1 00:00:00,570 --> 00:00:02,669 (Buen socio) 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,190 (divorcio) 3 00:00:22,489 --> 00:00:23,499 (En sesión) 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 (Demandante) 5 00:00:25,699 --> 00:00:26,699 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,699 --> 00:00:27,699 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,740 --> 00:00:40,578 (Buen socio) 8 00:00:40,579 --> 00:00:42,178 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 9 00:00:42,179 --> 00:00:43,879 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,420 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:46,590 --> 00:00:48,350 ¿Alguna vez le han diagnosticado esto? 12 00:00:48,649 --> 00:00:49,658 No. 13 00:00:49,659 --> 00:00:52,659 Tiene que admitirlo antes de que podamos hacer algo. 14 00:00:52,759 --> 00:00:54,229 Pero él no tiene intención de hacer eso. 15 00:01:03,969 --> 00:01:07,040 No te preocupes y no dudes en hablar conmigo. 16 00:01:07,909 --> 00:01:09,939 Bueno... 17 00:01:13,750 --> 00:01:17,019 Creo que un abogado hombre sería mejor. 18 00:01:22,150 --> 00:01:24,260 Porque esto se trata de luchar, 19 00:01:24,390 --> 00:01:27,359 A veces la gente prefiere abogados hombres. 20 00:01:28,329 --> 00:01:31,858 Pero luchamos con la ley y la razón, no con el poder. 21 00:01:31,859 --> 00:01:34,599 No, eso no es lo que quise decir. 22 00:01:38,170 --> 00:01:40,340 Es más bien una disfunción. 23 00:01:40,670 --> 00:01:43,209 Ni siquiera puede intentarlo... 24 00:01:43,609 --> 00:01:46,239 para resolverlo. 25 00:01:46,849 --> 00:01:48,348 ¿Quieres decir que es impotente? 26 00:01:48,349 --> 00:01:49,349 Sí. 27 00:01:49,579 --> 00:01:50,620 Gracias. 28 00:01:51,180 --> 00:01:52,180 Mi esposa... 29 00:01:54,319 --> 00:01:55,920 Quiere hacerlo con demasiada frecuencia. 30 00:01:56,819 --> 00:01:58,459 Entonces ya no puedo vivir con ella. 31 00:01:59,689 --> 00:02:00,729 Hemos tenido un problema... 32 00:02:00,730 --> 00:02:01,730 - debido a ese problema. - Ha pasado un tiempo. 33 00:02:01,930 --> 00:02:03,199 Empeoró cada vez más y al final, 34 00:02:03,200 --> 00:02:05,129 - Cruzamos la línea el fin de semana pasado. - Déjalo ir. 35 00:02:06,670 --> 00:02:07,770 En serio. 36 00:02:08,729 --> 00:02:11,369 No iba a decir esto para mantener tu orgullo. 37 00:02:11,370 --> 00:02:13,438 ¿Pero no sientes vergüenza? 38 00:02:13,439 --> 00:02:15,240 ¿Qué intentas decir? Sólo dilo. 39 00:02:15,409 --> 00:02:17,209 ¿Desde cuándo te importa mi orgullo? 40 00:02:17,210 --> 00:02:18,210 Sólo dilo. 41 00:02:18,211 --> 00:02:19,948 Necesitas ver a un médico. 42 00:02:19,949 --> 00:02:23,080 Ese no es el cuerpo de un hombre de unos 30 años, sino de unos 80... 43 00:02:23,750 --> 00:02:25,948 No, incluso un hombre de 80 años lo haría mejor que tú. 44 00:02:25,949 --> 00:02:26,989 Eres tú quien necesita ver a un médico. 45 00:02:26,990 --> 00:02:28,019 Tú. 46 00:02:28,020 --> 00:02:29,289 Eres un adicto al sexo. 47 00:02:29,419 --> 00:02:31,319 ¿Estás diciendo que estoy loco? 48 00:02:32,860 --> 00:02:34,559 ¿Qué diablos estás diciendo, impotente? 49 00:02:34,560 --> 00:02:36,429 En serio necesitas ver a un urólogo. 50 00:02:36,430 --> 00:02:38,360 Necesitas ver a un psiquiatra, adicto. 51 00:02:38,960 --> 00:02:40,129 Quiero presentar una denuncia. 52 00:02:40,530 --> 00:02:41,899 No tienes ningún hijo. 53 00:02:41,900 --> 00:02:43,240 En lugar de presentar una demanda, 54 00:02:43,500 --> 00:02:45,400 ¿Por qué no lo arreglas? 55 00:02:45,599 --> 00:02:46,610 No, 56 00:02:46,710 --> 00:02:48,369 Voy a llevarlo a la corte... 57 00:02:48,370 --> 00:02:50,780 Le contaré al juez mis rencores. 58 00:02:51,840 --> 00:02:53,979 Tengo mucho que decir. No puedo terminar así. 59 00:02:54,180 --> 00:02:55,879 No admite su culpa. 60 00:02:56,479 --> 00:02:59,479 No es justo para mí divorciarme de él así. 61 00:02:59,819 --> 00:03:01,319 Presente una queja, por favor. 62 00:03:10,830 --> 00:03:12,460 Archivarlo antes de hoy. 63 00:03:12,659 --> 00:03:13,830 Porque lo dejaré primero. 64 00:03:14,169 --> 00:03:15,799 Asegúrate de presentarlo primero. 65 00:03:15,800 --> 00:03:17,840 O pensará que todavía siento algo por ella. 66 00:03:21,240 --> 00:03:22,269 (Documento de Caso Civil) 67 00:03:22,270 --> 00:03:24,009 (Queja escrita) 68 00:03:29,610 --> 00:03:34,189 (Caso 15: Honestidad o Verdad) 69 00:03:35,550 --> 00:03:37,119 Un soju más, por favor. 70 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 (Episodio 15) 71 00:03:38,121 --> 00:03:39,789 - Bebamos por más. - Dios mío. 72 00:03:41,659 --> 00:03:44,599 ¿Ya despejaste tu mente? 73 00:03:45,199 --> 00:03:47,800 Lamento seguir molestándote. 74 00:03:50,599 --> 00:03:52,139 - Sr. Jun, ¿es...? - ¿Sí? 75 00:03:53,270 --> 00:03:54,969 - ¿Sobre la Sra. Han? - ¿Qué? 76 00:03:55,740 --> 00:03:56,780 He estado... 77 00:03:57,439 --> 00:04:00,050 lidiando con las relaciones de otras personas desde hace 15 años. 78 00:04:00,479 --> 00:04:03,780 Entonces a veces puedo leerlo. 79 00:04:08,050 --> 00:04:10,418 Es cierto que tengo sentimientos por la Sra. Han. 80 00:04:10,419 --> 00:04:11,419 Bueno. 81 00:04:11,420 --> 00:04:13,259 Pero no se trata de ella. 82 00:04:14,189 --> 00:04:16,458 Estoy teniendo muchas cosas en la cabeza... 83 00:04:16,459 --> 00:04:18,759 sobre mi futuro como abogado. 84 00:04:21,129 --> 00:04:23,240 - Lo lamento. - No hay necesidad de disculparse. 85 00:04:25,769 --> 00:04:26,769 Entonces... 86 00:04:27,439 --> 00:04:29,639 ¿Por qué no te tomas unos días libres? 87 00:04:30,040 --> 00:04:32,240 Cuando tienes muchas cosas en la cabeza, lo mejor es tomarte un tiempo libre. 88 00:04:32,839 --> 00:04:36,250 Necesitas un descanso antes de concluirlo. 89 00:04:37,879 --> 00:04:39,279 Sí. Gracias. 90 00:05:00,139 --> 00:05:01,139 Sra. Cha. 91 00:05:02,209 --> 00:05:03,209 ¿Cuándo llegaste aquí? 92 00:05:03,210 --> 00:05:05,279 Llamé a la puerta, pero supongo que no me escuchaste. 93 00:05:05,980 --> 00:05:07,050 ¿Puedes invitarme a cenar? 94 00:05:08,980 --> 00:05:10,050 Deberías invitarme a cenar. 95 00:05:11,550 --> 00:05:13,448 ¿Sigo ganando más? 96 00:05:13,449 --> 00:05:14,449 Sí. 97 00:05:16,149 --> 00:05:17,188 Vamos. 98 00:05:17,189 --> 00:05:19,259 (Una vez que termine el invierno, llegará la primavera). 99 00:05:19,959 --> 00:05:22,529 ¿Cómo es que hoy no vas a cenar con el Sr. Jun? 100 00:05:22,930 --> 00:05:25,730 No has pasado tiempo con él como antes. 101 00:05:26,769 --> 00:05:28,069 He estado ocupado últimamente. 102 00:05:28,500 --> 00:05:29,829 Debe ser muy agradable estar ocupado. 103 00:05:30,339 --> 00:05:31,669 Estoy celosa. 104 00:05:31,670 --> 00:05:35,740 Vamos. Ya es hora de que recibas más casos. 105 00:05:36,009 --> 00:05:37,079 Sólo te estás quejando, ¿no? 106 00:05:40,009 --> 00:05:41,610 Lo he pensado. 107 00:05:42,910 --> 00:05:44,679 Hay una razón fatal... 108 00:05:44,680 --> 00:05:47,790 un abogado de divorcios está luchando. 109 00:05:48,750 --> 00:05:51,120 Le faltan dos tácticas comerciales más importantes. 110 00:05:51,490 --> 00:05:52,889 ¿Dos? ¿Cuáles son? 111 00:05:53,189 --> 00:05:54,290 Conexiones y clientes habituales. 112 00:05:58,660 --> 00:06:00,628 Nadie dice: "Me divorcié aquí. Ella fue muy amable". 113 00:06:00,629 --> 00:06:02,469 "Deberías intentarlo". 114 00:06:02,470 --> 00:06:04,899 Y es raro divorciarse varias veces. 115 00:06:05,069 --> 00:06:06,069 Tienes razón. 116 00:06:06,470 --> 00:06:09,740 Sin conexiones ni clientes habituales. 117 00:06:10,680 --> 00:06:13,810 Por eso no es fácil conseguir muchos casos. 118 00:06:14,850 --> 00:06:17,579 Estoy diciendo que deberías seguir pagando nuestras comidas. 119 00:06:19,649 --> 00:06:20,789 (Panceta de cerdo congelada) 120 00:06:20,790 --> 00:06:22,519 - Aquí. - Gracias. 121 00:06:22,819 --> 00:06:23,990 Estoy dispuesto a pagar en cualquier momento. 122 00:06:25,589 --> 00:06:28,290 Por cierto, ¿te ha pasado esto antes? 123 00:06:28,660 --> 00:06:30,958 Mi último cliente hoy me preguntó... 124 00:06:30,959 --> 00:06:33,569 presentar la petición dentro de una hora de repente. 125 00:06:33,670 --> 00:06:35,169 Así que no pude ni respirar. 126 00:06:35,170 --> 00:06:36,329 Yo también. 127 00:06:36,970 --> 00:06:38,638 Luchar no fue suficiente 128 00:06:38,639 --> 00:06:41,110 ahora incluso se pelean por quién presenta la denuncia primero. 129 00:06:43,379 --> 00:06:44,979 Supongo que los clientes prefieren... 130 00:06:44,980 --> 00:06:48,480 el término demandante sobre demandado. 131 00:06:49,779 --> 00:06:50,779 Lo sé. 132 00:06:50,780 --> 00:06:52,349 Creen que es injusto ser acusado... 133 00:06:52,350 --> 00:06:54,120 cuando no hicieron nada malo. 134 00:06:57,019 --> 00:07:00,259 La lucha por ser demandante es intensa. 