1
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

2
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
HAROLD: Vamos.

3
00:01:08,900 --> 00:01:10,100
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

4
00:01:17,100 --> 00:01:18,600
Gracias.
(Se aclara la garganta)

5
00:01:18,900 --> 00:01:20,400
DISTRIBUIDOR:
Treinta y cuatro rojos.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
HAROLD: Preparémonos.

7
00:01:27,800 --> 00:01:29,400
De acuerdo, bebé.

8
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
vamos,
vamos, vamos.

9
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
Mira ese siete, está bien.
Veamos ese siete.

10
00:01:37,100 --> 00:01:38,700
HOMBRE: Dados.
Ojos de serpiente.
Oh.

11
00:02:03,200 --> 00:02:04,300
Señor.

12
00:02:06,400 --> 00:02:07,800
(SONANDO LA CAMPANA)

13
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
Estoy dentro.
¿Qué tienes?

14
00:02:20,100 --> 00:02:21,500
(CHARLA)

15
00:02:24,400 --> 00:02:27,100
¡Señor hacker!
¿Qué te trae?
¿Hasta Las Vegas?

16
00:02:27,100 --> 00:02:28,900
¿Juego esta noche?

17
00:02:28,900 --> 00:02:30,900
amigo mio
dijo que vio...

18
00:02:32,800 --> 00:02:33,900
un chico aquí.

19
00:02:33,900 --> 00:02:35,700
¿Chico? Bueno,
tal vez pueda ayudar.

20
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
¿Qué demonios?
¿A dónde fue?

21
00:02:41,700 --> 00:02:42,800
el caballero
sentado ahí,

22
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
él volverá
En un minuto, señor.

23
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Olvidé hacer
una llamada telefónica.

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,600
estoy vigilando
en sus ganancias
para el.

25
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
¿Es McCain quien
estás buscando?
¿Harold McCain?

26
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Señor, no creo
deberías...

27
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
¿Sus ganancias?

28
00:03:06,100 --> 00:03:07,700
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

29
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
cuanto
¿te debía?

30
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Ninguno de tus
maldito negocio.

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,900
Pero les apuesto a ustedes
Dale crédito también.

32
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
Bueno es cortesía
de la casa, tal vez,
considerando quién es él.

33
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
¡Vamos!
Está bien.

34
00:03:28,300 --> 00:03:30,100
Pero sé que él es
dado el jefe
algunos consejos sólidos

35
00:03:30,100 --> 00:03:31,900
sobre algunos
partidos de fútbol.

36
00:03:31,900 --> 00:03:33,500
Quiero decir, su tio
siendo quien es,

37
00:03:33,500 --> 00:03:36,600
alguien tan cerca
a la boca del caballo,
al propio Gran Fred.

38
00:03:37,300 --> 00:03:38,900
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

39
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
(TOCANDO LA BOCINA)

40
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
Más despacio,
eres tonto, maldito...

41
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
Bueno,
no lo haría
ya sabes.

42
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
Tío Fred.

43
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
¡Oye, tío Fred!
¡Ey!

44
00:03:54,700 --> 00:03:55,800
¡Fred!

45
00:03:57,000 --> 00:03:58,300
Oye, ¿qué diablos
el problema contigo,
¿eh?

46
00:03:58,300 --> 00:04:00,000
¿Qué eres?
¿quedarse sordo?

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,900
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
EN AURICULARES)

48
00:04:01,900 --> 00:04:04,800
¿Ni siquiera puedes correr?
donde hay aceras?

49
00:04:05,300 --> 00:04:06,500
Oye, ¿podrías girar?
esas malditas cosas...

50
00:04:06,500 --> 00:04:09,200
Quita tus manos de encima
¡Puedo oírte!
¡Está bien, está bien!

51
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
Bueno, ¿qué trae?
¿has vuelto?

52
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
te echan
de Tijuana?

53
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
No hay caballos corriendo
en Caliente?

