1
00:00:45,542 --> 00:00:48,388
„Pe perfidul „Munte misterios” din Taiwan”

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,805
„morții nu lasă urme – doar resentimente”.

3
00:00:51,875 --> 00:00:54,888
„Bântuie pădurea, corupând mințile”

4
00:00:54,958 --> 00:00:58,180
„căutând infractorii pentru a-și potoli mânia”.

5
00:00:58,250 --> 00:01:03,542
„Un pas greșit – și nu există întoarcere.”

6
00:01:09,542 --> 00:01:14,792
„Muntele Jia-Yu, limita Șii, 2019”

7
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
Cineva acolo?

8
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
Buna ziua?

9
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
Cine e acolo?

10
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Așteaptă!

11
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
Nu pleca.

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Așteptați-mă.

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
Hei.

14
00:02:54,792 --> 00:02:55,430
E cineva acolo?

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Pe aici.

16
00:04:00,667 --> 00:04:01,667
Este cineva acolo?

17
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
E cineva înăuntru?

18
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Deschide usa!

19
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
E cineva înăuntru?

20
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Ajutor!

21
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
Ajutor...

22
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
Vine!

23
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Cine e?

24
00:06:51,375 --> 00:06:55,375
„Munții bântuiți: tabuul galben”

25
00:07:08,792 --> 00:07:12,417
„Muntele Jia-Yu, Cabana Qi-Yun, 2024”

26
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
Îmi pare rău.

27
00:08:09,292 --> 00:08:11,055
Ați auzit băieți?

28
00:08:11,125 --> 00:08:13,583
Acest munte a avut multe dezastre.

29
00:08:13,958 --> 00:08:16,875
Probabil că sunt doar accidente.

30
00:08:17,583 --> 00:08:19,013
Câți oameni

31
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
au dispărut
pe acest munte anul acesta?

32
00:08:21,500 --> 00:08:23,430
Încearcă să ne sperie
cu povești cu fantome din nou.

33
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Acest lucru este real.

34
00:08:25,042 --> 00:08:25,973
Nu ai văzut un templu?
la poalele muntelui?

35
00:08:26,043 --> 00:08:28,125
Nu ai văzut un templu?
la poalele muntelui?

36
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
De fiecare dată când cineva dispare
pe munte,

37
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
toți vin să îndeplinească un ritual.

38
00:08:36,125 --> 00:08:37,222
Vin ei
pentru ritualul chemării sufletelor?

39
00:08:37,292 --> 00:08:38,000
Da.

40
00:08:38,125 --> 00:08:39,725
Am auzit că dacă nu este tratat corespunzător,

41
00:08:40,333 --> 00:08:41,597
Vremea se va înrăutăți treptat.

42
00:08:41,667 --> 00:08:43,917
Aveți mare grijă când coborâți
din partea de sud.

43
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
Unde crezi

44
00:09:54,792 --> 00:09:56,375
An-wei este chiar acum?

45
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Să nu mai urcăm pe acest munte.

46
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
De ce?

47
00:10:27,500 --> 00:10:29,138
An-wei a dispărut aici.

48
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
Trebuie să renunțăm la trecut.

49
00:10:31,167 --> 00:10:32,727
Nu trebuie să ne întoarcem aici.

50
00:10:34,917 --> 00:10:37,250
Dar încă nu l-am găsit încă.

51
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
Încă ne cântărește pe amândoi.

52
00:10:50,167 --> 00:10:50,680
Haide.

53
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Să ne întoarcem în jos.

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,388
Este prima dată când văd un cadavru.

55
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Şi eu.

56
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
Ce s-a întâmplat?

57
00:11:31,125 --> 00:11:31,917
Nu sunt sigur.

58
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
Se pare că a căzut în această dimineață.

59
00:11:38,375 --> 00:11:39,417
Care este situația?

60
00:11:39,542 --> 00:11:41,055
a spus sotia lui
ea vine să identifice cadavrul,

61
00:11:41,125 --> 00:11:42,263
dar ea încă nu a apărut.

62
00:11:42,333 --> 00:11:44,375
Avem deja un ID inițial
asupra victimei.

63
00:11:50,208 --> 00:11:51,056
Aproximativ când

64
00:11:51,126 --> 00:11:52,792
ai dat peste cadavru?

65
00:11:52,917 --> 00:11:53,723
probabil

66
00:11:53,793 --> 00:11:55,917
în jurul orei 5:40 a.m.,

67
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
5:45 a.m. sau cam asa ceva.

68
00:12:02,625 --> 00:12:03,825
Haide, să ne întoarcem.

69
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Ți-am spus că acest munte este periculos.

70
00:12:11,417 --> 00:12:12,597
Chia-ming.

71
00:12:12,667 --> 00:12:14,138
A fost doar un accident.

72
00:12:14,208 --> 00:12:15,417
Uită, grăbește-te.

73
00:12:15,708 --> 00:12:16,680
Să plecăm de aici

74
00:12:16,750 --> 00:12:17,917
și să nu te mai întorci niciodată.

75
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Merge mai repede.

76
00:12:34,292 --> 00:12:35,375
Se pare că va ploua.

77
00:12:55,625 --> 00:12:59,000
De ce nu arată asta
felul în care am venit?

78
00:12:59,375 --> 00:13:00,000
Serios?

79
00:13:00,333 --> 00:13:02,167
Ar trebui să fie în regulă. Direcția este corectă.

80
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Ce este?

81
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Nimic?

82
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Yu-hsin.

83
00:13:48,292 --> 00:13:49,458
Cred că suntem pierduți.

84
00:13:50,292 --> 00:13:52,417
Cum de ne-am întors aici din nou?

85
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Urmați-mă.

86
00:14:12,417 --> 00:14:13,388
Am mers așa mai devreme,

87
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
dar a ajuns din nou aici.

88
00:14:29,750 --> 00:14:30,792
Ești bine?

89
00:15:29,750 --> 00:15:30,263
Unde...

90
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
a plecat?

91
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
El a dispărut.

92
00:15:38,542 --> 00:15:39,542
Unde este el?

93
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
Cum este posibil acest lucru?

94
00:15:44,375 --> 00:15:45,430
Ceața este prea deasă,

95
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
sau chiar a mers atât de repede?

96
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Aici.

97
00:16:09,417 --> 00:16:10,458
Pe aici.

98
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Yu-hsin.

99
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Aici.

100
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
Yu-hsin!

101
00:16:21,458 --> 00:16:22,055
Yu-hsin!

102
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Aici.

103
00:16:23,167 --> 00:16:23,680
Yu-hsin, stai!

104
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Yu-hsin!

105
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
Yu-hsin!

106
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Yu-hsin!

107
00:16:31,667 --> 00:16:32,667
Yu-hsin!

108
00:16:33,042 --> 00:16:33,750
Te simți bine?

109
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
esti ranit?

110
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
Nu.

111
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
esti bine?

112
00:18:17,417 --> 00:18:19,833
Știți care este problema noastră?

113
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
De ce vrei să te căsătorești cu mine?

114
00:18:35,500 --> 00:18:37,055
Pentru că vreau să-ți dau o casă.

115
00:18:37,125 --> 00:18:38,097
Sper că putem continua să mergem înainte,

116
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
să nu fie reținut de trecut.

