1
00:01:42,733 --> 00:01:44,859
Coucou, ma jolie. On va où ?

2
00:01:44,860 --> 00:01:46,904
44e rue, entre la 9e et la 10e.

3
00:01:50,699 --> 00:01:51,867
Tiens, mon pote.

4
00:01:57,790 --> 00:02:00,751
<i>Sentez la magie de la ville
qui ne dort jamais.</i>

5
00:02:01,752 --> 00:02:05,047
<i>Des lumières de Broadway
aux sentiers de Central Park.</i>

6
00:02:06,298 --> 00:02:08,300
<i>Des terrains de jeu
de New York...</i>

7
00:02:24,108 --> 00:02:25,484
Putain.

8
00:02:31,407 --> 00:02:32,616
Quel enfoiré.

9
00:04:11,298 --> 00:04:13,007
- Ton vol ?
- Je monte dans l'avion

10
00:04:13,008 --> 00:04:16,719
On peut se voir à ton retour ?

11
00:04:16,720 --> 00:04:18,806
J'ai atterri

12
00:04:38,409 --> 00:04:39,702
La 44e et la 9e ?

13
00:04:41,829 --> 00:04:42,913
Oui.

14
00:04:43,664 --> 00:04:44,873
Dans Midtown.

15
00:04:46,166 --> 00:04:47,543
Ce bon vieux Midtown.

16
00:04:54,258 --> 00:04:56,969
Vous êtes ma dernière cliente
pour aujourd'hui.

17
00:04:57,761 --> 00:04:59,804
- Ah oui ?
- Oui.

18
00:04:59,805 --> 00:05:00,889
J'ai gagné ?

19
00:05:01,598 --> 00:05:03,851
Ça, c'est clair, trésor.

20
00:05:04,977 --> 00:05:06,227
J'ai gagné quoi ?

21
00:05:06,228 --> 00:05:08,063
Ce que vous voulez.

22
00:05:17,990 --> 00:05:19,116
Ouais.

23
00:05:19,700 --> 00:05:21,243
J'ai eu une dure journée.

24
00:05:23,328 --> 00:05:25,622
Des petits trajets,
pas de pourboires.

25
00:05:26,331 --> 00:05:28,374
Putains de paiements par carte.

26
00:05:28,375 --> 00:05:33,255
Quand c'était en liquide,
les gens lâchaient 10, 20, 50.

27
00:05:35,049 --> 00:05:36,466
Des billets de <i>Monopoly.</i>

28
00:05:36,467 --> 00:05:39,553
Mais la carte,
c'est trop de réflexion.

29
00:05:40,804 --> 00:05:43,306
Avec tous ces petits numéros,

30
00:05:43,307 --> 00:05:44,767
je vois rien venir,

31
00:05:46,602 --> 00:05:48,562
et je me fais enculer.

32
00:05:50,647 --> 00:05:53,316
Et ces applis à la con, là.

33
00:05:53,317 --> 00:05:56,319
Café, burger,
savon, chaussettes,

34
00:05:56,320 --> 00:05:59,322
vin, eau, beuh, bouffe chinoise.

35
00:05:59,323 --> 00:06:02,784
On peut avoir ce qu'on veut
sans sortir le porte-monnaie.

36
00:06:02,785 --> 00:06:04,620
Même pas pour un pourboire.

37
00:06:06,538 --> 00:06:08,456
Avant, le sel, c'était du fric.

38
00:06:08,457 --> 00:06:09,749
Le sel, quoi !

39
00:06:09,750 --> 00:06:12,335
Cette merde
qu'on met sur nos œufs.

40
00:06:12,336 --> 00:06:15,088
Chaque matin,
on fout cette merde

41
00:06:15,089 --> 00:06:18,926
sur nos œufs, sans savoir
que des gens sont morts pour ça.

42
00:06:19,760 --> 00:06:22,553
Le thé, le café, pareil.

43
00:06:22,554 --> 00:06:25,598
Toutes ces merdes
auxquelles on fait pas gaffe,

44
00:06:25,599 --> 00:06:27,767
à un moment donné,

45
00:06:27,768 --> 00:06:30,437
des gens se sont massacrés
pour en avoir.

46
00:06:33,482 --> 00:06:35,567
Faut prendre de la hauteur.

47
00:06:36,068 --> 00:06:39,570
Avec le temps, le fric est passé
du sel à l'or au papier.

48
00:06:39,571 --> 00:06:43,407
Maintenant, le fric, c'est plus
qu'une notion abstraite,

49
00:06:43,408 --> 00:06:45,326
des petits numéros sur un écran.

50
00:06:45,327 --> 00:06:46,911
Rien à palper, rien à enfouir,

51
00:06:46,912 --> 00:06:49,498
rien à planquer quelque part.

52
00:06:50,457 --> 00:06:52,834
Non, on l'accroche
à un foutu papillon

53
00:06:52,835 --> 00:06:54,752
et on l'envoie dans un nuage.

54
00:06:54,753 --> 00:06:58,089
Un de ces quatre,
c'est moi qui vous le dis,

55
00:06:58,090 --> 00:07:00,967
ce nuage va crever
et déverser sa pluie acide

56
00:07:00,968 --> 00:07:03,387
sur toutes nos têtes de cons.

57
00:07:08,308 --> 00:07:10,518
Mais avec moi, c'est bon.

58
00:07:10,519 --> 00:07:11,811
Ah ouais ?

59
00:07:11,812 --> 00:07:14,522
- J'ai un sac à l'arrière.
- Et ?

60
00:07:14,523 --> 00:07:16,316
Il est plein de sel.

61
00:07:21,738 --> 00:07:24,157
Elle est bonne. Vraiment.

62
00:07:24,158 --> 00:07:26,618
Rien que pour ça,
va pour la carte.

63
00:07:27,619 --> 00:07:29,328
Voilà où on en est rendus.

64
00:07:29,329 --> 00:07:32,748
Le taxis jaunes,
c'est comme les vidéoclubs.

65
00:07:32,749 --> 00:07:33,834
Pas vrai ?

66
00:07:36,086 --> 00:07:39,173
Dans dix ans,
ils auront disparu.

67
00:07:40,549 --> 00:07:43,009
Et les autres gars,
ceux des applis,

68
00:07:43,010 --> 00:07:46,013
ceux qui contrôlent tout,

69
00:07:47,222 --> 00:07:49,098
ce sera plus
qu'un point sur l'écran,

70
00:07:49,099 --> 00:07:51,559
en un rien de temps,
ce sera fini.

71
00:07:51,560 --> 00:07:55,063
On commandera un taxi
sur son portable, comme avant.

72
00:07:56,190 --> 00:07:59,025
Mais ce sera pas
un vrai type derrière le volant,

73
00:07:59,026 --> 00:08:00,318
moi, je vous le dis.

74
00:08:00,319 --> 00:08:01,569
On commandera un taxi,

75
00:08:01,570 --> 00:08:04,113
et la voiture
se conduira toute seule

76
00:08:04,114 --> 00:08:07,116
pour vous emmener
là où vous voulez aller.

77
00:08:07,117 --> 00:08:10,494
Fini, les excès de vitesse,
la puanteur, le mal au cœur.

78
00:08:10,495 --> 00:08:12,122
Elle se perdra jamais.

79
00:08:14,416 --> 00:08:16,793
Elle vous demandera même
comment ça va.

80
00:08:19,755 --> 00:08:22,299
- Saletés d'applis.
- Carrément.

81
00:08:25,886 --> 00:08:27,054
Je mets la radio ?

82
00:08:29,056 --> 00:08:30,057
Non, ça va.

83
00:08:46,323 --> 00:08:48,075
Pas sur votre tél, c'est cool.

84
00:08:50,118 --> 00:08:53,288
Vous êtes pas obligée
de me faire la conversation...

85
00:08:54,206 --> 00:08:57,334
Mais c'est déjà cool.

86
00:08:59,836 --> 00:09:03,465
De voir quelqu'un de pas accro.

87
00:09:13,767 --> 00:09:14,893
C'est quoi, votre nom ?

88
00:09:16,311 --> 00:09:17,312
Pourquoi ?

89
00:09:18,105 --> 00:09:21,065
J'aime connaître
le nom des gens, c'est tout.

90
00:09:21,066 --> 00:09:22,818
Ben merde, une vraie personne !

91
00:09:23,986 --> 00:09:25,028
C'est mignon.

92
00:09:27,698 --> 00:09:28,782
Clark.

93
00:09:30,742 --> 00:09:31,784
Clark.

94
00:09:31,785 --> 00:09:34,121
Vous vous attendiez
à Vinny, hein ?

95
00:09:35,831 --> 00:09:38,165
- Je m'attendais à rien.
- Pas de malaise.

96
00:09:38,166 --> 00:09:39,876
C'est vrai que Clark

97
00:09:41,044 --> 00:09:43,087
a une villa dans les Hamptons,

98
00:09:43,088 --> 00:09:45,381
joue au tennis,
va à l'opéra, tout ça.

99
00:09:45,382 --> 00:09:48,217
Je serai jamais ce type,
jamais de la vie.

100
00:09:48,218 --> 00:09:50,387
Vous préféreriez quel nom ?

101
00:09:52,139 --> 00:09:53,140
Vinny.

102
00:09:54,308 --> 00:09:57,435
- Vinny.
- Vinny. Classique.

103
00:09:57,436 --> 00:09:58,729
Bien sûr.

104
00:10:13,410 --> 00:10:14,870
Alors, vous vivez ici ?

105
00:10:16,121 --> 00:10:17,914
- Oui.
- Ouais.

106
00:10:18,790 --> 00:10:20,917
Ça se voit à votre accoutrement.

107
00:10:21,960 --> 00:10:23,127
Mon accoutrement ?

108
00:10:23,128 --> 00:10:24,754
Il en dit long sur vous.

109
00:10:24,755 --> 00:10:26,088
À savoir ?

110
00:10:26,089 --> 00:10:27,716
Vous êtes débrouillarde.

111
00:10:28,759 --> 00:10:30,426
Vous en savez quoi ?

112
00:10:30,427 --> 00:10:32,887
C'est pas si dur
de cerner les gens.

113
00:10:32,888 --> 00:10:35,056
Vous êtes montée, normal,

114
00:10:35,057 --> 00:10:37,475
vous avez éteint
l'écran à l'arrière,

115
00:10:37,476 --> 00:10:38,559
vous savez déjà

116
00:10:38,560 --> 00:10:41,228
quels spectacles se jouent
à Broadway.

117
00:10:41,229 --> 00:10:44,231
Vous avez même pas mis
la ceinture. À quoi bon ?

118
00:10:44,232 --> 00:10:46,651
Les taxis, vous avez l'habitude.
Je me trompe ?

119
00:10:49,488 --> 00:10:50,488
Quoi d'autre ?

120
00:10:50,489 --> 00:10:51,697
Vous m'avez donné

121
00:10:51,698 --> 00:10:54,075
le croisement,
et pas une adresse lue.

122
00:10:54,076 --> 00:10:56,369
Vous vous fichez du compteur,

123
00:10:56,370 --> 00:10:58,413
vous savez
que c'est un taux fixe de JFK.

124
00:11:00,332 --> 00:11:01,874
- Impressionnant.
- Ouais.

125
00:11:01,875 --> 00:11:04,377
Je prétends pas
jouer les détectives,

126
00:11:04,378 --> 00:11:07,005
mais je fais gaffe aux détails.

127
00:11:08,548 --> 00:11:11,133
La journée a été longue,
vous êtes crevée.

128
00:11:11,134 --> 00:11:12,718
Vous voulez rentrer chez vous,

129
00:11:12,719 --> 00:11:15,138
prendre une douche,
dormir dans votre lit,

130
00:11:15,722 --> 00:11:18,974
et vous avez fait la queue
pour avoir un putain de taxi.

131
00:11:18,975 --> 00:11:21,644
Vous êtes une New Yorkaise
qui fait gaffe.

132
00:11:21,645 --> 00:11:23,814
On vous la fait pas, à vous.

133
00:11:26,691 --> 00:11:29,194
Et vous avez pas peur
de croiser mon regard.

134
00:11:35,492 --> 00:11:36,827
Donc, je confirme,

135
00:11:38,078 --> 00:11:39,496
vous êtes débrouillarde.

136
00:11:43,500 --> 00:11:44,876
J'aime à le croire.

137
00:12:15,991 --> 00:12:18,492
Tu es arrivée ? Je peux passer ?

138
00:12:18,493 --> 00:12:20,704
Dans le taxi

139
00:12:24,332 --> 00:12:26,585
Donc tu approches salut

140
00:12:32,799 --> 00:12:34,885
Comment on dit jolie ?

141
00:12:41,850 --> 00:12:45,186
Tu es très bonita

142
00:12:45,187 --> 00:12:48,439
Merci

143
00:12:48,440 --> 00:12:50,775
j'ai besoin de toi

144
00:12:52,861 --> 00:12:55,739
Comment ça se dit ?

145
00:13:12,172 --> 00:13:13,882
Vous arrivez d'où ?

146
00:13:16,092 --> 00:13:17,468
D'Oklahoma.

147
00:13:17,469 --> 00:13:18,552
Y a quoi, là-bas ?

148
00:13:18,553 --> 00:13:21,932
Je sais plus je commence à peine

149
00:13:23,058 --> 00:13:24,559
C'est là où j'ai grandi.

150
00:13:25,435 --> 00:13:27,896
Tu arrives quand ?

