1 00:00:00,510 --> 00:00:02,410 (Buen socio) 2 00:00:20,059 --> 00:00:21,359 (divorcio) 3 00:00:22,359 --> 00:00:23,398 (En sesión) 4 00:00:23,399 --> 00:00:24,460 (Demandante) 5 00:00:25,629 --> 00:00:26,629 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,629 --> 00:00:27,629 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,810 --> 00:00:40,310 (Buen socio) 8 00:00:40,350 --> 00:00:41,709 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 9 00:00:41,710 --> 00:00:42,879 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:42,880 --> 00:00:45,320 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:46,649 --> 00:00:49,689 Y estoy pensando en mi segundo acto de valentía. 12 00:00:51,259 --> 00:00:53,629 ¿Qué es? Dímelo. 13 00:00:53,630 --> 00:00:54,759 - Juntos... - Me voy. 14 00:00:57,359 --> 00:00:58,729 ¿Te vas? 15 00:00:59,060 --> 00:01:01,429 Dejaré Daejeong, 16 00:01:04,000 --> 00:01:05,840 y estarás solo bajo mi ala. 17 00:01:36,129 --> 00:01:37,140 Entra. 18 00:01:44,280 --> 00:01:45,579 Todavía no es demasiado tarde. 19 00:01:47,510 --> 00:01:48,548 ¿Tienes que dejar la firma? 20 00:01:48,549 --> 00:01:50,419 ¿Sabes cuáles son las relaciones empleador-empleado... 21 00:01:50,420 --> 00:01:52,280 ¿Tienen en común con los matrimonios? 22 00:01:52,450 --> 00:01:53,450 No precisamente. 23 00:01:55,120 --> 00:01:57,359 Pensé que eran mi todo. 24 00:02:01,189 --> 00:02:03,799 ¿Entonces? ¿Se ha quitado un peso de encima de su pecho...? 25 00:02:04,329 --> 00:02:05,429 ¿ahora que ambos terminaron? 26 00:02:05,430 --> 00:02:07,400 Sí, absolutamente. 27 00:02:13,139 --> 00:02:14,668 Estaré apoyando el nuevo comienzo... 28 00:02:14,669 --> 00:02:16,210 del socio gerente Jung Woo Jin. 29 00:02:21,180 --> 00:02:22,949 te daré... 30 00:02:24,979 --> 00:02:26,250 una despedida adecuada. 31 00:02:28,120 --> 00:02:29,758 No. En lugar de mi fin, 32 00:02:29,759 --> 00:02:31,360 Quiero que mi nuevo comienzo sea alabado. 33 00:02:32,060 --> 00:02:33,960 Está bien, te escucho. 34 00:02:36,360 --> 00:02:39,259 Gracias por todo, Woo Jin. 35 00:02:53,080 --> 00:02:54,210 (Daejeong) 36 00:03:19,740 --> 00:03:22,139 (Abogada, Cha Eun Kyung) 37 00:03:43,530 --> 00:03:44,599 Gracias. 38 00:03:52,340 --> 00:03:55,240 Sr. Kang, espero que la cirugía de Poppy haya ido bien. 39 00:03:56,780 --> 00:03:57,908 ¿Estabas consciente? 40 00:03:57,909 --> 00:03:59,439 Soy Cha Eun Kyung. 41 00:03:59,639 --> 00:04:01,150 ¿Creías que no lo sabía? 42 00:04:02,750 --> 00:04:04,819 - Hiciste un gran trabajo. - Tú también. 43 00:04:05,849 --> 00:04:09,620 Sra. Ahn, ¿no han pasado 15 años? 44 00:04:09,919 --> 00:04:12,689 Han pasado 14 años y 7 meses, Sra. Cha. 45 00:04:13,060 --> 00:04:15,189 Has estado así durante todo ese tiempo. 46 00:04:15,930 --> 00:04:18,800 Te diste cuenta de los detalles que me perdí. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,600 Espero que sepas que confié profundamente en ti. 48 00:04:22,800 --> 00:04:24,439 Gracias, Sra. Cha. 49 00:04:25,769 --> 00:04:26,769 Gracias. 50 00:04:28,439 --> 00:04:31,839 Lamento no poder asistir al funeral de tu padre. 51 00:04:31,980 --> 00:04:34,509 El juicio en Jeju duró dos días. 52 00:04:34,709 --> 00:04:36,350 No puedo creer que todavía recuerdes eso. 53 00:04:36,579 --> 00:04:37,779 Está bien. 54 00:04:38,120 --> 00:04:40,850 Vi tu agenda y supe que tenías una prueba. 55 00:04:41,189 --> 00:04:44,120 En cambio, fuiste muy generoso con el dinero de las condolencias. 56 00:04:45,389 --> 00:04:49,128 Agradecí que estuvieras siempre en la cima... 57 00:04:49,129 --> 00:04:50,759 de mi agenda diaria. 58 00:04:53,029 --> 00:04:54,069 Hiciste un gran trabajo. 59 00:04:58,769 --> 00:04:59,800 Gracias. 60 00:05:02,370 --> 00:05:03,810 Su hijo pronto celebrará su primer cumpleaños. 61 00:05:03,980 --> 00:05:05,409 Sí, en dos semanas. 62 00:05:05,410 --> 00:05:07,509 Para entonces, tendrás menos falta de sueño. 63 00:05:08,209 --> 00:05:10,680 Te vi siempre durmiendo la siesta durante la hora del almuerzo. 64 00:05:12,649 --> 00:05:14,250 y me sentí mal. 65 00:05:14,319 --> 00:05:15,519 Bien. Gracias por decirlo. 66 00:05:16,149 --> 00:05:18,159 - Hiciste un gran trabajo. - Usted también, Sra. Cha. 67 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 Bien. 68 00:05:19,560 --> 00:05:20,790 - Gracias. - Gracias. 69 00:05:30,339 --> 00:05:32,139 Agradezco a todos... 70 00:05:33,639 --> 00:05:34,910 por su ayuda. 71 00:05:47,990 --> 00:05:49,389 Ahora, vuelve al trabajo. 72 00:05:53,689 --> 00:05:54,730 Me voy. 73 00:06:10,009 --> 00:06:11,079 Sra. Cha. 74 00:06:11,639 --> 00:06:12,680 Ey. 75 00:06:13,550 --> 00:06:15,049 Haré el movimiento contigo. 76 00:06:15,050 --> 00:06:16,110 No. 77 00:06:18,819 --> 00:06:21,519 No importa cuánto lo piense, no me siento bien. 78 00:06:22,089 --> 00:06:24,588 Su devoción a esta firma... 79 00:06:24,589 --> 00:06:26,089 te costó tu matrimonio, 80 00:06:26,319 --> 00:06:29,290 Entonces, ¿cómo pudiste irte en un abrir y cerrar de ojos? 81 00:06:30,100 --> 00:06:31,160 Sra. Han. 82 00:06:32,560 --> 00:06:34,829 ¿Crees que mi trabajo me costó mi matrimonio? 83 00:06:36,029 --> 00:06:37,069 No fue así. 84 00:06:37,240 --> 00:06:38,698 Mi matrimonio terminó... 85 00:06:38,699 --> 00:06:40,139 porque nuestra relación no era lo suficientemente fuerte. 86 00:06:40,540 --> 00:06:43,439 Además, ya recibí una compensación. 87 00:06:43,639 --> 00:06:46,879 Gané mucho dinero, obtuve reconocimiento en este campo, 88 00:06:47,649 --> 00:06:49,110 y conocí a un abogado junior como usted. 89 00:06:56,220 --> 00:06:58,819 Entonces, llévame contigo. 90 00:06:59,060 --> 00:07:01,689 Todavía tengo mucho que aprender de ti. 91 00:07:02,189 --> 00:07:03,189 Sra. Han. 92 00:07:03,660 --> 00:07:05,800 Aprende todo lo que puedas aquí y hazlo tuyo. 93 00:07:06,730 --> 00:07:08,670 Y algún día, 94 00:07:08,899 --> 00:07:11,740 No nos reuniremos como empresario-empleado sino como socios. 95 00:07:12,769 --> 00:07:13,810 ¿Está bien? 96 00:07:25,980 --> 00:07:26,990 Ven aquí. 97 00:07:36,360 --> 00:07:37,360 Me voy. 98 00:07:46,740 --> 00:07:50,079 El fin de una relación que más valorábamos... 99 00:07:51,279 --> 00:07:53,480 nos golpea en un momento... 100 00:07:54,050 --> 00:07:55,480 menos lo esperamos. 101 00:08:10,730 --> 00:08:13,970 Sin embargo, terminar algo por mi propia voluntad... 102 00:08:15,170 --> 00:08:17,300 Es un acto hermoso a pesar de lo que otros piensen. 103 00:08:18,870 --> 00:08:20,240 Y ahora que lo sé... 104 00:08:21,240 --> 00:08:24,240 un final señala un nuevo comienzo, 105 00:08:25,740 --> 00:08:27,379 La despedida no es demasiado dolorosa. 106 00:08:45,399 --> 00:08:47,100 Este es el espacio. 107 00:08:52,899 --> 00:08:55,440 No esperaba tantas escaleras. 108 00:08:55,870 --> 00:08:58,909 ¿No es espacioso? ¿Qué opinas? 109 00:09:07,320 --> 00:09:10,789 Es exótico, pero también elegantemente moderno... 110 00:09:10,990 --> 00:09:12,090 que proporciona comodidad... 111 00:09:24,440 --> 00:09:26,268 - Suavemente. - Por aquí, por favor. 112 00:09:26,269 --> 00:09:27,340 - Seguro. - Seguro. 113 00:09:40,620 --> 00:09:42,989 (Certificado de Registro) 114 00:09:42,990 --> 00:09:44,659 (Certificado de Especialización, Derecho del Divorcio) 115 00:09:54,799 --> 00:09:57,469 Escucharemos a Jung Woo Jin, nuestro nuevo socio gerente. 116 00:09:57,470 --> 00:09:59,898 (Bufete de abogados Daejeong) 117 00:09:59,899 --> 00:10:02,909 (Inauguración del socio gerente Jung Woo Jin) 118 00:10:03,480 --> 00:10:04,509 Gracias. 119 00:10:05,110 --> 00:10:06,579 Bufete de abogados Daejeong... 120 00:10:06,580 --> 00:10:08,580 solo llego a donde esta... 121 00:10:09,309 --> 00:10:10,778 gracias a la devoción... 122 00:10:10,779 --> 00:10:12,219 del ex socio gerente Oh Dae Gyu... 123 00:10:12,220 --> 00:10:14,620 y el increíble personal que tenemos aquí. 124 00:10:15,120 --> 00:10:16,219 Así que Daejeong... 125 00:10:16,220 --> 00:10:19,120 puede ser un despacho de abogados que se necesita en este mundo, 126 00:10:19,220 --> 00:10:21,960 Haré todo lo posible para ayudarte. 127 00:10:36,169 --> 00:10:37,739 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 128 00:10:37,740 --> 00:10:39,279 (Una vez que termine el invierno, llegará la primavera). 129 00:10:43,820 --> 00:10:45,480 (Episodio 14) 130 00:10:59,830 --> 00:11:01,330 Debería cambiar esto por una cerradura digital. 