1
00:00:11,429 --> 00:00:12,471
डेक्सटर पर पिछला सीज़न...

2
00:00:12,597 --> 00:00:16,517
कटे हुए शव थे
इन कूड़े की थैलियों के अंदर डूबा हुआ...

3
00:00:16,643 --> 00:00:19,144
क्या आपने सुना?
30 बैग. आपको इसका मतलब पता है?

4
00:00:19,270 --> 00:00:20,979
हो सकता है
वहाँ एक नया सामूहिक हत्यारा है

5
00:00:21,106 --> 00:00:23,482
- आइस ट्रक किलर से भी बदतर।
- उह ओह।

6
00:00:23,608 --> 00:00:26,360
आठ पीड़ितों की पुष्टि की गई
बे हार्बर बुचर का।

7
00:00:26,486 --> 00:00:28,904
प्रेस यही कह रहा है
जिसने भी उन शवों को तट से दूर फेंक दिया।

8
00:00:29,030 --> 00:00:31,281
मियामी को आखिरी चीज़ की ज़रूरत है
एक और सीरियल किलर है.

9
00:00:32,617 --> 00:00:35,327
- कोई अंदाज़ा है कि एफबीआई किसे भेज रही है?
- लुंडी नाम का कोई लड़का।

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,080
हमारे पास सकारात्मक आईडी हैं
हमारे पूरे 18 शरीरों पर।

11
00:00:38,206 --> 00:00:41,834
सभी 13 पर या तो हत्या का मुकदमा चलाया गया
या कम से कम हत्या का संदेह है।

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,337
बे हार्बर का कसाई? मुझे एक दो
गोली मारो, मैं उस कमीने के सिर में गोली मार दूँगा।

13
00:00:45,463 --> 00:00:46,547
क्या आप सचमुच ऐसा महसूस करते हैं?

14
00:00:46,673 --> 00:00:48,757
अगर पिताजी ने हमें एक बात सिखाई,
यह मानव जीवन का मूल्य है।

15
00:00:48,883 --> 00:00:51,176
हाँ, लेकिन मुझे लगता है कि हमारे पास था
विभिन्न गृहकार्य असाइनमेंट।

16
00:00:54,013 --> 00:00:57,307
मुझे सच बताओ.
क्या आप नशे के आदी हैं?

17
00:00:57,434 --> 00:00:58,851
हां, मुझे एक लत है.

18
00:00:58,977 --> 00:01:00,769
- मैं डेक्सटर हूं।
- नमस्ते, डेक्सटर।

19
00:01:01,354 --> 00:01:02,896
वहाँ मेरा प्रायोजक है.

20
00:01:03,022 --> 00:01:06,859
तो मुझे बताओ, तुम वास्तव में कितने गंदगी से भरे हुए हो?

21
00:01:06,985 --> 00:01:08,527
यह महिला मुझे देखती है.

22
00:01:08,653 --> 00:01:11,697
किसी तरह वह मुझे ठीक महसूस कराने में सक्षम है
मैं क्या हूं इसके बारे में.

23
00:01:11,823 --> 00:01:15,409
आप मुझे बताने जा रहे हैं
आपके सभी गहरे, गहरे रहस्य।

24
00:01:15,535 --> 00:01:18,579
लौरा मोजर, मेरी माँ,
उसकी हत्या कर दी गई.

25
00:01:18,705 --> 00:01:20,789
मैंने यह बात पहले कभी किसी को नहीं बताई।

26
00:01:20,915 --> 00:01:24,626
क्या आपको पता चला कि क्या हुआ?
आपकी माँ की हत्या के लिए जिम्मेदार लोग?

27
00:01:24,753 --> 00:01:28,547
सैंटोस जिमेनेज. बदल गया राज्य का साक्ष्य,
गवाह संरक्षण में चला गया.

28
00:01:28,673 --> 00:01:30,591
- आप कहां हैं?
- मैंने ऊपर देखने का फैसला किया है

29
00:01:30,717 --> 00:01:32,050
मेरे अतीत से कोई.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,927
1976!

31
00:01:34,053 --> 00:01:37,097
तुमने उसका वध कर दिया
क्योंकि उसने कोकीन चुराई थी.

32
00:01:37,223 --> 00:01:39,975
वह एक पुलिस वाले के लिए एक चुगली थी।
वो उसे चोद रही थी.

33
00:01:40,101 --> 00:01:44,188
ऐसा लगता है मेरे पालक पिता और
मेरी जैविक मां का अफेयर चल रहा था।

34
00:01:44,314 --> 00:01:47,566
क्या उसने उसकी मौत के लिए खुद को दोषी ठहराया?
क्या इसीलिए वह मुझे अंदर ले गया?

35
00:01:47,692 --> 00:01:50,235
या वह सिर्फ उसका उपयोग कर रहा था?
क्या वह मेरा इस्तेमाल कर रहा था?

36
00:01:50,361 --> 00:01:53,280
लेकिन वहां कोई पेपर ट्रेल नहीं है
डेक्सटर मॉर्गन के प्रारंभिक वर्षों पर।

37
00:01:53,406 --> 00:01:55,866
आपका अतीत एक बड़ा रहस्य है
जिमी हॉफ़ा को चोदने से।

38
00:01:55,992 --> 00:01:58,619
पीछे हटना।

39
00:01:58,745 --> 00:02:00,370
ओउ! लानत है!

40
00:02:03,541 --> 00:02:06,084
यदि डेक्सटर शिकायत दर्ज करता है,
तुम्हें फोर्स से बाहर कर दिया जाएगा.

41
00:02:06,211 --> 00:02:08,295
वह कुछ छिपा रहा है, मारिया।
हम यह महसूस कर सकते हैं।

42
00:02:08,421 --> 00:02:09,963
मुझे कुछ रक्त स्लाइडों का विश्लेषण कराना है।

43
00:02:10,089 --> 00:02:12,424
मेरा पता लगने वाला है
मैं वास्तव में जो हूं उसके लिए काम पर हूं।

44
00:02:12,550 --> 00:02:15,302
- आप नहीं समझे.
- तुम मुझे क्यों नहीं बनाते?

45
00:02:21,726 --> 00:02:24,937
- तुम कौन हो?
- ओह, मेरे स्तन माफ कर दो।

46
00:02:25,063 --> 00:02:28,398
आप रीता के साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं,
उसके बच्चों का जिक्र नहीं?

47
00:02:28,525 --> 00:02:30,776
आप और लीला
एक होटल में साथ रुके।

48
00:02:30,902 --> 00:02:32,736
यह ख़त्म हो गया, डेक्सटर।

49
00:02:34,072 --> 00:02:37,366
मुझे यकीन है कि आपने सुना होगा कि हमारे पास एक संदिग्ध है
बे हार्बर बुचर मामले में।

50
00:02:37,492 --> 00:02:38,784
सार्जेंट जेम्स डॉक्स।

51
00:02:38,910 --> 00:02:40,285
उसके पास स्लाइडें थीं।

52
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
सावधानी से अपनी कार की डिक्की में छिपा दिया
हवाई अड्डे पर.

53
00:02:42,914 --> 00:02:45,499
जीसस क्राइस्ट, मॉर्गन।
आप बे हार्बर कसाई हैं।

54
00:02:45,625 --> 00:02:47,918
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?
हो सकता है आप लुंडी से जांच करना चाहें।

55
00:02:53,132 --> 00:02:56,343
यह क्या होने वाला है, मॉर्गन?
अब मुझे मार डालो या मुझे आज़ाद कर दो!

56
00:02:56,469 --> 00:02:58,762
चिंता मत करो,
मैं जल्द ही एफबीआई को आपके पास भेजूंगा।

57
00:02:58,888 --> 00:03:00,264
तो क्या आप अब भी मुझे फंसाने की कोशिश करेंगे?

58
00:03:00,390 --> 00:03:01,890
मिशन पूरा हुआ।

59
00:03:02,016 --> 00:03:05,143
कल के बाद, मैं पहुँच से बाहर हो जाऊँगा।
स्थायी रूप से.

60
00:03:05,270 --> 00:03:07,729
- आप कहीं जा रहे हैं?
- अलविदा, लीला।

61
00:03:09,816 --> 00:03:14,236
स्वागत। पहले का
गंतव्य. प्रारंभिक मार्ग मार्गदर्शन.

62
00:03:14,362 --> 00:03:16,905
अरे! वहां कौन है?
वहाँ कोई है?

63
00:03:17,031 --> 00:03:19,032
-तुम्हें वहां किसने डाला?
- उसका नाम डेक्सटर मॉर्गन है।

64
00:03:19,158 --> 00:03:22,202
मुझे पता चला कि वह बे हार्बर बुचर है।
कृपया, बस यह गेट खोल दें!

65
00:03:22,328 --> 00:03:25,497
- बेचारी, बिलकुल अकेली।
- मैं ठीक हूं।

66
00:03:25,623 --> 00:03:28,292
आप नहीं। डेक्सटर.

67
00:03:31,004 --> 00:03:35,173
तुम क्या बकवास कर रहे हो? उसे बंद करो!
क्या आप समझते हैं कि यह हत्या है?

68
00:03:42,390 --> 00:03:46,852
- तुम क्या सोच रहे थे? क्या तुम पागल हो?
- मैं हमें वापस एक साथ लाने की कोशिश कर रहा था।

69
00:03:46,978 --> 00:03:49,313
लीला प्रयोग
आधिकारिक तौर पर ख़त्म हो गया है.

70
00:03:49,439 --> 00:03:51,148
यह सब हो सकता था, डेक्सटर।

71
00:04:03,369 --> 00:04:06,747
मैंने कभी भी ज्यादा वजन नहीं उठाया
एक उच्च शक्ति के विचार में,

72
00:04:06,873 --> 00:04:08,290
लेकिन अगर मैं बेहतर नहीं जानता,

73
00:04:08,416 --> 00:04:12,711
मुझे विश्वास करना होगा कि वहां कोई ताकत है
चाहता है कि मैं वही करता रहूं जो मैं कर रहा हूं।

74
00:04:12,837 --> 00:04:16,214
तुम मेरे करीब रहना चाहती थी, लीला?
यह मेरे द्वारा दी जाने वाली सबसे अधिक पेशकश है।

75
00:04:16,341 --> 00:04:18,884
आपने मुझे सिखाया कि मैं जो हूं उसे स्वीकार करना।

76
00:04:20,094 --> 00:04:21,345
धन्यवाद।

77
00:04:22,555 --> 00:04:25,223
कोड अब मेरा है
और मेरा अकेला.

78
00:04:25,350 --> 00:04:28,435
ऐसे ही रिश्ते भी हैं जिन्हें मैं विकसित करता हूं।

79
00:04:28,561 --> 00:04:32,689
मेरे पिता को शायद यह मंजूर नहीं होगा,
लेकिन मैं अब उनका शिष्य नहीं हूं.

80
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
मैं अब मास्टर हूं.

81
00:04:36,194 --> 00:04:38,904
एक विचार जीवन में उतर गया।

82
00:06:33,644 --> 00:06:35,312
आह, जिंदगी.

83
00:06:35,438 --> 00:06:37,439
जीवन एक अनुष्ठान है.

