1
00:00:33,963 --> 00:00:35,014
Bienvenido.

2
00:00:35,160 --> 00:00:37,140
Bienvenido.

3
00:00:37,160 --> 00:00:40,700
Y este es Osman, ¿eh?
¡Es un gran hombre ahora!

4
00:00:39,940 --> 00:00:40,700
Vamos.

5
00:00:48,019 --> 00:00:48,999
¿Qué es esto?

6
00:00:49,165 --> 00:00:51,040
Es un barco.
Estamos en ello.

7
00:01:08,900 --> 00:01:12,000
Eso es el Bósforo. Está Üsküdar.
Gálata.

8
00:01:14,556 --> 00:01:15,000
Gran ciudad.

9
00:01:15,640 --> 00:01:18,420
Y esto es sólo la décima parte.
Estambul es un mar de gente.

10
00:01:44,850 --> 00:01:46,971
Bienvenido, hijo.

11
00:01:50,100 --> 00:01:51,100
Bienvenido, bienvenido.

12
00:01:53,249 --> 00:01:57,269
Alabado sea Dios. esto es
pequeño Osmán. Has crecido mucho.

13
00:02:03,925 --> 00:02:05,110
Estos son Hasan y Hüseyin.

14
00:02:06,700 --> 00:02:07,890
No podría haberlo reconocido.

15
00:02:08,490 --> 00:02:13,507
Han pasado 6 años. Eran así de pequeños
cuando dejamos nuestra ciudad natal.

16
00:02:13,900 --> 00:02:14,110
Entremos.

17
00:02:14,440 --> 00:02:15,870
iremos a ver a padre
en la tienda.

18
00:03:01,750 --> 00:03:02,560
Padre.

19
00:03:03,550 --> 00:03:05,110
Oh, entonces has llegado.
Has llegado, bien.

20
00:03:50,874 --> 00:03:51,890
¡Veli!

21
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
- Bienvenido.
- Gracias.

22
00:03:57,390 --> 00:03:57,999
¿Cuándo llegaste?

23
00:03:58,120 --> 00:03:59,600
En este momento. ¿Tú?

24
00:03:59,900 --> 00:04:02,000
Han pasado 5 años desde que yo
y mi esposa están aquí.

25
00:04:04,790 --> 00:04:08,460
Te quedarás con tu padre, ¿eh?
Bien, bien. Ya nos veremos.

26
00:04:10,750 --> 00:04:11,900
Ahora adiós.

27
00:04:12,260 --> 00:04:13,129
Saluda a tu esposa.

28
00:04:14,795 --> 00:04:16,200
¿No reconociste?
¿Ibrahim de Yerköylü?

29
00:04:16,836 --> 00:04:18,500
Lo hice, pero...

30
00:04:18,900 --> 00:04:19,250
¿Pero qué?

31
00:04:20,100 --> 00:04:22,950
Los conciudadanos deben apoyar
unos a otros en una ciudad extranjera, pero...

32
00:04:23,340 --> 00:04:24,230
...no se lo merece.

33
00:04:25,620 --> 00:04:27,800
Le permite a su esposa
trabajar en una fábrica.

34
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
¿No es eso algo?

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,390
Otra parte de la ciudad.
Abriremos la nueva tienda allí.

36
00:04:40,650 --> 00:04:41,350
Gran ciudad.

37
00:04:41,896 --> 00:04:44,110
Aún más grande.

38
00:04:44,240 --> 00:04:47,370
Estábamos perdidos
cuando llegamos por primera vez.

39
00:04:50,779 --> 00:04:53,279
46.500. Lo subestimaste.

40
00:04:53,620 --> 00:04:56,690
Sabían que me iba.
Kiroglu insistió en el precio.

41
00:04:56,896 --> 00:04:57,720
Kiroglu, ¿eh?

42
00:04:58,350 --> 00:04:59,460
Y casualmente envía sus respetos.

43
00:05:01,650 --> 00:05:02,600
Lo que sea. Deja que Yozgat
ser suyo por completo.

44
00:05:03,850 --> 00:05:04,890
Hemos terminado con eso.

45
00:05:05,120 --> 00:05:05,999
¿Qué?
¡Es nuestra ciudad natal!

46
00:05:06,200 --> 00:05:12,580
Tenemos muchos familiares allí.
No deberíamos haber vendido todo.

47
00:05:12,900 --> 00:05:15,680
Dios mío.
Siempre te quejas.

48
00:05:15,950 --> 00:05:19,260
Dice el refrán: "Debes
mantén tus bienes cerca de ti."

49
00:05:19,450 --> 00:05:24,550
Ahora que vivimos en Estambul,
nuestras posesiones deben estar aquí.

50
00:05:26,900 --> 00:05:29,750
Acabas de alquilar esta nueva tienda,
pase lo que pase.

51
00:05:29,908 --> 00:05:32,650
Hay que invertir dinero,
o se pudre.

52
00:05:32,900 --> 00:05:34,790
Insiste en 50.000.

53
00:05:34,930 --> 00:05:37,009
Dice que los hermanos Blacksea
también lo quiero.

54
00:05:37,600 --> 00:05:39,420
Pregunté por ahí. No lo hacen.

55
00:05:39,987 --> 00:05:43,750
Él sólo quiere enfrentarlos a ustedes dos.
unos a otros. Sigue forzándolo.

56
00:05:43,009 --> 00:05:46,430
O estaremos atrapados
con esta pequeña tienda.

57
00:05:46,720 --> 00:05:53,010
Por cierto, tienes que prepararte.
20 latas de encurtidos, por pedido.

58
00:05:53,020 --> 00:05:55,300
¡Y ahora qué!
¡Todavía estás frunciendo el ceño!

59
00:05:56,440 --> 00:05:58,900
Aquí está tu hijo mayor, Hıdır,
hijo menor Veli.

60
00:05:59,220 --> 00:06:02,300
Nuera mayor Naciye,
el más joven, Meryem.

61
00:06:02,400 --> 00:06:04,500
Nietos a tu alrededor.

62
00:06:04,700 --> 00:06:09,003
Yo, el renombrado comerciante de Yozgat
¡Hacı İlyas, estoy aquí!

63
00:06:09,400 --> 00:06:11,390
Además,
con 2 tiendas, una en el borde,

64
00:06:12,000 --> 00:06:15,320
ahora uno en el
centro de la gran Estambul...

65
00:06:15,750 --> 00:06:16,810
...¡estamos dispuestos a ponernos manos a la obra!

66
00:06:17,450 --> 00:06:23,190
En lugar de fruncir el ceño, oremos, arremangámonos
nuestras mangas y alcanzar la prosperidad.

67
00:06:23,650 --> 00:06:27,030
¡Dios, danos fuerza!

68
00:06:34,000 --> 00:06:36,420
Estamos en casa.

69
00:07:05,990 --> 00:07:09,130
¿Sentirás nostalgia?
Lejos de vuestra madre, hermanos...

70
00:07:09,210 --> 00:07:12,180
Mi lugar está justo a tu lado.
Y cerca de mi hijo.

71
00:07:12,900 --> 00:07:13,999
¿Te acostumbrarás aquí?

72
00:07:14,410 --> 00:07:17,200
¿Es esta casa?
diferente de allí?

73
00:07:17,350 --> 00:07:21,400
Bien. Mientras te quedes en casa,
el cielo sigue siendo el mismo.

74
00:07:26,000 --> 00:07:27,670
Vi a İbrahim de Yerköylü.

75
00:07:27,200 --> 00:07:28,220
¿Están aquí?

76
00:07:28,450 --> 00:07:31,100
Pero Hıdır lo desairó.
No tiene una buena opinión de él.

77
00:07:31,240 --> 00:07:32,860
Él deja que su esposa
trabajar en la fábrica.

78
00:07:33,700 --> 00:07:34,710
¿Y eso es malo?

79
00:07:34,900 --> 00:07:37,002
Hıdır cree que sí.

80
00:07:37,112 --> 00:07:38,299
¿Es vergonzoso trabajar?

81
00:07:38,560 --> 00:07:39,900
Por supuesto que no. Pero,
las mujeres tienen que quedarse en casa.

82
00:07:39,450 --> 00:07:41,080
En casa, sentado cómodamente.

83
00:07:53,795 --> 00:07:55,480
Ni siquiera el amuleto de la buena suerte sirvió de nada.

85
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
Es un niño, ya se le pasará.
Debe hacer un poco de frío.

