1 00:00:00,570 --> 00:00:02,669 (Buen socio) 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,190 (divorcio) 3 00:00:22,489 --> 00:00:23,499 (En sesión) 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 (Demandante) 5 00:00:25,699 --> 00:00:26,699 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,699 --> 00:00:27,699 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,840 --> 00:00:40,578 (Buen socio) 8 00:00:40,579 --> 00:00:42,178 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 9 00:00:42,179 --> 00:00:43,879 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,420 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:47,689 --> 00:00:50,689 (Abogada, Cha Eun Kyung) 12 00:00:58,229 --> 00:00:59,359 - ¿Hola? - Hola. 13 00:01:00,070 --> 00:01:01,299 ¿Sra. Cha? 14 00:01:02,170 --> 00:01:04,069 Creo que necesitas venir a mi casa ahora. 15 00:01:07,370 --> 00:01:08,909 Es sólo mi intuición. 16 00:01:10,340 --> 00:01:11,439 Creo que Chun Hwan Seo... 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,750 se va a meter en problemas. 18 00:01:24,590 --> 00:01:25,590 Sra. Cha. 19 00:01:25,989 --> 00:01:27,030 ¿Pasa algo mal? 20 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 Han Yu Ri. 21 00:01:38,569 --> 00:01:40,909 - Sra. Cha, espere. - Señora Han, quédese aquí. 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,139 Yo iré contigo. 23 00:01:42,140 --> 00:01:43,809 No puedo dejarte ir solo. 24 00:01:43,810 --> 00:01:46,010 Es el hijo de la fundación que todo el país conoce. 25 00:01:46,709 --> 00:01:48,510 No haría nada precipitado. 26 00:01:48,609 --> 00:01:49,818 Por si acaso, 27 00:01:49,819 --> 00:01:52,048 Si no sabes nada de mí en diez minutos, llama a la policía. 28 00:01:52,049 --> 00:01:53,518 - ¿Bueno? - Aún así... 29 00:01:53,519 --> 00:01:55,149 Si le dices a la policía que estoy dentro, 30 00:01:55,150 --> 00:01:57,518 Aparecerá en los titulares y arruinará la reputación de nuestra empresa. 31 00:01:57,519 --> 00:01:59,590 Dígales que es violencia doméstica y que deben venir. 32 00:02:00,129 --> 00:02:01,590 Estaré bien. No te preocupes. 33 00:02:12,870 --> 00:02:13,870 ¿Sr. Chun Hwan Seo? 34 00:02:20,210 --> 00:02:21,409 Ven aquí. 35 00:02:21,780 --> 00:02:23,379 Nunca podrás alejarte de mí. 36 00:02:23,819 --> 00:02:25,280 ¿Crees que soy gracioso? 37 00:02:26,819 --> 00:02:28,119 Parece que aún no has aprendido la lección. 38 00:02:28,120 --> 00:02:29,388 - Déjame darte una lección hoy. - Miel... 39 00:02:29,389 --> 00:02:31,218 - Ven aquí. - Miel... 40 00:02:31,219 --> 00:02:32,219 Miel... 41 00:02:35,960 --> 00:02:37,000 ¿Sr. Chun Hwan Seo? 42 00:02:39,259 --> 00:02:40,569 Sr. Chun Hwan Seo, ¿está en casa? 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,099 ¿Sra. Yoo Ji Young? 44 00:02:47,710 --> 00:02:49,270 Hola. Estás aquí. 45 00:02:52,710 --> 00:02:53,710 ¿Dónde está la Sra. Yoo? 46 00:03:00,389 --> 00:03:01,389 Sra. Yoo. 47 00:03:02,020 --> 00:03:03,158 Sra. Yoo, ¿puede oírme? 48 00:03:03,159 --> 00:03:04,860 Sra. Yoo, despierte. 49 00:03:16,639 --> 00:03:17,639 Sra. Yoo. 50 00:03:18,740 --> 00:03:19,740 Por favor... 51 00:03:21,009 --> 00:03:22,110 ayúdame. 52 00:03:24,979 --> 00:03:26,009 Esperar. 53 00:03:26,479 --> 00:03:28,879 La golpeé lo suficiente como para matarla, pero no está muerta. 54 00:03:42,360 --> 00:03:43,400 Maldita sea. 55 00:03:44,500 --> 00:03:45,560 Tu pedazo de... 56 00:03:55,810 --> 00:03:58,009 Realmente la mataste. 57 00:03:59,009 --> 00:04:01,310 Cuida tu boca. ¿Quién mató a quién? 58 00:04:01,780 --> 00:04:03,479 Ella se cayó y cayó muerta. 59 00:04:05,849 --> 00:04:06,889 Ella me está volviendo loco. 60 00:04:10,789 --> 00:04:11,819 ¿Cuanto costará...? 61 00:04:12,520 --> 00:04:14,530 ¿Para que me consigas una sentencia suspendida? 62 00:04:15,129 --> 00:04:17,160 No mereces una sentencia suspendida. 63 00:04:17,529 --> 00:04:18,930 Mereces una cadena perpetua. 64 00:04:19,629 --> 00:04:20,870 Tú la mataste. 65 00:04:21,300 --> 00:04:23,800 Una mujer está muerta. ¡Está muerta! 66 00:04:26,269 --> 00:04:28,310 Si eso es lo que piensa mi abogado, 67 00:04:29,110 --> 00:04:30,910 Ya no eres mi abogado. 68 00:04:32,439 --> 00:04:36,480 Eres sólo un simple testigo que no necesita seguir con vida. 69 00:04:38,720 --> 00:04:39,850 Yo haré lo mismo... 70 00:04:40,649 --> 00:04:43,319 a tu hija también. 71 00:04:46,860 --> 00:04:48,459 (Abogado Han Yu Ri) 72 00:04:53,129 --> 00:04:54,769 La persona con la que contactó no está disponible. 73 00:04:59,500 --> 00:05:01,768 Si no sabes nada de mí en diez minutos, llama a la policía. 74 00:05:01,769 --> 00:05:02,810 ¿Bueno? 75 00:05:03,509 --> 00:05:05,639 Dígales que es violencia doméstica y que deben venir. 76 00:05:24,060 --> 00:05:25,060 Maldito. 77 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Maldita sea. 78 00:06:12,180 --> 00:06:13,180 ¡Maldita sea! 79 00:06:13,850 --> 00:06:14,910 ¿A dónde fue? 80 00:06:17,019 --> 00:06:18,180 ¿Dónde está ella? 81 00:06:26,930 --> 00:06:27,930 Maldito. 82 00:06:50,149 --> 00:06:51,179 (Policía) 83 00:06:51,180 --> 00:06:52,250 Maldita sea. 84 00:07:05,860 --> 00:07:06,870 Hola padre. 85 00:07:08,769 --> 00:07:10,870 Tenemos algo con lo que lidiar. 86 00:07:14,439 --> 00:07:16,370 No me toques. Iré por mi cuenta. 87 00:07:24,149 --> 00:07:25,850 Te mataré pronto también. 88 00:07:26,279 --> 00:07:27,290 ¿Bueno? 89 00:07:46,769 --> 00:07:48,410 (Episodio 13) 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,779 Si eso es lo que piensa mi abogado, 91 00:08:26,949 --> 00:08:28,879 Ya no eres mi abogado. 92 00:08:29,310 --> 00:08:32,049 Eres sólo un simple testigo que no necesita seguir con vida. 93 00:08:37,190 --> 00:08:39,320 ¿Quién dijo que podrías estar aquí sin mi permiso? 94 00:08:43,759 --> 00:08:44,799 Yo haré lo mismo... 95 00:08:45,230 --> 00:08:47,799 a tu hija también. 96 00:08:53,769 --> 00:08:55,169 (Policía) 97 00:08:59,240 --> 00:09:02,509 (Policía) 98 00:09:03,750 --> 00:09:04,779 ¿Qué? 99 00:09:16,659 --> 00:09:18,700 (Policía) 100 00:09:24,799 --> 00:09:26,100 - Sra. Cha, ¿se encuentra bien? - Sra. Han, ¿se encuentra bien? 101 00:09:28,970 --> 00:09:29,970 Sí. 102 00:09:30,480 --> 00:09:31,509 ¿Dónde estás? 103 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 Yo soy... 104 00:09:34,279 --> 00:09:36,379 en la comisaría. ¿Dónde estás? 105 00:09:36,710 --> 00:09:37,879 Estoy en casa. 106 00:09:42,450 --> 00:09:44,220 Como dijiste, 107 00:09:44,820 --> 00:09:47,429 Llamé a la policía diez minutos después. 108 00:09:48,090 --> 00:09:51,000 Chun Hwan Seo fue arrestado con las manos en la masa. 109 00:09:52,429 --> 00:09:53,429 Buen trabajo. 110 00:09:54,500 --> 00:09:56,330 Buen trabajo. Lo hiciste bien. 111 00:09:57,769 --> 00:09:58,769 ¿La Sra. Han Yu Ri? 112 00:10:01,039 --> 00:10:04,840 Sra. Cha, quieren hacerme preguntas. 113 00:10:05,539 --> 00:10:06,950 Te llamaré más tarde. 114 00:10:07,649 --> 00:10:08,649 Bueno. 115 00:10:28,000 --> 00:10:29,600 Soy el abogado Han Yu Ri... 116 00:10:31,370 --> 00:10:32,769 del bufete de abogados Daejeong. 117 00:10:33,399 --> 00:10:35,809 ¿Cómo se enteró de la situación cuando la denunció? 118 00:10:40,139 --> 00:10:41,149 Soy... 119 00:10:41,879 --> 00:10:44,720 Abogado de demanda de divorcio de Chun Hwan Seo. 120 00:10:46,679 --> 00:10:49,149 Recibí una llamada de él y cuando llegué allí, 121 00:10:49,590 --> 00:10:51,090 la puerta estaba abierta. 122 00:10:53,090 --> 00:10:56,529 Había señales de pelea, así que llamé a la policía. 123 00:10:57,059 --> 00:10:59,830 ¿Fuiste solo a la casa de Chun Hwan Seo? 124 00:11:06,100 --> 00:11:08,069 Si le dices a la policía que estoy dentro, 125 00:11:08,070 --> 00:11:10,278 Aparecerá en los titulares y arruinará la reputación de nuestra empresa. 126 00:11:10,279 --> 00:11:12,480 Dígales que es violencia doméstica y que deben venir. 127 00:11:16,679 --> 00:11:17,679 Sí. 128 00:12:21,909 --> 00:12:22,980 Por favor... 129 00:12:24,080 --> 00:12:25,149 ayúdame. 