131 00:11:03,269 --> 00:11:04,299 Increíble. 132 00:11:24,159 --> 00:11:26,289 (Socio gerente Jung Woo Jin) 133 00:11:31,500 --> 00:11:33,159 Felicitaciones, Sr. Jung. 134 00:11:33,730 --> 00:11:34,829 Gracias. 135 00:11:34,830 --> 00:11:36,769 ¿Estás seguro de no mudarte de oficina? 136 00:11:36,899 --> 00:11:39,240 Sí. Prefiero quedarme aquí. 137 00:11:40,139 --> 00:11:42,710 Dejaremos la oficina del Sr. Oh por un asesor. 138 00:11:42,840 --> 00:11:45,039 Pero usted es el socio director y lo hará mejor... 139 00:11:46,480 --> 00:11:47,750 Me gusta aquí... 140 00:11:48,250 --> 00:11:49,649 ya que aquí es donde comenzó mi carrera. 141 00:11:50,620 --> 00:11:52,779 Es bueno saber que te quedarás. 142 00:11:53,789 --> 00:11:54,889 Gracias. 143 00:11:55,850 --> 00:11:57,219 - Sra. Ahn. - ¿Sí? 144 00:11:57,220 --> 00:11:59,388 ¿Puede enviar a la señora Han y al señor Jun a la sala de conferencias? 145 00:11:59,389 --> 00:12:01,090 Claro, señor. 146 00:12:03,289 --> 00:12:05,330 Para un nuevo comienzo en Daejeong, 147 00:12:05,629 --> 00:12:07,330 Estoy haciendo algunos cambios de personal. 148 00:12:08,000 --> 00:12:09,700 Me gustaría tu opinión al respecto. 149 00:12:09,799 --> 00:12:10,999 ¿Cambios de personal? 150 00:12:11,000 --> 00:12:12,039 Sí. 151 00:12:13,240 --> 00:12:14,909 Sr. Jun, 152 00:12:15,110 --> 00:12:17,409 Siempre has querido trabajar en casos de divorcio. 153 00:12:18,110 --> 00:12:19,709 ¿Sigue siendo esa tu pasión? 154 00:12:19,710 --> 00:12:22,149 Sí, me gusta el departamento de divorcios. 155 00:12:23,210 --> 00:12:25,519 Todavía tengo mucho que aprender... 156 00:12:26,120 --> 00:12:27,850 y quisiera quedarme. 157 00:12:27,990 --> 00:12:29,620 ¿Entonces estás diciendo que no necesitas tiempo para pensar? 158 00:12:30,889 --> 00:12:32,259 Bueno, estoy agradecido. 159 00:12:32,360 --> 00:12:33,659 Entonces está arreglado. 160 00:12:34,289 --> 00:12:35,990 - Seguro. - Bueno. 161 00:12:36,889 --> 00:12:39,759 Señora Han, su primera opción fue el departamento corporativo. 162 00:12:41,269 --> 00:12:42,299 Sí. 163 00:12:42,799 --> 00:12:45,799 Verte en la televisión el otro día me hizo darme cuenta... 164 00:12:46,600 --> 00:12:48,340 Serías excelente en litigios de interés público. 165 00:12:49,340 --> 00:12:50,979 ¿Qué tal si te mueves...? 166 00:12:50,980 --> 00:12:53,009 al Equipo de Contribución Social que estamos dando luz verde? 167 00:12:53,539 --> 00:12:56,049 Si lo deseas también puedes desplazarte al departamento corporativo. 168 00:12:57,149 --> 00:12:58,250 ¿Qué te gustaría hacer? 169 00:12:58,820 --> 00:12:59,820 Bien. 170 00:13:00,990 --> 00:13:02,090 Bueno... 171 00:13:04,860 --> 00:13:05,860 Primero, 172 00:13:06,590 --> 00:13:09,990 Agradezco esa generosa oferta, señor. 173 00:13:11,200 --> 00:13:14,730 ¿Puedo pensarlo bien...? 174 00:13:15,100 --> 00:13:16,798 y volver contigo? 175 00:13:16,799 --> 00:13:17,840 Por supuesto. 176 00:13:18,100 --> 00:13:20,669 Sopesa tus opciones y tómate tu tiempo. 177 00:13:21,740 --> 00:13:22,769 Gracias. 178 00:13:36,289 --> 00:13:38,289 ¿Recuerdas que comimos aquí el primer día? 179 00:13:39,059 --> 00:13:40,459 Por supuesto que lo recuerdo. 180 00:13:40,460 --> 00:13:42,928 Me invitas a almorzar el primer día de trabajo... 181 00:13:42,929 --> 00:13:44,099 Me desconcertó por completo. 182 00:13:44,100 --> 00:13:46,729 Pero resulta que nuestro supervisor... 183 00:13:46,730 --> 00:13:49,200 Te dije que me vigilaras. 184 00:13:49,629 --> 00:13:50,700 Me quedé en shock. 185 00:13:51,240 --> 00:13:52,769 ¿No es usted el abogado Han Yu Ri? 186 00:13:54,070 --> 00:13:55,408 Sí, lo soy. 187 00:13:55,409 --> 00:13:57,538 Sra. Han, soy una fan. 188 00:13:57,539 --> 00:13:58,939 ¿Qué? ¿Un fanático? 189 00:13:58,940 --> 00:14:01,649 Te vi con el piquete afuera del juzgado. 190 00:14:01,710 --> 00:14:03,678 Pensé que los abogados eran en su mayoría bruscos, 191 00:14:03,679 --> 00:14:05,179 pero tienes un corazón cálido. 192 00:14:05,450 --> 00:14:07,089 Gracias a como diste fuerza... 193 00:14:07,090 --> 00:14:08,990 a las víctimas durante su entrevista televisiva, 194 00:14:09,120 --> 00:14:12,090 mi prima fue a un refugio para mujeres maltratadas. 195 00:14:12,190 --> 00:14:13,460 Muchas gracias. 196 00:14:13,730 --> 00:14:16,059 ¿Puedes tomarte una selfie conmigo? 197 00:14:16,830 --> 00:14:18,359 ¿Una selfie? 198 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Sólo uno. 199 00:14:19,361 --> 00:14:20,929 ¿Por qué no lo tomo por ti? 200 00:14:21,269 --> 00:14:22,570 - Gracias. - Gracias. 201 00:14:24,970 --> 00:14:26,539 Tomaré algunos. 202 00:14:32,340 --> 00:14:33,638 Bien. Aquí tienes. 203 00:14:33,639 --> 00:14:35,549 - Gracias. - Gracias. 204 00:14:36,779 --> 00:14:38,079 Estaremos apoyándote. 205 00:14:38,080 --> 00:14:39,720 - Vaya, señora Han. - Gracias. 206 00:14:45,559 --> 00:14:47,929 ¿Ver? Te dije que serías un abogado-influencer. 207 00:14:48,389 --> 00:14:49,960 Eso fue muy incómodo. 208 00:14:50,289 --> 00:14:51,299 Bebamos. 209 00:14:51,629 --> 00:14:52,929 Abogado-influencer. 210 00:15:05,009 --> 00:15:09,710 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 211 00:15:12,320 --> 00:15:13,820 Woo Jin, vamos. 212 00:15:14,250 --> 00:15:16,590 Eso no fue necesario. 213 00:15:46,850 --> 00:15:49,120 Ya no puedo traerte tu café, 214 00:15:49,220 --> 00:15:50,490 así que haré que esto me reemplace. 215 00:15:51,259 --> 00:15:52,620 Aquí está tu café. 216 00:15:56,789 --> 00:15:59,799 Felicitaciones por abrir su propio bufete de abogados. De Woo Jin. 217 00:16:26,259 --> 00:16:27,330 Mamá. 218 00:16:28,090 --> 00:16:29,090 Estás aquí. 219 00:16:31,000 --> 00:16:32,259 Todo está listo ahora. 220 00:16:32,559 --> 00:16:34,168 Me gusta cómo está a poca distancia. 221 00:16:34,169 --> 00:16:35,169 ¿Bien? 222 00:16:35,470 --> 00:16:36,668 Después de la escuela, 223 00:16:36,669 --> 00:16:38,899 Ven a tomar un refrigerio antes de ir a la academia. 224 00:16:39,340 --> 00:16:42,239 Y no tendré que volver a perderme ninguno de tus eventos escolares. 225 00:16:42,240 --> 00:16:43,879 - ¿En realidad? - Sí. 226 00:16:44,740 --> 00:16:45,809 Esto es genial. 227 00:16:47,450 --> 00:16:48,710 ¿No tengo una habitación aquí? 228 00:16:48,850 --> 00:16:50,409 Bueno... 229 00:16:55,649 --> 00:16:56,690 Ta-da. 230 00:16:57,190 --> 00:16:58,990 Esperar. Es una zona de juego. 231 00:16:59,190 --> 00:17:00,190 No soy un niño. 232 00:17:01,159 --> 00:17:03,329 Hay madres que traen a sus hijos... 233 00:17:03,330 --> 00:17:05,058 al venir a consulta... 234 00:17:05,059 --> 00:17:07,200 porque no pudieron encontrar una niñera a tiempo. 235 00:17:07,299 --> 00:17:08,400 Por eso creé este espacio. 236 00:17:08,900 --> 00:17:10,069 Entonces no es sólo para mí. 237 00:17:10,799 --> 00:17:14,038 No es del todo tuyo 238 00:17:14,039 --> 00:17:16,170 pero todavía hay espacio para ti. 239 00:17:16,539 --> 00:17:18,240 Además, te estoy dando una tarea. 240 00:17:19,710 --> 00:17:21,349 ¿Puedes jugar con los niños...? 241 00:17:21,809 --> 00:17:24,119 cuando consulto a los padres? 242 00:17:25,250 --> 00:17:27,720 Mamá, soy menor de edad. 243 00:17:28,049 --> 00:17:29,589 Eso es una violación de la Ley de Normas Laborales. 244 00:17:31,519 --> 00:17:33,119 Mini Cha Eun Kyung. 245 00:17:34,089 --> 00:17:36,059 Así es. Soy Mini Cha Eun Kyung. 246 00:17:36,230 --> 00:17:37,899 ¿La versión más grande debería invitarte a algo sabroso? 247 00:17:37,900 --> 00:17:39,200 - ¿En realidad? - Seguro. 248 00:17:39,230 --> 00:17:40,230 Vamos. 249 00:17:45,440 --> 00:17:46,939 ¿Estás seguro de que esto es suficiente? 250 00:17:46,940 --> 00:17:49,109 Sí. Me encanta el tteokbokki. 251 00:17:51,339 --> 00:17:52,940 Eres mi hija de principio a fin. 252 00:17:55,079 --> 00:17:56,210 Tome su tiempo. 253 00:18:04,420 --> 00:18:05,859 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 254 00:18:19,799 --> 00:18:21,440 ¿Es usted la abogada Cha Eun Kyung? 255 00:18:22,309 --> 00:18:24,109 - Sí, ese soy yo. - Aquí está tu correo. 256 00:18:25,339 --> 00:18:27,450 - Gracias. - Que tenga un buen día. 257 00:18:43,930 --> 00:18:45,459 (Remitente: Centro de detención de Heungim, recluso 3978) 258 00:18:45,460 --> 00:18:46,900 ¿Un centro de detención? 259 00:18:58,579 --> 00:19:01,049 Hola, abogada Cha Eun Kyung. 260 00:19:01,380 --> 00:19:03,778 Soy el recluso 3978 Park Young Jin... 261 00:19:03,779 --> 00:19:06,880 quien actualmente cumple condena por fraude. 