1 00:01:44,704 --> 00:01:46,844 Держись там. 2 00:01:46,839 --> 00:01:51,009 С.Ф.П.Д. Хорошо, давай. 3 00:03:27,574 --> 00:03:29,714 Хорошо. 4 00:03:35,882 --> 00:03:38,522 Давай, детка. Ну давай же. 5 00:03:39,152 --> 00:03:40,692 Ну вот. 6 00:03:43,956 --> 00:03:46,056 Да. Мы внутри. 7 00:03:54,267 --> 00:03:56,137 Это наш последний шанс, чувак. 8 00:03:56,136 --> 00:03:57,936 Надо было попробовать это шесть недель назад... 9 00:03:57,937 --> 00:04:01,607 Вместо того, чтобы тратить все это время с этими телевизионными призывами. 10 00:04:01,608 --> 00:04:04,378 Теперь мы поступим лучше. 11 00:04:05,445 --> 00:04:09,215 Если они все уйдут, мы закончили. 12 00:05:20,353 --> 00:05:22,323 Даже не думай об этом. 13 00:05:23,956 --> 00:05:26,356 Резервное копирование. 14 00:05:27,394 --> 00:05:31,104 У нас есть один! 15 00:05:31,097 --> 00:05:33,797 У нас есть один! Не делай звук. 16 00:05:35,802 --> 00:05:38,642 Спасибо. 17 00:05:43,643 --> 00:05:44,743 Ох, чувак. 18 00:05:49,316 --> 00:05:53,346 Он раздавил ноги своему сокамернику, поэтому они поместили его в одиночную камеру до конца года. 19 00:05:53,353 --> 00:05:55,553 Ух ты. Он настоящий. 20 00:05:55,555 --> 00:06:00,455 Нет формального образования после девятого класса, но имеет I.Q. Из более чем 150. 21 00:06:00,460 --> 00:06:02,960 Я ценю то, что ты делаешь для меня, капитан. 22 00:06:02,962 --> 00:06:05,462 Маккейб дважды сбегал. 23 00:06:05,465 --> 00:06:08,195 Второй раз он взял двое охранников в заложниках, 24 00:06:08,201 --> 00:06:10,671 похоронил их заживо, использовали свою униформу и удостоверения личности. 25 00:06:10,670 --> 00:06:14,710 Если бы он сделал это два года спустя, они бы его посадили в газовой камере. 26 00:06:14,707 --> 00:06:16,677 Ах, Иисус. 27 00:06:19,512 --> 00:06:22,812 Это ошибка, Фрэнк. 28 00:06:22,815 --> 00:06:25,615 У меня нет выбора. 29 00:06:36,263 --> 00:06:39,503 Маккейб! 30 00:06:39,499 --> 00:06:41,799 Маккейб! 31 00:06:46,506 --> 00:06:49,636 У вас есть посетитель. Одеться. 32 00:07:31,751 --> 00:07:36,121 Я должен предупредить тебя, не только о физическая опасность... 33 00:07:36,122 --> 00:07:39,092 Потому что он уже убил одного пленника и покалечил другого... Верно. 34 00:07:39,091 --> 00:07:41,561 Но кроме того, Маккейб очень проницателен. 35 00:07:41,561 --> 00:07:44,401 Ему нравится трахаться с тобой. 36 00:08:04,351 --> 00:08:06,321 Фрэнк Коннер. 37 00:08:06,319 --> 00:08:09,419 Ты знаешь, почему я здесь. 38 00:08:09,422 --> 00:08:11,862 У моего сына лейкемия. 39 00:08:15,828 --> 00:08:18,928 Он умрет без трансплантация костного мозга. 40 00:08:23,770 --> 00:08:27,070 Ему всего девять лет. 41 00:08:32,244 --> 00:08:37,024 И как-то, как-то, 42 00:08:37,016 --> 00:08:39,916 меня опознали в качестве совместимого донора... 43 00:08:39,919 --> 00:08:44,319 Для твоего сына. мне сказали ты вызвался добровольцем. 44 00:08:46,192 --> 00:08:47,962 Мы закончили здесь. 45 00:08:49,328 --> 00:08:52,098 Офицеры! 46 00:08:53,332 --> 00:08:56,542 Ты солгал мне, Фрэнк. 47 00:08:56,536 --> 00:08:59,866 Вас опознали по компьютерному совпадению. 48 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 Я проник в ФБР. Компьютерная система. 49 00:09:02,542 --> 00:09:04,612 Я нарушил все штаты и федеральные законы. 50 00:09:04,611 --> 00:09:08,281 Основания для увольнения из полиции. Я прав? 51 00:09:08,280 --> 00:09:11,520 Это верно. Дай мне шанс. 52 00:09:11,518 --> 00:09:14,448 В чем проблема? 53 00:09:15,988 --> 00:09:17,258 Нет проблем, сэр. 54 00:09:17,256 --> 00:09:19,556 Моя ошибка. 55 00:09:25,164 --> 00:09:28,004 я прошел через все другие реестры, и нет никого. 56 00:09:28,000 --> 00:09:30,670 Ты наш последний шанс. 57 00:09:36,476 --> 00:09:37,836 Так что же я от этого получу? 58 00:09:37,844 --> 00:09:40,454 Вы спасете жизнь моему сыну. 59 00:09:40,447 --> 00:09:43,147 И почему меня это волнует о жизни вашего сына? 60 00:09:45,317 --> 00:09:48,547 Что, я должен найти какое-то искупление в глазах Бога? 61 00:09:48,555 --> 00:09:50,285 Вы хотите искупления? 62 00:09:50,289 --> 00:09:53,319 Вы думаете, что да? 63 00:09:53,325 --> 00:09:54,985 Вы подняли это. 64 00:10:00,399 --> 00:10:03,769 Не пытайся получить в моей голове, Фрэнк. 65 00:10:05,838 --> 00:10:08,168 Я хочу, чтобы ты вошел, Я пришлю тебе приглашение. 66 00:10:09,742 --> 00:10:12,682 Извини. Я думал ты открывал дверь. 67 00:10:13,279 --> 00:10:15,479 Я убил... 68 00:10:15,482 --> 00:10:18,622 Дама в шляпе, парень в магазине... бум, бум. 69 00:10:18,618 --> 00:10:21,188 Это было реально. 70 00:10:21,187 --> 00:10:23,087 Это произошло. Я сделал это. 71 00:10:23,089 --> 00:10:26,759 Но я не могу заставить себя чувствовать себя плохо из-за этого. 72 00:10:26,759 --> 00:10:29,659 я не могу себе представить бог, который будет заботиться. 73 00:10:29,662 --> 00:10:33,772 Я верю в силе моего собственного разума, 74 00:10:33,766 --> 00:10:36,636 это все, что у меня есть после половины жизни заключения. 75 00:10:36,636 --> 00:10:40,636 - Я могу это оценить. - Действительно? 76 00:10:41,674 --> 00:10:44,714 Ну, тогда возможно можешь оценить... 77 00:10:44,711 --> 00:10:48,011 Меня забавляет ирония... 78 00:10:48,014 --> 00:10:52,524 Что сейчас, после всех этих лет быть запертым, 79 00:10:52,519 --> 00:10:55,119 мне дана возможность убить еще раз. 80 00:10:55,121 --> 00:10:57,761 К тому же, ребенок полицейского. 81 00:10:57,757 --> 00:11:01,057 И все, что мне нужно сделать оставаться здесь. 82 00:11:02,962 --> 00:11:07,832 - Чего ты хочешь от меня? - Ты был хорошим отцом мальчику? 83 00:11:08,601 --> 00:11:10,601 Я пробовал. 84 00:11:12,204 --> 00:11:15,414 Вы попробовали. Ну, разве это не здорово, что ты попробовал? 85 00:11:15,407 --> 00:11:18,137 Да, даже мой папа мог бы сказать это. 86 00:11:20,479 --> 00:11:23,719 Выбей из меня дерьмо каждый день, но он старался. 87 00:11:23,716 --> 00:11:25,446 Я никогда не бил Мэтта. 88 00:11:25,451 --> 00:11:28,691 Я уверен, что ты этого не сделал. 89 00:11:34,493 --> 00:11:38,933 А как насчет матери мальчика? Где она? 90 00:11:38,931 --> 00:11:40,671 Она мертва. 91 00:11:41,901 --> 00:11:44,701 Ты все еще носишь кольцо. 92 00:11:44,704 --> 00:11:49,474 Вы чувствуете ответственность каким-то образом за ее смерть? 93 00:11:49,475 --> 00:11:52,105 Она погибла в автокатастрофе. 94 00:11:52,111 --> 00:11:54,081 Мертвая жена. 95 00:11:55,514 --> 00:11:57,754 Ребенок, больной раком. 96 00:11:59,586 --> 00:12:01,746 Я бы тоже задумался о себе. 97 00:12:04,323 --> 00:12:06,193 Ты сделаешь это? 98 00:12:08,094 --> 00:12:10,964 Ты дашь моему сыну твой костный мозг? 99 00:12:12,298 --> 00:12:14,968 мне придется подумать об этом, вернусь к вам. 100 00:12:14,967 --> 00:12:17,037 Нет. 101 00:12:17,036 --> 00:12:19,266 - Ты скажи мне прямо сейчас. - Почему? 102 00:12:19,271 --> 00:12:22,811 Потому что я не сказал ему что его рак вернулся. 103 00:12:24,844 --> 00:12:27,754 И когда он вошел в ремиссию, 104 00:12:27,747 --> 00:12:31,177 он бы даже не позволь себе отпраздновать... 105 00:12:31,183 --> 00:12:33,453 Потому что он знал шансы. 106 00:12:33,452 --> 00:12:37,022 И теперь, когда я вернусь туда, Я скажу ему это его рак вернулся... 107 00:12:37,023 --> 00:12:41,163 И что он умрет если он не получит трансплантация костного мозга. 108 00:12:41,160 --> 00:12:43,630 И я хочу сказать ему что я нашел того донора. 109 00:12:43,630 --> 00:12:46,200 И я хочу дать ему надежду. 110 00:12:46,198 --> 00:12:48,298 Чтобы вам было легче. 111 00:12:50,369 --> 00:12:53,109 Чтобы ему было легче... 112 00:12:54,641 --> 00:12:56,111 И спасти ему жизнь. 113 00:12:59,478 --> 00:13:01,508 Ну, 114 00:13:01,513 --> 00:13:05,123 так как ты должен знать прямо сейчас, Фрэнк, 115 00:13:09,521 --> 00:13:11,091 мой ответ нет. 116 00:13:11,958 --> 00:13:13,788 Офицеры! 117 00:13:15,261 --> 00:13:17,661 Ну, это не приемлемо. 118 00:13:44,023 --> 00:13:46,833 И нам понадобится больше этопозида из аптеки. 119 00:13:46,826 --> 00:13:49,756 Я сразу вернусь к тебе. Мистер Коннер? 120 00:13:52,865 --> 00:13:55,365 Мистер Коннер? Привет, доктор. Как вы? 121 00:13:55,367 --> 00:13:59,737 Доброе утро. Можем ли мы посидеть в моем офисе? на несколько мгновений? 122 00:13:59,739 --> 00:14:02,139 Я хотел бы поговорить тебе о Мэтте. Почему? 123 00:14:02,141 --> 00:14:05,581 Ну, я бы предпочел делайте это наедине. Скажи мне прямо сейчас. 124 00:14:05,577 --> 00:14:10,547 Я только что узнал о Питер Маккейб отказывается быть донор, и я обеспокоен. 