151
00:13:38,198 --> 00:13:44,204
Ça va faire tard
Peut-être une autre fois

152
00:13:47,415 --> 00:13:49,459
Mais j'ai besoin de toi

153
00:13:51,920 --> 00:13:55,214
de ta chatte

154
00:13:55,215 --> 00:13:56,591
Tu me la montres ?

155
00:14:04,432 --> 00:14:06,892
Mets ton portable
entre tes cuisses

156
00:14:06,893 --> 00:14:10,605
il faut que je jouisse
aide-moi à jouir

157
00:14:30,458 --> 00:14:32,085
Et votre accent ?

158
00:14:33,378 --> 00:14:35,422
- Pardon ?
- Votre accent.

159
00:14:36,506 --> 00:14:37,756
- Mon accent ?
- Oui.

160
00:14:37,757 --> 00:14:40,510
Les gens de l'Oklahoma
ont un accent traînant.

161
00:14:42,637 --> 00:14:44,013
Pas tous, faut croire.

162
00:14:44,014 --> 00:14:46,057
Vous venez d'où ? De quel coin ?

163
00:14:47,892 --> 00:14:49,393
D'une petite bourgade.

164
00:14:49,394 --> 00:14:50,728
Laquelle ?

165
00:14:50,729 --> 00:14:52,689
- Ça vous dira rien.
- Allez.

166
00:14:55,567 --> 00:14:58,612
Bon, l'Oklahoma est en forme
de poêle, pas vrai ?

167
00:14:59,195 --> 00:15:02,156
Alors, si mon bras,
c'est la poignée...

168
00:15:02,157 --> 00:15:03,240
Ouais ?

169
00:15:03,241 --> 00:15:07,245
J'ai grandi ici.

170
00:15:07,871 --> 00:15:10,999
- L'aisselle.
- De l'Oklahoma.

171
00:15:11,708 --> 00:15:12,876
Avec pour nom ?

172
00:15:15,503 --> 00:15:18,005
- Gage.
- Gage, Oklahoma.

173
00:15:18,006 --> 00:15:19,214
Voilà.

174
00:15:19,215 --> 00:15:21,675
J'aurais jamais deviné,
je vous jure.

175
00:15:21,676 --> 00:15:25,055
- Vous auriez dit quoi ?
- Pas une aisselle, en tout cas.

176
00:15:28,600 --> 00:15:30,393
À New York depuis longtemps ?

177
00:15:31,436 --> 00:15:33,520
- Ça fera neuf ans en juin.
- Sérieux ?

178
00:15:33,521 --> 00:15:35,147
Sérieux.

179
00:15:35,148 --> 00:15:37,024
Un an de plus,
et je serai une vraie.

180
00:15:37,025 --> 00:15:39,568
- Vous êtes dans quoi ?
- Je suis programmeuse.

181
00:15:39,569 --> 00:15:41,904
- Informatique ?
- Tout à fait.

182
00:15:41,905 --> 00:15:44,657
- Sérieux ?
- Sérieux.

183
00:15:44,658 --> 00:15:46,909
Des uns et des zéros, tout ça ?

184
00:15:46,910 --> 00:15:49,204
Voilà, c'est ça.

185
00:15:51,039 --> 00:15:53,458
Vous attendiez
un truc plus féminin.

186
00:15:55,752 --> 00:15:59,464
Genre organisatrice de mariages.

187
00:16:00,590 --> 00:16:02,258
- Ou dans la mode.
- La mode.

188
00:16:04,219 --> 00:16:06,720
Peu de femmes font du code,
c'est sûr.

189
00:16:06,721 --> 00:16:08,889
Les barrières
qu'on a vous mises,

190
00:16:08,890 --> 00:16:10,850
vous les avez enjambées.

191
00:16:11,559 --> 00:16:12,894
J'aime enjamber.

192
00:16:23,154 --> 00:16:25,657
Et c'est comment,
les uns et les zéros ?

193
00:16:26,741 --> 00:16:27,741
C'est-à-dire ?

194
00:16:27,742 --> 00:16:29,660
Les éléments de base, quoi.

195
00:16:29,661 --> 00:16:31,829
Quand je regarde un ordi,
en fait,

196
00:16:31,830 --> 00:16:33,622
c'est des uns et des zéros.

197
00:16:33,623 --> 00:16:35,416
Oui, un truc du genre.

198
00:16:35,417 --> 00:16:38,419
Dites-m'en plus.
Je vous assure, ça m'intéresse.

199
00:16:38,420 --> 00:16:40,922
Pour me la raconter ensuite.

200
00:16:46,720 --> 00:16:47,971
En gros,

201
00:16:51,599 --> 00:16:56,895
grâce au courant, un ordi crée
des états de marche et d'arrêt

202
00:16:56,896 --> 00:16:59,231
sous la forme
de uns et de zéros.

203
00:16:59,232 --> 00:17:03,360
Un pour la marche,
zéro pour l'arrêt.

204
00:17:03,361 --> 00:17:05,571
Mais souvent, on est plus

205
00:17:05,572 --> 00:17:09,117
dans l'idée de représenter
du vrai ou du faux.

206
00:17:09,826 --> 00:17:11,785
Un et zéro pour vrai et faux ?

207
00:17:11,786 --> 00:17:13,495
Bon, pas toujours.

208
00:17:13,496 --> 00:17:16,915
Ils peuvent aussi représenter
des nombres et d'autres trucs.

209
00:17:16,916 --> 00:17:18,959
Mais moi, je m'occupe surtout

210
00:17:18,960 --> 00:17:21,170
de tester
si un truc est vrai ou faux,

211
00:17:21,171 --> 00:17:23,338
avec un pour vrai et...

212
00:17:23,339 --> 00:17:25,299
Zéro pour faux.

213
00:17:25,300 --> 00:17:26,551
Voilà.

214
00:17:28,344 --> 00:17:29,845
Tout, dans un ordi,

215
00:17:29,846 --> 00:17:32,931
les couleurs,
les images, la musique,

216
00:17:32,932 --> 00:17:37,186
l'argent, les univers en 3D,

217
00:17:37,187 --> 00:17:42,108
tout est représenté
par des uns et des zéros.

218
00:17:42,817 --> 00:17:46,487
- Vrai et faux.
- C'est ça.

219
00:17:46,488 --> 00:17:47,822
Pour faire simple,

220
00:17:49,532 --> 00:17:53,787
c'est comme ça qu'opère
tout ce que vous voyez.

221
00:17:59,417 --> 00:18:03,170
J'avoue, ça se tient.

222
00:18:03,171 --> 00:18:05,088
On fait tous ça.

223
00:18:05,089 --> 00:18:07,674
On assemble nos briques
de uns et de zéros

224
00:18:07,675 --> 00:18:09,135
pour construire un fort.

225
00:18:14,098 --> 00:18:16,850
Et ça commence
dès le plus jeune âge.

226
00:18:16,851 --> 00:18:20,938
"T'es débile, vrai ou faux ?"

227
00:18:20,939 --> 00:18:23,774
"T'es moche, vrai ou faux ?"

228
00:18:23,775 --> 00:18:26,736
"Ta mère t'aime, vrai ou faux ?"

229
00:18:27,487 --> 00:18:29,530
Une fois adulte, ça continue.

230
00:18:29,531 --> 00:18:31,323
"Dérèglement, vrai ou faux ?"

231
00:18:31,324 --> 00:18:33,742
"Jésus-Christ, vrai ou faux ?"

232
00:18:33,743 --> 00:18:37,872
"Faut porter des pantalons,
vrai ou faux ?"

233
00:18:38,706 --> 00:18:41,376
Ça finit jamais.

234
00:18:42,043 --> 00:18:44,169
On doit tout le temps
choisir un ou zéro

235
00:18:44,170 --> 00:18:48,131
dans toutes nos décisions,
pas vrai ?

236
00:18:48,132 --> 00:18:50,844
C'est la base
de notre façon d'opérer.

237
00:18:56,891 --> 00:18:58,977
Ou bien, je dis des conneries.

238
00:19:02,522 --> 00:19:03,523
Zéro.

239
00:19:09,445 --> 00:19:13,825
Vous êtes pleine de surprises,

240
00:19:14,659 --> 00:19:16,952
- je dois dire.
- Allons, allons.

241
00:19:16,953 --> 00:19:19,746
Très peu de choses
me surprennent encore.

242
00:19:19,747 --> 00:19:22,416
- Et vous ?
- Quoi, moi ?

243
00:19:22,417 --> 00:19:24,668
- Vous venez d'où ?
- Hell's Kitchen.

244
00:19:24,669 --> 00:19:28,171
Enfin, le quartier s'appelait
comme ça, pas loin d'où on va.

245
00:19:28,172 --> 00:19:30,215
C'était comment, enfant ?

246
00:19:30,216 --> 00:19:32,384
À l'époque,

247
00:19:32,385 --> 00:19:35,512
il méritait bien son nom
de Hell's Kitchen,

248
00:19:35,513 --> 00:19:37,389
"la cuisine de l'enfer".

249
00:19:37,390 --> 00:19:40,767
Y avait des toxicos
sur chaque perron,

250
00:19:40,768 --> 00:19:42,853
des putes à chaque coin de rue.

251
00:19:42,854 --> 00:19:44,731
"Tu veux un câlin, mon joli ?"

252
00:19:45,940 --> 00:19:47,107
C'était fantastique.

253
00:19:47,108 --> 00:19:49,568
Vous vivez toujours
à Manhattan ?

254
00:19:49,569 --> 00:19:52,654
J'ai une piaule à moi,
à Jackson Heights.

255
00:19:52,655 --> 00:19:55,324
- Un petit truc.
- Ça reste une maison.

256
00:19:55,325 --> 00:19:57,201
Putain, c'est clair.

257
00:20:02,582 --> 00:20:04,958
Donc, Clark vit dans le Queens ?

258
00:20:04,959 --> 00:20:07,669
Non.

259
00:20:07,670 --> 00:20:09,087
Vinny vit dans le Queens.

260
00:20:09,088 --> 00:20:11,966
Clark, il a un loft
dans Tribeca.

261
00:20:12,967 --> 00:20:14,135
Normal.

262
00:20:43,331 --> 00:20:44,624
Merde, ça craint.

263
00:20:46,876 --> 00:20:48,085
Putain.

264
00:20:48,086 --> 00:20:50,505
Un petit accrochage.

265
00:20:54,676 --> 00:20:56,677
Désolé, trésor,
j'ai horreur de ça.

266
00:20:56,678 --> 00:20:58,178
C'est pas votre faute.

267
00:20:58,179 --> 00:21:01,140
Je connais ces routes
comme ma poche,

268
00:21:02,016 --> 00:21:04,102
mais je prédis pas la météo.

269
00:21:05,019 --> 00:21:07,479
C'est le seul intérêt
des applis.

270
00:21:07,480 --> 00:21:09,564
Le seul, putain.

271
00:21:09,565 --> 00:21:11,608
- C'est rien.
- Non.

272
00:21:11,609 --> 00:21:14,027
C'est pas pro,
j'aurais dû faire gaffe,

273
00:21:14,028 --> 00:21:16,489
- j'aurais pu sortir avant.
- Pas grave,

274
00:21:17,949 --> 00:21:19,158
c'est un taux fixe.

275
00:21:20,618 --> 00:21:22,035
Alors...

276
00:21:22,036 --> 00:21:23,996
Non, je vais vous faire raquer.

277
00:21:23,997 --> 00:21:26,123
Non. Que dalle.

278
00:21:26,124 --> 00:21:28,500
J'ai gagné. Encore.

279
00:21:28,501 --> 00:21:30,795
Vous m'assassinez, là.

280
00:21:31,963 --> 00:21:32,964
Deux-zéro.

281
00:22:57,173 --> 00:23:00,885
T'es là ?
Je t'ai perdue

282
00:23:07,975 --> 00:23:10,228
Lo siento,
dans les embouteillagos

283
00:23:12,438 --> 00:23:19,445
Et ton séjour ?

284
00:23:22,865 --> 00:23:25,784
C'était dur.

285
00:23:25,785 --> 00:23:30,664
Bien. Mais dur.

286
00:23:30,665 --> 00:23:32,416
C'est moi qui suis dur

287
00:23:36,295 --> 00:23:38,505
Tu m'as manqué

288
00:23:38,506 --> 00:23:40,090
J'ai besoin de toi

289
00:23:40,091 --> 00:23:41,800
De ta chatte

290
00:23:41,801 --> 00:23:43,760
de tes nichons tout doux

291
00:23:43,761 --> 00:23:45,011
Si on peut pas se voir

292
00:23:45,012 --> 00:23:46,388
montre-moi

293
00:23:46,389 --> 00:23:47,556
{\an8}stp, chérie

294
00:23:47,557 --> 00:23:49,517
{\an8}aide-moi à jouir

295
00:24:14,375 --> 00:24:15,792
T'es la ?

296
00:24:15,793 --> 00:24:17,003
Là

297
00:24:30,016 --> 00:24:31,391
Oui

298
00:24:31,392 --> 00:24:33,435
Tu veux bien ?

299
00:24:33,436 --> 00:24:35,020
{\an8}Quoi ?

300
00:24:35,021 --> 00:24:36,981
{\an8}me montrer

301
00:24:41,611 --> 00:24:44,279
je bande comme un cheval

302
00:24:44,280 --> 00:24:47,908
ça palpite

303
00:24:47,909 --> 00:24:51,870
Faut que tu voies

304
00:24:51,871 --> 00:24:54,123
l'effet que tu me fais

305
00:25:16,646 --> 00:25:19,898
oh bébé

306
00:25:19,899 --> 00:25:25,196
ça te plaît ?