117
00:18:47,292 --> 00:18:49,055
Dar te-am refuzat

118
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
nu din cauza lui An-wei.

119
00:18:51,333 --> 00:18:52,181
Indiferent dacă ne căsătorim sau nu

120
00:18:52,251 --> 00:18:53,792
nu are nimic de-a face cu An-wei.

121
00:18:54,125 --> 00:18:56,180
Mă vrei
să-l uiți complet pe An-wei?

122
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
Să nu urcăm niciodată un alt munte?

123
00:19:03,958 --> 00:19:04,513
Uită-l.

124
00:19:04,583 --> 00:19:05,333
Du-te la culcare.

125
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
De fiecare dată când vorbim despre asta,
doar o eviti.

126
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Chen Chia-ming.

127
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
Cine e acela
cine nu poate renunța la An-wei?

128
00:19:37,500 --> 00:19:38,472
An-wei, așteaptă.

129
00:19:38,542 --> 00:19:39,583
Nu merge atât de repede.

130
00:19:40,583 --> 00:19:41,667
Ar trebui să fim aproape.

131
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
Ce-i asta?

132
00:19:52,208 --> 00:19:53,728
„Ritualul sacru de pecetluire - Nu intrați”

133
00:19:54,042 --> 00:19:55,083
Glumești de mine.

134
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
Ce fel de ritual este acesta?

135
00:19:57,417 --> 00:19:58,625
Probabil este fals.

136
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
An-wei.

137
00:20:01,875 --> 00:20:04,000
Să ne întoarcem la traseul nostru original.

138
00:20:04,250 --> 00:20:05,138
Dacă ne întoarcem acum,

139
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
se va întuneca prea mult.

140
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Dar i-am putea deranja pe alții
dacă mergem pe aici.

141
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
Va fi bine.

142
00:20:16,750 --> 00:20:18,138
Muntele nu le aparține.

143
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
Corect?

144
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
Vino.

145
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Haide.

146
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
Atent.

147
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Haide.

148
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Ce ridicol.

149
00:20:46,667 --> 00:20:47,750
Atenție.

150
00:22:25,458 --> 00:22:26,292
An-wei.

151
00:22:26,417 --> 00:22:27,167
Ce este asta?

152
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Ești bine?

153
00:22:33,125 --> 00:22:33,542
Grabă.

154
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
Merge.

155
00:24:01,417 --> 00:24:02,625
Chia-ming.

156
00:25:12,542 --> 00:25:13,542
Yu-hsin.

157
00:25:15,333 --> 00:25:15,763
Yu-hsin!

158
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Chen Chia-ming.

159
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
Chia-ming.

160
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
Chia-ming.

161
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
Yu-hsin.

162
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Yu-hsin.

163
00:25:28,542 --> 00:25:29,792
Chen Chia-ming.

164
00:25:30,708 --> 00:25:31,180
Yu-hsin, unde ești?

165
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Yu-hsin!

166
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
Yu-hsin!

167
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Yu-hsin!

168
00:25:45,833 --> 00:25:46,542
Yu-hsin!

169
00:25:46,792 --> 00:25:47,458
Yu-hsin!

170
00:25:47,542 --> 00:25:48,097
Yu-hsin, unde mergi?

171
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
Yu-hsin!

172
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Yu-hsin!

173
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
Yu-hsin!

174
00:26:15,292 --> 00:26:15,847
ce faci?

175
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
Coboară, Yu-hsin!

176
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
Yu-hsin!

177
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
ce faci?

178
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
Este periculos.

179
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Coboară primul.

180
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
Mâna ta...

181
00:26:35,667 --> 00:26:36,667
Coboară.

182
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
Dă-mi mâna ta.

183
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
Yu-hsin!

184
00:27:16,042 --> 00:27:17,167
știi

185
00:27:17,667 --> 00:27:18,930
cati oameni

186
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
au dispărut
pe acest munte anul acesta?

187
00:27:21,375 --> 00:27:23,335
Încearcă să ne sperie
cu povești cu fantome din nou.

188
00:27:24,667 --> 00:27:26,013
E foarte periculos acolo sus.

189
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Sunt multe tabuuri.

190
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
Îmi pare rău.

191
00:27:33,250 --> 00:27:34,000
M-a speriat.

192
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
am auzit

193
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
s-a întâmplat pe acest munte.

194
00:27:48,125 --> 00:27:49,458
Ce s-a întâmplat?

195
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Nimic.

196
00:27:57,292 --> 00:27:58,750
Am avut un coșmar.

197
00:28:01,583 --> 00:28:02,389
Soția lui este aici.

198
00:28:02,459 --> 00:28:04,097
Identitatea defunctului
a fost confirmat.

199
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
Pregătiți elicopterul pentru ridicare.

200
00:28:14,500 --> 00:28:15,223
Aproximativ când

201
00:28:15,293 --> 00:28:17,333
ai dat peste cadavru?

202
00:28:23,167 --> 00:28:24,887
De când Yu-hsin
a sărit de pe clădire,

203
00:28:25,708 --> 00:28:27,667
M-am trezit în aceeași zi.

204
00:28:30,125 --> 00:28:31,645
La început am crezut că este un coșmar,

205
00:28:32,917 --> 00:28:34,542
dar s-a tot repetat.

206
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Yu-hsin.

207
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Yu-hsin!

208
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Yu-hsin...

209
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
Fii atent.

210
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Ce s-a întâmplat?

211
00:29:10,250 --> 00:29:11,417
Mă sperii.

212
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
Am încercat totul, dar nimic nu a funcționat.

213
00:29:18,250 --> 00:29:20,292
Ea tot a murit
chiar în fața mea.

214
00:29:22,583 --> 00:29:23,625
Ce pot face?

215
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
Ce pot face?

216
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
Ce pot face?

217
00:29:31,625 --> 00:29:33,792
Ce pot face ca să o împiedic să moară?

218
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
Ce pot face pentru a opri toate astea?

219
00:29:40,458 --> 00:29:42,667
Ce pot face pentru a opri toate astea?

220
00:29:59,875 --> 00:30:01,875
De ce conducem până aici?

221
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
Nu mergem acasă?

222
00:30:14,250 --> 00:30:15,292
Aici este cheia camerei tale.

223
00:30:15,458 --> 00:30:16,458
Multumesc.

224
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
O să-l iau.

225
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Haide.

226
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Ne scuzați.

227
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
Ne scuzati...

228
00:30:45,292 --> 00:30:47,292
Ce e cu tine azi?

229
00:30:55,500 --> 00:30:57,458
Te simți rău?

230
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
Vrei să mergi la medic?

231
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
Nu este nevoie.

232
00:31:12,625 --> 00:31:15,500
Există o mulțime de clinici medicale
pe aici.

233
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
Nu.

234
00:31:18,667 --> 00:31:19,250
Ce este?

235
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Nu ne putem folosi telefoanele.

236
00:31:20,917 --> 00:31:22,157
Azi nu mergem nicăieri.

237
00:31:22,667 --> 00:31:24,583
Chiar nu putem face drumeții din nou.

238
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
Ce vrei să spui?

