1 00:00:00,570 --> 00:00:02,669 (Buen socio) 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,190 (divorcio) 3 00:00:22,489 --> 00:00:23,499 (En sesión) 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 (Demandante) 5 00:00:25,699 --> 00:00:26,699 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,699 --> 00:00:27,699 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,740 --> 00:00:40,578 (Buen socio) 8 00:00:40,579 --> 00:00:42,178 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 9 00:00:42,179 --> 00:00:43,879 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,420 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:45,579 --> 00:00:47,349 Realmente no tenías que acompañarme a la escuela. 12 00:00:47,350 --> 00:00:49,350 (Un año después) 13 00:00:50,590 --> 00:00:52,219 - Que tengas un buen día. Adiós. - Adiós. 14 00:00:52,990 --> 00:00:54,590 - Llámame más tarde. - Lo haré. 15 00:01:03,399 --> 00:01:04,439 Sra. Cha. 16 00:01:07,069 --> 00:01:10,510 ¿Un socio director se presenta personalmente en el tribunal? 17 00:01:11,340 --> 00:01:13,280 Mira quién habla. También eres socio director. 18 00:01:13,980 --> 00:01:15,010 ¿Lo soy? 19 00:01:16,349 --> 00:01:18,480 Escuché que Spring Again ha estado prosperando últimamente. 20 00:01:18,750 --> 00:01:21,819 ¿Comes sólo gimbap y trabajas como antes? 21 00:01:22,489 --> 00:01:24,590 Le presenté al Sr. Jun por una razón. 22 00:01:25,219 --> 00:01:26,759 ¿Aprender el equilibrio entre vida y trabajo? 23 00:01:26,760 --> 00:01:27,790 Por supuesto. 24 00:01:29,760 --> 00:01:31,859 Tengo otra prueba. Deberías ponerte en marcha. 25 00:01:32,829 --> 00:01:33,969 Asegúrate de comer bien. 26 00:01:34,299 --> 00:01:35,599 Sí. Que tenga un buen día. 27 00:01:42,310 --> 00:01:43,409 - Hola. - Hola. 28 00:01:44,739 --> 00:01:46,579 Hola, Sra. Han. 29 00:01:46,780 --> 00:01:48,078 Hola. 30 00:01:48,079 --> 00:01:49,579 - Hola. - Hola. 31 00:01:49,680 --> 00:01:51,480 - Hola. - Hola. 32 00:01:52,450 --> 00:01:53,818 - Hola. - Hola. 33 00:01:53,819 --> 00:01:54,819 Buen día. 34 00:02:11,099 --> 00:02:12,598 - ¿Sí? - Sra. Han. 35 00:02:12,599 --> 00:02:15,069 La orientación para un nuevo abogado está lista. 36 00:02:16,479 --> 00:02:18,180 - Estaré allí. - Bueno. 37 00:02:28,389 --> 00:02:29,960 Hola, Sra. Han. 38 00:02:31,090 --> 00:02:32,459 Nos separan sólo unos pocos años de experiencia. 39 00:02:32,460 --> 00:02:33,659 No seas así. 40 00:02:34,090 --> 00:02:35,389 Relájate y toma asiento. 41 00:02:41,300 --> 00:02:45,000 Estoy muy contento de trabajar con un abogado estrella. 42 00:02:45,569 --> 00:02:46,710 Incluso antes de unirme a esta firma, 43 00:02:46,810 --> 00:02:49,270 Siempre fuiste mi modelo a seguir. 44 00:02:54,009 --> 00:02:56,520 Bienvenido al equipo de divorcio. 45 00:02:57,419 --> 00:03:00,348 Espero que no se sienta decepcionado al recibir un caso de divorcio... 46 00:03:00,349 --> 00:03:02,020 cuando recién te uniste. 47 00:03:02,250 --> 00:03:03,460 De nada. 48 00:03:03,819 --> 00:03:07,330 Siempre quise ser un abogado especializado en divorcios. 49 00:03:08,229 --> 00:03:11,129 Estoy esperando con ansias los casos en los que estaré trabajando. 50 00:03:11,530 --> 00:03:12,930 Haré lo mejor que pueda. 51 00:03:14,729 --> 00:03:15,830 Me alegra oír eso. 52 00:03:16,439 --> 00:03:19,538 La mayoría de los abogados no quieren ocuparse de casos de divorcio... 53 00:03:19,539 --> 00:03:20,639 cuando son novatos. 54 00:03:20,969 --> 00:03:24,239 ¿Soy realmente un novato en el equipo de divorcios? 55 00:03:24,240 --> 00:03:27,610 ¿Cómo puedo pasar a un equipo corporativo? 56 00:03:29,550 --> 00:03:32,819 Por cierto, ¿tienes coche? ¿Y un reloj? 57 00:03:33,719 --> 00:03:34,719 No. 58 00:03:35,889 --> 00:03:38,689 Un coche y un reloj son imprescindibles para los abogados. 59 00:03:38,819 --> 00:03:41,129 Sin ellos, será un inconveniente. 60 00:03:41,530 --> 00:03:43,930 Los juicios suelen tener lugar fuera de la ciudad. 61 00:03:44,099 --> 00:03:46,228 Y si miras tu teléfono para comprobar la hora, 62 00:03:46,229 --> 00:03:48,430 No son buenos modales delante de tus clientes. 63 00:03:49,129 --> 00:03:50,169 ¿Entiendo? 64 00:03:53,270 --> 00:03:54,270 Primero consigue un coche. 65 00:03:54,271 --> 00:03:55,309 Y un reloj también. 66 00:03:55,310 --> 00:03:57,209 El tiempo es crucial para los abogados. 67 00:03:57,210 --> 00:03:59,978 Si sigues sacando tu teléfono para comprobar la hora, 68 00:03:59,979 --> 00:04:01,580 No son buenos modales delante de tus clientes. 69 00:04:02,509 --> 00:04:04,719 Me aseguraré de conseguir un reloj. 70 00:04:05,379 --> 00:04:06,789 Pero en cuanto al coche, 71 00:04:07,990 --> 00:04:10,620 Estoy bien si me quedo con el transporte público. 72 00:04:15,589 --> 00:04:16,600 Seguro. 73 00:04:30,040 --> 00:04:31,810 (Abogada, Lee Han Na) 74 00:04:44,060 --> 00:04:45,689 (Episodio final) 75 00:04:48,389 --> 00:04:51,000 No te canses después de llevarme a casa... 76 00:04:51,199 --> 00:04:52,300 ¿todos los días? 77 00:04:53,300 --> 00:04:55,300 - ¿Por qué no...? - Ah, está bien. 78 00:04:55,500 --> 00:04:58,100 Esta es la única vez que nos reunimos después del trabajo. 79 00:04:58,470 --> 00:04:59,740 No digas eso. 80 00:05:01,310 --> 00:05:03,910 Lo siento. He estado demasiado ocupado. 81 00:05:05,310 --> 00:05:06,379 No, está bien. 82 00:05:06,949 --> 00:05:09,149 Aún así, será mejor ahora con el novato, ¿verdad? 83 00:05:09,310 --> 00:05:10,319 Sí. 84 00:05:11,120 --> 00:05:13,720 Te estoy agradecido todo el tiempo. 85 00:05:15,220 --> 00:05:16,420 Una cosa está clara. 86 00:05:17,220 --> 00:05:20,660 Como cuando te conocí después de convertirme en abogado de divorcios. 87 00:05:21,259 --> 00:05:24,230 la vida nunca sale según lo planeado. 88 00:05:26,360 --> 00:05:27,500 Pero todavía me gusta. 89 00:05:30,100 --> 00:05:32,540 (Daejeong) 90 00:05:48,220 --> 00:05:49,220 Jung Woo Jin. 91 00:05:49,589 --> 00:05:50,620 Hola. 92 00:05:52,160 --> 00:05:54,490 (hace 27 años) 93 00:06:09,910 --> 00:06:10,910 ¿Jung Woo Jin? 94 00:06:12,779 --> 00:06:14,110 - Sí. - Hola. 95 00:06:14,279 --> 00:06:15,310 Encantado de conocerlo. 96 00:06:15,649 --> 00:06:16,879 Llámame tía Ae Yeon de ahora en adelante. 97 00:06:27,730 --> 00:06:29,790 Creo que es la primera vez que te veo en la oficina. 98 00:06:31,060 --> 00:06:32,759 Te ves maravillosa. 99 00:06:37,699 --> 00:06:39,399 - Woo Jin. - Sí. 100 00:06:41,509 --> 00:06:44,139 Ayúdame a divorciarme de tu papá. 101 00:06:48,279 --> 00:06:51,050 Lamento decirte esto. 102 00:06:52,519 --> 00:06:56,490 Pero me parecería gracioso encontrar otro abogado. 103 00:07:00,930 --> 00:07:02,930 ¿Has tomado una decisión? 104 00:07:03,860 --> 00:07:04,860 Sí. 105 00:07:05,399 --> 00:07:08,629 Ya ni siquiera podemos tener una conversación lógica. 106 00:07:09,769 --> 00:07:11,000 Archivéelo ahora mismo, por favor. 107 00:07:14,670 --> 00:07:15,709 Yo soy... 108 00:07:16,740 --> 00:07:17,839 Realmente lo siento. 109 00:07:18,009 --> 00:07:20,110 No, no digas eso. 110 00:07:22,610 --> 00:07:24,120 Voy a decir una buena palabra... 111 00:07:24,649 --> 00:07:26,050 con mi abogado estrella. 112 00:07:27,120 --> 00:07:28,120 Gracias. 113 00:07:34,029 --> 00:07:35,259 (Bufete de abogados Daejeong) 114 00:07:38,459 --> 00:07:39,759 ¿Quería verme, Sr. Jung? 115 00:07:41,100 --> 00:07:42,129 Sra. Han. 116 00:07:45,269 --> 00:07:47,870 Quiere divorciarse del Sr. Oh Dae Gyu. 117 00:07:49,569 --> 00:07:50,980 ¿Puedes ayudarla? 118 00:07:53,209 --> 00:07:54,850 ¿Señor Oh Dae Gyu? 119 00:07:59,649 --> 00:08:00,850 Encantado de conocerlo. 120 00:08:07,329 --> 00:08:08,329 Estoy encantado de conocerte también. 121 00:08:08,860 --> 00:08:10,660 Entiendo. Por aquí. 122 00:08:32,620 --> 00:08:36,860 ¿Puedo preguntar por qué Daejeong entre todos los bufetes de abogados? 123 00:08:38,759 --> 00:08:41,190 De lo contrario, no terminaría pronto. 124 00:08:42,129 --> 00:08:45,259 Si se niega a divorciarse de mí, será un dolor de cabeza. 125 00:08:46,100 --> 00:08:47,729 Y si su oficina está a cargo de ello, 126 00:08:47,730 --> 00:08:49,600 no le dará mucha importancia avergonzado. 127 00:08:49,929 --> 00:08:51,370 Sé cómo es él. 128 00:08:53,639 --> 00:08:54,840 Veo. 129 00:08:58,279 --> 00:09:00,249 ¿Has intentado arreglarlo con él? 130 00:09:00,250 --> 00:09:01,909 No tiene sentido. 131 00:09:02,909 --> 00:09:05,250 Apuesto a que argumentará que tiene razón en todo. 132 00:09:05,379 --> 00:09:06,580 Ni siquiera quiero hablar con él. 133 00:09:07,220 --> 00:09:08,919 Hace tres años que no nos hablamos. 