125 00:14:10,549 --> 00:14:12,579 У Мэтта кровь в моче, 126 00:14:12,584 --> 00:14:14,524 уровень креатина у него повышен... 127 00:14:14,520 --> 00:14:18,760 И я боюсь без трансплантат, у нас есть очень, очень мало времени. 128 00:14:18,758 --> 00:14:20,958 Где он? Я хочу его увидеть. Он отдыхает. 129 00:14:20,960 --> 00:14:25,560 Давайте просто дайте ему минутку. Я тоже беспокоюсь о тебе. 130 00:14:25,564 --> 00:14:30,044 Я узнал одну вещь по специальности, где можно потеряете многих своих пациентов. 131 00:14:30,036 --> 00:14:31,966 Вы должны заботиться для семьи... 132 00:14:31,971 --> 00:14:34,741 Мэтт не умрет. 133 00:14:34,741 --> 00:14:37,581 Мы не оставим надежду, 134 00:14:37,576 --> 00:14:39,136 но ты можешь захотеть есть с кем поговорить. 135 00:14:39,145 --> 00:14:41,175 Больница есть консультанты... Для чего? 136 00:14:41,180 --> 00:14:43,580 Чтобы я мог приспособиться к смерти моего сына? 137 00:14:43,582 --> 00:14:46,622 Я не хочу подстраиваться моему сыну, который умирает. Могу ли я увидеть его сейчас? 138 00:14:46,618 --> 00:14:48,248 Абсолютно. 139 00:14:55,327 --> 00:14:57,797 Почему бы тебе не спросить Глэдис? 140 00:14:57,797 --> 00:15:00,067 Сможешь ли ты построить ракетный корабль? депрессоры языка... 141 00:15:00,066 --> 00:15:02,366 Без использования клея или какой-нибудь другой клей? 142 00:15:02,368 --> 00:15:04,738 Это держит вместе без всякого клея? 143 00:15:04,737 --> 00:15:06,907 Ага. 144 00:15:06,906 --> 00:15:09,176 Эй, папа, посмотри. 145 00:15:10,843 --> 00:15:12,843 Он будет архитектором. 146 00:15:12,845 --> 00:15:15,205 Спасибо. Как дела? 147 00:15:16,615 --> 00:15:19,215 Как вы себя чувствуете? 148 00:15:19,218 --> 00:15:21,788 Не так уж и здорово. 149 00:15:24,290 --> 00:15:26,960 Спасибо, папа. 150 00:15:26,959 --> 00:15:29,589 О, да! Круто, да? 151 00:15:29,595 --> 00:15:31,725 Ага! Подвинься. 152 00:15:31,730 --> 00:15:34,900 Мы видели это в библиотеке. 153 00:15:45,377 --> 00:15:48,207 П-47 «Тандерболт». 154 00:15:48,214 --> 00:15:51,284 См. молния? Что это такое? 155 00:15:52,184 --> 00:15:54,024 Ну, это прозвище маленький демон, 156 00:15:54,020 --> 00:15:55,750 и есть маленький демон. 157 00:15:55,754 --> 00:16:00,164 Я думаю, это просто какой-то какой-то сумасшедший монстр. 158 00:16:04,864 --> 00:16:08,104 Рак вернулся, не так ли? 159 00:16:12,571 --> 00:16:14,771 Да. 160 00:16:17,676 --> 00:16:21,006 Бомбардировщик Б-24. Прозвище этого парня... 161 00:16:21,013 --> 00:16:23,653 Кажется, я нашел донора... 162 00:16:23,649 --> 00:16:26,149 Для трансплантации костного мозга. 163 00:16:26,652 --> 00:16:29,052 Действительно? Ага. 164 00:16:29,055 --> 00:16:31,755 Совместим ли он? Он совместим. 165 00:16:31,757 --> 00:16:33,987 Но он обдумывает это. 166 00:16:33,993 --> 00:16:36,963 Вы имеете в виду, что он может не захотеть? 167 00:16:42,534 --> 00:16:44,844 Он это сделает. 168 00:16:45,737 --> 00:16:49,907 Папа, если он не... 169 00:16:49,909 --> 00:16:51,839 Что ты имеешь в виду, "если он этого не сделает"? 170 00:16:51,844 --> 00:16:54,384 Что я только что сказал? 171 00:16:54,380 --> 00:16:57,750 Даже если он этого не сделает, или если мое тело отвергнет трансплантация... 172 00:16:57,749 --> 00:17:00,849 Потому что это происходит иногда, да? 173 00:17:02,288 --> 00:17:06,958 Ну, я просто хочу, чтобы ты знал, 174 00:17:07,659 --> 00:17:09,629 все в порядке, папа. 175 00:17:09,628 --> 00:17:11,998 Вы сделали все возможное. 176 00:17:19,271 --> 00:17:23,571 Прошу прощения. Мистер Коннер, звонок. проходит ради тебя. 177 00:17:23,575 --> 00:17:26,475 Вы можете забрать его здесь. 178 00:17:26,478 --> 00:17:28,548 Привет, Мэтт. Привет. 179 00:17:30,516 --> 00:17:33,376 - Фрэнк Коннер. - Привет, Фрэнк, как дела? 180 00:17:33,385 --> 00:17:36,445 Это как-то зависит, не так ли? Ага. 181 00:17:36,455 --> 00:17:39,185 Эй, смотри, Фрэнк, Я обдумывал это. 182 00:17:39,191 --> 00:17:41,891 Почему бы тебе не отправить Мэтта сюда? чтобы я мог встретиться с ним? 183 00:17:41,894 --> 00:17:45,834 Встретиться с ним? Зачем? 184 00:17:45,831 --> 00:17:49,171 Смотри, если это слишком много проблем... 185 00:17:51,270 --> 00:17:53,840 Привет, Мэтт. 186 00:17:53,839 --> 00:17:56,569 Я Питер Маккейб. Ты можешь звать меня Пит. 187 00:17:56,575 --> 00:18:00,375 Привет. 188 00:18:01,580 --> 00:18:04,180 Давайте посмотрим. Тебе девять. 189 00:18:04,883 --> 00:18:06,953 Что это, Мэтт? 190 00:18:07,686 --> 00:18:09,386 Четвертый класс? Ага. 191 00:18:09,388 --> 00:18:14,258 Тебе нравится школа, Мэтт? я чертовски ненавидел каждую минуту этого. 192 00:18:15,761 --> 00:18:18,361 М-м-м. Да, сэр. 193 00:18:19,631 --> 00:18:21,401 Не «сэр», Мэтт. 194 00:18:24,703 --> 00:18:27,613 Ты просто позвони мне Пит, ладно? 195 00:18:29,308 --> 00:18:33,508 Дядя Пит. Но ты не мой дядя. 196 00:18:39,885 --> 00:18:42,745 Давай сделаем это. Что делать, сэр? 197 00:18:42,754 --> 00:18:46,624 Я собираюсь сделать костный мозг трансплантация для вас. 198 00:18:46,625 --> 00:18:49,125 Папа! 199 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 Он сделает это! Пит сказал, что сделает это! 200 00:18:53,899 --> 00:18:58,399 - Дай мне минутку поговорить с твоим отцом наедине. - Подожди меня снаружи. 201 00:19:00,872 --> 00:19:03,272 Спасибо. Конечно. 202 00:19:03,275 --> 00:19:04,875 Теперь, 203 00:19:04,876 --> 00:19:10,446 Я сделаю это, если, и только если некоторые вещи для меня сделано. 204 00:19:10,449 --> 00:19:13,249 - Назови это. - Ты будешь инструктировать надзиратель... 205 00:19:13,252 --> 00:19:16,252 Чтобы вернуть меня мои привилегии на курение, 206 00:19:16,255 --> 00:19:19,885 восстановить мой доступ в тюремную библиотеку, 207 00:19:19,891 --> 00:19:21,991 позволь мне четыре сахара с моим кофе... 208 00:19:21,994 --> 00:19:24,234 И вытащи меня из этого пластиковый ящик для одного человека... 209 00:19:24,230 --> 00:19:26,460 И обратно в общее население. 210 00:19:26,465 --> 00:19:30,865 - Я сделаю все, что смогу. - Хорошо, Фрэнк. 211 00:19:30,869 --> 00:19:33,139 Вы делаете все, что можете. 212 00:19:42,848 --> 00:19:44,718 Что у тебя на уме, Фрэнк? 213 00:19:47,453 --> 00:19:50,563 Ты мог бы решить это последний раз, когда я был здесь. 214 00:19:52,991 --> 00:19:56,191 Ну, я хотел встретиться с Мэттом. 215 00:19:56,195 --> 00:19:58,795 Таким образом, возможно, он бы цени меня больше. 216 00:19:58,797 --> 00:20:02,667 Звучит немного как искупление. Может быть. 217 00:20:02,668 --> 00:20:04,768 В каком-то смысле. 218 00:20:06,105 --> 00:20:10,035 Помогите ребенку, помогите себе. 219 00:20:10,042 --> 00:20:12,612 Кто знает? Верно, Фрэнк? 220 00:20:12,611 --> 00:20:14,311 Кто знает? 221 00:20:15,247 --> 00:20:17,447 Что ж, это здорово. 222 00:20:17,449 --> 00:20:21,189 Это здорово. я просто счастлив дела идут хорошо для нас обоих. 223 00:20:22,988 --> 00:20:24,718 Верно. 224 00:20:29,961 --> 00:20:34,171 Начальника никогда не одобрю все, что я хочу. 225 00:20:34,166 --> 00:20:36,796 Тебе придется пройти через его голову. 226 00:20:41,340 --> 00:20:45,740 По крайней мере, ты это знаешь я позвоню тебе обратно через полчаса. 227 00:20:49,047 --> 00:20:51,647 Губернатор связан на выставке весь день. 228 00:20:51,650 --> 00:20:53,750 Откровенный! 229 00:20:55,154 --> 00:20:58,124 Фрэнк, послушай меня. 230 00:20:59,825 --> 00:21:02,155 Это произойдет, ясно? 231 00:21:02,161 --> 00:21:04,501 Это произойдет. 232 00:21:06,232 --> 00:21:09,302 А как насчет вентиляции? 233 00:21:09,301 --> 00:21:12,841 Вы думаете, что он сможет пройти система вентиляции? 234 00:21:12,838 --> 00:21:15,338 Не в новом здании. 235 00:21:15,341 --> 00:21:18,381 Но в старом здании меня беспокоит паровые туннели. 236 00:21:18,377 --> 00:21:20,477 А не ___ ли нам? Берегись. 237 00:21:20,479 --> 00:21:22,509 Давайте поздороваемся с ним. Он здесь. Хороший. 238 00:21:22,514 --> 00:21:24,684 Фрэнк Коннер, Нэйт Оливер. 239 00:21:24,683 --> 00:21:27,753 Это Сара Дэвис, губернатора Уокера помощник пресс-секретаря. 240 00:21:27,753 --> 00:21:30,563 Рад встрече. И у нее есть некоторые хорошие новости для нас. 241 00:21:30,556 --> 00:21:32,486 Что? Трансплантация собираюсь спуститься. 242 00:21:32,491 --> 00:21:35,961 Поздравляю, Фрэнк. Шеф пошел бить за тебя. 243 00:21:35,961 --> 00:21:39,861 Мисс Дэвис поговорила с губернатор и губернатор разговаривал с надзирателем. 244 00:21:39,865 --> 00:21:42,925 Я просто рад, что смог помочь. Я не знаю, что сказать. 