54
00:04:14,700 --> 00:04:17,500
¿O te mordieron?
en las peleas de perros
en arizona?

55
00:04:17,500 --> 00:04:18,600
Tómalo con calma,
¿Quieres?

56
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
Bueno, ¿dónde tiene
¿has estado?

57
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
Dolores tiene
estado preocupado,
No sé por qué.

58
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
San Francisco.

59
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
firma de relaciones publicas
allá arriba puedo ir
para trabajar.

60
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
¿Por qué no lo hiciste?
¿Quédate ahí arriba?

61
00:04:29,700 --> 00:04:30,800
Ve a buscarlos.

62
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
quedarse después de algo
por una vez en tu vida?

63
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
Así que volví a
recoge mi ropa, ¿vale?

64
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
recoge mi correo
en mi choza.

65
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
Tal vez vea el juego
esta tarde?
¿Alguna objeción?

66
00:04:39,100 --> 00:04:41,200
Harold, no lo eres
en problemas otra vez.

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,400
Porque si lo eres,

68
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
puedes malditamente bien
poner el mordisco
¡en alguien más!

69
00:04:44,300 --> 00:04:47,100
¡Por el amor de Dios!
dame un poco
crédito, ¿quieres?

70
00:04:47,100 --> 00:04:49,200
Muy bien, puedes
quédate un rato,

71
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
un par de dias
si es necesario.

72
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
Hasta luego
como entiendes,

73
00:04:53,300 --> 00:04:55,700
nada ha cambiado aquí,
incluyendo mi mente.

74
00:04:55,700 --> 00:04:58,200
(suspiros)
Entonces, todavía estás
Me duele, ¿eh?

75
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
Qué, entonces tuvimos un...
Entonces peleamos un poco
la semana pasada.

76
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Será mejor que consigas
tu montón fuera de aquí

77
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
ante alguien
lo crema.

78
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Vamos, te daré
Eres un paseo. Vamos.

79
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
¡Tío Fred!

80
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
FRED: (CANTO)
<i>Animo, animo</i>
<i>para la vieja Notre Dame</i>

81
00:06:01,000 --> 00:06:02,300
(GRIFO FUNCIONANDO)

82
00:06:03,200 --> 00:06:06,300
<i>Despierta los ecos</i>
<i>animando su nombre</i>

83
00:06:06,600 --> 00:06:09,800
<i>Envía una volea</i>
<i>animo en lo alto...</i>

84
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
¡Harold!

85
00:06:13,100 --> 00:06:16,000
Oye, veo a Big Fred
finalmente consiguió su
cochecito de bebé.

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,300
Oh, Harold, he estado
tan preocupada por ti...

87
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
Eso sí, pésima licencia.

88
00:06:20,500 --> 00:06:22,400
Sementales número uno.

89
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
¡Tienen 0-6!

90
00:06:23,700 --> 00:06:25,200
¿No lo sabe?
hay fans ahí fuera

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
que dispararía a
un plato asi?

92
00:06:27,400 --> 00:06:30,700
Oh, él simplemente pensaría
fue gracioso,
o contraatacar tal vez.

93
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
todo es parte
del juego.

94
00:06:34,200 --> 00:06:37,000
Harold, esa gente que
estás en problemas con,

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,300
no crees que ellos...
Oye, no lo sé
que harían

96
00:06:39,300 --> 00:06:40,900
y no tengo intención
para descubrirlo.

97
00:06:41,600 --> 00:06:44,400
Ay, mi pobre bebé.
Bebe un poco de jugo de naranja.

98
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Oh.

99
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
eso es un poco
fuerte para mi.

100
00:06:54,100 --> 00:06:55,300
Eh, tú. Míralo.

101
00:06:56,100 --> 00:06:57,800
el del jardinero
aquí ya.
¿No te diste cuenta?

102
00:06:58,500 --> 00:07:00,900
fernando no es
solo un jardinero.

103
00:07:01,900 --> 00:07:03,900
Pero él está empezando a
pode el seto trasero hoy.