130 00:13:24,480 --> 00:13:25,509 Yo haré lo mismo... 131 00:13:25,879 --> 00:13:28,379 a tu hija también. 132 00:13:59,509 --> 00:14:04,220 (Caso 13: Resolución) 133 00:14:10,220 --> 00:14:11,659 (Comisaría de policía de Dokseo) 134 00:14:25,299 --> 00:14:27,710 Te mataré pronto también. 135 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 Sra. Han. 136 00:14:46,820 --> 00:14:47,929 ¿Estás bien? 137 00:14:49,190 --> 00:14:51,398 Lamento llamarte tarde en la noche. 138 00:14:51,399 --> 00:14:52,830 - De nada. - Pensé... 139 00:14:53,200 --> 00:14:54,898 Debería decírtelo inmediatamente. 140 00:14:54,899 --> 00:14:55,970 No hay necesidad de disculparse. 141 00:14:56,929 --> 00:14:58,039 No tienes que decir eso. 142 00:14:58,299 --> 00:14:59,299 Es... 143 00:14:59,840 --> 00:15:01,539 ¿Eun Kyung está a salvo en casa? 144 00:15:02,570 --> 00:15:04,279 Sí, creo que sí. 145 00:15:06,309 --> 00:15:07,309 Bueno... 146 00:15:07,879 --> 00:15:09,480 Realmente no pude escuchar... 147 00:15:10,379 --> 00:15:11,879 lo que realmente sucedió en detalle, 148 00:15:12,779 --> 00:15:14,590 pero creo... 149 00:15:15,490 --> 00:15:17,990 Creo que hubo algún tipo de... 150 00:15:18,490 --> 00:15:21,090 una pelea entre el Sr. Chun... 151 00:15:21,529 --> 00:15:23,860 - Está bien. - y la Sra. Cha. 152 00:15:24,529 --> 00:15:25,529 Bueno. 153 00:15:26,100 --> 00:15:27,669 Tú también debes haber estado asustado. 154 00:15:31,240 --> 00:15:32,840 Vamos. Te dejaré. 155 00:15:34,240 --> 00:15:35,240 Bueno. 156 00:15:39,210 --> 00:15:40,210 Gracias. 157 00:15:42,549 --> 00:15:44,450 El bufete de abogados se encargará del resto. 158 00:15:44,620 --> 00:15:46,919 No te preocupes por nada. Sólo descansa un poco. Te llamaré. 159 00:15:47,289 --> 00:15:48,690 Bueno. Lo haré. 160 00:15:49,090 --> 00:15:50,450 - Entra. - Bueno. 161 00:16:03,970 --> 00:16:04,970 Hola señor. 162 00:16:04,971 --> 00:16:07,539 ¿Sabías que arrestaron a mi hijo? 163 00:16:08,169 --> 00:16:09,308 Me informaron. 164 00:16:09,309 --> 00:16:11,580 La Sra. Han hizo el informe. ¿También te informaron sobre eso? 165 00:16:15,809 --> 00:16:16,809 Sí. 166 00:16:17,620 --> 00:16:20,120 - Por favor cálmate. - ¿Cómo esperas que me calme? 167 00:16:20,480 --> 00:16:22,690 ¿Qué clase de abogado denunciaría a su cliente a la policía? 168 00:16:22,889 --> 00:16:24,419 ¿Cómo se llaman a sí mismos abogados? 169 00:16:29,059 --> 00:16:30,428 Lamentablemente no podremos... 170 00:16:30,429 --> 00:16:32,100 para representar a su hijo en este caso penal. 171 00:16:32,929 --> 00:16:34,129 ¡No iba a contratar tu empresa! 172 00:16:34,769 --> 00:16:37,169 ¡Me aseguraré de que paguen por esto! 173 00:16:46,779 --> 00:16:48,008 (Eun Kyung) 174 00:16:48,009 --> 00:16:49,850 Eun Kyung. ¿Estás herido? 175 00:16:50,450 --> 00:16:52,049 La empresa se encargará de ello desde aquí. 176 00:16:52,320 --> 00:16:53,820 No vengas a trabajar. Sólo descansa un poco. 177 00:16:54,250 --> 00:16:55,250 Me pondré en contacto contigo de nuevo. 178 00:16:55,251 --> 00:16:56,750 (Eun Kyung) 179 00:17:02,429 --> 00:17:03,690 (Jung Woo Jin) 180 00:17:19,009 --> 00:17:20,880 (Daejeong) 181 00:17:22,210 --> 00:17:23,950 Sí. Entiendo. 182 00:17:25,680 --> 00:17:27,420 Lo siento mucho, Director Chun. 183 00:17:39,160 --> 00:17:40,160 ¿Querías verme? 184 00:17:41,400 --> 00:17:44,039 Le dijiste que no representarías el caso penal de su hijo. 185 00:17:44,200 --> 00:17:45,400 Es un caso de asesinato. 186 00:17:46,339 --> 00:17:47,868 Incluso si él nos pidiera que lo tomáramos, no debemos hacerlo. 187 00:17:47,869 --> 00:17:50,409 ¿Crees que esto es un asunto simple...? 188 00:17:50,410 --> 00:17:52,339 - ¿De tomar su caso penal? - Una mujer ha muerto. 189 00:17:53,140 --> 00:17:55,749 No han pasado ni 24 horas desde la muerte de la Sra. Yoo. 190 00:17:55,750 --> 00:17:57,680 ¿Crees que su muerte importa ahora? 191 00:17:58,079 --> 00:18:00,788 ¿Qué pasa si contrata a otra firma para representar a la Fundación Chun...? 192 00:18:00,789 --> 00:18:02,618 para sus casos médicos y relacionados con la construcción? 193 00:18:02,619 --> 00:18:04,460 ¿No sabes que perjudicará a la empresa? 194 00:18:05,420 --> 00:18:06,690 Elaboraré un plan de contingencia. 195 00:18:08,190 --> 00:18:09,190 Sal de mi oficina. 196 00:18:22,710 --> 00:18:27,950 (Policía Confiable, País Seguro) 197 00:18:35,789 --> 00:18:37,890 Si eso es lo que piensa mi abogado, 198 00:18:38,490 --> 00:18:40,018 Ya no eres mi abogado. 199 00:18:40,019 --> 00:18:42,858 Eres sólo un simple testigo que no necesita seguir con vida. 200 00:18:42,859 --> 00:18:44,028 Yo haré lo mismo... 201 00:18:44,029 --> 00:18:46,700 a tu hija también. 202 00:18:49,829 --> 00:18:51,869 (Policía Confiable, País Seguro) 203 00:19:11,359 --> 00:19:13,519 Han Yu Ri. ¿Un abogado de Daejeong? 204 00:19:13,690 --> 00:19:15,089 ¿Qué estaba haciendo ella en la escena del crimen? 205 00:19:15,259 --> 00:19:16,390 ¿Podría ser cómplice? 206 00:19:16,759 --> 00:19:19,500 Dios mío. Estos ricos llaman a sus abogados antes de matar. 207 00:19:20,200 --> 00:19:22,470 Daejeong, ¿el bufete de abogados? ¿Cha Eun Kyung no trabaja ahí? 208 00:19:22,730 --> 00:19:24,440 Dios mío. Supongo que ahí es donde trabajan todos los abogados sucios. 209 00:19:24,670 --> 00:19:26,700 ¿Es abogada? ¿Entonces ella representa a un asesino? 210 00:19:27,039 --> 00:19:28,740 ¿Por qué estaba ella en la escena del crimen? 211 00:19:28,809 --> 00:19:30,509 Me pregunto si estaban todos juntos en esto. 212 00:19:30,940 --> 00:19:33,008 El Hospital Chun opera una fundación ridículamente grande. 213 00:19:33,009 --> 00:19:34,779 ¿Ver? El dinero es la raíz de todos los problemas. 214 00:19:34,950 --> 00:19:36,049 ¿Yo se, verdad? 215 00:19:39,579 --> 00:19:41,549 ("La persona que llama resulta ser un abogado de Daejeong") 216 00:19:44,160 --> 00:19:45,219 El 2 de julio, 217 00:19:45,220 --> 00:19:47,159 El hijo mayor del director Chun Doo Young, 218 00:19:47,160 --> 00:19:49,659 Chun Hwan Seo, quien también es conocido... 219 00:19:49,660 --> 00:19:52,328 como presidente de la Fundación Médica Chun, 220 00:19:52,329 --> 00:19:54,069 Fue arrestado por agredir hasta la muerte a su esposa, Yoo. 221 00:19:54,400 --> 00:19:56,099 Además, el abogado Han del bufete de abogados Daejeong... 222 00:19:56,269 --> 00:19:58,670 quien representaba a Chun... 223 00:19:58,740 --> 00:20:01,169 en su demanda de divorcio fue testigo... 224 00:20:01,170 --> 00:20:02,709 - la escena del crimen. - ¿Abogado Han? 225 00:20:02,710 --> 00:20:03,710 ¿Han Yu Ri? 226 00:20:03,711 --> 00:20:05,109 - ¿Está hablando de la señora Han? - ¿Sra. Han? 227 00:20:05,180 --> 00:20:06,279 (Abogado, Jun Eun Ho) 228 00:20:06,509 --> 00:20:08,279 ("Chun es arrestado por asesinato, con un abogado del bufete de abogados como testigo) 229 00:20:10,250 --> 00:20:12,279 ("Chun es arrestado por asesinato, con un abogado del bufete de abogados como testigo) 230 00:20:14,950 --> 00:20:17,190 Se trata de la Fundación Médica Chun. 231 00:20:17,519 --> 00:20:19,818 - Si digo el presidente... - Dios mío. Espero que la Sra. Han esté bien. 232 00:20:19,819 --> 00:20:21,689 - ¿Leíste los artículos de noticias? - cometió asesinato, 233 00:20:21,690 --> 00:20:23,258 - ¿Es un caso de asesinato? -¿Me creerías? 234 00:20:23,259 --> 00:20:25,028 - ¿Estás comprando esto? - Sí. Yo también me enteré... 235 00:20:25,029 --> 00:20:26,258 - De ninguna manera. - de las noticias. 236 00:20:26,259 --> 00:20:27,799 Me quedé muy sorprendido. 237 00:20:28,099 --> 00:20:29,598 En primer lugar, el hospital más grande de corea, 238 00:20:29,599 --> 00:20:32,068 Hospital Chun, es parte... 239 00:20:32,069 --> 00:20:33,838 - de la Fundación Médica Chun. - ¿En serio? 240 00:20:33,839 --> 00:20:36,508 Así es. El hijo de esta influyente fundación... 241 00:20:36,509 --> 00:20:39,439 - fue arrestado en la escena del crimen. - Esto es una locura. 242 00:20:39,440 --> 00:20:41,049 Pero en el lugar fue encontrada otra persona además de la víctima. 