134 00:09:10,659 --> 00:09:11,889 Quiero terminarlo ahora. 135 00:09:15,960 --> 00:09:18,230 Sí. Entiendo. 136 00:09:19,759 --> 00:09:22,669 Ni siquiera quiero toparme con él. 137 00:09:23,639 --> 00:09:24,669 Me iré ahora. 138 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Seguro. 139 00:09:30,909 --> 00:09:32,408 ¿Qué estás haciendo aquí? 140 00:09:32,409 --> 00:09:34,649 Usted dijo que el acuerdo comienza después de presentar una queja por escrito. 141 00:09:35,049 --> 00:09:36,509 Estoy aquí para presentar una queja. 142 00:09:36,580 --> 00:09:37,580 ¿Cuál es el problema? 143 00:09:37,779 --> 00:09:39,449 ¿Has olvidado que esta es mi firma? 144 00:09:39,450 --> 00:09:40,590 Es la firma de mi hijo. 145 00:09:41,450 --> 00:09:43,149 ¿No sería extraño para mí ir a otro lugar? 146 00:09:43,519 --> 00:09:45,219 Mi hijo es el director general. 147 00:09:45,220 --> 00:09:46,659 Debería ahorrarme el costo de la demanda... 148 00:09:47,659 --> 00:09:49,158 cuando no sé cuanto me vas a dar. 149 00:09:49,159 --> 00:09:51,159 ¿Cómo te atreves? ¿Estás loco? 150 00:09:53,929 --> 00:09:54,970 Detente ahí mismo. 151 00:09:57,370 --> 00:09:58,370 Sra. Han. 152 00:09:58,700 --> 00:10:00,539 ¿Qué dijo esa mujer? 153 00:10:03,070 --> 00:10:04,179 Lo lamento. 154 00:10:05,480 --> 00:10:07,710 Soy el abogado de la Sra. Park Ae Yeon. 155 00:10:07,809 --> 00:10:09,809 ¿Qué? ¿Ella firmó un contrato? 156 00:10:10,350 --> 00:10:12,249 ¿Quién le permitiría presentar una denuncia por escrito contra mí...? 157 00:10:12,250 --> 00:10:13,549 ¿a través de mi propia empresa? 158 00:10:16,090 --> 00:10:18,759 Fue orden del Sr. Jung Woo Jin. 159 00:10:34,809 --> 00:10:35,839 Hola, Jung Woo Jin. 160 00:10:35,840 --> 00:10:36,909 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 161 00:10:38,379 --> 00:10:40,210 ¿Daejeong va a llevar el caso contra mí? 162 00:10:40,379 --> 00:10:43,519 ¡Es básicamente como un hijo peleando contra su padre en la corte! 163 00:10:43,779 --> 00:10:45,179 Ella me crió. 164 00:10:46,120 --> 00:10:48,019 No podía decirle que fuera a otro bufete de abogados. 165 00:10:48,820 --> 00:10:50,720 Conoces a muchos otros abogados. 166 00:10:51,159 --> 00:10:53,289 Si necesita un abogado, puede contratar fácilmente a otra persona. 167 00:10:53,360 --> 00:10:54,959 ¿Qué dijiste? ¿Cómo te atreves? 168 00:10:54,960 --> 00:10:56,230 Este no es el momento de actuar orgulloso. 169 00:10:57,759 --> 00:11:00,769 Debe haberte esperado en casa durante décadas. 170 00:11:01,529 --> 00:11:03,398 Por favor reconózcalo al menos esta vez. 171 00:11:03,399 --> 00:11:04,740 No hice nada malo. 172 00:11:05,139 --> 00:11:07,309 ¿Por qué debo ser el único cónyuge comprensivo en esto? 173 00:11:08,909 --> 00:11:10,939 Si te arrepientes después del divorcio, no hay nada que puedas hacer. 174 00:11:10,940 --> 00:11:12,139 Ya te han separado. 175 00:11:12,840 --> 00:11:14,309 - Quizás aprueben el divorcio. - He vivido... 176 00:11:14,950 --> 00:11:16,250 la vida de un cajero automático. 177 00:11:16,950 --> 00:11:19,250 En casa me trataban como a una máquina que generaba dinero. 178 00:11:21,549 --> 00:11:22,620 Entonces se concretará el divorcio. 179 00:11:23,789 --> 00:11:26,989 Ésa es la excusa número uno que dan los viejos cónyuges que se divorcian. 180 00:11:26,990 --> 00:11:28,029 ¡Ey! 181 00:11:28,429 --> 00:11:29,990 ¡Sé que trabajaste duro! 182 00:11:30,029 --> 00:11:31,699 Pero no puedes ser terco... 183 00:11:31,700 --> 00:11:33,230 y exija a su cónyuge que lo reconozca. 184 00:11:33,500 --> 00:11:35,269 Su esposa también hizo sacrificios por la familia... 185 00:11:36,000 --> 00:11:37,069 - igual que tú. - Nunca le pregunté... 186 00:11:37,070 --> 00:11:38,299 para reconocer mi arduo trabajo. 187 00:11:38,570 --> 00:11:40,740 Después de ser paciente durante tanto tiempo, esperaba que dejara de enojarse. 188 00:11:40,909 --> 00:11:42,669 ¡No tenía idea de que me pediría el divorcio! 189 00:11:43,679 --> 00:11:45,080 Tú fuiste quien pidió la separación. 190 00:11:49,149 --> 00:11:50,980 Pensé que ayudaría a nuestro matrimonio. 191 00:11:57,419 --> 00:11:58,419 Tú... 192 00:12:07,299 --> 00:12:09,470 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 193 00:12:18,879 --> 00:12:20,009 Sra. Cha. 194 00:12:20,450 --> 00:12:21,450 Señor Oh? 195 00:12:33,090 --> 00:12:36,029 Mi esposa quiere divorciarse de mí. 196 00:12:37,460 --> 00:12:39,658 - ¿Indulto? - De todos los despachos de abogados, preguntó... 197 00:12:39,659 --> 00:12:40,830 mi empresa para tomar su caso. 198 00:12:42,000 --> 00:12:43,200 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 199 00:12:44,399 --> 00:12:45,870 ¡No puedo creer su audacia! 200 00:12:46,639 --> 00:12:48,440 Escuché que dejaste la empresa. 201 00:12:51,179 --> 00:12:52,609 Pero aún así. 202 00:12:52,610 --> 00:12:54,379 ¿Cómo pudo traicionarme así? 203 00:12:55,610 --> 00:12:58,179 Entonces, ¿qué le trae por aquí, Sr. Oh? 204 00:13:00,490 --> 00:13:01,690 Sra. Cha. 205 00:13:03,090 --> 00:13:04,490 Toma mi caso. 206 00:13:06,960 --> 00:13:08,058 No puedes perder. 207 00:13:08,059 --> 00:13:11,129 Debes limpiar el suelo con esos idiotas en Daejeong. 208 00:13:16,299 --> 00:13:21,009 (Último caso: Bien, socio) 209 00:13:24,779 --> 00:13:25,779 (En sesión) 210 00:13:25,780 --> 00:13:30,950 A continuación, procederemos con el Caso 2020-8723. 211 00:13:31,480 --> 00:13:34,049 Le pregunto al demandante Park Ae Yeon y al demandado Oh Dae Gyu: 212 00:13:34,549 --> 00:13:36,149 y sus consejos para presentarse. 213 00:13:37,990 --> 00:13:38,990 Deberíamos irnos. 214 00:13:49,500 --> 00:13:50,599 Por favor tome asiento. 215 00:13:50,600 --> 00:13:52,440 (Demandado, Demandante) 216 00:13:54,370 --> 00:13:56,839 Soy Han Yu Ri, el abogado de la demandante Park Ae Yeon... 217 00:13:56,840 --> 00:13:59,509 de Daejeong. Estamos presentes en la audiencia. 218 00:13:59,809 --> 00:14:00,809 Veo. 219 00:14:01,149 --> 00:14:03,449 Soy Cha Eun Kyung, el abogado del acusado Oh Dae Gyu... 220 00:14:03,450 --> 00:14:06,220 del bufete de abogados Spring Again. Estamos presentes en la audiencia. 221 00:14:06,480 --> 00:14:07,490 Veo. 222 00:14:09,049 --> 00:14:11,990 Está bien. Exponga su petición. 223 00:14:15,289 --> 00:14:17,629 (Demandado) 224 00:14:19,960 --> 00:14:22,869 (Demandante) 225 00:14:22,870 --> 00:14:23,999 El demandante... 226 00:14:24,000 --> 00:14:25,499 crió a un niño que el acusado trajo... 227 00:14:25,500 --> 00:14:26,899 en su matrimonio lo mejor que pudo... 228 00:14:27,139 --> 00:14:29,740 y apoyó a la acusada durante toda su vida. 229 00:14:30,269 --> 00:14:34,679 Pero en lugar de mostrar gratitud por los sacrificios del demandante, 230 00:14:34,950 --> 00:14:36,450 dio por sentado su apoyo. 231 00:14:36,980 --> 00:14:39,879 El demandante afirma que su matrimonio terminó... 232 00:14:40,179 --> 00:14:42,590 porque el acusado descuidó a su familia... 233 00:14:42,850 --> 00:14:45,058 y la trató injustamente. 234 00:14:45,059 --> 00:14:47,190 Su Señoría. Eso es una tontería. 235 00:14:47,889 --> 00:14:49,489 Veo que el abogado del acusado... 236 00:14:49,490 --> 00:14:50,859 aún no ha presentado una respuesta a la petición. 237 00:14:50,860 --> 00:14:52,159 ¿Cuál es tu respuesta? 238 00:14:52,399 --> 00:14:56,100 Si tiene alguna propuesta para dividir los activos, 239 00:14:56,299 --> 00:14:58,799 Organizaremos la próxima audiencia como una sesión de mediación. 240 00:14:59,570 --> 00:15:02,169 El acusado no quiere divorciarse de ella. 241 00:15:03,009 --> 00:15:04,610 ¿No está de acuerdo con el divorcio? 242 00:15:04,840 --> 00:15:05,840 Él no lo hace. 243 00:15:06,309 --> 00:15:07,509 Lo sabía. 244 00:15:08,309 --> 00:15:11,519 Han pasado más de tres años desde que nos separamos. 245 00:15:12,049 --> 00:15:14,250 Se niega a divorciarse de mí para torturarme. 246 00:15:17,259 --> 00:15:19,219 Durante 30 años, 247 00:15:19,220 --> 00:15:21,830 el acusado proporcionó económicamente a la familia. 248 00:15:22,330 --> 00:15:24,058 No podía pasar tanto tiempo con el demandante... 249 00:15:24,059 --> 00:15:25,299 como él había querido. 250 00:15:25,360 --> 00:15:27,798 Pero es una afirmación infundada de que descuidó a su familia... 251 00:15:27,799 --> 00:15:29,230 o la trató injustamente. 252 00:15:29,970 --> 00:15:33,169 Señoría, yo era como su cajero automático, nada más y nada menos. 