104
00:07:05,100 --> 00:07:06,700
El único camino de regreso.

105
00:07:08,100 --> 00:07:10,600
Y hay
nadie más
en la casa.

106
00:07:13,500 --> 00:07:15,400
Fred probablemente esté en
la ducha ya.

107
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Oye, mira.

108
00:07:16,400 --> 00:07:18,700
Sí, hablé
a Fred ya,
Dolores.

109
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
el no ha cambiado
su mente, ¿verdad?

110
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Sobre echarme
o cortarme
cualquier forma que pueda.

111
00:07:24,200 --> 00:07:26,500
Bueno, a menos que
puedes persuadirlo

112
00:07:26,900 --> 00:07:28,700
que tienes
abandonado el juego

113
00:07:28,700 --> 00:07:29,800
y tu otro
pequeños vicios.

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
El no siempre fue
tan malditamente puro.

115
00:07:33,700 --> 00:07:36,600
No siempre fue dueño
un equipo de fútbol,
Haroldo.

116
00:07:36,900 --> 00:07:38,600
Él realmente no puede dejar
la gente piensa que
él es incluso...

117
00:07:38,600 --> 00:07:39,700
(HIPO)

118
00:07:39,700 --> 00:07:41,400
...remotamente
mezclado en...
Sí, bueno, lo dejaré.

119
00:07:41,400 --> 00:07:44,100
Te lo dije, ¿vale?
Tan pronto como
mientras me pongo al día, ¿vale?

120
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
Y yo también podría haberlo hecho
si no fuera...

121
00:07:46,100 --> 00:07:47,600
¡Dios! ¡Apesta!

122
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Simplemente olvídalo.

123
00:07:49,600 --> 00:07:50,800
(EXHALA)

124
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
¿Cuanto hiciste?
¿redondear para mí?

125
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
Me temo que $20.000
es todo lo que puedo manejar

126
00:07:56,600 --> 00:07:58,300
sin fred
descubriendo.
Oh, Dios.

127
00:07:58,300 --> 00:08:00,900
pero mi rosa
perlas...

128
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
el nunca se da cuenta
si uso
ellos o no.

129
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
el nunca se da cuenta
nada más.
No, Dolores.

130
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
tengo un par
mejores ideas.

131
00:08:09,600 --> 00:08:15,000
Oh, Harold, prométemelo.
que no harás
cualquier cosa desesperada.

132
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
Oh, pero podría hacerlo.

133
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
(LOS ESPECTADORES Aplauden)

134
00:08:28,700 --> 00:08:30,300
(SOPLOS DE SILBATO)

135
00:08:30,300 --> 00:08:31,700
(COMENTADOR CHARLA POR PA)

136
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
¡Allí! ¿Ves eso?
Ese es un golpe tardío.

137
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
Bertie, tráeme
¡el chico de la repetición!

138
00:08:36,200 --> 00:08:37,300
ellos no lo harán
tomar llamadas en
la repetición...

139
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
ellos tomarán
¡Mía, maldita sea!

140
00:08:38,500 --> 00:08:39,800
Aquí, cariño,
golpéame de nuevo,
¿Quieres?

141
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Claro que sí,
Miel.
(RISAS)

142
00:08:41,700 --> 00:08:45,300
CHRIS: <i>No lo he hecho</i>
<i>bien contra los Elks</i>
<i>secundaria defensiva.</i>

143
00:08:45,300 --> 00:08:46,900
<i>¡Espera un minuto!</i>
<i>¡Espera un minuto!</i>

144
00:08:46,900 --> 00:08:48,200
<i>Son los sementales</i>
<i>¿equipo de patadas?</i>

145
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Oye, mira,
vamos
a patear!

146
00:08:49,800 --> 00:08:51,500
¿En tercera oportunidad?

147
00:08:51,500 --> 00:08:53,400
¡Consígueme el banco!
ya estoy
intentando.

