00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:01,660 --> 00:01:11,663
Strappato da mstoll
2
00:01:16,660 --> 00:01:18,503
AMMISSIONE
3
00:01:33,552 --> 00:01:35,975
- E tu?
- Savastano, Pietro.
4
00:01:48,275 --> 00:01:50,778
Apri la bocca.
5
00:01:53,947 --> 00:01:55,745
Alza la lingua.
6
00:02:01,997 --> 00:02:03,590
Tozzo
7
00:02:05,500 --> 00:02:06,877
Allarga di più le gambe!
8
00:02:07,085 --> 00:02:09,304
Tua moglie lo sa?
ti piace questa roba?
9
00:02:09,755 --> 00:02:11,553
Più in basso.
10
00:02:14,092 --> 00:02:15,264
Tosse.
11
00:02:27,731 --> 00:02:30,735
- Lo prendo.
- Detenuto, continua a lavorare!
12
00:02:49,211 --> 00:02:52,306
La politica era quella
diverso qui,
13
00:02:52,464 --> 00:02:55,092
ma con me
è dritto e stretto.
14
00:02:55,801 --> 00:02:57,394
Nessun privilegio.
15
00:02:57,969 --> 00:03:00,188
Capito, Savastano?
16
00:03:00,347 --> 00:03:02,145
Per nessuno.
17
00:03:03,100 --> 00:03:05,478
Per me siete tutti uguali.
18
00:03:10,482 --> 00:03:12,280
Cella 32.
19
00:03:23,870 --> 00:03:27,295
- Nessun ragionamento con questo ragazzo, eh?
- No, non si piegherà.
20
00:03:27,499 --> 00:03:31,299
È un dolore, ma non preoccuparti.
21
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
Prendimi un cellulare.
22
00:03:41,680 --> 00:03:43,899
Collega, cella 32.
23
00:03:51,773 --> 00:03:55,152
Di Don Pietro Savastano
arrivando!
24
00:04:00,866 --> 00:04:02,288
Don Pietro!
25
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
- È lui!
- Ciao, don Pietro!
26
00:04:06,663 --> 00:04:08,665
Ciao, Don Pietro.
27
00:04:12,419 --> 00:04:15,218
- Don Pietro, a tua disposizione!
- Siamo qui, qualunque cosa tu abbia bisogno!
28
00:04:17,299 --> 00:04:19,472
- Ciao, don Pietro...
- I miei rispetti.
29
00:04:29,478 --> 00:04:31,071
Ragazzi!
30
00:04:31,271 --> 00:04:34,070
- Ciao, don Pietro.
- Ciao ragazzi!
31
00:04:34,274 --> 00:04:35,901
Lo prenderò.
32
00:04:36,860 --> 00:04:38,077
- Pepino!
- Dimmi.
33
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
- Caffè per Don Pietro.
- Al tuo servizio!
34
00:04:40,489 --> 00:04:43,368
Luciano, aiutami a rifargli il letto.
35
00:04:43,575 --> 00:04:46,454
Don Pietro è stanco e vuole riposarsi.
36
00:04:46,620 --> 00:04:49,624
- Sei ancora qui?
- Ho ricevuto frasi consecutive.
37
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
Diego, al tuo servizio.
38
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
Ripiega il lenzuolo.
39
00:04:57,881 --> 00:05:01,260
sono in prova
sono stato beccato con 52 buste di coca cola.
40
00:05:03,220 --> 00:05:07,066
- E tu, Pasqualino?
- Mi sono alzato anch'io, zio.
41
00:05:07,224 --> 00:05:10,854
Rapina e sequestro di persona
in una gioielleria di Napoli.
42
00:05:11,061 --> 00:05:14,031
Lo stronzo ha premuto l'allarme
quindi l'ho preso in ostaggio.
43
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
È scoppiato l'inferno!
44
00:05:17,234 --> 00:05:21,034
All'improvviso c'erano i poliziotti,
elicotteri,
45
00:05:21,238 --> 00:05:23,036
proprio come un film americano.
46
00:05:23,865 --> 00:05:26,493
Ho iniziato con una rapina a una gioielleria
anche a Napoli.
47
00:05:28,370 --> 00:05:32,625
Scommetto che abbiamo preso lo stesso stronzo,
30 anni di distanza.