84
00:06:37,565 --> 00:06:38,648
दिनचर्या।

85
00:06:38,775 --> 00:06:40,901
नियंत्रण।

86
00:06:42,153 --> 00:06:44,654
और उस दिनचर्या का एक अनिवार्य हिस्सा...

87
00:06:46,657 --> 00:06:48,366
नियमित मौखिक स्वच्छता.

88
00:06:51,829 --> 00:06:55,290
हम वहाँ चलें।
कुछ मिनटों में, वह एकदम सुन्न हो जाएगा।

89
00:06:56,501 --> 00:06:59,127
तो आपकी गर्मी कैसी रही, डेक्सटर?

90
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
मैं कार्निवल में गया था.

91
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
मैंने पुरस्कार भी जीता.

92
00:07:06,636 --> 00:07:08,512
आशा है आप दूर रहे
सभी मीठी चीजों से.

93
00:07:08,638 --> 00:07:12,724
आमतौर पर मैं अच्छा हूँ,
लेकिन कभी-कभी मैं लिप्त हो जाता हूं।

94
00:07:15,436 --> 00:07:18,021
मैंने नये लोगों से मिलने का भी निश्चय किया।

95
00:07:20,108 --> 00:07:22,275
कभी भी बहुत सारे दोस्त नहीं हो सकते.

96
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
अभी यह अल्पकाल का ताज
बहुत पीछे जाने वाला है.

97
00:07:25,029 --> 00:07:27,072
तो कुछ खून हो सकता है.

98
00:07:27,198 --> 00:07:29,574
- एक समस्या नहीं है।
- ठीक है।

99
00:07:29,700 --> 00:07:32,577
- तो क्या आपके पास अभी भी नाव है?
- ओह, तुम शर्त लगा लो.

100
00:07:32,703 --> 00:07:36,081
यह एकमात्र स्थान है
मैं सचमुच सब कुछ जाने दे सकता हूँ।

101
00:07:36,207 --> 00:07:40,001
यह बहुत अच्छा है। मैं तुम्हें उठाने वाला हूँ
और कुछ ही समय में उस पानी से बाहर आ गया।

102
00:08:00,022 --> 00:08:03,525
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे अपना जीवन व्यतीत करना है
सामान्य होने का दिखावा,

103
00:08:03,651 --> 00:08:06,903
मैं अंततः यहां बसने में सक्षम हो गया हूं...

104
00:08:07,029 --> 00:08:11,199
...एक अच्छी, सामान्य दुनिया के लिए।

105
00:08:32,889 --> 00:08:37,017
और रीता मचान है
जो उस दुनिया को अपनी जगह पर रखता है।

106
00:08:37,143 --> 00:08:39,227
आप क्या सोच रहे हैं?

107
00:08:42,607 --> 00:08:44,649
जीवन अच्छा है।

108
00:08:44,775 --> 00:08:45,942
हम्म।

109
00:08:52,200 --> 00:08:57,245
यहाँ तुम जाओ, दोस्त. ठीक है, एस्टोर, आप ऊपर हैं।
मिकी माउस, यूनिकॉर्न या स्टारफ़िश?

110
00:08:57,371 --> 00:08:59,623
बिल्कुल सादे, गोल पैनकेक, डेक्सटर।

111
00:09:01,250 --> 00:09:03,668
वह बड़ी हो रही है.

112
00:09:03,794 --> 00:09:05,795
इसकी शुरुआत पैनकेक से होती है?

113
00:09:05,922 --> 00:09:07,631
यह जब शुरू होता है तब शुरू होता है।

114
00:09:07,757 --> 00:09:09,007
अरे, डेक्सटर?

115
00:09:09,133 --> 00:09:13,970
उम्म, क्या आप डैड डे पर आ सकते हैं
कल मेरे स्कूल में?

116
00:09:18,517 --> 00:09:19,809
बस मुझे बताओ क्या करना है.

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,031
वहाँ चार्लोट है.

118
00:09:33,157 --> 00:09:35,825
- अलविदा, माँ। मिलते हैं, डेक्सटर।
- अलविदा, माँ।

119
00:09:35,952 --> 00:09:37,661
- अलविदा।
- अपना बैग ले आओ.

120
00:09:47,546 --> 00:09:48,880
तुमने वोह सुना?

121
00:09:49,924 --> 00:09:52,008
क्या सुनौ?

122
00:09:53,052 --> 00:09:54,511
शांति.

123
00:09:55,513 --> 00:09:59,599
हर चीज़ अपनी जगह पर आ रही है
मेरे जीवन में पहली बार.

124
00:09:59,725 --> 00:10:02,018
मुझे ये अद्भुत बच्चे मिले हैं।

125
00:10:02,144 --> 00:10:05,105
अब कोई नाटक मेरा पीछा नहीं छोड़ रहा है।

126
00:10:05,231 --> 00:10:10,026
और मेरे पास यह बहुत बढ़िया है,
उदार, सज्जन व्यक्ति.

127
00:10:15,825 --> 00:10:19,577
सबसे सामान्य लोग
समाज के साथ एक पवित्र समझौते का आनंद लें -

128
00:10:19,704 --> 00:10:22,789
एक अच्छा जीवन जियो
और समाज आपकी देखभाल करेगा.

129
00:10:22,915 --> 00:10:27,335
लेकिन अगर समाज गेंद गिरा देता है,
फिर किसी और को सुस्ती उठानी होगी।

130
00:10:27,461 --> 00:10:29,838
यहीं मैं अंदर आता हूं.

131
00:10:29,964 --> 00:10:32,215
फ्रेड बोमन, उर्फ फ्रीबो।

132
00:10:32,341 --> 00:10:35,927
दो कॉलेज लड़कियों को मार डाला
और राज्य पुलिस पर शिकंजा कसता है,

133
00:10:36,053 --> 00:10:38,596
अन्यथा फ्लोरिडा के नाम से जाना जाता है
पकड़ने और छोड़ने का कार्यक्रम।

134
00:10:38,723 --> 00:10:43,935
वह कृत्य करता है, हत्या करके भाग जाता है
और रडार से गिर जाता है.

135
00:10:44,061 --> 00:10:45,729
मेरे अलावा हर किसी का रडार।

136
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
आपका जन्मदिन आने वाला है, पिताजी।

137
00:10:50,943 --> 00:10:53,778
आदमी को क्या मिलेगा
किसके पास सब कुछ था?

138
00:10:54,822 --> 00:10:57,198
कैसा रहेगा... फ़्रीबो?

139
00:11:04,999 --> 00:11:08,293
- सुबह, डेक्स।
- डोनट आदमी डेक्सटर।

140
00:11:08,419 --> 00:11:09,878
मेरी दिनचर्या का हिस्सा.

141
00:11:10,004 --> 00:11:14,257
लेकिन रिकॉर्ड दिखाने दीजिए
मैं दैनिक अनुष्ठान करने वाला अकेला व्यक्ति नहीं हूं।

142
00:11:14,383 --> 00:11:17,093
एंजेल बतिस्ता - भालू का पंजा।

143
00:11:18,054 --> 00:11:20,764
विंस मसुका - नींबू कस्टर्ड।

144
00:11:22,933 --> 00:11:26,478
मम्म, सेक्स से बेहतर।

145
00:11:26,604 --> 00:11:29,272
दरअसल, नहीं, ऐसा नहीं है।

146
00:11:29,398 --> 00:11:33,735
अरे, मुझे एक एहसान चाहिए. क्या तुम्हें लगता है
आप उस लेख का प्रमाण दे सकते हैं जो मैं FQ के लिए लिख रहा हूँ?

147
00:11:33,861 --> 00:11:35,779
- फोरेंसिक त्रैमासिक।
- ठीक है, हाँ।

148
00:11:35,905 --> 00:11:39,157
- उन्होंने संपर्क किया क्योंकि मैं एलएफआई था...
- प्रमुख फोरेंसिक अन्वेषक।

149
00:11:39,283 --> 00:11:40,825
- ...बीएचबी पर।
- बे हार्बर का कसाई।

150
00:11:40,951 --> 00:11:41,993
- अरे।
- अरे।

151
00:11:42,119 --> 00:11:45,747
- कोई बात नहीं. मैं पहले भी प्रकाशित हो चुका हूं.
- "प्रिय पेंटहाउस" की कोई गिनती नहीं है।

152
00:11:45,873 --> 00:11:50,168
-अरे, वह पत्र मशहूर था।
- पेस्ट्री से मौत.

153
00:11:50,294 --> 00:11:52,670
आपने अपने बाल बदल लिए.

154
00:11:52,797 --> 00:11:55,298
- आपको युवा दिखाता है.
- मैं जवान नहीं दिखना चाहता।

155
00:11:55,424 --> 00:11:59,010
फिर, ख़राब कॉल। वैसे,
रिनाल्डी मामले पर अच्छा काम।

156
00:11:59,136 --> 00:12:02,555
हाँ, ठीक है, हत्या-आत्महत्या।
बिल्कुल सीधा।

157
00:12:02,681 --> 00:12:05,600
खैर, फिर भी, मेरा मतलब है,
आपकी रिपोर्ट बिल्कुल सही थी, है ना?

158
00:12:10,898 --> 00:12:12,148
ठीक है।

159
00:12:13,150 --> 00:12:16,152
क्विन दो सप्ताह से होमिसाइड में है
और उसने गौर किया.

160
00:12:16,278 --> 00:12:18,613
-क्या नोटिस किया?
- मेरे बाल.

161
00:12:19,490 --> 00:12:23,076
मैंने अपना हेयरस्टाइल बदल लिया
जब मैं आठ साल का था तब पहली बार।

162
00:12:23,202 --> 00:12:27,580
अरे हां। यह छोटा है... एर। छोटा.

163
00:12:29,458 --> 00:12:32,877
- क्विन, वह अपनी जासूसी कौशल दिखा रहा है।
- क्या आपको लगता है कि वह सोचता है कि मैं एक संभावित व्यक्ति हूँ?

164
00:12:33,003 --> 00:12:37,090
ऐसा नहीं हो रहा है. जब तक आप हैं
चीज़ों पर ध्यान न देना, आपने भी ध्यान नहीं दिया है

165
00:12:37,216 --> 00:12:42,137
कि मैंने मर्द, शराब और सिगरेट सब छोड़ दिया है
पिछले 27 दिनों से.

166
00:12:42,263 --> 00:12:45,181
ये आपको याद आ रहा है
हालाँकि पिताजी का जन्मदिन है, है ना?

167
00:12:45,307 --> 00:12:46,766
पापा। जन्मदिन। सही।

168
00:12:46,892 --> 00:12:49,269
नीला कमरा, हमेशा की तरह 7:30 बजे।

169
00:12:51,897 --> 00:12:55,650
- मैंने कल रात आपको फोन करने की कोशिश की।
- मैं, उह, घर पर नहीं था।

170
00:12:55,776 --> 00:13:02,323
मैंने आपका सेल फ़ोन भी आज़माया। आप पहन रहे हैं
वही पैंट जो तुमने कल पहनी थी।

171
00:13:02,450 --> 00:13:03,950
वह शर्ट बैकअप है
आप अपनी तिजोरी में रखें.

172
00:13:04,076 --> 00:13:07,620
यहाँ देखें. मैंने सोचा भाग
आपके द्वारा हमारे विभाग का पुनर्गठन

173
00:13:07,746 --> 00:13:10,248
क्या आप हमारी निजी जिंदगी से दूर रह रहे थे?