86
00:07:59,450 --> 00:08:03,000
Dile a mi madre. Ella es buena rezando.
Así nos cuidó hasta que recuperamos la salud.

87
00:08:47,450 --> 00:08:49,380
Parece que tu habitación no es suficiente.

88
00:08:49,550 --> 00:08:52,650
¿Qué pasa con esas miradas lujuriosas?
¡frente a tu suegro!

89
00:08:53,766 --> 00:08:57,320
¿Es esta la nueva tradición o porque
¿Has venido a Estambul ahora?

90
00:08:57,430 --> 00:09:02,550
Estambul está ahí fuera. Será mejor que
¡Compórtate como si este patio fuera Yozgat!

91
00:09:10,995 --> 00:09:12,900
Esta capucha no es diferente
de nuestra ciudad natal.

92
00:09:13,550 --> 00:09:15,700
Aquí no está Estambul sino
un típico pueblo de Anatolia.

93
00:09:16,200 --> 00:09:17,870
Pero un poco mezclado.

94
00:09:18,290 --> 00:09:21,850
Gente del sur, región del Egeo,
Región del Mar Negro, todos juntos aquí.

95
00:09:23,000 --> 00:09:25,690
Estambul está ahí.

96
00:09:26,009 --> 00:09:29,600
Una vez que alquiles la tienda allí,
ya nadie podrá detenerte.

97
00:09:30,290 --> 00:09:34,700
De esto ganas 5 aquí,
25 allí.

98
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
Aquí compran en gramos,
mientras que allí en kilogramos.

99
00:09:38,500 --> 00:09:40,710
Ahora pon esos
botellas en los estantes.

100
00:9:41,860 --> 00:09:44,380
Tío İlyas. 250 gramos de aceitunas,
barra de pan y pasta.

101
00:09:44,820 --> 00:09:46,200
- ¿250 gramos?
- Sí.

102
00:10:22,290 --> 00:10:23,010
Bienvenido.

103
00:10:23,410 --> 00:10:26,650
Gracias. Veli me dijo que había visto
İbrahim ayer.

104
00:10:27,320 --> 00:10:28,430
¿Vino para quedarse permanentemente?

105
00:10:28,750 --> 00:10:31,224
Sí. Entra,
Te haré café.

106
00:10:31,010 --> 00:10:36,590
No, gracias. Me dirijo al hospital
me duele un poco la espalda.

107
00:10:36,890 --> 00:10:38,452
Me tomé el día libre.
Quería verte en el camino.

108
00:10:38,750 --> 00:10:41,890
Después de todo, la gente extraña su
conciudadanos.

109
00:10:42,090 --> 00:10:43,100
Que amable de tu parte.
Llegar de nuevo.

110
00:10:43,390 --> 00:10:45,550
¡Nuera!
¡Algo le ha pasado a Osman!

111
00:10:45,950 --> 00:10:47,790
¡Meryem, corre hacia aquí!

112
00:10:53,650 --> 00:10:54,450
Hija mía, hija mía...

113
00:10:57,590 --> 00:11:01,010
Dámelo para que pueda orar.
¿Por qué te lo llevaste ahora?

114
00:11:15,500 --> 00:11:17,890
Ahora pasará
estarás bien.

115
00:11:18,190 --> 00:11:19,200
¿Se pone así a menudo?

116
00:11:19,600 --> 00:11:22,990
Teníamos un amuleto de buena suerte.
hecho en la ciudad. No sirvió de nada.

117
00:11:24,620 --> 00:11:26,010
Nos dijeron que buscáramos un médico.

118
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Sí, tienes que hacerlo.

119
00:11:29,420 --> 00:11:31,200
¡¿Doctor?!
Este es un niño.

120
00:11:31,300 --> 00:11:32,995
no vas al medico
¡para cada capricho!

121
00:11:34,280 --> 00:11:38,140
Parece que te acostumbraste a "te tocaban"
por extraños en la fábrica.

122
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
Mamá...

123
00:11:54,920 --> 00:11:56,600
Sí, hijo mío. Dile a tu madre.

124
00:11:57,389 --> 00:11:59,000
Salgamos.

125
00:12:03,650 --> 00:12:04,800
¿Conoces a esta mujer?

126
00:12:05,450 --> 00:12:07,800
Sí. esposa de
İbrahim desde casa.

127
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Era amigo de Veli.

128
00:12:09,995 --> 00:12:13,200
Deja de verla.
Ella no es de nuestro tipo.

129
00:12:13,630 --> 00:12:14,690
Los conocemos como buenas personas.

130
00:12:15,350 --> 00:12:17,200
Eso es trivial. ellos cambiaron
para peor desde que llegaron aquí.

131
00:12:17,300 --> 00:12:20,900
Ya escuchaste lo que dije.
Ahora ve y ayuda a Naciye.

132
00:12:21,220 --> 00:12:22,225
Venir.

133
00:12:25,850 --> 00:12:27,100
Ahora está jugando al reacio.

134
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
Tenemos que abrir la tienda.
por Ramadán, pase lo que pase.

136
00:12:50,650 --> 00:12:52,870
Vendo vino abierto,
después de que él se vaya.

137
00:12:54,390 --> 00:12:55,430
¿Es consciente de esto?

138
00:12:56,860 --> 00:12:58,280
Sólo Dios lo sabe.

139
00:12:59,100 --> 00:13:03,270
Tal vez finge no saber,
o realmente no lo sabe. No tengo idea.

140
00:13:04,200 --> 00:13:05,550
Pero es bastante rentable.

141
00:13:08,440 --> 00:13:12,800
Sólo por la venta de vino,

142
00:13:08,500 --> 00:13:12,800
yo gano el mismo dinero
que hace en un día entero.

143
00:13:13,030 --> 00:13:14,500
¿Se ha preguntado alguna vez...?

144
00:13:14,410 --> 00:13:15,450
Sí, una vez estuvo a punto de preguntar.

145
00:13:16,200 --> 00:13:18,444
dije que las ventas
suele aumentar hacia las tardes.

146
00:13:23,175 --> 00:13:29,610
Oye, ¿qué haces ahí?

147
00:13:29,770 --> 00:13:31,650
Ordenando las latas, abuelo.

148
00:13:31,920 --> 00:13:36,320
Oh, hazlo bien entonces.
Bien, bien.

149
00:13:38,350 --> 00:13:40,999
¿Y qué estás haciendo?
pequeño Osman, ¿eh?

150
00:13:41,565 --> 00:13:43,500
Nada. el solo
Me obliga a luchar.

151
00:13:43,800 --> 00:13:48,300
¿Y por qué no lo haces?
Bájalo así.

152
00:13:48,600 --> 00:13:50,150
¿No puedes?

153
00:13:50,550 --> 00:13:52,000
¡No quiero, abuelo!

154
00:13:53,000 --> 00:13:55,190
¡Cómo te alimenta tu madre!

155
00:13:55,560 --> 00:13:57,893
Mira esos brazos flacos.
¿Comes bien?

156
00:13:58,269 --> 00:13:59,450
¡Sí, abuelo!

157
00:13:59,750 --> 00:14:02,888
Come bien para que
¡Le dejaré tenerlo!

158
00:14:12,950 --> 00:14:14,449
Los negocios son otra cosa.

159
00:14:15,200 --> 00:14:18,500
El dinero fluye entre tus dedos.
No es como la agricultura.

160
00:14:19,850 --> 00:14:23,399
Veli.
El niño tuvo una convulsión hoy.

161
00:14:24,300 --> 00:14:26,270
Es normal, es un niño.
Deja que mamá ore un poco.

162
00:14:26,500 --> 00:14:27,494
¿No lo hicimos ya?

163
00:14:28,990 --> 00:14:31,700
No debes cometer un error
devolviendo el cambio.

164
00:14:33,020 --> 00:14:36,020
Digamos que el costo total es 435,
y dio 1000.

165
00:14:37,000 --> 00:14:39,740
Primero devuelves 15,
y que quede redondo 450.

166
00:14:40,253 --> 00:14:41,690
Ahora, 50 atrás más, son 500.

167
00:14:42,789 --> 00:14:47,656
500 más,
y es 1000. Perfecto.

168
00:14:48,400 --> 00:14:49,995
Se rasgó el pecho.

169
00:14:50,520 --> 00:14:52,560
Revoloteaba como un pájaro.

170
00:14:52,700 --> 00:14:54,916
Debe ser el cambio de lugar,
pasará.

171
00:14:55,740 --> 00:14:57,697
Ahora, otra cosa...