253 00:15:33,940 --> 00:15:35,509 Si fueras un cajero automático, 254 00:15:36,110 --> 00:15:37,309 Yo era ama de llaves. 255 00:15:37,639 --> 00:15:38,709 Tuve que limpiar... 256 00:15:38,710 --> 00:15:41,610 durante décadas tras un hombre que nunca movió un dedo en casa. 257 00:15:41,779 --> 00:15:43,148 Hice lo mejor que pude... 258 00:15:43,149 --> 00:15:45,950 para alimentar y vestir al niño que trajiste a nuestro matrimonio. 259 00:15:46,279 --> 00:15:47,449 Deberías agradecerme. 260 00:15:47,450 --> 00:15:49,019 ¿Por qué no eres más honesto contigo mismo? 261 00:15:49,419 --> 00:15:51,959 Sólo di que no me necesitas ahora que no estoy ganando dinero. 262 00:15:51,960 --> 00:15:53,019 Eres un idiota. 263 00:15:53,389 --> 00:15:54,928 Eso es todo lo que puedes pensar porque el dinero lo es todo para ti. 264 00:15:54,929 --> 00:15:55,989 Olvídalo. 265 00:15:55,990 --> 00:15:57,859 Si no me das la mitad de tus bienes, 266 00:15:57,860 --> 00:15:59,428 Te llevaré a la corte. Eso es todo lo que voy a decir. 267 00:15:59,429 --> 00:16:00,668 De lo único que hablas es de dinero. 268 00:16:00,669 --> 00:16:02,200 Por eso digo que me tratan como a un cajero automático. 269 00:16:02,600 --> 00:16:04,769 No es como si te hubiera engañado y tuviera a Woo Jin. 270 00:16:05,100 --> 00:16:06,499 Una mujer con la que salí antes de nuestro matrimonio... 271 00:16:06,500 --> 00:16:07,508 apareció de repente, 272 00:16:07,509 --> 00:16:08,908 Dijo que era mi hijo y me lo dejó. 273 00:16:08,909 --> 00:16:10,470 - ¿Qué opción tenía? - ¡Estoy harto de esto! 274 00:16:10,840 --> 00:16:11,909 ¡Es eso otra vez! 275 00:16:12,179 --> 00:16:14,850 No estoy aquí para discutir cómo sucedió. 276 00:16:15,309 --> 00:16:16,309 Tu... 277 00:16:16,549 --> 00:16:20,148 ¿Alguna vez me has agradecido aunque sea una vez por apoyarte? 278 00:16:20,149 --> 00:16:22,189 ¿Qué? Sólo sé honesto. 279 00:16:22,190 --> 00:16:23,959 Usaste a Woo Jin como moneda de cambio... 280 00:16:23,960 --> 00:16:25,288 contra mí durante todo nuestro matrimonio! 281 00:16:25,289 --> 00:16:26,460 ¿Cuándo hice eso? 282 00:16:26,559 --> 00:16:28,490 ¿Cómo puedes decir eso de tu propio hijo? 283 00:16:28,559 --> 00:16:29,730 Está bien. 284 00:16:29,789 --> 00:16:31,399 - Señor Oh. - Por favor, para. 285 00:16:31,830 --> 00:16:33,159 Estamos en un juzgado. 286 00:16:35,799 --> 00:16:37,340 (Demandado, Demandante) 287 00:16:45,340 --> 00:16:48,049 Dios mío. Estoy tan enojado. ¿Cómo puedes ser tan desagradecido? 288 00:16:48,950 --> 00:16:49,980 ¿Qué? 289 00:16:50,049 --> 00:16:51,049 ¿Cómo te atreves a mirarme? 290 00:16:51,350 --> 00:16:53,179 Crees que eres el centro de todo, ¿no? 291 00:16:53,350 --> 00:16:55,119 "¿Desagradecido?" ¡Debería llamarte desagradecido! 292 00:16:55,120 --> 00:16:56,918 - Tu pequeña... - Dios mío. 293 00:16:56,919 --> 00:16:58,690 Tía. Déjame dejarte. 294 00:16:58,960 --> 00:17:00,558 - Bueno. - Sra. Han. Nos vemos en la oficina. 295 00:17:00,559 --> 00:17:01,559 Bueno. 296 00:17:02,059 --> 00:17:03,588 ¡Debes pensar que eres todo eso! 297 00:17:03,589 --> 00:17:04,599 Sr. Oh. 298 00:17:06,359 --> 00:17:08,969 Parece que ambas partes tienen mucho que decirse. 299 00:17:08,970 --> 00:17:11,338 Organicemos una reunión antes de la próxima audiencia. 300 00:17:11,339 --> 00:17:12,470 Me voy. 301 00:17:12,670 --> 00:17:14,210 Bueno. Te llamaré. 302 00:17:19,880 --> 00:17:20,880 Sr. ¡Oh! 303 00:17:25,549 --> 00:17:27,219 Para ustedes dos, 304 00:17:27,220 --> 00:17:29,118 Quizás sea mejor programar una reunión privada para hablar... 305 00:17:29,119 --> 00:17:30,119 que una audiencia. 306 00:17:30,619 --> 00:17:32,920 Nosotros los ayudaremos para que puedan hablarlo. 307 00:17:33,390 --> 00:17:34,689 ¿Hablar? No seas ridículo. 308 00:17:34,690 --> 00:17:36,460 Llevemos esto a los tribunales hasta el final. 309 00:17:42,130 --> 00:17:43,769 Odio mencionarlo, 310 00:17:44,640 --> 00:17:46,068 pero puedo ver en tus ojos... 311 00:17:46,069 --> 00:17:48,039 que no quieres que este matrimonio termine. 312 00:17:48,140 --> 00:17:49,140 ¿Qué? 313 00:17:50,140 --> 00:17:51,779 Lo entendiste todo mal. 314 00:17:52,210 --> 00:17:55,048 ¡Es sólo que ella sabe cómo presionar mis botones! 315 00:17:55,049 --> 00:17:57,210 Esta puede ser la última vez que la veas. 316 00:17:57,950 --> 00:17:59,149 ¿Estás realmente cómodo...? 317 00:17:59,150 --> 00:18:00,750 con recibir un fallo después de solo discutir con ella... 318 00:18:00,990 --> 00:18:02,619 ¿Y no tener una conversación adecuada? 319 00:18:23,410 --> 00:18:24,410 Woo Jin. 320 00:18:25,480 --> 00:18:26,710 Esto no es fácil. 321 00:18:28,680 --> 00:18:29,710 Debe haber sido duro para ti. 322 00:18:35,750 --> 00:18:39,059 ¿No podría estar presente en la próxima audiencia? 323 00:18:39,160 --> 00:18:40,690 Generalmente, después de la primera audiencia, 324 00:18:41,089 --> 00:18:42,528 debes asistir a la sesión de mediación... 325 00:18:42,529 --> 00:18:43,589 una vez que se programe. 326 00:18:45,329 --> 00:18:48,769 ¿Es la sesión de mediación diferente a una audiencia? 327 00:18:49,470 --> 00:18:52,470 ¿Significa que tengo la oportunidad de decir lo que pienso? 328 00:18:53,670 --> 00:18:54,670 Sí. 329 00:18:55,869 --> 00:18:57,269 Debes tener mucho que decir. 330 00:18:59,279 --> 00:19:01,950 ¿Es porque me detuve de hablar toda mi vida? 331 00:19:03,349 --> 00:19:05,750 Debería decir todo lo que tengo en mente ya que es mi última oportunidad. 332 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 Debería. 333 00:19:10,890 --> 00:19:12,460 Pero si el caso termina con una sentencia, 334 00:19:12,920 --> 00:19:15,829 es posible que no obtenga la mitad de sus bienes. 335 00:19:16,890 --> 00:19:18,599 Estaré bien incluso si no obtengo la mitad. 336 00:19:20,099 --> 00:19:23,299 Sigue diciendo que lo único que hizo fue ganar dinero. 337 00:19:23,900 --> 00:19:25,500 Entonces pensé: "Entonces dame al menos mucho dinero". 338 00:19:26,470 --> 00:19:27,470 Eso es todo. 339 00:19:31,910 --> 00:19:34,049 Ya sabes lo que ha sido para mí. 340 00:19:35,509 --> 00:19:37,680 Viví toda mi vida como su esposa. 341 00:19:39,849 --> 00:19:43,049 ¿Cómo podría nunca reconocer eso? 342 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 Lo sé. 343 00:19:48,160 --> 00:19:49,559 Realmente no fue fácil para ti. 344 00:19:57,569 --> 00:19:59,599 (Bufete de abogados Daejeong) 345 00:20:00,569 --> 00:20:03,039 Sra. Han. Gracias por manejar el caso hoy. 346 00:20:04,109 --> 00:20:07,339 Como director ejecutivo del bufete de abogados y familiar del cliente, 347 00:20:09,049 --> 00:20:10,250 Me siento tranquilo. 348 00:20:15,019 --> 00:20:16,049 Gracias. 349 00:20:19,359 --> 00:20:20,619 Tuve... 350 00:20:20,890 --> 00:20:24,529 No tengo idea de tu educación. 351 00:20:27,730 --> 00:20:30,329 Sé que harás un gran trabajo. 352 00:20:31,140 --> 00:20:32,740 Pero por favor sigue intentándolo... 353 00:20:33,740 --> 00:20:35,869 para descubrir lo que el cliente realmente quiere. 354 00:20:37,880 --> 00:20:40,579 A veces, ni siquiera su propia familia puede ver lo que realmente quieren. 355 00:20:44,380 --> 00:20:46,480 Sí. Yo haré eso. 356 00:20:46,750 --> 00:20:47,750 Bueno. 357 00:20:53,289 --> 00:20:54,829 - Hola, Sr. Jun. - ¡Señor Jung! 358 00:20:55,390 --> 00:20:56,959 - ¿Estás saliendo del trabajo? - Sí. 359 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 ¿Cómo va el trabajo? 360 00:20:57,961 --> 00:20:59,900 Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo con lo que puedo hacer. 361 00:21:00,299 --> 00:21:01,768 Pareces mucho más feliz ahora. 362 00:21:01,769 --> 00:21:04,170 Dios, he estado trabajando hasta tarde estos días. 363 00:21:04,299 --> 00:21:05,599 Extraño Daejeong. 364 00:21:06,069 --> 00:21:08,169 Esperar. Parece que estás saliendo del trabajo a tiempo. 365 00:21:08,170 --> 00:21:09,769 Dios, no. No digas eso. 366 00:21:10,640 --> 00:21:11,880 Bueno. Sigue trabajando duro. 367 00:21:12,079 --> 00:21:14,108 - Bueno. Ya nos veremos. - Bueno. Adiós. 368 00:21:14,109 --> 00:21:15,109 Adiós. 369 00:21:29,190 --> 00:21:30,190 Estás aquí. 370 00:21:32,559 --> 00:21:33,759 Dios, gracias. 371 00:21:34,029 --> 00:21:35,529 Gracias por venir. Sé que estás ocupado. 372 00:21:36,700 --> 00:21:38,200 Debería venir cuando pidas verme. 373 00:21:44,539 --> 00:21:46,339 Es agradable tomar el café que me preparaste. 374 00:21:50,650 --> 00:21:52,950 Yo también quería saber tu opinión. 375 00:21:53,980 --> 00:21:54,990 ¿Qué pensamientos? 