48
00:05:32,833 --> 00:05:37,714
Ma ora quel cretino ha l'allarme.
49
00:05:38,713 --> 00:05:41,307
Quanto hai guadagnato in quel colpo?
50
00:05:41,508 --> 00:05:44,728
Niente soldi, non lo so ancora
quanto tempo di prigione.
51
00:05:44,928 --> 00:05:47,932
L'acqua sta bollendo
porta il resto della roba.
52
00:05:48,139 --> 00:05:50,107
Daniele, apparecchia la tavola.
53
00:05:50,892 --> 00:05:53,065
Vai ad aiutare Antonio.
54
00:06:08,869 --> 00:06:10,291
Rino!
55
00:06:11,288 --> 00:06:12,881
Va tutto bene?
56
00:06:13,665 --> 00:06:17,090
Merda, quella del direttore
sempre alle nostre spalle.
57
00:06:17,294 --> 00:06:20,889
Ha perquisito anche noi.
58
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Allora mettiti questo su per il culo.
59
00:06:24,301 --> 00:06:27,896
Digli quello di Gennaro
uscito dall'ospedale, sta bene.
60
00:06:28,096 --> 00:06:30,565
Don Pietro ottiene
tutto quello che vuole, chiaro?
61
00:06:30,765 --> 00:06:33,359
- Non preoccuparti, Ciro.
- Occuparsi.
62
00:06:41,943 --> 00:06:43,570
Andiamo, ragazzina!
63
00:06:43,820 --> 00:06:46,494
Uno, due... Avanti!
64
00:06:50,994 --> 00:06:54,294
Per le linguine ai gamberi
ci vuole un po' di salsa di pomodoro.
65
00:06:54,497 --> 00:06:58,377
Per prima cosa faccio soffriggere
aglio, olio e peperoncino,
66
00:06:58,877 --> 00:07:01,096
poi faccio soffriggere i gamberi,
67
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
un buon bicchiere di vino bianco,
68
00:07:03,465 --> 00:07:05,684
un paio di pomodori
69
00:07:05,884 --> 00:07:07,261
e poi...
70
00:07:07,469 --> 00:07:10,473
A Don Pietro non importava niente,
Sto parlando da solo.
71
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
Cosa lo mangia?
72
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
- Ragazzi, don Pietro!
- Ciao.
73
00:07:44,673 --> 00:07:47,472
- I miei rispetti, Don Pietro.
- Ciao.
74
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Ciao, Don Pietro.
75
00:07:54,683 --> 00:07:56,276
Ciao.
76
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
Un altro giorno è andato!
77
00:08:09,906 --> 00:08:12,329
"Non posso sopportare questa vita,
78
00:08:12,534 --> 00:08:14,207
semplicemente non fa per me,
79
00:08:14,869 --> 00:08:17,668
c'è sempre stress...'
80
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
Guardia,
81
00:08:20,500 --> 00:08:24,300
bisogna fare qualcosa a riguardo
l'acqua è come la pipì di gallina.
82
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
Savastano, torna in cella.
83
00:08:28,174 --> 00:08:32,179
Sto arrivando, giusto il tempo
perché questa pipì mi risciacqui.
84
00:08:51,698 --> 00:08:53,291
Pasqualino...
85
00:08:56,036 --> 00:08:57,629
qual è il problema?
86
00:09:00,081 --> 00:09:02,755
Il mio processo è la prossima settimana,
Ho una brutta sensazione.
87
00:09:03,001 --> 00:09:06,801
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
88
00:09:07,297 --> 00:09:08,674
Savastano!
89
00:09:16,056 --> 00:09:18,229
Hai chiesto questo?
90
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
- Sì.
- Firma.
91
00:09:24,397 --> 00:09:26,491
Di tuo figlio
fuori dall'ospedale
92
00:09:26,691 --> 00:09:28,068
e va bene.
93
00:09:40,580 --> 00:09:43,003
Le cose non di Conte,
94
00:09:43,666 --> 00:09:45,760
ma non è male
95
00:09:45,960 --> 00:09:47,758
e il prezzo è buono
96
00:09:47,962 --> 00:09:49,179
Sedere!
97
00:09:50,465 --> 00:09:52,308
Ciro, il cellulare!