172
00:14:58,130 --> 00:15:00,000
Cuando alguien pide
un producto actualmente no disponible...

173
00:15:00,845 --> 00:15:06,800
...no dices "No lo tenemos".
Entonces el cliente no vuelve.

174
00:15:07,190 --> 00:15:10,750
Si tan solo no hubiera elegido
ser agricultor primero.

175
00:15:11,171 --> 00:15:12,354
Güler vino hoy.

176
00:15:13,090 --> 00:15:13,600
¿Güler?

177
00:15:14,065 --> 00:15:15,265
Esposa de İbrahim.

178
00:15:15,770 --> 00:15:17,570
¿Aquí?
Bueno, mi madre...

179
00:15:17,900 --> 00:15:20,790
Ella estaba furiosa por
llevar a Osman al médico.

180
00:15:21,200 --> 00:15:24,220
¿Llevar a Osman al médico?
Mi madre nos crió sin médicos.

181
00:15:24,710 --> 00:15:26,180
No te preocupes.

182
00:15:27,280 --> 00:15:28,900
Cuando abrimos la nueva tienda,
entonces ya verás.

183
00:15:29,450 --> 00:15:30,900
Una gran tienda en el centro de Estambul.
Suena como un cuento de hadas, pero...

184
00:15:31,090 --> 00:15:32,640
...sucederá si Dios quiere.

185
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
¡Abuela!
¡Osmán cayó!

186
00:16:08,555 --> 00:16:09,350
¿Así que lo que?

187
00:16:09,680 --> 00:16:10,980
Se volvió como ayer.

188
00:16:11,120 --> 00:16:11,799
¿Dónde está?

189
00:16:11,890 --> 00:16:13,940
La mujer de la fábrica se lo llevó.

190
00:16:14,544 --> 00:16:15,020
¿OMS?

191
00:16:15,650 --> 00:16:15,950
¡Vamos!

192
00:16:17,070 --> 00:16:19,559
Oye, cúbrete
ponte algo!!

193
00:16:20,000 --> 00:16:22,020
Dios mío,
¡está loca!

194
00:16:34,040 --> 00:16:36,390
Entonces, ¿qué pasó?

195
00:16:36,640 --> 00:16:38,690
Él simplemente colapsó
mientras juegas.

196
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
espero que no estés enojado
a mí tomándolo.

197
00:16:40,490 --> 00:16:42,290
¿Por qué lo haría?
Dios lo bendiga.

198
00:16:44,500 --> 00:16:48,350
No, déjalo sentarse un poco.

199
00:16:50,009 --> 00:16:51,110
Siéntate ahí.

200
00:16:57,449 --> 00:16:59,006
Te habías conformado bien.

201
00:16:59,070 --> 00:17:02,530
Han pasado 5 años
pero no instalado aquí.

202
00:17:02,730 --> 00:17:04,370
Nos iremos en un año.

203
00:17:04,365 --> 00:17:05,150
¿De regreso a la ciudad natal?

209
00:17:05,500 --> 00:17:10,890
No. Compraremos y
mudarnos a nuestra propia casa.

210
00:17:15,220 --> 00:17:16,240
¿Sin niños?

211
00:17:17,080 --> 00:17:19,750
Primero en casa,
entonces lo pensaremos.

212
00:17:20,540 --> 00:17:22,000
Mejor me voy.

213
00:17:22,590 --> 00:17:24,999
De lo contrario, molestarán
sobre dónde he estado.

214
00:17:25,009 --> 00:17:28,920
Meryem,
Será mejor que lo lleves a un médico.

215
00:17:29,220 --> 00:17:31,999
El doctor me dio ayer 3 días de descanso.

216
00:17:32,210 --> 00:17:34,999
Mañana estoy libre.
Déjame llevarte.

217
00:17:35,400 --> 00:17:36,909
No me dejan.

218
00:17:37,009 --> 00:17:40,700
No les preguntes.
Toma al niño y ven.

219
00:17:40,800 --> 00:17:42,500
quiero pero...

220
00:17:42,550 --> 00:17:43,580
Habla con tu marido.

221
00:17:44,700 --> 00:17:46,540
Él lo entendería, ¿verdad?

222
00:17:54,970 --> 00:17:55,700
Vel...

223
00:18:03,120 --> 00:18:05,035
¿Qué infierno?
entraste?

224
00:18:05,460 --> 00:18:07,600
¿Estambul?
¿Te pone cachondo en dos días?

225
00:18:08,030 --> 00:18:10,450
cual extraño
¿Te vi así, destapado?

226
00:18:11,050 --> 00:18:12,600
¿Fuiste a
esa mujer?

227
00:18:12,790 --> 00:18:14,200
Te dije que no la vieras.

228
00:18:14,500 --> 00:18:16,490
¿No escuchas?
tus mayores?

229
00:18:16,690 --> 00:18:22,289
Le contaré todo esto a Veli.
¡Te pisoteará bien!

230
00:18:27,890 --> 00:18:29,900
La goma está ahí,
Tío Veli.

231
00:18:35,990 --> 00:18:37,205
Mídelo desde allí.

232
00:18:42,900 --> 00:18:43,699
Hola.

233
00:18:47,560 --> 00:18:48,000
¿Te acostumbraste?

234
00:18:48,980 --> 00:18:50,150
Yo ayudo, papá.

235
00:18:50,190 --> 00:18:51,700
Bien, sal corriendo
casa ahora.

236
00:18:52,000 --> 00:18:52,900
¿Mi salario diario?

237
00:18:59,650 --> 00:19:00,450
¿Alquilaste la tienda?

238
00:19:00,766 --> 00:19:03,020
El esta dispuesto pero
jugando al reacio.

239
00:19:13,120 --> 00:19:15,409
Bueno, parece
Te acostumbraste fácilmente.

240
00:19:16,750 --> 00:19:18,300
cuando alquilamos
la nueva tienda...

241
00:19:18,529 --> 00:19:19,599
... mírame entonces.

242
00:19:21,110 --> 00:19:23,900
Allí las cosas son diferentes.
Nada como aquí.

243
00:19:24,810 --> 00:19:28,215
Pero si el negocio hace clic,
el dinero fluye entonces.

244
00:19:28,320 --> 00:19:29,500
¿Qué pasa si él
¿No estarás de acuerdo?

245
00:19:33,600 --> 00:19:35,400
Esa tienda nos pertenece.

246
00:19:37,980 --> 00:19:39,189
Lo conseguiremos tampoco
¡bien o por la fuerza!

247
00:19:41,009 --> 00:19:42,435
¿Qué clase de hombre piensas?
Tu hermano mayor Hıdır lo es, ¿eh?

248
00:20:09,900 --> 00:20:12,130
Prepara la cena.
Casi regresa de la mezquita.

249
00:20:18,000 --> 00:20:19,109
Ella es una persona dura.

250
00:20:19,713 --> 00:20:21,095
Parece difícil de dominar.

251
00:20:26,550 --> 00:20:27,550
¿Adónde vas ahora?

252
00:20:28,865 --> 00:20:30,250
Quería ver a Osman.

253
00:20:30,340 --> 00:20:31,800
dije que lo harían
¡Ya casi estoy en casa!

254
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Bajo este techo será mejor que no actúes
¡Como quieras, nuera!

255
00:20:42,322 --> 00:20:46,369
Mira que farmaceutico
me dio para mi dolor de rodilla!

256
00:20:46,456 --> 00:20:50,790
Me frotarás bien las rodillas.

257
00:20:52,330 --> 00:20:53,235
¿Cena lista?

258
00:22:18,365 --> 00:22:20,190
Limpiar la mesa,
preparar el café.

259
00:22:30,940 --> 00:22:33,180
Ven, frótame bien las rodillas.

260
00:22:34,786 --> 00:22:35,390
¿Qué es eso?

261
00:22:36,819 --> 00:22:40,350
El farmacéutico se lo dio.
para mis rodillas.

262
00:22:40,580 --> 00:22:42,339
oraciones de la madre
no funcionó?

263
00:22:42,980 --> 00:22:44,900
Quizás ella envejeció.

264
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
Míralo, hablando
como si siguiera siendo joven.

265
00:22:48,580 --> 00:22:51,809
Dame tus rodillas.
Mis oraciones te mantienen caminando.

266
00:22:53,570 --> 00:22:55,110
entonces la comadreja
no apareciste hoy?

267
00:22:55,570 --> 00:22:58,050
No importa, papá.
Esa tienda será nuestra.