239
00:31:26,500 --> 00:31:27,792
Trebuie să uităm de An-wei.

240
00:31:28,333 --> 00:31:29,083
Să ne mișcăm.

241
00:31:29,292 --> 00:31:29,805
Să o luăm de la capăt.

242
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Bine?

243
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
Chia-ming, poți să te calmezi mai întâi?

244
00:31:36,542 --> 00:31:38,138
Dacă merg pe drumeții te deranjează,

245
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
doar spune-mi direct.

246
00:31:41,167 --> 00:31:42,167
Nu sunt eu.

247
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
Este An-wei.

248
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
An-wei continuă să ne urmărească.

249
00:31:44,875 --> 00:31:47,667
Cum ar putea An-wei să ne urmărească?

250
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
El este...

251
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Chen Chia-ming.

252
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Uită-te la mine.

253
00:32:05,292 --> 00:32:06,892
Ce sa întâmplat cu An-wei a fost un accident.

254
00:32:07,083 --> 00:32:09,013
Dacă nu-l poți lăsa pe An-wei să plece,

255
00:32:09,083 --> 00:32:11,125
nu vom avea niciodată un viitor împreună.

256
00:32:22,625 --> 00:32:23,097
Ce s-a întâmplat?

257
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
Piciorul meu.

258
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
L-a întors.

259
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Chiar suntem pierduți.

260
00:32:29,333 --> 00:32:30,555
Încă nu îmi pot da seama de direcția noastră.

261
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Ce facem?

262
00:32:31,792 --> 00:32:33,097
Lasă-l pe An-wei să se odihnească puțin.

263
00:32:33,167 --> 00:32:34,708
Facem drumeții de mult timp.

264
00:32:34,958 --> 00:32:36,292
Voi sta aici cu el.

265
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
Nu.

266
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
si tu.

267
00:32:39,250 --> 00:32:40,530
Și tu ești în pericol acum.

268
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
Chia-ming.

269
00:32:49,167 --> 00:32:50,167
va...

270
00:32:51,000 --> 00:32:52,417
murim aici?

271
00:32:53,208 --> 00:32:54,375
Ce vrei sa spui?

272
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
Nu ni se va întâmpla nimic.

273
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
Bine?

274
00:32:59,000 --> 00:33:00,542
Ne vom găsi calea în curând, nu?

275
00:33:01,167 --> 00:33:02,167
Chia-ming, spune-ne.

276
00:33:02,292 --> 00:33:03,000
Corect?

277
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Spune-ne.

278
00:33:21,292 --> 00:33:23,208
Dacă eu aș fi fost cel care a dispărut.

279
00:33:24,167 --> 00:33:25,180
Cel puțin ai fi în siguranță acum.

280
00:33:25,250 --> 00:33:27,042
Ce vrei sa spui?

281
00:33:27,208 --> 00:33:28,667
Dacă An-wei nu a murit,

282
00:33:30,542 --> 00:33:32,500
nu ai fi cu mine, nu?

283
00:33:39,000 --> 00:33:40,292
Odihnește-te mai întâi.

284
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
Multumesc.

285
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Yu-hsin.

286
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Yu-hsin.

287
00:34:54,833 --> 00:34:56,208
Yu-hsin.

288
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
Yu-hsin.

289
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Yu-hsin!

290
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
Trebuie să fi scăpat ceva.

291
00:35:52,250 --> 00:35:53,917
Trebuie să existe o altă cale.

292
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
știi

293
00:35:57,458 --> 00:35:58,805
cati oameni

294
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
au dispărut
pe acest munte anul acesta?

295
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Încearcă să ne sperie
cu povești cu fantome din nou.

296
00:36:03,833 --> 00:36:04,723
Nu ai văzut templul?

297
00:36:04,793 --> 00:36:06,917
la poalele muntelui?

298
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
De fiecare dată când cineva dispare
pe munte,

299
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
toți vin să îndeplinească un ritual.

300
00:36:12,417 --> 00:36:13,583
M-a speriat.

301
00:36:15,375 --> 00:36:16,014
Și atunci?

302
00:36:16,084 --> 00:36:18,222
Am auzit că dacă nu este tratat corespunzător,

303
00:36:18,292 --> 00:36:20,208
vor fi mai multe accidente.

304
00:36:20,917 --> 00:36:22,763
Taiwan a avut cândva
un mare dezastru montan

305
00:36:22,833 --> 00:36:24,055
care a ucis peste o sută de oameni.

306
00:36:24,125 --> 00:36:25,485
Nici măcar nu am putut găsi toate cadavrele.

307
00:36:26,083 --> 00:36:27,097
Potrivit legendei, dacă te pierzi...

308
00:36:27,167 --> 00:36:28,222
Vorbesti despre

309
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
Tabuul Galben?

310
00:36:30,167 --> 00:36:31,207
Dacă te întâlnești cu adevărat,

311
00:36:31,667 --> 00:36:32,947
trebuie să cobori muntele

312
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
și vizitează acel templu.

313
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
Taie-l!

314
00:36:37,167 --> 00:36:38,687
Nu-mi spune că chiar crezi asta.

315
00:36:40,083 --> 00:36:41,097
Acum câțiva ani,

316
00:36:41,167 --> 00:36:42,972
Studenții dispăruți

317
00:36:43,042 --> 00:36:44,430
care își înfig o țigară
pe pământ și roagă-te.

318
00:36:44,500 --> 00:36:45,013
Bine.

319
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Mă voi ocupa mai târziu.

320
00:36:46,542 --> 00:36:47,305
Cel de pe munte.

321
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Știam asta.

322
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
„Templul San Wang”

323
00:37:14,917 --> 00:37:16,042
Ce sa întâmplat?

324
00:37:18,875 --> 00:37:19,764
Cred că am dat peste

325
00:37:19,834 --> 00:37:21,208
ceva rău în munți.

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,097
S-a purtat ciudat de atunci,

327
00:37:23,167 --> 00:37:24,447
dorind constant să-l urmeze.

328
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Un spirit răzbunător se lipește de ea.

329
00:37:38,292 --> 00:37:40,458
Te-a urmărit adânc în munți.

330
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
Ce putem face?

331
00:38:01,042 --> 00:38:07,583
(Incantație de exorcizare)

332
00:38:22,917 --> 00:38:28,583
(Incantație de exorcizare)

333
00:38:38,250 --> 00:38:44,167
(Incantație de exorcizare)

334
00:38:52,167 --> 00:38:56,667
(Incantație de exorcizare)

335
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Yu-hsin...

336
00:39:51,000 --> 00:39:57,083
(Incantație de exorcizare)

337
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
Yu-hsin.

338
00:40:09,083 --> 00:40:09,625
Aici.

339
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
Ești bine?

340
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
Ar trebui să fie bine deocamdată.

341
00:40:20,625 --> 00:40:24,375
Ai lăsat ceva nerezolvat
sus pe munte?

342
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
Mulțumesc, Maestre.

343
00:40:29,417 --> 00:40:30,417
Mergem acum.

344
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
Despre ce vorbea?

345
00:40:48,083 --> 00:40:49,333
Nu fi atât de nervos.

346
00:40:52,208 --> 00:40:53,513
Probabil că eram doar obosit,

347
00:40:53,583 --> 00:40:54,708
si putin...