174
00:13:10,374 --> 00:13:12,584
क्या आप मुझसे कुछ जानना चाहते हैं?

175
00:13:12,710 --> 00:13:17,422
ये जानिए. मैं बाहर गया और बहुत अच्छा समय बिताया
कल रात, और तुम्हें मेरे लिए खुश होना चाहिए।

176
00:13:17,548 --> 00:13:20,133
इसके अलावा, तुम्हें कब से परवाह है?

177
00:13:22,553 --> 00:13:24,679
इसके बाद से. मेरे पीछे आओ।

178
00:13:30,519 --> 00:13:32,353
ठीक है दोस्तों, सुनो।

179
00:13:33,314 --> 00:13:36,816
मुझे अभी ऊपर से यह खबर मिली है

180
00:13:36,942 --> 00:13:40,778
परी अब नहीं रहेगी
जासूस बतिस्ता.

181
00:13:40,905 --> 00:13:42,530
क्या?

182
00:13:42,656 --> 00:13:47,952
दो दिन में,
वह जासूस सार्जेंट बतिस्ता होगा।

183
00:13:50,164 --> 00:13:55,585
सभी लालफीताशाही और हंगामे के लिए खेद है।
कोई भी तुमसे अधिक इसका हकदार नहीं है, एंजेल।

184
00:13:55,711 --> 00:13:58,922
जब यह वास्तव में आधिकारिक है...

185
00:14:00,174 --> 00:14:05,428
जब मैं इसे उस सोने के बैज के बदले में बदल सकता हूँ...
पेय मुझ पर हैं.

186
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
देवदूत को उसके पंख मिल गए।
जानिए इसका मतलब क्या है?

187
00:14:15,648 --> 00:14:17,815
वेतन बढ़ाने?

188
00:14:17,942 --> 00:14:20,527
नहीं, डिल्डो, इसका मतलब है कि वह मेरा पर्यवेक्षक है

189
00:14:20,653 --> 00:14:24,113
जिसका मतलब है कि मैं एक ताला हूं
मेरी जासूसी ढाल के लिए.

190
00:14:25,324 --> 00:14:27,242
- आप कहां जा रहे हैं?
- अनुसंधान।

191
00:14:27,368 --> 00:14:32,372
डेक्स. टाइपो, व्याकरण,
कुछ भी स्पष्ट हो सकता है, जो भी हो।

192
00:14:33,457 --> 00:14:34,958
बाल कटवाना?

193
00:14:37,461 --> 00:14:38,795
हाँ.

194
00:14:43,676 --> 00:14:47,178
जमीन पर कब्ज़ा करने का समय आ गया है
फ़्रीबो और उसके... पर

195
00:14:47,304 --> 00:14:49,138
गुलाबी घर.

196
00:15:06,824 --> 00:15:08,658
जिसकी आपको जरूरत है?

197
00:15:10,452 --> 00:15:12,662
फ़्रीबो. मुझे फ़्रीबो चाहिए.

198
00:15:14,331 --> 00:15:17,875
- और आप उसे कैसे जानते हैं?
- वह कहीं भी सबसे अच्छा सामान बेचता है।

199
00:15:18,002 --> 00:15:21,713
चलो यार, क्या,
आप उसे गूगल करते हैं या कुछ और?

200
00:15:21,839 --> 00:15:23,256
क्या आपको पता है? भाड़ में जाओ.

201
00:15:23,382 --> 00:15:25,633
- और भी डोप स्पॉट हैं।
-अरे, इधर आओ!

202
00:15:25,759 --> 00:15:27,844
मुझ पर "भाड़ में जाओ" मत छोड़ो।

203
00:15:38,272 --> 00:15:40,273
- क्या?
- डिंग डिंग।

204
00:15:57,499 --> 00:15:59,667
मैं कुछ उत्पाद रखना चाह रहा हूं।

205
00:16:01,754 --> 00:16:07,216
सामान्यतः, मैं नये ग्राहकों को स्वीकार नहीं करता,
लेकिन तीसरी तिमाही मेरे लिए निराशाजनक रही।

206
00:16:07,343 --> 00:16:08,885
मम्म!

207
00:16:09,011 --> 00:16:10,553
ओह अब छोड़िए भी!

208
00:16:11,972 --> 00:16:15,266
थोड़ा और हुक चाहिए
जेब तोड़ने से पहले.

209
00:16:18,395 --> 00:16:22,190
तुम्हें पता है, मैंने यह टीवी छह ग्रैंड में खरीदा था
लेकिन मैं तुम्हें इसे तीन लोगों के लिए रखने दूँगा।

210
00:16:22,316 --> 00:16:24,984
कुछ टार स्कोरिंग में अधिक रुचि.

211
00:16:25,110 --> 00:16:27,945
ओह, एक और युप्पी अंधेरे पक्ष की ओर मुड़ जाता है।

212
00:16:29,990 --> 00:16:33,451
- मुझे एक हिट चाहिए.
- भगवान, टीगन, मैं यहां लेन-देन कर रहा हूं।

213
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
- एक दांत.
- क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

214
00:16:36,497 --> 00:16:38,456
भाड़ में जाओ, टीगन।

215
00:16:38,582 --> 00:16:42,502
ठीक है, मुझे लगता है आपका लंड
अब से खुद को चूस सकता है।

216
00:16:46,674 --> 00:16:50,301
बेवकूफ योनी होने वाली है
"अल्पकालिक संबंध" को पुनः परिभाषित करें।

217
00:16:50,427 --> 00:16:54,305
- मेरे अभिप्राय को समझें?
- हाँ, मैं तुम्हारा बहाव पकड़ लेता हूँ।

218
00:16:54,431 --> 00:16:57,308
और मैं पूरी तरह आश्वस्त हूं
आपने विशेषाधिकार अर्जित कर लिया है

219
00:16:57,434 --> 00:16:59,894
मछली के भोजन के रूप में पुनः उपयोग किया जा रहा है।

220
00:17:06,568 --> 00:17:09,445
यहां नारकोटिक्स ने छापा मारा
आज दोपहर को.

221
00:17:12,783 --> 00:17:16,285
दवा वाले चूहे वापस नहीं आएंगे
थोड़ी देर के लिए अपने घोंसले में.

222
00:17:26,130 --> 00:17:30,508
बहुत सारा समय
मुझे जो करना है वह करने के लिए.

223
00:17:36,515 --> 00:17:38,474
कच्चा। आपको यह कच्चा पसंद है.

224
00:17:39,643 --> 00:17:44,230
- माफ़ करें?
- चीनी. आपको कच्चा माल पसंद है.

225
00:17:44,356 --> 00:17:47,859
चीजों पर ध्यान देना मेरा काम है.
मॉर्गन, ठीक है?

226
00:17:47,985 --> 00:17:51,112
- क्या मैं आपको जानता हूं?
- बालों का नया कट। यह प्यारा है.

227
00:17:51,238 --> 00:17:56,784
- ठीक है, तुम कौन हो?
- युकी अमाडो, आंतरिक मामले।

228
00:17:56,910 --> 00:17:58,703
और?

229
00:17:58,829 --> 00:18:03,332
- आप जॉय क्विन को जानते हैं?
- क्यों?

230
00:18:03,459 --> 00:18:08,337
खैर, उसने हमारा ध्यान आकर्षित करना शुरू कर दिया
जब वह नारकोटिक्स में था।

231
00:18:08,464 --> 00:18:10,214
वह अब आपकी कक्षा में है।

232
00:18:10,340 --> 00:18:12,341
मैं उस आदमी को नहीं जानता
मेरे कागजी काम सौंपने के अलावा।

233
00:18:12,468 --> 00:18:15,803
यदि आप कर सकते हैं तो वास्तव में शांत रहें
उसके बगल में जाओ, तुम्हें पता है?

234
00:18:15,929 --> 00:18:18,723
- थोड़ा हिसाब-किताब करो.
- क्या आप ऊँचे हैं?

235
00:18:18,849 --> 00:18:20,683
नहीं, कभी नहीं गया.

236
00:18:20,809 --> 00:18:22,185
अच्छा...

237
00:18:23,479 --> 00:18:25,146
युकी, ऐसा नहीं होने वाला।

238
00:18:25,272 --> 00:18:29,025
आईए के साथ सहयोग
विभाग में इसका उल्टा है।

239
00:18:29,151 --> 00:18:31,068
- हाँ, शायद कृन्तकों के लिए।
- ठीक है।

240
00:18:32,029 --> 00:18:36,783
खैर, आख़िरकार आपसे मिलकर अच्छा लगा।
व्यक्तिगत रूप से, आप जानते हैं.

241
00:18:36,909 --> 00:18:38,534
अलविदा।

242
00:18:38,660 --> 00:18:41,788
और यह क्या है?
आपको लगता है कि क्विन ने बिल्कुल वैसा ही किया?

243
00:18:41,914 --> 00:18:46,918
मम! मम-मम. तुम्हें नहीं मिलता
मुझे उड़ा देने के लिए और फिर भी प्रश्न पूछने के लिए।

244
00:18:56,428 --> 00:18:59,263
जोर से संगीत।
अंधकार का आवरण.

245
00:19:02,351 --> 00:19:03,810
उत्तम।

246
00:19:38,470 --> 00:19:40,930
उतर जाओ! नहीं!

247
00:19:46,395 --> 00:19:48,354
फ़्रीबो, यहाँ वापस आओ!

248
00:20:05,455 --> 00:20:08,291
- आप कौन हैं?
- आप कौन हैं?

249
00:20:12,462 --> 00:20:14,338
बकवास! ओह!

250
00:20:16,008 --> 00:20:18,718
यो, फ़्रीबो, यार।

251
00:20:29,146 --> 00:20:31,105
वहाँ वापस क्या हुआ?

252
00:20:31,231 --> 00:20:35,943
मैं फ़्रीबो को मारने गया था
और अंततः एक अजनबी की हत्या कर दी।

253
00:20:36,069 --> 00:20:38,779
मैंने कभी किसी को नहीं मारा
मैंने पहले पूरी तरह से जांच नहीं की थी,

254
00:20:38,906 --> 00:20:41,699
जिसके अपराध के बारे में मैं बिल्कुल निश्चित नहीं था।

255
00:20:41,825 --> 00:20:46,454
मैंने उस पल के अंदर पूरी तरह से कुछ किया
और पूरी तरह से कोड के बाहर।

256
00:20:49,291 --> 00:20:52,001
कुछ सहज.

257
00:20:53,712 --> 00:20:55,212
मैंने अभी किसे मारा?

258
00:20:56,757 --> 00:20:58,549
फ़्रीबो का दरबान.

259
00:20:58,675 --> 00:21:01,510
मैं... गड़बड़ हूँ।

260
00:21:03,972 --> 00:21:06,807
बस समय की बात है
इससे पहले कि कोई इसे कॉल करे।

261
00:21:11,146 --> 00:21:13,648
- अरु तुम।
- डेक्सटर, अरे।

262
00:21:13,774 --> 00:21:18,903
मैं जानता हूं कि यह हमारी नियमित रातों में से एक नहीं है
लेकिन... क्या आप आ सकते हैं?