243 00:20:41,480 --> 00:20:43,609 Trabaja en 1 de los 3 bufetes de abogados más importantes de Corea. 244 00:20:43,809 --> 00:20:47,618 Su nombre es Han Yu Ri del bufete de abogados Daejeong. 245 00:20:47,619 --> 00:20:50,789 La fundación principal y el bufete de abogados más importante están trabajando juntos. 246 00:20:50,960 --> 00:20:53,459 Me pregunto sobre la relación entre los dos. 247 00:20:53,460 --> 00:20:55,459 ¿No hueles algo sospechoso en esto? 248 00:20:55,460 --> 00:20:56,729 (Asociación de Fundación Importante y Firma de Abogados Importante) 249 00:20:56,730 --> 00:20:59,828 Estoy 100 por ciento seguro de que hubo algún tipo de... 250 00:20:59,829 --> 00:21:01,629 conexión entre ambos. 251 00:21:01,630 --> 00:21:02,869 Entonces estoy 200 por ciento seguro. 252 00:21:02,970 --> 00:21:05,268 - ¿En realidad? De ninguna manera. - No puedo creer esto. 253 00:21:05,269 --> 00:21:06,970 - ¿Escuchaste? - ¿Es eso realmente cierto? 254 00:21:07,240 --> 00:21:08,940 - Ella está aquí. - Hola. 255 00:21:09,240 --> 00:21:11,140 - Hola. - Hola. 256 00:21:15,410 --> 00:21:17,680 Sra. Han. ¿Estás bien? ¿Estás herido? 257 00:21:18,519 --> 00:21:20,818 No, estoy realmente bien. 258 00:21:20,819 --> 00:21:22,219 En serio. ¿Por qué fuiste allí? 259 00:21:22,220 --> 00:21:23,990 Te dije que no te pusieras en peligro. 260 00:21:25,289 --> 00:21:26,289 Sra. Han. 261 00:21:26,890 --> 00:21:28,190 Te dije que te tomaras un día libre. ¿Por qué viniste a trabajar? 262 00:21:28,759 --> 00:21:31,829 Bueno, estoy atrasado con mi papeleo. 263 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Yo solo... 264 00:21:33,599 --> 00:21:35,000 quería trabajar. 265 00:21:39,700 --> 00:21:40,740 Sra. Han. 266 00:21:41,170 --> 00:21:42,170 Eun Kyung. 267 00:21:43,039 --> 00:21:44,339 Te dije que descansaras... 268 00:21:44,579 --> 00:21:46,180 Ustedes dos nunca escuchan. 269 00:21:47,410 --> 00:21:49,210 Sra. Cha. ¿Estás bien? 270 00:21:49,609 --> 00:21:51,318 Deberías haberte tomado un día libre. ¿Por qué viniste a trabajar? 271 00:21:51,319 --> 00:21:52,319 Bien, 272 00:21:52,920 --> 00:21:55,019 ¿Por qué te convertiste en testigo? 273 00:21:55,349 --> 00:21:57,618 Fuiste allí después de que todo pasó. 274 00:21:57,619 --> 00:21:59,390 ¿Por qué eres el testigo? 275 00:22:02,529 --> 00:22:04,329 No te preocupes por mí. 276 00:22:04,700 --> 00:22:07,699 Bueno, la verdad saldrá a la luz de todos modos. 277 00:22:07,700 --> 00:22:09,598 Son sólo rumores que circulan por Internet. 278 00:22:09,599 --> 00:22:10,828 ¿Cómo no vamos a preocuparnos? 279 00:22:10,829 --> 00:22:12,170 La gente está tratando de descubrir quién eres. 280 00:22:12,470 --> 00:22:14,970 Tiene razón. Es posible que los periodistas se presenten en el bufete de abogados. 281 00:22:15,240 --> 00:22:17,740 No debería venir hasta que las cosas se calmen, señora Han. 282 00:22:18,740 --> 00:22:20,538 No, estoy bien. 283 00:22:20,539 --> 00:22:23,650 Tiene razón. Deberías irte a casa y descansar. 284 00:22:25,380 --> 00:22:26,779 Yo me encargaré de todo. 285 00:22:28,289 --> 00:22:30,289 - Debo hacerlo. - No, no hagas nada todavía. 286 00:22:30,849 --> 00:22:33,319 Este asunto no sólo les concierne a ustedes. 287 00:22:34,119 --> 00:22:35,529 La empresa se encargará de ello. 288 00:22:36,089 --> 00:22:37,190 Ustedes dos deberían mantenerse al margen. 289 00:22:47,240 --> 00:22:49,970 (La 1ª audiencia) 290 00:23:08,130 --> 00:23:09,529 Empecemos. 291 00:23:33,549 --> 00:23:35,950 Fiscalía, indique su cargo. 292 00:23:40,859 --> 00:23:43,730 El acusado era el marido de la víctima. 293 00:23:44,230 --> 00:23:46,160 El 4 de junio de 2024, 294 00:23:46,599 --> 00:23:48,829 la víctima solicitó el divorcio. Debido a su decisión de solicitar el divorcio, 295 00:23:49,269 --> 00:23:50,400 peleaban a menudo. 296 00:23:51,170 --> 00:23:53,069 La víctima había abandonado su domicilio. Pero una vez que regresó a casa, 297 00:23:53,440 --> 00:23:54,740 comenzaron a pelear. 298 00:23:55,039 --> 00:23:57,710 El acusado enfurecido empujó a la víctima al suelo, 299 00:23:58,380 --> 00:23:59,680 se subió encima de la víctima, 300 00:24:00,079 --> 00:24:03,680 y golpeó a la víctima en la cara y en la cabeza decenas de veces. 301 00:24:04,279 --> 00:24:05,719 El asalto del acusado... 302 00:24:05,720 --> 00:24:07,048 provocó una hemorragia subdural... 303 00:24:07,049 --> 00:24:08,419 en el lado izquierdo del cerebro de la víctima. 304 00:24:08,420 --> 00:24:10,920 Esta lesión provocó la muerte de la víctima. 305 00:24:15,789 --> 00:24:17,259 ¿Se declara culpable del cargo? 306 00:24:24,500 --> 00:24:25,538 Lo lamento. 307 00:24:25,539 --> 00:24:26,699 (Demandado) 308 00:24:26,700 --> 00:24:28,210 Lo siento. 309 00:24:30,410 --> 00:24:31,909 Sí, señoría. Se declara culpable... 310 00:24:31,910 --> 00:24:33,508 al cargo de agresión. 311 00:24:33,509 --> 00:24:35,509 Sin embargo, para demostrar que era mentalmente inestable, 312 00:24:35,710 --> 00:24:37,608 hemos presentado... 313 00:24:37,609 --> 00:24:39,150 los registros de tratamiento del acusado por parte de un psiquiatra. 314 00:24:39,420 --> 00:24:41,118 Como el acusado no tiene antecedentes, 315 00:24:41,119 --> 00:24:43,250 Le pido que lo condene a un período de prueba. 316 00:24:44,660 --> 00:24:46,160 ¡Tú, asesino! 317 00:24:53,099 --> 00:24:55,299 No sabía que todo lo que decía mi hija era verdad. 318 00:24:55,970 --> 00:24:58,839 Si me pusiera de su lado, me preocupaba que se divorciara. 319 00:24:59,170 --> 00:25:01,309 ¡Así que no presté atención a lo que vi ni a lo que ella me dijo! 320 00:25:02,369 --> 00:25:05,640 Si hubiera sabido que la ibas a matar a golpes esa noche, 321 00:25:06,079 --> 00:25:08,809 Le habría dejado divorciarse. Divorciarse fue mejor... 322 00:25:09,180 --> 00:25:12,749 que entregar a mi preciosa hija a un asesino! 323 00:25:12,750 --> 00:25:15,549 (Demandado) 324 00:25:17,220 --> 00:25:18,390 Mi Ji Young... 325 00:25:19,119 --> 00:25:20,619 Soy la razón por la que moriste. 326 00:25:21,559 --> 00:25:23,559 Maté a mi propia hija. 327 00:25:24,230 --> 00:25:25,259 Oh, no. 328 00:25:25,660 --> 00:25:27,429 - ¿Estás bien? - Bondad. 329 00:25:27,430 --> 00:25:28,430 ¿Se desmayó? 330 00:25:30,029 --> 00:25:32,069 - ¿Estás bien? - Señora. 331 00:25:44,650 --> 00:25:45,650 Por favor... 332 00:25:46,880 --> 00:25:47,950 ayúdame. 333 00:25:52,059 --> 00:25:54,289 Si hubiera llegado allí más rápido, 334 00:25:55,390 --> 00:25:57,390 - ella habría vivido. - No te culpes. 335 00:25:58,859 --> 00:25:59,930 ¿Viste su cara? 336 00:26:00,730 --> 00:26:04,269 Chun Hwan Seo se sintió aliviado, no ansioso. 337 00:26:04,700 --> 00:26:05,700 Lo vi. 338 00:26:06,299 --> 00:26:08,509 Creo que ya había decidido matar a la Sra. Yoo. 339 00:26:08,710 --> 00:26:09,910 Algo salió mal. 340 00:26:11,309 --> 00:26:12,909 Debería haber sido acusado de asesinato. 341 00:26:12,910 --> 00:26:14,710 Parecía probar la intención de asesinato, 342 00:26:15,410 --> 00:26:16,779 no tenían pruebas suficientes. 343 00:26:21,650 --> 00:26:23,489 ¿Qué? ¿Por qué lo denunciarías? 344 00:26:23,490 --> 00:26:24,619 No fuiste el testigo. 345 00:26:25,059 --> 00:26:27,159 Fue acusado de homicidio involuntario porque pensaron... 346 00:26:27,160 --> 00:26:28,859 fue sin malicia previa. 347 00:26:29,190 --> 00:26:31,129 Si tuviera que hacer una declaración... 348 00:26:31,130 --> 00:26:33,098 sobre su naturaleza violenta que observé... 349 00:26:33,099 --> 00:26:35,400 No, señora Han. Piensa racionalmente en esto. 350 00:26:35,670 --> 00:26:36,769 ¿Crees que eso funcionaría? 351 00:26:37,069 --> 00:26:38,970 Esto no es un drama. Ésta es la realidad. 352 00:26:39,200 --> 00:26:41,609 ¿Qué pasa si intenta vengarse de ti después de ser liberado? 353 00:26:42,140 --> 00:26:44,170 Esto también podría ponerte en peligro. 354 00:26:45,579 --> 00:26:46,579 I... 355 00:26:46,580 --> 00:26:47,880 ¡Por favor cierra el agua! 356 00:26:50,180 --> 00:26:52,220 Si no puedo divorciarme esta vez, 357 00:26:52,880 --> 00:26:56,720 Creo que este matrimonio sólo terminará cuando yo muera, árbitro. 