348
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
din ea.

349
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
Yu-hsin.

350
00:41:02,792 --> 00:41:04,000
L-am văzut pe An-wei.

351
00:41:08,667 --> 00:41:10,333
Știi ce spui?

352
00:41:14,333 --> 00:41:15,888
Nu mă vrea sus pe munte
este un lucru,

353
00:41:15,958 --> 00:41:17,208
dar acum spui

354
00:41:17,875 --> 00:41:19,667
Fantoma lui An-wet vrea să-mi facă rău?

355
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
M-am înșelat.

356
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Totul e vina mea.

357
00:41:24,833 --> 00:41:25,388
Chen Chia-ming.

358
00:41:25,458 --> 00:41:26,098
Eu sunt cu tine

359
00:41:26,168 --> 00:41:27,750
nu are nimic de-a face cu el.

360
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Uite, acum sunt bine.

361
00:41:32,417 --> 00:41:33,223
Ritualul s-a terminat.

362
00:41:33,293 --> 00:41:34,708
Să mergem acasă.

363
00:41:36,250 --> 00:41:37,292
voi conduce.

364
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
Yu-hsin.

365
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
Te simți bine?

366
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
sunt bine.

367
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
sunt bine.

368
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
Yu-hsin!

369
00:42:06,792 --> 00:42:07,958
Yu-hsin!

370
00:42:08,292 --> 00:42:09,333
Yu-hsin!

371
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Yu-hsin...

372
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
Ce sa întâmplat?

373
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Ce s-a întâmplat?

374
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
Ce este?

375
00:42:34,875 --> 00:42:36,347
Nu vreau să te pierd din nou.

376
00:42:36,417 --> 00:42:36,930
Ce?

377
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Îmi pare rău.

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,250
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Chang An-wei?

379
00:42:48,208 --> 00:42:49,583
Nu-mi amintesc.

380
00:42:51,833 --> 00:42:54,750
Nu l-am mai văzut niciodată după ce ne-am rătăcit.

381
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Bine, atunci...

382
00:42:56,708 --> 00:42:57,972
Faceți tot posibilul să vă amintiți

383
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
unde te-ai despărțit.

384
00:42:59,250 --> 00:43:00,490
Acest lucru va ajuta la căutarea noastră.

385
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
Îmi pare rău.

386
00:43:04,233 --> 00:43:06,883
Pe atunci, nu am spus
echipa de salvare unde se afla.

387
00:43:07,042 --> 00:43:07,514
Este vina mea.

388
00:43:07,584 --> 00:43:08,667
Ascultă la mine.

389
00:43:09,167 --> 00:43:10,347
Eram pierduți.

390
00:43:10,417 --> 00:43:11,875
Nimeni nu știa unde se află.

391
00:43:15,958 --> 00:43:17,042
Mă tot văd pe An-wei.

392
00:43:17,917 --> 00:43:19,208
Suntem prinși aici.

393
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Yu-hsin.

394
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Vino cu mine.

395
00:43:22,750 --> 00:43:23,888
Pot să-ți demonstrez asta

396
00:43:23,958 --> 00:43:25,555
am retrăit această zi
iar si iar.

397
00:43:25,625 --> 00:43:26,431
În curând,

398
00:43:26,501 --> 00:43:28,292
va intra cineva îmbrăcat în roz.

399
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
Îmi pare rău.

400
00:43:38,625 --> 00:43:39,722
Ei spun povești cu fantome.

401
00:43:39,792 --> 00:43:40,598
Acum câțiva ani,

402
00:43:40,668 --> 00:43:42,292
au dispărut niște studenți

403
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
după ce a înfipt țigări
în pământ.

404
00:43:45,167 --> 00:43:47,625
Încearcă să ne sperie
cu povești cu fantome din nou.

405
00:43:49,042 --> 00:43:50,208
Această doamnă se va împiedica.

406
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
Atent.

407
00:44:01,417 --> 00:44:02,458
Apoi, walkie-talkie.

408
00:44:04,458 --> 00:44:05,181
Lao-kul.

409
00:44:05,251 --> 00:44:06,513
Acel ciudat este din nou pe munte.

410
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Du-te să te ocupi.

411
00:44:10,958 --> 00:44:12,792
Și cineva va muri pe munte.

412
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Ziua asta se repeta...

413
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
Dar chiar nu simt nimic.

414
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Atent.

415
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
Rezistă.

416
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
Ceva este diferit.

417
00:44:46,875 --> 00:44:48,222
De fiecare dată când mă trezesc,

418
00:44:48,292 --> 00:44:49,875
a urcat deja pe munte.

419
00:44:50,500 --> 00:44:52,458
Indiferent ce,
Nu pot ajunge niciodată la timp.

420
00:44:55,917 --> 00:44:58,722
Dar suntem singurii
care continuă să retrăiască această zi.

421
00:44:58,792 --> 00:45:00,500
Trebuie să fim conectați cumva.

422
00:45:02,833 --> 00:45:04,393
De ce tot moare pe munte?

423
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Fiul meu a dispărut acum cinci ani.

424
00:45:09,750 --> 00:45:10,417
domnule.

425
00:45:10,667 --> 00:45:11,098
Scuzați-mă.

426
00:45:11,168 --> 00:45:12,708
Ai văzut această persoană?

427
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
L-ai mai văzut?

428
00:45:14,875 --> 00:45:15,955
Numele lui este Chang Yen-ting.

429
00:45:16,167 --> 00:45:16,806
El este fiul meu.

430
00:45:16,876 --> 00:45:18,180
Are 184 cm înălțime,

431
00:45:18,250 --> 00:45:19,917
și purta o jachetă de culoare kaki.

432
00:45:20,125 --> 00:45:21,513
L-ai văzut
in ultimele zile?

433
00:45:21,583 --> 00:45:22,875
El este fiul meu, Chang Yen-ting.

434
00:45:23,750 --> 00:45:25,138
Ar fi lăsat o impresie.

435
00:45:25,208 --> 00:45:27,347
Am încercat tot felul de lucruri,

436
00:45:27,417 --> 00:45:29,167
dar nimic nu a funcționat.

437
00:45:30,208 --> 00:45:31,305
am auzit asta,

438
00:45:31,375 --> 00:45:33,263
lipsă pe acest munte

439
00:45:33,333 --> 00:45:34,388
trebuie efectuat un ritual de chemare a sufletului

440
00:45:34,458 --> 00:45:35,938
înainte ca trupul dispărut să poată fi găsit?

441
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Maestru!

442
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
Mă poți ajuta încă o dată, te rog?

443
00:45:44,333 --> 00:45:46,375
Dar maestrul nu ne-a mai ajutat.

444
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
Nu ne-am găsit fiul.

445
00:45:52,583 --> 00:45:55,167
Hai-feng a devenit și el
străin și străin,

446
00:45:55,958 --> 00:45:58,042
închizându-se în camera lui toată ziua.

447
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Hai-feng!

448
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
Hai-feng!

449
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Hai-feng.

450
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
Poți te rog să ieși?

451
00:46:10,292 --> 00:46:11,292
Pleacă de aici!

452
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
te implor...

453
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
te implor sa iesi.