376 00:21:55,349 --> 00:21:56,549 Sr. Oh Dae Gyu. 377 00:21:58,019 --> 00:22:01,328 Según mi observación, él no quiere este divorcio en absoluto. 378 00:22:01,329 --> 00:22:02,490 ¿O me equivoco? 379 00:22:03,490 --> 00:22:06,098 Lo he estado llamando para conocer su opinión sobre el acuerdo. 380 00:22:06,099 --> 00:22:07,500 Pero él sigue dando vueltas. 381 00:22:07,670 --> 00:22:08,670 Sr. Oh. 382 00:22:08,970 --> 00:22:10,768 ¿Has pensado en las condiciones del acuerdo? 383 00:22:10,769 --> 00:22:11,769 Sra. Cha. 384 00:22:11,940 --> 00:22:14,099 ¿Podrías darme más tiempo para pensar en esto? 385 00:22:14,269 --> 00:22:15,509 - Bueno. - Adiós. 386 00:22:16,470 --> 00:22:19,539 Sr. Oh. ¿Has pensado en las condiciones del acuerdo? 387 00:22:19,940 --> 00:22:21,849 - En mi opinión... - Sra. Cha. 388 00:22:22,009 --> 00:22:23,609 Estoy manejando un asunto urgente ahora mismo. 389 00:22:23,680 --> 00:22:24,750 Hablemos más tarde. 390 00:22:25,319 --> 00:22:27,279 - Señor Oh. - Lo pensaré y te llamaré. 391 00:22:28,519 --> 00:22:29,519 ¿Hola? 392 00:22:31,420 --> 00:22:32,619 ¿Qué opinas? 393 00:22:33,019 --> 00:22:34,230 Estoy de acuerdo con usted. 394 00:22:35,259 --> 00:22:36,759 Cuando se arrepiente, primero se enoja contigo. 395 00:22:37,730 --> 00:22:39,160 Levanta la voz cuando se siente solo. 396 00:22:40,329 --> 00:22:41,829 Es un típico padre patriarcal. 397 00:22:42,900 --> 00:22:43,900 Veo. 398 00:22:44,440 --> 00:22:45,500 ¿Qué pasa con su esposa? 399 00:22:46,440 --> 00:22:47,839 Ella no lo admitirá abiertamente. 400 00:22:49,009 --> 00:22:50,210 Pero ella parece muy frustrada. 401 00:22:51,609 --> 00:22:54,009 Me hace preguntarme si ella quiere mediación. 402 00:22:55,349 --> 00:22:56,349 Veo. 403 00:22:58,049 --> 00:23:00,450 Veré qué puedo hacer. 404 00:23:03,019 --> 00:23:04,019 Gracias. 405 00:23:05,220 --> 00:23:06,619 Lo único que haces es agradecerme. 406 00:23:09,329 --> 00:23:11,400 (Bufete de abogados Daejeong) 407 00:23:12,799 --> 00:23:14,899 Estoy seguro de que todos aquí lo saben... 408 00:23:14,900 --> 00:23:16,828 que es difícil tener una conversación racional... 409 00:23:16,829 --> 00:23:19,900 si no se han abordado los sentimientos. 410 00:23:20,799 --> 00:23:24,069 Entonces organizamos una reunión para hablar por última vez. 411 00:23:25,009 --> 00:23:26,009 Bien. 412 00:23:26,210 --> 00:23:30,450 En primer lugar, hicimos un informe sobre nuestras propuestas. 413 00:23:30,849 --> 00:23:32,078 Una vez que leas nuestras propuestas, 414 00:23:32,079 --> 00:23:33,849 Estoy seguro de que le resultará razonable llegar a un acuerdo. 415 00:23:34,619 --> 00:23:35,890 Así que aquí tienes. 416 00:23:41,329 --> 00:23:42,329 (Propuesta de mediación, demandante: Park Ae Yeon) 417 00:23:42,330 --> 00:23:45,098 Con dos millones de dólares, no presionará para conseguir un fallo. 418 00:23:45,099 --> 00:23:47,359 Ella aceptará divorciarse de inmediato. 419 00:23:47,500 --> 00:23:49,469 Si obtuviéramos una sentencia, 420 00:23:49,470 --> 00:23:51,239 superaría los cuatro millones de dólares. 421 00:23:51,240 --> 00:23:55,410 Por tanto, es una oferta razonable que el demandado puede aceptar. 422 00:23:55,869 --> 00:23:56,910 Veo. 423 00:23:57,240 --> 00:23:58,940 Si esto no se trata de tus sentimientos, 424 00:23:59,410 --> 00:24:01,309 ¿Quieres que este caso sea desestimado por dinero? 425 00:24:02,450 --> 00:24:03,849 ¿Porque no quieres darle tus bienes? 426 00:24:04,109 --> 00:24:05,420 ¿Es este su primer caso? 427 00:24:05,619 --> 00:24:06,680 Por supuesto, eso es todo. 428 00:24:07,250 --> 00:24:09,449 Bueno, si eso es lo que te preocupa, digamos... 429 00:24:09,450 --> 00:24:10,719 el demandante pide una cantidad... 430 00:24:10,720 --> 00:24:12,460 inferior a lo que obtendríamos de una sentencia, 431 00:24:12,690 --> 00:24:14,189 te conformarías de inmediato. ¿Correcto? 432 00:24:14,190 --> 00:24:15,190 ¡Por supuesto! 433 00:24:15,829 --> 00:24:17,900 Me divorciaría de ella de inmediato si solo pidiera esa cantidad. 434 00:24:18,200 --> 00:24:20,700 Pero ella exigió entre 4 y 5 millones de dólares. 435 00:24:20,829 --> 00:24:22,329 Por eso no quiero divorciarme de ella. 436 00:24:22,630 --> 00:24:25,839 Está dentro del rango que mi cliente está considerando. 437 00:24:25,940 --> 00:24:27,140 Entonces terminemos con esto. 438 00:24:28,640 --> 00:24:29,640 Es bueno escuchar eso. 439 00:24:29,839 --> 00:24:33,440 Entonces firmemos el documento y lo presentemos ante el tribunal. 440 00:24:33,710 --> 00:24:34,710 Seguro. 441 00:24:35,049 --> 00:24:37,410 Señor, por favor firme aquí. 442 00:24:47,829 --> 00:24:50,230 - Señor Oh. - Espere, Sra. Cha. 443 00:24:51,930 --> 00:24:53,729 ¿Por qué aceptaríamos la cantidad...? 444 00:24:53,730 --> 00:24:55,200 en su primera propuesta? 445 00:24:55,799 --> 00:24:57,400 Deberías intentar ver si puedes bajar la cantidad. 446 00:24:57,569 --> 00:24:59,500 Te contraté para que trabajaras por mis intereses. 447 00:25:00,400 --> 00:25:02,309 No puedes cambiar repentinamente tu palabra. 448 00:25:03,269 --> 00:25:04,338 Por favor no... 449 00:25:04,339 --> 00:25:06,809 Sra. Cha. Tú mantente al margen. 450 00:25:07,079 --> 00:25:10,180 Si sigues actuando testarudamente, puede que te pida más. 451 00:25:10,980 --> 00:25:12,079 Puedo llevarlo a los tribunales. 452 00:25:12,220 --> 00:25:14,079 - Entonces hagámoslo. - Sí. 453 00:25:14,490 --> 00:25:16,989 Me trataste como a un ama de llaves durante nuestro matrimonio. 454 00:25:16,990 --> 00:25:18,289 Entonces debes pensar que es un desperdicio pagarme. 455 00:25:18,589 --> 00:25:19,690 ¿Tú...? 456 00:25:20,619 --> 00:25:23,028 ¿Alguna vez me consideraste tu esposa? 457 00:25:23,029 --> 00:25:24,059 ¿Y tú entonces? 458 00:25:24,859 --> 00:25:26,629 ¿Alguna vez me consideraste tu marido? 459 00:25:26,630 --> 00:25:28,769 ¿No era yo sólo una máquina de hacer dinero? 460 00:25:33,869 --> 00:25:37,338 Quiere que se le reconozca por trabajar duro... 461 00:25:37,339 --> 00:25:40,109 para ganarse la vida y mantener a su familia. ¿Correcto? 462 00:25:40,809 --> 00:25:43,649 Dilo directamente. ¿Por qué andarse por las ramas? 463 00:25:43,650 --> 00:25:45,250 ¿Qué estás diciendo...? 464 00:25:47,650 --> 00:25:48,650 Hola, Sra. Cha. 465 00:25:48,819 --> 00:25:50,419 Sra. Han, ¿podemos hablar? 466 00:25:50,420 --> 00:25:51,858 Sí. ¿Qué pasa? 467 00:25:51,859 --> 00:25:53,258 Sobre la división de bienes. 468 00:25:53,259 --> 00:25:55,829 El señor Oh ofreció dos millones de dólares. 469 00:25:56,460 --> 00:25:58,730 ¿En realidad? Mi cliente quiere dos millones. 470 00:25:58,930 --> 00:26:01,029 Podríamos llegar a un acuerdo. 471 00:26:02,599 --> 00:26:04,199 Si la cantidad coincide... 472 00:26:04,200 --> 00:26:06,240 y todavía se niegan a firmar el acuerdo, 473 00:26:06,339 --> 00:26:07,640 significa que son reacios. 474 00:26:08,240 --> 00:26:10,109 Si eso sucede, dejemos de representar... 475 00:26:10,640 --> 00:26:12,140 e intente interpretar en su lugar. 476 00:26:12,940 --> 00:26:13,980 ¿Interpretando? 477 00:26:14,680 --> 00:26:17,180 Nunca regresa a casa, afirmando que está trabajando. 478 00:26:17,609 --> 00:26:18,680 No tienes conciencia. 479 00:26:20,819 --> 00:26:23,788 Se refiere al tiempo que pasaba en casa haciendo las tareas del hogar, 480 00:26:23,789 --> 00:26:26,519 criar a un hijo y esperar a su marido... 481 00:26:26,619 --> 00:26:28,460 Fue largo y tedioso. 482 00:26:28,660 --> 00:26:30,088 Ella actúa como si estuviera por encima de mí... 483 00:26:30,089 --> 00:26:31,900 porque crió al hijo de otra persona. 484 00:26:33,299 --> 00:26:35,899 Se sintió lo suficientemente agradecido y culpable... 485 00:26:35,900 --> 00:26:37,298 que pensaba... 486 00:26:37,299 --> 00:26:40,369 La señora Park estaba por encima de él, pero no podía expresarlo. 487 00:26:41,170 --> 00:26:43,440 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 488 00:26:45,309 --> 00:26:46,309 Estamos interpretando. 489 00:26:47,440 --> 00:26:49,349 Si quieres interpretar, hazlo correctamente. 490 00:26:50,180 --> 00:26:51,579 Dejo mi vida a un lado... 491 00:26:51,680 --> 00:26:53,750 para mantener a la familia intacta y la casa en funcionamiento. 492 00:26:54,920 --> 00:26:56,250 A eso lo llama ser altivo. 493 00:26:57,089 --> 00:27:00,259 ¿Qué te hace pensar que está agradecido y culpable? 494 00:27:03,029 --> 00:27:05,529 Él es quien tiene la ventaja. 