135 00:07:00,759 --> 00:07:02,560 Es tan intenso. 136 00:07:08,199 --> 00:07:09,828 - Aquí está el jjigae. - Gracias. 137 00:07:09,829 --> 00:07:11,540 - Disfrutar. - Gracias. 138 00:07:12,740 --> 00:07:13,740 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 139 00:07:13,741 --> 00:07:16,240 Sra. Cha, ¿soy el acusado? 140 00:07:16,310 --> 00:07:17,578 ¿Leíste la denuncia? 141 00:07:17,579 --> 00:07:19,179 El que tiene el problema debería ser el acusado. 142 00:07:19,180 --> 00:07:21,209 No es justo que yo sea el acusado. 143 00:07:21,649 --> 00:07:23,779 ¿Significa esto que él preparó esto antes que yo? 144 00:07:25,120 --> 00:07:27,120 Se muere por divorciarse de mí. 145 00:07:28,189 --> 00:07:29,888 Ya sea un demandante o un demandado, 146 00:07:29,889 --> 00:07:33,458 el término realmente no afecta el resultado. 147 00:07:33,459 --> 00:07:34,689 No necesitas preocuparte por eso. 148 00:07:34,930 --> 00:07:37,028 Primero, ¿trajiste pruebas...? 149 00:07:37,029 --> 00:07:38,629 ¿Por su negativa a tener relaciones sexuales? 150 00:07:39,160 --> 00:07:40,670 Sí, por suerte encontré algunos. 151 00:07:40,970 --> 00:07:43,470 Cuando restauré mi antiguo teléfono, encontré algunos. 152 00:07:44,139 --> 00:07:45,338 ¿Hola? 153 00:07:45,339 --> 00:07:47,439 Cariño, ¿qué estás haciendo? 154 00:07:47,610 --> 00:07:49,670 ¿Por qué no estás en casa todavía? Te fuiste hace mucho tiempo. 155 00:07:49,970 --> 00:07:53,079 Todavía estoy en el trabajo. Llegaré tarde a casa. 156 00:07:53,879 --> 00:07:55,349 No dijiste que ibas a llegar tarde. 157 00:07:55,350 --> 00:07:57,120 Así que te preparé la cena. 158 00:07:57,319 --> 00:07:58,349 ¿Va a tomar un tiempo? 159 00:07:58,350 --> 00:08:00,088 (Oyu farmacéutica) 160 00:08:00,089 --> 00:08:02,889 Sí, vete a la cama primero. No me esperes. 161 00:08:03,920 --> 00:08:05,259 No, esperaré. 162 00:08:05,389 --> 00:08:07,829 - Llámame cuando estés libre. - Llegaré tarde a casa. 163 00:08:08,360 --> 00:08:09,360 Además, 164 00:08:09,889 --> 00:08:12,029 Estoy demasiado cansado hoy. 165 00:08:13,769 --> 00:08:16,429 ¿Cómo es que siempre estás cansado y llegas tarde a casa? 166 00:08:16,430 --> 00:08:18,138 ¿No sabes que negar el sexo en un matrimonio...? 167 00:08:18,139 --> 00:08:19,439 ¿Pueden ser motivo de divorcio? 168 00:08:21,540 --> 00:08:23,239 ¿No has pensado que has sido demasiado insistente al respecto? 169 00:08:23,240 --> 00:08:25,139 ¿No podemos olvidarnos del coito? 170 00:08:25,209 --> 00:08:27,310 Tu sonido cuando te duchas es lo que más me asusta estos días. 171 00:08:29,209 --> 00:08:31,449 Tengo más de diez grabaciones como esta. 172 00:08:31,679 --> 00:08:33,989 Entonces podríamos tener una oportunidad. 173 00:08:33,990 --> 00:08:35,919 Dame la petición. Está bien. 174 00:08:43,899 --> 00:08:46,360 (Demandante Choi Jin Hyuk, Abogado Han Yu Ri) 175 00:08:47,730 --> 00:08:50,028 Mi último cliente hoy me preguntó... 176 00:08:50,029 --> 00:08:52,600 presentar la petición dentro de una hora de repente. 177 00:08:52,870 --> 00:08:54,409 Así que no pude ni respirar. 178 00:09:05,820 --> 00:09:08,288 (Hizo todo lo posible para cumplir con las demandas...) 179 00:09:08,289 --> 00:09:09,990 La adicción del acusado al sexo. 180 00:09:10,659 --> 00:09:13,059 El acusado es adicto al sexo... 181 00:09:13,159 --> 00:09:15,629 y no puedo pasar un día sin él. 182 00:09:15,789 --> 00:09:17,360 Ella necesita tratamiento. 183 00:09:18,500 --> 00:09:20,000 ¿Yu Ri se ha vuelto loco? 184 00:09:20,730 --> 00:09:21,799 ¿Ver? 185 00:09:22,230 --> 00:09:24,100 ¡Esto es simplemente absurdo! 186 00:09:24,769 --> 00:09:26,840 Nunca le pedí que tuviera sexo conmigo todos los días. 187 00:09:27,269 --> 00:09:29,109 Sólo quiere acusarme de adicto al sexo. 188 00:09:29,110 --> 00:09:31,440 para que pueda poner fin a nuestro matrimonio. Por eso miente. 189 00:09:32,309 --> 00:09:33,409 No te preocupes. 190 00:09:34,210 --> 00:09:36,279 Este tipo de acusación absurda no durará mucho. 191 00:09:37,220 --> 00:09:38,250 Aquí. 192 00:09:42,049 --> 00:09:43,690 - Sí. - ¿Dónde estás? 193 00:09:44,019 --> 00:09:45,190 Estoy en una carrera de ventas. 194 00:09:45,419 --> 00:09:46,619 ¿Volverás tarde a casa? 195 00:09:46,620 --> 00:09:47,788 Sí. Es el nuevo producto que lanzamos. 196 00:09:47,789 --> 00:09:48,990 Te dije que estaba ocupado en el trabajo. 197 00:09:49,789 --> 00:09:51,399 Tengo que irme si eso es todo lo que querías preguntarme. 198 00:09:51,500 --> 00:09:52,799 ¡Ey! 199 00:09:53,230 --> 00:09:55,129 ¿Encuentras mi llamada una molestia ahora? 200 00:09:55,370 --> 00:09:57,769 Sabes que estamos casados, ¿verdad? 201 00:09:58,440 --> 00:10:00,638 Has estado llegando tarde a casa estos días, así que... 202 00:10:00,639 --> 00:10:01,909 Estoy trabajando ahora mismo. 203 00:10:02,169 --> 00:10:03,369 Ya estoy cansado. 204 00:10:03,370 --> 00:10:04,879 No quiero pelear por esto. 205 00:10:07,350 --> 00:10:08,950 ¿No crees que estás siendo irrazonable? 206 00:10:09,110 --> 00:10:10,620 Debería decirte eso. 207 00:10:11,950 --> 00:10:13,250 Lo hicimos ayer. 208 00:10:13,789 --> 00:10:15,690 ¿Dejas de comer sólo porque comiste ayer? 209 00:10:15,919 --> 00:10:18,059 - ¿En qué se parecen? - Sé que no son iguales. 210 00:10:18,419 --> 00:10:20,230 Hacemos tres comidas al día. 211 00:10:20,429 --> 00:10:21,729 ¿Estás diciendo que quieres hacerlo tres veces? 212 00:10:21,730 --> 00:10:24,259 Esta es una enfermedad. ¡En serio necesitas parar! 213 00:10:31,769 --> 00:10:34,769 (Abogado, Han Yu Ri) 214 00:10:43,080 --> 00:10:44,480 - ¿Sí? - Sra. Han. 215 00:10:44,620 --> 00:10:45,819 El abogado contrario... 216 00:10:45,820 --> 00:10:47,819 del caso del Sr. Choi Jin Hyuk está en juego. 217 00:10:47,820 --> 00:10:49,419 Quiere hablar con su abogado. 218 00:10:49,789 --> 00:10:51,090 ¿Debería hacerla pasar? 219 00:10:52,659 --> 00:10:54,159 Sí. Por favor, pásala. 220 00:10:56,659 --> 00:10:57,859 Hola. 221 00:10:57,860 --> 00:11:00,269 Habla Han Yu Ri. Represento al Sr. Choi Jin Hyuk. 222 00:11:00,429 --> 00:11:03,740 Hola. Represento a Lee Sung Hee. 223 00:11:04,200 --> 00:11:06,399 Mi cliente ha recibido una petición. 224 00:11:06,639 --> 00:11:09,809 De hecho, presentamos la petición el mismo día. 225 00:11:12,679 --> 00:11:13,679 ¿Es eso así? 226 00:11:14,049 --> 00:11:16,549 Pero parece que el nuestro fue archivado antes que el tuyo. 227 00:11:17,320 --> 00:11:20,720 Sí. Bueno, podemos combinar los dos casos y proceder juntos. 228 00:11:20,990 --> 00:11:24,819 Pero lo más importante es que está claro que ambos clientes quieren el divorcio. 229 00:11:24,820 --> 00:11:26,460 Así que antes de que vaya a juicio, me preguntaba... 230 00:11:26,659 --> 00:11:28,860 si había alguna posibilidad de llegar a un acuerdo. 231 00:11:28,990 --> 00:11:31,700 Mi cliente no quiere llegar a un acuerdo. 232 00:11:34,269 --> 00:11:38,038 Hay algo que debo decirte. Así que mañana te haré una visita. 233 00:11:38,039 --> 00:11:40,470 ¿Indulto? ¿Vendrás aquí? 234 00:11:41,070 --> 00:11:42,269 Sí. Seguro. 235 00:11:44,580 --> 00:11:45,639 Ahora parece una verdadera abogada. 236 00:11:46,139 --> 00:11:47,250 ¿Qué fue eso? 237 00:11:57,389 --> 00:11:58,489 Esto es tan bueno. 238 00:11:58,490 --> 00:11:59,590 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 239 00:11:59,690 --> 00:12:00,990 Sabía que te gustaría este lugar. 240 00:12:01,259 --> 00:12:02,730 Tenía muchas ganas de traerte aquí. 241 00:12:04,360 --> 00:12:05,730 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comimos juntos? 242 00:12:06,259 --> 00:12:07,428 ¿Yo se, verdad? 243 00:12:07,429 --> 00:12:10,070 Me encanta comer contigo. 244 00:12:10,669 --> 00:12:12,370 ¿Cuántas semanas han pasado? 245 00:12:14,570 --> 00:12:15,570 Bueno, entonces estas son malas noticias. 246 00:12:16,440 --> 00:12:19,179 No podremos comer juntos por el momento. 247 00:12:19,409 --> 00:12:20,409 ¿Qué? 248 00:12:21,679 --> 00:12:22,679 ¿Por qué de repente? 249 00:12:23,750 --> 00:12:25,919 Me tomo unos días libres. Iré a visitar a mis padres. 250 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 ¿Qué? 251 00:12:27,990 --> 00:12:29,090 Es... 252 00:12:29,519 --> 00:12:32,259 ¿Todo bien con tu familia? Espero que no haya pasado nada malo. 253 00:12:33,360 --> 00:12:35,090 No es nada de eso. Comerse. 254 00:12:36,960 --> 00:12:38,159 -Tú también deberías comer. - Bueno. 255 00:12:43,070 --> 00:12:44,370 - Esto es tan bueno. - Sí. 256 00:13:02,419 --> 00:13:04,759 Sr. Jun. Disfrute de su descanso. 257 00:13:05,059 --> 00:13:06,860 Puedes encontrarme en el pantano de archivos de casos. 258 00:13:07,429 --> 00:13:09,029 Vuelve rápido y ayúdame a escapar del pantano. 259 00:13:09,059 --> 00:13:10,529 Y podremos volver a disfrutar de una buena comida. 