307
00:25:28,824 --> 00:25:30,618
Vous êtes restée
longtemps là-bas ?

308
00:25:34,372 --> 00:25:35,705
Deux semaines.

309
00:25:35,706 --> 00:25:37,416
Petite visite à la famille ?

310
00:25:38,334 --> 00:25:39,794
J'ai une demi-sœur.

311
00:25:42,171 --> 00:25:47,008
Je veux jouir pour toi

312
00:25:47,009 --> 00:25:48,135
je veux que tu mates

313
00:26:04,735 --> 00:26:07,530
Elle est comment ? Votre sœur ?

314
00:26:09,282 --> 00:26:10,908
Elle est...

315
00:26:14,662 --> 00:26:16,622
En vrai, c'est une connasse.

316
00:26:17,665 --> 00:26:19,708
Comment ça ? Elle a fait quoi ?

317
00:26:19,709 --> 00:26:22,670
Vous savez,
des petits trucs du style...

318
00:26:24,964 --> 00:26:27,215
Elle se moque de mes chevilles.

319
00:26:27,216 --> 00:26:30,010
- De vos chevilles ?
- Elles sont pas fines.

320
00:26:30,011 --> 00:26:32,220
Non, je peux pas le croire.

321
00:26:32,221 --> 00:26:34,347
- Et si.
- Vous êtes menue.

322
00:26:34,348 --> 00:26:37,225
Je suis menue,
mais j'ai les chevilles larges.

323
00:26:37,226 --> 00:26:40,396
- C'est possible ?
- C'est possible.

324
00:26:41,772 --> 00:26:44,066
- Ça a l'air mignon.
- Merci.

325
00:26:45,735 --> 00:26:47,069
Ça l'est.

326
00:26:48,821 --> 00:26:52,741
J'imagine que vous ne vous voyez
pas souvent, avec la connasse.

327
00:26:52,742 --> 00:26:55,911
Je l'avais pas vue
depuis des années.

328
00:26:57,455 --> 00:26:58,456
Pourquoi ?

329
00:26:59,665 --> 00:27:01,250
On ne se parlait plus.

330
00:27:02,543 --> 00:27:05,004
On n'était pas brouillées
ni rien, mais...

331
00:27:06,756 --> 00:27:08,257
on a arrêté de se parler.

332
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
Et là ?

333
00:27:10,301 --> 00:27:12,927
Elle m'a retrouvée
et m'a demandé de venir,

334
00:27:12,928 --> 00:27:14,680
et moi, ben,

335
00:27:15,639 --> 00:27:17,307
j'ai pas su refuser.

336
00:27:17,308 --> 00:27:19,642
On a passé un moment sympa.

337
00:27:19,643 --> 00:27:21,854
C'est une sacrée connasse,
mais bon...

338
00:27:23,189 --> 00:27:24,982
On s'est bien marrées et...

339
00:27:26,901 --> 00:27:29,111
On a bien picolé,
on s'est marrées.

340
00:27:30,613 --> 00:27:31,988
Elle est mariée ?

341
00:27:31,989 --> 00:27:34,533
- Elle a une copine.
- Cool.

342
00:27:36,535 --> 00:27:38,037
Qui s'appelle Eagle.

343
00:27:39,038 --> 00:27:41,164
Ben merde,
elle est amérindienne ?

344
00:27:41,165 --> 00:27:42,248
Exactement.

345
00:27:42,249 --> 00:27:44,668
Putain, c'est trop bien, ça.

346
00:27:45,628 --> 00:27:47,545
Oui. Elles ont l'air heureuses.

347
00:27:47,546 --> 00:27:51,300
Elles vivent dans une caravane,
elles ont acheté une perruche.

348
00:27:52,426 --> 00:27:54,677
Elles économisent
pour voyager l'an prochain.

349
00:27:54,678 --> 00:27:57,765
Elle revient de loin.

350
00:27:58,516 --> 00:28:00,183
Grande sœur ou petite sœur ?

351
00:28:00,184 --> 00:28:04,814
Elle avait 11 ans
quand je suis née, donc...

352
00:28:07,858 --> 00:28:10,069
C'était un peu comme une maman.

353
00:28:11,028 --> 00:28:14,614
Mais une maman barrée.
Genre, vraiment tarée.

354
00:28:14,615 --> 00:28:17,700
Elle m'attachait
les chevilles et les poignets,

355
00:28:17,701 --> 00:28:20,495
me mettait dans la baignoire

356
00:28:20,496 --> 00:28:22,038
et m'enfermait.

357
00:28:22,039 --> 00:28:23,124
Quoi ?

358
00:28:24,708 --> 00:28:25,750
Baignoire remplie ?

359
00:28:25,751 --> 00:28:26,919
Vide.

360
00:28:27,503 --> 00:28:29,380
C'est quoi, ce délire ?

361
00:28:32,091 --> 00:28:33,842
C'était pour m'aider
à m'entraîner.

362
00:28:33,843 --> 00:28:35,010
À quoi ?

363
00:28:37,263 --> 00:28:40,473
Si jamais je me faisais enlever,
je saurais m'échapper.

364
00:28:40,474 --> 00:28:41,851
C'était sa logique.

365
00:29:06,584 --> 00:29:08,461
Ça vous plaisait
d'être ligotée ?

366
00:29:13,757 --> 00:29:18,304
J'aimais bien
le défi de me libérer.

367
00:29:24,560 --> 00:29:26,187
Vous y arriviez, hein ?

368
00:29:28,814 --> 00:29:31,399
Assise dans la baignoire froide,

369
00:29:31,400 --> 00:29:33,569
froide et vide,

370
00:29:34,236 --> 00:29:36,655
vous gigotiez pour vous libérer

371
00:29:37,823 --> 00:29:39,658
et réussissiez à chaque fois.

372
00:29:43,287 --> 00:29:44,997
Gare à vous, les ravisseurs.

373
00:29:46,916 --> 00:29:50,044
Je disais bien
que vous étiez débrouillarde.

374
00:29:51,295 --> 00:29:53,880
Vous y gagniez quelque chose ?

375
00:29:53,881 --> 00:29:55,465
Pas franchement.

376
00:29:55,466 --> 00:29:58,676
Le temps que je me libère,
elle était partie bosser.

377
00:29:58,677 --> 00:30:00,803
- Où était votre mère ?
- Partie.

378
00:30:00,804 --> 00:30:01,889
Où ça ?

379
00:30:05,226 --> 00:30:08,604
Sortie acheter des clopes,
jamais revenue.

380
00:30:11,440 --> 00:30:12,441
C'est drôle.

381
00:30:13,776 --> 00:30:14,777
Vous êtes drôle.

382
00:30:17,112 --> 00:30:18,696
Vous avez quoi ? 25, 26 ans ?

383
00:30:18,697 --> 00:30:20,990
Non. Je réponds pas
à cette question.

384
00:30:20,991 --> 00:30:23,952
- Ben, pourquoi ?
- C'est n'importe quoi.

385
00:30:23,953 --> 00:30:26,579
Quoi, vous buguez
sur votre âge ?

386
00:30:26,580 --> 00:30:29,583
Le monde entier bugue
sur mon âge.

387
00:30:30,543 --> 00:30:34,880
Si je vous dis que j'ai 24 ans
ou que j'ai 34 ans,

388
00:30:36,006 --> 00:30:38,716
votre avis sur moi changera
du tout au tout.

389
00:30:38,717 --> 00:30:39,802
C'est pas vrai.

390
00:30:41,428 --> 00:30:43,681
Pour les femmes, si.

391
00:30:44,473 --> 00:30:45,975
C'est grave vrai.

392
00:30:47,184 --> 00:30:49,519
Passé 30 ans, notre valeur
est divisée par deux.

393
00:30:49,520 --> 00:30:52,564
Bon, OK. Merde, c'est vrai.

394
00:30:52,565 --> 00:30:54,357
- C'est vrai.
- C'est vrai.

395
00:30:54,358 --> 00:30:56,985
Vous faites 20 piges
et quelques,

396
00:30:56,986 --> 00:30:59,654
mais quand on vous entend,
sûre, futée,

397
00:30:59,655 --> 00:31:02,866
on vous en donnerait 50.

398
00:31:05,578 --> 00:31:08,496
Donc ça change quoi,
mon nombre de tours du soleil ?

399
00:31:08,497 --> 00:31:09,832
Que dalle.

400
00:31:12,042 --> 00:31:15,671
C'est juste ma façon
d'essayer de comprendre.

401
00:31:17,089 --> 00:31:18,339
De comprendre quoi ?

402
00:31:18,340 --> 00:31:20,925
C'est déroutant,
vous faites 22 piges,

403
00:31:20,926 --> 00:31:23,011
mais vous êtes
une fusée spatiale.

404
00:31:23,012 --> 00:31:24,430
Une fusée spatiale ?

405
00:31:26,390 --> 00:31:27,391
C'est vous.

406
00:31:29,143 --> 00:31:31,477
- Oui, c'est moi.
- Sentez-le, assumez.

407
00:31:31,478 --> 00:31:33,271
Je le sens.

408
00:31:33,272 --> 00:31:35,732
Vous atteindrez des sommets,
c'est sûr.

409
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
Je bâtirai un petit empire

410
00:31:37,401 --> 00:31:39,944
et je laisserai le reste.

411
00:31:39,945 --> 00:31:44,282
Vous comptez partager cet empire
avec quelqu'un ?

412
00:31:44,283 --> 00:31:46,910
Copain, copine, ou autre ?

413
00:31:48,746 --> 00:31:50,789
Quoi ? Je dois aller
défoncer qui ?

414
00:31:51,373 --> 00:31:52,457
Non, pas la peine.

415
00:31:52,458 --> 00:31:54,043
C'est quoi, son nom ?

416
00:31:54,710 --> 00:31:57,045
Peu importe
comment il s'appelle.

417
00:31:57,046 --> 00:31:58,714
Il a déconné à ce point ?

418
00:31:59,882 --> 00:32:02,343
Je vous ai dit mon nom,
donnez-moi le sien.

419
00:32:03,010 --> 00:32:04,719
Je préfère éviter.

420
00:32:04,720 --> 00:32:07,222
Je vois. J'ai compris.

421
00:32:08,557 --> 00:32:11,477
- Compris quoi ?
- J'ai pigé, il est marié.

422
00:32:19,360 --> 00:32:20,735
Vous sortez ça d'où ?

423
00:32:20,736 --> 00:32:22,945
Vous auriez pu me dire son nom,
sans risque.

424
00:32:22,946 --> 00:32:25,615
Y a des tas de Bob,
de Sam ou de Jeff

425
00:32:25,616 --> 00:32:28,076
à New York, mais non.

426
00:32:28,077 --> 00:32:30,828
Vous avez peur
parce qu'il est marié

427
00:32:30,829 --> 00:32:33,665
ou que vous l'êtes,
ou que quelqu'un l'est,

428
00:32:33,666 --> 00:32:35,584
et tout le monde la boucle.

429
00:32:37,628 --> 00:32:38,837
Un chewing-gum ?

430
00:32:40,339 --> 00:32:41,340
Oui, je veux bien.

431
00:32:50,099 --> 00:32:52,017
- Merci.
- De rien.

432
00:33:11,620 --> 00:33:14,498
- Il est marié.
- Je sais ! Je connais les gens.

433
00:33:15,708 --> 00:33:18,793
On fait pas le taxi 20 ans
sans connaître les gens.

434
00:33:18,794 --> 00:33:22,004
Un petit conseil,
d'un type marié deux fois

435
00:33:22,005 --> 00:33:23,924
et qui a pas mal fricoté.
Prête ?

436
00:33:24,842 --> 00:33:27,886
Ne dites jamais le mot "amour".
En aucun cas.

437
00:33:37,688 --> 00:33:38,939
Trésor,

438
00:33:40,232 --> 00:33:42,775
vous l'avez dit, hein ?

439
00:33:42,776 --> 00:33:45,486
Oui ! Vous avez sorti
le mot avec un grand A.

440
00:33:45,487 --> 00:33:46,571
Mais enfin !

441
00:33:46,572 --> 00:33:49,323
C'est du suicide dans ce monde.
Vous saviez pas ?

442
00:33:49,324 --> 00:33:51,242
Il veut pas entendre ça de vous.

443
00:33:51,243 --> 00:33:53,870
Il veut l'entendre de sa mère,
sa femme, ses mômes,

444
00:33:53,871 --> 00:33:56,164
mais pas de vous, bordel.

445
00:33:56,165 --> 00:33:59,125
Dans la roue cognitive
qu'est sa vie,

446
00:33:59,126 --> 00:34:00,753
c'est pas votre fonction.

447
00:34:01,462 --> 00:34:03,379
- C'est quoi, alors ?
- Le sexe.

448
00:34:03,380 --> 00:34:06,048
Le sexe.
Touche-moi, lèche-moi, suce-moi,

449
00:34:06,049 --> 00:34:08,342
mais pas aime-moi.
Garde-t'en, même.

450
00:34:08,343 --> 00:34:10,887
Non. C'est pas...

451
00:34:10,888 --> 00:34:12,097
Je suis pas...

452
00:34:14,057 --> 00:34:17,311
Je suis pas ce genre de fille.
D'accord ? Je...

453
00:34:23,025 --> 00:34:25,027
Il fallait que je lui dise.

454
00:34:28,447 --> 00:34:30,865
Il est censé faire quoi ?
Vous aimer en retour ?

455
00:34:30,866 --> 00:34:33,201
Monter
sur son grand cheval blanc

456
00:34:33,202 --> 00:34:35,578
et vous emmener
batifoler en Grèce ?