495 00:27:16,740 --> 00:27:19,740 Por el anhelo de aprobación y alabanza, 496 00:27:20,539 --> 00:27:22,410 crees que tu cónyuge... 497 00:27:23,049 --> 00:27:25,250 tiene algo sobre ti y lo resientes. 498 00:27:28,890 --> 00:27:30,720 ¿No son así la mayoría de las parejas casadas? 499 00:27:44,869 --> 00:27:47,539 (Acuerdo) 500 00:27:49,569 --> 00:27:51,169 Antes de tomar la decisión, 501 00:27:51,170 --> 00:27:54,808 Intenta pensar como si intentaras ejercitar tu postura en lugar de... 502 00:27:54,809 --> 00:27:58,119 escuchar a tu cónyuge, tratar de comprenderlo, 503 00:27:58,319 --> 00:28:00,720 y mostrando consideración. 504 00:28:01,119 --> 00:28:03,019 Me gustaría que miraras atrás y pensaras. 505 00:28:04,920 --> 00:28:06,420 (Acuerdo) 506 00:28:21,910 --> 00:28:23,140 ¿Qué estás haciendo? 507 00:28:23,940 --> 00:28:24,980 Gracias. 508 00:28:26,180 --> 00:28:28,680 Y lo siento, Ae Yeon. 509 00:28:30,309 --> 00:28:31,720 - ¿Qué? - Gracias. 510 00:28:32,619 --> 00:28:33,720 Por todo. 511 00:28:34,849 --> 00:28:36,890 Pude trabajar muchas horas... 512 00:28:37,990 --> 00:28:39,589 por tu sacrificio. 513 00:28:40,920 --> 00:28:44,430 Estaba agradecido y arrepentido de haberte hecho criar a mi hijo Woo Jin. 514 00:28:46,160 --> 00:28:47,259 Pero fui tonto. 515 00:28:48,730 --> 00:28:49,970 Yo era anticuado. 516 00:28:50,769 --> 00:28:52,240 Así que nunca te lo dije. 517 00:28:54,140 --> 00:28:56,210 Esta podría ser mi última oportunidad. 518 00:28:58,140 --> 00:28:59,140 Estoy tan... 519 00:29:00,940 --> 00:29:02,009 tonto. 520 00:29:04,650 --> 00:29:05,680 Gracias. 521 00:29:06,920 --> 00:29:07,920 Y lo siento. 522 00:29:26,269 --> 00:29:28,339 No. 523 00:29:31,980 --> 00:29:33,279 Yo estaba igual. 524 00:29:35,880 --> 00:29:38,950 Sé que tuviste una vida difícil. 525 00:29:40,180 --> 00:29:42,720 Sé que tú también nos diste una buena vida. 526 00:29:45,289 --> 00:29:46,289 Pero... 527 00:29:47,990 --> 00:29:49,859 Mi orgullo cayó en picada. 528 00:29:51,700 --> 00:29:52,900 Y estaba tan solo. 529 00:29:55,599 --> 00:29:56,799 Durante 30 años... 530 00:29:58,500 --> 00:30:00,740 Siempre estuve tan solo. 531 00:30:38,339 --> 00:30:40,440 - ¿Nos vamos? - ¿Adónde? 532 00:30:40,609 --> 00:30:42,710 Querías comer cangrejo real. 533 00:30:42,950 --> 00:30:44,150 Te compraré algunos. 534 00:30:45,119 --> 00:30:46,149 Dios mío. 535 00:30:46,150 --> 00:30:49,650 Puedo verte alardear de mimarme... 536 00:30:49,789 --> 00:30:51,089 porque me invitaste a una comida cara. 537 00:30:52,119 --> 00:30:53,720 Sube al auto ya. 538 00:30:54,420 --> 00:30:55,430 Dios mío. 539 00:30:56,490 --> 00:30:57,490 Padre. 540 00:31:04,230 --> 00:31:05,240 Sí. 541 00:31:05,670 --> 00:31:06,670 Disculpe. 542 00:31:17,750 --> 00:31:20,750 Ábrele puertas ahora y esas cosas. 543 00:31:56,450 --> 00:31:58,390 Divertirse. 544 00:32:00,960 --> 00:32:02,029 Adiós, madre. 545 00:32:09,069 --> 00:32:10,130 Sí, Woo Jin. 546 00:32:11,539 --> 00:32:12,539 Nos vemos en casa. 547 00:32:13,039 --> 00:32:14,039 Bueno. 548 00:32:33,289 --> 00:32:34,390 Muchas gracias. 549 00:32:35,789 --> 00:32:37,730 No es tu trabajo ayudar a las parejas a reconciliarse. 550 00:32:40,359 --> 00:32:41,769 Deberías facturarle más. 551 00:32:43,869 --> 00:32:44,940 Sentémonos. 552 00:32:52,910 --> 00:32:53,980 Sr. Oh. 553 00:32:55,579 --> 00:32:57,608 Me di cuenta del día que vino a verme... 554 00:32:57,609 --> 00:33:00,180 que sus ojos estaban llenos de arrepentimiento y desgana. 555 00:33:00,349 --> 00:33:02,549 Pero siguió siendo muy orgulloso. 556 00:33:03,049 --> 00:33:04,589 Conocí a mi madre y era igual. 557 00:33:05,660 --> 00:33:07,160 Ella se separó de él por orgullo, 558 00:33:08,019 --> 00:33:10,329 pero ella me preguntaba por mi padre todo el tiempo. 559 00:33:11,559 --> 00:33:12,559 Veo. 560 00:33:16,130 --> 00:33:18,400 Ayudamos a Yu Ri y Eun Ho a reunirse. 561 00:33:18,670 --> 00:33:21,940 y ayudamos al Sr. Oh a reconciliarse con su esposa. 562 00:33:23,470 --> 00:33:25,539 Estamos haciendo mucho bien. 563 00:33:26,980 --> 00:33:28,650 Sí, lo hicimos. 564 00:33:33,250 --> 00:33:34,250 Jung Woo Jin. 565 00:33:38,319 --> 00:33:40,319 La vida debe haber sido muy dura para ti. 566 00:33:48,829 --> 00:33:49,829 Entonces, 567 00:33:50,329 --> 00:33:52,299 ¿Hay algo más que me estés ocultando? 568 00:34:02,210 --> 00:34:03,210 No. 569 00:34:09,619 --> 00:34:10,820 Seré tu amigo. 570 00:34:12,690 --> 00:34:14,320 - ¿No éramos ya amigos? - Ey. 571 00:34:22,030 --> 00:34:25,070 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 572 00:34:42,519 --> 00:34:43,919 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 573 00:34:43,920 --> 00:34:47,719 (Una vez que termine el invierno, llegará la primavera). 574 00:34:52,730 --> 00:34:53,960 - Hola, Sra. Cha. - Hola, Sra. Cha. 575 00:34:54,030 --> 00:34:55,030 Hola. 576 00:34:55,269 --> 00:34:56,329 Trabajemos. 577 00:35:00,570 --> 00:35:02,769 (Abogada Cha Eun Kyung) 578 00:35:03,610 --> 00:35:05,039 (Abogado Jun Eun Ho) 579 00:35:07,639 --> 00:35:09,949 Hola, bufete de abogados Spring Again. 580 00:35:12,619 --> 00:35:13,619 Bueno. 581 00:35:14,219 --> 00:35:15,219 Gracias. 582 00:35:16,889 --> 00:35:18,659 - Sr. Jung. - ¿Sí? 583 00:35:18,820 --> 00:35:20,420 Es difícil estos días, ¿no? 584 00:35:20,690 --> 00:35:23,389 Debo trabajar duro para que Daejeong siga adelante. 585 00:35:26,860 --> 00:35:29,070 ¿Mantendrás el Equipo de Divorcio funcionando? 586 00:35:31,469 --> 00:35:33,400 Sí. Haré lo mejor que pueda. 587 00:35:33,940 --> 00:35:34,940 Vamos. 588 00:35:36,039 --> 00:35:37,039 Vamos. 589 00:35:37,739 --> 00:35:38,739 Adiós. 590 00:35:42,510 --> 00:35:43,510 Sra. Han. 591 00:35:44,449 --> 00:35:45,449 ¿Sí? 592 00:35:47,849 --> 00:35:50,320 No creo haber dicho esto correctamente. 593 00:35:52,019 --> 00:35:55,789 Muchas gracias por cerrar el caso por mí. 594 00:36:03,269 --> 00:36:05,039 (Abogada Cha Eun Kyung) 595 00:36:06,300 --> 00:36:07,900 ¿Qué libro estás leyendo con tanta atención? 596 00:36:08,570 --> 00:36:09,670 ¿Leemos eso en casa? 597 00:36:10,239 --> 00:36:11,239 Bueno. 598 00:36:12,809 --> 00:36:14,539 ("El Principito") 599 00:36:14,679 --> 00:36:18,979 (Abogada Cha Eun Kyung) 600 00:36:18,980 --> 00:36:20,179 -Jae Hui. - ¿Sí? 601 00:36:20,420 --> 00:36:24,119 El arboreto al que te llevaba tu padre todos los años. 602 00:36:24,449 --> 00:36:26,059 Sí. ¿Qué pasa con eso? 603 00:36:27,889 --> 00:36:29,389 ¿Sabes que se acerca un festival? 604 00:36:29,929 --> 00:36:30,929 Sí. 605 00:36:31,829 --> 00:36:34,299 Dime si quieres ir con tu papá. 606 00:36:34,300 --> 00:36:35,300 ¿Bueno? 607 00:36:39,369 --> 00:36:42,010 Mamá. ¿Pedimos algo cuando lleguemos a casa? 608 00:36:45,309 --> 00:36:47,739 - ¿Gimbap y tteokbokki? - No, pollo y tteokbokki. 609 00:36:47,780 --> 00:36:48,780 Bueno. 610 00:36:57,550 --> 00:36:58,788 - La lección fue muy dura. - Sí. 611 00:36:58,789 --> 00:36:59,959 Necesito hacer una llamada. 612 00:36:59,960 --> 00:37:01,829 - Nos vemos mañana. Adiós. - Adiós. 613 00:37:09,599 --> 00:37:13,399 (Abogado Han Yu Ri) 614 00:37:13,400 --> 00:37:14,969 (Mini Cha Eun Kyung) 615 00:37:15,909 --> 00:37:16,909 Jae Hui. 616 00:37:17,340 --> 00:37:19,539 Yu Ri. ¿Podemos encontrarnos? 617 00:37:21,039 --> 00:37:22,710 Seguro. ¿Dónde? 618 00:37:23,250 --> 00:37:24,509 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 619 00:37:24,510 --> 00:37:27,879 No puedes seguir insistiendo ante el tribunal en que es amor. 620 00:37:27,880 --> 00:37:29,650 Pensé que era amor. 621 00:37:30,989 --> 00:37:33,659 Está bien, está bien. Luego la semana pasada... 622 00:37:34,590 --> 00:37:37,289 Si nuestra carga de trabajo sigue aumentando a este ritmo, 623 00:37:37,590 --> 00:37:41,360 Dudo que tengas tiempo para tener citas con la Sra. Han. 624 00:37:42,699 --> 00:37:43,769 Sra. Oh. 625 00:37:43,829 --> 00:37:45,969 ¿Cómo sabes que estoy saliendo con la Sra. Han? 626 00:37:46,039 --> 00:37:49,309 Cuando una pareja que salía junta a comer... 627 00:37:49,409 --> 00:37:50,709 comienza a irse uno por uno, 628 00:37:50,710 --> 00:37:51,980 es un claro indicio. 629 00:37:53,110 --> 00:37:54,610 Supongo que todos lo sabían menos nosotros. 630 00:37:56,349 --> 00:37:58,948 Siempre dijiste que no podías esperar para casarte. 631 00:37:58,949 --> 00:38:00,750 ¿Van bien las cosas? 632 00:38:01,250 --> 00:38:04,948 Estoy bastante feliz de estar saliendo con Yu Ri. 633 00:38:04,949 --> 00:38:06,190 Dios mío. 634 00:38:06,360 --> 00:38:08,389 En realidad eres un romántico. 