262 00:19:07,420 --> 00:19:09,849 Mi esposa me entregó los papeles del divorcio, 263 00:19:09,950 --> 00:19:11,519 y necesito un abogado. 264 00:19:11,789 --> 00:19:15,059 Como usted sabe, no estoy en condiciones de acudir a usted para una consulta. 265 00:19:15,829 --> 00:19:17,289 ¿Podrías venir a verme? 266 00:19:17,900 --> 00:19:20,670 Si trae un contrato que establezca sus servicios, 267 00:19:20,700 --> 00:19:22,000 Lo firmaré de inmediato. 268 00:19:26,069 --> 00:19:27,339 Puedes entrar. 269 00:19:28,339 --> 00:19:29,739 ¿Seré solo yo? 270 00:19:29,740 --> 00:19:31,109 - Sí. - Veo. 271 00:19:42,119 --> 00:19:43,450 Dios, hola. 272 00:19:44,390 --> 00:19:45,390 Hola. 273 00:19:50,029 --> 00:19:51,829 ¿Le entregaron los papeles del divorcio? 274 00:19:51,900 --> 00:19:54,470 Si un marido está tras las rejas, 275 00:19:54,599 --> 00:19:55,828 la esposa debe apoyarlo. 276 00:19:55,829 --> 00:19:57,799 ¿Cómo podría entregarme los papeles del divorcio? 277 00:19:58,200 --> 00:20:01,608 Podría sentirse abrumada si es la primera vez. 278 00:20:01,609 --> 00:20:02,740 ¿Su primera vez? 279 00:20:03,339 --> 00:20:05,480 La apoyé durante su encarcelamiento el año pasado, 280 00:20:05,579 --> 00:20:07,450 y esto es traición. 281 00:20:10,549 --> 00:20:12,949 - ¿Lo siento? - Cuando mi esposa estaba en prisión, 282 00:20:12,950 --> 00:20:14,288 Venía a verla todos los fines de semana... 283 00:20:14,289 --> 00:20:15,720 y transfirió dinero a su cuenta de la comisaría. 284 00:20:16,089 --> 00:20:17,959 Pero después de que me metieron en prisión, 285 00:20:17,960 --> 00:20:19,518 Ella inmediatamente solicitó el divorcio. 286 00:20:19,519 --> 00:20:21,759 Esto está lejos de ser justo. 287 00:20:22,359 --> 00:20:23,828 Veo. 288 00:20:23,829 --> 00:20:26,199 No tenía idea de que alguien me traicionaría... 289 00:20:26,200 --> 00:20:27,529 quién sabe por lo que estoy pasando. 290 00:20:27,630 --> 00:20:30,869 Mi esposa y yo nos conocimos en CS Club. 291 00:20:31,069 --> 00:20:32,670 - ¿CS? - Sí. 292 00:20:34,210 --> 00:20:35,609 ¿Como en atención al cliente? 293 00:20:36,369 --> 00:20:37,480 No, un club para los que cumplieron condena. 294 00:20:38,940 --> 00:20:40,140 CS. 295 00:20:40,240 --> 00:20:42,210 - "Chul So". Sí. - "Chul ¿Entonces?" 296 00:20:42,380 --> 00:20:44,719 Es una especie de sociedad donde... 297 00:20:44,720 --> 00:20:47,720 Los ex convictos pueden reunirse después de ser liberados. 298 00:20:47,990 --> 00:20:49,190 Bueno. 299 00:20:50,150 --> 00:20:52,589 Aquí está el acuerdo de representación que solicitó. 300 00:20:53,259 --> 00:20:54,289 Por favor fírmalo. 301 00:21:01,400 --> 00:21:04,500 Sra. Cha. ¿Podrías volver a visitarnos la semana que viene? 302 00:21:05,240 --> 00:21:07,268 Transferir dinero a mi cuenta de la comisaría, 303 00:21:07,269 --> 00:21:09,539 y firmaré el contrato la próxima vez que estés aquí. 304 00:21:11,210 --> 00:21:12,240 Sí. 305 00:21:22,720 --> 00:21:23,920 Soy yo quien se niega. 306 00:21:24,660 --> 00:21:26,220 No me vuelvas a escribir. 307 00:21:28,029 --> 00:21:30,029 Esperar. ¿Sra. Cha? 308 00:21:45,940 --> 00:21:48,680 No pude reservar ningún cliente y perdí el tiempo todo el día. 309 00:21:51,579 --> 00:21:52,880 Esto es una locura. 310 00:21:55,019 --> 00:21:56,049 Dios mío. 311 00:22:01,690 --> 00:22:03,930 (Abogada, Cha Eun Kyung) 312 00:22:22,910 --> 00:22:24,049 Dios mío. 313 00:22:38,200 --> 00:22:39,230 Bondad. 314 00:22:43,900 --> 00:22:45,539 A este precio ni siquiera podré pagar el alquiler. 315 00:22:47,569 --> 00:22:48,609 Oh, no. 316 00:22:56,109 --> 00:22:57,150 Maldita sea. 317 00:22:58,349 --> 00:23:00,720 Debería conseguir una cerradura digital. 318 00:23:00,849 --> 00:23:01,849 Dios mío. 319 00:23:01,850 --> 00:23:03,549 (Felicitaciones por su nuevo negocio. Buena suerte). 320 00:23:05,519 --> 00:23:06,559 Ta-da. 321 00:23:07,190 --> 00:23:08,329 Dios mío. 322 00:23:10,029 --> 00:23:11,059 Me asustaste. 323 00:23:11,759 --> 00:23:13,559 ¿Cómo encontraste el lugar? 324 00:23:14,269 --> 00:23:17,169 Esperaba hacer un recorrido por la oficina. 325 00:23:17,170 --> 00:23:18,369 Acabo de cerrar. 326 00:23:18,839 --> 00:23:20,298 Pasa cuando realmente te invite. 327 00:23:20,299 --> 00:23:21,339 Gracias. 328 00:23:24,710 --> 00:23:27,109 Entonces cómprame una barbacoa. 329 00:23:27,380 --> 00:23:28,410 ¿Qué? 330 00:23:29,309 --> 00:23:31,348 - Bebe. - Haré lo mejor que pueda. 331 00:23:31,349 --> 00:23:32,379 ¿Quieres? 332 00:23:32,380 --> 00:23:34,449 ¿Cómo me encontraste y trajiste una planta en maceta? 333 00:23:34,450 --> 00:23:36,349 Revisé el sitio del Colegio de Abogados. 334 00:23:36,490 --> 00:23:38,089 Ya habías registrado tu oficina. 335 00:23:39,359 --> 00:23:41,190 Eres realmente extraordinario, Han Yu Ri. 336 00:23:45,230 --> 00:23:47,258 ¿Sra. Han? Dame las pinzas. 337 00:23:47,259 --> 00:23:49,129 No. Déjame hacer la parrillada. 338 00:23:49,130 --> 00:23:50,769 Dámelos. 339 00:23:51,200 --> 00:23:52,440 Dios mío. 340 00:23:54,839 --> 00:23:56,670 Lo asaré para que puedas comprar. 341 00:23:57,470 --> 00:23:58,480 ¿Qué? 342 00:23:59,640 --> 00:24:01,809 Ahora ganas más que yo. 343 00:24:02,450 --> 00:24:03,849 Así que invítame a cenar. 344 00:24:06,220 --> 00:24:09,049 Sra. Cha. Te estás quejando, ¿no? 345 00:24:09,250 --> 00:24:10,689 Recibí una carta de un centro de detención... 346 00:24:10,690 --> 00:24:13,518 y me apresuré a pensar que ganaría el alquiler de este mes. 347 00:24:13,519 --> 00:24:14,829 No entendí el caso. 348 00:24:15,589 --> 00:24:18,859 ¿Qué hubiera pasado si hubieras venido conmigo? Dios mío. 349 00:24:28,809 --> 00:24:29,869 Sra. Cha. 350 00:24:30,440 --> 00:24:32,679 ¿Sabes que te ves un poco diferente hoy? 351 00:24:32,680 --> 00:24:35,778 ¿Cómo es eso? No luzco tan increíble ahora que no tengo el respaldo... 352 00:24:35,779 --> 00:24:36,779 de una empresa masiva? 353 00:24:37,150 --> 00:24:38,180 No. 354 00:24:38,519 --> 00:24:41,250 Pareces más fiel a ti mismo y más tranquilo. 355 00:24:42,349 --> 00:24:43,349 Y... 356 00:24:47,319 --> 00:24:48,730 Somos iguales ahora. 357 00:24:51,700 --> 00:24:52,700 Comer. 358 00:24:52,930 --> 00:24:54,059 Tiene buena pinta. 359 00:24:54,299 --> 00:24:55,299 Gracias por comprar. 360 00:24:57,069 --> 00:24:59,339 - Vamos a comer. - Dejémoslo claro. 361 00:25:01,210 --> 00:25:02,640 Lo disfruté. 362 00:25:03,309 --> 00:25:05,380 Me atendió un joven. 363 00:25:05,740 --> 00:25:06,940 Esa fue la primera vez para mí. 364 00:25:09,279 --> 00:25:11,078 Recién estás comenzando. 365 00:25:11,079 --> 00:25:13,019 Florecerás a medida que pase el tiempo. 366 00:25:13,579 --> 00:25:16,690 Había oído que sentiría frío por mi cuenta. 367 00:25:17,490 --> 00:25:18,789 Hace más frío de lo que pensaba. 368 00:25:20,720 --> 00:25:22,990 Ah, ¿tienes una tarjeta de presentación? 369 00:25:23,359 --> 00:25:24,400 Sí. 370 00:25:29,970 --> 00:25:30,970 Aquí. 371 00:25:32,140 --> 00:25:34,299 (Una vez que termine el invierno, llegará la primavera). 372 00:25:37,039 --> 00:25:39,539 (Cha Eun Kyung) 373 00:25:41,710 --> 00:25:44,950 ¿Qué clase de lugar es Spring Again de Cha Eun Kyung? 374 00:25:45,880 --> 00:25:47,250 Un lugar donde una demanda es el último recurso... 375 00:25:48,390 --> 00:25:50,150 y un acuerdo es la prioridad. 376 00:25:51,519 --> 00:25:53,219 Un lugar que ayudará a los clientes... 377 00:25:53,220 --> 00:25:55,289 recuperar sus resortes lo antes posible. 378 00:25:59,460 --> 00:26:01,099 Si lo comparara con un hospital, 379 00:26:01,630 --> 00:26:03,268 sería uno que no tratara en exceso... 380 00:26:03,269 --> 00:26:06,099 y reparte sólo las recetas necesarias. 381 00:26:06,700 --> 00:26:07,740 Sí. 382 00:26:11,809 --> 00:26:13,779 Entonces... Sra. Cha. 383 00:26:14,750 --> 00:26:16,680 El señor Jung me hizo una oferta. 384 00:26:17,009 --> 00:26:19,049 ¿Qué tal si te pasas al Equipo de Contribución Social? 385 00:26:19,579 --> 00:26:22,150 Si lo deseas, también puedes acudir al departamento corporativo. 386 00:26:23,119 --> 00:26:25,660 Me preguntó si me gustaría... 387 00:26:25,920 --> 00:26:27,390 cambiar de equipo. 388 00:26:28,930 --> 00:26:31,659 ¿Podría darme la receta correcta? 389 00:26:31,660 --> 00:26:33,400 Me gustaría tu consejo. 390 00:26:37,269 --> 00:26:38,269 Sra. Han. 391 00:26:39,299 --> 00:26:40,299 ¿Sí? 392 00:26:42,009 --> 00:26:45,210 Sabes que eres el único que sabe la respuesta, ¿verdad? 