98
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
È lui.
99
00:10:01,768 --> 00:10:03,566
La parola del Signore.
100
00:10:04,062 --> 00:10:06,485
Don Pietro,
Ti metto in altoparlante.
101
00:10:07,482 --> 00:10:09,280
Ci senti?
102
00:10:09,859 --> 00:10:12,703
- 'Va tutto bene?'
- Sì, ora che ti sentiamo.
103
00:10:12,862 --> 00:10:16,082
- Ci manchi!
- Come stai lì dentro?
104
00:10:16,282 --> 00:10:18,501
Un pezzo di torta.
105
00:10:19,077 --> 00:10:20,954
E quel contratto da terzo mondo?
106
00:10:21,162 --> 00:10:24,041
Va tutto bene, De Rosa ringrazia.
107
00:10:24,290 --> 00:10:27,089
Digli di smetterla di rompere le palle adesso.
108
00:10:28,294 --> 00:10:30,888
Il tizio del progetto edilizio
deve dirlo a Curcio
109
00:10:31,089 --> 00:10:33,558
per incontrare Russo, capito?
110
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
Fumo?
111
00:10:36,219 --> 00:10:40,099
Si è aperto un canale
con Di Vaio e Carluccio,
112
00:10:40,265 --> 00:10:42,108
ma sono mattoni di merda,
113
00:10:42,267 --> 00:10:45,271
dicono che se vanno contro Conte,
114
00:10:45,520 --> 00:10:48,740
devono essere sicuri
sei il numero uno, anche in prigione.
115
00:10:48,940 --> 00:10:52,410
Lasciami parlare con loro, te lo dirò
questi nessuno che comanda.
116
00:10:52,861 --> 00:10:54,829
All'una dammi il numero.
117
00:10:56,364 --> 00:10:59,243
- Devo andare.
- Occuparsi!
118
00:11:03,121 --> 00:11:04,338
Che cos'è questo?
119
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
Cosa stai facendo laggiù?
Faccia al muro, adesso!
120
00:11:12,839 --> 00:11:15,137
Sei sordo? Faccia al muro!
121
00:11:15,884 --> 00:11:18,262
Cosa hai perso?
122
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
Pezzo di merda!
123
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
Faccia al muro, Savastano!
124
00:11:35,695 --> 00:11:36,787
Bastardo!
125
00:11:40,575 --> 00:11:42,452
Che cazzo... Andiamo!
126
00:11:42,660 --> 00:11:44,628
Stai tranquillo, agente!
127
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
Sei troppo nervoso.
128
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
Non abbiamo piatti.
129
00:11:52,879 --> 00:11:54,677
Don Pietro, grissini.
130
00:11:55,089 --> 00:11:56,682
Ispezione!
131
00:11:58,009 --> 00:12:00,011
Proprio adesso, mentre mangiamo!
132
00:12:02,263 --> 00:12:05,267
Dio, non c'è nemmeno tempo per sedersi!
133
00:12:10,021 --> 00:12:12,240
Avanti, due alla volta!
134
00:12:12,899 --> 00:12:15,277
- Al di fuori.
- Muoviti!
135
00:12:15,902 --> 00:12:18,121
Muoviti, fuori!
136
00:12:19,280 --> 00:12:22,875
Fuori, tutti
nella cella di transizione, andiamo!
137
00:12:23,284 --> 00:12:24,877
Tranquillo, muoviti!
138
00:12:45,265 --> 00:12:46,687
Zecchinetta!
139
00:12:46,891 --> 00:12:49,269
- Come vanno le cose, Totò?
- Va bene, è con me.
140
00:12:49,477 --> 00:12:50,899
Sei un po' in anticipo.
141
00:12:51,062 --> 00:12:54,487
Vogliamo essere sicuri
per parlare con Don Pietro.
142
00:12:55,066 --> 00:12:58,866
- È un onore per noi.
- Perché non conti un cazzo, sì.
143
00:12:59,070 --> 00:13:00,868
Ti stai godendo una bella occasione.
144
00:13:01,114 --> 00:13:04,789
Certo, ma vediamola a modo nostro:
questi sono i contatti, i percorsi.
145
00:13:05,368 --> 00:13:08,622
Se andiamo contro Conte,
dobbiamo essere sicuri di essere protetti.