260 00:13:10,600 --> 00:13:13,100 (Abogado Jun Eun Ho) 261 00:13:42,960 --> 00:13:44,830 (Abogada Cha Eun Kyung) 262 00:13:48,200 --> 00:13:50,230 - Sí, señora Cha. - ¿Dónde estás? 263 00:13:50,600 --> 00:13:51,839 Estoy en mi oficina. 264 00:13:51,840 --> 00:13:53,599 Veo. Estoy bastante cerca de Daejeong. 265 00:13:53,600 --> 00:13:54,970 ¿Tienes algo de tiempo para reunirte conmigo afuera? 266 00:13:56,440 --> 00:13:58,239 Tengo una reunión próximamente. 267 00:13:58,240 --> 00:13:59,279 Ese encuentro es conmigo. 268 00:14:00,240 --> 00:14:01,678 ¿Por qué no me dijiste...? 269 00:14:01,679 --> 00:14:03,179 ¿Que usted representaba a la Sra. Lee Sung Hee? 270 00:14:04,720 --> 00:14:06,619 Entiendo que hayas crecido mucho como abogado. 271 00:14:06,620 --> 00:14:08,490 Pero usted estuvo bastante loco con su petición. 272 00:14:09,549 --> 00:14:11,460 Sra. Han. ¿No crees que has ido demasiado lejos? 273 00:14:12,519 --> 00:14:13,519 ¿Indulto? 274 00:14:14,029 --> 00:14:15,029 Bueno, 275 00:14:15,830 --> 00:14:17,330 ¿Mi cliente es un adicto al sexo? 276 00:14:20,500 --> 00:14:22,200 Ella exige tener relaciones sexuales todos los días. 277 00:14:22,370 --> 00:14:24,268 Si él no cumple con sus demandas, 278 00:14:24,269 --> 00:14:26,399 ella lo acusa de tener una disfunción sexual. 279 00:14:26,970 --> 00:14:29,740 ¿No es eso lo que hace un adicto al sexo? ¿O de qué otra manera debería describirla? 280 00:14:31,509 --> 00:14:32,908 Debes estar diciendo eso... 281 00:14:32,909 --> 00:14:34,579 porque no has recibido la petición que presenté. 282 00:14:34,580 --> 00:14:37,008 El que necesita tratamiento no es mi cliente. 283 00:14:37,009 --> 00:14:38,149 Es tuyo. 284 00:14:38,980 --> 00:14:40,620 ¿Estás inventando cosas simplemente porque no se pueden probar? 285 00:14:40,789 --> 00:14:41,919 ¿Así te enseñé? 286 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 Sra. Cha. 287 00:14:45,690 --> 00:14:46,889 No estoy inventando cosas. 288 00:14:47,289 --> 00:14:49,128 El Sr. Choi afirma sinceramente que... 289 00:14:49,129 --> 00:14:51,459 Las constantes demandas de la Sra. Lee para tener relaciones sexuales... 290 00:14:51,460 --> 00:14:53,629 es la causa de la destrucción de su matrimonio. 291 00:14:53,899 --> 00:14:54,899 Y... 292 00:14:55,500 --> 00:14:56,830 podemos probar nuestro reclamo. 293 00:14:57,669 --> 00:14:58,740 ¿Puede? 294 00:15:02,570 --> 00:15:05,878 Ejerzo la abogacía desde hace 17 años. 295 00:15:05,879 --> 00:15:08,849 Pero nunca he visto a nadie probar con éxito su caso... 296 00:15:08,850 --> 00:15:10,879 utilizando la adicción al sexo como estrategia. 297 00:15:12,049 --> 00:15:13,250 ¿Cómo lo probarás? 298 00:15:17,559 --> 00:15:20,590 No puedo decirte eso. 299 00:15:21,929 --> 00:15:25,600 Ya no soy tu subordinado. Soy tu abogado contrario. 300 00:15:27,269 --> 00:15:28,329 De todos modos, 301 00:15:28,330 --> 00:15:30,669 No hicimos ninguna acusación falsa. 302 00:15:31,870 --> 00:15:34,269 La Sra. Lee podría estar mintiéndole. 303 00:15:36,769 --> 00:15:39,179 ¿Qué hay de usted, Sra. Cha? ¿Puedes probarlo todo? 304 00:15:39,340 --> 00:15:41,750 Sí. Puedo. 305 00:15:44,480 --> 00:15:47,350 ¿Cómo demostrarás que tiene disfunción sexual?... 306 00:15:47,450 --> 00:15:48,990 ¿Sin diagnóstico médico? 307 00:15:49,320 --> 00:15:50,990 Nunca fue diagnosticado. 308 00:15:51,919 --> 00:15:54,529 Puede que no tenga disfunción sexual. 309 00:15:54,659 --> 00:15:58,200 Pero el rechazo sexual puede ser un factor en el divorcio. 310 00:16:01,629 --> 00:16:04,740 Bien. Digamos que a ambos nos resulta difícil probar nuestros casos. 311 00:16:05,600 --> 00:16:06,940 Por eso estoy aquí. 312 00:16:07,809 --> 00:16:08,840 ¿Para conformarse? 313 00:16:10,509 --> 00:16:12,309 Pero mi cliente no quiere. 314 00:16:12,740 --> 00:16:15,178 Sí. Mi cliente tampoco quiere llegar a un acuerdo. 315 00:16:15,179 --> 00:16:16,379 Así se sienten ahora. 316 00:16:16,649 --> 00:16:19,049 Pero el tribunal fijará una fecha para la mediación. 317 00:16:19,649 --> 00:16:21,549 Entonces podremos llegar a un acuerdo amigable... 318 00:16:22,120 --> 00:16:23,820 para nuestros clientes que aún son jóvenes. 319 00:16:28,629 --> 00:16:30,830 Entiendo. 320 00:16:32,559 --> 00:16:33,559 Pero... 321 00:16:36,070 --> 00:16:40,668 es demasiado pronto para discutir acuerdos. 322 00:16:40,669 --> 00:16:41,710 Hola, Han Yu Ri... 323 00:16:49,309 --> 00:16:50,509 Sra. Han. 324 00:16:51,419 --> 00:16:52,749 Será un desafío demostrar... 325 00:16:52,750 --> 00:16:54,888 cualquier asunto relacionado con las relaciones sexuales. 326 00:16:54,889 --> 00:16:56,018 Simplemente digo... 327 00:16:56,019 --> 00:16:58,259 No deberíamos animar a nuestros clientes a ponerse nerviosos. 328 00:17:01,090 --> 00:17:03,090 Bueno. Entiendo. 329 00:17:04,000 --> 00:17:06,798 Te llamaré después de hablar con mi cliente. 330 00:17:06,799 --> 00:17:07,869 Sra. Cha. 331 00:17:23,710 --> 00:17:24,720 Dios mío. 332 00:17:28,220 --> 00:17:30,019 - ¿Qué es esa expresión en tu cara? - Jung Woo Jin. 333 00:17:30,250 --> 00:17:31,920 Necesitas controlar a tu asociado. 334 00:17:35,289 --> 00:17:36,990 ¿Qué quieres decir? ¿Se reunió con la Sra. Han? 335 00:17:37,160 --> 00:17:39,460 Sí. Ella es mi abogada contraria. 336 00:17:43,099 --> 00:17:45,369 Creo que hice un buen trabajo con ella, viendo lo enojado que luces. 337 00:17:48,309 --> 00:17:50,369 Entonces eso es todo. Ustedes están del mismo lado ahora. 338 00:17:52,210 --> 00:17:54,910 No se lo frote en la cara a un abogado sin un asociado. 339 00:17:55,279 --> 00:17:56,279 Eun Kyung. 340 00:17:56,849 --> 00:17:58,019 ¿Quieres que te compre tteokbokki? 341 00:18:00,720 --> 00:18:01,750 Vamos. 342 00:18:02,049 --> 00:18:03,250 - Dios mío. Es gracioso. - Bondad. 343 00:18:04,490 --> 00:18:07,259 (Comedor del ferrocarril) 344 00:18:07,430 --> 00:18:09,730 ¿Entonces realmente ordenaste todo? 345 00:18:12,599 --> 00:18:15,170 Dios, Eun Kyung. Cambiaste mucho. ¿No estás ocupado? 346 00:18:16,529 --> 00:18:18,440 Lo lamento. Debes estar ocupado. 347 00:18:19,039 --> 00:18:21,710 No tienes que quedarte conmigo. Me tomaré mi tiempo para terminarlo. 348 00:18:21,809 --> 00:18:22,839 No es eso. 349 00:18:23,569 --> 00:18:24,880 Lo dije en buen sentido. 350 00:18:26,309 --> 00:18:27,309 Ey. 351 00:18:28,509 --> 00:18:30,920 Han Yu Ri es otra cosa. 352 00:18:31,349 --> 00:18:32,549 ¿Qué dijo ella? 353 00:18:32,619 --> 00:18:35,019 "¿Qué hay de usted, Sra. Cha? ¿Puede probarlo todo?" 354 00:18:35,420 --> 00:18:36,519 "¿Puede?" 355 00:18:41,430 --> 00:18:43,059 - Jung Woo Jin. - Sí. 356 00:18:43,829 --> 00:18:45,730 Empezaste a abandonar tus honoríficos otra vez. 357 00:18:47,230 --> 00:18:48,430 - ¿Hice? - ¿Ver? 358 00:18:49,099 --> 00:18:51,700 Hiciste eso cuando me preguntaste si quería tteokbokki. 359 00:18:52,700 --> 00:18:55,710 Ustedes deben pensar que ahora pueden pisotearme. 360 00:18:56,609 --> 00:18:59,309 Ustedes hacen lo que quieran cuando no hay rangos involucrados. 361 00:18:59,440 --> 00:19:02,849 No te estamos pisoteando. Sólo estamos siendo amigables. 362 00:19:07,049 --> 00:19:10,589 Verte disfrutar de una comida completa con muchos platos... 363 00:19:10,960 --> 00:19:12,759 Me hace feliz haber aceptado tu renuncia. 364 00:19:13,589 --> 00:19:15,589 La empresa está muy ocupada en este momento. 365 00:19:16,660 --> 00:19:17,660 Recuerda lo que te digo. 366 00:19:18,029 --> 00:19:20,298 Es posible que mi bufete no sea tan grande como un bufete de abogados importante como el suyo. 367 00:19:20,299 --> 00:19:22,970 Pero lo haré crecer lo más que pueda. 368 00:19:27,099 --> 00:19:28,710 ¿Por qué no contratas a un asociado...? 369 00:19:28,809 --> 00:19:30,140 ¿Si quieres ahorrar tiempo para fichar clientes? 370 00:19:31,079 --> 00:19:32,339 Deberías contratar más empleados. 371 00:19:32,779 --> 00:19:34,650 No puedes hacer todo por tu cuenta. 372 00:19:36,150 --> 00:19:38,519 Bueno, lo estoy pensando. 373 00:19:39,119 --> 00:19:40,519 No quiero contratar gente al azar. 374 00:19:41,690 --> 00:19:43,549 Sabes que soy bastante selectivo con las personas que tengo cerca de mí. 375 00:19:46,119 --> 00:19:47,119 No me parece. 376 00:19:49,329 --> 00:19:50,589 - ¿Qué? - ¿Qué? 377 00:19:56,069 --> 00:19:58,169 Mi marido me engaña con una empleada. 378 00:19:58,170 --> 00:19:59,899 Dios, déjame hablar con ella. Mi marido ha estado apostando. 379 00:19:59,900 --> 00:20:01,368 Y estamos a punto de perder nuestra casa por eso. 380 00:20:01,369 --> 00:20:02,808 El dinero no es el problema. 381 00:20:02,809 --> 00:20:04,180 - Esperar. Por favor. - Apuestas... 382 00:20:04,609 --> 00:20:06,109 Por favor cálmate. 383 00:20:06,579 --> 00:20:08,479 Me di cuenta de que mi reunión de mediación... 