263
00:21:19,029 --> 00:21:21,447
उह, निश्चित रूप से। सब कुछ ठीक?

264
00:21:21,573 --> 00:21:26,619
हाँ। बस...
बस तुम्हारी याद आ रही है, बस इतना ही।

265
00:21:30,540 --> 00:21:32,750
भगवान, आप हाल ही में जल रहे हैं।

266
00:21:34,336 --> 00:21:36,379
क्या आप शिकायत कर रहे हैं?

267
00:21:37,714 --> 00:21:39,799
मैं अनुपालन कर रहा हूं.

268
00:21:49,059 --> 00:21:50,685
आप कहां हैं?

269
00:21:51,561 --> 00:21:53,270
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

270
00:21:55,774 --> 00:21:57,608
सुरक्षित स्थान पर.

271
00:22:04,616 --> 00:22:08,285
भगवान ने खीर बनाई
और फिर उन्होंने विश्राम किया।

272
00:22:11,623 --> 00:22:13,332
चॉकलेट का हलवा.

273
00:22:13,458 --> 00:22:15,209
स्वर्ग से मन्ना.

274
00:22:18,255 --> 00:22:21,716
बच्चे क्या करने वाले हैं
कल मिठाई के लिए?

275
00:22:23,093 --> 00:22:24,385
कीनू।

276
00:22:36,440 --> 00:22:37,982
डेक्सटर मॉर्गन.

277
00:22:39,568 --> 00:22:42,695
हां, मैं खुश हूं
मेरे लंबी दूरी के प्रदाता के साथ।

278
00:22:44,114 --> 00:22:49,326
आख़िर क्या हुआ?
"कॉल न करें"? सुबह के तीन बजे हैं.

279
00:22:49,453 --> 00:22:51,370
भारत में नहीं.

280
00:22:55,083 --> 00:22:57,710
मेरी सुबह बेहद व्यस्त है
कल,

281
00:22:57,836 --> 00:23:01,088
तो मैं चला जाऊंगा
इससे पहले कि आप और बच्चे जाग जाएं.

282
00:23:02,507 --> 00:23:06,343
डेक्सटर, आप काम कर रहे हैं
हाल ही में ऐसे जानलेवा घंटे।

283
00:23:06,470 --> 00:23:08,596
बस मुझे तब तक पकड़कर रखो जब तक तुम्हें जाना नहीं है।

284
00:23:25,614 --> 00:23:27,990
केवल समय की बात है।

285
00:23:36,458 --> 00:23:37,583
सुबह, सार्जेंट.

286
00:23:37,709 --> 00:23:40,503
आपको कब तक मिलना है
118 कैलेंडर तक?

287
00:23:40,629 --> 00:23:43,589
उम्म, 20, 30 मिनट।

288
00:23:55,435 --> 00:23:57,853
- मैं समझ गया, डेक्स।
- क्या मिला?

289
00:23:57,979 --> 00:24:00,356
केवल यही मामला है
मुझे मेरी ढाल मिल जाएगी. यह बहुत बड़ा है.

290
00:24:00,482 --> 00:24:02,775
देवदूत ने मुझे उस पर बिठाया। इस पर आधिकारिक तौर पर.

291
00:24:02,901 --> 00:24:04,735
विशाल?

292
00:24:11,660 --> 00:24:15,830
- आखिर आप हैं कौन?
- यकीन मानिए आप सोच रहे होंगे कि आखिर वह कौन है।

293
00:24:17,082 --> 00:24:20,251
वह कौन है जो इस मामले को इतना बड़ा बनाता है।
वह मिगुएल प्राडो है।

294
00:24:20,377 --> 00:24:24,463
वह वह एडीए है जो एक मिशन पर है
जितना हो सके उतने बुरे लोगों को दूर भगाने के लिए।

295
00:24:24,589 --> 00:24:28,092
आपको पता है?
"एक सुरक्षित मियामी ही एकमात्र मियामी है।"

296
00:24:28,218 --> 00:24:30,678
एक सुरक्षित मियामी
और हम सब बेरोजगार हैं.

297
00:24:32,931 --> 00:24:34,974
वह इतना परिचित क्यों लग रहा है?

298
00:24:35,100 --> 00:24:37,434
उसने अभी बनाया
फ़्लोरिडा पत्रिका का कवर.

299
00:24:37,561 --> 00:24:40,563
राज्य में शीर्ष अभियोजक
लगातार तीन साल.

300
00:24:40,689 --> 00:24:43,774
वह और लागुएर्टा बहुत पीछे चले गए।
तुम्हें पता है, वह पूरी क्यूबानो चीज़।

301
00:24:43,900 --> 00:24:47,653
दूसरा लड़का रेमन प्राडो है,
मिगुएल का मंझला भाई।

302
00:24:47,779 --> 00:24:49,947
वह एक लेफ्टिनेंट है
शेरिफ विभाग के साथ.

303
00:24:50,073 --> 00:24:53,534
अपनी काफी प्रतिष्ठा बनाई
कानून-व्यवस्था का कट्टर समर्थक होने के कारण।

304
00:24:53,660 --> 00:24:55,077
और...

305
00:24:55,912 --> 00:24:57,454
ऑस्कर.

306
00:24:57,581 --> 00:25:00,916
- प्राडो?
- जैसा कि "बेबी ब्रदर" में है।

307
00:25:02,002 --> 00:25:04,628
सहजता के लिए बहुत कुछ।

308
00:25:04,754 --> 00:25:06,922
वह ऐसे कूड़े के ढेर में क्या कर रहा था?

309
00:25:07,048 --> 00:25:09,592
वे कह रहे हैं कि वह था
एक युवा क्लब में एक कोच.

310
00:25:09,718 --> 00:25:13,637
बदमाश से मुकाबला करने के लिए यहां आए थे
अपने बच्चों को गंदगी बेचने के बारे में।

311
00:25:13,763 --> 00:25:18,475
- ग़लत समय पर ग़लत जगह के बारे में बात करना.
- मुझे इसके बारे में बताओ.

312
00:25:25,150 --> 00:25:27,568
- कुछ भी पता लगाएँ?
- हाँ।

313
00:25:29,529 --> 00:25:31,405
मृत व्यक्ति जिसके सीने में छेद है।

314
00:25:42,584 --> 00:25:45,502
यह खिड़की टूट गयी है
और दीवार पर खून है.

315
00:25:45,629 --> 00:25:48,047
- इन पर्दों को किसने बंद किया?
- संभवतः दृश्य पर पहला।

316
00:25:48,173 --> 00:25:51,008
कुछ घटिया नौसिखिया
जो अभी भी बाहर उल्टी कर रहा है।

317
00:26:08,485 --> 00:26:09,652
तो हमें क्या मिला?

318
00:26:09,778 --> 00:26:15,532
यहाँ, वहाँ, एक बड़े संघर्ष के संकेत,
हर जगह. छाती पर एक ही वार का घाव।

319
00:26:15,659 --> 00:26:19,036
- क्या आपने अभी तक मेरा लेख पढ़ा?
- शुरुआत की। अब तक यह सचमुच अच्छा है।

320
00:26:19,162 --> 00:26:20,704
बहुत बढ़िया।

321
00:26:27,837 --> 00:26:29,630
ईश्वर।

322
00:26:33,760 --> 00:26:36,262
ऑस्करसिटो से पहले।

323
00:26:37,430 --> 00:26:39,223
ते गिर गया.

324
00:26:39,349 --> 00:26:42,977
जिसने भी ये किया...
वह पहले से ही चाह रहा है कि वह मर जाये।

325
00:26:50,735 --> 00:26:54,196
किसी ने सचमुच उसके लंड पर पैर रख दिया
इसके साथ.

326
00:27:05,792 --> 00:27:11,088
बहुत सारे पाठ थे
हैरी के प्रशंसित कोड में.

327
00:27:11,214 --> 00:27:16,385
टेढ़ी-मेढ़ी आज्ञाएँ सौंपी गईं
उस एकमात्र ईश्वर से जिसकी मैंने कभी आराधना की।

328
00:27:16,511 --> 00:27:18,887
एक से दस तक...

329
00:27:19,014 --> 00:27:20,764
पकड़े मत जाओ.

330
00:27:22,726 --> 00:27:24,685
कि मैं छा गया.

331
00:27:25,979 --> 00:27:29,690
लेकिन किसी को मारना
बिना यह जाने कि क्या वह दोषी है...

332
00:27:31,234 --> 00:27:33,902
मुझे इस पर कुछ मदद चाहिए...

333
00:27:34,029 --> 00:27:36,447
लेकिन मेरा भगवान अब मर चुका है।

334
00:27:44,247 --> 00:27:46,874
मनुष्य का सबसे अच्छा दोस्त, एह, डेक्स?

335
00:27:48,001 --> 00:27:50,127
आज नहीं.

336
00:27:50,253 --> 00:27:53,756
अरे, मेरी बहन ने कहा कि लागुएर्टा
इस मिगुएल प्राडो को बहुत अच्छी तरह से जानता है।

337
00:27:53,882 --> 00:27:56,967
बहुत पहले जब, जब मिग...

338
00:27:57,093 --> 00:28:01,263
अरे, क्या हो रहा है? बहुत पहले जब,
जब मिगुएल लॉ स्कूल में था

339
00:28:01,389 --> 00:28:05,309
और मारिया अभी शुरुआत कर रही थी
कानून प्रवर्तन में, वे जुड़ गये।

340
00:28:05,435 --> 00:28:07,019
फँस गया?

341
00:28:07,145 --> 00:28:12,191
हमारे बीच, मारिया के लिए, मिगुएल प्राडो
हमेशा वही होगा जो दूर हो गया।

342
00:28:19,074 --> 00:28:24,870
प्रारंभिक के पास शिकार है,
26 वर्षीय ऑस्कर प्राडो, मृत।

343
00:28:24,996 --> 00:28:27,456
एक ही वार से मृत
छाती तक.

344
00:28:27,582 --> 00:28:31,585
मृतक के भाई, एडीए मिगुएल प्राडो,
मुझे घटनास्थल पर सूचित किया गया

345
00:28:31,711 --> 00:28:36,173
कि ऑस्कर मुकाबला करने गया
एक फ्रेड बोमन, सड़क का नाम फ्रीबो,

346
00:28:36,299 --> 00:28:39,510
कुछ युवा-क्लब के बच्चों को नशीली दवाएं बेचने के लिए।
मॉर्गन?

347
00:28:39,636 --> 00:28:44,181
फ़्रीबो वह लड़का है जिसने दो सह-शिक्षार्थियों की हत्या कर दी
एवरग्लेड्स में और इससे दूर हो गए।

348
00:28:44,307 --> 00:28:47,351
तो जिस तरह से यह दिखता है,
ऑस्कर प्राडो एक नायक के रूप में मरे।

349
00:28:47,477 --> 00:28:51,897
इसके अलावा, हमारी टीम को ढेर सारा सामान मिला, उह...
घर में पर्याप्त मात्रा में नशीला पदार्थ।

350
00:28:52,023 --> 00:28:53,440
उसके ठिकाने के बारे में कोई सुराग?