245 00:21:42,934 --> 00:21:44,544 Спасибо. 246 00:21:44,536 --> 00:21:48,036 Ну, что можно сказать когда местные новости берет у тебя интервью... 247 00:21:48,039 --> 00:21:52,809 Это ты хочешь поблагодарить? губернатор Уокер лично за все, что он сделал. 248 00:21:52,811 --> 00:21:54,111 Верно. Конечно. 249 00:21:54,112 --> 00:21:55,982 Это сделка? Абсолютно да. 250 00:22:01,887 --> 00:22:03,787 Подпишитесь на них. 251 00:22:25,577 --> 00:22:27,907 Эти сигареты просрочены. 252 00:22:27,913 --> 00:22:32,053 Ты скажи этому полицейскому и его мертвого ребенка я не собираюсь не стойте за несвежие сигареты. 253 00:22:32,050 --> 00:22:33,690 Просто подпишите эту форму. 254 00:23:27,606 --> 00:23:29,666 Почему они посадили его в тюрьму? 255 00:23:29,675 --> 00:23:34,445 Он убивал людей? Да, сладкий, он убивал людей. 256 00:23:36,214 --> 00:23:39,384 Он будет внутри меня, пап. 257 00:23:39,385 --> 00:23:41,515 Он станет частью меня. 258 00:23:43,955 --> 00:23:47,485 Эй, определенно нет. Не он. 259 00:23:47,493 --> 00:23:49,533 Вы получаете кровь старого человека, 260 00:23:49,528 --> 00:23:52,898 это тебя не возбудит в старика, да? 261 00:23:52,898 --> 00:23:56,398 Если бы мы могли выбирать, может быть, мы возьмем кто-то еще. 262 00:23:59,170 --> 00:24:00,540 Я знаю. 263 00:24:09,448 --> 00:24:11,248 Давай, теперь защита. 264 00:24:11,249 --> 00:24:13,549 Поднимите руки вверх! 265 00:24:18,390 --> 00:24:20,390 Входящий. 266 00:24:28,199 --> 00:24:33,599 Я знаю, кто ты, Маккейб. Я не могу доставить тебе никаких наркотиков. 267 00:24:33,605 --> 00:24:35,435 Я не хочу никаких наркотиков. Я ненавижу наркотики. 268 00:24:35,441 --> 00:24:39,341 Но ты можешь достать мне немного наркана. 269 00:24:39,345 --> 00:24:41,675 Это борьба с наркотиками. 270 00:24:41,680 --> 00:24:45,280 Это противодействие используется для o.D.'S. 271 00:24:47,052 --> 00:24:49,592 И я хочу его в ампуле. 272 00:24:49,588 --> 00:24:52,558 Не мерзость. Ампула. 273 00:25:49,915 --> 00:25:51,715 Кто выигрывает? 274 00:25:51,717 --> 00:25:55,287 Ну и программа слишком чертовски легко. 275 00:25:55,286 --> 00:25:57,216 Приведите мне Каспарова. 276 00:25:57,222 --> 00:26:01,362 Знаешь что? Подари мне темно-синий. Это надо сделать. 277 00:26:01,359 --> 00:26:04,999 - Закончи. Обед в 20. - Верно, сэр. 278 00:26:23,114 --> 00:26:26,524 Это тюремный надзиратель. Он возьмет это отсюда. 279 00:26:26,518 --> 00:26:31,518 Добро пожаловать. Это старое здание была первоначальной больницей, построен в 1904 году. 280 00:26:31,523 --> 00:26:36,193 1907 г. Превращён в тюремная палата десять лет назад, когда была построена новая больница. 281 00:26:36,194 --> 00:26:39,904 Вы сделали домашнее задание. Но не позволяйте возрасту старая девчонка тебя обманет. 282 00:26:39,898 --> 00:26:42,568 Наша безопасность это современное состояние. 283 00:26:42,568 --> 00:26:45,568 Это здание имеет двухфутовую высоту. толстые бетонные стены, 284 00:26:45,571 --> 00:26:47,641 дюйм катаной стали над каждым входом. 285 00:26:47,639 --> 00:26:50,339 Все место управляется компьютером. 286 00:26:50,341 --> 00:26:54,811 После процедуры, мы перенесем Маккейба сюда, в тюремное крыло, особая камера. 287 00:27:09,895 --> 00:27:13,055 Маккейб, р-45237. 288 00:29:56,962 --> 00:30:00,062 Ладно, Мэтт, это будет занять около часа. 289 00:30:00,065 --> 00:30:03,765 Может быть, нам следует начать? Сделайте это так. 290 00:30:05,403 --> 00:30:09,173 Просто расслабься, Мэтт. С тобой все будет в порядке. 291 00:30:11,509 --> 00:30:13,879 Эй, 292 00:30:13,879 --> 00:30:17,549 партнер, ты делаешь твое дело сейчас, ладно? 293 00:30:17,548 --> 00:30:19,348 Я с тобой. 294 00:30:19,350 --> 00:30:21,390 Я знаю, папа. 295 00:30:35,466 --> 00:30:38,936 Я люблю этот город. Не так ли? 296 00:30:46,377 --> 00:30:49,447 Эта процедура сильно ослабит его иммунная система. 297 00:30:49,447 --> 00:30:53,417 Пока он не получит кость Маккейба костный мозг, мне все равно, насколько хорошо он смотрит, он без защиты. 298 00:30:53,418 --> 00:30:57,288 Он заразится, это может убить его через несколько часов. 299 00:31:48,173 --> 00:31:50,183 Пусть они почувствуют его запах. 300 00:31:57,983 --> 00:32:00,193 Вот его оформление документов. Верно. 301 00:32:05,590 --> 00:32:08,160 Фрэнк, у нас есть прямые трансляции с трех станций... 302 00:32:08,159 --> 00:32:10,629 И репортеры из печатные СМИ впереди. Не сейчас. 303 00:32:10,628 --> 00:32:13,198 Все хотят заявления. 304 00:32:14,966 --> 00:32:17,036 Как Мэтт, Фрэнк? 305 00:32:22,974 --> 00:32:25,044 г-н Маккейб, Я доктор Хокинс. 306 00:32:25,043 --> 00:32:27,853 я буду делать добыча. Приятно познакомиться, доктор. 307 00:32:27,846 --> 00:32:31,146 мне жаль, я не могу встать и поприветствовать вас должным образом. 308 00:32:32,350 --> 00:32:35,390 Детский онколог. 309 00:32:35,386 --> 00:32:38,616 Куда ты пошел в медицинскую школу? Заткнись. 310 00:32:38,623 --> 00:32:41,263 У.К.С.Ф. Ох! 311 00:32:47,265 --> 00:32:48,965 Знают ли ваши люди, где они должны идти? 312 00:32:48,967 --> 00:32:50,897 Мои офицеры здесь с тобой, пока он под наркозом. 313 00:32:50,902 --> 00:32:54,372 Тогда Келлен снаружи дверь в предоперационном периоде, тримминг в послеоперационном периоде. 314 00:32:54,372 --> 00:32:56,872 Донна, давай наденем на него платье, добиться его перевода. 315 00:32:56,875 --> 00:33:01,975 Никакого платья, если только ты не сможешь наденьте это на него без снятие ограничений. 316 00:33:05,050 --> 00:33:07,850 Хорошо, давай просто посадите его за стол. 317 00:33:22,968 --> 00:33:26,298 Ты привлекательная женщина, доктор. 318 00:33:26,304 --> 00:33:31,814 Ваша уверенность особенно... Очень привлекательно. 319 00:33:37,182 --> 00:33:38,952 Прошу прощения. 320 00:33:40,485 --> 00:33:43,085 Я не могу добраться до его бедер своими запястьями скованный вот так. 321 00:33:43,088 --> 00:33:45,118 Разве ты не можешь их обойти? 322 00:33:45,123 --> 00:33:48,993 мистер Кэссиди, мы берем добычу от гребня подвздошной кости, 323 00:33:48,994 --> 00:33:50,934 который находится в основе позвоночника. 324 00:33:50,929 --> 00:33:55,199 Я ввожу капельницу. Здесь. Я не могу оперировать его, прикованного к цепи. 325 00:33:58,569 --> 00:34:00,469 Хорошо, освободи его. 326 00:34:04,709 --> 00:34:07,579 Что ты собираешься делать? начать его? Деморально? 327 00:34:07,578 --> 00:34:10,348 Деморально. 328 00:34:40,979 --> 00:34:42,749 Вы курильщик, док? 329 00:34:42,747 --> 00:34:46,947 Доктор горша, дадим ему моральное сразу. Мы его поместим. 330 00:34:46,952 --> 00:34:49,352 Верно. 331 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 Давайте очистим комнату. 332 00:35:24,822 --> 00:35:26,062 Где мой отец? 333 00:35:26,057 --> 00:35:29,527 Он вернется. 334 00:35:30,828 --> 00:35:33,968 Как ты себя чувствуешь? Сонный. 335 00:35:38,003 --> 00:35:41,073 Он дышит нормально. 336 00:35:43,708 --> 00:35:47,938 Бису 84 года. Восемьдесят четыре. 337 00:35:47,945 --> 00:35:52,975 Он вышел? Еще минута. 338 00:36:00,525 --> 00:36:03,455 - Он вышел? - Момент. 339 00:36:15,873 --> 00:36:17,613 Оно не падает. 340 00:36:18,576 --> 00:36:20,576 Проверьте зонд. 341 00:36:23,214 --> 00:36:25,324 Я не понимаю. 342 00:36:25,316 --> 00:36:27,216 Он не реагирует на... 343 00:36:40,831 --> 00:36:42,601 Ааа! 344 00:36:45,036 --> 00:36:47,336 Кто-нибудь, принесите одеяло! 345 00:37:11,329 --> 00:37:13,129 Он пошел вниз желоб для белья! 346 00:37:17,202 --> 00:37:18,802 Куда это идет? Падение убьет его! 347 00:37:18,803 --> 00:37:22,573 Куда это идет? Прачечная, подвал. Помогите этим людям. 348 00:37:24,942 --> 00:37:27,782 Он пошел вниз желоб для белья, возможно, в подвал. 349 00:37:27,778 --> 00:37:30,608 - Давайте соберем туда людей. - Как он выбрался из пут? 350 00:37:30,615 --> 00:37:32,775 держу пари, ублюдок вывихнул большой палец. 351 00:39:00,305 --> 00:39:02,265 Я вернусь. 352 00:39:39,176 --> 00:39:40,276 Откровенный. 353 00:39:40,278 --> 00:39:44,108 Заходи, Фрэнк. 354 00:39:44,114 --> 00:39:47,684 Это я. Что происходит, чувак? 355 00:39:47,685 --> 00:39:50,385 МакКейб на свободе, и они эвакуация больницы. 356 00:39:50,388 --> 00:39:52,358 Боже мой. Как Мэтт? 357 00:39:53,224 --> 00:39:54,864 У него есть немного кровь в носу. 358 00:39:54,859 --> 00:39:57,089 Это не так уж и много, но я просто подумал, что ты должен знать об этом. 359 00:39:57,094 --> 00:39:59,964 У него низкие тромбоциты. Где Хокинс? Я не знаю. Не видел ее. 360 00:39:59,964 --> 00:40:05,604 Весь персонал, отчет на четвертый этаж О.