148
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
Diles
pasar!
¡Aprobar!

149
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
no puedes
pasar sin
un mariscal de campo.

150
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
¿Por qué no
me compras
una mejor copia de seguridad?

151
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
solo somos
abajo por 12,
Tío Fred.

152
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
Somos perdedores por 18 puntos.
Estamos superando la propagación.

153
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
Eso es algo.

154
00:09:04,200 --> 00:09:06,900
FRED: Sí.
Bueno, los diferenciales son para
Perdedores como tú, chico.

155
00:09:06,900 --> 00:09:08,000
A mí me gusta ganar.

156
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
CHRIS: <i>Volver al pasado</i>
<i>en primer intento.</i>

157
00:09:09,800 --> 00:09:11,700
<i>Y tiene terreno abierto</i>
<i>¡en la zona de anotación!</i>

158
00:09:11,700 --> 00:09:13,600
<i>¡Aterrizaje!</i>
DON: <i>¡Aterrizaje!</i>

159
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
CHRIS: <i>Creo</i>
<i>eso puede ser todo</i>
<i>para los sementales</i>

160
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
<i>Esta tarde, Don.</i>

161
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
<i>Si es de García</i>
<i>El punto extra es bueno</i>.

162
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
<i>eso pondrá a los Sementales</i>
<i>bajó 19.</i>

163
00:09:21,100 --> 00:09:22,900
<i>Esto parece</i>
<i>Como un envoltorio, Don.</i>

164
00:09:22,900 --> 00:09:25,100
DON: <i>Creo</i>
<i>Tienes razón, Chris.</i>

165
00:09:25,100 --> 00:09:28,300
<i>Espera un minuto</i>
<i>hay actividad</i>
<i>la banda de los Stallions.</i>

166
00:09:28,300 --> 00:09:30,400
<i>Eso es lo que creo que es</i>
<i>pero no espero</i>

167
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
<i>lo veremos en cualquier momento</i>
<i>esta tarde.</i>

168
00:09:33,400 --> 00:09:34,900
CHRIS: <i>Ahora,</i>
<i>son los Elks quienes dan el pistoletazo de salida</i>

169
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
<i>y está atrapado</i>
<i>en la yarda 10 por Banks</i>

170
00:09:36,900 --> 00:09:38,700
<i>y él debe</i>
<i>la línea de la yarda 31.</i>

171
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
<i>Primero y diez,</i>
<i>Sementales.</i>

172
00:09:41,200 --> 00:09:43,300
¡Mira! ¡Es él!
¡Es Clyde!

173
00:09:44,100 --> 00:09:46,500
(REÍR)

174
00:09:46,500 --> 00:09:47,800
DOLORES: ¿Quién?

175
00:09:47,800 --> 00:09:50,100
¡Ay, Clyde!
¡Clyde Windowski!

176
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Nuestra elección número uno.
Realmente no ha jugado
mucho todavía.

177
00:09:53,200 --> 00:09:56,900
Ah, señora McCain,
el es el mas hermoso
trozo que hayas visto alguna vez.

178
00:09:56,900 --> 00:09:59,300
Sólo él ha tenido esto
terrible torcedura de tobillo.

179
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
Seguro que parece curado.
a mi! (RISAS)

180
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
CRIS:
<i>¡Aterrizaje, sementales!</i>

181
00:10:07,900 --> 00:10:09,400
<i>El punto extra</i>
<i>es bueno.</i>
(FRED RÍE)

182
00:10:09,400 --> 00:10:10,900
<i>Sementales ahora</i>
<i>sendero por las 12.</i>

183
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
(FRED EXCLAMA)

184
00:10:11,900 --> 00:10:14,000
CHRIS: <i>Ahora,</i>
<i>recibir el saque inicial</i>
<i>para los sementales</i>

185
00:10:14,300 --> 00:10:16,000
<i>¡y se cae!</i>

186
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
<i>Ese es Crawford</i>
<i>luchando por recuperarme.</i>

187
00:10:18,800 --> 00:10:22,200
<i>¡Y tiene el balón!</i>
<i>¡Aterrizaje, sementales!</i>

188
00:10:22,700 --> 00:10:23,900
(EXCLAMANDO)

189
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
(FRED RÍE)

190
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
BERTIE:
El niño es bueno.