268
00:22:58,510 --> 00:23:02,900
Sí, lo sé.
pero antes del Ramadán...

269
00:23:02,960 --> 00:23:04,910
Todo está listo.
Conseguí la nevera.

270
00:23:05,280 --> 00:23:06,960
ordené
estantes de acero.

271
00:23:07,200 --> 00:23:11,999
Acuerdos ya cerrados con minoristas,
vendedores de latas, vendedores de bebidas.

272
00:23:12,540 --> 00:23:13,600
Ahora es solo
queda para cargarlos.

273
00:23:14,565 --> 00:23:15,950
¿Cómo pudimos permitirnos todo esto?

274
00:23:16,220 --> 00:23:20,200
El nombre de "Hacı İlyas"
Despeja todos los obstáculos, papá.

275
00:23:21,625 --> 00:23:25,010
Sí, Hacı İlyas.
Hacı İlyas de Sorgun.

276
00:23:27,450 --> 00:23:29,010
Olvidamos quiénes éramos...

277
00:23:29,300 --> 00:23:29,950
¡Tú lo dijiste!

278
00:23:30,360 --> 00:23:33,850
No somos una familia que se pudra en un
Tienda en mal estado en las afueras de Estambul.

279
00:23:44,450 --> 00:23:47,851
Pelar las verduras.

280
00:23:48,566 --> 00:23:50,500
Espérame por
llenando las latas.

281
00:23:55,860 --> 00:23:57,509
tu sigue adelante,
Estaré en un minuto.

282
00:24:40,255 --> 00:24:41,000
¿Adonde?

283
00:24:42,950 --> 00:24:46,790
Voy a comprobar cómo está Osman.
Está jugando.

284
00:25:37,940 --> 00:25:38,480
Venir.

285
00:25:47,009 --> 00:25:48,170
¿Es él el paciente?

286
00:25:52,260 --> 00:25:53,209
¿Cuál es el problema?

287
00:25:59,320 --> 00:26:04,350
el tiene convulsiones
De vez en cuando respira con dificultad.

288
00:26:04,790 --> 00:26:06,000
Revolotea como un pájaro.

289
00:26:06,100 --> 00:26:07,160
¿Cuándo sucede?

290
00:26:08,165 --> 00:26:10,470
No puedo decirlo.
No tiene un tiempo definido.

291
00:26:10,800 --> 00:26:11,600
Sucedió ayer.

292
00:26:11,860 --> 00:26:13,855
Siéntalo ahí,
quitarle la ropa.

293
00:26:23,758 --> 00:26:24,655
¿Edad?

294
00:26:25,211 --> 00:26:25,700
Seis.

295
00:26:25,397 --> 00:26:27,200
¿Nombre completo?

296
00:26:28,259 --> 00:26:29,459
Osman Sorgunlu.

297
00:26:30,990 --> 00:26:31,920
¿Lugar de nacimiento?

298
00:26:32,600 --> 00:26:33,300
Yozgat.

299
00:27:00,345 --> 00:27:01,999
lo llevó
a alguien antes?

300
00:27:02,285 --> 00:27:03,000
¿Alguien?

301
00:27:03,540 --> 00:27:04,280
¿A un médico?

302
00:27:04,850 --> 00:27:05,390
No.

303
00:27:06,509 --> 00:27:07,690
Vístelo.

304
00:27:24,230 --> 00:27:25,410
Toma esto.

305
00:27:26,250 --> 00:27:30,190
Dile a la enfermera afuera
necesitas radiografía.

306
00:27:30,610 --> 00:27:32,570
Vuelve a mí con la radiografía.

307
00:27:36,509 --> 00:27:37,670
Él está bien, ¿verdad?

308
00:27:38,853 --> 00:27:41,309
Acabas de regresar con la radiografía,
entonces ya veremos.

309
00:27:53,207 --> 00:27:53,657
¿Qué dijo?

310
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
No entendí.
Dame esto.

311
00:27:58,521 --> 00:28:01,125
Radiografía.
Mirarán dentro de él.

312
00:28:01,350 --> 00:28:01,780
¿¿Cómo??

313
00:28:02,540 --> 00:28:04,515
- ¿Te has tomado una foto antes?
- Ajá.

314
00:28:05,162 --> 00:28:08,190
Similar.
Le tomarán fotografías de su interior.

315
00:29:14,550 --> 00:29:15,510
¿Y ahora qué?

316
00:29:15,650 --> 00:29:19,099
Ven y hazte la foto el miércoles.
Llévalo al médico.

317
00:29:19,110 --> 00:29:22,657
trabajo ese dia
pero te dejaré aquí.

318
00:29:24,390 --> 00:29:26,290
ellos no dijeron
¿Qué le pasa?

319
00:29:26,495 --> 00:29:28,075
ellos dirán
después de la foto.

320
00:29:28,610 --> 00:29:30,480
- Ni siquiera pastillas.
- También te darán pastillas.

321
00:29:30,511 --> 00:29:36,019
Pero tienes que venir.
No quieren radiografías por nada.

322
00:30:20,723 --> 00:30:22,199
¡Oh, entonces estás vivo!

323
00:30:26,985 --> 00:30:28,320
Gracias por dejarme todo a mí.
¿Dónde estabas?

324
00:30:28,550 --> 00:30:29,140
Osmán...

325
00:30:29,490 --> 00:30:34,955
¿Qué pasa con él?
Es frágil por naturaleza.

326
00:30:35,200 --> 00:30:39,485
Será mejor que hayas dado a luz
a un niño fuerte, como los míos.

327
00:30:45,390 --> 00:30:47,549
Voy a la mezquita
Dile a Hıdır.

328
00:30:47,960 --> 00:30:48,720
Vale, papá.

329
00:30:52,925 --> 00:30:56,249
Tío Veli.
Lo entregué.

330
00:30:56,590 --> 00:30:58,500
- Está bien, puedes irte.
- ¿Mi salario diario?

331
00:31:03,555 --> 00:31:05,442
Aquí. Y
éste corre por mi cuenta.

332
00:31:06,404 --> 00:31:09,560
gracias pero te arruinaras
De esta manera, tío Veli.

333
00:31:09,929 --> 00:31:12,989
No hay nada gratis en los negocios.

334
00:31:13,550 --> 00:31:16,160
Vi a la hermana Meryem
con Osman en la plaza.

335
00:31:18,458 --> 00:31:21,648
¿Qué clase de hombre eres?
dejar a tu mujer en la calle?

336
00:31:21,960 --> 00:31:23,620
¿No lo hiciste?
¿Hacerle entrar en razón?

337
00:31:23,670 --> 00:31:30,020
¿Cómo puede ir a alguna parte?
sin preguntarte?

338
00:31:30,230 --> 00:31:31,233
¿Qué pasa con nuestro honor?

339
00:31:31,689 --> 00:31:34,510
¿Honor? ¿Qué pasa con eso?

340
00:31:34,549 --> 00:31:35,900
Pregúntale a tu mujer.

341
00:31:36,450 --> 00:31:38,125
¿Dónde estaba ella?

342
00:31:39,359 --> 00:31:41,900
fui yo
quien la envió.

343
00:31:42,009 --> 00:31:44,520
tu enviaste
¿La llevaría a las entrañas de Estambul?

344
00:31:44,700 --> 00:31:46,109
¿Con esa puta?

345
00:31:46,309 --> 00:31:49,425
Un buen musulmán no se empaña
Alguien sin estar seguro, mamá.

346
00:32:00,180 --> 00:32:02,980
Sólo conocerás la maternidad
cuando sufres por tus hijos.

347
00:32:06,559 --> 00:32:10,550
Llevé a Osman a un hospital.
Güler me ayudó, Dios la bendiga.

348
00:32:10,690 --> 00:32:11,412
Sin preguntarme.

349
00:32:11,700 --> 00:32:14,950
¡No me dejarías!
¡Nadie se preocupa por mi hijo!

350
00:32:15,359 --> 00:32:17,880
¡Revolotea como un pájaro durante las convulsiones!

351
00:32:18,180 --> 00:32:21,800
"Ya pasará, es un niño,
Debe ser un resfriado." ¡Suficiente!

352
00:32:22,395 --> 00:32:24,350
Veli, algo anda mal
con nuestro hijo...

353
00:32:26,800 --> 00:32:28,099
¿Lo dijeron en el hospital?

354
00:32:28,109 --> 00:32:31,250
No. Lo dirán el miércoles.

355
00:32:31,490 --> 00:32:33,670
¿Cómo pueden saberlo?