635 00:38:08,690 --> 00:38:10,158 Abogados de tu edad... 636 00:38:10,159 --> 00:38:12,230 están ocupados atendiendo llamadas de casamenteros. 637 00:38:12,360 --> 00:38:15,530 Entonces pensé que te casarías en poco tiempo. 638 00:38:16,329 --> 00:38:17,800 El matrimonio en sí no es importante. 639 00:38:17,969 --> 00:38:19,139 Lo que importa es tu pareja. 640 00:38:19,900 --> 00:38:22,510 Algunas parejas se separan después de sólo un año... 641 00:38:22,769 --> 00:38:25,110 y algunos simplemente datan desde hace décadas. 642 00:38:25,280 --> 00:38:26,409 ¿No es eso la vida? 643 00:38:29,050 --> 00:38:30,050 Ah, oye. 644 00:38:31,010 --> 00:38:32,579 - Adiós. - Adiós. 645 00:38:33,079 --> 00:38:35,049 - Gracias por tu ayuda. - Cuidarse. 646 00:38:35,050 --> 00:38:36,449 - Adiós. - Adiós, señor. 647 00:38:40,789 --> 00:38:44,130 Jae Hui. Te ves increíble con tu uniforme. 648 00:38:45,159 --> 00:38:46,960 Ya estás en la escuela secundaria. 649 00:38:49,170 --> 00:38:50,469 ¿Hay algo que te molesta? 650 00:38:50,929 --> 00:38:52,239 ¿Por qué pediste verme? 651 00:38:55,739 --> 00:38:56,940 Mi mamá. 652 00:38:58,110 --> 00:39:00,710 Ella me preguntó si quería ver a mi papá. 653 00:39:01,010 --> 00:39:02,610 Quería saber qué pensabas. 654 00:39:03,710 --> 00:39:07,019 Pasaste por lo que yo pasé. Pensé que lo entenderías. 655 00:39:15,429 --> 00:39:18,599 Esto se siente raro. 656 00:39:20,329 --> 00:39:23,070 ¿Es una reunión de hijas cuyos papás hicieron mal? 657 00:39:23,670 --> 00:39:24,929 Es así. 658 00:39:25,969 --> 00:39:27,969 No lo obtendrás a menos que lo hayas pasado. 659 00:39:30,670 --> 00:39:32,579 Hizo algo tan malo. 660 00:39:32,940 --> 00:39:34,780 No quiero perdonarlo fácilmente. 661 00:39:41,650 --> 00:39:42,650 Jae Hui. 662 00:39:43,289 --> 00:39:45,219 Puede que no entiendas esto. 663 00:39:47,389 --> 00:39:50,489 Pero ver a tu papá y perdonarlo... 664 00:39:50,929 --> 00:39:52,730 pueden ser dos cosas diferentes. 665 00:39:54,030 --> 00:39:55,329 ¿En qué se diferencian? 666 00:39:56,429 --> 00:39:59,500 Conocerlo para divertirnos y reírnos como antes. 667 00:40:00,840 --> 00:40:02,539 ¿No significa eso perdonarlo? 668 00:40:05,539 --> 00:40:09,409 No querer ver a tu papá porque quieres castigarlo. 669 00:40:10,449 --> 00:40:11,949 Lo entiendo muy bien. 670 00:40:12,980 --> 00:40:13,980 Pero... 671 00:40:14,880 --> 00:40:16,719 no deberías ser castigado también. 672 00:40:17,150 --> 00:40:18,659 No hiciste nada malo. 673 00:40:23,059 --> 00:40:24,360 Lo extrañas, ¿no? 674 00:40:29,400 --> 00:40:32,169 Decidí posponer ver a mi papá... 675 00:40:32,170 --> 00:40:34,570 hasta que lo perdoné. 676 00:40:35,000 --> 00:40:36,570 (El difunto Han Myeong Jong) 677 00:40:36,639 --> 00:40:37,940 (Han Myeong Jong) 678 00:40:41,039 --> 00:40:42,280 Nunca pude volver a verlo. 679 00:40:46,519 --> 00:40:47,550 Sentí... 680 00:40:49,250 --> 00:40:50,489 arrepentido. 681 00:40:52,960 --> 00:40:54,989 Debería haberlo conocido y odiarlo en persona. 682 00:40:57,230 --> 00:40:58,429 - ¿Él...? - Sí. 683 00:41:00,829 --> 00:41:01,900 Murió. 684 00:41:03,429 --> 00:41:04,829 Eso debe haber sido duro para ti. 685 00:41:10,110 --> 00:41:12,010 Haz lo que quieras. 686 00:41:12,539 --> 00:41:14,139 No lo pienses demasiado. 687 00:41:14,480 --> 00:41:16,609 Si necesitas más tiempo, 688 00:41:16,610 --> 00:41:18,110 podrás conocerlo más tarde. 689 00:41:21,849 --> 00:41:23,349 ¿Crees que mi mamá lo dice en serio? 690 00:41:23,550 --> 00:41:24,589 ¿Qué? 691 00:41:24,590 --> 00:41:26,619 Que puedo ver a mi papá. 692 00:41:28,219 --> 00:41:29,230 Sí. 693 00:41:29,630 --> 00:41:31,530 Por supuesto que lo dice en serio. 694 00:41:31,590 --> 00:41:33,199 Puedo garantizarlo. 695 00:41:34,099 --> 00:41:36,199 ¿No crees que finge ser fuerte? 696 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Creo que estaría muy molesto si fuera ella. 697 00:41:42,139 --> 00:41:43,809 Eso lo sé mejor. 698 00:41:44,510 --> 00:41:47,610 Tu mamá quiere que sigas tu corazón... 699 00:41:47,679 --> 00:41:49,650 más que nadie en el mundo. 700 00:41:53,480 --> 00:41:55,389 Creo que está listo. 701 00:41:57,250 --> 00:41:58,590 Tiene buena pinta. ¿Comemos? 702 00:41:59,690 --> 00:42:00,860 - Dame tu plato. - Bueno. 703 00:42:02,460 --> 00:42:03,530 Gracias, Sra. Han. 704 00:42:04,760 --> 00:42:05,800 Adiós. 705 00:42:14,070 --> 00:42:15,610 (Ji Sang) 706 00:42:37,090 --> 00:42:38,690 - Mucho tiempo sin verte. - Sí. 707 00:42:41,099 --> 00:42:42,099 Es... 708 00:42:42,570 --> 00:42:44,369 ¿Le pasa algo a Jae Hui? 709 00:42:46,400 --> 00:42:49,039 Luchaste tan ferozmente por la custodia. 710 00:42:50,239 --> 00:42:52,340 ¿Por qué nunca preguntaste sobre las visitas? 711 00:42:57,010 --> 00:42:59,820 Me pregunto más de diez veces al día si debería... 712 00:43:01,019 --> 00:43:02,320 Llama primero a Jae Hui. 713 00:43:02,989 --> 00:43:06,090 Pero decidí que lo mejor era esperar... 714 00:43:06,460 --> 00:43:07,860 Hasta que Jae Hui me llamó. 715 00:43:08,289 --> 00:43:09,889 Ella tiene sólo 14 años. 716 00:43:10,960 --> 00:43:13,960 ¿Crees que ella puede hacer algo que te resulta tan difícil? 717 00:43:20,969 --> 00:43:22,969 Ella también te extraña. 718 00:43:29,380 --> 00:43:30,480 ¿De verdad lo crees? 719 00:43:31,210 --> 00:43:33,319 Te llamé porque me preocupaba que ustedes dos... 720 00:43:33,320 --> 00:43:34,579 se separarían para siempre. 721 00:43:37,090 --> 00:43:38,090 Gracias. 722 00:43:39,989 --> 00:43:42,289 ¿Qué tal si la ves a partir de la próxima semana? 723 00:43:43,829 --> 00:43:45,829 Supongo que el tiempo le hizo bien. 724 00:43:47,230 --> 00:43:48,829 Jae Hui sonríe mucho más ahora. 725 00:43:54,269 --> 00:43:56,269 ¿Querrá verme? 726 00:43:57,309 --> 00:43:58,809 Quizás ella no pueda perdonarme. 727 00:44:00,139 --> 00:44:02,250 Es posible que ella no te perdone. 728 00:44:03,809 --> 00:44:04,809 Pero... 729 00:44:06,019 --> 00:44:09,619 Si obtienes su perdón o no, no es importante. 730 00:44:11,920 --> 00:44:15,090 Lo importante es que Jae Hui no pierda a su padre. 731 00:44:25,500 --> 00:44:28,170 (Abogada Cha Eun Kyung) 732 00:44:29,940 --> 00:44:31,739 - Mamá. - Hola, Jae Hui. 733 00:44:35,610 --> 00:44:37,710 Dame unos minutos. Terminaré esto rápidamente. 734 00:44:38,079 --> 00:44:39,079 Seguro. 735 00:44:42,079 --> 00:44:43,690 ¿De qué hablaron tú y Yu Ri? 736 00:44:45,250 --> 00:44:46,359 No necesitas saberlo. 737 00:44:46,360 --> 00:44:47,420 - ¿Qué? - Es un secreto. 738 00:44:50,329 --> 00:44:51,329 Jae Hui. 739 00:44:53,130 --> 00:44:54,729 Conocí a tu papá 740 00:44:54,730 --> 00:44:57,199 y te extraña muchísimo. 741 00:44:59,239 --> 00:45:03,409 ¿Te gustaría ir a su casa la próxima semana? 742 00:45:05,639 --> 00:45:08,980 ¿Se supone que debo estar con él como si nada hubiera pasado? 743 00:45:11,949 --> 00:45:13,949 Ustedes dos siempre estuvieron tan unidos. 744 00:45:14,480 --> 00:45:17,820 Puede resultar incómodo al principio, 745 00:45:19,219 --> 00:45:21,059 pero creo que te divertirás. 746 00:45:22,389 --> 00:45:23,590 ¿Es eso posible para ti? 747 00:45:28,659 --> 00:45:30,070 ¿Puedo ser honesto? 748 00:45:30,730 --> 00:45:31,730 Seguro. 749 00:45:37,010 --> 00:45:38,039 Yo... 750 00:45:38,739 --> 00:45:41,440 Siempre seré honesto contigo de ahora en adelante. 751 00:45:46,179 --> 00:45:48,920 No creo que alguna vez pueda perdonarlo. 752 00:45:54,820 --> 00:45:55,929 Pero tú... 753 00:45:57,429 --> 00:45:59,730 Puedes perdonarlo si quieres o eliges no hacerlo. 754 00:46:02,130 --> 00:46:05,639 Simplemente reúnete con tu papá por el papá que es. 755 00:46:08,039 --> 00:46:10,840 Él es tu único padre. 756 00:46:28,159 --> 00:46:30,889 (Bufete de abogados Daejeong) 757 00:46:32,059 --> 00:46:35,500 ¿Cómo pudiste haber agregado un cero al acuerdo? 758 00:46:35,530 --> 00:46:37,399 La cantidad dice un millón... 759 00:46:37,400 --> 00:46:39,238 en lugar de 100.000 dólares, 760 00:46:39,239 --> 00:46:41,800 y escuché que el acusado se enfureció en el tribunal por eso. 761 00:46:42,510 --> 00:46:44,809 Lloró hasta los huesos en el tribunal... 762 00:46:45,170 --> 00:46:46,980 diciendo que no podría ganar esa cantidad en su vida. 763 00:46:47,679 --> 00:46:50,179 ¿Cómo pudiste haberle pedido un millón de dólares a alguien...? 764 00:46:50,349 --> 00:46:51,679 ¿Quién tiene menos de 200.000 dólares en activos? 765 00:46:52,380 --> 00:46:53,579 Nunca debería haber... 