146
00:13:08,830 --> 00:13:11,629
- La mia parola non basta?
- Per me, certo.
147
00:13:11,874 --> 00:13:13,547
Ma dobbiamo convincere la gente,
148
00:13:14,085 --> 00:13:17,965
se lo sanno parlo direttamente
per don Pietro è diverso.
149
00:13:18,631 --> 00:13:20,304
Il contatto deve essere diretto.
150
00:13:21,092 --> 00:13:25,097
Sii paziente,
parlerai direttamente con lui,
151
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
come vuoi.
152
00:13:48,870 --> 00:13:50,497
Pasqualino!
153
00:13:52,081 --> 00:13:54,504
Guarda cosa ti hanno fatto!
154
00:13:55,460 --> 00:13:57,679
Pasquale, cosa ti hanno fatto?
155
00:14:11,476 --> 00:14:14,070
Che succede, zio? Sei preoccupato?
156
00:14:15,480 --> 00:14:18,484
Ho avuto un problema davvero importante
risolvere
157
00:14:19,692 --> 00:14:24,289
e questo stronzo del direttore
mi sta facendo perdere tempo.
158
00:14:32,872 --> 00:14:34,749
È tardi, Zecchinetta!
159
00:14:35,291 --> 00:14:37,089
Devo andare.
160
00:14:37,877 --> 00:14:40,300
Ci riproveremo domani, Totò.
161
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Ci riproveremo domani.
162
00:14:42,882 --> 00:14:44,680
Stai attento, Zecchinetta.
163
00:15:04,862 --> 00:15:07,706
Questi due sono mattoni di merda,
164
00:15:08,282 --> 00:15:11,661
gli idioti non hanno le palle
per venire con noi.
165
00:15:11,869 --> 00:15:14,873
Ma non possiamo lasciare i nostri mercati
senza fumo,
166
00:15:15,081 --> 00:15:18,881
dobbiamo essere forti,
le persone possono fare due più due.
167
00:15:19,085 --> 00:15:23,090
Salvatore Conte in Spagna, Don Pietro
in prigione e il problema è nostro.
168
00:15:24,882 --> 00:15:28,261
Per ora, la soluzione più veloce
sono questi due cretini.
169
00:15:43,276 --> 00:15:45,370
Mio caro direttore!
170
00:15:46,070 --> 00:15:48,072
A cosa devo questa visita?
171
00:15:49,282 --> 00:15:51,080
Pensavo che ci fossimo capiti,
172
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
ma questo dimostra che mi sbagliavo.
173
00:15:54,245 --> 00:15:58,921
Peccato! L'isolamento ti aiuterà
guarda come ci comportiamo qui.
174
00:15:59,125 --> 00:16:00,502
Cavolo...
175
00:16:02,879 --> 00:16:05,473
Sono a sua disposizione, direttore!
176
00:16:12,096 --> 00:16:15,270
"Devo avere un amante,
177
00:16:15,475 --> 00:16:18,069
oppure mi metterò una corda attorno al collo.
178
00:16:18,853 --> 00:16:23,654
Non c'è luce in questa casa,
urla sempre, non c'è pace...'
179
00:18:34,071 --> 00:18:35,288
ragazzo,
180
00:18:36,073 --> 00:18:37,700
questa è una merda.
181
00:18:37,867 --> 00:18:41,497
- Sto male senza la mia droga.
- Dai, ti passerà.
182
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Muoviti!
183
00:18:42,872 --> 00:18:44,670
Francesco, prendi questo cestino.
184
00:18:44,874 --> 00:18:46,091
Aprilo.
185
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
Prendi tutta la roba!
186
00:18:54,425 --> 00:18:56,723
Così, Pasqualino!
187
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
Chiudi le porte anti-esplosione.
188
00:20:21,470 --> 00:20:24,098
Tonino, chiama Lady Imma
un posto in fila.
189
00:20:29,895 --> 00:20:31,272
- Signora...
- Cos'è?
190
00:20:31,480 --> 00:20:34,484
- C'è la moglie di Pietro Savastano.
- COSÌ?
191
00:20:34,692 --> 00:20:37,491
- Deve andare avanti.
- Avanti?