393 00:26:57,890 --> 00:27:02,660 (Caso 14: La Habilidad de Luchar) 394 00:27:12,069 --> 00:27:15,440 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 395 00:27:16,470 --> 00:27:18,539 Espero que hayas estado bien. 396 00:27:20,339 --> 00:27:21,848 Felicitaciones por su nueva firma. 397 00:27:21,849 --> 00:27:22,980 Gracias. 398 00:27:24,049 --> 00:27:26,180 ¿Cómo me encontraste aquí? 399 00:27:28,250 --> 00:27:31,150 Te localicé deliberadamente... 400 00:27:31,789 --> 00:27:34,089 para divorciarse. 401 00:27:37,089 --> 00:27:39,960 Finalmente parece que has decidido irte. 402 00:27:41,930 --> 00:27:42,930 Sí. 403 00:27:42,931 --> 00:27:46,269 ¿Eso del contrato? Dame uno. 404 00:27:46,500 --> 00:27:47,569 Bueno. 405 00:27:49,410 --> 00:27:52,739 Si la apoyo bien, estoy seguro de que se mantendrá fuerte. 406 00:27:52,740 --> 00:27:54,709 No puede volver a esa vida miserable. 407 00:27:54,710 --> 00:27:57,009 ¿Dijiste "Confía en mí" otra vez? 408 00:27:57,210 --> 00:27:59,180 Sólo sigue mi ejemplo. 409 00:27:59,319 --> 00:28:01,118 Tenías un cliente indeciso, 410 00:28:01,119 --> 00:28:04,758 y con un equivocado sentido del deber y un pobre sentido de la justicia, 411 00:28:04,759 --> 00:28:06,289 La hiciste firmar los papeles del divorcio. 412 00:28:06,359 --> 00:28:08,059 No deberías haber hecho eso. 413 00:28:08,690 --> 00:28:10,930 ¿Qué estás diciendo que debería haber hecho? 414 00:28:12,329 --> 00:28:13,559 Sra. Park. 415 00:28:13,960 --> 00:28:15,000 ¿Sí? 416 00:28:16,730 --> 00:28:20,200 ¿Por qué no contratas a la Sra. Han Yu Ri en mi lugar? 417 00:28:22,240 --> 00:28:24,409 No tienes cita, así que no puedes verla hoy. 418 00:28:24,410 --> 00:28:26,679 Mi marido me echó. 419 00:28:26,680 --> 00:28:28,649 Por favor, ayúdame. 420 00:28:28,650 --> 00:28:31,980 Vivimos juntos durante 26 años y él dijo que no soy su esposa. 421 00:28:32,450 --> 00:28:34,349 Por favor ayúdame. 422 00:28:34,890 --> 00:28:35,950 Sra. Han. 423 00:28:37,720 --> 00:28:38,919 ¿Qué pasa? 424 00:28:38,920 --> 00:28:40,858 ¿No eres el abogado que salió en la televisión? 425 00:28:40,859 --> 00:28:42,359 Por favor escúchame. 426 00:28:43,930 --> 00:28:44,959 Lo lamento. 427 00:28:44,960 --> 00:28:47,900 No es justo para los demás si acepto visitas sin cita previa como esta. 428 00:28:48,000 --> 00:28:49,768 Me echaron sin nada. 429 00:28:49,769 --> 00:28:51,798 Él apostó todo mi dinero, 430 00:28:51,799 --> 00:28:54,368 y estoy a punto de perder lo único que me queda. 431 00:28:54,369 --> 00:28:58,209 No tengo a quién acudir. Por favor, ayúdame. 432 00:28:58,210 --> 00:29:00,680 Por favor ayúdame. 433 00:29:04,549 --> 00:29:06,420 Parece que necesitas ayuda urgente. 434 00:29:07,049 --> 00:29:09,650 Tal vez quieras hacerle una visita. 435 00:29:10,789 --> 00:29:12,919 (Cha Eun Kyung) 436 00:29:12,920 --> 00:29:15,529 Ella es la mejor abogada que conozco. 437 00:29:15,759 --> 00:29:18,160 Ella te ayudará a tomar una decisión acertada. 438 00:29:21,529 --> 00:29:23,400 (Cha Eun Kyung) 439 00:29:24,529 --> 00:29:25,539 ¿Sí? 440 00:29:26,000 --> 00:29:28,609 Sra. Han. Un cliente está aquí para una cita. 441 00:29:30,809 --> 00:29:32,079 Sra. Han. 442 00:29:32,740 --> 00:29:33,980 Ha pasado mucho tiempo. 443 00:29:35,650 --> 00:29:38,019 (Abogado, Han Yu Ri) 444 00:29:38,779 --> 00:29:40,049 Sra. Park. 445 00:29:41,250 --> 00:29:43,390 Vine a divorciarme. 446 00:29:47,460 --> 00:29:50,058 ¿Estás seguro esta vez? 447 00:29:50,059 --> 00:29:53,459 Sí. Esta vez, estoy seguro y en serio. 448 00:29:53,460 --> 00:29:56,930 Realmente quiero vivir mi propia vida ahora. 449 00:29:57,769 --> 00:30:00,339 Dame un contrato para firmar. 450 00:30:06,079 --> 00:30:07,509 (Abogada, Cha Eun Kyung) 451 00:30:08,309 --> 00:30:10,210 Estaba loco. 452 00:30:12,579 --> 00:30:14,318 Apenas puedo pagar el alquiler 453 00:30:14,319 --> 00:30:16,950 y envié un cliente a Yu Ri. Bondad. 454 00:30:18,690 --> 00:30:20,789 Estoy simplemente loco. 455 00:30:26,259 --> 00:30:29,099 Disculpe. ¿Hay alguien...? 456 00:30:31,970 --> 00:30:34,268 ¿Es esta la oficina del abogado? 457 00:30:34,269 --> 00:30:35,339 Sí. 458 00:30:35,440 --> 00:30:37,639 - ¿Estás cerrado? - No. Pasa. 459 00:30:37,640 --> 00:30:38,710 Está bien. 460 00:30:40,240 --> 00:30:41,909 Hola. Ven por aquí. 461 00:30:41,910 --> 00:30:42,950 Gracias. 462 00:30:44,079 --> 00:30:45,450 Tomar el asiento. Bueno... 463 00:30:46,519 --> 00:30:48,019 Debería tomar un poco de té. 464 00:30:57,390 --> 00:31:00,059 Debe ser urgente si llegaste tan tarde. 465 00:31:00,299 --> 00:31:01,529 ¿Cuál es el problema? 466 00:31:02,900 --> 00:31:04,740 Mi marido me echó. 467 00:31:07,240 --> 00:31:08,869 Sólo para ganarse la vida, 468 00:31:08,940 --> 00:31:11,038 Cultivé hortalizas, trabajé en cafeterías, 469 00:31:11,039 --> 00:31:13,380 e incluso limpié edificios. 470 00:31:14,680 --> 00:31:15,710 Ey. 471 00:31:17,079 --> 00:31:18,380 Hoy es día de pago. 472 00:31:18,650 --> 00:31:19,750 ¿Dónde está tu bolso? 473 00:31:22,619 --> 00:31:23,690 Maldito seas. 474 00:31:24,390 --> 00:31:25,460 Lindo. 475 00:31:26,190 --> 00:31:28,489 ¿De qué voy a vivir si tomas eso? 476 00:31:28,490 --> 00:31:29,930 Todo lo que gané 477 00:31:30,059 --> 00:31:32,029 él apostó. 478 00:31:32,200 --> 00:31:34,500 Vivía a base de arroz y kimchi. 479 00:31:37,299 --> 00:31:38,439 Las flores están en flor. 480 00:31:38,440 --> 00:31:40,368 Al principio costaba entre 10 y 20 dólares. 481 00:31:40,369 --> 00:31:42,639 - Gracias. - Entonces las apuestas aumentaron. 482 00:31:42,640 --> 00:31:44,309 De hecho lo intentaste. 483 00:31:44,740 --> 00:31:47,509 - Lo siento mucho. - Terminó perdiendo la casa. 484 00:31:47,910 --> 00:31:52,380 ¿Eso significa que no tienes ninguna propiedad? 485 00:31:53,519 --> 00:31:55,919 Mi suegra murió hace unos años, 486 00:31:55,920 --> 00:31:57,849 dejándonos un terreno. 487 00:31:58,190 --> 00:32:02,359 ¿Alguien quiere comprar esto por un millón de dólares? 488 00:32:02,589 --> 00:32:04,659 Valía menos de 100.000 cuando mi madre estaba viva. 489 00:32:04,660 --> 00:32:07,129 Así es. ¿Te mintieron toda tu vida? 490 00:32:07,130 --> 00:32:09,329 Todos los propietarios de la zona... 491 00:32:09,430 --> 00:32:12,339 De repente se hizo rico gracias a la reurbanización. 492 00:32:12,599 --> 00:32:14,299 ¿Quieres venderlo? 493 00:32:14,640 --> 00:32:16,608 ¿Por qué lo vendería? 494 00:32:16,609 --> 00:32:17,970 Ganaré diez veces más con ello. 495 00:32:23,750 --> 00:32:24,980 No te atrevas. 496 00:32:25,920 --> 00:32:27,679 ¿Dónde está mi sello registrado? 497 00:32:27,680 --> 00:32:29,048 No puedes tocar esa tierra. 498 00:32:29,049 --> 00:32:31,589 ¿Qué? Lo sabías, ¿no? 499 00:32:32,319 --> 00:32:33,518 ¿Sabes qué? 500 00:32:33,519 --> 00:32:35,029 Puedo verlo en tu cara. 501 00:32:35,559 --> 00:32:37,159 Eres una moza astuta. 502 00:32:37,160 --> 00:32:38,700 No es todo tuyo. 503 00:32:39,059 --> 00:32:41,329 Si lo quieres, cómprame. 504 00:32:42,099 --> 00:32:45,068 - Mostraste tu verdadera cara. - Miel. 505 00:32:45,069 --> 00:32:47,038 Dicen que no hay que acoger a los rezagados. 506 00:32:47,039 --> 00:32:48,069 ¿Cómo te atreves? 507 00:32:48,910 --> 00:32:50,868 - ¿Dónde está mi sello? - ¡Miel! 508 00:32:50,869 --> 00:32:52,209 - ¡Miel! - ¿Dónde está? 509 00:32:52,210 --> 00:32:54,709 Te alimenté y te vestí durante 26 años. 510 00:32:54,710 --> 00:32:55,778 ¿Por qué no soy tu esposa? 511 00:32:55,779 --> 00:32:58,578 Acogí a una vieja bruja y ahora... 512 00:32:58,579 --> 00:32:59,880 ¡Oh, sálvame! 513 00:32:59,950 --> 00:33:00,950 ¡Dejar! 514 00:33:01,319 --> 00:33:03,250 ¡Miel! 515 00:33:06,119 --> 00:33:09,959 Los jugadores no paran hasta que no les queda nada. 516 00:33:09,960 --> 00:33:11,459 Cuando vas a divorciarte, 517 00:33:11,460 --> 00:33:13,930 en la mayoría de los casos, no hay bienes que dividir. 518 00:33:14,029 --> 00:33:16,869 Fue prudente por tu parte venir mientras todavía tienes algo. 519 00:33:17,630 --> 00:33:19,169 Si demostramos que era un jugador, 520 00:33:19,170 --> 00:33:21,400 Puedes divorciarte de él ya que él tiene la culpa. 521 00:33:22,670 --> 00:33:24,839 La cuestión es, Sra. Cha... 522 00:33:26,539 --> 00:33:29,049 Nunca obtuve una licencia de matrimonio. 523 00:33:30,480 --> 00:33:31,980 ¿No tenías licencia de matrimonio? 