358 00:27:00,759 --> 00:27:03,359 Quiero revelar la verdad sobre la difunta víctima, Yoo. 359 00:27:04,960 --> 00:27:06,200 Simplemente no es justo. 360 00:27:07,799 --> 00:27:08,799 Sra. Han. 361 00:27:10,930 --> 00:27:14,140 No quiero que estés más en peligro. 362 00:27:17,710 --> 00:27:18,779 ¿Por favor? 363 00:27:30,789 --> 00:27:32,019 (Mi hija) 364 00:27:39,799 --> 00:27:41,730 La persona con la que contactó no está disponible. 365 00:27:49,910 --> 00:27:51,539 La persona con la que contactó no está disponible. 366 00:27:54,109 --> 00:27:56,380 Ella debe estar en casa. ¿Por qué no contesta su teléfono? 367 00:27:57,750 --> 00:27:58,849 Yo haré lo mismo... 368 00:27:59,450 --> 00:28:01,950 a tu hija también. 369 00:28:02,750 --> 00:28:04,089 La persona con la que contactó no está disponible. 370 00:28:21,200 --> 00:28:22,509 (Mi hija) 371 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 (mamá) 372 00:28:25,641 --> 00:28:27,108 (Llamadas perdidas) 373 00:28:27,109 --> 00:28:28,109 (mamá) 374 00:28:28,279 --> 00:28:30,650 Más alto, bonito 375 00:28:32,049 --> 00:28:34,019 La persona con la que contactó no está disponible. 376 00:28:37,450 --> 00:28:38,460 ¿Hola? 377 00:28:39,420 --> 00:28:40,460 ¡Kim Jae Hui! 378 00:28:43,390 --> 00:28:44,390 ¿Dónde estás? 379 00:28:44,391 --> 00:28:46,759 Te dije que iba a un karaoke de monedas con mis amigos. 380 00:28:48,829 --> 00:28:52,700 ¿Pero por qué no contestaste tu teléfono? Estaba preocupada por ti. 381 00:28:53,069 --> 00:28:54,569 No lo escuché por la música. 382 00:28:55,069 --> 00:28:56,069 ¿Qué ocurre? 383 00:28:59,680 --> 00:29:00,779 Jae Hui. Yo... 384 00:29:01,880 --> 00:29:03,279 Iré hacia ti. 385 00:29:04,009 --> 00:29:05,519 Envíame la dirección ahora mismo. ¿Bueno? 386 00:29:13,890 --> 00:29:14,890 Jae Hui. 387 00:29:14,930 --> 00:29:18,559 ¿Alguien intentó seguirte hoy? 388 00:29:19,759 --> 00:29:22,469 Bueno, si personas que no reconoces quieren que vayas con ellas, 389 00:29:22,470 --> 00:29:25,069 no puedes seguirlos. ¿Bueno? 390 00:29:26,269 --> 00:29:27,470 Mamá, ¿estás bien? 391 00:29:28,769 --> 00:29:30,269 Mamá, estás actuando muy extraño. 392 00:29:32,609 --> 00:29:33,609 Sí. 393 00:29:34,380 --> 00:29:36,950 - No pasa nada. - Como si. 394 00:29:39,150 --> 00:29:40,250 No. Bueno, 395 00:29:41,690 --> 00:29:42,750 Yo... 396 00:29:47,289 --> 00:29:48,690 Mamá, siempre tuviste razón. 397 00:29:50,130 --> 00:29:51,130 Lo sabes, ¿verdad? 398 00:29:57,400 --> 00:29:58,500 Todo saldrá bien. 399 00:30:11,849 --> 00:30:14,579 Estoy frente al edificio del bufete de abogados Daejeong. 400 00:30:14,619 --> 00:30:16,719 Recientemente salió a la luz que un abogado... 401 00:30:16,720 --> 00:30:19,720 del bufete de abogados Daejeong fue testigo ocular del asesinato... 402 00:30:19,920 --> 00:30:22,028 cometido por el presidente de la Fundación Médica Chun, 403 00:30:22,029 --> 00:30:24,329 Chun Hwan Seo, siendo la víctima su esposa. 404 00:30:24,460 --> 00:30:26,828 El público especula sobre una posible asociación... 405 00:30:26,829 --> 00:30:28,299 entre la fundación y el despacho de abogados. 406 00:30:28,529 --> 00:30:29,730 Hola a todos. 407 00:30:29,900 --> 00:30:31,098 Como continuación de nuestro último episodio, 408 00:30:31,099 --> 00:30:33,240 Hoy cubriremos más sobre el bufete de abogados Daejeong. 409 00:30:33,700 --> 00:30:36,469 El MOU se firmó justo antes... 410 00:30:36,470 --> 00:30:39,480 Daejeong se hizo cargo del caso de divorcio de Chun Hwan Seo. 411 00:30:39,640 --> 00:30:42,210 Lo encuentro muy sorprendente y sospechoso. 412 00:30:42,750 --> 00:30:46,778 ¿Podrían haber estado planeando desde entonces controlar los daños? 413 00:30:46,779 --> 00:30:48,118 Eso es lo que pienso. 414 00:30:48,119 --> 00:30:49,750 Aquí está mi suposición. 415 00:30:49,890 --> 00:30:52,558 Las dos organizaciones tenían su propio panorama general... 416 00:30:52,559 --> 00:30:55,389 que se estropeó por culpa del otro. 417 00:30:55,390 --> 00:30:56,528 ¿Estás viendo los comentarios? 418 00:30:56,529 --> 00:30:58,598 ¿No es esto demasiado duro? 419 00:30:58,599 --> 00:31:00,730 - ¿Yo se, verdad? - Es prácticamente un hecho ahora. 420 00:31:01,329 --> 00:31:02,399 ¿Qué deberían hacer? 421 00:31:02,400 --> 00:31:03,829 Es exasperante. 422 00:31:07,900 --> 00:31:10,410 (Socio gerente Oh Dae Gyu) 423 00:31:10,539 --> 00:31:12,579 ("¿Daejeong y Chun MOU en problemas? La opinión pública cae en picada") 424 00:31:15,410 --> 00:31:17,779 (Firmaron el MOU para contratar un equipo de limpieza). 425 00:31:31,930 --> 00:31:33,729 Si eso es lo que piensa mi abogado, 426 00:31:33,730 --> 00:31:36,569 Eres sólo un simple testigo que no necesita seguir con vida. 427 00:31:36,900 --> 00:31:38,000 Yo haré lo mismo... 428 00:31:38,240 --> 00:31:40,670 a tu hija también. 429 00:31:45,309 --> 00:31:46,339 Por favor... 430 00:31:47,410 --> 00:31:48,410 ayúdame. 431 00:31:48,549 --> 00:31:50,150 No te preocupes por mí. 432 00:31:50,410 --> 00:31:51,649 Estoy bien, Sra. Cha. 433 00:31:51,650 --> 00:31:54,549 Mi Ji Young... soy la razón por la que moriste. 434 00:31:57,049 --> 00:31:58,619 Por favor habla con Yu Ri. 435 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 ¿Para qué? 436 00:32:00,759 --> 00:32:01,960 ¿Qué está haciendo ella? 437 00:32:02,160 --> 00:32:03,889 El caso Chun Hwan Seo. 438 00:32:03,890 --> 00:32:06,099 Ella sigue queriendo denunciarlo a la policía. 439 00:32:06,859 --> 00:32:08,170 Estoy preocupado, para ser honesto. 440 00:32:09,470 --> 00:32:12,769 Ya la están acosando en línea cuando no hizo nada malo. 441 00:32:13,900 --> 00:32:15,240 Si se mete más profundamente... 442 00:32:17,539 --> 00:32:19,140 Me preocupa que pueda correr un peligro real. 443 00:32:23,279 --> 00:32:24,609 Mamá, siempre tuviste razón. 444 00:32:26,279 --> 00:32:27,349 Todo estará bien. 445 00:32:40,400 --> 00:32:42,699 (Abogado, Jung Woo Jin) 446 00:32:42,700 --> 00:32:43,700 Sr. Jung. 447 00:32:44,200 --> 00:32:46,869 A partir de hoy, eres oficialmente socio director. 448 00:32:52,880 --> 00:32:54,539 - Gracias. - Felicitaciones. 449 00:32:57,349 --> 00:32:59,549 Lamento que haya habido un desastre en tu primer día. 450 00:33:09,289 --> 00:33:11,460 (Aviso, Cambio de Personal) 451 00:33:14,230 --> 00:33:16,630 (Socio gerente Jung Woo Jin, Se recibió un millón en acciones) 452 00:33:26,910 --> 00:33:27,910 Hola? 453 00:33:28,450 --> 00:33:31,649 (Bufete de abogados Daejeong) 454 00:33:31,650 --> 00:33:33,750 "Un bufete de abogados de mala calidad. Un abogado de mala calidad". 455 00:33:34,990 --> 00:33:36,490 ¿Viste los artículos y comentarios? 456 00:33:36,720 --> 00:33:37,789 Todo pasará. 457 00:33:38,519 --> 00:33:39,960 Prepararé una refutación. 458 00:33:40,089 --> 00:33:41,729 ¿Qué diablos...? 459 00:33:41,730 --> 00:33:44,189 ¿Qué estaban haciendo nuestros abogados en la escena de un crimen? 460 00:33:44,190 --> 00:33:46,130 Reconocieron la tendencia violenta de Chun... 461 00:33:46,900 --> 00:33:49,200 y se acercó para separarlo de su esposa. 462 00:33:49,630 --> 00:33:51,430 Allí se produjo el asesinato. 463 00:33:51,599 --> 00:33:54,099 ¿No era ese el trabajo del abogado de Yoo? 464 00:33:54,240 --> 00:33:56,239 ¡Representamos a Chun Hwan Seo! 465 00:33:56,240 --> 00:33:57,809 La Sra. Yoo no tenía abogado. 466 00:33:58,609 --> 00:34:01,339 Si nos hubiéramos negado cortésmente a aceptar el caso de divorcio de Chun... 467 00:34:01,440 --> 00:34:03,109 y lo envió a otra empresa, 468 00:34:03,349 --> 00:34:05,750 Nada de esto hubiera pasado. 469 00:34:06,279 --> 00:34:07,619 Estoy de acuerdo. 470 00:34:07,949 --> 00:34:10,550 El MOU no cubría el manejo de casos de divorcio. 471 00:34:10,920 --> 00:34:13,519 Fue un error representar a Chun Hwan Seo. 472 00:34:13,820 --> 00:34:15,828 Debido a un caso de divorcio, 473 00:34:15,829 --> 00:34:17,428 nuestros departamentos de construcción y civil... 