351
00:28:53,566 --> 00:28:57,528
पड़ोस का वह हिस्सा नहीं है
बिल्कुल पुलिस-अनुकूल लेकिन मैं इस पर कायम हूं।

352
00:28:57,654 --> 00:29:02,324
- फोरेंसिक के बारे में मुझसे बात करें।
- सबूत बताते हैं कि यह कोई हिट-एंड-रन नहीं था।

353
00:29:02,450 --> 00:29:07,913
यह एक उग्र नजदीकी लड़ाई थी। जो भी...
या यह "कोई भी" है?

354
00:29:08,039 --> 00:29:11,041
- "जो भी" अच्छा है.
- जिसने भी यह किया वह भाग्यशाली रहा

355
00:29:11,167 --> 00:29:13,502
या वास्तव में ब्लेड चलाने में अच्छा था।

356
00:29:13,628 --> 00:29:18,715
एमई के अनुसार, महाधमनी
एक ही प्रवेश में साफ़-साफ़ अलग कर दिया गया।

357
00:29:18,842 --> 00:29:21,051
- करना आसान नहीं है.
- हथियार ढूंढने में कोई सफलता?

358
00:29:21,177 --> 00:29:22,970
यह परिसर पर या उसके आस-पास नहीं है.

359
00:29:23,096 --> 00:29:26,390
हमने छतों, सीवरों, कूड़ेदानों की जाँच की है
पाँच-ब्लॉक के दायरे में।

360
00:29:26,516 --> 00:29:29,768
हमारा निष्कर्ष -
हमलावर इसे अपने साथ ले गया.

361
00:29:29,894 --> 00:29:31,812
डेक्सटर, खून क्या कह रहा है?

362
00:29:31,938 --> 00:29:36,108
लगभग वही जो हर कोई है। मेरे पास है
कुछ दूसरे स्तर का ऑन-सीन कार्य करना है।

363
00:29:36,234 --> 00:29:39,153
- मैं यथाशीघ्र आपसे संपर्क करूंगा।
- इसे सार्जेंट बतिस्ता के पास ले आओ।

364
00:29:39,279 --> 00:29:41,321
पूरा खुलासा.

365
00:29:41,448 --> 00:29:45,701
मेरा एक निजी रिश्ता रहा है
कई वर्षों तक प्राडो परिवार के साथ।

366
00:29:45,827 --> 00:29:49,455
और यह बहुत आगे तक जाता है
पूरे क्यूबानो चीज़ की तुलना में।

367
00:29:50,540 --> 00:29:52,458
सार्जेंट?

368
00:29:52,584 --> 00:29:56,044
स्पष्ट बताते हुए, लेफ्टिनेंट,
मुझे इसके लिए फ्रीबो पसंद है।

369
00:29:56,171 --> 00:29:58,338
मैं भी।

370
00:29:58,465 --> 00:30:01,467
- मॉर्गन?
- हां मैम?

371
00:30:01,593 --> 00:30:04,928
सड़कों पर और ज़ोर से उतरो.
जानें कि आप क्या सीख सकते हैं.

372
00:30:05,054 --> 00:30:10,434
उह, पूरा सम्मान, लेफ्टिनेंट,
यदि फ़्रीबो ने ऐसा किया है, तो वह मियामी में नहीं है।

373
00:30:10,560 --> 00:30:11,768
मेरा मतलब है, वह हवा में है।

374
00:30:11,895 --> 00:30:14,271
हम आसपास बैठ सकते हैं
हमारे गधों पर और अटकलें

375
00:30:14,397 --> 00:30:17,357
हम कहां सोचते हैं
मुख्य संदिग्ध हो भी सकता है और नहीं भी,

376
00:30:17,484 --> 00:30:20,235
- या हम वास्तव में जा सकते हैं और उसकी तलाश कर सकते हैं।
- हम्म।

377
00:30:22,739 --> 00:30:28,410
मियामी अभियोजक के रूप में,
मैंने अपना करियर अपराध से लड़ने के लिए समर्पित कर दिया है,

378
00:30:28,536 --> 00:30:31,246
हमारी सड़कों को सभी के लिए सुरक्षित बनाना।

379
00:30:32,832 --> 00:30:36,418
हर परिवार -
सफ़ेद, काला, लातीनी, एशियाई -

380
00:30:36,544 --> 00:30:42,966
पूर्ण माप का पात्र है
उनकी गरिमा के प्रति हमारी भक्ति का।

381
00:30:43,092 --> 00:30:49,890
और अब उस अपराध ने मेरे परिवार को छू लिया है
सबसे गहन तरीके से जिसकी कल्पना की जा सकती है,

382
00:30:50,016 --> 00:30:52,184
मैं हर परिवार के लिए समान रूप से शोक मनाता हूं

383
00:30:52,310 --> 00:30:56,522
जिसका दौरा किया गया है
उसी अकल्पनीय खबर के साथ

384
00:30:56,648 --> 00:30:58,190
जो हमें आज प्राप्त हुआ है।

385
00:30:58,316 --> 00:31:01,818
हमारा खूबसूरत शहर परिवारों का शहर है।

386
00:31:01,945 --> 00:31:08,325
और हममें से किसी का भी असमय चले जाना
हम सभी को छूता है.

387
00:31:09,536 --> 00:31:13,497
मेरे माता-पिता लाए
मेरा भाई रेमन और मैं...

388
00:31:13,623 --> 00:31:17,334
मेरे अनुष्ठान का हिस्सा है
मैं हमेशा अपने पीड़ितों को जानता रहा हूँ,

389
00:31:17,460 --> 00:31:20,170
सभी संदेहों से परे उनके अपराध की पुष्टि करना।

390
00:31:21,673 --> 00:31:24,841
ऑस्कर प्राडो ने फ्रीबो को मारने की कोशिश की,
फिर उसने मुझे मारने की कोशिश की.

391
00:31:24,968 --> 00:31:28,136
कोई रास्ता नहीं वह कुछ पर वहाँ था
नोबल यूथ-क्लब मिशन।

392
00:31:28,263 --> 00:31:32,182
वह किसी न किसी चीज़ का दोषी होगा।
क्या हम सब नहीं हैं?

393
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
तो मैं फिर पूछता हूँ...

394
00:31:35,770 --> 00:31:37,145
आप कौन हैं?

395
00:31:45,280 --> 00:31:48,824
दो तेज़ गति वाले टिकट
और एक अवैध यू-टर्न।

396
00:31:51,995 --> 00:31:55,706
हैरी के कोड के बाहर की बात करें.

397
00:31:55,832 --> 00:31:57,708
हैरी ने मुझे खून से लथपथ पाया,

398
00:31:57,834 --> 00:32:00,377
मुझे अपना बना लेता है
व्यक्तिगत प्रतिशोध की मशीन,

399
00:32:00,503 --> 00:32:06,300
और जब वह राक्षस को देखता है
उसने क्रिया में सृजन किया, वह स्वयं को मार डालता है।

400
00:32:06,426 --> 00:32:09,011
देब अपने सम्मान के लिए शराब पी सकते हैं
अपने दम पर.

401
00:32:09,137 --> 00:32:12,055
कोई भाग्य
अनिच्छुक गवाहों की भूमि में?

402
00:32:12,181 --> 00:32:14,391
एक घर में मैं अच्छे पुलिस वाले की भूमिका निभाता हूँ,
अगली बार मैं बुरे पुलिस वाले की भूमिका निभाऊंगा।

403
00:32:14,517 --> 00:32:16,977
मैं अभी भी बकवास नहीं कर सकता
उस पड़ोस में किसी से भी.

404
00:32:17,103 --> 00:32:21,773
- आप जानते हैं कि समस्या क्या है, है ना?
- रुको, क्विन, मुझे अनुमान लगाने दो। "पुलिस वाला" भाग?

405
00:32:21,899 --> 00:32:25,235
नहीं, उन पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है।
कोई प्रोत्साहन नहीं है.

406
00:32:25,361 --> 00:32:29,781
जिससे शक्ति संतुलन बिगड़ जाता है
उनकी दिशा में रास्ता, है ना?

407
00:32:29,907 --> 00:32:32,075
यहाँ, मैं आप पर एक उपकार करता हूँ।

408
00:32:32,201 --> 00:32:35,912
इस आदमी को बुलाओ. उसे बताओ कि तुम मुझे जानते हो.

409
00:32:36,039 --> 00:32:38,749
उसे बताएं कि आप नकद निकालना चाहते हैं
मेरे कूपन में से एक.

410
00:32:38,875 --> 00:32:43,003
- कूपन?
- हाँ। वह नारकोटिक्स में मेरे दिनों का सीआई है।

411
00:32:43,129 --> 00:32:47,174
उसमें एक हुक है
वह जल्द ही सामने नहीं आने वाला है।

412
00:32:47,300 --> 00:32:51,678
- तम्हे बदले में क्या चाहिए?
-तुम्हें याद रहे कि मैंने तुम्हारे साथ एक ठोस काम किया है।

413
00:32:53,306 --> 00:32:56,475
- क्या, "धन्यवाद" भी नहीं?
- धन्यवाद।

414
00:32:56,601 --> 00:32:59,603
मेरी गांड को देखना बंद करो.

415
00:33:04,400 --> 00:33:06,234
हाँ, बिल्कुल...

416
00:33:14,661 --> 00:33:16,036
जासूस.

417
00:33:16,871 --> 00:33:18,497
अधिकारी. आप एंटोन हैं?

418
00:33:19,415 --> 00:33:23,043
साक्षात।
क्या आपके पास कुछ है जो आप मुझे दिखाना चाहते हैं?

419
00:33:27,048 --> 00:33:28,965
ओह, हाँ, मैंने उसे पहले देखा है।

420
00:33:29,092 --> 00:33:31,843
- वास्तव में? कहाँ?
- समाचार में।

421
00:33:31,969 --> 00:33:34,888
क्या यह वही आदमी नहीं है जिसे तुमने चलने दिया था
उन सह-शिक्षा हत्याओं पर?

422
00:33:35,014 --> 00:33:38,183
अब वह वहाँ
यह पुलिस कार्य का एक अच्छा नमूना था।

423
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
- आप उसे अखबार से जानते हैं?
- मैंने उसे सीएनएन पर देखा था।

424
00:33:42,522 --> 00:33:45,774
- ठीक है। आपके पास बस इतना ही है?
-तुम्हारे पास बस इतना ही है।

425
00:33:48,194 --> 00:33:51,571
यदि यह तुम और क्विन मेरे साथ चुदाई कर रहे हो,
मैं सचमुच मूड में नहीं हूं.

426
00:33:51,698 --> 00:33:53,281
यदि आपको उस स्वभाव के लिए कुछ चाहिए,

427
00:33:53,408 --> 00:33:56,702
मुझे सड़क पर कुछ असली सामान लेकर एक आदमी मिला
मधुर खरपतवार तुरंत उस बढ़त को ले सकता है।

428
00:33:56,828 --> 00:34:01,540
- मैं दवा विक्रेताओं से सलाह नहीं लेता, इसलिए...
- दवा विक्रेता? ओह, ऐसा कभी नहीं!

429
00:34:02,917 --> 00:34:05,085
एक नशीली दवा उपयोगकर्ता.
कभी-कभी।

430
00:34:05,211 --> 00:34:10,424
- हालांकि सख्ती से खरपतवार, अधिकारी। सख्ती से निराई करें।
- तो फिर आप क्विन के मूर्ख कैसे बन गए?