Р. 361 00:40:05,603 --> 00:40:07,203 Дерьмо! 362 00:40:07,204 --> 00:40:10,684 Хорошо. Посмотри, сможешь ли ты связаться с ней, и я буду там как только смогу! 363 00:40:17,715 --> 00:40:20,245 Ты не получишь очень далеко на этой ноге. 364 00:40:20,251 --> 00:40:22,021 Ваша озабоченность принята к сведению и оценил. 365 00:40:22,019 --> 00:40:24,489 Весь персонал, красный код. 366 00:40:24,489 --> 00:40:28,959 Код красный. Код красный. 367 00:40:31,429 --> 00:40:35,769 - Уилсон! - Я нашел кровавый след снова. Это начинается здесь. 368 00:40:35,766 --> 00:40:38,696 Хорошо, он выглядит так, будто он пошел в отделение скорой помощи. обойти спину. 369 00:40:38,703 --> 00:40:41,513 Зайдите через отсек скорой помощи. я собираюсь войдите в эту дверь. 370 00:40:41,506 --> 00:40:44,966 Я думаю мы должны оба... Делай, как я говорю! Сейчас! 371 00:40:44,975 --> 00:40:46,775 Двигаться! 372 00:41:09,767 --> 00:41:13,297 Приведите сюда доктора Горшу. сразу. Нам нужна дополнительная помощь. 373 00:41:13,304 --> 00:41:16,114 Я возьму этот. Ожоговое отделение завалено. 374 00:41:16,106 --> 00:41:20,876 я позабочусь из тебя самого. Все нормально. Нужна еще десять морфия. 375 00:41:20,878 --> 00:41:23,008 Сейчас, медсестра! Идти! 376 00:41:32,390 --> 00:41:36,060 Медсестра, я жду! Я скоро вернусь. 377 00:41:36,060 --> 00:41:39,430 Кристина, в чем дело? с тобой? Это отделение неотложной помощи! 378 00:41:39,430 --> 00:41:43,630 Ты просто стоишь рядом. Я сделаю это... о! Нет! 379 00:41:44,869 --> 00:41:47,469 Ты не должен позволять ей кричать на тебя так. 380 00:41:47,472 --> 00:41:49,672 Ты проиграешь ваше самоуважение. 381 00:41:49,674 --> 00:41:53,744 А теперь положи это мне в карман. 382 00:41:55,380 --> 00:41:56,910 Эта девочка. 383 00:41:58,883 --> 00:42:00,823 Держи его здесь! Отпусти ее! 384 00:42:02,052 --> 00:42:04,422 Отпусти ее прямо сейчас! 385 00:42:04,422 --> 00:42:10,432 Док, расскажи Фрэнку, что происходит. когда ты пытаешься взять кость костный мозг умершего человека. 386 00:42:11,295 --> 00:42:13,625 Скажи ему. 387 00:42:13,631 --> 00:42:15,771 Переместите всех своих пациентов в коридоре! 388 00:42:15,766 --> 00:42:19,836 - Хватит. Отпусти ее. - Не шути со мной или ты мертв. 389 00:42:19,837 --> 00:42:24,237 - Положи нож. - Я не боюсь умереть, Фрэнк. 390 00:42:24,241 --> 00:42:27,841 Так что я не боюсь ее убить. Вы понимаете это, не так ли? 391 00:42:27,845 --> 00:42:29,645 Скажи ему. 392 00:42:29,647 --> 00:42:33,777 В тот момент, когда он умирает, его костный мозг становится ишемическим. 393 00:42:33,784 --> 00:42:37,354 Без кислорода клетки умирают. Для Мэтта это становится бесполезным. 394 00:42:37,354 --> 00:42:40,724 Ты никогда не выйдешь отсюда, так что отпусти ее. 395 00:42:40,725 --> 00:42:44,385 Я считаю до пяти в моей голове, Фрэнк. 396 00:42:44,395 --> 00:42:49,795 Положи пистолет на пол, или врач твоего сына будет мертв. 397 00:42:51,669 --> 00:42:54,039 Давай, Фрэнк. Я уже начал считать. 398 00:43:00,377 --> 00:43:02,877 Ладно, я оставляю пистолет. 399 00:43:14,559 --> 00:43:16,789 Хорошо, поговори со мной. Давай заключим сделку. 400 00:43:16,794 --> 00:43:21,064 Сделка, Фрэнк? Что за сделка можешь мне дать? 401 00:43:21,065 --> 00:43:24,865 Вечная жизнь? Нет возможности условно-досрочного освобождения? 402 00:43:27,472 --> 00:43:30,472 Сделай мне одолжение, дорогая. 403 00:43:30,475 --> 00:43:32,405 Откройте для меня эту занавеску. 404 00:43:32,409 --> 00:43:34,679 - Ой! - Уилсон. 405 00:43:34,679 --> 00:43:39,319 Если ты даже подумаешь о том, чтобы потянуть этот спусковой крючок, я ее порежу чертову голову сразу. 406 00:43:39,316 --> 00:43:41,516 Посмотри на меня. Оставайся хладнокровным. 407 00:43:41,519 --> 00:43:44,089 Успокоиться. 408 00:43:44,088 --> 00:43:48,658 Фрэнк, брось сюда свой пистолет. Я начинаю считать снова в моей голове. Один. 409 00:43:48,659 --> 00:43:51,599 Ты знаешь, я не могу этого сделать. Здесь никого нет на твоей стороне, кроме меня. 410 00:43:51,596 --> 00:43:54,596 - Ты на моей стороне, Фрэнк? - Если ты мне поможешь. 411 00:43:54,599 --> 00:43:59,139 Если ты опустишь этот нож, give my son a transplant, I will go to bat for you. 412 00:43:59,136 --> 00:44:01,736 я сделаю все в моих силах сделать ваша жизнь терпима. 413 00:44:01,739 --> 00:44:04,539 Свобода сигаретам. Эй, есть сделка. Три. 414 00:44:04,542 --> 00:44:07,942 - You'll never get freedom. - I got freedom right now, Фрэнк. 415 00:44:07,945 --> 00:44:12,875 Я свободнее прямо здесь и сейчас чем я был вчера. Не так ли? 416 00:44:12,883 --> 00:44:15,353 - Пять! - Вот, отпусти ее! 417 00:44:15,352 --> 00:44:18,522 Что ты делаешь? Немедленно выйдите из комнаты! 418 00:44:21,225 --> 00:44:24,555 Эй, Уилсон! Уилсон! Ты убьешь его, ты убиваешь моего сына. 419 00:44:24,562 --> 00:44:28,432 Уилсон — Кэссиди. мне нужно резервное копирование сейчас. Я в отделении скорой помощи. Я поймал подозреваемого. 420 00:44:28,432 --> 00:44:30,372 Не будьте героем. Ему некуда идти. 421 00:44:30,367 --> 00:44:33,537 - Это верно. - Мне некуда идти. 422 00:44:33,538 --> 00:44:37,308 - Я предупреждаю тебя. Пусть она... - Ты слышишь это, Фрэнк? Он предупреждает меня. 423 00:44:37,307 --> 00:44:41,677 Ты предупреждаешь меня. Ну, я предупреждаю тебя, ты тупой ублюдок. 424 00:44:41,679 --> 00:44:45,579 Ты стреляешь в меня, тогда я стреляю в нее. 425 00:44:45,583 --> 00:44:48,793 Уилсон! И маленький Фрэнк идет с нами. 426 00:44:48,786 --> 00:44:52,216 - Так кто кого предупреждает? - Уилсон, опусти пистолет. 427 00:44:53,357 --> 00:44:56,727 Ты не будешь стрелять из этого пистолета. 428 00:44:57,862 --> 00:44:59,762 Хорошо, иди. Он не будет стрелять. 429 00:44:59,764 --> 00:45:03,274 Ты уверен в этом? Я позабочусь. 430 00:45:03,267 --> 00:45:05,537 Уилсон. 431 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Опустите пистолет. Уйди с дороги. 432 00:45:07,504 --> 00:45:09,914 Опустите пистолет прямо сейчас. 433 00:45:17,081 --> 00:45:19,251 Не! 434 00:45:23,921 --> 00:45:25,791 Цените то, что вы сделал это для меня, Фрэнк. 435 00:45:25,790 --> 00:45:28,230 Если мне понадобится что-нибудь еще, Я позвоню тебе. 436 00:45:31,596 --> 00:45:34,996 Останься со мной. Ты меня слышишь? 437 00:45:36,466 --> 00:45:38,566 Мне нужна помощь здесь. 438 00:45:40,504 --> 00:45:43,774 Ты отдал свой пистолет. 439 00:45:44,875 --> 00:45:47,645 Мне нужна помощь здесь. Мне нужна помощь. 440 00:45:48,646 --> 00:45:51,646 Оно приближается. Дай мне некоторое давление на него. 441 00:45:51,649 --> 00:45:54,219 - Спускайся. - Один два три. 442 00:45:54,218 --> 00:45:55,988 Все нормально. Мы поняли тебя. 443 00:45:57,354 --> 00:46:00,564 Отведите его во второй отсек. Проверьте там. Прикройте двери. 444 00:46:00,557 --> 00:46:03,457 Что случилось, Фрэнк? 445 00:46:03,460 --> 00:46:06,800 - Поговори со мной, Деррик. - Что случилось? 446 00:46:06,797 --> 00:46:09,567 Скажи мне, Деррик! 447 00:46:09,566 --> 00:46:12,566 Он у нас был. Коннер позволил ему уйти. 448 00:46:12,569 --> 00:46:15,269 Сколько людей сегодня вечером нам придется умереть... 449 00:46:15,272 --> 00:46:17,412 Чтобы твой ребенок мог жить? 450 00:46:17,407 --> 00:46:20,377 Just get me outta here прежде чем я сделаю что-нибудь еще. 451 00:46:20,377 --> 00:46:23,177 Я говорил тебе держаться подальше от этого. 452 00:46:24,581 --> 00:46:27,051 I want Conner locked up till this is over with. 453 00:46:27,051 --> 00:46:29,751 No cuffs until you're past the press. 454 00:46:32,690 --> 00:46:34,960 Sorry, Frank. 455 00:46:37,594 --> 00:46:39,664 Пойдем. 456 00:46:45,502 --> 00:46:49,642 Matt had blood на его носу. Я думаю его тромбоциты должны быть низкими. 457 00:46:49,640 --> 00:46:51,910 I'm going to him now. 458 00:46:51,909 --> 00:46:54,309 Ты говоришь ему: «Не умирай». 459 00:46:59,850 --> 00:47:04,420 Captain, don't kill him. Please don't kill him. 460 00:47:04,421 --> 00:47:06,661 Get him outta here. 461 00:47:18,202 --> 00:47:22,912 Wait a second? Куда ты меня ведешь? В административный центр. 462 00:47:25,943 --> 00:47:28,753 Эй, сюда! Это я! Фрэнк Коннер! 463 00:47:28,746 --> 00:47:31,346 Не верьте полиции! Они лгут вам! 464 00:47:31,348 --> 00:47:33,918 Маккейб сбежал! Полиция не может его найти! 465 00:47:33,918 --> 00:47:36,018 Господа, офицер Уокер, готов поговорить с вами, 466 00:47:36,020 --> 00:47:38,220 рассказать тебе все вам нужно знать. 