457
00:34:35,579 --> 00:34:38,498
Finir ses jours à tresser
vos cheveux avec des fleurs

458
00:34:38,499 --> 00:34:40,667
et des serments ?
Même pas en rêve.

459
00:34:41,335 --> 00:34:44,504
Il restera pas, trésor.

460
00:34:44,505 --> 00:34:46,589
Vous comptez pas assez.

461
00:34:46,590 --> 00:34:48,759
Il le sait, je le sais.

462
00:34:49,760 --> 00:34:53,179
Faut vous mettre à la page.
C'est pas grave.

463
00:34:53,180 --> 00:34:55,807
Faut changer
vos uns en zéros, ma belle.

464
00:34:55,808 --> 00:34:57,642
Je sais, ça prend du temps.

465
00:34:57,643 --> 00:35:01,562
Ma première femme était
tout ce dont on peut rêver.

466
00:35:01,563 --> 00:35:04,524
1m72, 52 kilos, de gros nibards,

467
00:35:04,525 --> 00:35:07,443
les cheveux décolorés
et une tête pas si pleine.

468
00:35:07,444 --> 00:35:09,780
Les hommes adorent
les femmes concons.

469
00:35:10,405 --> 00:35:12,157
C'est des sacrées cochonnes.

470
00:35:12,741 --> 00:35:15,451
Des grosses cochonnes,
et on adore ça.

471
00:35:15,452 --> 00:35:16,994
Pour vous, les femmes futées...

472
00:35:16,995 --> 00:35:19,121
Sont moins cochonnes ?

473
00:35:19,122 --> 00:35:21,165
On peut pas tout avoir.

474
00:35:21,166 --> 00:35:22,291
C'est pas vrai.

475
00:35:22,292 --> 00:35:23,584
Vous êtes futée.

476
00:35:23,585 --> 00:35:26,838
Vous avez étudié, vous lisez,
vous suivez la politique,

477
00:35:26,839 --> 00:35:28,005
- tout ça ?
- Oui.

478
00:35:28,006 --> 00:35:29,550
Vous êtes une cochonne ?

479
00:35:31,510 --> 00:35:33,469
Vous entendez quoi
par "cochonne" ?

480
00:35:33,470 --> 00:35:35,555
Les concons
se passent d'explication,

481
00:35:35,556 --> 00:35:36,932
elles font le truc, point.

482
00:35:38,433 --> 00:35:39,560
Ma première femme.

483
00:35:40,519 --> 00:35:42,604
Le rêve de tous les mecs.

484
00:35:44,189 --> 00:35:46,024
Puis elle a pris du poids,

485
00:35:47,025 --> 00:35:49,110
ça l'a beaucoup complexée,

486
00:35:49,111 --> 00:35:51,780
et elle a arrêté
d'avoir envie de...

487
00:35:53,156 --> 00:35:54,157
Grouin grouin.

488
00:35:55,367 --> 00:35:58,703
- Accomplir son devoir conjugal.
- Bah voyons.

489
00:35:58,704 --> 00:36:00,872
Alors, en deux secondes,

490
00:36:00,873 --> 00:36:04,458
j'ai dégoté une petite de 19 ans
et je lui ai trouvé un appart,

491
00:36:04,459 --> 00:36:06,127
je payais pour tout.

492
00:36:06,128 --> 00:36:08,087
C'est une blague ?

493
00:36:08,088 --> 00:36:09,505
Une môme trop mignonne.

494
00:36:09,506 --> 00:36:12,383
Polonaise, des jambes...
Je la baisais comme un sauvage.

495
00:36:12,384 --> 00:36:14,136
La plus belle année de ma vie.

496
00:36:14,761 --> 00:36:17,890
Je l'aurais bien gardée
sous la main, mais...

497
00:36:20,350 --> 00:36:21,351
Le mot en A.

498
00:36:22,060 --> 00:36:24,020
Pas votre fonction.

499
00:36:24,021 --> 00:36:26,856
Vous êtes là,
car leurs femmes ont pris 20 kg,

500
00:36:26,857 --> 00:36:30,234
ou ont une carrière
ou un cancer, ou on s'en fout.

501
00:36:30,235 --> 00:36:32,445
Les mecs veulent pas
vous entendre dire ça.

502
00:36:32,446 --> 00:36:34,196
Ils veulent pas vous entendre.

503
00:36:34,197 --> 00:36:36,782
Pourquoi se marier ?
Et pas rester célibataire

504
00:36:36,783 --> 00:36:40,287
et se taper qui que vous voulez,
quand et où vous voulez ?

505
00:36:40,954 --> 00:36:41,955
Qui vous voulez.

506
00:36:43,123 --> 00:36:45,959
Pardon. Sérieusement ?

507
00:36:48,629 --> 00:36:49,713
Les mecs,

508
00:36:52,215 --> 00:36:55,009
on veut épater les autres mecs,
c'est con.

509
00:36:55,010 --> 00:36:58,971
On veut un beau costard,
une grosse baraque, un bolide.

510
00:36:58,972 --> 00:37:01,974
Être celui qui crèvera
avec le plus de joujoux.

511
00:37:01,975 --> 00:37:04,477
Je dis costard,
baraque, bagnole,

512
00:37:04,478 --> 00:37:08,607
mais ça inclut aussi
l'épouse et les gosses.

513
00:37:09,524 --> 00:37:10,733
Des joujoux.

514
00:37:10,734 --> 00:37:14,153
C'est possible que plein de gars
soient tombés amoureux,

515
00:37:14,154 --> 00:37:16,614
aient vraiment eu envie
du mariage, des mômes,

516
00:37:16,615 --> 00:37:17,698
tout le cirque.

517
00:37:17,699 --> 00:37:21,244
Mais au fond,
si on est honnêtes,

518
00:37:22,287 --> 00:37:25,666
paraître un père de famille
est plus important que l'être.

519
00:37:34,675 --> 00:37:36,050
Les mecs bien existent.

520
00:37:36,051 --> 00:37:39,220
Oui, mais ils sont
peu nombreux et très loin...

521
00:37:39,221 --> 00:37:40,931
Vous avez pas idée.

522
00:37:48,855 --> 00:37:51,315
- Les femmes trompent aussi.
- Pas pareil.

523
00:37:51,316 --> 00:37:53,068
Pour se sentir sexy.

524
00:37:53,944 --> 00:37:57,446
Pour se sentir sexy,
se sentir désirées,

525
00:37:57,447 --> 00:37:59,199
et, au bout du compte,

526
00:38:00,325 --> 00:38:04,830
se sentir aimées. Et voilà.
Encore le mot en A.

527
00:38:05,455 --> 00:38:08,290
Mais quel tissu de conneries.

528
00:38:08,291 --> 00:38:10,334
Il y a plein de femmes

529
00:38:10,335 --> 00:38:12,753
qui trompent
comme les types, merde.

530
00:38:12,754 --> 00:38:16,924
C'est sûr, certaines veulent
juste se faire sauter, d'accord.

531
00:38:16,925 --> 00:38:20,261
Mais ces femmes-là se tapent pas
le premier mec venu.

532
00:38:20,262 --> 00:38:23,764
Elles réservent leurs talents
à des hommes riches.

533
00:38:23,765 --> 00:38:27,351
Des hommes puissants,
poussant les hommes à vouloir

534
00:38:27,352 --> 00:38:29,812
d'autant plus être riches
et puissants.

535
00:38:29,813 --> 00:38:33,566
Le costard, la baraque,
la bagnole, on veut ces trucs.

536
00:38:33,567 --> 00:38:36,694
On les veut parce qu'on veut
que les femmes de talent

537
00:38:36,695 --> 00:38:39,865
nous baisent à mort
comme des mecs, sans attaches.

538
00:38:40,490 --> 00:38:43,075
Par conséquent, vous, mesdames,

539
00:38:43,076 --> 00:38:45,954
qui luttez si fort
pour être nos égales,

540
00:38:46,830 --> 00:38:49,540
vous voilà réduites,
en substance,

541
00:38:49,541 --> 00:38:53,086
pour la plupart d'entre vous,
à de simples joujoux.

542
00:38:53,670 --> 00:38:55,338
Donc le cycle continue.

543
00:38:57,549 --> 00:39:00,302
Là, tout de suite,
je vous déteste.

544
00:39:01,928 --> 00:39:04,180
C'est tout ce qui va pas
dans le monde.

545
00:39:04,181 --> 00:39:08,684
Écoutez, au bout du compte,
je suis d'accord avec vous.

546
00:39:08,685 --> 00:39:11,187
Homme, femme,
on est tous des gens.

547
00:39:11,188 --> 00:39:14,148
- Merci.
- Qui souffrent de la solitude.

548
00:39:14,149 --> 00:39:15,567
Peu importe la raison.

549
00:39:16,777 --> 00:39:20,321
On veut une épaule pour reposer
notre tête, même une heure,

550
00:39:20,322 --> 00:39:23,532
une heure, pas plus,
pour sortir de nous-mêmes.

551
00:39:23,533 --> 00:39:26,411
Mais dans votre cas,
votre cas particulier...

552
00:39:27,162 --> 00:39:29,455
- Quoi, dans mon cas ?
- Vous êtes sincère.

553
00:39:29,456 --> 00:39:32,292
Vous sortez le mot en A
quand vous le pensez.

554
00:39:35,295 --> 00:39:38,380
Je sais que vous êtes pas
ce genre de fille.

555
00:39:38,381 --> 00:39:39,465
Je le vois bien.

556
00:39:39,466 --> 00:39:42,552
Pour vous, c'est pas les bébés,
toutes ces conneries.

557
00:39:43,428 --> 00:39:45,138
C'est le moyen de vous évader

558
00:39:46,515 --> 00:39:47,933
juste le temps

559
00:39:48,642 --> 00:39:52,728
d'oublier les trucs chauds
qui se sont passés

560
00:39:52,729 --> 00:39:55,148
dans l'Oklahoma,
y a toutes ces années.

561
00:39:59,027 --> 00:40:00,945
Mais un jour,
allez savoir pourquoi,

562
00:40:00,946 --> 00:40:03,948
ce type retient votre attention.

563
00:40:03,949 --> 00:40:06,826
Soudain, vous voulez
ce que vous avez jamais voulu.

564
00:40:06,827 --> 00:40:09,079
- J'ai raison ?
- Non.

565
00:40:09,955 --> 00:40:11,540
Bonne nouvelle,

566
00:40:12,249 --> 00:40:14,583
vous le saurez direct
la prochaine fois,

567
00:40:14,584 --> 00:40:16,627
car vous saurez ce qu'il en est.

568
00:40:16,628 --> 00:40:20,089
On vous surprendra pas
la culotte autour des chevilles.

569
00:40:20,090 --> 00:40:21,215
Sauf exprès.

570
00:40:21,216 --> 00:40:24,510
Par pitié,
évitez le mot "culotte",

571
00:40:24,511 --> 00:40:26,637
tout, mais pas ça.

572
00:40:26,638 --> 00:40:30,058
- Boxers, sous-vêtements !
- Super.

573
00:40:31,143 --> 00:40:32,977
N'empêche, ça se reproduira.

574
00:40:32,978 --> 00:40:35,563
Vous rencontrerez quelqu'un.
C'est sûr.

575
00:40:35,564 --> 00:40:36,940
Peu importe où.

576
00:40:38,024 --> 00:40:39,733
Et la conversation

577
00:40:39,734 --> 00:40:41,527
prendra une certaine direction,

578
00:40:41,528 --> 00:40:45,364
les hommes sont forts pour ça,
débusquer votre intérêt.

579
00:40:45,365 --> 00:40:47,783
Votre type vous a fait le coup.

580
00:40:47,784 --> 00:40:50,954
Il a fouillé pour voir
si vous aviez des bonbons.

581
00:40:51,705 --> 00:40:55,124
Vous, vous trouviez qu'il avait
l'air charmant, que c'était top

582
00:40:55,125 --> 00:40:58,836
qu'il écoute,
qu'il ait un beau sourire,

583
00:40:58,837 --> 00:41:01,338
des yeux doux. Que dalle !

584
00:41:01,339 --> 00:41:04,258
Que dalle, putain !
C'était pas par hasard.

585
00:41:04,259 --> 00:41:06,385
Il l'a déjà fait
et il le refera.

586
00:41:06,386 --> 00:41:08,346
On ne peut plus banal.

587
00:41:11,433 --> 00:41:12,434
Et maintenant...

588
00:41:16,146 --> 00:41:18,815
je dois pisser
comme un cheval de course.

589
00:41:23,695 --> 00:41:26,363
- Non. Pas ici.
- Je dois faire comment ?

590
00:41:26,364 --> 00:41:28,616
- Allez dehors.
- Pour me faire arrêter ?

591
00:41:28,617 --> 00:41:31,410
Qui va vous arrêter ?
Allez, Hell's Kitchen.

592
00:41:31,411 --> 00:41:33,246
Vous avez déjà pissé
dans la rue.

593
00:41:35,957 --> 00:41:37,000
Eh merde.

594
00:41:42,756 --> 00:41:45,217
Vous allez où, comme ça ?

595
00:43:31,031 --> 00:43:32,282
Il m'a donné sa carte.

596
00:43:34,659 --> 00:43:35,660
Quoi ?

597
00:43:36,786 --> 00:43:38,663
Il m'a donné sa carte.

598
00:43:39,539 --> 00:43:41,332
Sans demander mon numéro, rien.

599
00:43:41,333 --> 00:43:44,209
Eh ouais. Voilà.

600
00:43:44,210 --> 00:43:46,880
Non, mais justement.