384 00:20:08,480 --> 00:20:10,548 y la audiencia se programaron para la misma fecha y a la misma hora. 385 00:20:10,549 --> 00:20:12,348 Me dijeron que llegar a mi cliente, 386 00:20:12,349 --> 00:20:14,690 El Sr. Oh Kyu Chan ha sido un problema. 387 00:20:14,750 --> 00:20:15,788 - Veo. - Dios mío. 388 00:20:15,789 --> 00:20:17,859 Sé que están ocupados. Por favor, preste más atención a eso. 389 00:20:36,410 --> 00:20:37,410 Entra. 390 00:20:37,940 --> 00:20:40,210 Sra. Han. ¿No deberías irte a casa? Todos se fueron. 391 00:20:41,710 --> 00:20:43,009 Estaba a punto de hacerlo. 392 00:20:43,849 --> 00:20:45,480 - ¿Deberíamos salir juntos? - Sí. 393 00:20:56,759 --> 00:21:00,529 (Pulpo, Sopa de Resaca de Brotes de Soja, Pulpo Webfoot, Cangrejo Azul) 394 00:21:02,269 --> 00:21:04,170 Es bueno verte tomarte un descanso así. 395 00:21:04,500 --> 00:21:06,140 Había que prepararse para las pruebas incluso los fines de semana. 396 00:21:06,640 --> 00:21:08,440 Estabas tan ocupada con el papeleo. 397 00:21:08,869 --> 00:21:10,469 Nunca tuviste la oportunidad de visitarnos. 398 00:21:10,470 --> 00:21:13,209 Eso es porque su hijo tiene mucho éxito. 399 00:21:13,210 --> 00:21:15,710 Bondad. Siempre hablaste de tener un buen equilibrio entre el trabajo y la vida personal. 400 00:21:15,809 --> 00:21:17,309 ¿Estás seguro de que este es el camino correcto para ti? 401 00:21:18,119 --> 00:21:19,720 Sea honesto. El trabajo ha sido demasiado, ¿no? 402 00:21:20,779 --> 00:21:21,920 En cuanto a mi equilibrio entre vida personal y laboral, 403 00:21:22,190 --> 00:21:24,660 Es bastante bueno para un abogado de primer año. 404 00:21:25,890 --> 00:21:26,960 En cuanto a mi equilibrio entre trabajo y amor, 405 00:21:31,230 --> 00:21:32,230 No estoy seguro todavía. 406 00:21:35,329 --> 00:21:36,430 Eun Ho. 407 00:21:37,329 --> 00:21:38,740 Cuando las cosas se ponen difíciles, 408 00:21:39,240 --> 00:21:41,839 puedes ser honesto y decirlo. 409 00:21:42,440 --> 00:21:44,140 Si no hablas, nadie lo sabrá. 410 00:21:44,680 --> 00:21:46,309 No actúes simplemente con calma. 411 00:21:47,079 --> 00:21:48,250 Está bien, papá. 412 00:21:51,150 --> 00:21:52,650 Normalmente estoy rodeado de parejas discutiendo. 413 00:21:53,079 --> 00:21:55,848 Es agradable venir aquí y verte a ti y a mamá. 414 00:21:55,849 --> 00:21:56,920 felizmente casados juntos. 415 00:22:02,130 --> 00:22:03,130 Dios mío. 416 00:22:06,900 --> 00:22:09,269 (Sala de Mediación) 417 00:22:09,799 --> 00:22:11,440 No tienes hijos. 418 00:22:11,599 --> 00:22:14,140 También aceptó la división de bienes. 419 00:22:14,440 --> 00:22:16,740 ¿Es absolutamente necesario que usted reciba una resolución? 420 00:22:17,269 --> 00:22:20,140 Él es la razón por la que no tenemos hijos. 421 00:22:20,740 --> 00:22:23,149 Para quedar embarazada, el acto tenía que ser... 422 00:22:23,150 --> 00:22:24,750 factible. 423 00:22:25,349 --> 00:22:26,950 ¿Por qué traes eso aquí? 424 00:22:28,250 --> 00:22:30,318 ¿Debería hablar de cómo dejaste tu trabajo después de casarte? 425 00:22:30,319 --> 00:22:32,619 ¿Por qué traes eso aquí? 426 00:22:32,859 --> 00:22:34,528 ¿Me estás diciendo que no me encuentras...? 427 00:22:34,529 --> 00:22:36,259 ¿Ya no soy atractivo porque no gano dinero? 428 00:22:36,890 --> 00:22:38,960 Veo. Por eso... 429 00:22:39,660 --> 00:22:41,869 no podías levantarlo. 430 00:22:42,000 --> 00:22:44,369 Dios mío. Me estás avergonzando. ¿Por qué dirías eso? 431 00:22:45,569 --> 00:22:47,740 Bien. Piensa lo que quieras. 432 00:22:47,769 --> 00:22:50,038 Otras parejas no tienen problemas para quedar embarazadas y criar hijos. 433 00:22:50,039 --> 00:22:52,308 ¿Por qué nos resulta tan difícil? 434 00:22:52,309 --> 00:22:54,278 Me estás culpando de todo, ¿no? 435 00:22:54,279 --> 00:22:57,308 ¡Por supuesto! ¿Cómo es que no reconoces tu culpa en esto? 436 00:22:57,309 --> 00:22:58,650 ¿Dar a luz es todo lo que hay que hacer? 437 00:22:58,819 --> 00:22:59,819 ¿Qué quieres decir? 438 00:22:59,820 --> 00:23:02,018 Además, ¿por qué es culpa mía que no puedas quedar embarazada? 439 00:23:02,019 --> 00:23:03,450 ¡Por supuesto que lo es! 440 00:23:04,519 --> 00:23:05,519 (Demandado) 441 00:23:05,520 --> 00:23:07,660 No iba a mencionar esto. 442 00:23:07,829 --> 00:23:09,690 ¿Debo mencionar nuestra visita a la clínica de obstetricia y ginecología? 443 00:23:10,160 --> 00:23:11,759 Hola, Choi Jin Hyuk. 444 00:23:12,730 --> 00:23:15,900 Si no pertenece a este caso, no lo mencionemos. 445 00:23:16,329 --> 00:23:18,269 Hemos convocado esta reunión para llegar a un acuerdo. 446 00:23:19,470 --> 00:23:21,369 Consejos. ¿Qué opinas? 447 00:23:26,539 --> 00:23:28,549 Entiendo tu punto. 448 00:23:31,549 --> 00:23:33,849 Pero mi cliente no quiere llegar a un acuerdo. 449 00:23:34,420 --> 00:23:35,720 ¿El acusado siente lo mismo? 450 00:23:38,460 --> 00:23:41,259 Sí. Quiere ver quién tiene la culpa legal. 451 00:23:42,559 --> 00:23:43,690 Me gustaría preguntarle esto al acusado. 452 00:23:43,930 --> 00:23:45,429 Si perdiera el caso, 453 00:23:45,430 --> 00:23:47,500 ¿Aceptaría el fallo del juez? 454 00:23:48,369 --> 00:23:50,329 No. Voy a apelar. 455 00:23:50,700 --> 00:23:53,240 - ¿Qué pasa contigo? - Aquí igual. Yo también apelaré. 456 00:23:54,470 --> 00:23:55,769 Quiere hacerlo todos los días. 457 00:23:56,039 --> 00:23:57,240 ¿Quién puede sobrevivir a eso? 458 00:23:57,839 --> 00:24:00,038 Parece que ninguno de los dos cederá, 459 00:24:00,039 --> 00:24:03,109 y ambos apelarán y pasarán por el tribunal de apelaciones. 460 00:24:03,680 --> 00:24:05,650 Ustedes los abogados son los ganadores aquí. 461 00:24:05,819 --> 00:24:06,950 ¿Tribunal de apelaciones? 462 00:24:08,049 --> 00:24:09,150 ¿Eso es una cosa? 463 00:24:09,650 --> 00:24:11,559 ¿Irás conmigo hasta el final? 464 00:24:12,289 --> 00:24:13,289 Sí. 465 00:24:15,359 --> 00:24:16,559 Yo también iré hasta el final. 466 00:24:17,529 --> 00:24:19,400 No me importa cuánto cueste. 467 00:24:26,099 --> 00:24:28,009 No lograste llegar a un acuerdo. 468 00:24:33,539 --> 00:24:35,950 Vayamos a la corte, Sra. Cha. 469 00:24:36,150 --> 00:24:37,950 Bueno. Te veré en la corte, 470 00:24:38,579 --> 00:24:39,779 Sra. Han. 471 00:24:49,059 --> 00:24:50,059 ¿Podemos...? 472 00:24:51,160 --> 00:24:52,299 ganar? 473 00:24:53,960 --> 00:24:57,500 Creo que necesitamos una consulta más profunda. 474 00:24:57,769 --> 00:24:59,538 Tu conversación con tu marido... 475 00:24:59,539 --> 00:25:02,440 Me hizo darme cuenta de que no habíamos hablado lo suficiente. 476 00:25:03,509 --> 00:25:04,579 ¿Qué quieres decir? 477 00:25:05,539 --> 00:25:07,480 ¿Qué fue eso del obstetra-ginecólogo? 478 00:25:08,279 --> 00:25:11,079 Ambos se enfurecieron cuando surgió el tema del embarazo. 479 00:25:15,190 --> 00:25:16,190 Esa basura. 480 00:25:17,589 --> 00:25:20,690 El cobarde dijo que era culpa mía que no pudiéramos quedar embarazadas. 481 00:25:23,930 --> 00:25:25,829 Es el síndrome de ovario poliquístico. 482 00:25:26,529 --> 00:25:27,529 Entonces... 483 00:25:28,029 --> 00:25:31,368 ¿nunca podremos quedar embarazadas? 484 00:25:31,369 --> 00:25:33,440 Puedes quedar embarazada de forma natural, 485 00:25:33,569 --> 00:25:35,568 pero si no quieres esperar, 486 00:25:35,569 --> 00:25:38,078 Podemos inducir la ovulación médicamente. 487 00:25:38,079 --> 00:25:39,839 - Piénsalo. - Bueno. 488 00:25:41,009 --> 00:25:42,009 Bueno. 489 00:25:49,289 --> 00:25:50,650 - Querida. - ¿Sí? 490 00:25:52,690 --> 00:25:54,890 ¿Qué es lo que quieres hacer? 491 00:25:56,660 --> 00:25:57,730 Bueno... 492 00:25:59,099 --> 00:26:01,000 Lo mejor es mantener las cosas naturales. 493 00:26:02,369 --> 00:26:03,869 Siempre dices eso. 494 00:26:03,970 --> 00:26:05,669 ¿A quién le importa si tenemos un bebé o no? 495 00:26:05,670 --> 00:26:07,940 Eso no es importante. Somos más importantes. 496 00:26:08,740 --> 00:26:13,539 ¿Estás diciendo que estás bien estando conmigo y sin hijos? 497 00:26:13,740 --> 00:26:14,750 Sí. 498 00:26:14,809 --> 00:26:18,450 Puedo cuidarte como si fueras mi hija también. 499 00:26:18,619 --> 00:26:20,019 Eres tan bonita como una niña. 500 00:26:20,950 --> 00:26:24,759 No pude quedar embarazada y no trabajé. 501 00:26:25,259 --> 00:26:27,059 Me habría encontrado menos atractivo. 502 00:26:28,730 --> 00:26:32,259 Pasé de amarlo hasta la muerte a sentirme perdida y vacía. 503 00:26:33,029 --> 00:26:34,829 Ahora me pregunto si este fue el alcance... 504 00:26:35,599 --> 00:26:37,099 de lo que entendía por amor. 505 00:26:39,200 --> 00:26:42,210 ¿Alguna vez le dijiste esto a tu marido? 506 00:26:42,609 --> 00:26:43,640 No. 507 00:26:43,970 --> 00:26:46,079 No me atrevería. Heriría mi orgullo. 508 00:26:50,009 --> 00:26:51,819 No creo que el objetivo de su demanda... 509 00:26:52,619 --> 00:26:55,119 es la negativa a copular. 