356
00:32:33,800 --> 00:32:36,650
Mi hijo tiene toda la razón.
Sólo que no está bien, eso es todo.

357
00:32:41,650 --> 00:32:43,010
Él es mi león.

358
00:32:44,256 --> 00:32:46,250
- Papá.
- ¿Qué, mi halcón?

359
00:32:47,500 --> 00:32:50,425
- Me dijiste que me llevara a las montañas.
- Por supuesto que lo haré.

360
00:32:51,551 --> 00:32:54,235
- ¿También tocarás la flauta?
- ¡Por supuesto que lo haré!

361
00:32:57,870 --> 00:32:59,750
Tocaré una buena canción.

362
00:33:00,590 --> 00:33:05,599
- ¿Recogeremos flores?
- ¡No lo haremos! ¡De todos los colores incluso!

363
00:33:06,450 --> 00:33:09,019
Mamá... Acuéstate.

364
00:33:34,400 --> 00:33:39,222
Llévame al hospital el miércoles.
No puedo hacerlo, una mujer completamente sola.

365
00:33:39,400 --> 00:33:43,355
Bien. ahora lo sabes
lo que puedes hacer como mujer.

366
00:33:43,510 --> 00:33:44,590
Quédate en casa, ayuda a mi madre.

367
00:33:46,590 --> 00:33:51,700
Veli, no lo hagas. tenemos que saber
¿Qué le pasa?

368
00:33:52,176 --> 00:33:55,280
Imposible. estoy solo
en la tienda el miércoles.

369
00:33:55,679 --> 00:33:57,135
papá y hermano mayor
Voy a ver a ese tipo inquilino.

370
00:33:57,640 --> 00:34:00,710
Será el día del enfrentamiento.

371
00:34:27,250 --> 00:34:28,310
Por favor, siéntate.

372
00:34:33,050 --> 00:34:34,470
queremos
llegar a un acuerdo hoy.

373
00:34:36,280 --> 00:34:39,010
No habrá problema
si eso es lo que quieres.

374
00:34:46,500 --> 00:34:47,490
Hay una oferta mejor.

375
00:34:48,400 --> 00:34:52,535
Mire, señor. nadie puede
Toma esa tienda excepto nosotros.

376
00:34:53,515 --> 00:34:55,599
Si nuestra oferta no es lo suficientemente buena,
haz lo que quieras.

377
00:34:55,700 --> 00:34:57,457
Voy a derribar la puerta
y tómalo.

379
00:35:02,845 --> 00:35:04,000
El niño está enfermo.

380
00:35:12,510 --> 00:35:15,309
Dime qué necesita.
Conseguiré todos los medicamentos.

381
00:35:15,550 --> 00:35:17,650
Está más allá de la medicina.
Sentarse.

382
00:35:21,900 --> 00:35:23,000
Necesita operación.

383
00:35:23,900 --> 00:35:24,582
¿Operación?

384
00:35:25,350 --> 00:35:29,458
Déjame decirlo simplemente.
Tiene un agujero en el corazón.

385
00:35:29,999 --> 00:35:31,840
su sangre
no se está actualizando lo suficiente.

386
00:35:31,910 --> 00:35:35,560
Esa es la razón
de sus convulsiones.

387
00:35:37,445 --> 00:35:38,745
¿Tienes a alguien aquí?

388
00:35:39,882 --> 00:35:42,289
- Tiene a su padre.
- Bien. Díselo.

389
00:32:42,690 --> 00:35:45,009
¿Tienes dinero?

390
00:35:46,550 --> 00:35:47,244
¿Dinero?

391
00:35:47,789 --> 00:35:49,955
Escucha querida.
Este es un hospital estatal.

392
00:35:50,250 --> 00:35:52,199
Algunos chequeos no cuestan nada,

393
00:35:52,260 --> 00:35:57,460
pero algunos tratamientos
requieren dinero.

394
00:36:00,500 --> 00:36:03,690
Y esta operación cuesta
6000-7000 mínimo, querida.

395
00:36:30,450 --> 00:36:32,035
¿No hubo suerte sin la operación?

396
00:36:32,590 --> 00:36:37,140
No, él no lo haría
durar más de 2-3 meses.

397
00:36:37,210 --> 00:36:40,390
Es un defecto de nacimiento.

398
00:37:15,030 --> 00:37:17,540
A esto le faltan 10.000.

399
00:37:18,955 --> 00:37:21,110
Ese es el valor de la tienda.
Ni un centavo más.

400
00:37:21,860 --> 00:37:27,300
Esa tienda es nuestra. Firmar.

401
00:38:13,680 --> 00:38:16,129
¿Dónde estabas?
mi nuera!

402
00:38:16,220 --> 00:38:17,690
Albricias. ¡Alquilamos la tienda!

403
00:38:31,840 --> 00:38:33,445
¿Fuiste a
hospital sin preguntarme!

404
00:38:34,165 --> 00:38:35,550
Dijeron que estoy enfermo, papá.

405
00:38:37,050 --> 00:38:40,200
Estás bien, mi león.
¿No es así?

406
00:38:44,180 --> 00:38:46,980
Lleva al niño adentro.
Estaré en un minuto.

407
00:38:55,355 --> 00:38:57,395
Deja de llorar, cuenta lo que dijeron.

408
00:38:57,750 --> 00:38:59,300
Tenía un agujero en el corazón.

409
00:39:04,456 --> 00:39:06,000
Necesita cirugía.

410
00:39:06,440 --> 00:39:10,220
¿Agujero? Ridículo.
Simplemente no come bien.

411
00:39:11,230 --> 00:39:17,380
Empezaré a alimentarlo muy bien.
que estará en forma como un violín.

412
00:39:17,199 --> 00:39:17,390
Ya verás.

413
00:39:18,100 --> 00:39:22,000
Basta de tonterías.
Pongámonos manos a la obra.

414
00:39:31,150 --> 00:39:34,688
En lugar de ser una buena esposa
y cuida a tu hijo...

415
00:39:34,801 --> 00:39:36,755
...estás deambulando por los hospitales.
Mi pequeño Osman no está enfermo.

416
00:39:56,270 --> 00:39:58,315
- Este es otro mundo.
- Es.

417
00:40:00,370 --> 00:40:01,995
Ahora lo primero es
para conseguir clientes.

418
00:40:02,409 --> 00:40:04,590
- ¿Venderemos menos?
- No lo sé.

419
00:40:05,256 --> 00:40:06,859
Pensarán que los productos baratos son malos.

420
00:40:07,320 --> 00:40:09,445
Primero tienes que correr hasta su puerta.
cosa por la mañana...

421
00:40:09,520 --> 00:40:10,810
...preguntando si necesitan algo.

422
00:40:11,000 --> 00:40:14,980
Muchas formas de convencerlos.

423
00:40:15,735 --> 00:40:17,605
Nos encargaremos de ello, si Dios quiere.

424
00:40:30,03 --> 00:40:32,600
No te entretengas. La cena tiene que
Prepárate en casa.

425
00:40:56,540 --> 00:41:00,350
- Entonces, ¿cuál es el costo total?
- 135.000.

426
00:41:00,760 --> 00:41:04,000
- ¿Tanto?
- Pagaremos cada 15 días.

427
00:41:05,300 --> 00:41:05,100
todo será pagado
dentro de un mes.

428
00:41:05,300 --> 00:41:05,900
¿Solo un mes?

429
00:41:06,750 --> 00:41:12,899
¿Qué te dije? El dinero lo hará
fluir aquí. Paga tu deuda con ventas.

430
00:41:14,120 --> 00:41:15,850
Incluso obtendrás ganancias, eso sí.

431
00:41:18,059 --> 00:41:20,390
- Luego, otro paso.
- ¿Otro?

432
00:41:22,710 --> 00:41:24,350
Ya verás cuando llegue el momento.

433
00:41:43,000 --> 00:41:43,730
¡Nuera!

434
00:41:44,810 --> 00:41:47,860
Le di bien de comer antes.

435
00:41:56,350 --> 00:41:58,600
Ahora dime,
¿Qué le pasa a Osmán?

436
00:41:59,950 --> 00:42:03,900
El doctor dijo que viviría.
3 meses la mayoría sin la operación.

437
00:42:05,722 --> 00:42:07,758
La operación cuesta 6000-7000.

438
00:42:12,500 --> 00:42:15,870
Mi niña, cortan a la gente.
sin motivo alguno.

439
00:42:15,958 --> 00:42:20,870
Teníamos un amigo llamado Ali Ucmaz,
querían operarle los riñones..