601
00:43:47,839 --> 00:43:50,507
Il m'a donné sa carte
et c'est moi qui lui ai écrit,

602
00:43:50,508 --> 00:43:52,968
- pas l'inverse.
- Oui, il est fort.

603
00:43:52,969 --> 00:43:56,305
Je parie qu'il distribue des tas
de cartes partout où il va.

604
00:43:56,306 --> 00:43:58,849
C'est la loterie.

605
00:43:58,850 --> 00:44:00,768
Parfois, il gagne le bonbon,

606
00:44:00,769 --> 00:44:03,812
parfois, non,
mais ce qui est sûr,

607
00:44:03,813 --> 00:44:06,315
c'est qu'il balance
ces cartes à tout-va.

608
00:44:06,316 --> 00:44:08,860
Et en le contactant, trésor,

609
00:44:10,195 --> 00:44:11,945
vous donniez
votre premier bonbon.

610
00:44:11,946 --> 00:44:14,366
Normal
qu'il ait voulu davantage.

611
00:44:15,909 --> 00:44:17,451
Réfléchissez.

612
00:44:17,452 --> 00:44:18,535
Sur sa carte,

613
00:44:18,536 --> 00:44:21,372
y avait son email pro,
pas vrai ?

614
00:44:21,373 --> 00:44:26,002
Il a mis longtemps à proposer
un moyen de contact plus perso ?

615
00:44:27,587 --> 00:44:29,672
En deux secondes, non ?

616
00:44:30,507 --> 00:44:33,175
Il cherchait pas l'amour,
ma belle.

617
00:44:33,176 --> 00:44:35,302
Ni à remplacer sa femme.

618
00:44:35,303 --> 00:44:37,429
Qui veut se prendre la tête ?

619
00:44:37,430 --> 00:44:38,515
Non.

620
00:44:39,724 --> 00:44:43,018
Il est très bien comme il est.

621
00:44:43,019 --> 00:44:45,687
Il voulait juste
un nouveau joujou

622
00:44:45,688 --> 00:44:49,692
et, visiblement, il l'a trouvé.

623
00:44:51,194 --> 00:44:54,363
Vous avez beau être futée,
avoir donné de votre temps

624
00:44:54,364 --> 00:44:57,574
et de votre énergie
pour vous bâtir une forteresse,

625
00:44:57,575 --> 00:45:03,581
en fait, vous atterrissez
de nouveau dans la baignoire.

626
00:45:05,917 --> 00:45:08,878
Les pieds et poings liés,

627
00:45:10,338 --> 00:45:12,757
luttant à mort
pour vous libérer.

628
00:45:20,557 --> 00:45:22,600
Un à deux. Je vous rattrape.

629
00:45:23,476 --> 00:45:26,311
- Vous avez fini, c'est bon ?
- Quoi ?

630
00:45:26,312 --> 00:45:29,231
Tout ce que vous dites
depuis un moment,

631
00:45:29,232 --> 00:45:32,026
- je le sais déjà.
- Et alors ?

632
00:45:33,027 --> 00:45:34,279
Alors, je vous emmerde.

633
00:45:45,582 --> 00:45:48,460
Parfois, je sais pas m'arrêter,
c'est un problème.

634
00:45:49,836 --> 00:45:51,629
J'aime appuyer où ça fait mal.

635
00:45:52,714 --> 00:45:54,298
Les trucs comme ça,

636
00:45:54,299 --> 00:45:56,800
les gens ont pas envie
d'en parler.

637
00:45:56,801 --> 00:45:59,011
Qui veut parler
de ces conneries ?

638
00:45:59,012 --> 00:46:00,597
Personne. Écoutez...

639
00:46:01,890 --> 00:46:04,183
Vous êtes quelqu'un de super.

640
00:46:04,184 --> 00:46:05,267
Très humaine.

641
00:46:05,268 --> 00:46:07,853
Vous m'avez demandé
mon nom et tout,

642
00:46:07,854 --> 00:46:10,731
vous avez bon cœur.
Je le vois bien.

643
00:46:10,732 --> 00:46:14,193
C'est pour ça
qu'il faut que je vous le dise,

644
00:46:14,194 --> 00:46:16,613
quittez ce type, ça vaut mieux.

645
00:46:17,655 --> 00:46:19,990
Je me prétends pas
plus malin que vous.

646
00:46:19,991 --> 00:46:21,868
Je dis ça parce que...

647
00:46:22,827 --> 00:46:26,164
Avant, j'étais comme lui,
je faisais pareil.

648
00:46:27,832 --> 00:46:31,878
Mais là, je regarde votre visage
tout triste et tout.

649
00:46:34,214 --> 00:46:36,758
C'est pour ça que j'ai arrêté
avec les bonbons.

650
00:46:37,842 --> 00:46:41,513
Je m'autorise une petite pipe
à côté de temps en temps...

651
00:46:42,680 --> 00:46:46,141
Certaines d'entre vous,
ça vous fait cogiter après,

652
00:46:46,142 --> 00:46:48,603
et je peux pas gérer ça,
je suis trop vieux.

653
00:46:53,733 --> 00:46:55,068
Votre type, jeune ou vieux ?

654
00:46:56,986 --> 00:46:58,905
- Vieux.
- Quel âge ?

655
00:47:00,365 --> 00:47:01,365
Vieux.

656
00:47:01,366 --> 00:47:04,244
Genre, quoi ? Genre daron ?

657
00:47:04,994 --> 00:47:06,912
Il pourrait être mon père, oui.

658
00:47:06,913 --> 00:47:09,623
Je suppose
que vous avez pas de père, si ?

659
00:47:09,624 --> 00:47:12,167
- Si, mais...
- Non, pas un vrai papa,

660
00:47:12,168 --> 00:47:14,671
et vous vouliez que ce soit lui.
Pas vrai ?

661
00:47:18,508 --> 00:47:19,926
Vous l'appelez papa ?

662
00:47:29,269 --> 00:47:31,436
- Deux-deux.
- Égalité.

663
00:47:31,437 --> 00:47:33,146
Égalité.

664
00:47:33,147 --> 00:47:35,816
- Vous l'appelez papa.
- J'avoue.

665
00:47:35,817 --> 00:47:37,651
- C'est excitant.
- C'est tordu.

666
00:47:37,652 --> 00:47:39,570
Ça n'a rien de tordu.

667
00:47:39,571 --> 00:47:41,321
Je suis pas calé en psycho,

668
00:47:41,322 --> 00:47:43,740
mais pas besoin
d'être un génie pour voir

669
00:47:43,741 --> 00:47:46,743
qu'il y a
une petite fille en vous.

670
00:47:46,744 --> 00:47:49,539
Celle que vous étiez,
elle a pas disparu.

671
00:47:50,081 --> 00:47:51,915
Cette fillette
avait pas de papa,

672
00:47:51,916 --> 00:47:54,877
mais elle a besoin
d'un papa, pas vrai ?

673
00:47:56,004 --> 00:47:59,840
Puis vous rencontrez ce mec,
cheveux rares, taches brunes,

674
00:47:59,841 --> 00:48:02,634
et tout le toutim.

675
00:48:02,635 --> 00:48:06,013
Ça ferait gerber les filles
de votre âge, mais pas vous.

676
00:48:06,014 --> 00:48:09,266
Parce que c'est tout
ce qui vous a manqué.

677
00:48:09,267 --> 00:48:12,895
Ce que vos amis avaient,
mais pas vous, putain.

678
00:48:14,439 --> 00:48:18,400
Et la petite fille en vous veut
un câlin de son papa.

679
00:48:18,401 --> 00:48:21,653
Des mots gentils,
des histoires pour s'endormir.

680
00:48:21,654 --> 00:48:24,782
Mais la femme adulte
à l'extérieur ?

681
00:48:25,491 --> 00:48:28,869
Elle veut
un autre genre d'histoires,

682
00:48:28,870 --> 00:48:30,079
si vous voyez l'idée.

683
00:48:31,664 --> 00:48:32,790
On réunit les deux,

684
00:48:33,833 --> 00:48:36,251
et ce type a une chance
de décrocher

685
00:48:36,252 --> 00:48:38,838
ce qu'il aurait jamais
pu avoir sinon.

686
00:48:41,674 --> 00:48:42,675
Moi.

687
00:48:53,770 --> 00:48:55,145
Vous.

688
00:48:55,146 --> 00:48:57,939
C'est un sacré veinard
d'avoir eu votre bonbon,

689
00:48:57,940 --> 00:48:59,442
sans vouloir vous vexer.

690
00:49:02,779 --> 00:49:04,613
- Il a des gosses ?
- Oui.

691
00:49:04,614 --> 00:49:06,406
- Combien ?
- Trois.

692
00:49:06,407 --> 00:49:08,493
Merde. Quel âge ?

693
00:49:08,993 --> 00:49:11,078
- Petits.
- Sa femme est jeune ?

694
00:49:11,079 --> 00:49:12,871
Non, ils ont pris leur temps.

695
00:49:12,872 --> 00:49:15,082
- Vous l'avez rencontrée ?
- Non.

696
00:49:15,083 --> 00:49:16,875
- Vue ?
- Non.

697
00:49:16,876 --> 00:49:18,543
Mais en photo, si.

698
00:49:18,544 --> 00:49:19,961
Allez. À notre époque,

699
00:49:19,962 --> 00:49:22,090
quand on veut une photo,
on trouve.

700
00:49:24,008 --> 00:49:25,218
Ça vous intéresse ?

701
00:49:28,012 --> 00:49:30,597
Honnêtement,

702
00:49:30,598 --> 00:49:33,059
je passe ma vie dans une caisse,

703
00:49:33,810 --> 00:49:36,895
alors, j'ai le temps
de réfléchir, vous voyez ?

704
00:49:36,896 --> 00:49:40,399
Quand on réfléchit trop,
on devient curieux.

705
00:49:40,400 --> 00:49:41,984
Rien de plus banal.

706
00:49:43,528 --> 00:49:45,445
Mais on perd pas son temps.

707
00:49:45,446 --> 00:49:47,739
Vous allez parler
à qui d'autre de ça ?

708
00:49:47,740 --> 00:49:49,492
Et puis, on se reverra jamais.

709
00:49:55,331 --> 00:49:56,332
Je...

710
00:49:57,083 --> 00:49:58,710
J'ai trouvé une photo d'elle.

711
00:50:00,253 --> 00:50:01,629
Ils ne publient rien.

712
00:50:02,922 --> 00:50:04,424
Il est dessus aussi ?

713
00:50:06,008 --> 00:50:07,385
Ils sont à un...

714
00:50:10,221 --> 00:50:12,724
un événement,
une sorte de remise des prix.

715
00:50:13,725 --> 00:50:16,060
Et ils font quoi sur la photo ?

716
00:50:17,520 --> 00:50:19,731
Ils sourient, c'est tout.

717
00:50:20,857 --> 00:50:23,818
Ils sont assis côte à côte
et ils...

718
00:50:25,319 --> 00:50:27,697
- sourient à l'appareil.
- Et ?

719
00:50:29,574 --> 00:50:32,535
Ils ont l'air normaux.

720
00:50:34,871 --> 00:50:36,205
Hyper normaux.

721
00:50:38,833 --> 00:50:41,335
- Il a remporté le prix ?
- Oui.

722
00:50:42,503 --> 00:50:44,129
C'est un mec qui pèse ?

723
00:50:44,130 --> 00:50:46,257
- Un mec connu ?
- Oui.

724
00:50:48,301 --> 00:50:50,136
Et elle, elle a quel âge ?

725
00:50:52,638 --> 00:50:54,139
Bientôt 50 ans, je dirais.

726
00:50:54,140 --> 00:50:55,433
Elle est jolie ?

727
00:50:56,809 --> 00:50:58,060
Elle a l'air gentille.

728
00:50:59,645 --> 00:51:00,855
Donc, pas jolie.

729
00:51:02,607 --> 00:51:04,442
Elle est charmante.

730
00:51:06,861 --> 00:51:08,737
Elle a un énorme sourire.

731
00:51:08,738 --> 00:51:13,201
Genre, un sourire hyper heureux.

732
00:51:22,418 --> 00:51:25,379
J'ai regardé
très longtemps cette photo

733
00:51:26,839 --> 00:51:30,885
et j'ai eu l'impression
très bizarre que peut-être...

734
00:51:37,391 --> 00:51:39,477
on aurait pu être amies.

735
00:51:40,895 --> 00:51:42,188
Peut-être.

736
00:51:43,105 --> 00:51:45,107
Dans d'autre circonstances,
peut-être.

737
00:51:49,695 --> 00:51:51,656
- Vous avez vu les gosses ?
- Pitié !

738
00:51:53,241 --> 00:51:54,283
Et en photo ?

739
00:51:55,535 --> 00:51:57,161
Il m'en montre.

740
00:51:58,037 --> 00:51:59,371
Putain, sur son tél ?

741
00:51:59,372 --> 00:52:01,706
Oui. Des vidéos aussi.

742
00:52:01,707 --> 00:52:05,253
Merde, sacrée marque
de confiance. Sérieux.

743
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Quoi ?

744
00:52:14,887 --> 00:52:15,888
Vous avez réussi.

745
00:52:17,348 --> 00:52:18,348
Réussi quoi ?

746
00:52:18,349 --> 00:52:20,518
Je sais pas. Quelque chose.

747
00:52:21,018 --> 00:52:22,978
Il s'est attaché à vous.

748
00:52:22,979 --> 00:52:26,273
C'est le maximum
que vous pouviez espérer.