467 00:47:42,860 --> 00:47:44,930 Коннер уходит! 468 00:47:55,539 --> 00:47:58,239 Нэйт, что это за свет? 469 00:47:58,242 --> 00:47:59,912 Все в порядке, Мэтт. 470 00:47:59,910 --> 00:48:02,050 Это предприятие. 471 00:48:07,651 --> 00:48:09,691 Ага? Хокинс. 472 00:48:09,686 --> 00:48:11,756 Как он поживает? 473 00:48:11,756 --> 00:48:15,786 Он кровоточит сильнее. Привет, Мэтью. 474 00:48:15,793 --> 00:48:18,563 Привет? Это я. Откровенный. Как кровотечение? 475 00:48:18,562 --> 00:48:22,132 Как он? Ему нужны тромбоциты, чтобы помочь ему остановить кровотечение. 476 00:48:22,132 --> 00:48:25,742 Он в порядке. Hawkins is here. Я слышал, они тебя арестовали. 477 00:48:25,736 --> 00:48:30,706 I escaped. Мне пришлось. Помогите мне вернуться в больницу. Спускайтесь в подвал... 478 00:48:31,842 --> 00:48:34,412 Нет! Нэйт! Нэйт! 479 00:48:34,411 --> 00:48:36,751 Нэйт! Нэйт! 480 00:48:44,822 --> 00:48:47,022 Time to go, doc. Now I need you. 481 00:48:48,058 --> 00:48:50,288 - Matt needs me here. - I need you more. 482 00:48:50,294 --> 00:48:53,964 Нейт. Нейт? No, Matt. Оставаться. Оставайся внизу. 483 00:48:53,964 --> 00:48:56,474 Зачем тебе пришлось его ударить? 484 00:48:56,466 --> 00:49:00,266 Они сказали мне, какой ты мудак были, но теперь знаю точно. 485 00:49:00,270 --> 00:49:03,140 Иногда вы не have a choice, kid. 486 00:49:04,541 --> 00:49:09,451 Look, I just need ваш документ на минуту. Я отправлю ее обратно. 487 00:49:09,446 --> 00:49:11,976 Нет, я хочу ее остаться. 488 00:49:11,982 --> 00:49:14,882 Все будет хорошо, Мэтт. Держи это у себя на носу. 489 00:49:14,885 --> 00:49:19,015 Оставайся в палатке, и я вернусь в один миг. 490 00:49:21,458 --> 00:49:25,128 Где циклопропан? 491 00:49:25,129 --> 00:49:28,699 Это в шкафу для хранения на четверых. 492 00:49:28,698 --> 00:49:30,768 Можешь взять мою карту. 493 00:49:34,638 --> 00:49:36,538 Слушать. 494 00:49:36,540 --> 00:49:39,210 Ты мне нравишься. 495 00:49:41,045 --> 00:49:43,475 Мне нравится в тебе все. 496 00:49:43,480 --> 00:49:47,780 И я не был с женщиной с тех пор как ты была девственницей. 497 00:49:47,784 --> 00:49:51,094 Я пытаюсь быть джентльмен здесь. 498 00:49:51,088 --> 00:49:54,318 Поэтому я спрошу тебя еще раз. 499 00:49:57,261 --> 00:49:59,701 Не давай мне больше этого, 500 00:49:59,696 --> 00:50:05,966 «Ух. Да. Вот, возьми мою карточку. Don't worry about the lock code" bullshit, 501 00:50:07,838 --> 00:50:10,068 или я забуду свои манеры. 502 00:50:12,843 --> 00:50:17,553 А где циклопропан? 503 00:50:19,383 --> 00:50:22,623 Что ты скажешь, мы пойдем туда? and find it together? 504 00:50:22,619 --> 00:50:24,859 После тебя. 505 00:50:53,984 --> 00:50:56,924 Wake up, Nate. Нет, иди. 506 00:50:56,921 --> 00:50:59,191 Matt! Dad. 507 00:50:59,189 --> 00:51:03,759 Мэтт, ничего не трогай. Зайти в палатку прямо сейчас. 508 00:51:03,760 --> 00:51:05,790 Right now. Get back inside. 509 00:51:05,795 --> 00:51:09,295 Ты в порядке? Yeah, I'm all right. 510 00:51:09,299 --> 00:51:11,729 Это было... Это был Маккейб, чувак. Что? 511 00:51:11,735 --> 00:51:14,965 Маккейб. Он взял доктора Хокинса, папа. 512 00:51:14,972 --> 00:51:19,612 Что? Dr. Hawkins. He took her. 513 00:51:22,779 --> 00:51:24,649 Папа, в чем дело? 514 00:51:24,648 --> 00:51:27,218 Ничего. Where'd he take her? 515 00:51:27,217 --> 00:51:31,657 Um, he asked her where пропан-то был. 516 00:51:36,560 --> 00:51:42,070 Папа? Что-то пошло really wrong, didn't it? 517 00:51:45,502 --> 00:51:48,312 Да, это так. 518 00:51:49,974 --> 00:51:53,644 I'm not gonna get my operation. Привет. 519 00:51:53,643 --> 00:51:55,413 Gimme some hands. 520 00:51:58,048 --> 00:51:59,718 Да, вы. 521 00:51:59,716 --> 00:52:03,346 But I need you чтобы немного отдохнуть сейчас. Я вернусь как можно скорее. 522 00:52:10,360 --> 00:52:12,300 Посмотри на меня. Могу ли я пойти? Да, чувак. 523 00:52:12,296 --> 00:52:16,866 Посмотри на меня! Могу ли я пойти? Frank, go. 524 00:52:16,866 --> 00:52:18,696 Запри эту дверь. Все в порядке. 525 00:52:41,858 --> 00:52:43,988 Put that and двое из них в сумке. 526 00:52:43,994 --> 00:52:47,304 Тогда ты собираешься возьми меня и покажи мне, где электрощитовая есть. 527 00:52:57,741 --> 00:52:59,741 Ждать! Офицер! 528 00:52:59,743 --> 00:53:02,683 Hawkins! Идите сюда. 529 00:53:02,679 --> 00:53:05,649 Что? He's right upstairs in the storage room. 530 00:53:05,649 --> 00:53:07,419 4132. It's on the right. 531 00:53:07,417 --> 00:53:09,547 He's got two tanks of cyclopropane, one tank of liquid nitrogen. 532 00:53:09,553 --> 00:53:13,163 Что он делает? He's going down the hall to the electrical room. 533 00:53:13,157 --> 00:53:16,727 Ждать. Я думаю this is yours. 534 00:53:17,861 --> 00:53:20,661 Doctor, please don't call the cops. 535 00:53:20,664 --> 00:53:22,734 Фрэнк... Пожалуйста. 536 00:53:22,732 --> 00:53:24,672 Цк. 537 00:53:26,536 --> 00:53:31,006 мне нужно сходить в аптеку to get amicar for Matt. Спасибо. 538 00:53:37,614 --> 00:53:41,984 Полиция! Держи его здесь! 539 00:53:41,985 --> 00:53:45,785 This section of больница закрыта. Вам придется пойти с нами. 540 00:54:03,207 --> 00:54:05,407 Держи его здесь! Руки вверх! 541 00:54:05,409 --> 00:54:07,979 На коленях! На коленях прямо сейчас! 542 00:54:07,977 --> 00:54:11,247 Что ты собираешься делать? Пристрели меня, Фрэнк? 543 00:54:11,248 --> 00:54:15,188 На коленях прямо сейчас. Встаньте на колени. 544 00:54:18,755 --> 00:54:23,185 Хорошо, Фрэнк. Не стреляй в меня. Я поражен. 545 00:54:23,193 --> 00:54:25,363 Я истекаю кровью, Фрэнк. 546 00:54:25,962 --> 00:54:27,662 Выходи! 547 00:54:29,433 --> 00:54:32,273 Выходи! Дай мне увидеть твои руки! 548 00:54:33,703 --> 00:54:36,743 Все в порядке. Только не стреляй в меня, Фрэнк. 549 00:54:36,740 --> 00:54:38,270 Выходи! Все в порядке. 550 00:54:38,275 --> 00:54:42,145 Обе руки! Обе руки! 551 00:54:43,713 --> 00:54:44,853 Нет! 552 00:54:55,359 --> 00:54:56,989 Проверьте генератор. 553 00:54:56,993 --> 00:55:00,203 Аварийное освещение вступит в силу. Не паникуйте. 554 00:55:07,337 --> 00:55:10,107 Нейт. Нэйт! Ты слышишь меня? 555 00:55:10,106 --> 00:55:12,806 Нэйт! 556 00:55:12,809 --> 00:55:16,649 Да, док. Электричество, вентилятор, все вне. Где ты? 557 00:55:16,646 --> 00:55:18,976 Ты должен получить Мэтта в стерильную среду. 558 00:55:18,982 --> 00:55:22,492 В инфекционной лаборатории им. есть изолятор. Я не думаю, что там кто-то есть. 559 00:55:22,486 --> 00:55:25,816 Это в старом здании. Я видел планы, но как мне туда добраться? 560 00:55:25,822 --> 00:55:28,192 Хорошо, через переход на пятом этаже. 561 00:55:28,192 --> 00:55:32,262 Есть замок. Код 7595. 562 00:55:32,262 --> 00:55:34,602 я возьму амикар и встретимся там. 563 00:55:34,598 --> 00:55:38,768 Все в порядке. Похоже на мы переезжаем, Мэтт. 564 00:55:38,768 --> 00:55:40,868 7595. 565 00:55:40,870 --> 00:55:43,440 7595. 566 00:55:45,875 --> 00:55:47,835 Где мой отец? 567 00:55:47,844 --> 00:55:51,184 Он где-то там, Мэтт. Позвони ему по рации. 568 00:55:53,016 --> 00:55:55,346 Папа? Заходи, папа. 569 00:55:56,786 --> 00:56:01,556 - Мэтт. - Tell him we're moving в старое здание, ладно? 570 00:56:01,558 --> 00:56:04,988 Папа, здесь погас свет. Они тоже туда ушли? 571 00:56:04,994 --> 00:56:10,204 Да, они тоже выходили сюда. It's kinda scary, huh? 572 00:56:10,200 --> 00:56:11,370 Это не так уж и плохо. 573 00:56:11,368 --> 00:56:14,698 Нет, не так уж и плохо. 574 00:56:14,704 --> 00:56:16,744 - Папа? - Ага? 575 00:56:16,740 --> 00:56:19,310 If I die... Ты не gonna die, Matt. 576 00:56:19,309 --> 00:56:22,579 Но если я это сделаю, ты думаешь? I'll see mom? 577 00:56:22,579 --> 00:56:26,449 Я не знаю. Я не знаю об этом. 578 00:56:26,450 --> 00:56:29,950 Я не так хорошо ее помню больше. Это плохо? 579 00:56:29,953 --> 00:56:34,093 No, that's not bad, son. Things just happen that way sometimes. 580 00:56:34,090 --> 00:56:37,830 If I die, are you gonna forget me? 581 00:56:37,827 --> 00:56:41,727 Никогда. Никогда. 582 00:56:41,731 --> 00:56:44,101 Я никогда не забуду тебя либо, папа. 583 00:56:44,100 --> 00:56:45,830 Мэтт, мне пора идти. 584 00:56:48,938 --> 00:56:51,208 Папа, Нейт просит передать тебе мы переезжаем. 585 00:56:51,207 --> 00:56:52,707 В инфекционную лабораторию. 586 00:56:52,709 --> 00:56:55,109 Папа, мы собираемся лаборатория инфекционных заболеваний. 587 00:56:55,111 --> 00:56:56,481 В старом здании. 588 00:56:56,480 --> 00:56:58,010 В старом здании на шестом этаже. 