192
00:20:37,695 --> 00:20:40,744
- Eravamo qui alle 7 del mattino!
- Non importa.
193
00:20:49,874 --> 00:20:53,469
Ok, quindi la lasciamo entrare in anticipo
e semplicemente rilassati.
194
00:21:29,079 --> 00:21:30,672
Ciao, papà.
195
00:21:33,834 --> 00:21:36,838
- Come stai?
- Sto bene.
196
00:21:38,339 --> 00:21:40,717
- Voi?
- Sta bene, grazie a Dio, sta bene.
197
00:21:40,925 --> 00:21:44,520
Il suo controllo è stato buono,
il sangue è stato riassorbito.
198
00:21:44,720 --> 00:21:48,395
- Veramente? Ti senti meglio?
- Sì, sto bene, papà.
199
00:21:49,892 --> 00:21:52,486
Portami fuori di qui
il più presto possibile.
200
00:21:52,686 --> 00:21:55,906
Non preoccuparti, ha detto l'avvocato
non devi preoccuparti.
201
00:21:56,106 --> 00:21:58,985
È facile quando non è il suo culo!
202
00:22:00,486 --> 00:22:02,580
Sei sicuro di stare bene?
203
00:22:10,871 --> 00:22:12,498
Hai un buon cellulare?
204
00:22:12,665 --> 00:22:14,963
Rino ti sta aiutando?
205
00:22:15,167 --> 00:22:17,636
Quello stronzo del direttore
ho fatto trasferire Rino,
206
00:22:18,838 --> 00:22:20,636
ma non è un problema,
207
00:22:20,840 --> 00:22:23,434
si avvicina l'udienza preliminare
208
00:22:23,634 --> 00:22:25,853
se l'avvocato fa il suo lavoro.
209
00:22:26,887 --> 00:22:29,686
Ciro dice il nuovo contatto
non ha funzionato.
210
00:22:30,683 --> 00:22:34,688
- Cosa facciamo?
- Che cosa? Ne troviamo un altro.
211
00:22:37,940 --> 00:22:41,911
Prendi i soldi a Musi
e digli di mantenerlo liquido.
212
00:22:44,530 --> 00:22:46,123
Il denaro aggiusta tutto.
213
00:22:48,075 --> 00:22:50,453
Cosa hai fatto ai tuoi capelli?
214
00:22:50,619 --> 00:22:53,839
- Niente, perché?
- Sembri più selvaggio.
215
00:22:55,332 --> 00:22:58,211
- Sembra più una leonessa.
- Dacci un taglio!
216
00:22:58,419 --> 00:23:00,012
Voglio dire che!
217
00:23:14,894 --> 00:23:17,067
Sei l'uomo di casa adesso.
218
00:23:32,620 --> 00:23:35,840
Mangiamo bene oggi,
La mamma mi ha portato pollo e patate
219
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
cucinato a modo suo...
220
00:23:58,270 --> 00:23:59,692
Pasqualino, che fai?
221
00:23:59,897 --> 00:24:03,071
Scusa, la mia udienza è oggi,
ma sembro bruciato.
222
00:24:03,901 --> 00:24:06,324
Ho la scritta "colpevole" in faccia!
223
00:24:07,863 --> 00:24:10,582
Il giudice non mi lascia nemmeno sedere.
224
00:24:15,120 --> 00:24:16,542
qui,
225
00:24:17,915 --> 00:24:19,713
indossa questo.
226
00:24:21,543 --> 00:24:24,422
No, zio, non preoccuparti.
227
00:24:25,047 --> 00:24:27,641
Pasqualino, indossa la maglia.
228
00:24:46,777 --> 00:24:50,247
Vedere? Ora guarda
come un uomo onesto.
229
00:24:51,615 --> 00:24:53,617
Grazie, don Pietro.
230
00:24:54,284 --> 00:24:58,289
Puoi dire che costa molto.
231
00:24:59,081 --> 00:25:00,503
Pasqualino,
232
00:25:00,666 --> 00:25:03,670
i soldi fanno un uomo onesto.
233
00:25:22,646 --> 00:25:24,239
Cos'è questa puzza?
234
00:25:25,899 --> 00:25:28,493
I drogati riempiono i loro soldi
in mutande,
235
00:25:28,694 --> 00:25:30,367
pensi che sia profumato?