524 00:33:32,220 --> 00:33:33,519 ¿Durante 26 años? 525 00:33:34,549 --> 00:33:37,048 Supongo que mi marido siempre quiso que me fuera. 526 00:33:37,049 --> 00:33:38,759 Qué estúpido de mi parte. 527 00:33:41,160 --> 00:33:44,359 Si no tienes licencia de matrimonio... 528 00:33:45,160 --> 00:33:47,629 En realidad, eso es mejor para nosotros. 529 00:33:47,630 --> 00:33:50,869 ¿No puedo divorciarme o conseguir dinero sin una licencia? 530 00:33:52,470 --> 00:33:53,539 Sra. Jung. 531 00:33:54,769 --> 00:33:56,940 Podrás sonreír y reír a partir de ahora. 532 00:33:58,440 --> 00:33:59,509 ¿Qué? 533 00:34:02,710 --> 00:34:05,618 Ningún profesional debería decir eso a la ligera. 534 00:34:05,619 --> 00:34:06,920 ¿Somos deidades? 535 00:34:07,679 --> 00:34:08,849 Confía en mí. 536 00:34:11,250 --> 00:34:12,389 Confía en mí. 537 00:34:14,420 --> 00:34:16,058 (Caja de Ahorros Chunghwa) 538 00:34:16,059 --> 00:34:17,690 Fue secuestrado. 539 00:34:18,090 --> 00:34:20,960 Fue solicitado por Jung Mal Sook. 540 00:34:21,130 --> 00:34:22,198 ¿Te vas a divorciar? 541 00:34:22,199 --> 00:34:24,170 La llamada no se puede conectar. 542 00:34:26,170 --> 00:34:28,839 No me llames. Llame a mi abogado. 543 00:34:28,840 --> 00:34:29,840 ¿Qué? 544 00:34:32,280 --> 00:34:35,280 (El bufete de abogados vuelve a florecer, Cha Eun Kyung) 545 00:34:35,349 --> 00:34:38,349 ¿Realmente perdió la cabeza? 546 00:34:40,150 --> 00:34:41,219 ¿Qué es esto? 547 00:34:41,579 --> 00:34:43,050 Tú hiciste esto, ¿no? 548 00:34:43,719 --> 00:34:45,019 Es un secuestro. 549 00:34:45,389 --> 00:34:47,759 Tomé medidas legales para que no puedas... 550 00:34:47,760 --> 00:34:51,129 disponer arbitrariamente de los bienes que están a su nombre. 551 00:34:51,130 --> 00:34:53,400 ¿Qué clase de idiotez es esa? 552 00:34:53,630 --> 00:34:56,199 La tierra es mía. ¿Por qué no puedo hacer lo que quiero con él? 553 00:34:56,429 --> 00:34:58,638 Escuchar. Hay algo que se llama título. 554 00:34:58,639 --> 00:35:00,198 ¿Qué abogado no sabe eso? 555 00:35:00,199 --> 00:35:02,569 No te importaba lo que pertenecía a quién... 556 00:35:02,570 --> 00:35:04,569 cuando apostaste el dinero de la Sra. Jung, 557 00:35:04,570 --> 00:35:06,579 ¿Pero ahora te importa lo que hay a tu nombre? 558 00:35:07,139 --> 00:35:09,379 Bienes acumulados durante el matrimonio... 559 00:35:09,380 --> 00:35:10,948 se supone que son... 560 00:35:10,949 --> 00:35:13,848 bajo propiedad conjunta independientemente de a nombre de quién estén. 561 00:35:13,849 --> 00:35:16,420 Me alegra que hayas dicho eso. 562 00:35:16,750 --> 00:35:18,360 Dijiste "durante un matrimonio". 563 00:35:18,619 --> 00:35:20,319 Jung Mal Sook es un ladrón. 564 00:35:20,320 --> 00:35:23,030 Sabía que ella haría esto, así que nunca obtuve una licencia de matrimonio. 565 00:35:24,630 --> 00:35:26,559 Ella no te dijo eso, ¿verdad? 566 00:35:28,900 --> 00:35:32,699 El hecho de que no tuvieras una licencia de matrimonio hizo que mi trabajo fuera mucho más fácil. 567 00:35:33,800 --> 00:35:34,800 ¿Qué significa eso? 568 00:35:35,010 --> 00:35:38,109 Un matrimonio legal con licencia tiene reglas estrictas... 569 00:35:38,110 --> 00:35:40,579 en demostrar quién es el culpable. 570 00:35:40,809 --> 00:35:42,109 Y un matrimonio de hecho... 571 00:35:42,110 --> 00:35:44,908 suele ser difícil de probar cuando es breve. 572 00:35:44,909 --> 00:35:47,679 Pero su matrimonio de hecho duró 26 años. 573 00:35:48,150 --> 00:35:50,689 Hay una montaña de pruebas porque estuvieron juntos durante años, 574 00:35:50,690 --> 00:35:53,590 haciendo de este un caso muy fácil para un abogado. 575 00:35:53,920 --> 00:35:56,058 ¿Qué tipo de ley funciona así? 576 00:35:56,059 --> 00:35:58,289 ¡Sois todos una panda de ladrones! 577 00:35:58,360 --> 00:36:00,630 (Abogada, Cha Eun Kyung) 578 00:36:03,929 --> 00:36:05,300 Aquí hay una propuesta de acuerdo. 579 00:36:08,940 --> 00:36:10,468 Si esto llega a los tribunales, 580 00:36:10,469 --> 00:36:12,940 Probablemente tendrás que desembolsar 500.000 dólares. 581 00:36:14,940 --> 00:36:15,948 ¿Cuánto cuesta? 582 00:36:15,949 --> 00:36:18,980 Pero la señora Jung está dispuesta a conformarse con 300.000 dólares. 583 00:36:19,320 --> 00:36:21,219 (Acuerdo de conciliación) 584 00:36:22,219 --> 00:36:23,420 Bondad. 585 00:36:23,550 --> 00:36:25,719 Bondad. Ustedes punks... 586 00:36:26,019 --> 00:36:27,118 Bondad. 587 00:36:27,119 --> 00:36:30,590 Escuché sobre el trabajo en el que has estado poniendo tanto esfuerzo. 588 00:36:31,530 --> 00:36:34,198 Digamos que aumenta su riqueza a través de ese trabajo. 589 00:36:34,199 --> 00:36:36,769 En otras palabras, ¿qué pasará...? 590 00:36:36,869 --> 00:36:40,070 si tu riqueza pasa de 1 millón a 2 millones? 591 00:36:42,869 --> 00:36:46,079 ¿Qué pasaría? 592 00:36:47,380 --> 00:36:48,979 Si sus bienes sujetos a división aumentan, 593 00:36:48,980 --> 00:36:52,519 La cantidad de activos que debes darle a la Sra. Jung también aumentará. 594 00:36:53,150 --> 00:36:55,119 El importe final podría ir desde los 500.000 dólares... 595 00:36:55,219 --> 00:36:57,050 a un millón de dólares. 596 00:37:05,099 --> 00:37:08,630 ¿Quieres gastar dinero sólo para ganar una pelea? 597 00:37:09,099 --> 00:37:12,269 ¿O quiere ahorrar dinero con una solución razonable? 598 00:37:14,670 --> 00:37:16,238 La propuesta de acuerdo de 300.000 dólares... 599 00:37:16,239 --> 00:37:18,110 permanecerá hasta las 4 pm de pasado mañana. 600 00:37:19,079 --> 00:37:20,440 Piénsalo un poco. 601 00:37:25,949 --> 00:37:28,019 (Abogado, Han Yu Ri) 602 00:37:28,219 --> 00:37:30,519 (Park Jin Sook, cliente) 603 00:37:35,760 --> 00:37:37,659 Podría ser... 604 00:37:38,860 --> 00:37:39,860 No otra vez 605 00:37:40,860 --> 00:37:42,030 ¿verdad? 606 00:37:47,900 --> 00:37:49,368 Sí, señora Park. 607 00:37:49,369 --> 00:37:50,809 Abogado Han. 608 00:37:51,570 --> 00:37:52,880 lo siento 609 00:37:54,610 --> 00:37:56,079 pero no me divorciaré. 610 00:37:59,550 --> 00:38:02,320 Sra. Park. ¿Qué pasa ahora? 611 00:38:02,889 --> 00:38:05,158 No, esto no servirá. 612 00:38:05,159 --> 00:38:07,719 ¿Dónde estás? Nos vemos ahora. 613 00:38:23,969 --> 00:38:25,210 Sra. Park. 614 00:38:27,340 --> 00:38:31,150 ¿Por qué viniste hasta aquí? Debes estar ocupado. 615 00:38:31,349 --> 00:38:34,219 ¿Qué quieres decir? 616 00:38:34,420 --> 00:38:35,949 ¿Cáncer de útero en etapa 3? 617 00:38:36,150 --> 00:38:38,420 Sí. Sentarse. 618 00:38:42,059 --> 00:38:43,559 Necesitan abrirme para saberlo. 619 00:38:44,590 --> 00:38:47,029 Si parece operable, operarán. 620 00:38:47,030 --> 00:38:49,530 Si no, me cerrarán nuevamente. 621 00:38:50,900 --> 00:38:53,570 ¿Cuál es el punto del divorcio ahora? 622 00:38:54,170 --> 00:38:55,969 Podría morir de todos modos. 623 00:39:00,880 --> 00:39:02,280 ¿Dónde está el señor Kim? 624 00:39:07,150 --> 00:39:08,380 ¿Él...? 625 00:39:09,550 --> 00:39:10,789 no vienes? 626 00:39:12,760 --> 00:39:14,389 No vino ni una sola vez. 627 00:39:16,360 --> 00:39:17,989 Le dije que no estaba bien. 628 00:39:21,829 --> 00:39:23,869 y me dijo que no hiciera escándalo. 629 00:39:23,969 --> 00:39:25,799 Ni siquiera le dije que era cáncer. 630 00:39:25,800 --> 00:39:27,369 Sabía cómo reaccionaría. 631 00:39:27,739 --> 00:39:30,110 Sólo me causaría más problemas. 632 00:39:36,909 --> 00:39:38,050 Por eso... 633 00:39:39,219 --> 00:39:41,178 Deberías terminar las cosas divorciándote. 634 00:39:41,179 --> 00:39:42,250 Dios mío. 635 00:39:42,789 --> 00:39:44,650 No sé. Estoy cansado. 636 00:39:50,460 --> 00:39:52,729 ¿No es morir con un historial limpio...? 637 00:39:52,730 --> 00:39:55,329 ¿Mejor que morir divorciado? 638 00:39:57,900 --> 00:39:58,939 ¡Es por tu culpa! 639 00:39:58,940 --> 00:39:59,969 - Maldita sea... - Ah, no. 640 00:40:00,940 --> 00:40:02,510 Él te enfermó. 641 00:40:04,510 --> 00:40:05,909 No puedo ver mi futuro. 642 00:40:07,579 --> 00:40:10,949 ¿Esperanza de vida y voluntad de vivir? 643 00:40:14,949 --> 00:40:17,150 Supongo que todas esas cosas eran lujos para mí. 644 00:40:23,730 --> 00:40:25,030 Te lo prometí... 645 00:40:26,699 --> 00:40:29,269 que no te presionaría... 646 00:40:29,699 --> 00:40:32,099 para divorciarse. 647 00:40:33,800 --> 00:40:35,409 Pero esta vez, 648 00:40:36,139 --> 00:40:39,179 tú mismo tomaste la decisión. 649 00:40:40,510 --> 00:40:41,639 Si es así, 650 00:40:42,980 --> 00:40:44,710 ¿Debería hacerlo después de mejorar? 