440
00:42:20,975 --> 00:42:25,650
Los ahuyentó.
Él todavía está vivo y coleando.

441
00:42:31,300 --> 00:42:33,700
¿Qué es bueno llorar? Córtalo.

442
00:42:33,910 --> 00:42:35,890
No le pasará nada
mientras estamos aquí.

443
00:42:37,320 --> 00:42:40,846
No podemos tirar 7000
mientras que ahora estamos endeudados.

444
00:42:45,040 --> 00:42:48,299
Come esto.
Sé fuerte.

445
00:43:44,300 --> 00:43:48,500
¡Déjame ir!
¡No lo quiero! ¡Mamá!

446
00:44:05,485 --> 00:44:06,857
Felicidades.
Buena suerte.

447
00:44:09,125 --> 00:44:13,210
Cuelga esto en alguna parte.
Que tengas la bendición de la oración.

448
00:44:14,850 --> 00:44:18,650
Escribe "Dios favorece al vencedor".

449
00:44:25,000 --> 00:44:27,357
1 kg de queso, 10 huevos,
2 hogazas de pan,

450
00:44:27,678 --> 00:44:30,289
5 paquetes de cigarrillos
al Apartamento Hazur.

451
00:44:32,850 --> 00:44:36,400
5 kilos de aceite de oliva. 3 kilos de arroz.
3 kg de salami.

452
00:44:44,240 --> 00:44:45,600
Hacı İlyas debería ser
yendo a la mezquita.

453
00:44:45,750 --> 00:44:49,259
Yo me ocuparé de la tienda.
Vete a casa.

454
00:45:06,249 --> 00:45:07,900
Entra.
Bienvenido.

455
00:45:09,690 --> 00:45:10,859
¿Cómo está el pequeño Osman?

456
00:45:12,070 --> 00:45:13,200
habían vertido plomo
contra el mal de ojo.

457
00:45:13,890 --> 00:45:17,788
Ahora estamos regresando
de un curandero.

458
00:45:23,450 --> 00:45:25,386
¿Veli está en contra de la operación?

459
00:45:26,150 --> 00:45:30,010
Sólo escucha a sus padres.
Ahí está la nueva tienda ahora.

460
00:45:31,000 --> 00:45:36,520
Incluso habla
sobre ello mientras duerme.

461
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
solo les importa
sobre la nueva tienda.

462
00:45:46,458 --> 00:45:47,649
¿Qué será entonces?

463
00:45:49,780 --> 00:45:52,420
Intentaré solucionarlo,
por mi cuenta.

464
00:46:12,620 --> 00:46:16,929
Querido Ibrahim.
Cambie estos por dinero.

465
00:46:19,060 --> 00:46:20,310
Cuando el padre murió,

466
00:46:20,459 --> 00:46:22,010
mi hermano mayor me dio
estos como mi parte de la herencia.

467
00:46:24,800 --> 00:46:25,920
Esto es todo lo que tengo.

468
00:46:29,580 --> 00:46:30,465
¿Será suficiente?

469
00:46:30,565 --> 00:46:33,540
Ni idea.
Intercambiaremos y veremos.

470
00:46:41,290 --> 00:46:44,250
necesitamos poner
salami y salchichas allí.

471
00:46:49,490 --> 00:46:54,730
Estos espacios vacíos
también debe llenarse.

472
00:46:55,760 --> 00:46:59,310
También necesitamos dinero en efectivo.
registrarse. Hará las cosas más fáciles.

473
00:46:59,444 --> 00:46:59,999
¿Con qué dinero?

474
00:46:59,899 --> 00:47:05,300
Tendremos que encontrar una manera.
Me iré ahora. Vuelvo para el cierre.

475
00:47:18,055 --> 00:47:19,059
Toma, padre.

476
00:47:22,630 --> 00:47:23,910
Espero que ayude, si Dios quiere!

477
00:47:34,200 --> 00:47:36,000
Nos faltan 10.000.

478
00:47:37,180 --> 00:47:39,550
El Ramadán comienza mañana.
El negocio mejorará.

479
00:47:39,709 --> 00:47:41,190
vamos a limpiar
la deuda en poco tiempo.

480
00:47:41,230 --> 00:47:43,550
¡Si Dios quiere!

481
00:48:02,850 --> 00:48:06,459
¡Oye, todavía no te has acostado!
¡Ven a mi regazo!

482
00:48:13,395 --> 00:48:20,000
¡Meryem! tu das
tus joyas también.

483
00:48:24,500 --> 00:48:25,349
Los vendí.

484
00:48:35,200 --> 00:48:38,490
- ¿Sin preguntarme?
- Para Osmán.

485
00:48:38,680 --> 00:48:40,449
¿Osmán? ¿Qué pasa con nosotros?

486
00:48:40,940 --> 00:48:44,980
¡Todos tenéis "fiebre de tienda"!
¡Mi Osman se está muriendo!

487
00:48:45,129 --> 00:48:48,200
¡¡Y todo lo que piensas es dinero!!

488
00:48:52,130 --> 00:48:53,690
¡Quita tus manos de mi hijo!

489
00:48:54,035 --> 00:48:57,000
¡De qué sirve vuestra oración!
¡Se está muriendo!

490
00:48:59,250 --> 00:49:00,000
Ella no era así.

491
00:49:00,220 --> 00:49:02,810
Sigues dejándola
¡Mira a esa chica de fábrica, Güler!

492
00:49:03,000 --> 00:49:06,040
¡Todo es gracias a ella!
¡Seguirá creando más alboroto!

493
00:49:06,500 --> 00:49:08,690
Ese Güler parece un sinvergüenza.

494
00:49:09,100 --> 00:49:16,465
Si ella fuera un pariente,
¡Ya le había pisoteado la cabeza!

495
00:50:18,940 --> 00:50:19,950
¿Aún estás despierto?

496
00:50:32,350 --> 00:50:33,280
Bien entonces.

497
00:50:37,130 --> 00:50:39,490
Por favor ayúdalos.
No nos hagas avergonzar.

498
00:50:59,800 --> 00:51:02,075
- ¿Agua?
- Calentarlo.

499
00:52:06,609 --> 00:52:11,550
Estambul es otra cosa.
Cada rincón es otro paraíso.

500
00:52:13,800 --> 00:52:15,700
hay
oro que se encuentra en todas partes.

501
00:52:15,809 --> 00:52:18,340
El chico que se convierte
todo al oro...

502
00:52:19,090 --> 00:52:21,129
...murió de hambre,
ya que toda su comida se convirtió en oro.

503
00:52:21,260 --> 00:52:25,678
- ¿Qué quieres decir?
- Nos hemos vuelto más pobres desde la nueva tienda.

504
00:52:26,880 --> 00:52:28,960
Ahora todo lo que comemos es arroz.

505
00:52:30,020 --> 00:52:34,960
No necesitamos a nadie. lo conseguiremos
pronto sobre el agua, si Dios quiere. Paciencia.

506
00:52:35,600 --> 00:52:38,950
Paciencia...
Se me acabó la paciencia, Veli.

507
00:52:40,319 --> 00:52:41,600
Tengo que tener una solución para Osman.

508
00:52:42,806 --> 00:52:46,859
Meryem... no tendría intención de pegarte.
pero me avergonzaste ahí dentro.

509
00:52:47,350 --> 00:52:49,510
mis padres no son tan malos
como piensas.

510
00:52:49,800 --> 00:52:51,690
Él todavía está trabajando en
Los domingos a su edad.

511
00:52:51,850 --> 00:52:54,590
¿Para él mismo? ¡No, todo por nosotros!

512
00:52:55,110 --> 00:52:58,190
¿Negará una pequeña suma?
¿De Osman, de nosotros?

513
00:52:59,070 --> 00:53:00,190
Te comportaste mal, Meryem.

514
00:53:00,470 --> 00:53:02,900
Falló en comparación con Naciye.
Me avergonzó.

515
00:53:05,450 --> 00:53:07,010
Si yo fuera tú...
- Mamá, tengo frío.

516
00:53:10,480 --> 00:53:11,580
¿Le gustó el mar?

517
00:53:12,720 --> 00:53:15,260
- ¡Prometiste llevarme a las montañas!
- Lo haré, hijo mío.

518
00:53:15,740 --> 00:53:18,620
- ¿Montañas Yozgat?
- Lo que quieras.

519
00:53:20,010 --> 00:53:23,959
Dejaste de tocar la flauta para mí.
Si tan solo no hubiésemos venido aquí...