191
00:10:28,500 --> 00:10:31,100
CHRIS: <i>Podríamos haber</i>
<i>un verdadero disgusto en nuestras manos.</i>
(FRED EXCLAMA)

192
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
<i>Davis vuelve a pasar,</i>
<i>buscando a Cartwright.</i>
<i>¡Interceptado!</i>

193
00:10:34,100 --> 00:10:36,400
(FRED EXCLAMANDO)

194
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
<i>Tiene a Ashcroft fuera</i>
<i>del backfield.</i>

195
00:10:39,000 --> 00:10:41,700
<i>Aterrizaje,</i>
<i>¡Sementales!</i>

196
00:10:41,700 --> 00:10:43,100
<i>¡Lo han logrado!</i>

197
00:10:43,100 --> 00:10:44,800
<i>Han venido</i>
<i>¡por detrás!</i>
(TODOS ANIMANDO)

198
00:10:46,800 --> 00:10:48,300
¡Harold! ¿Tú
¿Me ves, amigo?

199
00:10:48,300 --> 00:10:50,100
¿Qué tal eso?
¡Lo hice, hombre!
¡Ganamos!

200
00:10:50,100 --> 00:10:51,700
Oh, espera hasta
mi madre escucha
sobre esto.

201
00:10:51,700 --> 00:10:53,400
¿Me viste?
¿Te vi?

202
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
¿Qué diablos?
sucedió?

203
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Pensé que habías dicho
no pudiste
posiblemente jugar.

204
00:10:56,400 --> 00:10:57,700
Pensé que habías dicho
los doctores dijeron
no pudiste...

205
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
Claro, pero
¿sabes qué?

206
00:10:58,900 --> 00:11:00,900
yo rellené
algunas pastillas extra
en el entretiempo.

207
00:11:00,900 --> 00:11:03,100
Cuando consigo que empujen
y gira hacia mí,
Ni siquiera parpadeé.

208
00:11:03,100 --> 00:11:04,900
yo no lo hice
¡siéntelo! ¡Ey!
Maldito tonto.

209
00:11:05,400 --> 00:11:07,300
no me importa
lo que se siente
como mañana.

210
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
ahora lo saben
lo que puedo hacer.

211
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
Ahora no pueden
¡déjame caer!

212
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Dios, amigo,
no apostaste
el juego, ¿verdad?

213
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
salir
de aquí.

214
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
¡Estúpido!

215
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
(SONANDO EL TELÉFONO)

216
00:11:21,100 --> 00:11:22,000
Hola.

217
00:11:23,200 --> 00:11:23,900
¿Quién es?

218
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Tres conjeturas.

219
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
McCain, este es
la séptima vez
he llamado

220
00:11:27,100 --> 00:11:27,900
y va a ser
mi último.

221
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
¡Oye, hacker!

222
00:11:31,800 --> 00:11:34,800
(RISAS) Oye,
Me alegro que me hayas pillado.

223
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
Oye mira, lo siento
Tuve que cortar
tú la otra noche,

224
00:11:37,200 --> 00:11:39,700
pero tuve que venir a esperar
la mano de mi tío.

225
00:11:39,700 --> 00:11:42,400
De todos modos le dije
sobre ti.
¿Tú qué?

226
00:11:42,400 --> 00:11:43,700
(Gato maullando)
Sí. Seguro. Sí.

227
00:11:43,700 --> 00:11:46,500
Sólo quiero que sepas
que él va a ayudar.

228
00:11:46,500 --> 00:11:48,600
todo es
va a estar bien.