454
00:46:27,750 --> 00:46:28,972
Într-o zi,

455
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
a spus că îl va găsi pe fiul nostru singur.

456
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
Unde te duci?

457
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Din nou pe munte?

458
00:46:39,500 --> 00:46:41,763
Chang Hai-feng,
nu te mai intoarce acolo.

459
00:46:41,833 --> 00:46:42,597
Nu vreau să te pierd și pe tine.

460
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
Dispari!

461
00:46:47,417 --> 00:46:48,875
El este fiul nostru.

462
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Nu uita că încă mă ai!

463
00:46:57,042 --> 00:46:58,513
Dar nu are cum să se sinucidă.

464
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
Nu mi-ar face niciodată asta.

465
00:47:00,042 --> 00:47:01,667
Vreau să aflu cum a murit.

466
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
Atunci poate l-aș mai putea salva.

467
00:47:05,458 --> 00:47:06,306
Aproximativ când

468
00:47:06,376 --> 00:47:07,958
ai dat peste cadavru?

469
00:47:08,167 --> 00:47:08,958
probabil

470
00:47:09,083 --> 00:47:11,208
în jurul orei 5:40 a.m.,

471
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
5:45 a.m. sau cam asa ceva.

472
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
Poate putem lucra împreună.

473
00:47:18,625 --> 00:47:19,473
Te duci înapoi cu prietena mea,

474
00:47:19,543 --> 00:47:20,917
și voi încerca să rămân aici sus

475
00:47:21,417 --> 00:47:22,777
pentru a afla cum a murit soțul tău.

476
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Bine.

477
00:47:26,250 --> 00:47:27,450
Ea poate sta la mine.

478
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
Să păstrăm legătura.

479
00:47:34,583 --> 00:47:36,555
A rătăcit adesea singur pe munte,

480
00:47:36,625 --> 00:47:37,208
deci...

481
00:47:37,667 --> 00:47:38,875
cu toții îl cunoșteam ca fiind un

482
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
ciudat.

483
00:47:41,042 --> 00:47:42,417
La acea vreme, s-a întâmplat să fim

484
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
pregătindu-se să coboare,

485
00:47:43,958 --> 00:47:44,500
Deci,

486
00:47:44,917 --> 00:47:46,125
am ajuns pe trupul lui

487
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
acolo mai înainte.

488
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
Este aici?

489
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
Multumesc.

490
00:48:22,875 --> 00:48:23,542
Tanti.

491
00:48:23,625 --> 00:48:26,167
Ai vreo altă familie aici?

492
00:48:27,167 --> 00:48:28,667
Eram doar eu și Hai-feng.

493
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
Dar chiar și el m-a abandonat acum.

494
00:48:37,667 --> 00:48:39,583
Chia-ming a luat legătura?

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,013
Nu m-a contactat încă.

496
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Mă întreb cum se descurcă acolo sus.

497
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Trebuie să-ți fie foame.

498
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
Îți fac ceva de mâncare.

499
00:48:48,500 --> 00:48:49,083
Nu este nevoie.

500
00:48:49,250 --> 00:48:50,490
Mătușă, chiar nu e nevoie.

501
00:50:25,292 --> 00:50:26,458
Acesta este fiul meu.

502
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
A spus că merge pe drumeții
cu prietenii,

503
00:50:34,083 --> 00:50:36,292
și nu s-a mai întors niciodată.

504
00:50:38,792 --> 00:50:41,333
Chang Hai-feng este tot ce mi-a mai rămas.

505
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Buna ziua?

506
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Hei, mătușă.

507
00:50:49,875 --> 00:50:51,595
Ce sa întâmplat
cu ritualul lui de chemare a sufletului?

508
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
De ce  întrebaţi?

509
00:50:57,833 --> 00:50:58,430
stiu de ce

510
00:50:58,500 --> 00:51:00,417
suntem prinși într-o buclă nesfârșită.

511
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
Toate acestea

512
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
este legat de fiul tău.

513
00:51:07,000 --> 00:51:08,208
Ce faceți?

514
00:51:12,792 --> 00:51:13,917
Ce vrei să spui?

515
00:51:15,167 --> 00:51:16,292
Ce ai văzut?

516
00:51:19,042 --> 00:51:20,292
Acum cinci ani,

517
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
noi am fost cei care am intervenit în ritual.

518
00:51:26,750 --> 00:51:28,708
Deci voi, băieți, ați întrerupt-o.

519
00:51:55,792 --> 00:51:56,872
Ce se întâmplă acolo?

520
00:51:57,917 --> 00:51:58,430
Sa întâmplat ceva?

521
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Buna ziua?

522
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Spune ceva!

523
00:53:19,917 --> 00:53:20,917
Îmi pare rău.

524
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
Nu am vrut să ne amestecăm în ritual.

525
00:53:24,417 --> 00:53:25,972
Am putea fi prinși în această buclă

526
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
din cauza fiului tau?

527
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
Nu da vina pe fiul meu!

528
00:53:30,000 --> 00:53:31,458
Nici măcar Hai-feng nu se poate întoarce acum.

529
00:53:31,792 --> 00:53:33,375
Numai tu îl poți salva.

530
00:53:33,750 --> 00:53:35,305
Ai spus ultima dată
că ai găsit stânca.

531
00:53:35,375 --> 00:53:37,055
Atunci du-te să găsești Chang Hai-feng

532
00:53:37,125 --> 00:53:38,625
și adu-l înapoi la mine.

533
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
Ce ai văzut ultima dată
ai fost acolo sus?

534
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
De când a murit fiul meu,

535
00:54:02,625 --> 00:54:03,805
Hai-feng a petrecut mult timp

536
00:54:03,875 --> 00:54:05,250
sus pe munte.

537
00:54:05,625 --> 00:54:07,833
Dar nu cred că s-ar sinucide.

538
00:54:08,750 --> 00:54:10,792
Trebuie să aibă un motiv.

539
00:54:15,917 --> 00:54:16,806
În aceşti ultimi câţiva ani,

540
00:54:16,876 --> 00:54:19,250
Hai-feng nu m-a lăsat
intră în această cameră.

541
00:54:35,083 --> 00:54:36,055
„Lipsește cadavrul unui drumeț universitar
nu a fost gasit"

542
00:54:36,125 --> 00:54:36,680
Sunt...

543
00:54:36,750 --> 00:54:38,390
toti acesti oameni
lipsit pe munte?

544
00:54:38,708 --> 00:54:40,500
Întotdeauna i-a crezut pe acești oameni dispăruți

545
00:54:41,083 --> 00:54:43,208
sunt prinși pe munte.

546
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
Care este acest simbol?

547
00:54:52,083 --> 00:54:53,888
Nu știu care sunt aceste simboluri

548
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
înseamnă fie.

549
00:55:08,292 --> 00:55:09,055
Cunosc acest loc.

550
00:55:09,125 --> 00:55:10,125
Am fost acolo.

551
00:55:12,125 --> 00:55:15,208
Acesta este templul care a făcut-o
ritualul chemării sufletelor pentru noi.

552
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
Cine eşti tu?

553
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Ce faci aici?

554
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
Maestru.

555
00:57:30,708 --> 00:57:32,292
A fost această persoană să te vadă?