520
00:53:24,700 --> 00:53:27,000
Entonces no habrías
¡Abofeteé a mi mamá tampoco!

521
00:54:26,060 --> 00:54:30,999
Padre, me comporté mal.
Lo atribuyo a mi ignorancia...

522
00:54:31,220 --> 00:54:32,520
...la preocupación de una madre por su hijo.

523
00:54:34,420 --> 00:54:38,265
Esto es dinero para joyería.
Faltan 2.000 para la operación.

524
00:54:46,900 --> 00:54:48,490
Haz lo que quieras.

525
00:54:51,450 --> 00:54:53,040
somos una familia,
nuera.

526
00:54:53,520 --> 00:54:59,910
Salud de uno de nosotros
nos concierne a todos.

527
00:55:01,980 --> 00:55:04,180
Cuidamos de nuestros hijos, por supuesto.

528
00:55:05,609 --> 00:55:07,360
pero lo somos
un poco en apuros ahora.

529
00:55:07,660 --> 00:55:09,60
Esperemos 2 semanas
veremos qué pasa.

530
00:55:28,080 --> 00:55:31,646
<i>Son las 17:43.
Es tiempo de contraataque para Estambul.</i>

531
00:56:34,390 --> 00:56:37,100
- Lo tendremos listo la semana que viene.
- No te preocupes por eso.

532
00:56:38,399 --> 00:56:40,809
- ¿Necesitas algo?
- Pregúntale a Hıdır.

533
00:56:41,110 --> 00:56:43,409
- ¿Entonces contrató la nueva tienda?
- Sí.

534
00:56:43,650 --> 00:56:46,499
- Entonces cierra aquí y únete a él allí.
- ¡Nooo!

535
00:56:47,125 --> 00:56:50,700
Aquí es diferente.
¡Aquí el beneficio es diferente!

536
00:58:05,100 --> 00:58:05,700
Padre...

537
00:58:06,900 --> 00:58:11,168
Otro pedido de encurtidos.
Prepáralo con Naciye, mi querida niña.

538
00:58:11,250 --> 00:58:13,439
Sí, pero Osman no se encuentra bien....

539
00:58:13,990 --> 00:58:18,870
Ahora se asfixia incluso al caminar.
Dijiste 1 semana, el Ramadán ha terminado.

540
00:58:19,159 --> 00:58:23,880
Mi niña... Esta nueva tienda
se lo traga todo.

541
00:58:24,000 --> 00:58:26,150
Mañana es Eid.
Una vez que termine, respiraremos más tranquilos.

542
00:58:26,500 --> 00:58:28,080
Por favor, padre.

543
00:58:28,150 --> 00:58:31,280
Vale, vale.
Solo prepara esos pepinillos.

544
00:59:29,900 --> 00:59:33,450
Tío Veli. El abuelo quiere
Que vengas a la tienda, urgente.

545
00:59:40,230 --> 00:59:51,420
La llevarás a casa.

546
01:00:31,150 --> 01:00:34,110
No nos hemos visto del todo
en este Ramadán...

547
01:00:34,260 --> 01:00:36,180
La tienda, el negocio...

548
01:00:37,240 --> 01:00:38,709
Sí, negocios...

549
01:00:40,270 --> 01:00:41,640
Un negocio que tritura a la gente.

550
01:00:43,219 --> 01:00:45,085
El negocio nunca se detiene, Meryem.

551
01:00:45,495 --> 01:00:47,145
Ni siquiera ves a Osman.

552
01:00:47,750 --> 01:00:49,000
Osman estará bien.

553
01:00:49,969 --> 01:00:55,009
Estamos ampliando la tienda.
Necesitamos ser pacientes.

554
01:00:55,285 --> 01:00:58,780
Ten paciencia.
No dejaré a Osman en tus manos.

555
01:00:59,549 --> 01:01:03,830
Vas a tu tienda, donde
El dinero fluye entre tus dedos.

556
01:01:46,849 --> 01:01:51,300
- Pagaremos en...
- ¡No! ¡En el primer día de Eid-Adha!

557
01:02:43,000 --> 01:02:44,243
¿Le gustó?

558
01:02:45,890 --> 01:02:46,600
Sea bendecido.

559
01:03:06,581 --> 01:03:09,890
- ¿Comprado para mí, abuelo?
- No, esto es un sacrificio.

560
01:03:09,999 --> 01:03:11,300
¿Qué significa eso, abuelo?

561
01:03:12,065 --> 01:03:13,100
Ven y escucha.

562
01:03:23,000 --> 01:03:23,260
Érase una vez,

563
01:03:23,602 --> 01:03:29,100
estaba abraham
y su hijo Ismael.

564
01:03:29,320 --> 01:03:31,990
Abraham quería
sacrificarlo por Dios.

565
01:03:32,065 --> 01:03:32,900
¿Su hijo?

566
01:03:33,020 --> 01:03:38,009
Sí. Para demostrar su lealtad a Dios,
lo llevó a una montaña.

567
01:03:38,116 --> 01:03:39,129
¿Tenía miedo el niño?

568
01:03:39,220 --> 01:03:41,960
No. Aceptó su destino.

569
01:03:42,280 --> 01:03:47,240
Así como Abraham iba a matarlo,
¡Dios envió un carnero desde los cielos!

570
01:03:47,820 --> 01:03:51,580
Dios dijo: "Tú eres un
Buen creyente, Abraham.

571
01:03:51,950 --> 01:03:53,775
Estoy perdonando a tu hijo."

572
01:03:54,650 --> 01:03:55,700
"En lugar de eso, sacrifica este carnero".

573
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Así, desde aquellos tiempos
Los carneros se sacrifican en Eid-Adha.

574
01:04:00,350 --> 01:04:06,540
Este carnero es tuyo hasta el Eid.
¡Aliméntalo bien!

575
01:04:33,870 --> 01:04:37,220
Es el gerente del banco del centro.
Me dijo que alquilara una tienda cercana.

576
01:04:37,465 --> 01:04:39,450
- ¿Cómo?
- Se ofreció a prestar dinero.

577
01:04:39,590 --> 01:04:41,050
Dijo que podríamos vender
nevera, radio, televisión, etc.

578
01:04:41,112 --> 01:04:44,650
- ¿Y bien?
- Yo digo que lo hagamos.

579
01:04:45,460 --> 01:04:48,980
- ¿Pero con crédito?
- La deuda impulsa a los audaces, dicen.

580
01:04:50,789 --> 01:04:53,280
Parece que Dios nos favorece.

581
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
lo traje aquí
para que lo veas.

582
01:07:09,960 --> 01:07:11,900
¿Qué puedo decir?
mi querida nuera.

583
01:07:12,380 --> 01:07:13,790
La tienda me decepcionó.

584
01:07:15,060 --> 01:07:16,900
Se lo traga todo.

585
01:07:17,426 --> 01:07:18,685
¿Y ahora nos tragará?

586
01:07:19,020 --> 01:07:20,699
¡Dios no lo quiera!

587
01:07:21,250 --> 01:07:23,400
Lleva al niño a casa ahora.
Será mejor que no se resfríe.

588
01:07:24,180 --> 01:07:26,468
tengo un pago mañana
pero después de eso...

589
01:07:26,800 --> 01:07:29,250
...todo es tuyo,
¡Mi Osman!

590
01:07:39,830 --> 01:07:42,250
Vamos.
Estaréis todos bien.

591
01:07:43,060 --> 01:07:45,600
- Llévame, mamá.
- ¿Dónde, querida?

592
01:07:48,980 --> 01:07:47,900
Lo que sea.

593
01:08:51,430 --> 01:08:52,470
Ponte esto.

594
01:08:59,790 --> 01:09:01,300
Lo necesitas, querida.

595
01:09:09,775 --> 01:09:12,000
Que sigas verde así para siempre.

596
01:09:15,260 --> 01:09:16,969
Sé por qué estás llorando.

597
01:09:17,485 --> 01:09:19,020
Porque moriré.

598
01:09:19,210 --> 01:09:20,100
¡No, querida!

599
01:09:21,400 --> 01:09:24,400
¡No lo harás!
¡Te curaré!

600
01:09:25,140 --> 01:09:26,500
¿Estaré mejor hasta el día del Eid?

601
01:09:28,420 --> 01:09:29,725
Lo harás, querida.

602
01:09:31,780 --> 01:09:35,325
¿Mi padre me llevará en un coche en Eid?
Tú también vendrás.