431
00:34:10,550 --> 00:34:14,302
मैं नशीली दवाओं के धंधे में फंस गया। क्विन ने मुझे बताया
कि यदि मैं बड़ी मछली पर सीटी बजाऊं,

432
00:34:14,429 --> 00:34:18,014
मैं जेल से बाहर रहूंगा. तो मैंने सुन लिया.
ध्यान से.

433
00:34:18,141 --> 00:34:23,186
हाँ, ठीक है... आप जानते हैं,
यह कभी-कभार नशीली दवाओं का सेवन करने वाले को कभी नुकसान नहीं पहुंचाता

434
00:34:23,312 --> 00:34:27,357
- बल पर एक से अधिक मित्र होना।
- यही बात है, अधिकारी...

435
00:34:27,483 --> 00:34:30,944
- मुझे काफी दोस्त मिले।
- ठीक है, ठीक है, मैं यहाँ से बाहर हूँ।

436
00:34:31,070 --> 00:34:34,906
हाँ, ठीक है, आपके पास एक अच्छा है, आपने सुना?

437
00:34:40,955 --> 00:34:43,331
इस प्राडो लड़के के बारे में क्या?

438
00:34:45,168 --> 00:34:48,003
और प्रभाव स्थल का निर्धारण करने के लिए,

439
00:34:48,129 --> 00:34:51,173
सटीक बिंदु
जहां बल का सामना किसी पिंड से होता है,

440
00:34:51,299 --> 00:34:54,426
आपको अंतर करना होगा
ज्यामितीय अंतर

441
00:34:54,552 --> 00:34:56,636
छींटाकशी के बीच,

442
00:34:56,763 --> 00:34:58,263
उपग्रह छींटे,

443
00:34:58,389 --> 00:35:01,391
- धुंधलापन और धमनियों का फटना।
- कुल!

444
00:35:01,517 --> 00:35:02,768
चुप रहो।

445
00:35:02,894 --> 00:35:06,146
तुम्हें याद है पहले कैसे
जब केटी के पिता

446
00:35:06,272 --> 00:35:08,607
- सर्जन बनने की बात कर रहे थे?
- हाँ।

447
00:35:08,733 --> 00:35:13,737
और कभी-कभी उसे कैसे करना पड़ता है
शरीर को काटो और खून निकले?

448
00:35:13,863 --> 00:35:15,655
लेकिन वह जान बचाता है.

449
00:35:15,782 --> 00:35:17,532
क्या आप जीवन बचाते हैं?

450
00:35:21,245 --> 00:35:23,663
ठीक है, आप जानते हैं कि कितने अच्छे लोग होते हैं
और वहाँ बुरे लोग हैं?

451
00:35:23,790 --> 00:35:25,373
तो आप बुरे लोगों को पकड़ते हैं?

452
00:35:25,500 --> 00:35:28,293
खैर, सीधे तौर पर नहीं, लेकिन मैं मदद करता हूं।

453
00:35:28,419 --> 00:35:29,961
क्या आपके पास वर्दी है?

454
00:35:31,088 --> 00:35:32,589
प्रयोगशाला कोट।

455
00:35:32,715 --> 00:35:34,007
एक बंदूक?

456
00:35:34,133 --> 00:35:35,425
नहीं.

457
00:35:35,551 --> 00:35:40,138
- उसे एक बैज मिला है।
- यह एक लैमिनेट है।

458
00:35:40,264 --> 00:35:44,768
खैर, समय निकालने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
आपके व्यस्त कार्यक्रम से, श्री मॉर्गन,

459
00:35:44,894 --> 00:35:49,606
- आकर बच्चों से बात करें।
- यह एक वास्तविक सीखने का अनुभव था।

460
00:35:54,237 --> 00:35:57,447
ऐसा लगता है
मैं सचमुच उन तक पहुंच गया, हुह?

461
00:35:57,573 --> 00:36:01,159
यह और भी बुरा होता
अगर आज मेरे पिता न होते।

462
00:36:03,287 --> 00:36:05,580
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद दोस्त।

463
00:36:13,464 --> 00:36:17,759
किसी का बाप हो तो
मुद्दे - क्रोध, अस्वीकृति, परित्याग -

464
00:36:17,885 --> 00:36:19,261
यह कोडी है.

465
00:36:19,387 --> 00:36:22,430
और वह क्या कर रहा है?
वह आगे बढ़ता है.

466
00:36:25,726 --> 00:36:27,394
ऐसा कैसे होता है?

467
00:36:34,068 --> 00:36:37,112
- मैं इतना बुरा था कि तुम रो रहे हो?
- नहीं - नहीं।

468
00:36:37,905 --> 00:36:41,074
नहीं, यह बस है...
बस कुछ ऐसा जो मैं हमेशा से चाहता था।

469
00:36:41,200 --> 00:36:43,451
आप यहां बच्चों के लिए हैं,

470
00:36:43,578 --> 00:36:47,038
यह सब बहुत आश्चर्यजनक रूप से सरल है।

471
00:36:54,881 --> 00:36:56,047
नमस्ते?

472
00:36:56,173 --> 00:36:59,426
मिस्टर मॉर्गन, यह मिगुएल प्राडो है।
मैं तुम्हें देखना चाहता हूं।

473
00:36:59,552 --> 00:37:01,553
बिल्कुल अभी।

474
00:37:07,393 --> 00:37:10,145
सरलता के लिए बहुत कुछ।

475
00:37:28,581 --> 00:37:31,833
यह लगभग कला का एक नमूना जैसा लगता है।

476
00:37:32,960 --> 00:37:37,005
धन्यवाद महोदय।
लेकिन मेरे लिए यह एक कहानी की तरह है।

477
00:37:39,342 --> 00:37:41,635
मुझे वह कहानी बताओ, मिस्टर मॉर्गन।

478
00:37:46,724 --> 00:37:49,601
- यहीं पर मुठभेड़ शुरू हो गई।
- हम्म्म.

479
00:37:49,727 --> 00:37:54,064
लिनोलियम पर खरोंच के निशान,
गलीचे का सिकुड़ना,

480
00:37:54,190 --> 00:37:57,233
उन सभी में एक दिशात्मक गुण है
जो की ओर ले जाता है...

481
00:37:57,360 --> 00:38:01,446
अब यह वह जगह है जहां आपका भाई और फ़्रीबो...

482
00:38:02,281 --> 00:38:05,325
वह मेरे लेफ्टिनेंट का मुख्य संदिग्ध है...

483
00:38:06,619 --> 00:38:08,703
लेकिन आप यह जानते हैं.

484
00:38:09,956 --> 00:38:12,248
भीषण संघर्ष हुआ.

485
00:38:12,375 --> 00:38:17,879
मुझे कहना होगा, ऐसा लगता है
आपका भाई एक हीरो की तरह लड़ा...

486
00:38:19,757 --> 00:38:25,136
लेकिन वह बेजोड़ और कायम था
उसकी छाती पर घातक चाकू से वार किया गया।

487
00:38:28,057 --> 00:38:32,686
रक्त के बारे में सब कुछ पता चलता है
कि आपके भाई का लगभग तुरंत ही खून बह गया।

488
00:38:32,812 --> 00:38:36,398
- उसे कष्ट नहीं हुआ?
-खून कभी झूठ नहीं बोलता.

489
00:38:39,151 --> 00:38:41,361
तो अब मुझे पता चला कि उसकी मृत्यु कैसे हुई।

490
00:38:43,447 --> 00:38:44,990
सवाल यह है कि क्यों.

491
00:38:46,200 --> 00:38:48,201
एक और बात, मिस्टर मॉर्गन।

492
00:38:49,537 --> 00:38:53,206
खून के छींटे विश्लेषक क्यों देंगे?

493
00:38:53,332 --> 00:38:56,459
खोजने में समय व्यतीत करें
शेरिफ विभाग का डेटाबेस

494
00:38:56,585 --> 00:38:59,045
मेरे मृत भाई के बारे में जानकारी के लिए?

495
00:39:00,715 --> 00:39:02,090
उम्म...

496
00:39:06,595 --> 00:39:09,764
सर, आपकी तरह मैं भी समझना चाहता था
यहाँ क्या हुआ.

497
00:39:09,890 --> 00:39:14,769
मैंने सोचा कि कुछ विवरण जानना होगा
आपके भाई के जीवन के बारे में

498
00:39:14,895 --> 00:39:17,480
मुझे समझने में मदद मिलेगी
उसकी मृत्यु से बाहर.

499
00:39:17,606 --> 00:39:23,403
आपके कार्यक्षेत्र में, श्री मॉर्गन,
क्या आपका इस तरह शामिल होना सामान्य बात है?

500
00:39:27,783 --> 00:39:30,410
मैं वहां बिल्कुल एक अभियोजक की तरह लग रहा था।

501
00:39:30,536 --> 00:39:32,162
मुझे माफ़ करें।

502
00:39:32,288 --> 00:39:36,082
यह कोई समस्या नहीं है सर, और नहीं,
मेरे लिए इतना शामिल होना सामान्य बात नहीं है,

503
00:39:36,208 --> 00:39:40,128
लेकिन यह, यह मौत, मुझे मिल गई।

504
00:39:43,841 --> 00:39:47,802
यह बस...
यह इतना अवास्तविक लगता है कि, उह...

505
00:39:50,306 --> 00:39:51,598
वह चला गया.

506
00:39:52,683 --> 00:39:54,142
हाँ मुझे पता हे।

507
00:39:56,479 --> 00:40:03,193
तो एक आदमी मर जाता है, मिस्टर मॉर्गन, और क्या बचता है,
उसकी आत्मा? और वह वास्तव में क्या है?

508
00:40:04,570 --> 00:40:06,029
मैं सचमुच आपको नहीं बता सका।

509
00:40:06,155 --> 00:40:09,407
क्योंकि कुछ लोग कहते हैं
आत्मा सदैव जीवित रहती है।

510
00:40:11,660 --> 00:40:14,996
- मुझे आशा नहीं है।
- जो आपको निंदक बनाता है।

511
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
यह मुझे वैज्ञानिक बनाता है।

512
00:40:21,378 --> 00:40:25,423
तो क्या आपने कभी किसी से प्यार किया है, उसकी मृत्यु नहीं हुई है?

513
00:40:27,927 --> 00:40:31,012
जब मैं 20 वर्ष का था तब मेरे पिता की मृत्यु हो गई।

514
00:40:33,224 --> 00:40:35,809
और आप उस पर विश्वास नहीं करते...

515
00:40:35,935 --> 00:40:40,063
कि उसकी आत्मा,
इसे उसकी जीवन शक्ति कहें, क्या वह अभी भी यहाँ है?

516
00:40:40,189 --> 00:40:42,398
किसी तरह यह आपके अंदर रह रहा है?

517
00:40:46,445 --> 00:40:48,113
क्योंकि मैं...

518
00:40:50,616 --> 00:40:54,577
- मुझे उसके लिए वहां होना चाहिए था।
- आप स्वयं को दोष नहीं दे सकते, श्रीमान।

519
00:40:54,703 --> 00:40:57,539
यह कहना आसान है करने से ज्यादा,
श्री मॉर्गन.