589 00:56:58,014 --> 00:57:00,184 Через дорожку на пятом этаже. 590 00:57:00,183 --> 00:57:02,453 Мы идем по дорожке на пятом этаже. 591 00:57:02,452 --> 00:57:05,392 Мы встретим тебя там, окей? Папа? 592 00:58:42,586 --> 00:58:45,486 у меня есть подозреваемый на вершине пешеходной дорожки. 593 00:59:06,109 --> 00:59:08,379 - У меня есть подозреваемый. - Возьми его. 594 00:59:23,427 --> 00:59:25,497 Кто-то выстрелил в наш свет! 595 00:59:37,541 --> 00:59:42,381 ...Отрицательные результаты, не могу найди его на пятом или шестом. 596 00:59:42,378 --> 00:59:45,718 Вернитесь в тюремную палату и мы соберем... 597 00:59:48,818 --> 00:59:51,118 Серная кислота. 598 01:00:12,876 --> 01:00:16,006 Смотритель у ворот. 599 01:00:18,982 --> 01:00:21,752 Скажи ему, чтобы открылся и выйди из этой будки где я могу его увидеть. 600 01:00:21,751 --> 01:00:26,321 Открой порты Салли и приходи. вылезай из будки, Боб. 601 01:00:26,322 --> 01:00:30,032 Делай все, что он говорит. У него гипо серной кислоты на моей шее. 602 01:00:32,962 --> 01:00:35,162 Все лицом вниз на полу! 603 01:00:35,164 --> 01:00:38,904 Положи свои чертовы руки над твоей головой прямо сейчас! 604 01:00:38,902 --> 01:00:41,842 Иди к черту на пол! 605 01:00:41,838 --> 01:00:44,438 Покажи мне, где открыть ячейки. Там. 606 01:00:45,975 --> 01:00:48,275 Он страдает от неминуемая почечная недостаточность. 607 01:00:48,277 --> 01:00:51,247 Послушай, если он умрет из-за тебя не позволю мне пройти через это дорожка... 608 01:00:51,247 --> 01:00:52,717 Там убийца. 609 01:00:52,716 --> 01:00:54,646 Хорошо, я понимаю, что ты пытаясь защитить меня. 610 01:00:54,651 --> 01:00:56,321 Но осознайте риск Я готов взять. 611 01:00:56,319 --> 01:00:58,689 Мои пациенты нуждаются в защите, тоже! 612 01:00:59,956 --> 01:01:02,656 Дайте мне директора сразу, пожалуйста. 613 01:01:02,659 --> 01:01:06,229 Если ты не поможешь мне пройти моему пациенту, он умрет. 614 01:01:06,229 --> 01:01:08,559 И вы будете человеком... 615 01:01:08,565 --> 01:01:11,495 И я мог бы добавить, публично ответственный. 616 01:01:16,005 --> 01:01:18,035 Псст! Откровенный! 617 01:01:19,676 --> 01:01:23,476 Что ты делаешь? Мэтью там. Он нуждается во мне. 618 01:01:23,479 --> 01:01:25,509 Хорошо, расскажи мне как. Я сделаю это. Откровенный. 619 01:01:25,515 --> 01:01:28,645 Это заняло у меня больше, чем восемь лет медицинского обучение, чтобы узнать, что делать. 620 01:01:28,652 --> 01:01:30,422 У тебя есть столько времени? 621 01:01:30,419 --> 01:01:32,689 Хорошо, давай. Пойдем. 622 01:01:44,601 --> 01:01:46,241 У вас проблемы с высотой? 623 01:01:47,604 --> 01:01:49,714 Это не лучшее время чтобы узнать. 624 01:01:49,706 --> 01:01:53,136 Я не просто узнаю. У меня это всегда было. 625 01:01:56,646 --> 01:01:58,046 Хорошо, давай. Дай мне руку. 626 01:01:58,047 --> 01:01:59,847 Не прикасайся ко мне. Ладно, я тебя не трогаю. 627 01:01:59,849 --> 01:02:01,719 Просто... ладно, встань. 628 01:02:01,718 --> 01:02:04,418 Посмотри на меня. Вот и все. Хороший. Я иду. 629 01:02:04,420 --> 01:02:06,790 Посмотри на меня. Поднимите подбородок. Хорошо, вот и все. 630 01:02:06,790 --> 01:02:10,430 Просто посчитайте. Один. Два. Не спускайся! 631 01:02:10,426 --> 01:02:13,596 Не уходи... 632 01:02:22,205 --> 01:02:24,005 Пароль. 633 01:02:25,742 --> 01:02:29,812 Пароль. Светлячок. 634 01:02:36,419 --> 01:02:39,859 Обо всем, что я могу с этим сделать включает свет и двери камеры. 635 01:02:39,856 --> 01:02:42,126 Это все, что вы можете с этим сделать. 636 01:02:52,636 --> 01:02:55,766 Что ты делаешь? Я собираюсь запереть все это место. 637 01:02:55,772 --> 01:02:59,082 Сделанный. 638 01:03:10,286 --> 01:03:13,186 Разве это не опасно? Сложить. Все в порядке, чувак. 639 01:03:13,189 --> 01:03:18,259 Говорит Питер Маккейб. Я здесь главный. 640 01:03:18,261 --> 01:03:21,531 Все вы, быки, ходите вокруг в ярусе, 641 01:03:21,530 --> 01:03:25,800 у тебя есть одна минута чтобы привести себя в порядок комната отдыха на пятом этаже, 642 01:03:25,802 --> 01:03:28,372 или я начну убивать все твои приятели. 643 01:03:30,073 --> 01:03:33,883 Эй, толстяк на шестом чешешь задницу. Ты меня слышишь? 644 01:03:33,877 --> 01:03:36,647 Пойдем. Переместите это! 645 01:03:39,482 --> 01:03:41,722 Эй, заткнись! 646 01:03:46,890 --> 01:03:48,960 Хорошо быть королем. 647 01:03:52,962 --> 01:03:56,532 Пять. Шесть. Семь. Восемь. 648 01:03:56,532 --> 01:03:59,172 Девять. Десять. 649 01:03:59,168 --> 01:04:01,868 Один. Два. Три. 650 01:04:04,874 --> 01:04:08,314 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 651 01:04:08,311 --> 01:04:11,351 О, нет! Ой. 652 01:04:25,561 --> 01:04:27,801 Все нормально. 653 01:04:32,936 --> 01:04:34,936 Слезь с крыши. 654 01:04:34,938 --> 01:04:38,738 Вернуться в новое здание и слезь с крыши. 655 01:04:38,742 --> 01:04:43,282 Попробуйте и сделайте еще один проход. 10-Дэвид в эфир-8. 656 01:04:43,279 --> 01:04:46,179 Попробуй бросить его еще раз на крыше. 657 01:05:08,204 --> 01:05:10,944 - Он на крыше. - Слушай и не говори. 658 01:05:10,940 --> 01:05:15,540 Я хочу шестиместный вертолет с дальностью 200 миль, полностью заправленный, на крыше. 659 01:05:15,544 --> 01:05:19,184 Если это не состоится в течение 15 минут прямо сейчас, 660 01:05:19,182 --> 01:05:22,122 Я убью заложников с интервалом 60 секунд. 661 01:05:22,118 --> 01:05:26,858 Больше не будет переговоры. Никто подумай о попытке связаться со мной. 662 01:05:26,856 --> 01:05:29,456 Снова и снова. 663 01:05:34,964 --> 01:05:37,974 Отдайте ему вертолет. 664 01:05:37,967 --> 01:05:39,567 Как скоро можно заставить мужчину... 665 01:05:39,568 --> 01:05:41,968 Это займет пару минут. 666 01:06:07,363 --> 01:06:09,173 Иди, Фрэнк. 667 01:06:11,000 --> 01:06:13,570 Теперь вы это видите? Вот урок для всех нас. 668 01:06:13,569 --> 01:06:19,179 У этого человека есть цель, и он полны решимости достичь этого, несмотря ни на что. 669 01:06:29,485 --> 01:06:31,545 я был... 670 01:06:32,956 --> 01:06:35,186 Сначала я был настроен скептически. 671 01:06:35,191 --> 01:06:39,201 Но теперь я действительно верю он любит этого ребенка. 672 01:07:00,016 --> 01:07:02,176 Прости, Фрэнк. 673 01:07:02,185 --> 01:07:04,315 Мы здесь взаперти. 674 01:07:07,090 --> 01:07:09,820 Маккейб! Маккейб, открой эту дверь прямо сейчас! 675 01:07:09,825 --> 01:07:14,295 Откройте эту дверь прямо сейчас! У нас есть рация. Может быть, ты можешь позвонить ему по этому поводу. 676 01:07:19,702 --> 01:07:21,902 МакКейб... МакКейб, 677 01:07:21,905 --> 01:07:24,035 Фрэнк Коннер. Поговори со мной! 678 01:07:24,974 --> 01:07:27,884 Фрэнк Коннер. Поговори со мной! 679 01:07:27,877 --> 01:07:30,977 Фрэнк, никто должен связаться со мной. 680 01:07:30,980 --> 01:07:32,780 Пойдем. Расстегните ему наручники. Мы собираемся на крышу. 681 01:07:32,781 --> 01:07:36,381 Вы сказали 15 минут. Я сделал? Похоже, я передумал. 682 01:07:36,385 --> 01:07:38,415 Ну давай же. Пойдем. 683 01:07:38,421 --> 01:07:43,731 Ричи 10-Дэвиду. Я есть, а его нет. 684 01:07:43,726 --> 01:07:47,656 - Можете ли вы сделать снимок? - Не отсюда. Это там. 685 01:07:47,663 --> 01:07:54,073 Маккейб, послушай меня. Моему сыну срочно нужна медицинская помощь. 686 01:07:54,070 --> 01:07:56,570 Да, и мне нужно Мартини и минет. 687 01:07:56,572 --> 01:07:59,842 Похоже, мы оба придется подождать. 688 01:07:59,842 --> 01:08:01,612 Сукин сын. 689 01:08:03,312 --> 01:08:04,552 Пойдем! 690 01:08:05,614 --> 01:08:07,484 Поддерживать. Вот он приходит. 691 01:08:07,483 --> 01:08:09,383 Мэтт в твоем здании. 692 01:08:09,385 --> 01:08:11,785 Он в лаборатория инфекционных болезней. Доктор здесь. 693 01:08:11,787 --> 01:08:14,757 Просто открой дверь. Ты не можешь возможно, это волнует. 694 01:08:14,757 --> 01:08:16,327 Пристегните себя наручниками к этой трубе. 695 01:08:17,927 --> 01:08:22,527 Он увидит ее через 15 минут. если твои друзья сделают, как я говорю. 696 01:08:26,735 --> 01:08:28,765 Вы заботитесь о своей свободе? Ты хочешь уйти? 697 01:08:28,771 --> 01:08:30,341 Я уже говорил тебе раньше, Фрэнк. 698 01:08:30,339 --> 01:08:32,339 Не пытайся получить внутри моей головы. 699 01:08:32,341 --> 01:08:35,141 Я уже там. Я уже там, Питер. 700 01:08:35,144 --> 01:08:38,454 Ты не ведешь себя как полицейский, Фрэнк. 701 01:08:38,447 --> 01:08:42,577 Я больше не полицейский. Я отец. 702 01:08:42,585 --> 01:08:45,685 Ага. Отцы. 703 01:08:46,822 --> 01:08:48,992 Так что у тебя есть? для меня, Фрэнк? 