766 00:46:53,920 --> 00:46:56,219 Un error tipográfico como este nuevamente en una petición. 767 00:46:56,349 --> 00:46:58,250 Esta es una declaración escrita que es legalmente vinculante. 768 00:47:00,559 --> 00:47:02,559 Realmente lo siento, Sra. Han. 769 00:47:07,699 --> 00:47:10,800 Revise el error tipográfico y envíelo nuevamente. 770 00:47:13,039 --> 00:47:14,400 Puedes volver a trabajar. 771 00:47:16,070 --> 00:47:18,369 Bien. Lo entiendo. 772 00:47:25,579 --> 00:47:26,949 Pero la Sra. Han. 773 00:47:28,449 --> 00:47:29,449 ¿Sí? 774 00:47:30,389 --> 00:47:32,719 El caso que asumiste ayer. 775 00:47:35,690 --> 00:47:39,500 ¿El de Kim Myung Hwan y sus cinco amantes? 776 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Sí. 777 00:47:41,860 --> 00:47:43,829 ¿Eso no se manejó correctamente? 778 00:47:45,900 --> 00:47:49,710 Algo generó una pregunta mientras escribía la petición. 779 00:47:49,969 --> 00:47:52,980 Hay seis acusados ​​en este caso. 780 00:47:53,739 --> 00:47:57,510 ¿Debería un solo bufete de abogados representarlos a todos? 781 00:48:00,650 --> 00:48:03,249 El acusado uno se sintió culpable... 782 00:48:03,250 --> 00:48:05,389 que sus cinco amantes fueron demandadas. 783 00:48:05,550 --> 00:48:08,460 Se ofreció a cubrir a todos sus criados, 784 00:48:08,519 --> 00:48:11,058 y los seis vinimos juntos a nuestro bufete de abogados. 785 00:48:11,059 --> 00:48:13,000 Sí, soy consciente de ello. 786 00:48:17,000 --> 00:48:19,170 No parece ético. 787 00:48:22,199 --> 00:48:23,210 ¿Qué? 788 00:48:23,340 --> 00:48:26,110 Los acusados podrían tener historias contradictorias... 789 00:48:26,440 --> 00:48:29,038 y podría haber un conflicto de intereses, 790 00:48:29,039 --> 00:48:31,349 Entonces, ¿es ético que un bufete de abogados los represente a todos? 791 00:48:31,849 --> 00:48:33,949 Me encontré cuestionándome eso. 792 00:48:34,349 --> 00:48:36,750 Ese nunca fue el caso en mi antigua empresa. 793 00:48:37,420 --> 00:48:38,820 ¿Tu antigua empresa? 794 00:48:39,460 --> 00:48:41,760 ¿No acabas de aprobar el examen? 795 00:48:43,329 --> 00:48:46,130 Trabajé como gerente en un despacho de abogados durante cinco años... 796 00:48:46,300 --> 00:48:47,630 antes de ir a la facultad de derecho. 797 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Veo. 798 00:48:52,329 --> 00:48:55,639 Lo que estás preguntando es competencia del socio director. 799 00:48:55,969 --> 00:48:58,569 Su trabajo es presentar reclamos para su cliente... 800 00:48:58,570 --> 00:49:00,880 y respaldarlos con evidencia. 801 00:49:03,449 --> 00:49:04,909 Es posible que vuelvas a trabajar. 802 00:49:05,480 --> 00:49:06,480 Seguro. 803 00:49:26,199 --> 00:49:29,739 Sra. Cha, la firma contrató a un abogado novato, 804 00:49:30,469 --> 00:49:34,480 y estoy desconcertado sobre cómo puedo guiarla. 805 00:49:34,739 --> 00:49:37,710 No estoy seguro de responder una pregunta como esa. 806 00:49:38,949 --> 00:49:40,618 ¿No escuchaste...? 807 00:49:40,619 --> 00:49:42,519 ¿Cómo dos abogados novatos renunciaron antes de que usted viniera a nosotros? 808 00:49:43,219 --> 00:49:45,050 Sólo tú pudiste tolerarme. 809 00:49:46,059 --> 00:49:48,619 ¿Qué? Eso es absurdo. 810 00:49:48,920 --> 00:49:52,389 Tú eres quien me enamoró de los casos de divorcio... 811 00:49:52,829 --> 00:49:54,699 que era lo que temía. 812 00:49:56,829 --> 00:49:57,829 Gracias. 813 00:49:58,599 --> 00:49:59,800 ¿Cómo es ella? 814 00:50:00,239 --> 00:50:01,300 Dime. 815 00:50:03,309 --> 00:50:06,109 Estoy esperando con ansias los casos en los que estaré trabajando. 816 00:50:06,110 --> 00:50:07,510 Haré lo mejor que pueda. 817 00:50:08,610 --> 00:50:09,849 Tiene un alma pura. 818 00:50:10,280 --> 00:50:13,119 No parece ético. 819 00:50:13,619 --> 00:50:14,820 Tiene una fuerte brújula moral. 820 00:50:15,219 --> 00:50:16,219 Veo. 821 00:50:16,220 --> 00:50:19,049 Fue gerente de un despacho de abogados durante cinco años... 822 00:50:19,050 --> 00:50:20,920 antes de pasar la barra. 823 00:50:21,519 --> 00:50:22,519 Pero ella es... 824 00:50:22,659 --> 00:50:25,459 Estoy bien si me quedo con el transporte público. 825 00:50:25,460 --> 00:50:27,059 Me encontré cuestionándome eso. 826 00:50:27,199 --> 00:50:30,099 Ese nunca fue el caso en mi antigua empresa. 827 00:50:31,030 --> 00:50:33,239 Parece una mujer de principios. 828 00:50:34,099 --> 00:50:39,039 Pero esas cualidades siguen molestándome. 829 00:50:44,480 --> 00:50:45,679 Ella es Han Yu Ri. 830 00:50:46,079 --> 00:50:47,079 ¿Qué? 831 00:50:50,889 --> 00:50:53,090 Estoy convencido de que no tuvo una aventura. 832 00:50:53,260 --> 00:50:54,488 Haré que se desestime el caso. 833 00:50:54,489 --> 00:50:56,960 El tribunal no debería permitir esto. 834 00:50:57,159 --> 00:50:58,190 Se le debe dar una lección. 835 00:51:03,969 --> 00:51:05,000 Tienes razón. 836 00:51:09,070 --> 00:51:10,739 Pido disculpas por eso, Sra. Cha. 837 00:51:11,639 --> 00:51:13,710 Esto es lo que se siente al estar en el lugar de otra persona. 838 00:51:20,050 --> 00:51:22,078 No hay ningún consejo particular que pueda darte. 839 00:51:22,079 --> 00:51:23,690 Sé que lo harás mucho mejor que yo. 840 00:51:26,820 --> 00:51:29,460 ¿De verdad crees que puedo hacerlo bien? 841 00:51:35,130 --> 00:51:36,630 Intenta darle más casos. 842 00:51:37,429 --> 00:51:39,739 Encontrará su respuesta mientras trabaja en ellos. 843 00:51:41,900 --> 00:51:44,510 Para nosotros los abogados, los casos son la mejor medicina. 844 00:51:45,909 --> 00:51:46,940 Veo. 845 00:51:48,510 --> 00:51:49,610 Quizás debería hacer precisamente eso. 846 00:51:50,210 --> 00:51:51,980 Nunca pensé en eso. 847 00:51:57,489 --> 00:51:58,590 ¿Puedes echarle un vistazo a eso? 848 00:51:58,719 --> 00:51:59,959 No entiendo del todo... 849 00:51:59,960 --> 00:52:01,559 y estoy desconcertado sobre cómo debo proceder. 850 00:52:03,489 --> 00:52:05,590 ¿Tú y el Sr. Jun todavía están fuertes? 851 00:52:11,400 --> 00:52:12,670 Dame tu mano. 852 00:52:13,369 --> 00:52:14,400 ¿Mi mano? 853 00:52:22,079 --> 00:52:23,079 ¿Qué es esto? 854 00:52:28,920 --> 00:52:31,690 Tendremos citas todo el tiempo, comeremos comidas deliciosas, 855 00:52:32,119 --> 00:52:34,719 y ver películas juntos como lo estamos haciendo ahora. 856 00:52:42,199 --> 00:52:45,530 Todavía no sé cuál es la respuesta correcta. 857 00:52:48,699 --> 00:52:49,710 Sra. Han. 858 00:52:51,710 --> 00:52:53,110 No hay una respuesta correcta. 859 00:52:53,610 --> 00:52:55,839 Matrimonio, no matrimonio y divorcio. 860 00:52:55,840 --> 00:52:58,179 Todos son una elección. 861 00:52:59,280 --> 00:53:01,179 En qué deberíamos ser buenos... 862 00:53:02,079 --> 00:53:03,849 no es tomar la decisión por sí mismo. 863 00:53:04,849 --> 00:53:08,260 Estamos haciendo todo lo posible para que esa elección sea la correcta. 864 00:53:10,360 --> 00:53:12,260 Y si has hecho lo mejor que has podido, 865 00:53:13,159 --> 00:53:16,070 Puedes elegir una opción diferente sin ningún arrepentimiento. 866 00:53:18,130 --> 00:53:20,539 Ir y venir entre elecciones y responsabilidades. 867 00:53:22,739 --> 00:53:24,139 ¿No es eso la vida? 868 00:53:33,179 --> 00:53:34,179 Seguro. 869 00:53:35,219 --> 00:53:37,019 Cualquiera que sea la elección que haga, 870 00:53:39,219 --> 00:53:41,119 Haré lo mejor que pueda... 871 00:53:42,190 --> 00:53:43,489 para que sea el correcto. 872 00:53:45,130 --> 00:53:46,730 Gracias, Sra. Cha. 873 00:53:47,000 --> 00:53:48,159 Ve, Han Yu Ri. 874 00:53:49,030 --> 00:53:50,030 Vete, yo. 875 00:53:52,630 --> 00:53:53,739 Ve, Cha Eun Kyung. 876 00:54:04,480 --> 00:54:06,449 Sra. Cha, reuní todas las pruebas necesarias. 877 00:54:06,679 --> 00:54:08,780 Tengo más de 100 cargos de evidencia irrefutable. 878 00:54:08,880 --> 00:54:09,889 Lindo. 879 00:54:13,519 --> 00:54:14,619 ¿Qué tal un saludo? 880 00:54:18,929 --> 00:54:20,900 - Por favor disfruta. - Bien. Gracias. 881 00:54:27,670 --> 00:54:29,169 - Sr. Jung, ¿cuándo llegó aquí? - Ey. 882 00:54:29,170 --> 00:54:31,239 - Estás aquí. - Tteokbokki y gimbap. 883 00:54:32,670 --> 00:54:35,139 - Aquí. Déjame servirte un vaso. - Dios, gracias. 884 00:54:36,510 --> 00:54:37,550 Entonces, dime. 885 00:54:37,679 --> 00:54:39,109 ¿Cómo van las cosas? 886 00:54:39,110 --> 00:54:40,719 ¿Lo siento? ¿Acerca de? 887 00:54:41,920 --> 00:54:44,349 Dijiste que ibas a esperar hasta que la Sra. Han se abriera. 888 00:54:47,420 --> 00:54:49,789 - ¿Bien? - En realidad... 889 00:54:53,860 --> 00:54:55,030 Reuní coraje. 