474 00:34:17,429 --> 00:34:18,859 están todos a punto de sufrir una pérdida. 475 00:34:18,860 --> 00:34:19,860 ¿Estás...? 476 00:34:21,800 --> 00:34:25,400 ¿Todos dicen que esto es mi culpa? 477 00:34:34,179 --> 00:34:35,179 Yo... 478 00:34:36,579 --> 00:34:39,880 se hizo cargo del caso sin examinar al cliente. 479 00:34:42,190 --> 00:34:43,190 Es mi culpa. 480 00:34:45,420 --> 00:34:47,019 Lo que debemos hacer ahora... 481 00:34:47,190 --> 00:34:49,889 No se trata de señalar culpables sino de encontrar una solución. 482 00:34:50,329 --> 00:34:51,429 ¿Y cuál es esa solución? 483 00:34:54,500 --> 00:34:55,729 (Abogado, Jung Woo Jin) 484 00:34:55,730 --> 00:34:57,969 (Remitente: bufete de abogados Daejeong, socio director Jung Woo Jin) 485 00:35:01,639 --> 00:35:03,308 (Certificación de Contenidos) 486 00:35:03,309 --> 00:35:05,880 Es para anular el MOU con la Fundación Médica Chun. 487 00:35:06,239 --> 00:35:07,440 ¡No puedes hacer eso! 488 00:35:07,880 --> 00:35:09,908 ¿A qué estupidez llamas solución? 489 00:35:09,909 --> 00:35:11,079 ¿Abogado Jung? 490 00:35:12,579 --> 00:35:13,980 Hoy, la documentación que indica... 491 00:35:15,050 --> 00:35:16,449 Soy el socio director fue publicado. 492 00:35:17,320 --> 00:35:20,159 Tengo derecho a tomar todas las decisiones... 493 00:35:21,159 --> 00:35:22,260 con respecto al bufete de abogados Daejeong. 494 00:35:23,889 --> 00:35:24,889 ¿Qué? 495 00:35:30,500 --> 00:35:31,500 (Bufete de abogados Daejeong) 496 00:35:34,869 --> 00:35:38,170 (Director Chun Doo Young) 497 00:35:38,269 --> 00:35:39,439 (Certificación de Contenidos) 498 00:35:39,440 --> 00:35:40,840 (Remitente: bufete de abogados Daejeong, socio director Jung Woo Jin) 499 00:35:43,079 --> 00:35:45,079 (Remitente: bufete de abogados Daejeong, socio director Jung Woo Jin) 500 00:35:47,380 --> 00:35:49,289 ¿Se atreven a apuñalarme por la espalda? 501 00:35:52,789 --> 00:35:55,260 (Comedor del ferrocarril) 502 00:35:55,630 --> 00:35:58,929 Anular el Memorando de Entendimiento supondría una pérdida enorme. 503 00:35:59,130 --> 00:36:00,130 ¿Estará bien? 504 00:36:02,829 --> 00:36:04,230 Un mal proceso... 505 00:36:04,869 --> 00:36:06,869 trae malos resultados. 506 00:36:07,570 --> 00:36:08,809 Una pérdida para corregir eso... 507 00:36:09,670 --> 00:36:10,710 debe ser aceptado. 508 00:36:11,570 --> 00:36:14,579 Era mucho dinero y la empresa lo necesitaba. 509 00:36:15,980 --> 00:36:16,980 Es posible... 510 00:36:17,780 --> 00:36:20,179 Yo también me tapé los ojos y los oídos. 511 00:36:26,119 --> 00:36:28,929 Lo hiciste para protegerme a mí y al equipo. 512 00:36:30,730 --> 00:36:32,929 Yo fui quien me tapó los ojos y los oídos. 513 00:36:38,329 --> 00:36:39,440 Lo lamento mucho. 514 00:36:41,769 --> 00:36:43,369 Creo que todo fue mi culpa. 515 00:37:00,820 --> 00:37:03,460 (La segunda audiencia) 516 00:37:03,829 --> 00:37:06,329 Fiscalía, modificó el cargo. 517 00:37:06,900 --> 00:37:08,869 - Por favor explíquelo. - Sí, señoría. 518 00:37:09,670 --> 00:37:12,299 Modificamos el cargo contra el acusado... 519 00:37:12,300 --> 00:37:13,899 (Acusación) 520 00:37:13,900 --> 00:37:15,469 Del homicidio al asesinato. 521 00:37:15,539 --> 00:37:17,340 (Demandado) 522 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 Su Señoría. 523 00:37:22,809 --> 00:37:23,809 Eso es una tontería. 524 00:37:24,409 --> 00:37:27,219 Nunca pensé que Ji Young moriría. 525 00:37:27,849 --> 00:37:30,349 ¿Cómo podían decir que tenía intención de matarla? 526 00:37:30,750 --> 00:37:32,460 Acusado. Tomar el asiento. 527 00:37:32,820 --> 00:37:33,920 Sr. Chun. Vuelve a sentarte. 528 00:37:37,329 --> 00:37:39,199 Llamo al abogado del bufete de abogados Daejeong, Cha Eun Kyung, 529 00:37:39,500 --> 00:37:41,199 el abogado de divorcio del acusado... 530 00:37:41,329 --> 00:37:43,900 quien también resulta ser el primer testigo en la escena... 531 00:37:44,500 --> 00:37:46,670 - al estrado de los testigos. - Muy bien. 532 00:37:50,309 --> 00:37:51,940 (Fiscal Cho Young Tae) 533 00:37:53,239 --> 00:37:55,809 Soy Cha Eun Kyung, abogada del bufete de abogados Daejeong. 534 00:37:56,849 --> 00:37:57,880 ¿Qué te trae por aquí? 535 00:37:59,050 --> 00:38:00,079 Fiscal Cho. 536 00:38:01,219 --> 00:38:02,320 Chun Hwan Seo debería ser... 537 00:38:02,820 --> 00:38:06,219 acusado de asesinato, no de homicidio involuntario. 538 00:38:07,059 --> 00:38:08,059 ¿Lo lamento? 539 00:38:09,829 --> 00:38:10,829 Yo... 540 00:38:13,130 --> 00:38:14,530 presenció la escena. 541 00:38:17,329 --> 00:38:18,329 Esa mujer... 542 00:38:19,599 --> 00:38:21,440 ¿Cómo es ella testigo? 543 00:38:21,969 --> 00:38:24,339 Ella apareció después de la muerte de Ji Young. 544 00:38:24,340 --> 00:38:25,510 Ella no sabe nada. 545 00:38:25,780 --> 00:38:26,780 Tú. 546 00:38:26,781 --> 00:38:28,579 Eres mi abogado. 547 00:38:29,210 --> 00:38:31,210 Sr. Chun. Intenta calmarte. 548 00:38:40,889 --> 00:38:42,090 ¿Qué pasó? 549 00:38:42,159 --> 00:38:44,530 ¿Por qué fue llamado como testigo? 550 00:38:44,860 --> 00:38:46,260 Lo denuncié a la policía. 551 00:38:47,829 --> 00:38:49,900 Soy yo quien presenció la escena. 552 00:38:52,900 --> 00:38:56,710 Todo para lo que trabajaste, tu carrera en Daejeong. 553 00:38:57,269 --> 00:38:58,369 ¿Y si todo se desmorona? 554 00:39:01,110 --> 00:39:02,909 Si es el momento en que se desmoronó, 555 00:39:03,280 --> 00:39:04,650 Debería dejarlo. 556 00:39:07,949 --> 00:39:09,320 Debí haberlo hecho hace mucho tiempo. 557 00:39:27,039 --> 00:39:29,439 El abogado que representó a Chun Hwan Seo, 558 00:39:29,440 --> 00:39:31,439 hijo del director de la Fundación Médica Chun, 559 00:39:31,440 --> 00:39:33,309 que está siendo juzgado por asesinar a su esposa... 560 00:39:33,610 --> 00:39:37,110 En el juicio de divorcio resultó ser la famosa Cha Eun Kyung. 561 00:39:37,480 --> 00:39:38,879 Cha fue seleccionado... 562 00:39:38,880 --> 00:39:41,419 asistir al juicio como testigo. 563 00:39:41,420 --> 00:39:44,019 El foco es lo que ella dirá en el estrado de los testigos. 564 00:39:44,119 --> 00:39:45,519 ¿Qué diablos? 565 00:39:46,159 --> 00:39:48,288 - ¿Qué es esto? - "Lo sabía." 566 00:39:48,289 --> 00:39:50,759 "Cha Eun Kyung defendió a un asesino". 567 00:39:50,760 --> 00:39:52,730 "Dios, qué mujer tan aterradora." 568 00:39:52,829 --> 00:39:54,029 Mira este comentario. 569 00:39:54,030 --> 00:39:56,569 "Tenía un mal presentimiento sobre Cha Eun Kyung". 570 00:39:56,570 --> 00:39:58,569 "Ella es una psicópata". 571 00:39:58,570 --> 00:40:02,309 "Ella le está contando al mundo lo que le dijo su cliente". 572 00:40:02,510 --> 00:40:03,610 "¿Es una abogada de mala calidad?" 573 00:40:03,869 --> 00:40:05,110 ¿Cómo se atreven a decir esto? 574 00:40:05,909 --> 00:40:07,839 Deberíamos denunciarlos a todos... 575 00:40:07,840 --> 00:40:10,279 - y darles una lección. - Exactamente. 576 00:40:10,280 --> 00:40:11,280 - Desplácese hacia abajo. - ¿Éste? 577 00:40:11,281 --> 00:40:12,518 - Hazle una captura de pantalla. - ¿Este comentario? 578 00:40:12,519 --> 00:40:13,550 - Éste. - Aférrate. 579 00:40:13,679 --> 00:40:16,590 (Abogado, Han Yu Ri) 580 00:40:17,820 --> 00:40:19,920 Sra. Han. ¿Leíste los comentarios? 581 00:40:22,590 --> 00:40:23,988 (Ella es una abogada traidora experta). 582 00:40:23,989 --> 00:40:25,599 "Un traidor nacional". 583 00:40:27,860 --> 00:40:28,969 Gente... 584 00:40:29,800 --> 00:40:31,469 Realmente son demasiado crueles. 585 00:40:32,300 --> 00:40:33,799 No ven lo que la Sra. Cha está tratando de hacer... 586 00:40:33,800 --> 00:40:35,409 para ayudar a la Sra. Yoo. 587 00:40:35,739 --> 00:40:37,109 Simplemente están obsesionados... 588 00:40:37,110 --> 00:40:39,110 por el hecho de que ella era su abogada de divorcios. 589 00:40:39,440 --> 00:40:40,480 Lo sé. 590 00:40:41,380 --> 00:40:44,409 La Sra. Cha traicionó sólo a una persona, y ese es Chun Hwan Seo. 591 00:40:45,380 --> 00:40:46,880 No saben nada. 592 00:40:51,619 --> 00:40:56,489 No podrá conservar su trabajo aquí, ¿verdad? 