236
00:25:32,781 --> 00:25:36,877
Una volta che è nel tuo portafoglio,
non puzza più, credimi.
237
00:25:51,300 --> 00:25:53,268
A cosa stai pensando, Gennaro?
238
00:25:53,886 --> 00:25:56,890
Quante paia di biancheria intima
per trattenere tutti questi soldi.
239
00:26:36,845 --> 00:26:39,644
Peccato che un posto così carino fosse chiuso.
240
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
Non si è mai aperto,
241
00:26:42,518 --> 00:26:44,316
è sempre stato chiuso.
242
00:26:55,030 --> 00:26:57,328
Ok, possiamo andare,
243
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
La musica sarà qui presto.
244
00:27:00,994 --> 00:27:02,792
È una grande famiglia.
245
00:27:03,288 --> 00:27:05,290
La famiglia è importante.
246
00:27:06,166 --> 00:27:08,385
Questa parmigiana di melanzane,
che odore fantastico!
247
00:27:09,044 --> 00:27:12,264
- Tua moglie ha un tocco magico.
- Grazie.
248
00:27:16,593 --> 00:27:18,812
Vi siete lavati tutti le mani?
249
00:27:19,012 --> 00:27:20,605
Pronti a tavola!
250
00:27:25,227 --> 00:27:28,948
- Ispezione!
- Non possiamo mai mangiare in pace.
251
00:27:36,822 --> 00:27:38,039
Avanti!
252
00:27:38,240 --> 00:27:40,038
Andiamo!
253
00:27:40,659 --> 00:27:42,036
Veloce!
254
00:28:04,433 --> 00:28:06,060
Braccia in alto!
255
00:28:12,858 --> 00:28:14,235
Su!
256
00:28:29,458 --> 00:28:32,462
Cos'è successo con Don Pietro?
Puoi aggiustarlo?
257
00:28:34,046 --> 00:28:36,048
Ancora non sappiamo nulla.
258
00:28:36,590 --> 00:28:39,594
Ma è ancora il capo
anche in prigione.
259
00:28:40,427 --> 00:28:42,429
Mio padre è un leone.
260
00:28:43,847 --> 00:28:45,224
quindi,
261
00:28:45,682 --> 00:28:48,276
i soldi che ti abbiamo portato
deve rimanere liquido,
262
00:28:48,477 --> 00:28:50,275
potremmo averne bisogno.
263
00:28:50,771 --> 00:28:53,775
- Titoli di Stato Tripla A.
- Ho detto: liquido!
264
00:28:53,941 --> 00:28:57,036
È come contanti,
puoi venderli in 5 minuti,
265
00:28:57,236 --> 00:28:59,455
inoltre “tripla A” significa rischio zero.
266
00:28:59,655 --> 00:29:01,908
Non si muove ma cresce.
267
00:29:02,115 --> 00:29:04,914
Perché rinunciare a quell'interesse?
268
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Va bene.
269
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
Sai come è fatto.
270
00:29:10,457 --> 00:29:14,507
Direi che la Finlandia è la
solo tripla A con outlook stabile,
271
00:29:14,711 --> 00:29:16,509
è fondamentalmente denaro.
272
00:29:21,260 --> 00:29:22,853
Sta a te.
273
00:29:24,554 --> 00:29:26,773
Abbiamo finito?
274
00:29:55,627 --> 00:29:57,629
- Buon Dio!
- Che cos'è?
275
00:29:57,838 --> 00:30:01,433
- Fottuti figli di puttana!
- È tutto un disastro!
276
00:30:02,050 --> 00:30:04,052
Non abbiamo acqua!
277
00:30:04,261 --> 00:30:06,138
Niente acqua?
278
00:30:06,305 --> 00:30:09,275
Nessuno nel rubinetto o nel bagno.
279
00:30:09,474 --> 00:30:12,273
È quel dannato direttore,
280
00:30:12,853 --> 00:30:14,230
mi sta davvero facendo incazzare.
281
00:30:14,438 --> 00:30:17,408
È una battaglia persa, lui è al comando.
282
00:30:17,607 --> 00:30:18,483
O si?
283
00:30:38,879 --> 00:30:40,677
Maledetto bastardo!
284
00:30:40,881 --> 00:30:43,680
- Ehi, capo!