651 00:40:46,820 --> 00:40:47,949 Estoy tan... 652 00:40:51,320 --> 00:40:53,159 cansado y agotado. 653 00:41:09,869 --> 00:41:12,880 Yo te resolveré esto. 654 00:41:14,539 --> 00:41:16,150 Sólo concéntrate... 655 00:41:17,079 --> 00:41:18,579 en mejorar. 656 00:41:28,219 --> 00:41:30,860 (Una vez que termine el invierno, llegará la primavera). 657 00:41:35,969 --> 00:41:37,369 Dijo que no me lo daría, ¿verdad? 658 00:41:37,469 --> 00:41:38,500 Sí. 659 00:41:41,400 --> 00:41:42,909 Pero lo hará. 660 00:41:43,309 --> 00:41:45,940 Bien lo debes saber porque viviste con él, 661 00:41:46,780 --> 00:41:48,848 pero los adictos al juego se engañan a sí mismos... 662 00:41:48,849 --> 00:41:51,610 haciéndole pensar que pronto se hará muy rico. 663 00:41:51,909 --> 00:41:54,019 Le hice una propuesta innegable. 664 00:41:54,250 --> 00:41:56,820 Debe estar haciendo cálculos ahora mismo. 665 00:41:57,650 --> 00:42:00,489 Está pensando ansiosamente: "Si me divorcio..." 666 00:42:00,960 --> 00:42:04,328 "Después de hacerme rico, podría perder aún más dinero". 667 00:42:04,329 --> 00:42:07,629 Con el tiempo, llegará a la conclusión de que quiere poner fin a las cosas, 668 00:42:07,630 --> 00:42:08,929 incluso si tiene que pedir dinero prestado para hacerlo. 669 00:42:09,300 --> 00:42:11,670 No creo que me dé dinero tan fácilmente. 670 00:42:12,840 --> 00:42:14,738 Él piensa tan poco en mí. 671 00:42:14,739 --> 00:42:16,769 Puede que piense poco en ti, 672 00:42:17,409 --> 00:42:19,809 pero no podrá pensar poco en su pérdida. 673 00:42:20,139 --> 00:42:22,150 A pesar de trabajar tan duro en la vida, 674 00:42:22,449 --> 00:42:23,679 fuiste menospreciado, 675 00:42:24,079 --> 00:42:26,750 en lugar de ser recompensado. 676 00:42:26,949 --> 00:42:30,250 De ahora en adelante, tu vida debería estar llena de recompensas y descanso. 677 00:42:31,949 --> 00:42:33,659 ¿Sucederá eso realmente? 678 00:42:35,429 --> 00:42:37,530 Quiero tener mi propio lugar pronto. 679 00:42:38,090 --> 00:42:41,260 Durante 26 años sólo comí arroz y kimchi. 680 00:42:41,800 --> 00:42:44,500 y el apartamento de estudiantes también solo tiene arroz y kimchi. 681 00:42:45,639 --> 00:42:48,570 Confía en mí y espera. 682 00:42:52,880 --> 00:42:54,638 Bueno. Estoy dentro. 683 00:42:54,639 --> 00:42:56,210 Yo también estoy dentro. 684 00:42:56,909 --> 00:42:58,249 Oh, no. 685 00:42:58,250 --> 00:42:59,419 - ¡Bondad! - Oh, no. 686 00:42:59,420 --> 00:43:01,349 ¿Qué estás haciendo? Deberías hacer tu apuesta. 687 00:43:01,449 --> 00:43:03,889 ¿Por qué me avergüenzas? ¿No puedes decirlo? 688 00:43:05,889 --> 00:43:07,519 Dijiste que la tierra de tu madre valía un millón de dólares. 689 00:43:07,619 --> 00:43:09,059 ¿Ya lo perdiste? 690 00:43:09,690 --> 00:43:12,329 No, todavía está ahí. 691 00:43:13,260 --> 00:43:14,760 Pero no puedo pedir préstamos por ello. 692 00:43:15,360 --> 00:43:17,328 Esa bruja lo tenía secuestrado o lo que sea. 693 00:43:17,329 --> 00:43:19,440 Qué desafortunado. 694 00:43:20,000 --> 00:43:21,800 Hoy vamos a jugar un gran partido. 695 00:43:22,099 --> 00:43:25,210 Si juegas con ese dinero, podrías duplicarlo de inmediato. 696 00:43:25,539 --> 00:43:26,639 Lindo. 697 00:43:28,079 --> 00:43:31,409 Escuché sobre el trabajo en el que has estado poniendo tanto esfuerzo. 698 00:43:31,650 --> 00:43:33,879 Digamos que aumenta su riqueza a través de ese trabajo. 699 00:43:33,880 --> 00:43:38,119 En otras palabras, ¿qué pasará si su riqueza desaparece...? 700 00:43:38,349 --> 00:43:41,058 ¿De 1 millón a 2 millones? 701 00:43:41,059 --> 00:43:42,689 Si sus bienes sujetos a división aumentan, 702 00:43:42,690 --> 00:43:46,299 La cantidad de activos que debes darle a la Sra. Jung también aumentará. 703 00:43:46,300 --> 00:43:48,199 El importe final podría ir desde los 500.000 dólares... 704 00:43:48,929 --> 00:43:50,570 a un millón de dólares. 705 00:43:51,300 --> 00:43:52,599 Si transfiero el dinero, 706 00:43:53,269 --> 00:43:55,769 ¿Qué pasará con el secuestro...? 707 00:43:56,469 --> 00:43:57,968 o como se llame? 708 00:43:57,969 --> 00:44:00,610 Se levantará tan pronto como se reciba el dinero. 709 00:44:03,449 --> 00:44:06,948 ¿Quieres gastar dinero sólo para ganar una pelea? 710 00:44:06,949 --> 00:44:09,820 ¿O quiere ahorrar dinero con una solución razonable? 711 00:44:10,789 --> 00:44:12,118 La propuesta de acuerdo de 300.000 dólares... 712 00:44:12,119 --> 00:44:13,760 permanecerá hasta las 4 pm de pasado mañana. 713 00:44:14,090 --> 00:44:15,730 Piénsalo un poco. 714 00:44:17,489 --> 00:44:18,630 Entonces... 715 00:44:30,340 --> 00:44:31,940 - Sra. Han. - ¿Sí? 716 00:44:33,909 --> 00:44:34,909 ¿Tú...? 717 00:44:35,280 --> 00:44:37,780 responder al Sr. Jung? 718 00:44:39,019 --> 00:44:41,250 - ¿Acerca de? - Cambio de equipos. 719 00:44:42,050 --> 00:44:43,050 Bien. 720 00:44:44,050 --> 00:44:46,920 No, todavía lo estoy pensando. 721 00:44:48,360 --> 00:44:49,559 Veo. 722 00:44:51,989 --> 00:44:53,529 ¿Deberíamos tomar unas cervezas? Ha pasado un tiempo. 723 00:44:53,530 --> 00:44:54,829 ¿Qué tal pizza y cerveza? 724 00:44:55,730 --> 00:44:56,730 Lo siento. 725 00:44:57,429 --> 00:44:59,799 Hay un acuerdo importante... 726 00:44:59,800 --> 00:45:01,238 Necesito resolverlo hoy. 727 00:45:01,239 --> 00:45:02,309 ¿Tan tarde en la noche? 728 00:45:02,869 --> 00:45:03,869 Sí. 729 00:45:05,039 --> 00:45:06,538 Bueno. Buena suerte. 730 00:45:06,539 --> 00:45:07,880 - Gracias. - Seguro. 731 00:45:17,389 --> 00:45:20,360 ¿Realmente quieres pasar a otro equipo? 732 00:45:21,019 --> 00:45:22,329 Bueno... 733 00:45:23,889 --> 00:45:26,460 Me gustan los casos de divorcio, sí. 734 00:45:27,429 --> 00:45:31,030 Pero parece una decisión importante para mi carrera. 735 00:45:33,199 --> 00:45:35,808 Parece que es el momento de pensar... 736 00:45:35,809 --> 00:45:37,840 sobre en qué soy realmente bueno. 737 00:45:42,179 --> 00:45:44,880 (Abogado, Han Yu Ri) 738 00:46:04,000 --> 00:46:05,429 ¿Te acuerdas de mí? 739 00:46:10,840 --> 00:46:11,840 ¿Y ahora qué? 740 00:46:12,380 --> 00:46:14,110 ¿Vas a ir con mi esposa...? 741 00:46:14,539 --> 00:46:15,849 ¿Y convencerla de que se divorcie otra vez? 742 00:46:21,949 --> 00:46:25,119 Siempre sales del trabajo inmediatamente. ¿Por qué querías tomar una copa? 743 00:46:26,119 --> 00:46:27,159 ¿Qué está sucediendo? 744 00:46:28,889 --> 00:46:31,230 No es nada grande. 745 00:46:31,590 --> 00:46:34,059 Te convertiste en socio director. 746 00:46:34,260 --> 00:46:36,570 La Sra. Cha dejó la empresa. 747 00:46:37,300 --> 00:46:40,500 Y la Sra. Han está pensando mucho en transferir equipos. 748 00:46:42,409 --> 00:46:44,809 Me preocupaba ser el único que no iba a ninguna parte. 749 00:46:46,579 --> 00:46:47,979 Debes estar ocupado. Lo lamento. 750 00:46:47,980 --> 00:46:49,510 No, no tienes por qué arrepentirte. 751 00:46:50,809 --> 00:46:53,619 Como socio director, 752 00:46:53,880 --> 00:46:56,349 Aprecio que me hables de esto... 753 00:46:56,449 --> 00:46:59,019 en lugar de preocuparse solo y abandonar repentinamente la empresa. 754 00:47:05,260 --> 00:47:06,999 Vi que Daejeong... 755 00:47:07,000 --> 00:47:09,329 era el único bufete de abogados grande con un equipo de divorcios. 756 00:47:09,429 --> 00:47:10,499 Bien. 757 00:47:10,500 --> 00:47:13,299 Por eso sólo presenté mi solicitud para Daejeong. 758 00:47:13,300 --> 00:47:15,238 - ¿En realidad? - Sí. 759 00:47:15,239 --> 00:47:18,469 Me siento orgulloso de ser la persona que formó parte del equipo de divorcio. 760 00:47:21,079 --> 00:47:24,679 Pero para ser honesto, creo que está bien aceptar casos de divorcio... 761 00:47:25,050 --> 00:47:27,150 después de experimentar otros casos. 762 00:47:28,250 --> 00:47:29,518 Estaba preocupada... 763 00:47:29,519 --> 00:47:32,420 que elegí mi especialidad demasiado pronto como nuevo empleado. 764 00:47:33,619 --> 00:47:36,230 La mayoría de la gente... 765 00:47:36,630 --> 00:47:39,428 Necesito experimentar muchas cosas... 766 00:47:39,429 --> 00:47:41,699 para descubrir lo que quieren. 767 00:47:43,329 --> 00:47:45,300 Pero para mí, pareces... 768 00:47:45,599 --> 00:47:48,099 como alguien que descubrió lo que quería bastante pronto. 769 00:47:49,070 --> 00:47:50,110 ¿No es ese el caso? 770 00:47:50,510 --> 00:47:51,570 ¿Crees que sí? 771 00:47:53,239 --> 00:47:54,309 Sí. 772 00:48:04,519 --> 00:48:05,619 ¿Indulto? 773 00:48:06,260 --> 00:48:07,389 Él... 774 00:48:08,460 --> 00:48:11,590 ¿Estuvo de acuerdo con el acuerdo de divorcio? 