593 00:40:57,659 --> 00:41:00,199 Obviamente. El socio director no la deja. 594 00:41:02,400 --> 00:41:04,569 Quiere contarle al mundo lo que su cliente... 595 00:41:04,570 --> 00:41:06,000 Le dijo en confianza. 596 00:41:06,900 --> 00:41:09,510 Los clientes existentes ya no confiarán en Daejeong. 597 00:41:09,670 --> 00:41:10,670 Es posible... 598 00:41:11,610 --> 00:41:13,510 No tendremos ningún caso nuevo. 599 00:41:20,920 --> 00:41:23,619 (La tercera audiencia) 600 00:41:23,719 --> 00:41:25,760 (Demandado) 601 00:41:30,260 --> 00:41:32,630 Interrogaremos al testigo ahora. 602 00:41:40,800 --> 00:41:42,170 (Testigo) 603 00:41:45,110 --> 00:41:47,639 (Demandado) 604 00:41:47,840 --> 00:41:48,849 Testigo. 605 00:41:49,010 --> 00:41:51,779 A la gente le gustan los abogados y los médicos que aprenden hechos... 606 00:41:51,780 --> 00:41:54,920 como parte de sus servicios se les permite negarse a testificar. 607 00:41:55,179 --> 00:41:58,219 ¿Renunciará a su derecho a hacerlo y testificar? 608 00:41:58,650 --> 00:42:00,388 Sí. La cláusula de reserva... 609 00:42:00,389 --> 00:42:02,960 del artículo 149 del Código Procesal Penal... 610 00:42:03,159 --> 00:42:05,698 establece que uno puede hacerlo en beneficio del interés público. 611 00:42:05,699 --> 00:42:08,059 Renuncio a mi derecho a guardar silencio y testificaré. 612 00:42:08,260 --> 00:42:09,268 (Demandado) 613 00:42:09,269 --> 00:42:12,039 Testigo. ¿Cómo conoce al acusado? 614 00:42:13,340 --> 00:42:15,238 (Demandado) 615 00:42:15,239 --> 00:42:16,468 (Testigo) 616 00:42:16,469 --> 00:42:20,179 Representé al acusado en su juicio de divorcio, 617 00:42:21,239 --> 00:42:24,250 y también soy el primer testigo en llegar a la escena del crimen. 618 00:42:26,349 --> 00:42:29,190 Explica la situación cuando llegaste por primera vez. 619 00:42:33,920 --> 00:42:36,630 Cuando llegué al lugar después de una llamada del acusado... 620 00:42:38,489 --> 00:42:40,229 - ¿Sra. Yoo? - La víctima Yoo Ji Young... 621 00:42:40,230 --> 00:42:41,230 Por favor... 622 00:42:42,230 --> 00:42:43,230 ayúdame. 623 00:42:44,469 --> 00:42:47,269 estaba esforzándose por tomar su último aliento. 624 00:42:50,070 --> 00:42:52,039 En el momento en que intenté pedir ayuda, 625 00:42:52,980 --> 00:42:55,550 El acusado me arrebató el teléfono y lo arrojó. 626 00:42:57,349 --> 00:42:58,349 En ese momento... 627 00:43:03,090 --> 00:43:05,690 Fui testigo de la muerte de la Sra. Yoo Ji Young. 628 00:43:06,320 --> 00:43:09,389 Entonces hubo tiempo de tomar medidas para salvar a la víctima, 629 00:43:09,929 --> 00:43:11,130 ¿Pero el acusado lo detuvo? 630 00:43:11,530 --> 00:43:14,130 Sí. Definitivamente todavía estaba viva. 631 00:43:15,030 --> 00:43:18,369 El acusado miró a la víctima y dijo... 632 00:43:19,599 --> 00:43:22,070 La golpeé lo suficiente como para matarla, pero no está muerta. 633 00:43:22,639 --> 00:43:23,869 "Ella no está muerta todavía". 634 00:43:24,869 --> 00:43:26,010 Eso es lo que dijo. 635 00:43:26,440 --> 00:43:28,239 No. Eso es mentira. 636 00:43:28,480 --> 00:43:30,809 El acusado me llamó a la escena, 637 00:43:32,050 --> 00:43:33,849 pensando que la víctima había muerto. 638 00:43:35,320 --> 00:43:36,690 El acusado había dicho... 639 00:43:37,250 --> 00:43:38,989 Voy a matarla. 640 00:43:39,389 --> 00:43:43,360 cosas que aludían a que mataría a la víctima. 641 00:43:48,699 --> 00:43:51,099 Fui al lugar con una grabadora en forma de bolígrafo. 642 00:43:52,869 --> 00:43:54,570 (Demandado) 643 00:43:55,610 --> 00:43:57,940 La golpeé lo suficiente como para matarla, pero no está muerta. 644 00:44:04,849 --> 00:44:05,849 La víctima... 645 00:44:06,849 --> 00:44:08,250 terminó muriendo. 646 00:44:12,389 --> 00:44:13,389 Sí. 647 00:44:14,789 --> 00:44:16,489 Durante el proceso de divorcio... 648 00:44:17,059 --> 00:44:19,360 Si no puedo divorciarme esta vez, 649 00:44:19,900 --> 00:44:23,769 Creo que este matrimonio sólo terminará cuando yo muera, árbitro. 650 00:44:24,829 --> 00:44:27,670 La víctima dijo que todo esto sólo terminaría con su muerte. 651 00:44:31,210 --> 00:44:32,909 y eso sucedió. 652 00:44:33,440 --> 00:44:36,710 (Demandado) 653 00:44:44,849 --> 00:44:45,889 ¡Oye! 654 00:44:46,320 --> 00:44:47,619 ¿Mi hijo es un asesino? 655 00:44:48,519 --> 00:44:50,429 ¿Cómo te atreves a mentir en el tribunal? 656 00:44:50,860 --> 00:44:52,259 Representaste a mi hijo. 657 00:44:52,260 --> 00:44:53,659 ¿Cómo pudiste traicionarlo? 658 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 - Por favor, para. - ¿Por qué debería parar? 659 00:44:57,769 --> 00:44:59,670 ¿Qué? ¿Anularás el MOU? 660 00:45:00,039 --> 00:45:02,539 ¿Estás cortando lazos para salvar tu pellejo? 661 00:45:03,170 --> 00:45:06,739 Iré tras ti y tu padre, ¿vale? 662 00:45:06,940 --> 00:45:09,480 Así como usted no tuvo nada que ver con los crímenes de su hijo, 663 00:45:10,710 --> 00:45:13,280 Mis acciones no tienen nada que ver con mi padre. 664 00:45:15,079 --> 00:45:16,550 Ahora soy el socio director de Daejeong. 665 00:45:17,420 --> 00:45:18,489 Ven detrás de mí. 666 00:45:19,960 --> 00:45:22,259 ¿Sabes cuánto perdí por hacer negocios contigo? 667 00:45:22,260 --> 00:45:26,000 Depende de nosotros cómo compensamos nuestras propias pérdidas. 668 00:45:28,460 --> 00:45:29,670 Gracias por todo. 669 00:45:34,199 --> 00:45:35,500 - Vamos, Eun Kyung. - Bueno. 670 00:45:47,380 --> 00:45:49,389 (Tribunal) 671 00:46:03,599 --> 00:46:05,570 (Revisar leyes obsoletas) 672 00:46:05,840 --> 00:46:09,239 (Reducir la carga de probar el motivo del divorcio) 673 00:46:10,510 --> 00:46:13,839 La tercera audiencia en el caso de asesinato de la Sra. Yoo Ji Young... 674 00:46:13,840 --> 00:46:16,250 se encuentra actualmente en sesión. 675 00:46:16,949 --> 00:46:18,610 Se podría decir... 676 00:46:19,119 --> 00:46:22,320 que somos colectivamente responsables de su muerte. 677 00:46:23,090 --> 00:46:25,118 El divorcio sigue siendo un tabú... 678 00:46:25,119 --> 00:46:27,320 tanto en el hogar como en la sociedad. 679 00:46:28,019 --> 00:46:30,229 Además de eso, su divorcio fue denegado en el tribunal... 680 00:46:30,230 --> 00:46:32,630 sólo porque tuvo problemas para reunir las pruebas necesarias. 681 00:46:32,900 --> 00:46:34,058 ¿No es posible...? 682 00:46:34,059 --> 00:46:37,170 ¿Que todos ellos la llevaron a quedar atrapada en un matrimonio abusivo? 683 00:46:38,070 --> 00:46:41,969 Nunca debería haber más víctimas como ella. 684 00:46:44,139 --> 00:46:46,078 - La tercera audiencia... - La señora Han está protestando... 685 00:46:46,079 --> 00:46:48,510 - actualmente está en sesión. - fuera del juzgado. 686 00:46:49,679 --> 00:46:51,280 Se podría decir... 687 00:46:51,780 --> 00:46:53,218 - que estamos colectivamente... -Han Yu Ri. 688 00:46:53,219 --> 00:46:55,819 - Te dije que no fueras imprudente. - responsable de su muerte. 689 00:46:55,820 --> 00:46:57,089 - El divorcio sigue siendo un tabú... - Piquete de abogados... 690 00:46:57,090 --> 00:47:00,090 - tanto en casa como en la sociedad. - se está volviendo viral en las redes sociales. 691 00:47:00,989 --> 00:47:03,229 Además de eso, su divorcio fue denegado en el tribunal... 692 00:47:03,230 --> 00:47:05,389 - sólo porque tuvo problemas... - ¿Qué hacemos, señor Jun? 693 00:47:05,699 --> 00:47:07,630 ¿No es posible que todos lideraran...? 694 00:47:08,329 --> 00:47:10,000 Por favor lea esto. 695 00:47:14,300 --> 00:47:15,300 Sra. Han. 696 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 ¿Señor Jun? 697 00:47:17,940 --> 00:47:19,309 ¿Señor y señora? 698 00:47:20,079 --> 00:47:23,150 No todos pueden salir de la oficina durante el horario comercial. 699 00:47:23,250 --> 00:47:25,249 Está bien. Estoy bien haciendo esto solo. 700 00:47:25,250 --> 00:47:27,079 - Permítanos apoyarle. - Bien. 701 00:47:27,650 --> 00:47:29,119 Tomaremos las escaleras. 