- Pezzo di merda!
285
00:30:51,058 --> 00:30:53,060
Tranquillo!
286
00:30:56,730 --> 00:30:58,528
Chiudi quella porta!
287
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
Torna indietro, andiamo!
288
00:31:04,696 --> 00:31:06,869
Chiudili!
289
00:31:31,848 --> 00:31:34,226
Gennaro, dimmi una cosa,
290
00:31:35,060 --> 00:31:37,233
da quanto tempo non hai avuto una scopata?
291
00:31:39,022 --> 00:31:41,445
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
292
00:31:46,029 --> 00:31:48,031
Quella bionda?
293
00:31:48,532 --> 00:31:51,536
Da Casavatore,
quello per cui hai scatenato l'inferno.
294
00:31:55,038 --> 00:31:56,460
Vorrei,
295
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
ma è impossibile.
296
00:32:01,420 --> 00:32:03,218
Fammi fare una chiamata.
297
00:32:16,518 --> 00:32:19,112
Voglio che tutto sia sistemato bene,
298
00:32:19,521 --> 00:32:21,319
come ho detto.
299
00:32:23,233 --> 00:32:26,453
Devo andare, ci sentiamo più tardi.
300
00:32:57,601 --> 00:33:01,196
- Hai visto la sua faccia?
- E lui tacque.
301
00:33:01,855 --> 00:33:03,653
Muto, non una parola.
302
00:33:04,441 --> 00:33:06,318
Sai perché?
303
00:33:06,818 --> 00:33:09,617
Perché quella donna, questa macchina,
tutto quello che ha...
304
00:33:09,779 --> 00:33:11,076
E' tutto nostro.
305
00:33:13,450 --> 00:33:15,828
Bene, stai imparando.
306
00:33:19,623 --> 00:33:23,924
Gennaro, io e te insieme...
non può essere battuto.
307
00:33:26,087 --> 00:33:29,682
- Antonio, sei distratto.
- Succede, Don Pietro.
308
00:33:42,020 --> 00:33:43,397
Com'è andata?
309
00:33:47,609 --> 00:33:49,828
Mi hanno dato 10 anni.
310
00:33:59,579 --> 00:34:01,957
Non pensarci, stai calmo.
311
00:34:04,251 --> 00:34:06,345
Sai cosa faremo?
312
00:34:06,503 --> 00:34:08,597
Domani chiameremo il tuo avvocato,
313
00:34:08,797 --> 00:34:11,391
fargli richiedere gli arresti domiciliari.
314
00:34:11,591 --> 00:34:14,595
Nel peggiore dei casi, vai in riabilitazione.
315
00:34:27,107 --> 00:34:30,111
Genny, Genny, Genny!
316
00:35:12,527 --> 00:35:14,120
Grazie per essere venuto.
317
00:35:14,321 --> 00:35:16,744
COSÌ? Cosa c'è da dirmi?
318
00:35:18,283 --> 00:35:20,285
Mi sento un re stasera,
319
00:35:20,869 --> 00:35:22,587
vuoi essere la mia regina?
320
00:35:35,008 --> 00:35:36,385
Amore mio!
321
00:35:39,095 --> 00:35:41,268
Vai, Genny, sei il migliore!
322
00:35:57,697 --> 00:36:00,701
- Dove mi porti?
- E' una sorpresa.
323
00:36:08,667 --> 00:36:10,385
Per favore, da questa parte.
324
00:36:13,463 --> 00:36:14,680
- Tonino!
- Zio!
325
00:36:14,881 --> 00:36:16,178
Sei tornato!
326
00:36:16,341 --> 00:36:18,435
- Gennaro, entra.
- Serata.
327
00:36:18,677 --> 00:36:20,270
Va tutto bene?
328
00:36:21,096 --> 00:36:22,689
Per favore, entra.
329
00:36:22,889 --> 00:36:24,687
È un piacere conoscerti!
330
00:36:24,891 --> 00:36:27,895
- Mio figlio parla sempre di te.
- Il piacere è mio.
331
00:36:29,062 --> 00:36:30,905
Portateli sul balcone!
332
00:36:31,064 --> 00:36:32,691
Per favore, vai avanti.
333
00:37:34,502 --> 00:37:36,129
Quello è Alessio?