510 00:26:55,450 --> 00:26:56,450 ¿Qué? 511 00:26:56,451 --> 00:26:59,589 ¿Estás segura de que tu marido también quiere tener un hijo? 512 00:27:00,490 --> 00:27:02,289 ¿Podrías ser...? 513 00:27:03,029 --> 00:27:05,200 ¿El único que quiere uno? 514 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 No. 515 00:27:07,500 --> 00:27:10,000 Me dijo que estaba bien sólo para consolarme... 516 00:27:10,299 --> 00:27:13,500 cuando nos dijeron que sería difícil quedar embarazada de forma natural. 517 00:27:13,940 --> 00:27:15,240 Se habría sentido decepcionado. 518 00:27:16,009 --> 00:27:19,809 Dejó de mostrar interés en mí inmediatamente después de eso. 519 00:27:35,890 --> 00:27:38,960 (Demandante Choi Jin Hyuk, Abogado Han Yu Ri) 520 00:27:43,730 --> 00:27:45,140 (Abogado Han Yu Ri) 521 00:27:46,400 --> 00:27:51,339 Pero es demasiado pronto para discutir acuerdos. 522 00:28:02,690 --> 00:28:04,289 Sra. Cha, ¿está dentro? 523 00:28:08,490 --> 00:28:09,490 ¿Por qué estás aquí? 524 00:28:10,890 --> 00:28:12,329 Para decir algo. 525 00:28:13,900 --> 00:28:15,400 ¿Estás aquí como Yu Ri o el abogado Han? 526 00:28:17,769 --> 00:28:19,369 Estoy aquí como abogado del Sr. Choi. 527 00:28:20,569 --> 00:28:22,869 Por favor tome asiento, Sra. Han. 528 00:28:33,450 --> 00:28:34,450 Gracias. 529 00:28:40,119 --> 00:28:43,029 No creo que este caso sea sobre ser adicto a... 530 00:28:44,660 --> 00:28:45,759 o rechazar la cópula. 531 00:28:45,930 --> 00:28:47,599 ¿Tú también sentiste eso? 532 00:28:48,130 --> 00:28:49,900 ¿Tú también sentiste eso? 533 00:28:50,599 --> 00:28:53,500 ¿No querías tener hijos? 534 00:28:54,000 --> 00:28:55,009 ¿Por qué no? 535 00:28:57,539 --> 00:28:58,539 Por dinero. 536 00:29:00,109 --> 00:29:01,809 Somos un hogar de un solo ingreso. 537 00:29:02,910 --> 00:29:06,119 Y mi esposa no parecía querer tener un hijo con urgencia. 538 00:29:07,180 --> 00:29:08,690 Eso me pareció un alivio. 539 00:29:14,420 --> 00:29:18,529 ¿Alguna vez le dijiste esto a tu esposa? 540 00:29:19,160 --> 00:29:20,259 No pude. 541 00:29:21,569 --> 00:29:23,230 Me dolió demasiado el orgullo. 542 00:29:23,529 --> 00:29:24,740 Es fácil para todos los demás. 543 00:29:25,799 --> 00:29:27,140 ¿Por qué es tan difícil para mí? 544 00:29:31,380 --> 00:29:34,309 ¿Es incluso correcto que un abogado se involucre más profundamente? 545 00:29:35,910 --> 00:29:38,118 Vine a preguntarte precisamente eso. 546 00:29:38,119 --> 00:29:39,450 ¿Por qué me preguntas? 547 00:29:41,750 --> 00:29:43,989 Ya no soy tu superior. 548 00:29:43,990 --> 00:29:45,720 Ahora podemos ser más honestos. 549 00:29:48,130 --> 00:29:49,130 Yo tampoco lo sé. 550 00:29:50,990 --> 00:29:52,029 ¿No lo sabes? 551 00:29:54,400 --> 00:29:55,699 ¿Deberíamos seguir probando y luchando? 552 00:29:55,700 --> 00:29:56,769 ¿Para los tres ensayos? 553 00:29:59,400 --> 00:30:02,509 ¿Es eso lo que debería hacer un abogado? ¿Porque el cliente lo quiere? 554 00:30:02,609 --> 00:30:04,109 ¿O deberíamos concertar una reunión? 555 00:30:04,980 --> 00:30:07,778 Somos abogados, no consejeros de pareja. 556 00:30:07,779 --> 00:30:08,779 Exactamente. 557 00:30:10,150 --> 00:30:11,150 ¿No sería eso...? 558 00:30:12,380 --> 00:30:13,420 ¿Ser demasiado entrometido? 559 00:30:14,519 --> 00:30:15,519 Tú decides. 560 00:30:16,319 --> 00:30:17,319 ¿Qué? 561 00:30:35,109 --> 00:30:36,210 No sé. 562 00:30:44,049 --> 00:30:45,750 - ¿Sra. Han? - ¿Sí? 563 00:30:47,250 --> 00:30:48,490 Tomemos tteokbokki. 564 00:30:52,119 --> 00:30:53,119 Bueno. 565 00:30:54,990 --> 00:30:57,630 (Comedor del ferrocarril) 566 00:30:58,329 --> 00:31:00,558 No hablemos del trabajo mientras comemos. 567 00:31:00,559 --> 00:31:02,799 - Es un gran dolor de cabeza. - Suena bien. 568 00:31:06,940 --> 00:31:11,910 Me siento como un solitario en Daejeong. 569 00:31:12,809 --> 00:31:14,279 Te fuiste, 570 00:31:14,440 --> 00:31:16,849 y el Sr. Jun, que me invitó a comer, también se fue. 571 00:31:18,720 --> 00:31:20,119 Lo mejor es estar solo. 572 00:31:22,650 --> 00:31:25,759 Entonces, ¿estás feliz de estar solo? 573 00:31:25,859 --> 00:31:27,390 Sí, lo soy. Es genial. 574 00:31:30,190 --> 00:31:32,660 Si lo haces tan bien cuando estás solo, 575 00:31:33,259 --> 00:31:36,470 ¿Por qué diablos te casaste? 576 00:31:40,039 --> 00:31:41,140 ¿Quieres saberlo? 577 00:31:42,109 --> 00:31:43,410 - ¿De la nada? - Sí. 578 00:31:43,569 --> 00:31:45,579 Tengo mucha curiosidad. 579 00:31:50,910 --> 00:31:54,348 Todos pensaban que me casaría con una persona decente en un momento decente... 580 00:31:54,349 --> 00:31:58,319 en mi vida como si fuera una tarea por cumplir. 581 00:31:58,589 --> 00:31:59,789 No fue así. 582 00:32:01,730 --> 00:32:02,789 ¿No lo fue? 583 00:32:03,190 --> 00:32:04,899 No te casaste de repente como si... 584 00:32:04,900 --> 00:32:06,230 ¿Estabas terminando un informe legal? 585 00:32:06,930 --> 00:32:08,430 Fue repentino. 586 00:32:09,569 --> 00:32:11,470 No sentí la necesidad de tener una cita durante mucho tiempo. 587 00:32:13,670 --> 00:32:14,670 ¿Por qué no? 588 00:32:15,170 --> 00:32:16,568 ¿Porque el tiempo era dinero? 589 00:32:16,569 --> 00:32:17,940 ¿O el tiempo fue tu vida? 590 00:32:19,339 --> 00:32:20,339 No. 591 00:32:20,680 --> 00:32:21,779 Me gustaba mucho. 592 00:32:22,809 --> 00:32:25,450 ¿Qué? ¿Te escuché bien? 593 00:32:29,519 --> 00:32:30,920 Me gustó mucho... 594 00:32:32,420 --> 00:32:34,119 que lo extrañaba cuando estábamos separados. 595 00:32:36,390 --> 00:32:39,200 Siempre me había contentado con hacer las cosas por mi cuenta, 596 00:32:39,900 --> 00:32:41,869 pero no podía soportar estar sin él. 597 00:32:44,029 --> 00:32:46,039 Incluso si tuviera que volver a esa época, 598 00:32:46,839 --> 00:32:48,000 Probablemente yo sería el mismo. 599 00:32:50,410 --> 00:32:53,210 Me gustaba tanto que nada podía reemplazarlo. 600 00:32:54,410 --> 00:32:57,079 Además, él era el indicado... 601 00:32:58,380 --> 00:32:59,680 quien me dio a Jae Hui. 602 00:33:11,829 --> 00:33:14,029 ¿Por qué no eres más honesto? 603 00:33:18,440 --> 00:33:19,440 ¿Qué hay de mí? 604 00:33:20,839 --> 00:33:22,039 ¿Estás realmente bien? 605 00:33:25,539 --> 00:33:27,240 - Sí. - ¿Está seguro? 606 00:33:29,150 --> 00:33:30,150 Sí. 607 00:33:30,250 --> 00:33:32,380 Termine su comida, Sra. Cha. 608 00:33:48,730 --> 00:33:51,769 (Abogado, Jun Eun Ho) 609 00:34:04,750 --> 00:34:06,450 Sr. Jun, ¿se encuentra bien? 610 00:34:13,119 --> 00:34:15,030 (Sr. Jun, ¿está haciendo...) 611 00:34:18,630 --> 00:34:19,730 Simplemente trabajemos. 612 00:34:26,739 --> 00:34:28,139 - Mamá. - Ey. 613 00:34:29,639 --> 00:34:30,739 ¿Tus clases terminaron? 614 00:34:31,239 --> 00:34:33,340 Vine a caminar a casa contigo. 615 00:34:34,280 --> 00:34:36,449 Buena chica. Vámonos a casa. 616 00:34:37,980 --> 00:34:38,980 Esperar. 617 00:34:40,949 --> 00:34:41,949 Jae Hui. 618 00:34:42,389 --> 00:34:44,789 ¿Puedo hacer una pregunta rara? 619 00:34:45,219 --> 00:34:46,219 ¿Qué es? 620 00:34:49,829 --> 00:34:52,030 Tú no elegiste... 621 00:34:52,829 --> 00:34:54,860 nacer en este mundo. 622 00:34:56,170 --> 00:34:59,638 Mamá y papá discutieron y acordaron... 623 00:34:59,639 --> 00:35:01,400 y te trajo aquí. 624 00:35:02,739 --> 00:35:05,010 Quiero saber cómo te sientes al respecto. 625 00:35:06,940 --> 00:35:08,210 ¿Por qué me preguntas eso? 626 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 Simplemente porque. 627 00:35:13,519 --> 00:35:15,119 Me gusta que nací. 628 00:35:17,820 --> 00:35:18,820 ¿Por qué? 629 00:35:20,460 --> 00:35:22,960 Puedo convertirme en alguien que el mundo necesita. 630 00:35:23,989 --> 00:35:25,000 Qué lindo. 631 00:35:27,800 --> 00:35:29,369 Eres igual que yo. 632 00:35:30,300 --> 00:35:32,340 Me dije eso muchas veces cuando era niño. 633 00:35:34,900 --> 00:35:35,909 Entonces... 634 00:35:37,139 --> 00:35:41,210 ¿Cómo se siente vivir solo conmigo? 635 00:35:42,449 --> 00:35:43,480 Me gusta. 636 00:35:45,480 --> 00:35:46,679 - ¿De verdad? - Sí. 637 00:35:47,480 --> 00:35:49,849 Eres mucho más honesto de lo que solías ser. 638 00:35:50,619 --> 00:35:53,920 Siempre fingiste ser fuerte y tranquilo conmigo. 639 00:35:54,619 --> 00:35:57,289 Siento que finalmente nos acercamos. 640 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 ¿Tú? 641 00:36:02,099 --> 00:36:03,170 Gracias. 642 00:36:03,800 --> 00:36:05,099 Gracias, Jae Hui. 643 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Entra. 644 00:36:24,550 --> 00:36:26,058 Podríamos haber sobrepasado los límites... 645 00:36:26,059 --> 00:36:28,630 como sus abogados organizando esta reunión. 646 00:36:28,860 --> 00:36:32,130 Me gustaría que ambos fueran honestos, al menos por hoy. 647 00:36:32,730 --> 00:36:37,400 Puede que sea la última vez que se vean cara a cara. 648 00:36:46,880 --> 00:36:47,909 Quieres decir... 