775 00:48:12,929 --> 00:48:14,159 Cuando le dije... 776 00:48:14,260 --> 00:48:17,800 que la demanda podría empeorar su condición, 777 00:48:17,900 --> 00:48:19,199 él lo aceptó. 778 00:48:20,170 --> 00:48:21,239 De ninguna manera. 779 00:48:22,440 --> 00:48:24,940 No es el tipo de persona a la que le importaría eso. 780 00:48:28,480 --> 00:48:30,050 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 781 00:48:30,679 --> 00:48:33,579 Si voy al hospital y le doy de comer, 782 00:48:34,449 --> 00:48:36,349 ¿Será suficiente? 783 00:48:42,960 --> 00:48:46,900 Por favor, piense en lo que la Sra. Park... 784 00:48:47,730 --> 00:48:48,900 querría. 785 00:48:49,769 --> 00:48:50,829 Y... 786 00:48:52,300 --> 00:48:53,369 dáselo a ella. 787 00:48:55,469 --> 00:48:56,539 Esta vez, 788 00:48:56,840 --> 00:49:00,380 escuchó tu historia. 789 00:49:09,050 --> 00:49:10,690 Pasaste por... 790 00:49:11,489 --> 00:49:13,460 tanto hasta ahora. 791 00:49:17,260 --> 00:49:18,559 Ah, señora Han. 792 00:49:22,329 --> 00:49:23,630 Hasta ahora, 793 00:49:24,570 --> 00:49:27,698 Conocí a más de diez abogados de divorcios. 794 00:49:27,699 --> 00:49:28,800 Pero... 795 00:49:29,409 --> 00:49:33,110 Nunca he conocido a una persona de tan buen corazón como tú. 796 00:49:35,039 --> 00:49:36,980 Estoy seguro de que fuiste el único... 797 00:49:38,050 --> 00:49:40,280 ¿Quién podría convencerlo? 798 00:49:40,820 --> 00:49:42,449 Muchas gracias. 799 00:49:44,590 --> 00:49:46,519 Muchas gracias. 800 00:49:50,030 --> 00:49:51,460 Quiero agradecerte. 801 00:49:52,429 --> 00:49:54,900 Gracias por volver a mí. 802 00:49:56,199 --> 00:49:57,500 Sentí... 803 00:49:58,400 --> 00:50:00,199 Muy mal lo de la última vez. 804 00:50:01,500 --> 00:50:02,909 Sra. Han. 805 00:50:05,769 --> 00:50:07,309 Me aseguraré de mejorar... 806 00:50:08,110 --> 00:50:10,050 y trata de vivir una buena vida. 807 00:50:13,179 --> 00:50:14,219 Por favor hazlo. 808 00:50:16,590 --> 00:50:17,989 Hay que vivir hasta los 100. 809 00:50:19,050 --> 00:50:21,719 ¿Vivir hasta los 100? Eres tan tonto. 810 00:50:23,630 --> 00:50:25,530 Tu vida es preciosa. 811 00:50:26,159 --> 00:50:27,460 Te apoyaré. 812 00:50:29,159 --> 00:50:30,699 Muchas gracias. 813 00:50:31,630 --> 00:50:33,199 Muchas gracias. 814 00:50:35,940 --> 00:50:37,010 Muchas gracias. 815 00:50:39,170 --> 00:50:40,940 Lo sabía. 816 00:50:41,380 --> 00:50:42,808 Preferiría perder dinero apostando... 817 00:50:42,809 --> 00:50:44,710 que dármelo. 818 00:50:46,119 --> 00:50:47,880 Todavía nos quedan dos minutos. 819 00:50:48,079 --> 00:50:49,650 Confía en mí y espera. 820 00:51:04,070 --> 00:51:05,698 Uno, diez, 821 00:51:05,699 --> 00:51:07,639 cien, mil, diez mil, 822 00:51:08,269 --> 00:51:09,269 ¿cien mil? 823 00:51:10,909 --> 00:51:12,510 (GP Bank, Sr. Kim Chang Seob, depósito, 300.000 dólares) 824 00:51:14,309 --> 00:51:15,840 Te dije que confiaras en mí, ¿no? 825 00:51:16,949 --> 00:51:18,010 Oh Dios mío. 826 00:51:18,349 --> 00:51:20,980 Realmente me dio esta gran cantidad de dinero. 827 00:51:22,219 --> 00:51:23,888 ¿Cómo hiciste eso? 828 00:51:23,889 --> 00:51:25,649 Quedó atrapado en una trampa. 829 00:51:25,650 --> 00:51:27,589 ¿Tú pusiste esa trampa? 830 00:51:27,590 --> 00:51:31,130 No. Una trampa que el Sr. Kim se puso. 831 00:51:32,429 --> 00:51:35,598 Una trampa de mentiras que le hace afirmar que su mujer no es su mujer. 832 00:51:35,599 --> 00:51:38,000 Una trampa de delirios que le hace creer que puede ganar más dinero. 833 00:51:40,900 --> 00:51:44,009 Sólo le mostré el camino a la trampa... 834 00:51:44,010 --> 00:51:45,639 se propuso. 835 00:51:46,340 --> 00:51:48,079 Gracias a eso, el acuerdo se realizó rápidamente. 836 00:51:50,280 --> 00:51:51,449 Muchas gracias. 837 00:51:52,510 --> 00:51:54,479 ¿Cómo puedo pagarte? 838 00:51:54,480 --> 00:51:56,219 Quiero hacer algo por ti. 839 00:51:58,820 --> 00:51:59,889 Si es así, 840 00:52:01,389 --> 00:52:03,460 ¿podrías cenar conmigo? 841 00:52:10,829 --> 00:52:12,630 Sólo he visto comidas como esta en los dramas. 842 00:52:12,769 --> 00:52:14,670 Nunca he comido algo así en mi vida. 843 00:52:15,570 --> 00:52:17,809 Porque dijiste que sólo comías arroz y kimchi, 844 00:52:17,969 --> 00:52:19,780 Tenía muchas ganas de invitarte a esta comida. 845 00:52:19,880 --> 00:52:22,480 Debería pagar por ti. ¿Qué estás diciendo? 846 00:52:24,750 --> 00:52:25,879 Sra. Jung. 847 00:52:25,880 --> 00:52:28,049 Ahora que recibió su parte de los activos, 848 00:52:28,050 --> 00:52:29,589 Necesitas enviarme los honorarios legales. 849 00:52:29,590 --> 00:52:31,289 Por supuesto. 850 00:52:31,519 --> 00:52:33,459 Me echaron sin un solo centavo. 851 00:52:33,460 --> 00:52:36,329 pero fuiste comprensivo y dijiste que podía pagarte más tarde. 852 00:52:36,730 --> 00:52:38,460 Realmente lo aprecié. 853 00:52:38,690 --> 00:52:40,029 - Adelante, come. - Sí. 854 00:52:40,030 --> 00:52:42,300 Casi me siento mal al comer esto. 855 00:52:48,070 --> 00:52:50,340 Es tan extraño pero tan delicioso. 856 00:52:52,269 --> 00:52:55,610 ¿Qué hubiera hecho yo sin ti? 857 00:52:56,809 --> 00:52:59,309 Al principio fui a Daejeong, 858 00:52:59,420 --> 00:53:02,420 una empresa con un edificio enorme. 859 00:53:02,820 --> 00:53:04,288 El abogado allí... 860 00:53:04,289 --> 00:53:06,719 me dijo que fuera contigo. 861 00:53:06,889 --> 00:53:09,320 Realmente aprecio a ese abogado también. 862 00:53:10,159 --> 00:53:11,459 ¿Quién en Daejeong? 863 00:53:11,460 --> 00:53:14,699 Esa persona brillante y de aspecto amable que aparecía en la televisión. 864 00:53:16,599 --> 00:53:17,900 Han Yu Ri. Sí. 865 00:53:19,300 --> 00:53:20,340 Sí. 866 00:53:21,639 --> 00:53:23,409 - Adelante, come. - Sí. 867 00:53:24,039 --> 00:53:26,209 Hay tantos platos. 868 00:53:26,210 --> 00:53:27,539 Tome su tiempo. 869 00:53:45,190 --> 00:53:47,860 ¿Podría darme la receta correcta? 870 00:53:48,000 --> 00:53:51,469 Sabes que eres el único que sabe la respuesta, ¿verdad? 871 00:53:55,269 --> 00:53:56,369 Para decirte la verdad, 872 00:53:57,110 --> 00:54:00,139 Primero fui a la oficina del abogado Cha. 873 00:54:00,409 --> 00:54:01,880 Pero ella me dijo... 874 00:54:02,010 --> 00:54:04,750 para ir a ti. 875 00:54:06,650 --> 00:54:08,380 ¿Sra. Cha Eun Kyung? 876 00:54:08,880 --> 00:54:12,320 ¿Por qué no contratas a la Sra. Han Yu Ri en mi lugar? 877 00:54:12,989 --> 00:54:14,059 ¿Qué? 878 00:54:14,920 --> 00:54:16,689 Ella quería que te divorciaras... 879 00:54:16,690 --> 00:54:18,689 en el último pleito. 880 00:54:18,690 --> 00:54:20,130 Ella hará un mejor trabajo que nadie. 881 00:54:20,260 --> 00:54:22,828 Ella también habló antes con Kim Jong Bok. 882 00:54:22,829 --> 00:54:24,500 Podría sugerir un acuerdo. 883 00:54:25,269 --> 00:54:27,368 La Sra. Cha dijo... 884 00:54:27,369 --> 00:54:30,639 podrías arreglarlo... 885 00:54:30,710 --> 00:54:32,940 antes del pleito. 886 00:54:40,880 --> 00:54:42,320 Sra. Han. 887 00:54:42,750 --> 00:54:45,519 El protocolo de conciliación de Park Jin Sook ya está aquí. 888 00:54:46,119 --> 00:54:47,590 Eso fue muy rápido. 889 00:54:48,219 --> 00:54:49,489 Trabajo increíble. 890 00:54:49,889 --> 00:54:50,989 Gracias. 891 00:54:53,329 --> 00:54:56,699 (Protocolo de Conciliación) 892 00:55:03,210 --> 00:55:05,010 (Propósito de la queja) 893 00:55:09,409 --> 00:55:13,179 Nunca he conocido a una persona de tan buen corazón como tú. 894 00:55:16,079 --> 00:55:18,019 Muchas gracias. 895 00:55:18,090 --> 00:55:19,559 Gracias a ti, 896 00:55:19,719 --> 00:55:22,619 Pude divorciarme. 897 00:55:22,989 --> 00:55:24,460 Muchas gracias. 898 00:55:28,300 --> 00:55:31,369 Fue la mejor elección... 899 00:55:32,570 --> 00:55:34,400 elegirte como mi abogado de divorcio. 900 00:55:57,659 --> 00:55:58,659 Ey. 901 00:56:03,300 --> 00:56:04,300 Hola, Sra. Han. 902 00:56:06,739 --> 00:56:08,039 - Sr. Jung. - ¿Sí? 903 00:56:08,500 --> 00:56:10,940 Seguiré en el equipo de divorcio. 904 00:56:12,539 --> 00:56:13,840 ¿Puedo preguntar por qué? 905 00:56:17,079 --> 00:56:19,650 Quiero ahorrarle el valioso tiempo a mi cliente... 906 00:56:20,219 --> 00:56:21,880 y hacerlos sonreír de nuevo. 907 00:56:23,550 --> 00:56:27,389 Creo que eso es en lo que soy mejor. 908 00:56:29,289 --> 00:56:31,730 ¿En qué dirección quiere que vaya el equipo de divorcio? 909 00:56:32,429 --> 00:56:34,360 Un equipo que salva a alguien. 