334
00:37:36,671 --> 00:37:39,345
te l'ho detto
sei una regina stasera.
335
00:37:44,763 --> 00:37:46,765
Buonasera, sentiamolo!
336
00:37:48,600 --> 00:37:51,399
- Che canzone vuoi ascoltare?
- “Ancora noi...
337
00:37:56,441 --> 00:37:59,661
- "Ancora noi“!
- A chi è dedicato?
338
00:38:00,737 --> 00:38:03,741
Noemi, la bellissima ragazza accanto a me
339
00:38:03,907 --> 00:38:06,535
e a papà, ingiustamente imprigionato,
340
00:38:06,743 --> 00:38:09,838
e a quel pezzo di spazzatura
Salvatore Conte,
341
00:38:10,079 --> 00:38:13,083
che si caga addosso
e scappò in Spagna.
342
00:38:23,259 --> 00:38:25,102
Mani in alto!
343
00:39:24,195 --> 00:39:26,618
Pasqualino, apri questa dannata porta!
344
00:39:28,658 --> 00:39:30,456
Apri questa dannata porta!
345
00:39:30,660 --> 00:39:32,253
Antonio!
346
00:39:32,871 --> 00:39:35,169
Chiama le guardie.
Ragazzi, datemi una mano!
347
00:40:13,870 --> 00:40:15,497
Vai a chiamare le guardie!
348
00:40:32,472 --> 00:40:33,974
Guardie!
349
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Guardie!
350
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
Sbrigati, 32!
351
00:41:05,129 --> 00:41:07,507
Direttore, cella 32.
352
00:41:23,940 --> 00:41:25,317
Porta fuori tutti.
353
00:41:26,484 --> 00:41:28,077
Fuori!
354
00:41:48,756 --> 00:41:50,429
Grazie!
355
00:41:55,555 --> 00:41:58,559
Alessio, Alessio, Alessio!
356
00:42:02,979 --> 00:42:04,356
Grazie.
357
00:42:11,654 --> 00:42:14,032
Andiamo, non c'è più niente da fare qui.
358
00:42:14,240 --> 00:42:17,244
Collega,
inserisci i primi due nella cella 40.
359
00:42:17,452 --> 00:42:20,251
Genny, Genny, Genny!
360
00:42:30,131 --> 00:42:33,305
«Non è una bugia dire:
"Basta così",
361
00:42:33,509 --> 00:42:35,728
per dire: "Basta".
362
00:42:36,846 --> 00:42:40,225
E nel silenzio della notte
vuoi morire...'
363
00:42:41,059 --> 00:42:42,857
Grazie a tutti.
364
00:43:07,043 --> 00:43:08,636
Ehi, mamma!
365
00:43:09,504 --> 00:43:10,926
Venga con me.
366
00:43:13,633 --> 00:43:16,432
Mamma, lei è Noemi
367
00:43:16,636 --> 00:43:19,230
che mi sta rubando il cuore.
368
00:43:21,432 --> 00:43:24,060
Noemi, lei è Imma, mia mamma.
369
00:43:25,019 --> 00:43:26,191
Un piacere.
370
00:43:27,188 --> 00:43:28,189
Piacere mio.
371
00:43:33,027 --> 00:43:35,655
Vieni dentro un momento,
Devo parlarti.
372
00:43:37,824 --> 00:43:39,451
Aspettami.
373
00:43:57,426 --> 00:44:00,646
Torni a casa a quest'ora,
in questa forma?
374
00:44:01,430 --> 00:44:04,525
Come osi portare a casa una ragazza?
senza dirmelo?
375
00:44:07,854 --> 00:44:09,026
Mamma...
376
00:44:12,024 --> 00:44:14,447
non hai
preoccuparsi più di qualsiasi cosa,
377
00:44:15,194 --> 00:44:17,196
sono cresciuto
378
00:44:17,405 --> 00:44:19,624
ora so cosa sto facendo.
379
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
Mi prenderò cura di tutto.
380
00:44:26,497 --> 00:44:28,499
Inoltre, hai sentito papà,
381
00:44:28,666 --> 00:44:31,966
Sono io l'uomo qui adesso!
382
00:44:36,666 --> 00:44:46,656
Strappato da mstoll