749
00:52:26,274 --> 00:52:28,693
Ça m'avance à quoi ?

750
00:52:29,360 --> 00:52:33,948
Ça change rien,
mais c'est un compliment.

751
00:52:34,949 --> 00:52:35,950
Mignons, les mômes ?

752
00:52:36,701 --> 00:52:37,826
Adorables.

753
00:52:37,827 --> 00:52:39,036
Garçons ou filles ?

754
00:52:40,246 --> 00:52:41,747
Des jumeaux et une fille.

755
00:52:45,376 --> 00:52:48,754
Il m'a montré une vidéo
de sa fille qui danse.

756
00:52:49,630 --> 00:52:51,298
Elle a trois ans,

757
00:52:51,299 --> 00:52:55,260
elle porte
une cape rouge de princesse,

758
00:52:55,261 --> 00:52:57,971
et elle tourne sur elle-même.

759
00:52:57,972 --> 00:52:59,515
Elle danse pour son papa.

760
00:53:00,725 --> 00:53:01,726
C'est chou.

761
00:53:03,811 --> 00:53:05,270
Vous dansiez pour le vôtre ?

762
00:53:05,271 --> 00:53:07,523
Votre vrai père,
quand vous étiez petite.

763
00:53:09,859 --> 00:53:10,860
Non.

764
00:53:21,537 --> 00:53:23,039
Mais j'avais une cape.

765
00:53:25,666 --> 00:53:28,210
Une longue cape violette,

766
00:53:30,129 --> 00:53:33,507
qui me donnait l'impression
que je volais.

767
00:53:34,008 --> 00:53:35,384
C'était pas une impression.

768
00:53:37,178 --> 00:53:38,930
Vous savez voler.

769
00:53:43,184 --> 00:53:45,310
Et les jumeaux ? Ils font quoi ?

770
00:53:45,311 --> 00:53:47,604
Ils ont l'air gentils.

771
00:53:47,605 --> 00:53:49,899
Vous vous dites
que vous seriez pote

772
00:53:50,483 --> 00:53:53,402
avec les petits,
dans d'autres circonstances.

773
00:53:58,366 --> 00:54:02,869
Il peut jouer à être votre papa,

774
00:54:02,870 --> 00:54:05,081
mais il doit être
leur vrai papa,

775
00:54:06,248 --> 00:54:08,459
alors adieu, la Grèce.

776
00:54:12,088 --> 00:54:13,089
C'est reparti.

777
00:54:39,407 --> 00:54:41,867
Merde,
c'est pas un petit accrochage.

778
00:56:02,406 --> 00:56:07,745
Je rentre à la maison
On se voit une prochaine fois ?

779
00:56:14,001 --> 00:56:16,837
Je suis toujours coincée
dans les embouteillages

780
00:56:18,255 --> 00:56:20,298
Pardon d'être con

781
00:56:20,299 --> 00:56:21,841
J'ai dessoûlé

782
00:56:21,842 --> 00:56:23,969
J'ai bu plein d'eau

783
00:56:31,018 --> 00:56:33,813
Un smiley à l'ancienne
Un classique

784
00:56:34,772 --> 00:56:36,147
fier que tu y sois allée

785
00:56:36,148 --> 00:56:37,857
Tu m'as manqué, voilà

786
00:56:37,858 --> 00:56:39,818
Ton odeur m'a manqué

787
00:56:39,819 --> 00:56:40,902
tes lèvres

788
00:56:40,903 --> 00:56:46,492
Ta peau

789
00:56:59,964 --> 00:57:02,842
Tu m'as manqué aussi

790
00:57:06,178 --> 00:57:07,428
Je mouille

791
00:57:07,429 --> 00:57:09,390
En pensant à toi

792
00:57:10,391 --> 00:57:13,185
{\an8}Je suis toute trempée

793
00:57:23,070 --> 00:57:27,700
Papa

794
00:57:29,160 --> 00:57:31,536
merde

795
00:57:31,537 --> 00:57:33,997
Envoie-moi des photos trésor

796
00:57:33,998 --> 00:57:36,500
papa a besoin de toi

797
00:58:53,369 --> 00:58:54,535
Oh ma chérie

798
00:58:54,536 --> 00:58:57,789
Tu as laissé
le chauffeur te mater ?

799
00:58:57,790 --> 00:59:00,918
Vilaine

800
00:59:01,710 --> 00:59:04,255
{\an8}Merci princesse

801
00:59:16,308 --> 00:59:17,434
Onze ans.

802
00:59:18,227 --> 00:59:19,645
Gros écart.

803
00:59:21,397 --> 00:59:23,357
Entre votre sœur et vous.

804
00:59:30,656 --> 00:59:31,657
Oui.

805
00:59:32,741 --> 00:59:36,370
Elle n'avait que 17 ans
quand on est parties.

806
00:59:37,121 --> 00:59:38,122
Moi, six ans.

807
00:59:39,164 --> 00:59:40,707
Vous avez fugué ?

808
00:59:40,708 --> 00:59:42,084
On a emménagé ensemble.

809
00:59:43,752 --> 00:59:45,128
J'imagine que la justice

810
00:59:45,129 --> 00:59:47,631
d'Oklahoma a pas vu ça
d'un très bon œil.

811
00:59:48,215 --> 00:59:49,882
Non.

812
00:59:49,883 --> 00:59:53,387
Personne,
mais ça s'est fait quand même.

813
00:59:55,264 --> 00:59:57,641
Vous viviez ensemble
dans l'aisselle ?

814
00:59:58,434 --> 01:00:01,520
Non, on a déménagé à Woodward.

815
01:00:02,354 --> 01:00:03,772
À 20 minutes de là,

816
01:00:05,691 --> 01:00:07,318
chez son mec.

817
01:00:07,985 --> 01:00:08,986
Son mec ?

818
01:00:09,778 --> 01:00:11,488
À l'époque, elle avait des mecs.

819
01:00:14,074 --> 01:00:16,076
Pourquoi partir vivre
avec elle ?

820
01:00:25,085 --> 01:00:26,794
Votre père a fait un truc ?

821
01:00:26,795 --> 01:00:29,840
Qu'il aurait pas dû ?

822
01:00:31,633 --> 01:00:33,384
Non, c'est pas ça.

823
01:00:33,385 --> 01:00:34,595
Quoi, alors ?

824
01:00:39,808 --> 01:00:41,143
En fait, il...

825
01:00:46,231 --> 01:00:50,069
Il ne m'a jamais touchée.

826
01:00:50,944 --> 01:00:53,237
Pas le moindre câlin ?
Pas un seul ?

827
01:00:53,238 --> 01:00:54,907
J'en demandais même pas tant.

828
01:00:55,908 --> 01:00:58,369
Une tape sur l'épaule,
j'aurais bien aimé,

829
01:00:58,994 --> 01:01:01,121
ou une tape dans la main.

830
01:01:04,541 --> 01:01:06,293
Je revois
le jour de notre départ,

831
01:01:07,002 --> 01:01:08,544
ma sœur dans la voiture,

832
01:01:08,545 --> 01:01:12,007
et mon père assis sur le porche.

833
01:01:12,966 --> 01:01:17,053
Avant de partir,
je me suis retournée vers lui,

834
01:01:17,054 --> 01:01:21,141
il m'a regardée et...

835
01:01:22,101 --> 01:01:24,685
Il s'est levé,
il est venu vers moi,

836
01:01:24,686 --> 01:01:26,980
il s'est approché de moi et...

837
01:01:29,858 --> 01:01:31,443
il m'a serré la main.

838
01:01:37,658 --> 01:01:40,244
J'avais jamais serré
la main de quelqu'un.

839
01:01:42,621 --> 01:01:43,997
J'avais six ans.

840
01:01:44,832 --> 01:01:48,001
J'étais petite. Mais je savais
ce que ça voulait dire.

841
01:01:51,380 --> 01:01:53,549
Il était comment ? Votre père ?

842
01:01:55,050 --> 01:01:56,844
C'était un cow-boy.

843
01:01:58,387 --> 01:01:59,847
J'en ai jamais rencontré.

844
01:02:00,389 --> 01:02:02,474
Je le rajoute à ma liste.

845
01:02:03,475 --> 01:02:04,767
Avant de mourir.

846
01:02:04,768 --> 01:02:07,312
Numéro 22,
rencontrer un foutu cow-boy.

847
01:02:08,856 --> 01:02:10,482
Y a quoi d'autre sur la liste ?

848
01:02:11,733 --> 01:02:14,278
J'ai déjà fait
la plupart des trucs.

849
01:02:15,571 --> 01:02:16,572
Comme quoi ?

850
01:02:17,531 --> 01:02:18,615
Comme...

851
01:02:19,741 --> 01:02:21,910
J'ai appris la plongée,
l'an dernier.

852
01:02:23,787 --> 01:02:26,290
À Nassau. Je m'asseyais
sur le rebord du bateau.

853
01:02:27,040 --> 01:02:29,376
Et on nous pousse en arrière.

854
01:02:30,752 --> 01:02:32,128
On tombe dans l'eau,

855
01:02:32,129 --> 01:02:34,464
on vide le vent de nos voiles,

856
01:02:34,465 --> 01:02:36,800
et on descend,
toujours plus profond.

857
01:02:37,468 --> 01:02:39,802
Je suis pas allé très loin,

858
01:02:39,803 --> 01:02:45,017
je suis pas rôdé pour les trucs
dingues, genre épaves.

859
01:02:47,144 --> 01:02:49,021
Mais j'ai vu une baleine bleue.

860
01:02:49,771 --> 01:02:51,689
Une énorme baleine
nous a frôlés.

861
01:02:51,690 --> 01:02:55,027
Elle nageait
comme si de rien n'était.

862
01:02:57,738 --> 01:02:59,323
Trop poétique, putain.

863
01:03:00,741 --> 01:03:03,285
- Waouh.
- Ça, c'est clair.

864
01:03:05,329 --> 01:03:09,291
Mais je suis pas sûr
de recommencer.

865
01:03:10,501 --> 01:03:11,502
Pourquoi ?

866
01:03:12,586 --> 01:03:15,339
Faut du cran
pour respirer sous l'eau.

867
01:03:16,465 --> 01:03:18,967
Y a pas de plus gros défi,
croyez-moi...

868
01:03:19,760 --> 01:03:20,968
Laisser son corps

869
01:03:20,969 --> 01:03:23,722
faire ce qu'il est pas
censé faire, sérieux...

870
01:03:24,515 --> 01:03:26,141
J'avais pas peur des requins,

871
01:03:26,975 --> 01:03:30,771
ni de me retrouver seul,
mais j'avais surtout peur...

872
01:03:33,482 --> 01:03:34,691
de respirer.

873
01:03:37,861 --> 01:03:42,866
C'est bien flippant
d'avoir peur de respirer.

874
01:03:49,206 --> 01:03:50,874
J'ai toujours aimé les requins.

875
01:03:52,543 --> 01:03:53,544
Vous en avez vu ?

876
01:03:56,588 --> 01:03:57,589
Non.

877
01:03:58,298 --> 01:04:00,717
Mais je raconte
à tout le monde que si.

878
01:04:01,260 --> 01:04:04,303
Un grand requin blanc,
quatre mètres de long,

879
01:04:04,304 --> 01:04:08,141
deux ou trois tonnes, tout près,
qui cherchait de quoi bouffer.

880
01:04:08,642 --> 01:04:11,143
Je l'ai fixé,
je lui ai fait un doigt,

881
01:04:11,144 --> 01:04:14,106
et il a filé en vitesse
sans demander son reste.

882
01:04:14,773 --> 01:04:16,357
C'est ça, votre histoire ?

883
01:04:16,358 --> 01:04:18,068
Oui, j'adore cette histoire.

884
01:04:19,945 --> 01:04:22,114
Et un truc
que vous avez pas fait ?

885
01:04:23,198 --> 01:04:25,283
Je veux aller au Japon, un jour.

886
01:04:25,284 --> 01:04:26,534
On m'en a beaucoup parlé.

887
01:04:26,535 --> 01:04:28,412
Notamment le fait
qu'ils aient...

888
01:04:30,539 --> 01:04:31,915
des distributeurs

889
01:04:34,167 --> 01:04:37,337
de dessous usagés.

890
01:04:38,130 --> 01:04:39,797
- Hein ?
- Des culottes !

891
01:04:39,798 --> 01:04:41,632
Non ! On en a déjà parlé.

892
01:04:41,633 --> 01:04:44,760
J'ai essayé autre chose,
mais vous étiez larguée.

893
01:04:44,761 --> 01:04:48,014
- Des culottes sales !
- Quelle horreur.

894
01:04:48,015 --> 01:04:50,433
Des culottes.
Dans des distributeurs.

895
01:04:50,434 --> 01:04:52,311
- Je rêve.
- Il paraît.

896
01:04:53,061 --> 01:04:54,270
Faut que je voie ça.

897
01:04:54,271 --> 01:04:56,063
Pas sales, c'est pas possible.

898
01:04:56,064 --> 01:04:59,359
Même, je m'en fous,
mon imagination s'affole.

899
01:05:02,487 --> 01:05:03,572
Et vous ?

900
01:05:04,990 --> 01:05:06,199
Votre liste ?

901
01:05:08,201 --> 01:05:09,201
Je sais pas.

902
01:05:09,202 --> 01:05:10,871
Allez, dites-moi.

903
01:05:16,126 --> 01:05:19,129
J'ai toujours voulu
savoir danser le swing.

904
01:05:22,924 --> 01:05:25,051
Qu'on me fasse tournoyer.

905
01:05:25,052 --> 01:05:27,553
Ça a l'air marrant.
Je serais bonne, je pense.