649 00:36:49,280 --> 00:36:51,510 ¿No querías tener un bebé? 650 00:36:52,219 --> 00:36:53,219 No. 651 00:36:54,079 --> 00:36:55,250 No estoy seguro... 652 00:36:55,849 --> 00:36:58,219 Gano lo suficiente para mantenerte a ti y a un bebé. 653 00:36:59,789 --> 00:37:01,989 Para ahorrar más antes de quedar embarazadas, 654 00:37:02,630 --> 00:37:05,530 Entregaba comida y llevaba a gente borracha a casa después del trabajo. 655 00:37:06,099 --> 00:37:09,129 No lo sabía. Deberías habérmelo dicho. 656 00:37:09,130 --> 00:37:11,570 ¿Cómo podría hacerlo si era el único que estaba preocupado por el dinero? 657 00:37:11,840 --> 00:37:14,940 Usted renunció a su trabajo conociendo plenamente nuestra situación financiera. 658 00:37:15,510 --> 00:37:18,639 Dejé porque el médico dijo que mejoraría nuestras posibilidades. 659 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Regresaste por tu cuenta. 660 00:37:23,510 --> 00:37:25,449 No quiero que mi marido se preocupe. 661 00:37:26,949 --> 00:37:28,050 ¿Qué debo hacer...? 662 00:37:28,889 --> 00:37:30,789 para quedar embarazada? 663 00:37:31,219 --> 00:37:34,019 Si puedes eliminar las horas extras, el consumo de alcohol y el estrés, 664 00:37:34,219 --> 00:37:36,230 podría mejorar tus posibilidades. 665 00:37:36,630 --> 00:37:40,630 Por eso muchas parejas quedan embarazadas tan pronto como la esposa deja de trabajar. 666 00:37:42,269 --> 00:37:43,269 Veo. 667 00:37:43,699 --> 00:37:44,699 ¿Qué? 668 00:37:45,900 --> 00:37:46,900 ¿Por eso? 669 00:37:47,400 --> 00:37:48,939 ¿Porque pensaste que quería un hijo? 670 00:37:48,940 --> 00:37:51,610 Pensé que ambos queríamos desesperadamente ser padres. 671 00:37:52,139 --> 00:37:54,609 Pero pensar que ya no... 672 00:37:54,610 --> 00:37:58,380 Me considerabas atractiva cuando querías un hijo... 673 00:37:59,050 --> 00:38:02,449 ¡Estaba triste y mi orgullo recibió un golpe y me volvió loco! 674 00:38:15,829 --> 00:38:18,030 Debe haber sido una sesión agotadora. Bien hecho. 675 00:38:18,369 --> 00:38:21,570 Acabas de embarcarte en tener una discusión honesta. 676 00:38:21,739 --> 00:38:24,110 Vuelve a casa y habla un poco más sobre ello. 677 00:38:24,210 --> 00:38:26,809 Luego dinos en qué dirección deseas avanzar. 678 00:38:28,010 --> 00:38:29,849 Somos sus representantes. 679 00:38:30,380 --> 00:38:32,420 Haremos lo que nos pidas. 680 00:38:32,519 --> 00:38:33,949 Ya sea para llegar a un acuerdo o ir a los tribunales. 681 00:38:38,659 --> 00:38:40,519 Sra. Cha, ¿le gustaría quedarse a comer? 682 00:38:40,760 --> 00:38:42,889 Tengo una reunión importante con un VIP. 683 00:38:43,690 --> 00:38:45,529 Trátame si fichas un cliente VIP. 684 00:38:45,530 --> 00:38:46,900 Bueno. Adiós. 685 00:39:03,550 --> 00:39:06,820 (Buscar: Luz de las estrellas) 686 00:39:17,789 --> 00:39:19,828 Este es el segundo arbitraje. 687 00:39:19,829 --> 00:39:20,859 (Demandado) 688 00:39:20,860 --> 00:39:23,070 Ambas partes desean el divorcio. 689 00:39:23,829 --> 00:39:25,869 ¿Podemos finalizar el caso? 690 00:39:26,239 --> 00:39:27,269 Sí. 691 00:39:27,539 --> 00:39:32,009 Mi cliente desea divorciarse porque no se ponen de acuerdo... 692 00:39:32,010 --> 00:39:33,639 la cuestión relativa a los niños. 693 00:39:34,309 --> 00:39:36,079 Estoy envejeciendo cada día. 694 00:39:36,510 --> 00:39:38,279 No creo que pueda soñar con un futuro... 695 00:39:38,280 --> 00:39:40,380 con alguien que no quiere tener hijos. 696 00:39:43,849 --> 00:39:47,118 A través del proceso, mi cliente... 697 00:39:47,119 --> 00:39:50,559 Se dio cuenta de que no quiere tener hijos. 698 00:39:50,989 --> 00:39:53,559 Llegó a la conclusión de que debían divorciarse. 699 00:39:54,900 --> 00:39:58,000 Pero estoy agradecido a ambos abogados... 700 00:39:58,469 --> 00:39:59,869 quien organizó una reunión. 701 00:40:01,570 --> 00:40:03,670 Ahora sé claramente por qué nos separamos. 702 00:40:04,940 --> 00:40:06,179 y me siento a gusto. 703 00:40:07,409 --> 00:40:10,679 Bueno. Gracias por tu aporte. 704 00:40:15,619 --> 00:40:17,118 - Buen trabajo. - Bien hecho. 705 00:40:17,119 --> 00:40:18,150 - Gran trabajo. - Gracias. 706 00:40:23,989 --> 00:40:24,989 Sung Hee. 707 00:40:31,199 --> 00:40:33,099 ¿Comemos antes de separarnos? 708 00:40:35,840 --> 00:40:36,840 Seguro. 709 00:40:41,909 --> 00:40:44,809 Pensé que lo hablarían y se reconciliarían. 710 00:40:45,619 --> 00:40:47,320 En su lugar, optaron por divorciarse. 711 00:40:48,579 --> 00:40:51,989 Comparado con cuando se culpaban unos a otros sin saber por qué, 712 00:40:52,360 --> 00:40:53,860 ambos se sentirán mucho mejor. 713 00:40:53,920 --> 00:40:57,030 ¿Por qué a la gente le resulta tan difícil ser honesta? 714 00:40:58,090 --> 00:41:00,500 Cuanto más cerca estás, más difícil es. 715 00:41:02,670 --> 00:41:05,869 Parecen amarse mucho. 716 00:41:06,039 --> 00:41:07,639 Es una pena que se estén separando. 717 00:41:09,110 --> 00:41:10,570 ¿Qué te pasa? 718 00:41:11,539 --> 00:41:13,439 Un divorcio es el fin de un matrimonio, 719 00:41:13,440 --> 00:41:14,980 pero no es el final de una relación. 720 00:41:16,050 --> 00:41:18,549 Ahora están libres de un grillete llamado matrimonio. 721 00:41:18,550 --> 00:41:20,920 responsabilidades financieras y la carga del embarazo, 722 00:41:21,619 --> 00:41:24,719 Este podría ser el comienzo de una relación real. 723 00:41:26,760 --> 00:41:27,789 ¿Ves eso? 724 00:41:35,099 --> 00:41:36,130 ¿No tenía razón? 725 00:41:42,039 --> 00:41:43,739 Aprendí otra cosa más. 726 00:41:50,579 --> 00:41:52,279 Cada caso tiene una característica única. 727 00:41:52,280 --> 00:41:53,750 Asegúrate de revisarlos. 728 00:41:53,880 --> 00:41:55,590 - Bueno. - Entiendo. 729 00:41:57,489 --> 00:41:58,489 Hola. 730 00:41:58,490 --> 00:42:00,190 (Equipo de divorcios del bufete de abogados Daejeong, informe del caso) 731 00:42:00,889 --> 00:42:02,788 Lamento llegar tarde. 732 00:42:02,789 --> 00:42:04,460 Está bien. Estabas en el tribunal. 733 00:42:04,889 --> 00:42:05,929 ¿Te fue bien? 734 00:42:06,659 --> 00:42:09,269 Sí. El caso de Choi Jin Hyuk está cerrado. 735 00:42:10,300 --> 00:42:11,300 Lindo. 736 00:42:13,400 --> 00:42:14,900 La sesión informativa ha terminado. 737 00:42:15,170 --> 00:42:17,469 Tengo un anuncio que hacer. 738 00:42:19,139 --> 00:42:20,479 Era importante, 739 00:42:20,480 --> 00:42:22,110 Así que esperé a que se uniera, Sra. Han. 740 00:42:23,849 --> 00:42:25,480 El abogado Jun Eun Ho... 741 00:42:26,079 --> 00:42:28,679 Decidió dejar la empresa después de hoy. 742 00:42:29,650 --> 00:42:31,249 - ¿Qué? - ¿Así de simple? 743 00:42:31,250 --> 00:42:32,788 La decisión fue repentina, 744 00:42:32,789 --> 00:42:34,389 así que me disculpo por contarte esto. 745 00:42:35,059 --> 00:42:36,559 Lamento no haberte avisado. 746 00:42:36,690 --> 00:42:39,099 - ¿En serio? - ¿Esto es real? 747 00:42:39,530 --> 00:42:42,129 Pronto contrataremos sangre nueva. 748 00:42:42,130 --> 00:42:43,530 Así que no se preocupe demasiado, señora Han. 749 00:42:44,070 --> 00:42:46,539 Me aseguraré de que no estés inundado de casos. 750 00:42:49,110 --> 00:42:50,110 Seguro. 751 00:42:52,340 --> 00:42:53,480 Sr. Jun, 752 00:42:54,179 --> 00:42:56,380 ¿te gustaría decir adiós? 753 00:42:59,880 --> 00:43:01,250 Se que me faltó mucho, 754 00:43:01,519 --> 00:43:03,949 así que gracias por apoyarme. 755 00:43:04,550 --> 00:43:08,659 Seguiré avanzando para construir un futuro mejor para mí. 756 00:43:08,960 --> 00:43:12,058 Ve, Daejeong. Ve, Jun Eun Ho. 757 00:43:12,059 --> 00:43:13,059 - Vayan, equipo. - Así es. 758 00:43:13,059 --> 00:43:14,059 Ve, Eun Ho. 759 00:43:14,699 --> 00:43:15,829 Hiciste un gran trabajo. 760 00:43:16,099 --> 00:43:17,999 No puedo creer que te vayas. 761 00:43:18,000 --> 00:43:20,198 - Te extrañaremos. - No puedo creerle, Sr. Jun. 762 00:43:20,199 --> 00:43:22,099 - No seas así. - Es una lástima. 763 00:43:22,269 --> 00:43:25,039 ¿Por qué la repentina decisión? Espero que no pase nada. 764 00:43:36,219 --> 00:43:39,860 Aprecio cómo me permitiste terminar mi capítulo con una buena nota. 765 00:43:42,489 --> 00:43:44,158 Apuesto a que pensaste... 766 00:43:44,159 --> 00:43:45,759 sólo habría días soleados... 767 00:43:45,760 --> 00:43:47,360 después de pasar la barra y entrar en una firma superior. 768 00:43:48,559 --> 00:43:49,929 Pero la vida no era tan sencilla. 769 00:43:50,099 --> 00:43:52,969 Pronto cumpliré 30, pero todavía me siento despistado. 770 00:43:54,199 --> 00:43:55,809 A los treinta es cuando comienzas tu vida. 771 00:43:56,110 --> 00:43:58,110 Puedes hacer cualquier cosa que te propongas. 772 00:43:59,710 --> 00:44:02,210 Y el abogado Jun Eun Ho hará un gran trabajo. 773 00:44:02,880 --> 00:44:04,079 Gracias, Sr. Jung. 774 00:44:06,250 --> 00:44:08,888 Aunque renuncies, nuestro vínculo permanecerá intacto. 