603
01:09:36,700 --> 01:09:37,225
Lo haré.

604
01:09:38,580 --> 01:09:40,210
Nunca me dejes, mami.

605
01:10:05,558 --> 01:10:07,580
- ¿Sigues despierto?
- Te esperé.

606
01:10:07,800 --> 01:10:08,705
¿Le pasó algo a Osmán?

607
01:10:08,860 --> 01:10:11,590
No, está durmiendo.
Pero es seguro que...

608
01:10:11,680 --> 01:10:14,210
- ¡Córtalo! ¿Cómo puedes saberlo?
- Las madres simplemente lo saben.

609
01:10:14,570 --> 01:10:17,700
Veli, díselo a tu padre.
No podemos esperar más.

610
01:10:18,250 --> 01:10:20,044
Lo haré mañana, después de la oración del Eid.

611
01:10:20,410 --> 01:10:23,780
Tenemos un pago,
después de eso estamos a salvo.

612
01:10:24,020 --> 01:10:26,480
¡No! Esta tienda se lo traga todo.

613
01:10:26,900 --> 01:10:29,680
Todos seremos sus víctimas,
Osman siendo el primero!

614
01:10:29,900 --> 01:10:30,980
¡Entonces el próximo niño!

615
01:10:34,590 --> 01:10:37,709
- ¿El próximo niño?
- Estoy embarazada.

616
01:10:38,240 --> 01:10:40,185
¿Por qué no me lo dijiste antes?

617
01:10:40,750 --> 01:10:44,000
¿Importaría?
¡Todo lo que ves es la tienda!

618
01:10:44,940 --> 01:10:48,369
¿Pero para quién trabajo?
Todo lo que tengo eres tú y Osman.

619
01:10:52,009 --> 01:10:53,900
¿Será también un bebé?

620
01:10:54,870 --> 01:10:55,795
Dios lo sabe.

621
01:10:58,870 --> 01:11:02,190
Te diré algo.
Después de dar a luz...

622
01:11:03,710 --> 01:11:04,845
...tendremos nuestra casa separada.
¿Qué dices?

623
01:11:07,190 --> 01:11:09,999
Osman debe mejorar primero.

624
01:13:10,900 --> 01:13:12,910
Deja al animal en paz.

625
01:13:16,720 --> 01:13:17,599
¡Coge mi delantal!

626
01:13:24,128 --> 01:13:26,510
Abres la tienda.
Los niños quieren comprar cosas.

627
01:13:49,555 --> 01:13:53,700
Frótame las rodillas con esa medicina.
Apenas puedo caminar.

628
01:15:20,860 --> 01:15:21,900
¡Padre! ¡Osmán!

629
01:15:25,860 --> 01:15:28,600
¡Osmán! Mi Osmán...

630
01:15:41,540 --> 01:15:43,500
¡Trae a tu tío Veli!
¡Tú quédate en la tienda!

631
01:15:58,020 --> 01:16:00,995
¡Se ha ido!
¡Desaparecido!

632
01:16:02,920 --> 01:16:05,620
¡Cariño mío!
¡Mi Osmán!

633
01:17:41,256 --> 01:17:43,900
¡Déjame ir!
¡Déjame!

634
01:17:48,010 --> 01:17:50,600
¡Feliz Eid Adha, Hacı İlyas!

635
01:17:51,700 --> 01:17:55,610
¡Su abuelo! ¡Feliz Eid Adha!

636
01:20:25,010 --> 01:20:26,429
¿Qué es esta lata de aquí?

637
01:20:26,659 --> 01:20:30,579
La miel se ha congelado, abuelo.
Lo estoy derritiendo.

638
01:20:30,820 --> 01:20:32,220
- Entonces nos superarás a todos, ¿eh?
- Gracias a ti, abuelo.

639
01:20:32,580 --> 01:20:34,080
- ¿Puedo irme?
- Mmm.

640
01:21:09,940 --> 01:21:12,859
Mi hija.. Mi nuera..

641
01:21:14,340 --> 01:21:15,509
Osman está muerto, padre.

642
01:21:20,520 --> 01:21:23,010
Otro está en camino.
¡Aquí!

643
01:21:23,620 --> 01:21:25,920
lo criaré
¡y sacrificarme por ti también!

644
01:21:26,010 --> 01:21:28,350
¡Todo para tu tienda!

645
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
Era la voluntad de Dios, hija mía.
¿Qué podríamos hacer?

646
01:21:32,220 --> 01:21:33,860
¿Cómo están tus rodillas, padre?

647
01:21:34,254 --> 01:21:35,990
La medicina ayudó un poco...

648
01:21:36,130 --> 01:21:38,458
Entonces, cuando se trata de tu salud,
Nada en contra de las medicinas, ¿eh?

649
01:21:38,870 --> 01:21:41,750
¿Qué pasa si te rompo la cabeza ahora?

650
01:21:41,830 --> 01:21:43,530
Mi querida niña, tranquila...

651
01:21:44,250 --> 01:21:48,549
¡Estas son tu vida!
¡Nada más importa!

652
01:21:52,740 --> 01:21:55,600
- Devuélveme mi dinero.
- Está bien, mi querida niña. ¿Cuánto cuesta?

653
01:21:55,659 --> 01:21:58,610
¡El dinero de la operación de mi Osman!

654
01:21:59,012 --> 01:22:01,699
Bueno, mi niña.
Pero tengo un pago.

655
01:22:01,820 --> 01:22:04,490
- ¡Dámelo!
- Esperar.

656
01:22:37,150 --> 01:22:37,815
Ven, hermana.

657
01:23:02,600 --> 01:23:03,290
¿Hay noticias?

658
01:23:04,900 --> 01:23:05,610
No te preocupes.

659
01:23:10,810 --> 01:23:15,308
¿Dónde desapareció?
¿Qué hizo ella sola, embarazada?

660
01:23:36,140 --> 01:23:40,810
Esto es una pelea, hermano Veli.
Las ruedas empezaron a girar. No hay que parar ahora.

661
01:23:41,780 --> 01:23:45,100
Este molino necesita fuerza, valentía.
Tienes que aguantar.

662
01:23:48,130 --> 01:23:50,210
Y de vez en cuando
reclama sacrificios, ¿eh?

663
01:23:50,870 --> 01:23:52,535
Los negocios no conocen las lágrimas.

664
01:23:52,790 --> 01:23:55,807
Si no te comprometes con ello,
te acabará. Así son las cosas.

665
01:24:11,430 --> 01:24:13,290
- Hıdır hermano-
- ¡Córtalo!

666
01:24:13,750 --> 01:24:15,715
- ¿Dónde está Meryem?
- ¿Meryem?

667
01:24:15,849 --> 01:24:20,700
Sí. ¿Qué podría hacer ella sola?
¡si no fuera por ti o tu esposa!

668
01:24:21,259 --> 01:24:23,090
¡Dérmelo!
¡Esto es una cuestión de honor!

669
01:24:23,600 --> 01:24:26,200
La llevó con una amiga.

670
01:24:26,789 --> 01:24:27,995
Entonces este es tu estilo de ciudad, ¿eh?

671
01:24:28,309 --> 01:24:31,190
No me importa ningún ciudadano.
¡Lo único que me importa es la amabilidad!

672
01:24:31,290 --> 01:24:35,300
¿Qué hace allí durante 10 días?
¿Regresará a su ciudad natal?

673
01:24:35,480 --> 01:24:41,300
No. La ayudamos un poco.
Ella está trabajando en la fábrica.

674
01:24:41,700 --> 01:24:42,290
¡¿Fábrica?!

675
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
Lo hecho, hecho está.

676
01:25:16,570 --> 01:25:19,320
Todo es la voluntad de Dios.

677
01:25:19,700 --> 01:25:22,340
Las posesiones pueden
perderse en una inundación, un incendio...

678
01:25:22,560 --> 01:25:29,280
La gente puede morir
sufrir o prosperar...

679
01:25:30,980 --> 01:25:32,565
Pero el honor es un asunto diferente.

680
01:25:37,640 --> 01:25:39,876
Su mujer está trabajando en esta fábrica.

681
01:25:46,010 --> 01:25:48,180
¡Esto no se puede aceptar!

682
01:25:51,800 --> 01:25:53,040
Haz lo que debes.

683
01:26:06,560 --> 01:26:09,030
¡Sé un hombre!
¡No dejes que te tiemble la mano!

684
01:27:19,609 --> 01:27:22,309
hay
un trabajo para mí también en la fábrica...