556
00:57:37,333 --> 00:57:38,583
Cunosc această persoană.

557
00:57:39,083 --> 00:57:40,597
Ritualul de chemare sufletească al fiului său

558
00:57:40,667 --> 00:57:41,917
nu a avut succes.

559
00:57:44,417 --> 00:57:46,125
Am găsit asta în camera lui.

560
00:57:47,417 --> 00:57:48,417
I-am spus deja

561
00:57:48,792 --> 00:57:49,912
nu poate fi executat din nou.

562
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Acest lucru este prea nesăbuit.

563
00:57:54,875 --> 00:57:56,750
Pentru ce este folosit acest simbol?

564
00:57:58,208 --> 00:57:59,292
Cu mult timp în urmă,

565
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
aici s-a întâmplat ceva foarte grav.

566
00:58:02,583 --> 00:58:03,792
Mulți oameni au murit.

567
00:58:03,917 --> 00:58:05,013
Corpurile lor

568
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
nu au fost tratate corect.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,722
Întregul munte

570
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
este învăluit în energie răzbunătoare.

571
00:58:10,083 --> 00:58:10,973
De atunci,

572
00:58:11,043 --> 00:58:12,917
decât dacă acest ritual de chemare a sufletului
se execută,

573
00:58:13,333 --> 00:58:14,653
cadavrul dispărut nu poate fi găsit.

574
00:58:15,292 --> 00:58:16,305
Acest simbol

575
00:58:16,375 --> 00:58:17,833
este atras pe ofrande,

576
00:58:18,333 --> 00:58:19,055
pentru a le anunța

577
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
că aceste lucruri

578
00:58:20,250 --> 00:58:21,708
au fost pregătiți pentru ei.

579
00:58:23,792 --> 00:58:24,542
El...

580
00:58:24,833 --> 00:58:26,583
a fost cu adevărat jalnic.

581
00:58:30,417 --> 00:58:32,305
Nu putea accepta
că rămășițele fiului său

582
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
nu poate fi găsit niciodată.

583
00:58:36,875 --> 00:58:38,035
Dar continuând să faci asta,

584
00:58:38,417 --> 00:58:41,042
spiritele răzbunătoare
va dăuna în schimb altora.

585
00:58:41,833 --> 00:58:42,417
Maestru.

586
00:58:42,875 --> 00:58:44,035
Am venit deja la tine înainte.

587
00:58:44,417 --> 00:58:45,513
Pe munte, am întâlnit multe

588
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
fantome îmbrăcate în haine de ploaie galbene.

589
00:58:47,375 --> 00:58:48,722
Ce ai văzut

590
00:58:48,792 --> 00:58:50,375
erau acele spirite răzbunătoare.

591
00:58:52,750 --> 00:58:53,263
Maestru.

592
00:58:53,333 --> 00:58:53,972
Chiar acum, doar păstrez

593
00:58:54,042 --> 00:58:55,472
retrăind aceeași zi iar și iar.

594
00:58:55,542 --> 00:58:57,142
Energia răzbunătoare îmi face asta?

595
00:58:57,583 --> 00:58:58,013
ce...

596
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
ce fac?

597
00:59:01,375 --> 00:59:02,417
Asculta.

598
00:59:02,750 --> 00:59:03,763
Dacă o persoană

599
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
nu pot da drumul

600
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
a obsesiei din inima lor,

601
00:59:07,833 --> 00:59:09,542
fiecare zi va fi la fel.

602
00:59:10,083 --> 00:59:10,848
Aceste spirite răzbunătoare

603
00:59:10,918 --> 00:59:12,000
alege anumite persoane,

604
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
viza anumite persoane,

605
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
pentru un motiv.

606
00:59:17,167 --> 00:59:18,917
La ce nu poți renunța?

607
00:59:29,667 --> 00:59:30,431
Aceste spirite răzbunătoare

608
00:59:30,501 --> 00:59:32,847
alege anumite persoane,
viza anumite persoane

609
00:59:32,917 --> 00:59:34,500
pentru un motiv.

610
00:59:35,000 --> 00:59:36,833
La ce nu poți renunța?

611
01:00:31,292 --> 01:00:32,292
An-wei.

612
01:00:32,667 --> 01:00:33,667
Te simți bine?

613
01:00:39,417 --> 01:00:41,625
Când va ajunge aici echipa de salvare?

614
01:00:43,083 --> 01:00:43,763
Oameni de la cabana de munte

615
01:00:43,833 --> 01:00:44,888
ar fi observat că lipsim

616
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
și a sunat la poliție.

617
01:00:46,208 --> 01:00:47,728
Trebuie să ne caute chiar acum.

618
01:00:52,375 --> 01:00:55,125
Nu renunţa.

619
01:00:56,333 --> 01:00:57,638
Promit că te voi lua
de pe acest munte.

620
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Voi încerca să primesc un semnal.

621
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
E cineva acolo?

622
01:01:17,083 --> 01:01:18,500
Ajută-ne.

623
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
Te rog...

624
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
Ajută-ne.

625
01:01:28,167 --> 01:01:29,167
Yu-hsin.

626
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
Yu-hsin!

627
01:01:38,667 --> 01:01:39,667
An-wei!

628
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
Îmi pare rău.

629
01:01:52,458 --> 01:01:54,542
Nu te-am putut scoate de pe munte.

630
01:01:55,042 --> 01:01:56,917
Am vrut doar să am grijă de Yu-hsin.

631
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
Îmi pare rău.

632
01:02:03,292 --> 01:02:05,125
Yu-hsin chiar nu știe nimic.

633
01:02:05,542 --> 01:02:07,500
Te rog, dă-i drumul.

634
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
O voi lăsa.

635
01:02:11,208 --> 01:02:12,667
Nu vreau nimic.

636
01:02:45,417 --> 01:02:45,931
eu...

637
01:02:46,001 --> 01:02:47,292
l-a împins accidental.

638
01:02:48,333 --> 01:02:50,250
De aceea a murit pe munte.

639
01:02:51,000 --> 01:02:52,680
De ce esti

640
01:02:52,750 --> 01:02:54,790
Mărturisind brusc
la ce sa întâmplat acum cinci ani?

641
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
Nu l-am uitat niciodată.

642
01:03:03,333 --> 01:03:04,098
Rămășițele

643
01:03:04,168 --> 01:03:05,458
vor fi trimise spre analiză.

644
01:03:06,208 --> 01:03:07,833
Dacă ADN-ul se potrivește,

645
01:03:08,375 --> 01:03:10,708
vei fi taxat
cu omucidere din neglijență.

646
01:03:11,958 --> 01:03:12,472
Haide.

647
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
Să mergem.

648
01:03:18,875 --> 01:03:19,514
Îmi amintesc pe atunci

649
01:03:19,584 --> 01:03:20,875
mai era un supravieţuitor.

650
01:03:21,667 --> 01:03:23,250
Care este relația ta cu ea?

651
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Îmi pare rău.

652
01:03:41,458 --> 01:03:42,389
eu...

653
01:03:42,459 --> 01:03:45,000
Nu l-am putut salva pe An-wei pe munte.

654
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
Dar chiar am făcut tot posibilul.