775 00:44:08,889 --> 00:44:10,348 - Espero que lo sepas. - Por supuesto. 776 00:44:10,349 --> 00:44:12,320 - Llámame en cualquier momento. - Seguro. 777 00:44:15,090 --> 00:44:16,090 Gracias. 778 00:44:16,829 --> 00:44:18,130 - Buena suerte. - Bien. 779 00:44:19,630 --> 00:44:21,299 (Jun Eun Ho) 780 00:44:21,300 --> 00:44:22,300 Sr. Jun. 781 00:44:24,099 --> 00:44:25,469 ¿Cómo pudiste? 782 00:44:26,670 --> 00:44:28,769 Al menos podrías haber confiado en mí. 783 00:44:30,239 --> 00:44:31,239 Lo lamento. 784 00:44:32,579 --> 00:44:34,679 Estabas inundado de casos, 785 00:44:35,039 --> 00:44:36,650 Entonces, ¿cómo podría dejarte mis preocupaciones encima? 786 00:44:38,349 --> 00:44:40,019 Eso es ridículo. 787 00:44:40,380 --> 00:44:42,920 Confié en ti cada vez que necesitaba hablar, 788 00:44:44,920 --> 00:44:46,719 y ahora me siento fatal. 789 00:44:48,889 --> 00:44:50,590 Esto debe haberte dado dolor de cabeza. 790 00:44:51,730 --> 00:44:52,730 Disparates. 791 00:44:53,429 --> 00:44:54,500 Han Yu Ri. 792 00:44:55,329 --> 00:44:57,429 No te saltes comidas sólo porque no tienes un amigo con quien comer. 793 00:44:58,630 --> 00:44:59,639 ¿Entiendo? 794 00:45:05,139 --> 00:45:06,380 ¿Te vas así sin más? 795 00:45:07,480 --> 00:45:10,480 Más tarde, cuando finalmente tengas algo de tiempo libre, 796 00:45:11,380 --> 00:45:12,380 nos reuniremos. 797 00:45:19,519 --> 00:45:20,519 Nos vemos. 798 00:45:50,289 --> 00:45:52,389 Sra. Cha, ¿por dónde debería empezar? 799 00:45:53,889 --> 00:45:54,889 Lindo. 800 00:45:54,890 --> 00:45:58,328 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 801 00:45:58,329 --> 00:46:00,259 (Abogado, Jun Eun Ho) 802 00:46:00,260 --> 00:46:02,599 Sr. Jun, gracias por subir a bordo. 803 00:46:03,130 --> 00:46:04,130 Disparates. 804 00:46:04,269 --> 00:46:08,139 Nunca olvidaré cómo te tomaste el tiempo para venir a mi casa. 805 00:46:08,869 --> 00:46:12,510 Si no hubiera sido por ti, todavía estaría asando almejas. 806 00:46:15,440 --> 00:46:17,780 - Aquí lo tienes. - ¿Esto es fresco? 807 00:46:17,949 --> 00:46:19,319 Por favor disfruta. 808 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Gracias. 809 00:46:26,190 --> 00:46:27,190 ¿Sra. Cha? 810 00:46:31,989 --> 00:46:34,400 Por favor disfruta mientras hablas. 811 00:46:34,900 --> 00:46:36,799 - Por favor, sé amable con nuestro Eun Ho. - Bondad. 812 00:46:36,800 --> 00:46:38,229 ¿Puedes entrar por favor? 813 00:46:38,230 --> 00:46:39,739 - Gracias. - Seguro. 814 00:46:42,610 --> 00:46:45,139 Sra. Cha, pruebe esto. Es delicioso. 815 00:46:45,679 --> 00:46:46,679 Gracias. 816 00:46:46,680 --> 00:46:48,538 De todos modos, ¿cómo estás aquí? 817 00:46:48,539 --> 00:46:49,579 Debes estar ocupado. 818 00:46:49,650 --> 00:46:53,019 Reunirse con usted es la tarea más importante que tenemos entre manos. 819 00:46:53,179 --> 00:46:54,949 ¿Lo siento? No lo entiendo. 820 00:46:55,349 --> 00:46:57,949 Sr. Jun, venga a trabajar conmigo. 821 00:46:58,849 --> 00:47:00,360 Esta es una oferta de trabajo oficial. 822 00:47:02,929 --> 00:47:03,929 ¿Qué? 823 00:47:03,930 --> 00:47:06,428 Un abogado que cierra casos rápidamente... 824 00:47:06,429 --> 00:47:09,099 y es sociable como tú mismo no deberías tomarte un descanso. 825 00:47:09,500 --> 00:47:10,570 Aceptarás la oferta, ¿verdad? 826 00:47:13,300 --> 00:47:15,170 ¿Pero sería de ayuda? 827 00:47:15,840 --> 00:47:16,840 ¿Por qué yo? 828 00:47:20,739 --> 00:47:22,550 Pensé que los clientes... 829 00:47:23,380 --> 00:47:25,779 Estaría haciendo fila ya que soy "la" Cha Eun Kyung. 830 00:47:25,780 --> 00:47:26,780 Pero ese no fue el caso. 831 00:47:27,349 --> 00:47:29,289 Necesito un abogado que pueda presentar casos. 832 00:47:30,690 --> 00:47:31,690 Bueno, 833 00:47:32,090 --> 00:47:33,889 Intentaré sacarte del trabajo a tiempo. 834 00:47:35,690 --> 00:47:36,690 ¿Qué dices? 835 00:47:37,059 --> 00:47:38,260 ¿No es ésta una situación en la que todos ganan? 836 00:47:40,659 --> 00:47:43,669 Por ahora, somos sólo nosotros dos. 837 00:47:43,670 --> 00:47:45,969 Pero haré lo mejor que pueda para que Spring Again... 838 00:47:46,670 --> 00:47:48,469 tan prestigioso como Daejeong. 839 00:47:49,170 --> 00:47:50,670 ¿Qué pasó con ese gran discurso? 840 00:47:51,539 --> 00:47:52,679 Sólo sé tú mismo. 841 00:47:53,079 --> 00:47:54,880 Gracias por depositar tu confianza en mí. 842 00:47:56,380 --> 00:47:57,849 - Pongámonos manos a la obra. - Seguro. 843 00:48:16,170 --> 00:48:17,800 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 844 00:48:21,869 --> 00:48:23,610 El bufete de abogados vuelve a primavera. 845 00:48:23,909 --> 00:48:26,610 Hoy en día no existe un despacho de abogados que no tenga una cuenta en las redes sociales. 846 00:48:26,909 --> 00:48:29,509 Las redes sociales es donde la gente busca cosas, 847 00:48:29,510 --> 00:48:32,010 - entonces esto es crucial. - Me gusta. 848 00:48:33,650 --> 00:48:34,849 - Ya terminé. - Veo. 849 00:48:40,619 --> 00:48:41,659 Me encanta. 850 00:48:41,960 --> 00:48:44,590 Hola, Bufete de Abogados Primavera Nuevamente... 851 00:48:44,889 --> 00:48:46,598 es un despacho de abogados... 852 00:48:46,599 --> 00:48:49,630 con dos abogados que se especializan en casos de divorcio. 853 00:48:49,869 --> 00:48:51,969 Cuando te encuentras con una despedida repentina, 854 00:48:52,300 --> 00:48:55,000 - Seremos su socio confiable. - Sr. Jun, ¿qué es esto? 855 00:48:55,170 --> 00:48:56,510 Apuesto a que no has enviado mensajes de texto a nadie sobre tu bufete de abogados. 856 00:48:57,769 --> 00:48:58,769 ¿No es un poco embarazoso? 857 00:48:58,869 --> 00:49:00,578 No seas así y envíales mensajes de texto. 858 00:49:00,579 --> 00:49:02,109 Envía mensajes de texto a todos tus conocidos. 859 00:49:02,110 --> 00:49:03,710 Yo, por mi parte, ya lo he hecho. 860 00:49:04,010 --> 00:49:06,219 Ellos acudirán a ti cuando se divorcien... 861 00:49:06,449 --> 00:49:08,049 y me referiré a usted... 862 00:49:08,050 --> 00:49:09,650 cuando sus amigos o familiares también se divorcian. 863 00:49:10,619 --> 00:49:11,820 ¿Es eso así? 864 00:49:12,119 --> 00:49:14,960 Simplemente copia y pega lo que te envié. 865 00:49:20,030 --> 00:49:21,030 Aquí tienes. 866 00:49:21,960 --> 00:49:23,130 Lee Seo, ¿quieres un bocadillo? 867 00:49:24,199 --> 00:49:25,299 - Esto... - Ven conmigo. 868 00:49:25,300 --> 00:49:26,639 Incluso tenemos una sala de juegos. 869 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 - ¿Dónde? - Mira esto. 870 00:49:28,599 --> 00:49:30,509 - Lo veo. - Ahí tienes. 871 00:49:30,510 --> 00:49:32,239 ¿Te gustaría jugar con esto? 872 00:49:32,739 --> 00:49:34,639 - Divirtámonos un poco. - ¿Qué te trae por aquí? 873 00:49:35,440 --> 00:49:36,449 Ya ves... 874 00:49:39,449 --> 00:49:40,480 Gracias. 875 00:49:41,849 --> 00:49:44,448 Me habría ahogado sin ti. 876 00:49:44,449 --> 00:49:45,750 Eres una bendición. 877 00:49:46,659 --> 00:49:47,659 Sra. Cha, 878 00:49:47,660 --> 00:49:50,360 un bufete de abogados recién inaugurado parece ser mi taza de té. 879 00:49:50,659 --> 00:49:53,659 Construyendo todo desde cero sin tener que seguir un manual... 880 00:49:53,760 --> 00:49:56,170 saca la pasión de mí. 881 00:49:58,130 --> 00:50:00,198 Ambos son muy buenos en sus trabajos. 882 00:50:00,199 --> 00:50:02,239 Sin embargo, no puedes decir cómo te sientes. 883 00:50:03,070 --> 00:50:04,369 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 884 00:50:06,210 --> 00:50:08,309 Estoy hablando de usted y la Sra. Han. 885 00:50:09,550 --> 00:50:11,949 Todavía no estáis siendo honestos el uno con el otro. 886 00:50:14,579 --> 00:50:16,690 Veo que tú también lo sabías. 887 00:50:17,650 --> 00:50:18,949 Me siento como... 888 00:50:19,719 --> 00:50:22,690 la honestidad de uno podría parecer egoísta. 889 00:50:23,860 --> 00:50:27,630 Los veinteañeros que pasaron su juventud enterrados en libros... 890 00:50:28,559 --> 00:50:30,769 son densos cuando se trata de este campo. 891 00:50:31,199 --> 00:50:32,598 Pensé que lo sabrías mejor, 892 00:50:32,599 --> 00:50:33,969 pero eres más o menos igual. 893 00:50:34,840 --> 00:50:38,139 No pensé que nadie supiera cómo me sentía, pero estaba equivocado. 894 00:50:39,440 --> 00:50:41,408 Hay tantos casos... 895 00:50:41,409 --> 00:50:44,280 donde sólo los de afuera pueden ver lo que está pasando. 896 00:50:46,179 --> 00:50:47,650 No los quiero a ustedes dos... 897 00:50:48,480 --> 00:50:52,250 perderse el uno al otro sólo porque no sabían nada mejor. 898 00:51:01,329 --> 00:51:02,530 Sr. Jun, vayamos a almorzar. 899 00:51:06,969 --> 00:51:08,000 Ah, claro. 900 00:51:17,809 --> 00:51:18,849 Oh querido. 901 00:51:22,989 --> 00:51:25,750 Sr. Jung, creo que ya se han reunido los materiales. 902 00:51:26,460 --> 00:51:28,019 - Bien. ¿Bajamos? - Seguro. 903 00:51:32,130 --> 00:51:33,460 Increíble. 