890 00:54:55,659 --> 00:54:56,969 No esperaba menos, Eun Ho. 891 00:54:59,269 --> 00:55:02,909 ¿Qué pasaría si la espera constante me enviara por tu camino? 892 00:55:03,409 --> 00:55:05,709 ¿Qué? ¿A mí? ¿Qué hay de mí? 893 00:55:05,710 --> 00:55:07,679 Sepa que lo estoy apoyando. 894 00:55:09,579 --> 00:55:10,579 Salud. 895 00:55:20,159 --> 00:55:21,159 Increíble. 896 00:56:01,300 --> 00:56:03,400 Ha pasado un tiempo desde que estábamos los tres juntos. 897 00:56:04,400 --> 00:56:05,400 Bien. 898 00:56:06,099 --> 00:56:07,170 Aquí están sus cuadernos de trabajo. 899 00:56:08,000 --> 00:56:10,309 Está muy nerviosa debido a los exámenes parciales de la próxima semana. 900 00:56:10,510 --> 00:56:11,809 Te espera un lío. 901 00:56:15,139 --> 00:56:16,909 Está muy nerviosa cuando se trata de exámenes. 902 00:56:17,050 --> 00:56:18,750 Ella obtiene eso de nosotros. 903 00:56:21,280 --> 00:56:22,989 No te preocupes. Me aseguraré de que esté preparada. 904 00:56:24,090 --> 00:56:26,219 Ella no está en una edad en la que necesite eso. 905 00:56:26,760 --> 00:56:28,159 Déjala estudiar sola. 906 00:56:29,389 --> 00:56:30,530 Seguro. 907 00:56:31,030 --> 00:56:32,030 Gracias... 908 00:56:32,329 --> 00:56:35,159 Por cuidarla y permitirme volver a encontrarla. 909 00:56:40,070 --> 00:56:42,269 Sonríe y ríe mucho con ella... 910 00:56:43,210 --> 00:56:45,309 y ser el que cierre la brecha. 911 00:56:51,380 --> 00:56:52,380 Yo haré eso. 912 00:56:55,349 --> 00:56:56,389 Jae Hui. 913 00:56:59,219 --> 00:57:00,319 me voy, 914 00:57:00,320 --> 00:57:02,519 Así que diviértete con tu papá. 915 00:57:03,260 --> 00:57:04,329 Me voy. 916 00:57:19,610 --> 00:57:20,610 Jae Hui. 917 00:57:42,030 --> 00:57:43,670 Hacer que tus hijos vuelvan a sonreír. 918 00:57:45,699 --> 00:57:47,368 Creando una atmósfera... 919 00:57:47,369 --> 00:57:49,000 donde saben que son amados por ambos padres. 920 00:57:57,550 --> 00:57:59,150 Ese es el paso final de un divorcio. 921 00:58:20,440 --> 00:58:22,199 - Ya viste eso. ¿No es así, papá? - ¡Lindo! 922 00:58:26,840 --> 00:58:28,010 Lo siento, Jae Hui. 923 00:58:29,110 --> 00:58:32,349 Lo que los niños quieren no son padres que constantemente se culpen a sí mismos... 924 00:58:33,150 --> 00:58:35,320 sino padres que cumplen su papel. 925 00:58:45,429 --> 00:58:47,329 Se le darán diez casos más. 926 00:58:47,460 --> 00:58:49,499 Piensa en la siguiente declaración escrita... 927 00:58:49,500 --> 00:58:51,769 eso debería archivarse y comunicarse conmigo. 928 00:58:53,400 --> 00:58:54,869 Puedes hacer eso, ¿verdad? 929 00:58:56,000 --> 00:58:57,440 Intenta darle más casos. 930 00:58:57,639 --> 00:58:59,909 Encontrará su respuesta mientras trabaja en ellos. 931 00:59:00,280 --> 00:59:02,809 Para nosotros los abogados, los casos son la mejor medicina. 932 00:59:09,349 --> 00:59:10,389 Por supuesto. 933 00:59:10,550 --> 00:59:12,420 En mi antigua firma, 934 00:59:12,519 --> 00:59:15,119 Los abogados asumieron 50 casos a la vez. 935 00:59:15,690 --> 00:59:19,289 Con 10 más agregados, solo seré hasta 30. 936 00:59:19,900 --> 00:59:20,960 Hasta aquí debería arreglármelas. 937 00:59:22,230 --> 00:59:23,230 Bien. 938 00:59:28,300 --> 00:59:31,238 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 939 00:59:31,239 --> 00:59:32,239 Sí, por supuesto. 940 00:59:32,240 --> 00:59:35,238 Estaré preparado para el próximo juicio y gestionaré ese problema. 941 00:59:35,239 --> 00:59:37,209 - Esta es la primavera del bufete de abogados otra vez. - Absolutamente. 942 00:59:37,210 --> 00:59:38,348 - Por supuesto. - No te preocupes. 943 00:59:38,349 --> 00:59:39,579 Nos llamaste una vez. 944 00:59:45,849 --> 00:59:46,989 (- El destino nos unió. - Te amo. Lo sabes, ¿verdad?) 945 00:59:52,190 --> 00:59:54,329 Me alegro de que haya pruebas más que suficientes. 946 00:59:55,130 --> 00:59:57,400 Podrás ganar una pensión alimenticia considerable. 947 00:59:59,630 --> 01:00:01,098 ¿Ya terminaste de consultar a los acusados...? 948 01:00:01,099 --> 01:00:02,570 ¿En el caso de las cinco amantes? 949 01:00:02,969 --> 01:00:05,010 - Sí, señora Han. - ¿Cómo fue? 950 01:00:05,070 --> 01:00:08,710 Anoté sus declaraciones y las envié. 951 01:00:09,139 --> 01:00:11,949 Afortunadamente, no hubo ningún conflicto de intereses. 952 01:00:13,050 --> 01:00:14,219 Pido disculpas... 953 01:00:14,920 --> 01:00:17,219 por excederse el otro día. 954 01:00:18,449 --> 01:00:19,449 No te disculpes. 955 01:00:19,989 --> 01:00:23,260 Es natural que un abogado novato piense desde varios ángulos. 956 01:00:31,329 --> 01:00:34,500 ¿Puedo darte un consejo? 957 01:00:34,900 --> 01:00:36,099 Sí, me gustaría eso. 958 01:00:39,610 --> 01:00:42,809 Poco a poco, separa a tu personaje. 959 01:00:43,880 --> 01:00:45,579 ¿Separar mi personaje? 960 01:00:45,949 --> 01:00:46,949 Sí. 961 01:00:47,250 --> 01:00:48,750 Abogado independiente Lee Han Na... 962 01:00:48,980 --> 01:00:52,190 de la persona normal que es Lee Han Na. 963 01:00:53,119 --> 01:00:54,420 Este último... 964 01:00:55,059 --> 01:00:57,929 debe dejarse en casa cuando venga a trabajar. 965 01:00:58,429 --> 01:01:00,130 Separe sus personalidades. 966 01:01:00,300 --> 01:01:02,500 Han Yu Ri el abogado y Han Yu Ri la persona. 967 01:01:02,659 --> 01:01:04,169 Han Yu Ri, el abogado, no puede dejar escapar... 968 01:01:04,170 --> 01:01:06,269 Lo que piensa Han Yu Ri la persona. 969 01:01:11,309 --> 01:01:14,010 Redactó bastante bien las declaraciones. 970 01:01:14,610 --> 01:01:16,010 Abogaré por nuestros clientes, 971 01:01:16,679 --> 01:01:19,179 así que por favor observe desde la galería. 972 01:01:21,119 --> 01:01:22,320 Claro, Sra. Han. 973 01:01:35,460 --> 01:01:37,130 (Abogada Lee Han Na) 974 01:01:48,179 --> 01:01:49,879 (Tribunal, en sesión) 975 01:01:49,880 --> 01:01:52,250 Muy bien. Por favor, indique sus peticiones. 976 01:01:54,250 --> 01:01:58,049 El mes pasado, mientras el demandante estaba en la computadora del demandado uno, 977 01:01:58,050 --> 01:02:00,018 encontró pruebas del acusado uno... 978 01:02:00,019 --> 01:02:02,388 teniendo relaciones extramatrimoniales con cinco mujeres... 979 01:02:02,389 --> 01:02:04,090 durante todo su matrimonio. 980 01:02:04,389 --> 01:02:07,698 Por favor considere la máxima pensión alimenticia posible... 981 01:02:07,699 --> 01:02:09,829 al darse cuenta de que la había traicionado con cinco mujeres. 982 01:02:10,369 --> 01:02:13,000 Abogado defensor, ¿admite los asuntos? 983 01:02:17,039 --> 01:02:18,709 Sí, Demandados 1, 2 y 5... 984 01:02:18,710 --> 01:02:20,379 admitir lo escrito en la petición. 985 01:02:20,380 --> 01:02:22,939 Sin embargo, los demandados 3, 4 y 6 afirman... 986 01:02:22,940 --> 01:02:25,510 que se juntaron después de que terminó el matrimonio. 987 01:02:25,610 --> 01:02:28,779 Señoría, el acusado admitió el asunto. 988 01:02:28,780 --> 01:02:30,219 Por favor, indíquelo en el acta. 989 01:02:30,949 --> 01:02:33,489 No. Como acabo de decir, 990 01:02:33,590 --> 01:02:35,058 sólo los demandados 1, 2 y 5... 991 01:02:35,059 --> 01:02:36,489 admitir lo escrito en la petición. 992 01:02:36,559 --> 01:02:37,928 Sin embargo, los demandados 3, 4 y 6... 993 01:02:37,929 --> 01:02:41,698 Sólo comenzó una relación después de que el matrimonio terminó... 994 01:02:41,699 --> 01:02:43,969 lo que hace que los casos sean completamente diferentes. 995 01:02:59,650 --> 01:03:03,750 (Demandado, Demandante) 996 01:03:10,059 --> 01:03:11,760 ¿Seis acusados en un caso? 997 01:03:12,260 --> 01:03:13,960 Ese es un anticipo considerable. 998 01:03:14,400 --> 01:03:16,299 Así es. Es el más pesado hasta ahora. 999 01:03:16,300 --> 01:03:18,000 La molestia también será de otro mundo. 1000 01:03:19,699 --> 01:03:21,369 Este caso se prolongará por un tiempo, ¿verdad? 1001 01:03:21,840 --> 01:03:24,570 Nos reuniremos una vez al mes durante aproximadamente un año. 1002 01:03:27,139 --> 01:03:28,139 ¿El demandante...? 1003 01:03:30,150 --> 01:03:31,449 ¿Está abierto a un acuerdo? 1004 01:03:31,849 --> 01:03:32,849 No. 1005 01:03:33,949 --> 01:03:35,250 Entonces, 1006 01:03:36,519 --> 01:03:38,650 ¿El abogado contrario está dispuesto a tomar un tteokbokki juntos? 1007 01:03:39,789 --> 01:03:40,789 Soy. 1008 01:03:47,900 --> 01:03:50,429 ¿Quién es tu buen socio? 1009 01:03:50,869 --> 01:03:53,769 ¿Eres el buen socio de alguien? 1010 01:03:54,070 --> 01:03:57,639 (Gracias por mirar y apoyar a Good Partner). 1011 01:04:38,949 --> 01:04:41,650 (Buen socio) 1012 01:05:35,453 --> 01:05:37,453 Dramaday.me