655
01:03:52,500 --> 01:03:53,792
Poți te rog să mă ierți?

656
01:03:57,708 --> 01:04:01,542
La multi ani tie...

657
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
La multi ani.

658
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
Pune-ți o dorință.

659
01:04:17,542 --> 01:04:19,458
Nu mă abandona.

660
01:04:24,250 --> 01:04:25,638
Poate un medic să urce pe munte?

661
01:04:25,708 --> 01:04:27,792
Avem o femeie în stop cardiac
la Qi-Yun Lodge.

662
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Întoarce-te.

663
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Întoarce-te aici.

664
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
i-am promis

665
01:04:50,792 --> 01:04:52,750
Nu aș abandona-o.

666
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
Lasă-mă!

667
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
Calma.

668
01:05:18,625 --> 01:05:19,625
Yu-hsin!

669
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
Mi-ai văzut iubita?

670
01:05:55,667 --> 01:05:56,097
Cel...

671
01:05:56,167 --> 01:05:57,247
fata care a venit aici cu mine.

672
01:06:01,375 --> 01:06:01,973
Ai văzut

673
01:06:02,043 --> 01:06:03,250
fata cu care am fost?

674
01:06:30,750 --> 01:06:31,223
Dacă...

675
01:06:31,293 --> 01:06:32,750
Pur și simplu nu-l pot lăsa pe Yu-hsin să plece?

676
01:06:33,042 --> 01:06:35,792
Ce vrei să schimbi acum?

677
01:06:43,167 --> 01:06:43,722
Yu-hsin.

678
01:06:43,792 --> 01:06:44,388
Trezeşte-te.

679
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Scoală-te.

680
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Scoală-te.

681
01:06:47,125 --> 01:06:47,638
Unde mergem?

682
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Voi explica mai târziu.

683
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Așteaptă.

684
01:06:55,083 --> 01:06:56,263
Unde mergem?

685
01:06:56,333 --> 01:06:57,930
Acum cinci ani,
am întrerupt acel ritual.

686
01:06:58,000 --> 01:06:59,430
Nu sa terminat încă.

687
01:06:59,500 --> 01:07:00,555
Tatăl lui a înnebunit

688
01:07:00,625 --> 01:07:02,225
și încă face ritualuri de chemare a sufletelor.

689
01:07:02,750 --> 01:07:03,681
Ce legătură are asta cu noi?

690
01:07:03,751 --> 01:07:05,511
Trebuie să-l oprim
de la sinucidere.

691
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Ești bine?

692
01:07:46,417 --> 01:07:47,417
Chang Hai-feng!

693
01:07:47,750 --> 01:07:49,042
Chang Hai-feng, stai!

694
01:08:00,750 --> 01:08:01,958
Cine eşti tu?

695
01:08:03,125 --> 01:08:04,625
Cum ai găsit acest loc?

696
01:08:05,042 --> 01:08:07,202
Noi suntem cei care am întrerupt
ritualul chemării sufletelor.

697
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Îmi pare rău.

698
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
Scuzele tale sunt inutile!

699
01:08:10,333 --> 01:08:12,083
Din cauza ta, nu-mi pot recupera fiul!

700
01:08:12,458 --> 01:08:13,708
Voi face ce vrei tu.

701
01:08:14,167 --> 01:08:15,792
Dar trebuie să opriți aceste ritualuri.

702
01:08:16,583 --> 01:08:18,125
Ascultă la mine!

703
01:08:18,500 --> 01:08:20,140
Ai fost afectat
de spirite răzbunătoare.

704
01:08:20,250 --> 01:08:21,930
Acest lucru va sfârși prin a ucide
chiar mai multi oameni.

705
01:08:22,750 --> 01:08:23,958
Nu veni!

706
01:08:27,958 --> 01:08:29,792
Așteaptă!

707
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
Te rog gândește-te la fiul tău.

708
01:08:35,917 --> 01:08:36,639
Fiul tău nu ar face-o

709
01:08:36,709 --> 01:08:38,750
vreau sa te vad asa.

710
01:08:38,917 --> 01:08:40,222
Ce îți dă dreptul să spui asta?

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,930
Ce iti da dreptul?

712
01:08:42,000 --> 01:08:42,848
Pentru ca eu...

713
01:08:42,918 --> 01:08:44,958
Si eu ma durea foarte mult.

714
01:08:45,833 --> 01:08:48,208
Amândoi am pierdut pe cineva important pentru noi.

715
01:08:48,583 --> 01:08:50,333
Știi că din cauza ta,

716
01:08:51,958 --> 01:08:53,792
Hsu Pin-lien continuă să retrăiască această zi?

717
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
Nu doar o dată.

718
01:08:57,875 --> 01:08:59,750
Vremuri infinite.

719
01:09:01,667 --> 01:09:03,417
În fiecare zi, se trezește căutându-te.

720
01:09:04,250 --> 01:09:05,805
În fiecare zi, ea trebuie să retrăiască

721
01:09:05,875 --> 01:09:07,333
durerea morții tale.

722
01:09:07,875 --> 01:09:09,042
În fiecare zi.

723
01:09:09,958 --> 01:09:11,472
Să mergem acasă.

724
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
Bine?

725
01:09:17,042 --> 01:09:19,750
Nu uita că încă mă ai!

726
01:10:05,375 --> 01:10:06,000
Chang Hai-feng!

727
01:10:06,333 --> 01:10:06,638
Chia-ming!

728
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
Chia-ming!

729
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Chang Hai-feng!

730
01:10:42,167 --> 01:10:43,167
Chia-ming.

731
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
Chia-ming.

732
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
Ce-i asta?

733
01:10:51,917 --> 01:10:53,042
Du-te...

734
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
Grăbește-te!

735
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
Du-te...

736
01:11:23,542 --> 01:11:24,542
Du-te...

737
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Yu-hsin.

738
01:11:34,208 --> 01:11:34,680
Ce s-a întâmplat?

739
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Așteaptă o secundă.

740
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Mă doare.

741
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Lasă-mă să te port.

742
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
te port eu.

743
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Să mergem.

744
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Ascultă la mine.

745
01:12:31,583 --> 01:12:32,888
Coborâți mai întâi de pe munte.

746
01:12:32,958 --> 01:12:35,000
Mă voi odihni puțin
și fii chiar în spatele tău.

747
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
Nu.

748
01:12:37,000 --> 01:12:38,333
Știu că mă minți.

749
01:12:39,833 --> 01:12:40,222
Aici.

750
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Adăugați presiune.

751
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
Să mergem împreună.

752
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
Haide.

753
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Yu-hsin.

754
01:13:00,125 --> 01:13:00,723
știi...

755
01:13:00,793 --> 01:13:02,125
Știi că te iubesc cu adevărat?

756
01:13:06,708 --> 01:13:07,708
Da.

757
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
Chiar da.

758
01:13:14,667 --> 01:13:15,555
Dar...

759
01:13:15,625 --> 01:13:16,139
Dar eu...

760
01:13:16,209 --> 01:13:18,208
am avut doar șansa să te iubesc
prin furtul lui.

761
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Dacă aș fi doar cu tine să vindec,

762
01:13:24,292 --> 01:13:26,458
atunci de ce nu m-am despărțit de tine?