520
00:41:03,963 --> 00:41:08,508
मुझ पर एक एहसान करना। तुम सच में चाहते हो
मेरे भाई को जानने के लिए जैसा आप कहते हैं,

521
00:41:08,634 --> 00:41:12,345
आज रात उसके पास आओ.
आइए देखें कितना और कैसे...

522
00:41:12,471 --> 00:41:15,640
उससे कितना पूर्ण प्रेम किया गया।

523
00:41:15,766 --> 00:41:17,475
ठीक है।

524
00:41:18,727 --> 00:41:21,855
मैंने आपका काफी दिन बर्बाद कर लिया है।
धन्यवाद।

525
00:41:23,399 --> 00:41:25,066
डेक्सटर.

526
00:41:34,493 --> 00:41:36,536
ये रिपोर्ट अंतिम?

527
00:41:36,662 --> 00:41:40,290
मैंने जो रक्त के नमूने एकत्रित किये थे वे सभी वापस आ गये
ऑस्कर प्राडो से संबंधित।

528
00:41:40,416 --> 00:41:43,418
पीड़ित पर और उसके आस-पास ट्रेस प्रिंट
सभी फ़्रीबो की ओर इशारा करते हैं।

529
00:41:43,544 --> 00:41:44,961
वहाँ कोई बात कर रहा है?

530
00:41:45,087 --> 00:41:48,756
अधिकारी मॉर्गन मार रहा था
दबे हुए गवाहों का सामान्य फ़ायरवॉल

531
00:41:48,883 --> 00:41:52,343
और गैर गवाह,
इसलिए मैंने उसे अपने एक पुराने सीआई के संपर्क में रखा।

532
00:41:52,469 --> 00:41:54,345
- उम्मीद है...
- अरे, क्विन।

533
00:41:54,471 --> 00:41:57,056
वह सीआई जो आपने मुझे लगाया था
फ़्रीबो के लिए पूरी तरह से बेकार था।

534
00:41:57,183 --> 00:41:59,893
-दुर्भाग्य से, यह एक आदर्श दुनिया नहीं है।
- हाँ।

535
00:42:00,019 --> 00:42:02,103
हम सब जानते हैं,
फ़्रीबो अब तक नेब्रास्का में है।

536
00:42:02,229 --> 00:42:06,149
-तो फिर, मुझे लगता है कि आप पर मुझ पर वह एहसान नहीं है।
-उसे एहसान कैसे मिलता है?

537
00:42:06,275 --> 00:42:09,736
ओह, वह नहीं करता.
लेकिन सीआई ने मुझे पीड़िता के बारे में क्या बताया...

538
00:42:09,862 --> 00:42:13,114
वह कोई हीरो कोच नहीं था जो चला गया
हुड में गया और टीम के लिए एक ले लिया।

539
00:42:13,240 --> 00:42:14,282
आपका क्या मतलब है?

540
00:42:14,408 --> 00:42:18,328
ऑस्कर प्राडो फ्रीबो में था
कुछ गंभीर नकदी के लिए.

541
00:42:18,454 --> 00:42:21,539
अब कोई क्यों होगा
मोटी रकम के लिए ड्रग डीलर बन गए?

542
00:42:21,665 --> 00:42:22,957
- श्श्श!
- क्योंकि ऑस्कर प्राडो,

543
00:42:23,083 --> 00:42:26,419
छोटे हवाना का गौरव,
एक चोदू नशेड़ी था!

544
00:42:31,383 --> 00:42:33,259
धन्यवाद, मारिया.

545
00:42:35,971 --> 00:42:37,972
अच्छा है, मॉर्गन।

546
00:42:55,241 --> 00:42:57,367
वह बेहतर मूड में है.

547
00:42:58,369 --> 00:43:01,412
- मैंने उसका दिन बिल्कुल भी अच्छा नहीं बनाया।
- नहीं, आपने नहीं किया।

548
00:43:01,538 --> 00:43:04,082
मुझे अपना काम करने के लिए क्षमा करें।

549
00:43:04,208 --> 00:43:07,961
आप कोई अन्य सुपरकॉप्स देखें
क्या आप किसी सुराग के साथ यहाँ आ रहे हैं?

550
00:43:08,087 --> 00:43:13,716
- आप निश्चित रूप से अद्भुत हैं लेकिन आपको...
- मुझे पता है, मेरे परिवेश के प्रति जागरूक रहें,

551
00:43:13,842 --> 00:43:16,469
कमरे का तापमान लें
इससे पहले कि मैं अपना मुँह खोलूँ.

552
00:43:16,595 --> 00:43:19,806
- यह एक बुरी आदत है. मैं मानता हूँ।
- ठीक है, उजले पक्ष को देखो।

553
00:43:19,932 --> 00:43:22,433
अब जब तुमने हार मान ली है
पुरुष, शराब और सिगरेट,

554
00:43:22,559 --> 00:43:25,478
अपना मुँह चला रहे हो
आपकी एकमात्र बुरी आदत बची है।

555
00:43:25,604 --> 00:43:29,232
यह सही है।
मैं चुदाई की पूर्णता का एक नमूना हूं।

556
00:43:31,485 --> 00:43:35,738
- तुम्हें याद है आज क्या है, है ना?
- मैं कैसे भूल सकता हूँ?

557
00:43:35,864 --> 00:43:38,366
7:30. मैं आपका पहला पेय खरीदूंगा।

558
00:43:44,123 --> 00:43:46,249
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?

559
00:43:46,375 --> 00:43:47,625
Siéntate.

560
00:43:50,170 --> 00:43:54,090
मुझे आपके बारे में सोचने की ज़रूरत है
डेबरा मोर्गन की भागीदारी जारी रही

561
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
ऑस्कर प्राडो मामले पर.

562
00:43:58,554 --> 00:44:01,514
आप चाहते हैं कि मैं उसे बस के नीचे फेंक दूँ
अति उत्साही होने के कारण?

563
00:44:01,640 --> 00:44:06,853
यह जोश के बारे में नहीं है. यह चातुर्य और के बारे में है
संवेदनशीलता. यह वास्तविक दुनिया के बारे में भी है।

564
00:44:06,979 --> 00:44:10,273
ये मामला जितना हाई प्रोफाइल है उतना ही हाई प्रोफाइल भी है.
ओयेमे, एंजेल।

565
00:44:10,399 --> 00:44:15,778
मॉर्गन साधन संपन्न और दृढ़ हैं
आमतौर पर गांड में दर्द की सही मात्रा होती है।

566
00:44:15,904 --> 00:44:18,114
लेकिन इसके राजनीतिक प्रभाव भी हैं।

567
00:44:18,240 --> 00:44:23,619
मिगुएल प्राडो के साथ मेरा इतिहास एक तरफ,
यह मामला उसके लिए बहुत बड़ा है।

568
00:44:23,746 --> 00:44:26,372
बस शब्द कहो
और मैं आपके आदेशों का पालन करूंगा.

569
00:44:26,498 --> 00:44:30,126
होमिसाइड सार्जेंट बनना
यह वेतनमान में बढ़ोतरी से कहीं अधिक है।

570
00:44:30,252 --> 00:44:34,672
यह जिम्मेदारी में एक बड़ी छलांग है।
श्रृंखला में ऊपर जाने का सभी भाग।

571
00:44:36,050 --> 00:44:38,801
अगर मैं उसे उछाल दूं, तो वह मुझसे नफरत करेगी।

572
00:44:38,927 --> 00:44:41,637
एंजेल, तुम उसकी बॉस हो, उसकी दोस्त नहीं।

573
00:44:44,224 --> 00:44:46,017
यह आप पर निर्भर करता है।

574
00:45:14,380 --> 00:45:17,715
उन्होंने कई लोगों को छुआ,
बहुत सारे दिल.

575
00:45:24,139 --> 00:45:26,015
कुए बिएन कुए विनिस्टे.

576
00:45:30,938 --> 00:45:35,066
- क्या मुझे एक और क्रैनबेरी जूस मिल सकता है?
- वह तीन बनता है। नीचे समस्याएँ?

577
00:45:35,192 --> 00:45:38,361
भगवान, मुझे बकवास स्वाद पसंद है, ठीक है?

578
00:45:44,034 --> 00:45:46,160
आपकी याद आती है पिताजी।

579
00:45:55,546 --> 00:45:58,381
- मेरी संवेदना।
- आने के लिए धन्यवाद।

580
00:46:00,926 --> 00:46:02,635
मेरे भाई को खोना,

581
00:46:02,761 --> 00:46:06,931
यह मेरे दिल में एक दर्द छोड़ जाएगा
मुझे नहीं लगता कि यह कभी ठीक होगा।

582
00:46:08,267 --> 00:46:10,351
आपका एक भाई है, डेक्सटर?

583
00:46:21,238 --> 00:46:23,322
नहीं, बस एक ज़ोरदार बहन.

584
00:46:23,449 --> 00:46:27,785
उसने स्टेशन पर वापस क्या कहा,
यह ठीक है.

585
00:46:27,911 --> 00:46:30,288
मैं जानता हूं कि मेरा भाई एक अच्छा इंसान था।

586
00:46:30,414 --> 00:46:34,917
लेकिन मैं ये नहीं कह सकता कि उन्हें तकलीफ़ हुई
पूर्णता की त्रासदी से.

587
00:46:37,254 --> 00:46:38,504
कौन करता है?

588
00:46:39,923 --> 00:46:41,549
वास्तव में कौन?

589
00:46:42,134 --> 00:46:44,427
अरे भइया। मेयर यहाँ हैं.

590
00:46:54,771 --> 00:46:57,607
तुमने मुझ पर चाकू से हमला किया
एक डोप डीलर के घर में.

591
00:46:57,733 --> 00:47:02,320
नहीं, ऑस्कर, तुम्हें निश्चित रूप से कष्ट नहीं हुआ
पूर्णता की त्रासदी से.

592
00:47:03,363 --> 00:47:05,656
तो फिर यह इतना ग़लत क्यों लगता है?

593
00:47:06,617 --> 00:47:10,161
आपकी मृत्यु में क्यों?
क्या तुम अब भी मेरी जिंदगी में जिंदा हो?

594
00:47:12,164 --> 00:47:14,290
क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते थे?

595
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
उतना अच्छा नहीं जितना मैंने सोचा था.

596
00:47:18,670 --> 00:47:19,795
क्षमा मांगना।

597
00:48:00,379 --> 00:48:01,963
कुर्वो ब्लैक.

598
00:48:05,842 --> 00:48:07,009
धन्यवाद।

599
00:48:13,308 --> 00:48:14,767
हैरी.

600
00:48:23,944 --> 00:48:28,072
- आख़िर ये बला है क्या?
- करौंदे का जूस। वह एक समस्या होगी?

601
00:48:28,198 --> 00:48:29,865
किसी समस्या के करीब भी नहीं.

602
00:48:29,992 --> 00:48:32,243
लेकिन स्वाद, कुछ अजीब सा।

603
00:48:39,501 --> 00:48:43,212
तुम्हें पता है, उस समय तक मेरे पिताजी
मेरी उम्र थी, उसके पास पहले से ही अपनी ढाल थी।

604
00:48:45,007 --> 00:48:46,465
मैं यहाँ क्यों हूँ।

605
00:48:48,218 --> 00:48:50,845
मैं तुम्हें उतार रहा हूँ
ऑस्कर प्राडो मामला.