904 00:51:34,030 --> 00:51:35,199 Ustedes dos seguramente son frustrantes. 905 00:51:47,510 --> 00:51:49,780 Sr. Jun, felicidades por unirse a Spring Again. 906 00:51:49,949 --> 00:51:51,980 También me estás organizando una fiesta de bienvenida. 907 00:51:52,150 --> 00:51:53,380 Gracias, Sra. Cha. 908 00:51:53,550 --> 00:51:55,078 Dentro de un año, 909 00:51:55,079 --> 00:51:56,619 Habrá unas diez personas alrededor de esta mesa. 910 00:51:57,619 --> 00:51:59,288 El señor Jung se unirá pronto al grupo. 911 00:51:59,289 --> 00:52:00,289 ¿El señor Jung también? 912 00:52:00,820 --> 00:52:03,760 Él es quien te recomendó a mí. 913 00:52:04,329 --> 00:52:06,329 ¿Puedo hacer una referencia? 914 00:52:07,929 --> 00:52:09,929 - ¿OMS? -Jun Eun Ho. 915 00:52:10,630 --> 00:52:11,630 ¿Señor Jun? 916 00:52:12,969 --> 00:52:15,039 Pero nunca trabaja horas extras. 917 00:52:16,170 --> 00:52:17,639 Eso es porque no tiene por qué hacerlo. 918 00:52:18,369 --> 00:52:21,579 Te mostraré los casos que ha manejado. 919 00:52:23,079 --> 00:52:24,380 Lo verás diferente. 920 00:52:26,679 --> 00:52:27,679 ¿En realidad? 921 00:52:27,920 --> 00:52:30,750 Siempre sales del trabajo justo cuando finaliza el horario comercial. 922 00:52:31,590 --> 00:52:34,360 Antes pensaba que era porque odiabas trabajar horas extras. 923 00:52:35,389 --> 00:52:39,190 Pero luego pude leer una lista de los casos que manejaste. 924 00:52:39,460 --> 00:52:40,760 Aquí tienes. 925 00:52:43,900 --> 00:52:46,800 (Persona a cargo: Jun Eun Ho, Método: Mediación) 926 00:52:47,139 --> 00:52:48,739 Estoy impresionado, Eun Ho. 927 00:52:51,369 --> 00:52:52,880 Él es lo que Spring Again necesita. 928 00:52:54,039 --> 00:52:55,509 Todos sus casos terminaron con una mediación. 929 00:52:55,510 --> 00:52:56,979 Ninguno tardó más de un año. 930 00:52:56,980 --> 00:52:58,110 Mi lema... 931 00:52:59,550 --> 00:53:00,880 es "Divorcio a la velocidad de un cohete". 932 00:53:01,079 --> 00:53:03,150 Todo el mundo está contento si todo se soluciona rápidamente. 933 00:53:03,289 --> 00:53:05,189 Los clientes nunca se agotan, 934 00:53:05,190 --> 00:53:06,589 y no tengo que trabajar horas extras. 935 00:53:06,590 --> 00:53:07,920 - Divorcio a velocidad de cohete. - Así es. 936 00:53:08,420 --> 00:53:09,429 Me encanta. 937 00:53:10,860 --> 00:53:12,090 Ese debe ser el Sr. Jung. 938 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Sra. Han. 939 00:53:21,570 --> 00:53:22,570 ¿Señor Jun? 940 00:53:24,269 --> 00:53:27,340 Cuéntamelo. Sra. Han, vamos. 941 00:53:28,010 --> 00:53:31,009 Hemos venido hoy a cenar... 942 00:53:31,010 --> 00:53:33,280 pero luego escuché algunas voces familiares. 943 00:53:37,349 --> 00:53:38,349 Yo... 944 00:53:41,460 --> 00:53:44,929 Sr. Jung, ¿qué tal si comemos en otro lugar? 945 00:53:45,489 --> 00:53:46,860 - ¿Deberíamos? - Sí. 946 00:53:46,960 --> 00:53:49,429 - Tenía algo que decirte. - Exactamente. 947 00:53:49,869 --> 00:53:50,929 ¿Qué debemos hacer entonces? 948 00:53:51,900 --> 00:53:52,939 Disfruten juntos de la cena. 949 00:53:52,940 --> 00:53:54,969 - Sólo ustedes dos. - Pero... 950 00:53:55,969 --> 00:53:57,570 Lo sentimos, pero tenemos algo de qué hablar. 951 00:54:04,880 --> 00:54:06,380 ¿Qué diablos está pasando? 952 00:54:06,920 --> 00:54:09,420 ¿Por qué estabas con la Sra. Cha? 953 00:54:12,119 --> 00:54:14,219 La Sra. Cha me ofreció un trabajo. 954 00:54:14,920 --> 00:54:16,789 Entonces estoy trabajando en Spring Again. 955 00:54:17,860 --> 00:54:19,960 ¿Qué? ¿En realidad? 956 00:54:20,659 --> 00:54:21,659 Sí. 957 00:54:24,469 --> 00:54:26,238 Ese fue un mal trabajo en equipo. 958 00:54:26,239 --> 00:54:28,269 ¿Trabajo en equipo? ¿Y a eso le llamas actuar? 959 00:54:28,400 --> 00:54:29,469 - Vamos. - Increíble. 960 00:54:29,670 --> 00:54:32,739 Trabajar juntos durante 14 años no ayudó en nada. 961 00:54:33,380 --> 00:54:36,279 Normalmente odio entrometerme en la vida personal de los demás, 962 00:54:36,280 --> 00:54:38,050 pero eso es lo que he estado haciendo últimamente. 963 00:54:38,780 --> 00:54:40,179 Yo también lo odio 964 00:54:41,079 --> 00:54:43,719 pero fue frustrante ver que no hablaban del tema. 965 00:54:44,090 --> 00:54:45,888 Puede que no funcione, 966 00:54:45,889 --> 00:54:47,590 pero es mejor decir lo que piensas. 967 00:54:49,760 --> 00:54:50,889 ¿Qué deberíamos cenar? 968 00:54:52,860 --> 00:54:55,429 De nuevo con esa actitud descarada. 969 00:54:56,670 --> 00:54:57,699 Shabu-shabu. 970 00:54:58,599 --> 00:55:00,769 ¿Qué? De ninguna manera. 971 00:55:01,739 --> 00:55:03,170 ¿Por qué? Conozco un buen lugar. 972 00:55:04,570 --> 00:55:06,739 ¿Tú? ¿Shabu-shabu? 973 00:55:07,480 --> 00:55:10,610 Se necesitan al menos 40 minutos para comer. Lo sabes, ¿verdad? 974 00:55:11,710 --> 00:55:14,280 Déjame relajarme y disfrutar de mi tiempo libre. 975 00:55:14,980 --> 00:55:16,889 Jae Hui está cenando con un amigo. 976 00:55:17,320 --> 00:55:18,789 así que ciérralo y sígueme. 977 00:55:21,889 --> 00:55:24,059 Pero una persona relajada no camina tan rápido. 978 00:55:25,630 --> 00:55:27,059 Eun Kyung, espera arriba. 979 00:55:34,039 --> 00:55:35,739 Bueno, me dirijo hacia aquí. 980 00:55:37,739 --> 00:55:39,369 Fue agradable verte. 981 00:55:41,079 --> 00:55:42,079 Bien. 982 00:55:42,840 --> 00:55:43,849 Aquí igual. 983 00:55:45,710 --> 00:55:47,019 Quedémonos para cenar de vez en cuando. 984 00:55:49,590 --> 00:55:51,190 Por supuesto. 985 00:55:52,250 --> 00:55:53,820 Como si necesitaras preguntar. 986 00:55:55,760 --> 00:55:56,829 Entonces me voy. 987 00:55:59,800 --> 00:56:02,199 Seguro. Vuelve a casa sano y salvo. 988 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 Bien. 989 00:56:20,449 --> 00:56:21,750 (Abogado, Han Yu Ri) 990 00:56:22,579 --> 00:56:23,820 ¿Quieres un helado? 991 00:56:24,050 --> 00:56:25,150 Cansado, ¿no? 992 00:56:26,019 --> 00:56:27,260 No dejes que te afecte. 993 00:56:27,389 --> 00:56:29,389 La gente como él suele hablar mucho. 994 00:56:29,559 --> 00:56:30,760 Sonabas como un abogado experimentado hace un momento. 995 00:56:34,599 --> 00:56:36,400 Dijiste que era importante conseguir un asiento en la mesa. 996 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 No pensé que significara un asiento en la tienda de conveniencia. 997 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Mire, señora Han. 998 00:56:39,940 --> 00:56:41,940 Todavía somos colegas, ¿sabes? 999 00:56:42,400 --> 00:56:45,670 No me importa si es de día o de noche. 1000 00:56:45,940 --> 00:56:47,440 Llámame si me necesitas. 1001 00:56:58,519 --> 00:57:00,690 Sra. Han, ¿se encuentra bien? ¿Estabas herido? 1002 00:57:01,260 --> 00:57:02,260 Estoy bien. 1003 00:57:02,619 --> 00:57:05,989 No quiero que estés más en peligro. 1004 00:57:09,199 --> 00:57:11,400 Creo que deberíamos intentarlo. 1005 00:57:11,929 --> 00:57:15,639 Olvídate de todo lo serio y del hecho de que somos colegas. 1006 00:57:16,269 --> 00:57:17,869 Han Yu Ri y Jun Eun Ho. 1007 00:57:18,639 --> 00:57:21,780 Conozcámonos mejor casualmente. 1008 00:57:24,809 --> 00:57:26,920 Quizás deberías ser honesto contigo mismo. 1009 00:57:28,280 --> 00:57:29,380 ¿Estás seguro de que está bien? 1010 00:57:42,829 --> 00:57:43,829 ¡Jun Eun Ho! 1011 00:57:45,630 --> 00:57:47,239 Me gustaba tanto que lo extrañaba cuando estábamos separados. 1012 00:57:48,599 --> 00:57:51,340 Siempre me había contentado con hacer las cosas por mi cuenta, 1013 00:57:52,369 --> 00:57:54,280 pero no podía soportar estar sin él. 1014 00:58:15,630 --> 00:58:17,730 Seré yo quien confiese esta vez. 1015 00:58:20,170 --> 00:58:21,469 Intentemos esto. 1016 00:58:53,599 --> 00:58:56,610 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 1017 00:59:06,519 --> 00:59:07,619 Sra. Cha. 1018 00:59:08,219 --> 00:59:09,219 Señor Oh? 1019 00:59:14,559 --> 00:59:15,860 Quiero que tomes mi caso. 1020 01:00:00,900 --> 01:00:03,539 (Buen socio) 1021 01:00:04,139 --> 01:00:06,739 Bienvenido al equipo de divorcio. 1022 01:00:07,179 --> 01:00:09,480 Contratamos a un nuevo abogado. 1023 01:00:10,110 --> 01:00:12,409 pero no sé cómo guiarla. 1024 01:00:12,550 --> 01:00:13,949 No hay una respuesta clara para eso. 1025 01:00:14,349 --> 01:00:15,750 - Ha pasado un tiempo. - Seguro. 1026 01:00:17,619 --> 01:00:18,719 De ninguna manera puedes perder. 1027 01:00:18,750 --> 01:00:21,260 Pondrás a Daejeong en su lugar. 1028 01:00:21,489 --> 01:00:24,529 Le pediré a nuestro mejor abogado que se encargue del caso. 1029 01:00:24,530 --> 01:00:25,658 - ¡Tú! - Parece... 1030 01:00:25,659 --> 01:00:27,058 como si ambas partes tuvieran mucho que decir. 1031 01:00:27,059 --> 01:00:28,159 Déjanos ayudarte. 1032 01:00:28,429 --> 01:00:31,369 En lugar de sus abogados, seamos sus intérpretes. 1033 01:00:37,906 --> 01:00:39,906 Dramaday.me