229
00:11:48,600 --> 00:11:49,900
HACKER:
<i>¡No te creo!</i>

230
00:11:50,500 --> 00:11:52,300
El gran Fred lo haría
quita tu cabeza
si lo supiera.

231
00:11:52,300 --> 00:11:55,300
No podemos hablar de
esto por teléfono.
Ya lo sabes.

232
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
Pero oye
estaré arriba la próxima semana

233
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
y nos enderezaremos
todo afuera.

234
00:11:58,500 --> 00:12:04,100
Será mejor que
si quieres quedarte
en una sola pieza.

235
00:12:52,200 --> 00:12:53,900
HAROLD:
¿Dónde diablos está?

236
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
BERTIE: <i>¿Harold?</i>
¡Berti!

237
00:14:00,100 --> 00:14:01,200
¿Hola! Qué tal?
¿Dónde estás?

238
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
BERTIE: Club de surf,
donde se supone que debo estar.

239
00:14:02,600 --> 00:14:04,100
Desayuno de entrenadores.
Sólo ¿dónde está tu tío?

240
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
pensé
quizás lo sepas.

241
00:14:05,100 --> 00:14:06,900
he estado llamando
la casa durante 45 minutos,

242
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
pero no hay respuesta,
Ni siquiera Dolores.

243
00:14:09,100 --> 00:14:10,900
Hola, Bertie,
no lo sé,

244
00:14:10,900 --> 00:14:13,000
Quiero decir, él tiene que ser
en camino. ¿Dónde más?
¿podría serlo?

245
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Mira tu reloj.
Llega una hora tarde.

246
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
harold,
nunca lo he conocido
llegar tarde a cualquier parte.

247
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
Bueno, tal vez
tuvo un pinchazo
o algo así.

248
00:14:18,600 --> 00:14:19,900
Pero bueno...
(RISAS)

249
00:14:19,900 --> 00:14:21,700
¡Claro, lo comprobaré!

250
00:14:21,700 --> 00:14:23,000
<i>Gracias.</i>
Sí.

251
00:14:36,000 --> 00:14:37,100
OFICIAL: Sigue moviéndote.

252
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
Sigue así.

253
00:14:40,200 --> 00:14:41,700
Mantenlo en movimiento.

254
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
(CHARLA)

255
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
ESPECTADOR: Dicen que un corredor
Me acaban de golpear allí.

256
00:14:58,500 --> 00:15:00,100
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

257
00:15:00,100 --> 00:15:01,500
Oye, ¿qué pasó?

258
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
dicen un corredor
fue atropellado por un auto.

259
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
un definitivo
atropello y fuga.

260
00:15:05,500 --> 00:15:07,900
Está bien, vamos.
mantenlo en movimiento.

261
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
¡Harold!

262
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
¡Rápido! ¡Harold!

263
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
(DOLORES SOLDANDO)

264
00:15:17,200 --> 00:15:19,300
se lo estan llevando
al hospital.

265
00:15:19,300 --> 00:15:20,500
Tienes que
ven conmigo.

266
00:15:20,500 --> 00:15:21,900
Oh, gracias a Dios
estás aquí.

267
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
¿Es su marido?
¿El gran Fred McCain?

268
00:15:27,300 --> 00:15:29,200
La acabamos de traer
desde su casa.

269
00:15:29,200 --> 00:15:30,300
Bueno, ¿qué tan gravemente herido está?

270
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
lo encontraron tirado
en la calle de allá

271
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
al lado de eso
vidrios rotos.

272
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Ha estado muerto tal vez
una hora, dicen.

273
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Lugar peligroso para hacer jogging.

274
00:15:50,500 --> 00:15:51,700
¡Espera!

275
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
Está bien, Charlie.
Esa es la señora McCain
y el sobrino de Big Fred.

276
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
Escucha, no dejes
Alguien más entra, ¿vale?

277
00:15:56,300 --> 00:15:57,300
volveré en un
un par de minutos.

278
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
te diré como
para manejar todo.