702 00:47:31,019 --> 00:47:32,019 Allí. 703 00:47:32,020 --> 00:47:33,689 (Revisar leyes obsoletas) 704 00:47:33,690 --> 00:47:35,360 (Reducir la carga de probar el motivo del divorcio) 705 00:47:36,030 --> 00:47:38,089 Me dijiste que no fuera imprudente, 706 00:47:38,090 --> 00:47:39,360 entonces ¿por qué estás aquí? 707 00:47:39,530 --> 00:47:41,230 Alguien que pase por allí podría pelearse contigo. 708 00:47:42,900 --> 00:47:44,000 Además, ¿cómo podría hacerte luchar solo? 709 00:47:46,300 --> 00:47:47,400 Gracias, Sr. Jun. 710 00:47:48,400 --> 00:47:49,408 Gracias a todos. 711 00:47:49,409 --> 00:47:50,709 (Revisar leyes obsoletas) 712 00:47:50,710 --> 00:47:51,968 (Se debe brindar urgentemente prevención contra el abuso doméstico) 713 00:47:51,969 --> 00:47:53,309 Por favor lea esto. 714 00:47:53,780 --> 00:47:55,579 ¿Podrías leer esto? 715 00:47:55,809 --> 00:47:57,049 Por favor lea esto. 716 00:47:57,050 --> 00:47:59,049 - Por favor lee esto. - Por aquí. 717 00:47:59,050 --> 00:48:00,219 ¿Podrías leer esto? 718 00:48:00,380 --> 00:48:02,889 Podríamos ser colectivamente responsables de su muerte. 719 00:48:03,420 --> 00:48:04,750 Debería haber dicho esto antes 720 00:48:05,219 --> 00:48:07,319 pero ¿cómo es posible que dos mujeres piensen siquiera en ir...? 721 00:48:07,320 --> 00:48:09,090 ¿A la casa de Chun Hwan Seo solos? 722 00:48:09,530 --> 00:48:11,129 Después de ser consciente de una amenaza, 723 00:48:11,130 --> 00:48:13,000 Deberías haber notificado a la oficina primero. 724 00:48:14,360 --> 00:48:15,429 No sé. 725 00:48:16,530 --> 00:48:17,829 En ese momento, 726 00:48:18,300 --> 00:48:20,199 Todo lo que podía pensar era en ir allí. 727 00:48:20,300 --> 00:48:22,809 Tienes tendencia a cargar todo el peso tú solo. 728 00:48:23,739 --> 00:48:24,840 Eso tiene que parar. 729 00:48:35,320 --> 00:48:36,320 Aquí. 730 00:48:47,829 --> 00:48:48,829 Ey. 731 00:48:49,199 --> 00:48:50,199 Yo creí... 732 00:48:50,900 --> 00:48:54,039 que había sido leal a la firma todos estos años. 733 00:48:54,969 --> 00:48:56,369 Pero no fue para la empresa. 734 00:48:57,409 --> 00:48:58,510 Fue para mí. 735 00:49:00,179 --> 00:49:01,710 Lo hice todo por mí. 736 00:49:03,849 --> 00:49:07,750 Entonces, ¿por qué he tenido la impresión...? 737 00:49:08,550 --> 00:49:10,849 ¿Que he estado sacrificando mi vida por la firma y mi familia? 738 00:49:13,519 --> 00:49:14,590 Estoy seguro de que lo sabes... 739 00:49:15,989 --> 00:49:17,530 No has sido tú mismo últimamente. 740 00:49:18,559 --> 00:49:19,659 ¿Cómo es "ser yo mismo"? 741 00:49:21,159 --> 00:49:22,869 Ahí mismo. Ese tono. 742 00:49:23,599 --> 00:49:25,800 Esa es la Cha Eun Kyung que conozco. 743 00:49:26,539 --> 00:49:27,539 Dios mío. 744 00:49:35,409 --> 00:49:36,579 Debería haber dicho esto antes 745 00:49:37,480 --> 00:49:40,619 pero apruebo a nuestro socio gerente Jung Woo Jin. 746 00:49:44,420 --> 00:49:46,420 De hecho, lo aprobé en cuanto lo escuché. 747 00:49:49,690 --> 00:49:51,760 Escribe la segunda temporada de Law Firm Daejeong. 748 00:49:52,760 --> 00:49:54,229 No el Daejeong de Oh Dae Gyu, 749 00:49:54,230 --> 00:49:57,300 sino como el nuevo Daejeong liderado por Jung Woo Jin. 750 00:50:29,269 --> 00:50:30,929 ¿Puedes leer esto por favor? 751 00:50:31,199 --> 00:50:32,598 - ¡Por aquí! - Piquete de abogados, 752 00:50:32,599 --> 00:50:33,638 -Han Yu Ri. - Por favor lee esto. 753 00:50:33,639 --> 00:50:35,538 - Por favor lee esto. - Por favor, echa un vistazo. 754 00:50:35,539 --> 00:50:37,709 - Tienes que estar bromeando. - Quizás nosotros también seamos responsables. 755 00:50:37,710 --> 00:50:39,379 - Increíble, ¿verdad? - ¿Qué le pasa? 756 00:50:39,380 --> 00:50:41,909 - Estoy mortificada. - ¿Ves lo que quiero decir? 757 00:50:42,480 --> 00:50:44,380 Ella se parece mucho a alguien que conozco. 758 00:50:50,289 --> 00:50:54,018 Eso lo puede resolver el Equipo Tres. 759 00:50:54,019 --> 00:50:55,019 - Seguro. - Entiendo. 760 00:50:55,020 --> 00:50:56,459 - Entonces eso terminará la reunión. - Claro. 761 00:50:56,460 --> 00:50:58,589 - Buen trabajo, chicos. - Gran trabajo. 762 00:50:58,590 --> 00:51:00,059 - Gracias. - Buen trabajo. 763 00:51:00,460 --> 00:51:01,929 Gran trabajo. 764 00:51:05,369 --> 00:51:06,400 Sr. Jung. 765 00:51:07,539 --> 00:51:08,769 Deberíamos mirar las noticias. 766 00:51:16,110 --> 00:51:17,308 El hecho de que el bufete de abogados Daejeong... 767 00:51:17,309 --> 00:51:19,420 Inmediatamente retiró su posición... 768 00:51:19,579 --> 00:51:22,279 como el abogado de divorcios de Chun Hwan Seo... 769 00:51:22,280 --> 00:51:23,420 después de descubrir su naturaleza abusiva... 770 00:51:23,519 --> 00:51:25,150 ha llamado la atención del público. 771 00:51:25,489 --> 00:51:28,659 Además, se dijo que la abogada Cha Eun Kyung habló personalmente... 772 00:51:28,760 --> 00:51:31,690 a la fiscalía a favor de la fallecida Sra. Yoo Ji Young. 773 00:51:32,130 --> 00:51:33,529 Los expertos creen que la información... 774 00:51:33,530 --> 00:51:37,129 proporcionada por la Sra. Cha influyó de alguna manera en la acusación... 775 00:51:37,130 --> 00:51:40,570 revisar los cargos de homicidio involuntario a asesinato. 776 00:51:40,900 --> 00:51:43,939 El público cada vez muestra más interés... 777 00:51:43,940 --> 00:51:47,440 ya que es inusual que los cargos sean revisados durante un juicio... 778 00:51:47,639 --> 00:51:49,908 y ha estado mostrando un acalorado apoyo... 779 00:51:49,909 --> 00:51:51,750 por el acto valiente de la Sra. Cha. 780 00:51:52,409 --> 00:51:54,948 La abogada Cha Eun Kyung ha estado generando controversia. 781 00:51:54,949 --> 00:51:57,090 ¿Podrías comentar sobre eso? 782 00:51:57,949 --> 00:51:59,250 Sra. Cha... 783 00:51:59,920 --> 00:52:01,619 arriesgó su propia carrera... 784 00:52:01,889 --> 00:52:03,759 proporcionando la acusación... 785 00:52:03,760 --> 00:52:05,530 con la información necesaria que pudiera revisar los cargos. 786 00:52:06,199 --> 00:52:08,800 Si no hubiera informado a la fiscalía, 787 00:52:09,400 --> 00:52:11,599 el acusado habría recibido una sentencia menor... 788 00:52:11,969 --> 00:52:15,269 sólo por homicidio involuntario en lugar de asesinato. 789 00:52:16,440 --> 00:52:17,969 La abogada Cha Eun Kyung... 790 00:52:19,039 --> 00:52:20,578 es más valiente... 791 00:52:20,579 --> 00:52:21,779 (Han Yu Ri, abogado de divorcios) 792 00:52:21,780 --> 00:52:22,880 que nadie que conozco. 793 00:52:24,309 --> 00:52:28,019 Hay un gran interés sobre si el Sr. Chun... 794 00:52:28,250 --> 00:52:31,788 podría ser acusado de asesinato y cómo la Corte Suprema... 795 00:52:31,789 --> 00:52:33,420 - eventualmente gobernará. - Increíble. 796 00:52:33,519 --> 00:52:35,260 - Cuéntamelo. - Gracias, soy Park Yu Na. 797 00:52:35,719 --> 00:52:37,659 - Qué alivio. - Eso podría haber sido mucho peor. 798 00:52:37,760 --> 00:52:40,199 (- Me siento mal por dudar de ellos. - Eres el mejor. ¡Soy un fan!) 799 00:52:45,530 --> 00:52:47,969 Sra. Cha, ¿leyó las noticias? 800 00:52:54,480 --> 00:52:55,809 Es un gran alivio. 801 00:52:56,349 --> 00:52:58,809 El sentimiento público ahora es de apoyo en lugar de hostilidad. 802 00:53:00,449 --> 00:53:02,050 Debería haber sido así hace años. 803 00:53:04,489 --> 00:53:05,650 Gracias, Yu Ri. 804 00:53:10,730 --> 00:53:11,959 Te dije que te mantuvieras al margen, 805 00:53:11,960 --> 00:53:13,699 pero no pudiste evitarlo. 806 00:53:17,070 --> 00:53:18,369 Yo quería... 807 00:53:19,639 --> 00:53:22,139 ser un buen socio en el que pueda confiar. 808 00:53:26,110 --> 00:53:28,909 Eres un gran compañero, Yu Ri. 809 00:53:35,550 --> 00:53:36,590 Gracias. 810 00:53:38,519 --> 00:53:40,319 Por cierto, la cámara te encantó. 811 00:53:40,320 --> 00:53:41,360 ¿Qué tal una temporada regular en el aire? 812 00:53:42,289 --> 00:53:43,360 Haré las presentaciones. 813 00:53:44,659 --> 00:53:46,198 No, no creo que pueda hacerlo. 814 00:53:46,199 --> 00:53:47,630 Como si. Eres natural. 815 00:53:48,400 --> 00:53:49,469 - ¿No es así? - No lo soy. 816 00:53:54,099 --> 00:53:56,170 Mañana sabremos cómo decide el tribunal... 817 00:53:56,269 --> 00:53:57,610 en el caso de Chun Hwan Seo. 818 00:53:58,940 --> 00:54:01,440 Todos ustedes hicieron un gran trabajo en sus respectivos lugares. 