606
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
मैं ग्रेड-ए इंटेल के साथ आता हूं
ऑस्कर प्राडो पर,

607
00:49:03,150 --> 00:49:06,193
और मुझे मामले से हटाया जा रहा है
थोड़ा ज़ोरदार होने के लिए?

608
00:49:06,320 --> 00:49:07,778
संक्षेप में।

609
00:49:09,281 --> 00:49:12,825
- लागुएर्टा ने आपको इसके लिए तैयार किया?
- यह मेरा निर्णय था.

610
00:49:21,752 --> 00:49:24,045
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ, एंजेल...

611
00:49:25,130 --> 00:49:29,342
मैं किसी को इजाजत नहीं दे रहा हूं
मेरी ढाल पाने के रास्ते में आओ।

612
00:49:29,468 --> 00:49:32,345
इस विभाग में केवल एक ही व्यक्ति है
जो आपके रास्ते में आ सकता है.

613
00:49:32,471 --> 00:49:33,596
कौन?

614
00:49:33,722 --> 00:49:35,556
आप।

615
00:49:46,109 --> 00:49:48,778
कृपया, क्या मुझे असली पेय मिल सकता है?

616
00:49:55,952 --> 00:50:00,581
मेरी बहन अभी भी अपना जीवन जीती है
अपने पिता को खुश करने की कोशिश कर रहे हैं.

617
00:50:03,794 --> 00:50:05,127
मैं...

618
00:50:06,963 --> 00:50:10,383
मैं नेतृत्व का अनुसरण कर रहा हूं
आठ साल के बच्चे का.

619
00:50:12,219 --> 00:50:14,053
मैं आगे बढ़ रहा हूं.

620
00:50:22,062 --> 00:50:24,063
कल रात के लिए धन्यवाद.

621
00:50:24,898 --> 00:50:26,816
यह एक अच्छा आश्चर्य था.

622
00:50:29,486 --> 00:50:31,612
यही वह जगह है जहाँ मैं रहना चाहता था।

623
00:50:41,832 --> 00:50:43,749
दोबारा?

624
00:50:45,877 --> 00:50:49,964
मुझे बस चॉकलेट पुडिंग चाहिए... और आप।

625
00:50:51,174 --> 00:50:53,509
उस ऑर्डर में जरूरी नहीं है।

626
00:51:01,309 --> 00:51:02,476
मॉर्गन.

627
00:51:09,568 --> 00:51:11,986
- आख़िर तुम कल रात कहाँ थे?
- रीता का।

628
00:51:12,112 --> 00:51:14,447
- वह रीता की रात नहीं थी।
- पता चला कि यह था।

629
00:51:14,573 --> 00:51:16,490
- मैं तुम्हें बुलाया।
- मुझे पता है।

630
00:51:16,616 --> 00:51:19,744
- और तुमने मुझे नजरअंदाज कर दिया?
- आप नहीं। हैरी.

631
00:51:19,870 --> 00:51:21,120
देब...

632
00:51:22,372 --> 00:51:26,250
जब यह आता है तो मैं बिल्कुल अलग जगह पर होता हूं
पिताजी को. मैं कुछ निजी चीज़ों पर काम कर रहा हूं।

633
00:51:26,376 --> 00:51:28,878
तुम बहुत चोदू आदमी हो.

634
00:51:29,004 --> 00:51:33,841
यह क्या है, तुम्हें अपने पिता को मारना होगा इसलिए तुम्हें
क्या आप अपना खुद का आदमी बन सकते हैं?

635
00:51:33,967 --> 00:51:36,302
पिताजी परिपूर्ण नहीं थे...

636
00:51:36,428 --> 00:51:38,554
लेकिन वह तुम्हारे लिए वहाँ था.

637
00:51:39,765 --> 00:51:41,766
- देब, रुको।
- क्या?

638
00:51:43,769 --> 00:51:45,895
मुझे खेद है कि मैंने आपके बाल काटने पर ध्यान नहीं दिया।

639
00:51:49,733 --> 00:51:53,194
तो यह क्या है? क्या यह बहुत छोटा है,
बहुत छोटा, बहुत सांवला, क्या?

640
00:51:53,320 --> 00:51:55,279
यह खूबसूरत है।

641
00:51:55,405 --> 00:51:56,739
सुंदर?

642
00:52:07,000 --> 00:52:08,876
आपने अभी कहा "सुंदर"।

643
00:52:10,045 --> 00:52:12,171
हाँ, मैंने किया, क्योंकि यह है।

644
00:52:13,757 --> 00:52:18,594
ऐसा लगता है जैसे आपने पिताजी का सम्मान किया है
वैसे भी कल रात हम दोनों के लिए।

645
00:52:19,429 --> 00:52:21,263
मुझे कुछ मदद मिली.

646
00:52:23,767 --> 00:52:26,644
आप साथ निभा रहे हैं
नये बॉस आदमी के साथ?

647
00:52:26,770 --> 00:52:30,481
ओह, उसे बकवास करो. उसने मुझे उतार दिया
ऑस्कर प्राडो मामला और मुझे इस पर डाल दिया।

648
00:52:30,607 --> 00:52:32,733
कुछ मृत-अंत जेन डो।

649
00:52:36,530 --> 00:52:39,073
रात की कुछ महिलाएँ
इसे अंदर बुलाया...

650
00:52:39,199 --> 00:52:40,783
ओह, माद्रे डी डिओस।

651
00:52:40,909 --> 00:52:43,285
क्या आप उस चीज़ को बंद कर सकते हैं?!

652
00:52:43,411 --> 00:52:45,955
हम चुपचाप काम करेंगे.

653
00:52:47,958 --> 00:52:51,585
विंस, आपका लेख लगभग आधा हो गया है।
अब तक, बहुत गतिशील.

654
00:52:51,711 --> 00:52:55,256
हाँ, मैं बनाने की कोशिश कर रहा था
द्वितीय-स्तरीय गुणसूत्र विश्लेषण सेक्सी।

655
00:52:55,382 --> 00:52:57,341
ख़ुशी है कि आप इसे अपना रहे हैं।

656
00:52:57,467 --> 00:52:59,760
- गला घोंट दिया गया।
- खून नहीं. मैं खून वाला आदमी हूं.

657
00:52:59,886 --> 00:53:02,179
- मुझे अंदर क्यों बुलाएं?
- इसके कारण।

658
00:53:07,561 --> 00:53:11,313
- ऐसा लगता है जैसे हमारे दुष्ट का कोई एजेंडा था।
- शायद यह कोई टैटू या कुछ और था।

659
00:53:11,439 --> 00:53:14,817
डेक्स, मुझे जानना है
यदि यह पूर्व या पोस्टमॉर्टम था।

660
00:53:19,114 --> 00:53:20,364
टीगन.

661
00:53:20,490 --> 00:53:22,032
फ़्रीबो की प्रेमिका.

662
00:53:22,158 --> 00:53:24,869
ऐसा लगता है जैसे वह अभी भी मियामी में है।

663
00:53:32,419 --> 00:53:33,544
ओए.

664
00:53:35,171 --> 00:53:37,214
- क्या आपने अभी तक मॉर्गन से बात की है?
- हाँ.

665
00:53:37,340 --> 00:53:39,383
उसने इसे कैसे लिया?

666
00:53:40,844 --> 00:53:43,888
- इसमें अपशब्द शामिल थे।
- आपने अच्छा किया।

667
00:53:45,140 --> 00:53:46,765
सार्जेंट.

668
00:54:02,032 --> 00:54:03,574
होने का तरीका.

669
00:54:08,330 --> 00:54:09,371
धन्यवाद।

670
00:54:45,575 --> 00:54:48,744
तुम वहाँ जाओ, डेक्सटर।
नए की तरह अच्छा।

671
00:54:57,420 --> 00:55:00,839
लिफ्ट पकड़ो. पकड़ो...

672
00:55:05,095 --> 00:55:06,929
गधे।

673
00:55:07,055 --> 00:55:10,391
क्षमा मांगना। सार्जेंट गधे.

674
00:55:13,228 --> 00:55:15,521
वामोस, मासूका, क्विन।

675
00:55:15,647 --> 00:55:18,023
वामोस!
हमें जश्न मनाने के लिए कुछ करना है।

676
00:55:21,277 --> 00:55:24,363
- क्या आप कल रात के बाद भी पी सकते हैं?
- आदमी की अपनी जरूरतें होती हैं।

677
00:55:24,489 --> 00:55:26,532
आप अपने पास वापस जा सकते हैं
प्यारा सा क्रैनबेरी जूस।

678
00:55:26,658 --> 00:55:31,787
नहीं, इसका स्वाद बकवास जैसा है। मैं करने वाला हूँ
तुम्हारे पास एक या दस मोजिटो है, सर्ज।

679
00:55:44,592 --> 00:55:46,093
मॉर्गन.

680
00:55:46,970 --> 00:55:48,721
इसलिए आपके पास गलत व्यक्ति है।

681
00:55:48,847 --> 00:55:52,057
ओह, एक अच्छा कारण है
आईए के लिए क्विन की रुचि क्यों है?

682
00:55:52,183 --> 00:55:56,770
नहीं, मुझे समझो. जब मैं कहता हूँ
आपके पास गलत व्यक्ति है, मेरा मतलब मैं हूं।

683
00:55:56,896 --> 00:56:00,524
ये लोग बैज से भी बढ़कर हैं
मेरे लिए नंबर. वे मेरे दोस्त हैं.

684
00:56:00,650 --> 00:56:03,652
- वे मेरा परिवार हैं।
- श्श्श! सुनना।

685
00:56:05,071 --> 00:56:08,782
यह आपकी ढाल की आवाज है
मदद के लिए पुकार रहा हूँ.

686
00:56:16,583 --> 00:56:20,961
हैरी ने कहा कि मेरे अंदर क्या था
हमेशा वहाँ रहेगा.

687
00:56:21,087 --> 00:56:23,589
और जिसे मैं बदल नहीं पाऊंगा.

688
00:56:24,758 --> 00:56:26,675
वह आधा सही था.

689
00:56:26,801 --> 00:56:30,429
ऑस्कर प्राडो को मारना
यह एक ऐसी घंटी थी जिसे मैं खोल नहीं सकता।

690
00:56:30,555 --> 00:56:35,642
मैं अपने पिता से आगे बढ़ चुका हूं, लेकिन
मुझे अब भी उसके कोड की ज़रूरत है, अब पहले से भी ज़्यादा।

691
00:56:35,769 --> 00:56:38,687
लेकिन इसे विकसित करना होगा,
मेरे अपने बन जाओ.

692
00:56:40,607 --> 00:56:42,357
बदलाव अच्छा है.

693
00:56:42,484 --> 00:56:44,610
अरु तुम।

694
00:56:44,736 --> 00:56:46,111
अरे आप ही।

695
00:56:50,366 --> 00:56:52,743
यह संगीत फिर से?

696
00:56:52,869 --> 00:56:54,661
चॉकलेट पुडिंग फिर से?

697
00:56:56,998 --> 00:56:58,999
- ओह नहीं।
- क्या?

698
00:56:59,125 --> 00:57:01,043
मैंने पहले भी ऐसा किया है.

699
00:57:01,169 --> 00:57:03,545
- आपका क्या मतलब है?
- मैं गर्भवती हूं.