704 01:08:51,894 --> 01:08:54,004 Я могу помочь вам. 705 01:08:53,997 --> 01:08:56,927 Конечно. Ты бы мне помог. 706 01:08:56,932 --> 01:08:59,472 Мне нравится, что. 707 01:08:59,468 --> 01:09:03,208 Не предполагай, что знаешь что я готов сделать. 708 01:09:03,206 --> 01:09:07,936 - Хорошо, Фрэнк. - А что, если я сделал домашнее задание, так же, как ты сделал свой? 709 01:09:08,978 --> 01:09:12,618 Что, если я знаю все что ты знаешь? 710 01:09:14,217 --> 01:09:17,387 - Подожди секунду, Фрэнк. - Вот он идет. 711 01:09:17,953 --> 01:09:19,293 Утка. 712 01:09:20,323 --> 01:09:23,333 Что случилось? Что это было? 713 01:09:28,297 --> 01:09:33,567 Просто крыса, Фрэнк. Я только что застрелил крысу. 714 01:09:37,773 --> 01:09:39,143 Сейчас. 715 01:09:39,142 --> 01:09:40,742 Что ты говорил? 716 01:09:40,743 --> 01:09:44,053 Вы сделали домашнее задание. Очень хороший. Чему вы научились? 717 01:09:44,047 --> 01:09:46,477 Все, что вы узнали. 718 01:09:46,482 --> 01:09:49,482 Расположение земли сверху вниз. Дерьмо. 719 01:09:49,485 --> 01:09:51,445 Кто еще делится эта информация? 720 01:09:53,789 --> 01:09:56,389 Только ты и я... 721 01:09:56,392 --> 01:09:58,392 На данный момент. 722 01:09:58,394 --> 01:10:00,934 И мы можем сохранить это таким образом если ты откроешь эту дверь. 723 01:10:00,929 --> 01:10:05,729 Прямо сейчас. Коннер нас продает. 724 01:10:06,969 --> 01:10:09,469 Но могу ли я доверять тебе, Фрэнк? 725 01:10:09,472 --> 01:10:14,612 Я не знаю. Можете ли вы мне доверять? Вы когда-нибудь доверяли кому-нибудь? 726 01:10:16,112 --> 01:10:18,052 Открой дверь, партнер. 727 01:10:36,299 --> 01:10:38,099 Фрэнк, где ты? 728 01:10:38,101 --> 01:10:41,271 Послушай меня. Если бы вам пришлось, не могли бы вы сделать исследование костного мозга? трансплантация... 729 01:10:41,270 --> 01:10:44,310 В изоляторе? Да. у меня есть анестетик. 730 01:10:44,307 --> 01:10:46,207 Вы идете вперед. Я догоню. 731 01:10:47,042 --> 01:10:49,552 Откровенный! 732 01:10:53,649 --> 01:10:54,849 Да, я здесь. 733 01:10:54,850 --> 01:10:57,950 Ты ценишь мою работу, Фрэнк? 734 01:10:57,953 --> 01:10:59,953 Ты спасатель. 735 01:10:59,955 --> 01:11:05,085 Теперь мы команда, Фрэнки. Мы были командой с того дня, как я встретил тебя. 736 01:11:05,094 --> 01:11:08,334 Вы начинаете видеть это сейчас. 737 01:11:09,932 --> 01:11:12,402 Мне нужно увидеть сына. 738 01:11:17,039 --> 01:11:21,009 «Спасибо за гостеприимство и за то, что терпел трудный гость». 739 01:11:21,009 --> 01:11:23,179 Вот и все. Он движется. 740 01:11:23,179 --> 01:11:25,609 Мы тоже. 741 01:11:25,614 --> 01:11:28,884 Всем подразделениям, это Варгас. Кэссиди уже в пути. 742 01:11:28,884 --> 01:11:32,694 Уп! Уп! Уп! Уп! 743 01:11:32,688 --> 01:11:37,528 Мой, мой. Вы, девочки нужна программа упражнений. Остановитесь прямо здесь. 744 01:11:47,002 --> 01:11:49,142 Этот мальчик. 745 01:11:51,073 --> 01:11:52,443 Сделайте перерыв. 746 01:13:01,877 --> 01:13:03,807 Сукин сын. Кэссиди! 747 01:13:03,812 --> 01:13:08,052 Кэссиди, входи! Сойти с этой частоты, Коннер. 748 01:13:08,050 --> 01:13:10,490 Послушай меня. Не посылайте своих людей. 749 01:13:10,486 --> 01:13:12,816 Заткнись, Фрэнк. 750 01:13:12,821 --> 01:13:15,191 Не посылайте своих людей! Ему дано все это прочь. 751 01:13:15,190 --> 01:13:18,530 Не посылайте своих людей. Там канистра... Я потерял тебя, Коннер. Полностью. 752 01:13:18,527 --> 01:13:20,957 - Кэссиди! - Пойдем. Сейчас. 753 01:13:25,868 --> 01:13:27,338 Кэссиди! 754 01:13:28,937 --> 01:13:31,707 Хорошо, давай. Убирайся оттуда. Убирайся оттуда. 755 01:13:31,707 --> 01:13:35,437 Отступать! Отступать! Коннер! Он стреляет в нас! 756 01:13:35,444 --> 01:13:38,554 Что ты делаешь, Фрэнк? 757 01:14:06,409 --> 01:14:10,509 У меня были они все, Фрэнк! Все сразу! 758 01:14:10,513 --> 01:14:12,553 Ты начинаешь меня бесить. 759 01:14:12,548 --> 01:14:14,548 Мэттью, все в порядке. Просто лежи. 760 01:14:14,550 --> 01:14:17,550 Фрэнк, Мэтту нужно тебя увидеть. 761 01:14:17,553 --> 01:14:19,293 Я буду тут же. 762 01:14:19,288 --> 01:14:22,388 Что там происходит? Что, черт возьми, это было? 763 01:14:22,391 --> 01:14:25,891 Моя официальная отставка. Я буду тут же. 764 01:14:25,894 --> 01:14:29,964 Коннер сделал это. Сейчас он помогает Маккейбу. 765 01:14:29,965 --> 01:14:33,195 Он мог бы иметь убил всех нас. Знаешь что-нибудь? 766 01:14:33,201 --> 01:14:35,671 Я думаю, он просто спас наши жизни. Хм? 767 01:14:38,641 --> 01:14:40,441 Пойдем. 768 01:14:50,052 --> 01:14:55,892 Подозреваемого там нет. Подозреваемый не появляется оказаться на крыше. 769 01:14:58,794 --> 01:15:01,534 Нейт, открой дверь. Это я. 770 01:15:02,998 --> 01:15:05,468 Хорошо, Нейт. Я здесь. 771 01:15:06,902 --> 01:15:09,912 Нейт, открой эту дверь. Я снаружи. 772 01:15:10,973 --> 01:15:13,083 Дай мне свой пистолет, Фрэнк. 773 01:15:16,144 --> 01:15:18,354 Дай мне свой пистолет. 774 01:15:26,722 --> 01:15:29,892 Закрыть дверь! 775 01:15:34,463 --> 01:15:37,803 Это Питер Маккейб. Сознавать. Откровенный? 776 01:15:37,800 --> 01:15:42,600 - Держи дверь закрытой, Нейт. - Нейт. 777 01:15:42,605 --> 01:15:46,035 Меня нельзя убить. Я бессмертен, 778 01:15:46,041 --> 01:15:48,781 благодаря моему родству с Мэттом. 779 01:15:48,777 --> 01:15:52,007 Фрэнк здесь, с другой стороны, умрешь через десять секунд... 780 01:15:52,014 --> 01:15:55,124 Если вы не откроете эта чертова дверь прямо сейчас! 781 01:15:55,117 --> 01:15:58,387 - Держи эту дверь закрытой, Нейт. - Мэтью! 782 01:15:58,387 --> 01:16:00,457 Мэтт, нет! 783 01:16:00,456 --> 01:16:03,486 Запри дверь! Папа! 784 01:16:04,560 --> 01:16:07,260 Выходи куда Я вижу тебя, Нейт! Все нормально. 785 01:16:07,262 --> 01:16:09,962 Выходи, Нейт. Брось этот пистолет. 786 01:16:09,965 --> 01:16:12,395 Брось это прямо сейчас. 787 01:16:16,371 --> 01:16:18,541 Вернитесь в комнату. Пойдем, Фрэнк. 788 01:16:18,541 --> 01:16:21,711 Папа. Все нормально. 789 01:16:24,613 --> 01:16:27,923 Пойдем. Пойдем. 790 01:16:27,916 --> 01:16:31,616 Иди туда. мне нужно дать ему еще одна инъекция. 791 01:16:31,620 --> 01:16:35,120 - Давай, Маккейб. - Привет, Мэтт. 792 01:16:37,192 --> 01:16:40,032 Сейчас! 793 01:16:41,096 --> 01:16:42,726 Хорошая попытка, док. 794 01:16:42,731 --> 01:16:46,301 Фрэнк, мне нужна твоя помощь! 795 01:16:46,301 --> 01:16:49,371 Пуля сломал бедренную кость. Окажите некоторое давление на рану. 796 01:16:49,371 --> 01:16:53,011 - Где лифт? в морг? - В коридоре направо. 797 01:16:53,008 --> 01:16:57,008 Кэссиди знает о туннелях. Я сказал ему. 798 01:16:59,615 --> 01:17:03,845 - У нас была сделка, Фрэнк. Это был наш секрет. - Я солгал. 799 01:17:03,852 --> 01:17:05,992 Действительно? 800 01:17:05,988 --> 01:17:07,758 Ну тогда... Эй! 801 01:17:07,756 --> 01:17:11,486 Мне понадобится защита. Уберите этот пистолет от моего сына! 802 01:17:11,494 --> 01:17:13,464 Мы можем обойтись без проблема трансплантации прямо здесь. 803 01:17:13,462 --> 01:17:16,062 я нажимаю на курок и все это проходит. Сукин ты сын! 804 01:17:16,064 --> 01:17:19,204 Ты причинил боль моему сыну, я собираюсь оторви свою чертову голову! 805 01:17:19,201 --> 01:17:22,171 Ты хочешь протестировать моя решимость, Фрэнк? 806 01:17:22,170 --> 01:17:24,010 Моя готовность пойти на предел? 807 01:17:24,006 --> 01:17:28,676 Ты хочешь узнать, где ты прекратишь, а я начну? А ты, Фрэнк? 808 01:17:32,881 --> 01:17:37,121 Возьмите меня вместо этого. Ты и я. Ну давай же! Никаких больше сделок, Фрэнк. 809 01:18:05,748 --> 01:18:07,648 Я правда не собирался тебя стрелять. 810 01:18:07,650 --> 01:18:09,620 я просто делал это чтобы поставить точку. 811 01:18:09,618 --> 01:18:11,118 Так что ты собираешься со мной сделать? 812 01:18:13,388 --> 01:18:15,088 Я правда не знаю. 813 01:18:15,090 --> 01:18:19,590 Ну, это не имеет значения... Потому что я все равно умру. 814 01:18:19,595 --> 01:18:22,055 Твой старик так не думает. 815 01:18:22,064 --> 01:18:24,874 Потому что он не может с этим смириться. 816 01:18:38,280 --> 01:18:41,220 Фрэнк, хватай мой пистолет! На полу! 817 01:19:00,502 --> 01:19:02,602 Как ты себя чувствуешь? 818 01:19:02,605 --> 01:19:06,805 Как ты думаешь, Эйнштейн? 819 01:19:13,916 --> 01:19:16,516 Вам не обязательно смотреть на это, ты знаешь. 820 01:19:16,518 --> 01:19:18,718 Я хочу. 821 01:19:24,059 --> 01:19:25,889 Ну давай же. Ну давай же. 822 01:19:51,887 --> 01:19:56,117 Знаешь, твой старик прав насчет этой сделки с раком. 