763
01:13:28,542 --> 01:13:30,792
Mereu mi-a fost teamă că nu mă iubești,

764
01:13:31,875 --> 01:13:34,208
și te-am făcut să suferi din cauza asta.

765
01:13:35,167 --> 01:13:36,167
chiar te iubesc.

766
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Chiar te iubesc, bine?

767
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
Chia-ming.

768
01:13:43,458 --> 01:13:45,167
Știu că ai vrut să propui.

769
01:13:48,542 --> 01:13:49,098
Scoală-te.

770
01:13:49,168 --> 01:13:50,305
Ridică-te și propune-mi,

771
01:13:50,375 --> 01:13:51,513
si voi accepta.

772
01:13:51,583 --> 01:13:52,583
Bine?

773
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
Propune-mi.

774
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
Scoală-te.

775
01:14:00,833 --> 01:14:02,958
Ți-am propus de multe ori,

776
01:14:03,875 --> 01:14:06,292
dar mereu m-ai refuzat.

777
01:14:09,667 --> 01:14:10,598
Accept.

778
01:14:10,668 --> 01:14:12,667
O să accept acum, bine?

779
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
Uite.

780
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
Da.

781
01:14:19,417 --> 01:14:21,388
Vezi?

782
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Da.

783
01:14:23,333 --> 01:14:24,347
Haide.

784
01:14:24,417 --> 01:14:25,638
Să mergem.

785
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
Să mergem împreună.

786
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
Nu pleca.

787
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Chia-ming.

788
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Chia-ming.

789
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Chen Chia-ming, întoarce-te.

790
01:15:44,125 --> 01:15:47,347
Dacă vrei să schimbi soarta,

791
01:15:47,417 --> 01:15:49,500
va trebui să plătești un preț mare.

792
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
E cineva acolo?

793
01:16:41,083 --> 01:16:42,333
Ajută-ne.

794
01:16:43,917 --> 01:16:45,042
Aici.

795
01:16:46,333 --> 01:16:47,417
Vă rog.

796
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Ajută-ne.

797
01:16:52,167 --> 01:16:53,500
Aici.

798
01:17:00,417 --> 01:17:01,306
Yu-hsin.

799
01:17:01,376 --> 01:17:03,833
Nu.

800
01:17:06,083 --> 01:17:07,805
Yu-hsin.

801
01:17:07,875 --> 01:17:08,875
Nu!

802
01:17:22,917 --> 01:17:24,208
An-wei!

803
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
S-a terminat.

804
01:18:15,875 --> 01:18:17,347
Pacientul s-a rătăcit în drumeție
și este hipotermic.

805
01:18:17,417 --> 01:18:18,805
Temperatura corpului este instabilă,

806
01:18:18,875 --> 01:18:20,013
în prezent doar 29°C.

807
01:18:20,083 --> 01:18:21,180
Frecvența cardiacă pe ECG este de 44.

808
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
Tensiunea arterială până la 85 peste 65.

809
01:18:24,083 --> 01:18:26,125
L-au găsit pe iubitul meu?

810
01:18:27,083 --> 01:18:27,639
Chen Chia-ming.

811
01:18:27,709 --> 01:18:29,000
Numele lui este Chen Chia-ming.

812
01:18:30,500 --> 01:18:32,042
L-au găsit?

813
01:19:51,375 --> 01:19:52,555
Doctorul a spus să fac niște soare

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
este bun pentru sănătatea ta.

815
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
Aici.

816
01:20:13,333 --> 01:20:14,333
A trecut un an.

817
01:20:14,833 --> 01:20:16,625
I-am promis lui An-wei că voi avea grijă de tine.

818
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
De fapt, nu am făcut-o pentru An-wei.

819
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
Te plac de mult timp.

820
01:20:25,208 --> 01:20:26,472
Dacă lucrurile ar putea începe de la capăt,

821
01:20:26,542 --> 01:20:29,250
Sincer aș vrea doar
tu și An-wei să fiți bine.

822
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Văzându-te acum așa,

823
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
Sincer, nu pot da drumul.

824
01:20:39,792 --> 01:20:41,167
Trebuie să ne întoarcem la spital,

825
01:20:41,458 --> 01:20:42,972
ca să mai facem un picnic
aici mâine.

826
01:20:43,042 --> 01:20:44,763
Mănâncă mai întâi ceva gustos,

827
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
apoi luați-vă medicamentul.

828
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
Sandwich?

829
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
Bine.

830
01:21:07,500 --> 01:21:09,833
Îți promit că mă voi face mai bine.

831
01:21:24,958 --> 01:21:27,917
Ești rudă apropiată a lui Chen Chia-ming?

832
01:21:58,250 --> 01:21:59,667
Ar trebui să fim aproape.

833
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
Ce-i asta?

834
01:22:05,500 --> 01:22:06,792
Glumești de mine.

835
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
Ce fel de ritual este acesta?

836
01:22:09,250 --> 01:22:10,667
Probabil este fals.

837
01:22:14,000 --> 01:22:16,667
Să ne întoarcem la traseul nostru original.

838
01:22:16,917 --> 01:22:18,708
Dacă ne întoarcem acum, se va întuneca prea mult.

839
01:22:21,375 --> 01:22:21,917
Va fi bine.

840
01:22:22,083 --> 01:22:23,138
Nu!

841
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
Ce?

842
01:22:24,417 --> 01:22:25,083
Nu.

843
01:22:25,417 --> 01:22:26,817
Să nu urcăm pe munte astăzi.

844
01:22:27,292 --> 01:22:28,292
Ți-e frică?

845
01:22:29,375 --> 01:22:29,972
Să mergem.

846
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
Doar ascultă-mă.

847
01:22:31,292 --> 01:22:32,375
Să ne întoarcem.

848
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Să ne întoarcem!

849
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Atunci hai să mergem.

850
01:23:02,500 --> 01:23:03,181
Totul este vina ta.

851
01:23:03,251 --> 01:23:05,250
Nu putem urca acum
pentru că ai adormit peste măsură.

852
01:23:06,000 --> 01:23:07,180
Nu m-ai trezit.

853
01:23:07,250 --> 01:23:09,208
Ce? Te-am ajutat să setezi o alarmă.

854
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
Știi că îmi place să dorm.

855
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
Cine a apăsat snooze?

856
01:23:13,917 --> 01:23:15,388
Încă ai fi putut să mă trezești.

857
01:23:15,458 --> 01:23:16,139
Ce?

858
01:23:16,209 --> 01:23:17,833
Ai vrut doar să dormi în tine.

859
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Slavă Domnului că ești bine.

860
01:23:41,542 --> 01:23:43,000
Atâta timp cât voi doi sunteți bine.

861
01:23:49,833 --> 01:23:51,097
E ciudat?

862
01:23:51,167 --> 01:23:52,167
Da.

863
01:23:53,750 --> 01:23:55,125
El este supărat.

864
01:24:04,042 --> 01:24:05,042
Să mergem acasă.

865
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Bine.

866
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
Să mergem.

867
01:24:13,792 --> 01:24:14,792
El este supărat.

868
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
De ce?

869
01:24:17,833 --> 01:24:19,083
Atât de ciudat.