279
00:16:15,900 --> 00:16:17,900
Muy bien, Dolores.
Vamos.

280
00:16:17,900 --> 00:16:19,200
Vamos a buscarte
en la casa.

281
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Vamos.
Bueno. Bueno.

282
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
Aquí tienes.

283
00:16:29,900 --> 00:16:31,400
¿Qué demonios?

284
00:16:32,700 --> 00:16:35,100
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

285
00:16:38,500 --> 00:16:40,900
Oh, disculpe, señor,
yo estaba...

286
00:16:41,400 --> 00:16:42,500
solo estaba mirando
para el registro.

287
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Si, bueno,
¿quién diablos eres tú?
¡Salir!

288
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Está bien, señor.
Sólo soy la policía.

289
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
Oye, eso es
Sra. McCain,
¿no es así?

290
00:16:53,400 --> 00:16:55,300
Ay, esa pobre señora.

291
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
De la policía,
señora.

292
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
soy teniente
Columbo.

293
00:17:08,100 --> 00:17:09,900
¿Columbo?
Sí, señora,

294
00:17:09,900 --> 00:17:11,200
pero tu puedes
llamame
Teniente.

295
00:17:11,200 --> 00:17:12,300
saldré
de tu camino.

296
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
¿Teniente?
Pero si hay
cualquier cosa que pueda hacer...

297
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
¿Eso significa
tu estas a cargo de
¿Esos tipos ahí fuera?

298
00:17:15,600 --> 00:17:17,000
Bueno, señor,
No exactamente, no.

299
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
este es el de mi marido
sobrino, Harold.

300
00:17:19,400 --> 00:17:23,200
Oh sí. he visto
su foto también, señor,
tal vez en el <i>Enquirer.</i>

301
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
Lamento haberte asustado
mirando en el coche.
Ningún problema.

302
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
es simplemente divertido
lugar para estacionar.
Está bien.

303
00:17:27,800 --> 00:17:28,900
Vamos, Dolores.
Vamos.

304
00:17:28,900 --> 00:17:30,000
Déjame atraparte
en la casa.

305
00:17:30,000 --> 00:17:31,300
Ya sabes, Fred...

306
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
mi marido
debe haberlo movido
allí anoche.

307
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
Él hace eso a veces,
cuando se irá
temprano en la mañana.

308
00:17:37,600 --> 00:17:39,500
el sabe que
me gusta dormir hasta tarde
y esa puerta del garaje...

309
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
no lo es
importante,
Dolores.

310
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
no lo es
importante.
No, no, no.

311
00:17:42,200 --> 00:17:43,500
el auto
no es
importante.

312
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Vamos. déjame conseguir
usted fuera del calor,
¿Está bien?

313
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Sí, está bien.

314
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
puedes venir
a la casa también
Si quiere, teniente.

315
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
No señor, creo
Me quedaré aquí.

316
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
¡Sargento Durán!

317
00:17:54,100 --> 00:17:56,300
creo que ella puede
ayudarte mejor que
Puedo en este momento.

318
00:17:56,300 --> 00:17:57,900
Y si hay
cualquier pregunta,

319
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
yo los dirigiré
A usted, Sr. McCain.
Bien.

320
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
¿podrías ayudar?
la dama adentro,
sargento?

321
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
Por supuesto.

322
00:18:16,500 --> 00:18:17,700
Está bien, señor,
puedes entrar.

323
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
no te necesitaré
todavía.

324
00:18:20,300 --> 00:18:21,800
estaré en
en un minuto,
Dolores.

325
00:18:25,700 --> 00:18:27,700
Oye, ¿por qué lo harías?
¿Me necesitas en absoluto?

326
00:18:27,700 --> 00:18:29,700
Tu trabajo aquí es
para mantener alejada a la gente,
¿no es así?

327
00:18:29,700 --> 00:18:31,900
Oh, los chicos del tráfico,
ellos manejan eso.

328
00:18:31,900 --> 00:18:34,600
No, señor, solo estoy
esperando por más
de mi tripulación.