823 01:19:56,124 --> 01:20:01,034 Ты не можешь просто решить... Сдаться и умереть. 824 01:20:02,230 --> 01:20:06,700 Ты должен бороться, и ты должен продолжать сражаться. 825 01:20:06,702 --> 01:20:09,872 Зачем? Так что я могу быть все время болеешь? 826 01:20:09,872 --> 01:20:14,782 Оставайся внутри, а не играй с моими друзьями? Я имею в виду, 827 01:20:14,777 --> 01:20:19,877 если я не смогу повеселиться, какой смысл? 828 01:21:06,628 --> 01:21:11,728 Коннер! Коннер, иди нахер оттуда! Давайте делать свою работу! 829 01:21:22,144 --> 01:21:23,784 Ты подожди здесь. 830 01:21:23,779 --> 01:21:25,879 Они придут и заберут тебя. 831 01:21:29,351 --> 01:21:31,651 Мне жаль. 832 01:21:31,653 --> 01:21:34,193 Мне жаль за... 833 01:21:35,423 --> 01:21:38,333 Знаешь, малыш, если бы я мог сделал это для тебя... 834 01:22:05,120 --> 01:22:06,650 Какого черта ты это сделал? 835 01:22:06,654 --> 01:22:10,494 Мой отец придет за тобой и у тебя есть пистолет. 836 01:22:14,096 --> 01:22:16,866 У нас одинаковые гены. 837 01:22:17,766 --> 01:22:19,726 Нет, мы этого не делаем! 838 01:22:19,734 --> 01:22:25,214 Совместимый. Определенно совместимо. 839 01:22:25,207 --> 01:22:29,607 Мэтт! Папа! Папа, Я здесь! Папа! 840 01:22:29,611 --> 01:22:31,181 Откройте дверь! 841 01:22:35,450 --> 01:22:36,820 Ты в порядке? Ага. 842 01:22:36,819 --> 01:22:38,689 Что? Он прошел там. 843 01:22:38,686 --> 01:22:40,686 В какую сторону? Слева. 844 01:22:40,688 --> 01:22:43,158 Вернитесь к лифту и позвони. 845 01:22:46,294 --> 01:22:49,034 Папа, он устал! Вы можете получить его! 846 01:23:02,277 --> 01:23:04,307 Нам понадобится каждая машина, которая у нас есть. 847 01:23:04,312 --> 01:23:06,352 Солнце взойдет через 15 минут. 848 01:23:06,348 --> 01:23:09,988 Если мы не найдем его сейчас, он заблудиться в час пик трафик. 849 01:24:53,055 --> 01:24:56,085 Сюда! Сюда! 850 01:25:05,633 --> 01:25:07,943 В чем проблема? 851 01:25:14,042 --> 01:25:16,142 - Знаешь, кто он? - Вот его лицензия. 852 01:25:16,144 --> 01:25:20,684 Эй, партнер, я на работе. У этого человека есть машина? У него был пикап. 853 01:25:20,682 --> 01:25:23,252 Дай мне это удостоверение личности. Мне нужно воспользоваться твоим радио. 854 01:25:25,153 --> 01:25:28,593 Эй, это моя машина! 855 01:25:39,234 --> 01:25:42,144 Подозреваемый в нападении, возможно, за рулем Синий пикап Ford 89-го года выпуска, 856 01:25:42,137 --> 01:25:47,077 Номерной знак Калифорнии три, Генри, шесть, ноль, шесть, зебра, три. 857 01:25:49,511 --> 01:25:52,181 * ...Человек каждую ночь и день 858 01:25:52,180 --> 01:25:55,920 * и я никогда не проигрывал одну минуту сна * 859 01:25:55,917 --> 01:26:00,387 * беспокоюсь о дороге всё могло быть * 860 01:26:00,388 --> 01:26:03,758 *большое колесо продолжает вращаться 861 01:26:03,758 --> 01:26:09,228 *гордая Мэри продолжает гореть катаюсь * 862 01:26:19,041 --> 01:26:23,211 5-мальчик-22, У меня есть синий пикап 89-го года выпуска, в восточном направлении по Ваннессу. 863 01:26:23,211 --> 01:26:28,381 22. Вы следите за автомобиль? Заходите. Вы следите за автомобилем? 864 01:26:28,383 --> 01:26:32,053 Отрицательный. Это сейчас в южном направлении по 101. 865 01:26:57,845 --> 01:27:00,005 Давай. Ну давай же. 866 01:27:05,853 --> 01:27:10,023 5-мальчик-22, ты сказал, что у тебя синий Форд пикап едет на юг по 101? 867 01:27:10,024 --> 01:27:11,834 Отрицательный. Я сказал, что на север. 868 01:27:11,826 --> 01:27:14,056 Дерьмо. «Пять миль». 869 01:28:28,970 --> 01:28:34,240 С.Ф.П.Д. Что ты делаешь в восточном заливе, офицер? 870 01:28:41,883 --> 01:28:45,153 - Это 5-мальчик-22. - Вперед, продолжать. 871 01:28:45,153 --> 01:28:49,363 мне нужно поговорить с Оператор моста в Какаванисе Пролив мост сразу. 872 01:28:49,357 --> 01:28:51,457 Это придется пройти через офис. 873 01:28:52,294 --> 01:28:54,434 Это капитан Кэссиди говорю! 874 01:28:54,429 --> 01:28:59,469 У меня чрезвычайная ситуация. мне нужно поговорить напрямую с оператор моста немедленно! 875 01:29:05,473 --> 01:29:07,743 Отстань от меня, Фрэнк. 876 01:29:08,876 --> 01:29:11,306 Когда ты этого хочешь? 877 01:29:11,313 --> 01:29:13,653 Через пару минут. Я дам вам знать. 878 01:30:04,366 --> 01:30:06,326 Дерьмо! 879 01:30:07,201 --> 01:30:08,471 Хорошо, он в 45 секундах отсюда. 880 01:30:08,470 --> 01:30:10,670 Вы попали в решетку когда ты его увидишь. 881 01:30:10,672 --> 01:30:13,612 Капитан, кто-то отдает приказы Управление мостом в Какаванисе 882 01:30:13,608 --> 01:30:17,378 используя ваше имя. Копия. Давайте посмотрим. 883 01:30:33,995 --> 01:30:35,955 Хорошо, сделай это. 884 01:31:31,553 --> 01:31:35,123 Это достаточно близко, Фрэнк. Хорошая маленькая хитрость. 885 01:31:35,122 --> 01:31:39,332 - Ну ты настойчивый сукин сын. - Я мотивирован. 886 01:31:39,327 --> 01:31:42,457 У вас есть еще какие-нибудь предложения для меня? 887 01:31:42,464 --> 01:31:45,474 - Искупление? - Если не можешь съесть, выпей это, трахни это или увольни это, 888 01:31:45,467 --> 01:31:48,997 - Мне не интересно. - Ты вернешься со мной, точно так же. 889 01:31:51,105 --> 01:31:52,705 Я так не думаю. 890 01:31:54,942 --> 01:31:56,912 К тебе придут друзья. 891 01:32:00,114 --> 01:32:04,094 - Это Маккейб и... - Коннер! Не стреляйте пока! 892 01:32:11,058 --> 01:32:12,758 Ебать! 893 01:32:16,731 --> 01:32:19,301 - Мне жаль! - Придержи огонь! 894 01:32:19,300 --> 01:32:21,170 Не двигайся. Оставайтесь защищенными. 895 01:32:21,168 --> 01:32:25,608 Если я останусь, я окажусь обратно в ту пластиковую коробку. Это неприемлемо. 896 01:32:25,607 --> 01:32:28,267 Мы теряем давление масла, нам нужно приземлиться сейчас! 897 01:32:28,275 --> 01:32:31,645 Удачи. 898 01:32:33,381 --> 01:32:35,281 Маккейб! 899 01:32:35,282 --> 01:32:37,992 Нет! 900 01:33:10,317 --> 01:33:13,857 Фрэнк, Я иду. Нет, это не так! 901 01:33:15,957 --> 01:33:19,187 Позвольте мне дать вам руку! Возьми каталку! Переместите это! 902 01:33:19,193 --> 01:33:21,963 Я пойду с ним! Фрэнк, ты собираешься ответь за это! 903 01:33:21,963 --> 01:33:25,073 Как бы то ни было, но я пойду с ним. Двигаться! Двигаться! 904 01:33:25,066 --> 01:33:28,836 Я понял его! Переместите это! Пойдем! Введите его! 905 01:33:28,836 --> 01:33:31,436 Внутри прямо сейчас! Я должен сохранить ему жизнь! Фрэнк... 906 01:33:31,439 --> 01:33:32,939 Уйди отсюда. 907 01:33:38,880 --> 01:33:40,610 Откровенный. 908 01:33:40,615 --> 01:33:43,845 Что? я просто не думаю я могу... 909 01:33:43,851 --> 01:33:46,791 Да, вы можете, и вы это сделаете. 910 01:33:46,788 --> 01:33:49,918 Ты будешь жить столько времени, сколько потребуется. 911 01:33:49,924 --> 01:33:54,034 Скажи мне, что я прав. Я прав, Пит? 912 01:33:54,028 --> 01:33:55,858 Скажи мне, Пит. 913 01:34:06,340 --> 01:34:09,710 Ребята, мы получили здесь насыщенная заправка. 914 01:34:09,711 --> 01:34:11,781 Сколько еще вам нужно? 915 01:34:11,779 --> 01:34:16,449 - Сколько у тебя кубов? - У нас 220. 916 01:34:27,328 --> 01:34:30,028 Хорошо, нам достаточно. 917 01:34:30,031 --> 01:34:33,231 Пит, ты сделал это. 918 01:35:23,951 --> 01:35:25,051 Все идет хорошо. 919 01:36:06,060 --> 01:36:09,900 Справится ли он? Он стабилен. 920 01:36:14,168 --> 01:36:16,438 Сторожить. 921 01:36:16,437 --> 01:36:19,567 Что? Ему нужно отдохнуть. 922 01:36:25,446 --> 01:36:27,616 Что? 923 01:36:34,555 --> 01:36:37,355 Как мальчик? Что? 924 01:36:37,358 --> 01:36:39,558 Как поживает этот мальчик, Мэтью Коннер? 925 01:36:39,560 --> 01:36:44,300 Я слышал, у него все хорошо. Его тело кажется принятие трансплантата. 926 01:36:44,298 --> 01:36:47,468 Они все там счастливы. 927 01:36:47,468 --> 01:36:49,638 Хороший. 928 01:36:50,537 --> 01:36:53,337 Думаю, я могу идти сейчас. 929 01:36:53,340 --> 01:36:57,040 Ты крутой ублюдок, Маккейб. Ты справишься. 930 01:37:04,551 --> 01:37:06,921 Какая у тебя машина? 931 01:37:06,921 --> 01:37:10,761 * катюсь, катаюсь 932 01:37:10,758 --> 01:37:13,898 * катаюсь по реке 933 01:37:15,062 --> 01:37:18,832 * вымыл много тарелок в Мемфисе * 934 01:37:18,833 --> 01:37:22,803 *накачал много боли в Новом Орлеане * 935 01:37:22,804 --> 01:37:26,844 *но я никогда не видел хорошей стороны города * 936 01:37:26,841 --> 01:37:30,881 * пока я не поймал попутку на речном судне королева * 937 01:37:30,878 --> 01:37:34,608 *большое колесо продолжает гореть 938 01:37:34,615 --> 01:37:38,545 *гордая Мэри продолжает гореть 939 01:37:38,552 --> 01:37:42,462 * катюсь, катаюсь 940 01:37:42,456 --> 01:37:45,426 *катаюсь по реке*