910 00:56:34,929 --> 00:56:36,329 Un equipo de divorcio... 911 00:56:37,500 --> 00:56:39,869 eso no pone punto... 912 00:56:40,340 --> 00:56:41,539 pero comienza un nuevo capítulo en la vida. 913 00:56:45,210 --> 00:56:46,840 Son iguales. 914 00:56:47,880 --> 00:56:48,909 ¿Perdóneme? 915 00:56:50,449 --> 00:56:51,650 No importa. 916 00:56:52,510 --> 00:56:54,820 Gracias por permanecer en el equipo de divorcio. 917 00:56:55,920 --> 00:56:57,289 Espero trabajar con usted. 918 00:56:59,519 --> 00:57:00,559 Seguro. 919 00:57:09,630 --> 00:57:11,400 (Remitente: Centro de detención de Heungim, recluso 3978) 920 00:57:12,070 --> 00:57:15,099 Nunca esperé que regresaras. 921 00:57:15,199 --> 00:57:17,139 Te dije que no me escribieras. 922 00:57:18,570 --> 00:57:20,408 En el momento, 923 00:57:20,409 --> 00:57:22,780 Realmente no quise engañarte. 924 00:57:23,409 --> 00:57:25,678 Iba a encontrarme con mi esposa por última vez... 925 00:57:25,679 --> 00:57:27,679 antes de contratar a mi abogado. 926 00:57:28,119 --> 00:57:30,719 Lo siento si te ofendiste. 927 00:57:32,019 --> 00:57:33,019 Seguro. 928 00:57:33,719 --> 00:57:35,320 Caeré en tu truco una vez más. 929 00:57:36,690 --> 00:57:38,829 ¿Por qué querías verme hoy? 930 00:57:39,059 --> 00:57:42,260 Hablé con mi esposa por última vez. 931 00:57:42,530 --> 00:57:44,670 No pude hacerla cambiar de opinión, 932 00:57:45,500 --> 00:57:47,170 así que me divorciaré de ella. 933 00:57:49,570 --> 00:57:51,210 Entonces, en lugar de luchar, 934 00:57:51,340 --> 00:57:52,939 resolvámoslo. 935 00:57:52,940 --> 00:57:55,110 Seguro. Firmaré el contrato. 936 00:58:04,119 --> 00:58:05,320 Ah, y... 937 00:58:06,289 --> 00:58:08,360 ¿Crees que podrás conocer a estas personas? 938 00:58:08,460 --> 00:58:09,488 ¿Quiénes son? 939 00:58:09,489 --> 00:58:12,230 Eres famoso en prisión. 940 00:58:12,690 --> 00:58:15,300 Hay toneladas de personas que quieren divorciarse. 941 00:58:15,900 --> 00:58:17,269 Todos recibieron una denuncia por escrito. 942 00:58:18,300 --> 00:58:19,699 (2S4 1004) 943 00:58:20,670 --> 00:58:21,699 Está bien. 944 00:58:22,670 --> 00:58:24,610 Hablaré con ellos uno por uno. 945 00:58:25,340 --> 00:58:26,609 Ya que estás en situaciones difíciles, 946 00:58:26,610 --> 00:58:28,639 Intentaré solucionarlo lo más posible. 947 00:58:28,780 --> 00:58:30,949 Oh sí. Gracias. 948 00:58:31,380 --> 00:58:32,710 - Seguro. - Gracias. 949 00:58:37,449 --> 00:58:38,650 - Fírmalo aquí. - Sí. 950 00:58:42,360 --> 00:58:44,389 (Apartamento de estudiantes de Sodam) 951 00:58:44,489 --> 00:58:45,529 - Cariño. - Dios mío. 952 00:58:45,530 --> 00:58:47,800 Miel. 953 00:58:47,900 --> 00:58:49,030 ¿Cómo me encontraste aquí? 954 00:58:49,230 --> 00:58:50,828 ¿Me has estado siguiendo? 955 00:58:50,829 --> 00:58:52,468 Ah, ya sabes. 956 00:58:52,469 --> 00:58:53,999 Cuando fui a la oficina del abogado, 957 00:58:54,000 --> 00:58:55,840 Te vi y te seguí hasta aquí. 958 00:58:57,269 --> 00:59:00,179 Cariño, estoy en un gran problema. 959 00:59:00,539 --> 00:59:02,509 ¿Conoces la tierra? Después de que fue tomado como garantía, 960 00:59:02,510 --> 00:59:04,150 -Aposté... - Lo perdiste todo, ¿no? 961 00:59:04,849 --> 00:59:05,909 - Miel. - Dejar. 962 00:59:06,210 --> 00:59:08,079 - Apártate de mi camino. - Miel. 963 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 ¿Miel? 964 00:59:09,321 --> 00:59:11,119 ¡Miel! 965 00:59:11,550 --> 00:59:12,819 Hola. 966 00:59:12,820 --> 00:59:14,888 Miel. 967 00:59:14,889 --> 00:59:16,530 Esperar. Miel. 968 00:59:16,630 --> 00:59:19,159 Miel. Oh, no. 969 00:59:19,260 --> 00:59:21,199 ¡Ay, cariño! 970 00:59:23,500 --> 00:59:25,429 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 971 00:59:31,309 --> 00:59:33,479 Es un honor para mí tener abogados de una gran firma... 972 00:59:33,480 --> 00:59:36,078 visita mi humilde oficina. 973 00:59:36,079 --> 00:59:37,908 Gracias. Te lo agradezco. 974 00:59:37,909 --> 00:59:39,750 ¿Qué quieres decir? 975 00:59:40,719 --> 00:59:41,949 Es maravilloso. 976 00:59:42,250 --> 00:59:44,089 Todos los abogados sueñan... 977 00:59:44,090 --> 00:59:45,749 sobre abrir su propia oficina. 978 00:59:45,750 --> 00:59:47,558 - Espere, Sr. Jun. - ¿Sí? 979 00:59:47,559 --> 00:59:49,489 ¿Acabas de decir que querías abrir tu propia oficina...? 980 00:59:49,559 --> 00:59:51,288 ¿frente a tu jefe? 981 00:59:51,289 --> 00:59:53,359 Oh, Sr. Jung. Eso fue un error. 982 00:59:53,360 --> 00:59:55,359 - Ese fue el desliz. - Te dejaré ir. 983 00:59:55,360 --> 00:59:57,500 (El bufete de abogados vuelve a primavera) 984 00:59:59,940 --> 01:00:01,670 - Sra. Cha. - ¿Sí? 985 01:00:02,170 --> 01:00:03,170 ¿Puedo tener un momento contigo? 986 01:00:03,639 --> 01:00:04,639 Seguro. 987 01:00:06,840 --> 01:00:08,639 ¿Era tu plan...? 988 01:00:09,409 --> 01:00:11,750 enviarme a Park Jin Sook? 989 01:00:12,780 --> 01:00:14,380 Un plan es una palabra elegante. 990 01:00:17,019 --> 01:00:18,489 Gracias... 991 01:00:18,690 --> 01:00:22,190 por ayudarme a concluir el divorcio de Park Jin Sook. 992 01:00:22,360 --> 01:00:25,230 Eso me mostró la dirección que debía seguir. 993 01:00:26,530 --> 01:00:27,730 Genial. 994 01:00:29,360 --> 01:00:32,599 ¿Por qué me enviaste a Jung Mal Sook? 995 01:00:34,869 --> 01:00:37,070 ¿Porque estabas preocupada por el alquiler? 996 01:00:40,480 --> 01:00:41,610 Sólo bromeaba. 997 01:00:42,110 --> 01:00:43,549 Jung Mal Sook parecía... 998 01:00:43,550 --> 01:00:46,780 necesitar su técnica de liquidación. 999 01:00:48,449 --> 01:00:49,749 Bueno, ¿usaste...? 1000 01:00:49,750 --> 01:00:53,559 ¿Tu habilidad para luchar también? 1001 01:00:54,420 --> 01:00:57,230 No tengo ninguna habilidad. 1002 01:00:57,489 --> 01:00:59,289 Sólo hago lo mejor que puedo. 1003 01:01:00,860 --> 01:01:02,499 Tu técnica para mostrar por qué están luchando... 1004 01:01:02,500 --> 01:01:05,099 y lo que más importa. 1005 01:01:06,300 --> 01:01:07,840 Eso es lo que tienes. 1006 01:01:08,599 --> 01:01:10,070 Lo sé mejor. 1007 01:01:13,679 --> 01:01:14,739 Gracias. 1008 01:01:15,409 --> 01:01:18,849 Si un abogado hace un esfuerzo para que los clientes lleguen a un acuerdo, 1009 01:01:19,179 --> 01:01:22,719 Podemos ahorrar el valioso tiempo de nuestros clientes, ¿verdad? 1010 01:01:23,690 --> 01:01:24,719 Sí. 1011 01:01:25,590 --> 01:01:27,288 Veamos qué pueden hacer los abogados... 1012 01:01:27,289 --> 01:01:29,860 una y otra vez... 1013 01:01:29,989 --> 01:01:31,889 antes de llevarlo a los tribunales. 1014 01:01:34,260 --> 01:01:36,329 Espera un minuto. 1015 01:01:36,429 --> 01:01:37,529 ¿Lo llamaste Primavera otra vez...? 1016 01:01:37,530 --> 01:01:39,940 ¿Porque quieres comprobar el caso una y otra vez? 1017 01:01:40,300 --> 01:01:42,170 (Una vez que termine el invierno, llegará la primavera). 1018 01:01:42,570 --> 01:01:46,010 Pensé que significaba que la primavera llegará una vez que termine el invierno. 1019 01:01:46,110 --> 01:01:47,239 Son ambas cosas. 1020 01:01:47,610 --> 01:01:49,139 Sabía que eras inteligente. 1021 01:01:50,650 --> 01:01:51,710 Dios mío. 1022 01:01:52,750 --> 01:01:53,750 Limpiemos. 1023 01:01:54,550 --> 01:01:55,579 Sí. 1024 01:01:59,690 --> 01:02:01,590 No llegaste a un acuerdo. 1025 01:02:15,300 --> 01:02:17,670 Llevémoslo a los tribunales, señora Cha. 1026 01:02:17,869 --> 01:02:21,110 La veré en el tribunal, señora Han. 1027 01:03:16,130 --> 01:03:18,769 (Buen socio) 1028 01:03:19,099 --> 01:03:20,570 Quiere hacerlo todos los días. 1029 01:03:20,670 --> 01:03:21,899 ¿Cómo se supone que voy a vivir con eso? 1030 01:03:21,900 --> 01:03:23,868 Eres un adicto al sexo. 1031 01:03:23,869 --> 01:03:26,308 Incluso un hombre de 80 años lo haría mejor que tú. 1032 01:03:26,309 --> 01:03:27,840 ¿Quieres decir que es impotente? 1033 01:03:28,110 --> 01:03:30,448 Ya no eres mi jefe. 1034 01:03:30,449 --> 01:03:31,749 Soy el abogado de la otra parte. 1035 01:03:31,750 --> 01:03:32,849 ¿Conociste a la Sra. Han? 1036 01:03:32,949 --> 01:03:34,250 Ella estaba allí como abogada de la otra parte. 1037 01:03:35,150 --> 01:03:36,788 ¿Estás parloteando porque no se puede demostrar? 1038 01:03:36,789 --> 01:03:37,888 ¿Así te enseñaste? 1039 01:03:37,889 --> 01:03:40,289 Entonces ¿puedes probar tu afirmación? 1040 01:03:40,389 --> 01:03:41,760 Por eso estoy aquí. 1041 01:03:42,860 --> 01:03:45,159 Llevémoslo a los tribunales, señora Cha. 1042 01:03:50,765 --> 01:03:52,765 Dramaday.me