906
01:05:27,554 --> 01:05:29,013
Je parie que oui.

907
01:05:29,014 --> 01:05:31,807
Et j'ai envie
de rejoindre le groupe

908
01:05:31,808 --> 01:05:34,560
des amateurs chelous d'oiseaux
de Central Park,

909
01:05:34,561 --> 01:05:38,482
de devenir
super calée en oiseaux.

910
01:05:39,483 --> 01:05:41,693
Capable de reconnaître
leurs chants.

911
01:05:43,528 --> 01:05:44,988
La pro des oiseaux.

912
01:05:46,114 --> 01:05:47,115
Quoi d'autre ?

913
01:05:49,242 --> 01:05:50,285
Je me...

914
01:05:51,078 --> 01:05:53,580
Je me disais
que je pourrais avoir...

915
01:05:54,289 --> 01:05:56,750
Un jardin d'herbes aromatiques
au balcon.

916
01:05:57,376 --> 01:06:01,171
Du basilic, ce genre de choses.

917
01:06:02,214 --> 01:06:04,465
Essayer d'en mettre
quand je cuisine,

918
01:06:04,466 --> 01:06:08,220
ce qui n'arrive pas souvent.

919
01:06:09,805 --> 01:06:12,390
Mais j'aime bien
l'idée d'avoir ça.

920
01:06:12,391 --> 01:06:13,474
Quoi d'autre ?

921
01:06:13,475 --> 01:06:17,144
Je veux
<i>hablar español perfectamente.</i>

922
01:06:17,145 --> 01:06:21,524
Je veux aller à Oaxaca
pendant la <i>Noche de Rábanos</i>

923
01:06:21,525 --> 01:06:23,902
et manger tous les trucs.

924
01:06:24,778 --> 01:06:27,781
Des fourmis, des crickets.

925
01:06:28,407 --> 01:06:29,407
Et, oui,

926
01:06:29,408 --> 01:06:33,411
j'ai envie d'aller
au bord d'une falaise en Grèce

927
01:06:33,412 --> 01:06:37,289
et de plonger
dans la mer, bordel.

928
01:06:37,290 --> 01:06:41,168
Quoi d'autre ?
J'en ai donné plein.

929
01:06:41,169 --> 01:06:42,837
C'est à moi de miser ?

930
01:06:42,838 --> 01:06:44,088
Et comment.

931
01:06:44,089 --> 01:06:47,508
- Combien de jetons ?
- Deux. Égalité, rappelez-vous.

932
01:06:47,509 --> 01:06:49,427
- Deux-deux.
- Et vous relancez d'un.

933
01:06:49,428 --> 01:06:51,011
Un truc qui vaut le coup.

934
01:06:51,012 --> 01:06:52,346
Si oui, vous suivrez ?

935
01:06:52,347 --> 01:06:54,724
Je vous laisserai pas gagner
en tout cas.

936
01:06:54,725 --> 01:06:57,686
D'accord. Je peux m'accrocher.

937
01:07:00,856 --> 01:07:02,857
Et il faut
que ce soit un truc perso.

938
01:07:02,858 --> 01:07:05,902
Pas l'une
de vos petites anecdotes.

939
01:07:07,612 --> 01:07:10,073
Merde, je sais pas.

940
01:07:12,993 --> 01:07:13,994
Comment vous avez...

941
01:07:16,705 --> 01:07:17,914
connu votre femme ?

942
01:07:20,083 --> 01:07:21,084
Laquelle ?

943
01:07:21,793 --> 01:07:22,794
La première.

944
01:07:27,841 --> 01:07:29,593
Elle a vomi dans mon taxi.

945
01:07:30,635 --> 01:07:33,262
- Classe.
- Elle sortait de boîte.

946
01:07:33,263 --> 01:07:36,432
Elle était avec ses copines,

947
01:07:36,433 --> 01:07:38,143
une sortie entre filles.

948
01:07:39,186 --> 01:07:42,731
Elles étaient toutes
en robe serrée et talons hauts

949
01:07:43,440 --> 01:07:47,319
et elles sentaient
la tise et la transpi,

950
01:07:48,236 --> 01:07:49,362
et les fleurs.

951
01:07:49,905 --> 01:07:50,988
J'étais au paradis.

952
01:07:50,989 --> 01:07:53,240
Toutes ces jolies filles
sont montées,

953
01:07:53,241 --> 01:07:55,743
assises les unes
sur les autres, à parler fort,

954
01:07:55,744 --> 01:07:58,329
à rire, à hurler par la fenêtre.

955
01:07:58,330 --> 01:08:00,415
Je dois vous avouer,
je vais pas mentir,

956
01:08:01,625 --> 01:08:03,918
je bandais à mort,

957
01:08:03,919 --> 01:08:05,795
ma bite frappait contre mon slip

958
01:08:05,796 --> 01:08:07,087
- parce que...
- Je rêve.

959
01:08:07,088 --> 01:08:09,089
J'espérais que j'allais niquer.

960
01:08:09,090 --> 01:08:12,134
Ou à défaut de niquer,
pouvoir m'offrir

961
01:08:12,135 --> 01:08:14,805
une petite branlette
en fin de soirée. Vous voyez ?

962
01:08:15,806 --> 01:08:17,182
Et là, d'un coup,

963
01:08:18,141 --> 01:08:20,226
la belle blonde se penche
à l'arrière

964
01:08:20,227 --> 01:08:21,685
et vide son estomac.

965
01:08:21,686 --> 01:08:25,397
Qui contenait pas grand-chose,
heureusement pour moi.

966
01:08:25,398 --> 01:08:28,108
- Et ensuite ?
- Y a pas 36 solutions.

967
01:08:28,109 --> 01:08:30,319
Je les ai déposées,
je suis rentré au garage

968
01:08:30,320 --> 01:08:31,488
nettoyer le taxi.

969
01:08:32,989 --> 01:08:35,575
Et il était là,
juste devant moi.

970
01:08:37,452 --> 01:08:38,453
Son sac à main.

971
01:08:39,788 --> 01:08:41,872
Le lendemain,
elle appelle la compagnie,

972
01:08:41,873 --> 01:08:44,792
et moi,
avec mes bonnes manières,

973
01:08:44,793 --> 01:08:47,045
je propose
de lui rapporter moi-même.

974
01:08:48,046 --> 01:08:53,175
J'ai pas eu besoin de me branler
après cette visite,

975
01:08:53,176 --> 01:08:54,469
croyez-moi.

976
01:09:06,147 --> 01:09:07,691
Pourquoi l'avoir épousée ?

977
01:09:13,822 --> 01:09:15,156
C'était une bombe.

978
01:09:18,535 --> 01:09:21,121
Bête comme ses pieds.
Mais ça restait...

979
01:09:22,789 --> 01:09:24,249
Elle était trop mimi.

980
01:09:26,710 --> 01:09:29,712
Je lui jouais des petits tours,
vous savez ?

981
01:09:29,713 --> 01:09:31,840
Je bondissais
de derrière le canapé.

982
01:09:32,716 --> 01:09:35,718
Ou bien, je mettais du sucre
à la place du sel,

983
01:09:35,719 --> 01:09:37,011
des trucs débiles.

984
01:09:37,012 --> 01:09:39,389
Ça la faisait toujours marrer.

985
01:09:41,016 --> 01:09:42,850
Elle décidait d'en rigoler.

986
01:09:42,851 --> 01:09:45,145
Quand il se passe un truc,

987
01:09:46,688 --> 01:09:48,690
on a le choix,

988
01:09:49,482 --> 01:09:55,029
on peut décider
de s'énerver ou d'en rire,

989
01:09:55,030 --> 01:09:56,197
elle, elle riait.

990
01:09:57,198 --> 01:09:59,200
Elle prenait le parti d'en rire.

991
01:10:00,243 --> 01:10:01,285
Elle vous a eu ?

992
01:10:01,286 --> 01:10:02,746
Avec un tour ?

993
01:10:04,789 --> 01:10:05,790
Oui, une fois.

994
01:10:06,416 --> 01:10:10,377
Elle m'a versé de l'eau froide
sur la tête sous la douche.

995
01:10:10,378 --> 01:10:13,590
Avec un seau d'eau glacée,
genre chutes du Niagara.

996
01:10:14,716 --> 01:10:16,592
Là aussi, j'ai eu le choix.

997
01:10:16,593 --> 01:10:19,137
Soit m'énerver, soit en rigoler.

998
01:10:20,013 --> 01:10:21,764
Vous avez choisi quoi ?

999
01:10:21,765 --> 01:10:23,767
Je me suis pissé dessus de rire.

1000
01:10:24,476 --> 01:10:26,769
Je l'ai poursuivie,
nu comme un ver,

1001
01:10:26,770 --> 01:10:29,313
elle criait comme une fillette,

1002
01:10:29,314 --> 01:10:31,107
comme si on jouait à chat.

1003
01:10:32,317 --> 01:10:34,277
J'ai fini par l'attraper
dans la cuisine.

1004
01:10:37,072 --> 01:10:38,281
Une bonne journée.

1005
01:10:40,617 --> 01:10:43,536
Je parie qu'elle est bien
plus maligne que vous le dites.

1006
01:10:48,500 --> 01:10:49,501
Elle vous manque ?

1007
01:10:59,427 --> 01:11:01,888
Parfois. Oui.

1008
01:11:04,557 --> 01:11:06,433
Elle était comme un jour d'été.

1009
01:11:06,434 --> 01:11:08,769
Pas trop galère, vous voyez,

1010
01:11:08,770 --> 01:11:11,231
une bière, des chips,
et on était bien.

1011
01:11:14,901 --> 01:11:17,654
Trois-deux.
Vous allez m'égaler ou pas ?

1012
01:11:19,781 --> 01:11:22,074
Difficile, c'était du lourd, là.

1013
01:11:22,075 --> 01:11:24,368
- Vous m'avez étonnée.
- Moi aussi,

1014
01:11:24,369 --> 01:11:27,413
- je parle pas de mes trucs.
- Vous croyez que moi, si ?

1015
01:11:27,414 --> 01:11:29,707
Non, mais là, tapis.

1016
01:11:29,708 --> 01:11:32,459
On met tout sur la table.

1017
01:11:32,460 --> 01:11:36,006
- D'accord.
- D'accord.

1018
01:11:37,507 --> 01:11:39,009
Un truc croustillant...

1019
01:11:40,510 --> 01:11:41,511
Fastoche.

1020
01:11:42,971 --> 01:11:44,305
Parlez de votre papa.

1021
01:11:46,099 --> 01:11:47,100
Lequel ?

1022
01:11:48,059 --> 01:11:49,059
Comme vous voulez.

1023
01:11:49,060 --> 01:11:50,145
Merde.

1024
01:11:52,689 --> 01:11:53,897
Allez.

1025
01:11:53,898 --> 01:11:56,525
Y a bien encore un truc
que vous m'avez pas dit.

1026
01:11:56,526 --> 01:11:58,737
Que vous brûlez
de dire tout haut.

1027
01:12:01,406 --> 01:12:02,490
Prenez votre temps.

1028
01:12:05,160 --> 01:12:06,786
Je bouge pas d'ici.

1029
01:13:11,976 --> 01:13:15,021
Désolé
Les jumeaux se sont réveillés

1030
01:13:18,233 --> 01:13:21,111
L'un des deux dort Plus qu'un

1031
01:13:23,530 --> 01:13:26,573
Lequel est encore debout ?

1032
01:13:26,574 --> 01:13:28,826
Marlon. Il a fait un cauchemar

1033
01:13:28,827 --> 01:13:30,536
Le pauvre chou

1034
01:13:30,537 --> 01:13:32,747
Je cherche des monstres
sous le lit

1035
01:13:35,583 --> 01:13:38,128
pour les transpercer
avec une épée

1036
01:13:40,964 --> 01:13:42,965
Celle qui s'allume ?

1037
01:13:42,966 --> 01:13:46,844
Ouep

1038
01:13:46,845 --> 01:13:49,012
Tu as mis quelle couleur ?

1039
01:13:49,013 --> 01:13:52,350
Vert

1040
01:13:59,065 --> 01:14:04,112
La couleur parfaite
pour tuer des monstres

1041
01:14:05,488 --> 01:14:07,906
C'est ça

1042
01:14:07,907 --> 01:14:10,869
{\an8}désolé je dois y aller

1043
01:14:15,331 --> 01:14:17,625
Attends

1044
01:14:26,384 --> 01:14:29,887
Ça t'a gêné
que je te dise que je t'aime ?

1045
01:14:29,888 --> 01:14:31,806
Non

1046
01:14:49,449 --> 01:14:54,579
On aurait dit

1047
01:14:56,456 --> 01:15:00,334
Ça m'a surpris mais gêné

1048
01:15:00,335 --> 01:15:03,588
Pas gêné

1049
01:15:12,430 --> 01:15:15,641
Tu comptes pour moi

1050
01:15:15,642 --> 01:15:21,648
Je tiens beaucoup à toi

1051
01:15:27,445 --> 01:15:30,615
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas ce que ça veut dire.

1052
01:15:50,260 --> 01:15:55,390
Ouais ?

1053
01:15:55,932 --> 01:15:58,517
{\an8}Oui depuis le début

1054
01:15:58,518 --> 01:16:00,853
{\an8}Désolé, Marlon a besoin de moi

1055
01:16:03,731 --> 01:16:05,817
Va tuer tous les monstres

1056
01:16:06,609 --> 01:16:08,068
{\an8}Ça marche

1057
01:16:08,069 --> 01:16:09,737
{\an8}bonne nuit

1058
01:16:22,125 --> 01:16:24,836
je t'aime aussi

1059
01:17:07,628 --> 01:17:10,590
Encore quelques minutes
pour tenter de gagner.