819 00:54:03,050 --> 00:54:06,920 Estamos reunidos aquí hoy según la petición de la Sra. Cha. 820 00:54:09,119 --> 00:54:11,119 ¿Hay algo que quieras decirnos? 821 00:54:13,159 --> 00:54:14,619 Ustedes dos... 822 00:54:14,989 --> 00:54:17,989 A partir de ahora nos encargaremos de los casos ustedes mismos. 823 00:54:18,530 --> 00:54:19,630 Eso es lo que quería decir. 824 00:54:20,829 --> 00:54:21,829 - ¿Lo siento? - ¿Lo siento? 825 00:54:21,830 --> 00:54:23,670 Su documentación aún necesita ser revisada, 826 00:54:23,829 --> 00:54:25,129 pero ya no... 827 00:54:25,130 --> 00:54:27,539 ir con usted a la corte o discutir estrategias de defensa. 828 00:54:27,840 --> 00:54:29,039 Ya es hora de que vueles solo. 829 00:54:31,409 --> 00:54:34,610 Eso significa que ahora somos abogados reales. 830 00:54:36,179 --> 00:54:37,380 Haré lo mejor que pueda. 831 00:54:39,050 --> 00:54:41,219 - Seguro. - ¡Lindo! 832 00:54:42,719 --> 00:54:45,349 (El fallo) 833 00:54:47,019 --> 00:54:48,019 El acusado... 834 00:54:49,190 --> 00:54:50,190 será sentenciado... 835 00:54:51,289 --> 00:54:53,329 a 15 años de prisión. 836 00:54:54,159 --> 00:54:56,058 - Mire, juez. - ¿Qué? 837 00:54:56,059 --> 00:54:57,669 ¿Quién te pagó para que gobernaras contra mí? 838 00:54:57,670 --> 00:54:58,670 Suéltenme, punks. 839 00:54:58,671 --> 00:55:02,238 ¿Cómo puedes llamarte humano cuando envías...? 840 00:55:02,239 --> 00:55:03,439 ¿Un hombre inocente a prisión? 841 00:55:03,440 --> 00:55:04,670 Suéltame. ¿Cuánto va a costar? 842 00:55:04,769 --> 00:55:06,809 Te pagaré, así que repetimos. 843 00:55:07,280 --> 00:55:08,780 ¿Cuánto recibió cada uno? 844 00:55:08,840 --> 00:55:10,178 ¡Ey! Déjalo ir. 845 00:55:10,179 --> 00:55:11,709 Suéltame. 846 00:55:11,710 --> 00:55:12,879 Lo entiendo, así que déjalo ir. 847 00:55:12,880 --> 00:55:15,279 Yo... Mire, juez. 848 00:55:15,280 --> 00:55:16,949 - Eso es suficiente. - ¡Juez! 849 00:55:17,150 --> 00:55:19,820 ¿Qué hice? No maté a nadie. 850 00:55:19,889 --> 00:55:21,788 Te pagaré lo mismo. 851 00:55:21,789 --> 00:55:23,289 No puedo aceptar esto. 852 00:55:23,389 --> 00:55:25,190 No lo aceptaré. 853 00:55:33,800 --> 00:55:34,839 Soy Cha Eun Kyung. 854 00:55:34,840 --> 00:55:35,968 - Aquí viene ella. - Allí. 855 00:55:35,969 --> 00:55:37,169 - Aquí está ella. - ¡Sra. Cha! 856 00:55:37,170 --> 00:55:38,408 Sra. Cha, 857 00:55:38,409 --> 00:55:39,468 tu eras el abogado... 858 00:55:39,469 --> 00:55:41,110 representando a Chun Hwan Seo en su caso de divorcio. 859 00:55:41,210 --> 00:55:42,538 ¿Por qué renunciaste a tus derechos...? 860 00:55:42,539 --> 00:55:45,110 y testificar contra tu propio cliente? 861 00:55:45,280 --> 00:55:48,019 Quería que el difunto al menos tuviera un cierre, 862 00:55:48,619 --> 00:55:51,519 y creí que era mi deber cívico hablar. 863 00:55:51,849 --> 00:55:53,718 Eso es porque sé mejor que nadie... 864 00:55:53,719 --> 00:55:56,960 sobre las muchas víctimas que sufren de violencia doméstica. 865 00:55:57,059 --> 00:55:59,860 ¿Tiene alguna palabra para las víctimas de abuso doméstico? 866 00:56:00,199 --> 00:56:02,500 Incluso mientras hablamos, alguien en este mundo... 867 00:56:02,659 --> 00:56:05,230 Está perdiendo las ganas de vivir debido al abuso doméstico. 868 00:56:06,070 --> 00:56:08,599 Los familiares deben ser nuestro sistema de apoyo, 869 00:56:09,000 --> 00:56:11,510 no depredadores que nos oprimen por la fuerza. 870 00:56:11,840 --> 00:56:14,539 Un familiar que nos oprime con fuerza... 871 00:56:15,079 --> 00:56:16,480 Ya no es familia. 872 00:56:16,550 --> 00:56:18,209 Algunos te critican... 873 00:56:18,210 --> 00:56:20,479 por hablar en su contra cuando eras su abogado. 874 00:56:20,480 --> 00:56:22,118 ¿Qué piensas sobre eso? 875 00:56:22,119 --> 00:56:23,489 No podría importarme menos. 876 00:56:23,849 --> 00:56:26,320 No me di cuenta del abuso antes... 877 00:56:26,489 --> 00:56:28,119 y no pudo detener al acusado. 878 00:56:29,019 --> 00:56:32,630 Lo único que lamento es el hecho de no haber podido salvar a la Sra. Yoo. 879 00:56:32,789 --> 00:56:35,098 Recibió una sentencia más severa de lo que normalmente se dicta. 880 00:56:35,099 --> 00:56:36,469 - ¿Es eso cierto? - Sí. 881 00:56:36,829 --> 00:56:40,238 La ley está ahí para castigar a quienes cometen delitos... 882 00:56:40,239 --> 00:56:42,969 y rara vez tiene la capacidad de prevenir el delito por sí mismo. 883 00:56:43,670 --> 00:56:45,539 Sin embargo, el fallo del tribunal de hoy... 884 00:56:45,639 --> 00:56:46,678 servirá no sólo como castigo... 885 00:56:46,679 --> 00:56:49,409 sino como una función social que permitirá prevenir el delito. 886 00:56:50,079 --> 00:56:52,880 Por ello muestro mi agradecimiento y respeto al poder judicial. 887 00:56:53,780 --> 00:56:56,250 ¿Podrías compartir algunas últimas palabras sobre este caso? 888 00:57:15,500 --> 00:57:19,570 Los abogados y el personal del bufete de abogados Daejeong... 889 00:57:20,239 --> 00:57:22,879 lo dieron todo... 890 00:57:22,880 --> 00:57:26,519 hablar en defensa de la fallecida Sra. Yoo lo mejor que pudieron. 891 00:57:27,679 --> 00:57:30,949 Lamentamos la víctima que tuvo una muerte prematura. 892 00:57:31,920 --> 00:57:33,059 Que descanse en paz. 893 00:57:39,659 --> 00:57:41,198 - ¿Eso es todo? - ¿Cuál es tu opinión...? 894 00:57:41,199 --> 00:57:42,629 - ¿En la sentencia más dura? - ¡Sra. Cha! 895 00:57:42,630 --> 00:57:44,268 ¿Cuál fue el factor crucial en este caso? 896 00:57:44,269 --> 00:57:45,469 - Dios mío. - Lindo. 897 00:57:46,469 --> 00:57:48,269 - Eso me estaba matando. - Qué alivio. 898 00:57:49,139 --> 00:57:50,408 - Está hecho. - Esto es genial. 899 00:57:50,409 --> 00:57:52,010 Yu Ri, eres increíble. 900 00:57:52,710 --> 00:57:54,209 - Esta es una gran noticia. - Buen trabajo. 901 00:57:54,210 --> 00:57:55,779 - Buen trabajo, muchachos. - Tú también. 902 00:57:55,780 --> 00:57:57,649 - Buen trabajo a todos. - Lo hiciste genial. 903 00:57:57,650 --> 00:57:59,550 - Hiciste un gran trabajo. - Gracias. 904 00:57:59,679 --> 00:58:01,320 - Lo hiciste genial. - Qué alivio. 905 00:58:01,449 --> 00:58:02,679 Eso fue satisfactorio. 906 00:58:02,849 --> 00:58:04,920 - No puedo creerlo. - Esto es increíble. 907 00:58:05,019 --> 00:58:06,960 Buen trabajo a todos. 908 00:58:12,960 --> 00:58:14,559 - Sra. Han. - ¿Sí? 909 00:58:19,699 --> 00:58:20,769 Lo hiciste genial. 910 00:58:22,369 --> 00:58:23,510 Y gracias. 911 00:58:26,639 --> 00:58:29,949 Nadie lo pasó más mal que usted, Sra. Cha. 912 00:58:30,679 --> 00:58:32,250 Lo que hiciste fue valiente. 913 00:58:36,849 --> 00:58:39,519 Y estoy pensando en mi segundo acto de valentía. 914 00:58:41,920 --> 00:58:43,860 ¿Qué es? Dímelo. 915 00:58:43,960 --> 00:58:45,630 - Juntos... - Me voy. 916 00:58:48,500 --> 00:58:49,599 ¿Te vas? 917 00:58:56,070 --> 00:58:57,070 ¿Partiendo de qué? 918 00:58:59,269 --> 00:59:01,539 Dejaré Daejeong, 919 00:59:04,679 --> 00:59:06,750 y estarás solo bajo mi ala. 920 01:00:00,239 --> 01:00:02,999 (Buen socio) 921 01:00:03,000 --> 01:00:04,538 ¿Qué clase de lugar...? 922 01:00:04,539 --> 01:00:06,339 Cuál es la primavera de Cha Eun Kyung otra vez? 923 01:00:06,340 --> 01:00:07,538 Un lugar que ayudará a los clientes... 924 01:00:07,539 --> 01:00:09,880 recuperar sus resortes lo antes posible. 925 01:00:10,280 --> 01:00:12,210 Transferir dinero a mi cuenta de la comisaría, 926 01:00:12,280 --> 01:00:14,019 y firmaré el contrato la próxima vez que estés aquí. 927 01:00:14,420 --> 01:00:15,619 Soy yo quien se niega. 928 01:00:15,849 --> 01:00:18,420 No pude reservar ningún cliente y perdí el tiempo todo el día. 929 01:00:18,920 --> 01:00:20,519 A este precio ni siquiera podré pagar el alquiler. 930 01:00:21,090 --> 01:00:23,530 Tal vez quieras hacerle una visita. 931 01:00:23,889 --> 01:00:26,329 Ella es la mejor abogada que conozco. 932 01:00:27,230 --> 01:00:28,400 Deposita toda tu confianza en mí. 933 01:00:34,256 --> 01:00:36,256 Dramaday.me