1060
01:17:16,596 --> 01:17:17,638
Il reste quoi ?

1061
01:17:18,389 --> 01:17:20,058
Vous m'avez pas dit quoi ?

1062
01:17:22,727 --> 01:17:27,022
Hier soir, ma sœur et moi, on...

1063
01:17:27,023 --> 01:17:28,483
On s'est soûlées.

1064
01:17:29,567 --> 01:17:33,196
On a vraiment beaucoup picolé,
devant sa caravane.

1065
01:17:34,364 --> 01:17:36,574
Elle a des petites...

1066
01:17:38,951 --> 01:17:41,913
des espèces de petites
guirlandes lumineuses comme...

1067
01:17:43,498 --> 01:17:45,541
Comme des guirlandes de Noël.

1068
01:17:46,334 --> 01:17:47,502
On s'est emmitouflées

1069
01:17:48,836 --> 01:17:50,587
sur de vieilles chaises longues

1070
01:17:50,588 --> 01:17:52,548
et on a bu, encore et encore.

1071
01:17:54,384 --> 01:17:55,385
Et Eagle ?

1072
01:17:57,303 --> 01:18:00,431
Elle était là, elle faisait
griller des burgers.

1073
01:18:02,809 --> 01:18:04,435
Vous avez parlé
de la baignoire ?

1074
01:18:05,311 --> 01:18:10,233
Oui. C'est moi qui l'ai évoquée,
ça l'a fait rire.

1075
01:18:11,651 --> 01:18:14,111
Tellement qu'elle en pleurait.

1076
01:18:14,112 --> 01:18:17,865
Elle s'est pas excusée,
ni rien, c'était ouf.

1077
01:18:19,158 --> 01:18:20,660
Vous avez évoqué quoi d'autre ?

1078
01:18:21,285 --> 01:18:23,578
On a parlé de tout,

1079
01:18:23,579 --> 01:18:26,164
des permanentes
que notre mère nous faisait,

1080
01:18:26,165 --> 01:18:29,793
assises sur le tabouret
de la cuisine,

1081
01:18:29,794 --> 01:18:33,130
une vieille serviette rose
drapant les épaules,

1082
01:18:33,131 --> 01:18:37,092
et cette horrible odeur
de permanente

1083
01:18:37,093 --> 01:18:39,554
qui reste pendant des jours.

1084
01:18:40,179 --> 01:18:42,056
On a évoqué le fameux jour

1085
01:18:43,391 --> 01:18:44,892
où elle m'a emmenée.

1086
01:18:46,185 --> 01:18:48,771
Je lui en ai donné
ma version et puis...

1087
01:18:50,815 --> 01:18:52,733
Elle m'en a donné la sienne.

1088
01:18:54,318 --> 01:18:55,653
Elle a dit quoi ?

1089
01:18:56,279 --> 01:18:59,073
Que notre père était bien
sur le porche, ce jour-là.

1090
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
Et que...

1091
01:19:04,412 --> 01:19:07,540
Qu'on l'avait dépassé
en allant vers la voiture.

1092
01:19:10,209 --> 01:19:14,630
Qu'elle était montée
dans la voiture,

1093
01:19:17,467 --> 01:19:19,010
puis que j'étais montée,

1094
01:19:21,512 --> 01:19:23,222
et qu'on était parties.

1095
01:19:24,432 --> 01:19:29,020
Elle m'a dit :
"Il ne t'a pas serré la main."

1096
01:19:29,645 --> 01:19:33,024
Mais quand j'y repense,
c'est absurde.

1097
01:19:34,233 --> 01:19:36,444
Je m'en souviens si précisément.

1098
01:19:37,153 --> 01:19:39,989
Je me rappelle même
le toucher de sa main.

1099
01:19:42,325 --> 01:19:44,911
On aurait dit
du papier de verre.

1100
01:19:46,662 --> 01:19:48,247
Alors, qui a raison ?

1101
01:19:50,374 --> 01:19:51,542
Vous ou votre sœur ?

1102
01:19:52,418 --> 01:19:53,419
J'en sais rien.

1103
01:19:55,129 --> 01:19:56,130
Mais...

1104
01:19:58,382 --> 01:20:00,051
Si c'est un faux souvenir,

1105
01:20:03,513 --> 01:20:08,518
la seule fois
où mon père m'a enfin touchée,

1106
01:20:11,938 --> 01:20:13,814
alors je sais plus quoi croire.

1107
01:20:18,194 --> 01:20:19,612
Les uns et les zéros.

1108
01:20:21,697 --> 01:20:23,115
Oui, les uns et les zéros.

1109
01:20:23,866 --> 01:20:25,660
J'ai une histoire du même genre.

1110
01:20:28,162 --> 01:20:29,247
Sur mon père.

1111
01:20:31,666 --> 01:20:36,796
Le moment où tout devient clair.

1112
01:20:39,131 --> 01:20:40,132
Avant de...

1113
01:20:42,843 --> 01:20:44,178
se perdre à nouveau.

1114
01:20:48,349 --> 01:20:50,685
Mais ce sera
pour une autre course.

1115
01:20:54,897 --> 01:20:56,065
Nouvelle égalité.

1116
01:20:57,441 --> 01:21:00,027
- Trois-trois.
- Trois-trois.

1117
01:21:01,571 --> 01:21:02,572
Pas mal.

1118
01:21:29,056 --> 01:21:30,766
On a dansé la danse de la pluie.

1119
01:21:32,560 --> 01:21:35,187
Hier soir,
toutes les trois, bourrées.

1120
01:21:37,315 --> 01:21:40,067
Eagle nous a montré
comment faire.

1121
01:21:41,777 --> 01:21:42,778
Il a plu ?

1122
01:21:46,032 --> 01:21:47,408
Justement.

1123
01:21:57,460 --> 01:22:01,172
Il y a deux semaines,
dans l'avion pour l'Oklahoma...

1124
01:22:08,387 --> 01:22:09,430
J'étais enceinte.

1125
01:22:16,145 --> 01:22:18,939
Votre papa en a pensé quoi ?

1126
01:22:22,860 --> 01:22:24,195
Je lui ai pas dit.

1127
01:22:28,282 --> 01:22:29,283
Je l'ai...

1128
01:22:31,369 --> 01:22:33,079
Je l'ai dit à personne.

1129
01:22:39,001 --> 01:22:40,586
Vous avez lâché le bébé ?

1130
01:22:45,257 --> 01:22:46,467
C'est lui qui m'a lâchée.

1131
01:22:51,263 --> 01:22:54,182
Le premier jour là-bas,
je me suis mise à saigner,

1132
01:22:54,183 --> 01:22:56,977
et ma sœur
n'était pas au courant.

1133
01:22:57,853 --> 01:23:00,313
Je lui ai dit
que j'avais mes règles,

1134
01:23:00,314 --> 01:23:01,941
des règles bien vénères.

1135
01:23:03,818 --> 01:23:04,943
Elle m'a laissé dormir,

1136
01:23:04,944 --> 01:23:07,655
m'a donné une chaufferette
et une glace.

1137
01:23:11,283 --> 01:23:14,412
Mais au bout de sept jours,

1138
01:23:14,995 --> 01:23:16,288
je continuais de saigner,

1139
01:23:17,623 --> 01:23:19,166
je devais cacher les tampons,

1140
01:23:19,917 --> 01:23:24,713
faire comme si c'était
des règles normales,

1141
01:23:24,714 --> 01:23:25,840
que c'était fini.

1142
01:23:29,385 --> 01:23:33,097
J'ai dû me lever, sortir,
rencontrer ses amis,

1143
01:23:33,931 --> 01:23:36,767
alors que je me sentais...

1144
01:23:44,817 --> 01:23:46,235
super mal.

1145
01:24:00,583 --> 01:24:02,042
Je comptais pas le garder.

1146
01:24:06,505 --> 01:24:09,592
J'avais pris ma décision,
j'allais pas le garder,

1147
01:24:10,426 --> 01:24:12,094
j'allais en parler à personne.

1148
01:24:18,350 --> 01:24:19,351
Mais en fait...

1149
01:24:24,064 --> 01:24:25,733
Quand c'est arrivé...

1150
01:24:28,694 --> 01:24:29,695
Quand ça a...

1151
01:24:32,865 --> 01:24:37,787
Quand ça a foiré
tout seul, j'étais...

1152
01:24:40,915 --> 01:24:42,875
J'étais si...

1153
01:24:45,169 --> 01:24:46,295
soulagée.

1154
01:24:49,840 --> 01:24:53,302
J'ai jamais été aussi soulagée
de toute ma vie.

1155
01:24:58,432 --> 01:24:59,517
Et hier soir...

1156
01:25:06,398 --> 01:25:07,691
alors qu'on dansait,

1157
01:25:09,527 --> 01:25:10,736
dans ma tête,

1158
01:25:14,907 --> 01:25:18,911
j'ai supplié la voûte céleste
de faire pleuvoir sur moi.

1159
01:25:20,913 --> 01:25:22,665
Pour me purifier.

1160
01:25:28,963 --> 01:25:30,756
Faire disparaître tout ça.

1161
01:25:36,220 --> 01:25:37,638
Toute cette histoire.

1162
01:25:40,641 --> 01:25:45,062
J'ai demandé à la voûte céleste
d'emporter tout ça.

1163
01:25:54,697 --> 01:25:57,074
Et au matin, à mon réveil...

1164
01:26:05,875 --> 01:26:07,668
je ne saignais plus.

1165
01:26:09,879 --> 01:26:12,089
Ça s'était arrêté
après deux semaines.

1166
01:26:19,680 --> 01:26:20,973
La danse a marché.

1167
01:26:34,862 --> 01:26:35,862
Quatre à trois.

1168
01:26:35,863 --> 01:26:38,198
Merde. Je me couche.

1169
01:26:40,534 --> 01:26:41,534
J'ai gagné ?

1170
01:26:41,535 --> 01:26:43,621
Je pourrai pas surpasser ça.

1171
01:26:48,042 --> 01:26:49,043
Putain.

1172
01:26:50,002 --> 01:26:51,128
Ben merde.

1173
01:28:09,999 --> 01:28:11,625
J'ai pas de liquide.

1174
01:28:12,209 --> 01:28:14,127
- Désolée.
- Personne n'en a.

1175
01:28:14,128 --> 01:28:17,672
Pardon. Mais je vais
vous laisser un gros pourboire.

1176
01:28:17,673 --> 01:28:20,551
Oui, mes conseils
sont pas gratos.

1177
01:28:21,343 --> 01:28:22,552
Un reçu ?

1178
01:28:22,553 --> 01:28:24,138
Non, ça va.

1179
01:28:38,569 --> 01:28:41,864
POURBOIRE : 500 $

1180
01:29:08,390 --> 01:29:09,391
Bon...

1181
01:29:11,310 --> 01:29:12,311
Bon...

1182
01:29:19,943 --> 01:29:21,195
Ça va aller ?

1183
01:29:27,743 --> 01:29:28,786
Je sais pas.

1184
01:29:31,789 --> 01:29:35,751
Vous êtes un peu paumée
dans votre tête, là.

1185
01:29:37,586 --> 01:29:38,962
C'est la panique,

1186
01:29:40,089 --> 01:29:42,091
vous savez pas
respirer sous l'eau,

1187
01:29:43,467 --> 01:29:46,094
vous êtes allée
un peu trop profond.

1188
01:29:46,095 --> 01:29:49,681
"Voilà, pas d'issue de sortie.
C'est la fin, rideau."

1189
01:29:53,685 --> 01:29:55,394
Continuez de respirer.

1190
01:29:55,395 --> 01:29:57,189
Aussi profond que vous alliez,

1191
01:29:59,817 --> 01:30:00,943
continuez de respirer.

1192
01:30:02,945 --> 01:30:04,488
Ça va aller.

1193
01:30:05,322 --> 01:30:06,448
Quelqu'un comme vous...

1194
01:30:11,120 --> 01:30:12,996
Vous êtes pas une épave.

1195
01:30:14,832 --> 01:30:16,375
Vous remonterez à la surface.

1196
01:30:17,167 --> 01:30:20,838
Vers la lumière,
la vie, les couleurs.

1197
01:30:21,880 --> 01:30:22,881
Je vous assure.

1198
01:30:33,725 --> 01:30:35,310
Voire, vers une baleine bleue.

1199
01:30:39,273 --> 01:30:40,274
J'espère.

1200
01:31:07,009 --> 01:31:08,010
Merci.

1201
01:31:10,012 --> 01:31:11,471
Vraiment pas de quoi.

1202
01:31:23,650 --> 01:31:25,068
Passez une bonne nuit.

1203
01:31:26,695 --> 01:31:27,696
Vous aussi.

1204
01:31:47,424 --> 01:31:48,425
Mikey.

1205
01:31:49,885 --> 01:31:50,886
Quoi ?

1206
01:31:53,305 --> 01:31:55,056
Je me sens plus comme un Mikey,

1207
01:31:55,057 --> 01:31:57,184
pas un Vinny, ni un Clark.

1208
01:31:58,185 --> 01:31:59,436
Si c'était moi,

1209
01:32:01,772 --> 01:32:03,065
je choisirais Mikey.

1210
01:32:23,585 --> 01:32:24,753
Bonne nuit, Mikey.

1211
01:39:16,581 --> 01:39:18,583
Sous-titres traduits par :
Louise Monge