329
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Mira eso.
Incluso los neumáticos
son personalizados.

330
00:18:37,600 --> 00:18:39,100
Oh, no me importa
admitiendo, señor,

331
00:18:39,100 --> 00:18:41,600
este cochecito
Seguro que me llamó la atención.

332
00:18:41,600 --> 00:18:42,900
Mira, tengo
un coche extranjero también.

333
00:18:42,900 --> 00:18:44,600
Es francés.

334
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
no se si
lo notaste.

335
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
Está estacionado ahí abajo
en la calle?

336
00:18:47,100 --> 00:18:48,500
No, no lo hice.
Oh.

337
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
¿Cuál es tu trabajo?
¿Teniente?

338
00:18:51,500 --> 00:18:52,800
Homicidio.

339
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
En un atropello y fuga
caso?

340
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
Oh, no dejes que eso
le preocupa, señor.

341
00:18:57,700 --> 00:19:00,100
y particularmente
no la señora McCain.

342
00:19:00,100 --> 00:19:03,000
Pero la muerte violenta
de alguien tan conocido
como el gran Fred,

343
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
tenemos que
míralo,

344
00:19:04,100 --> 00:19:06,800
solo para hacer
doble-triple seguro,
eso es todo.

345
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Además, nuestro jefe...

346
00:19:09,900 --> 00:19:12,000
el es el mas grande
Aficionado a los sementales
en Los Ángeles,

347
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
si entiendes
lo que estoy diciendo.

348
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Supongo que sí.
Sí.

349
00:19:16,900 --> 00:19:19,000
ese es tu
tripulación ahora, ¿verdad?

350
00:19:19,300 --> 00:19:21,500
No, no, no, no.
ese es el accidente
detalle.

351
00:19:21,500 --> 00:19:22,700
debe haber
una docena de ellos

352
00:19:22,700 --> 00:19:24,400
en el barrio
por ahora.

353
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
Pero ya sabes,
Estaba pensando.

354
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Cuando la gente empieza
pisoteando por aquí,

355
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
no los queremos
hurgando en esto.

356
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
Tiene que haber algo
botón que puedes presionar
para cerrar las puertas.

357
00:19:37,800 --> 00:19:39,400
Si, eso es
una buena idea.

358
00:19:39,800 --> 00:19:41,500
Sí, esto fue
El tío Fred
orgullo y alegría.

359
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
Sí.
Y si tenemos
para moverlo,

360
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
estoy seguro
podemos encontrar una clave.

361
00:20:07,100 --> 00:20:09,000
Bien, ahí está el suyo.
Ahora, ¿dónde está el de ella?

362
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
Oh, maldita sea,
Dolores.

363
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
(CLANK)

364
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
¿Temprano? tu dices
¿Llegaste temprano?

365
00:20:21,300 --> 00:20:23,700
Oh, <i>si.</i>
Todavía oscuro.

366
00:20:24,000 --> 00:20:25,900
estoy podando un seto
en la parte de atrás.

367
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
COLUMBO:
¿Viste a alguien?

368
00:20:28,100 --> 00:20:29,500
¿Tan temprano?
(SE BURLA)

369
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
Nadie se levanta tan temprano
en este barrio.

370
00:20:32,400 --> 00:20:33,700
excepto después
un rato.

371
00:20:33,700 --> 00:20:36,500
Sr. McCain,
el siempre esta
el primer corredor.

372
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
hablaste
con el?

373
00:20:38,200 --> 00:20:40,400
No. Solo saludamos
el uno al otro,
eso es todo.

374
00:20:40,400 --> 00:20:41,500
y donde
¿Fue eso?

375
00:20:41,500 --> 00:20:42,900
Al otro lado de
la calle de atrás.

376
00:20:42,900 --> 00:20:46,000
Dio la vuelta a la manzana.
En el frente, supongo.

377
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
Principalmente va
de la misma manera.

378
00:20:48,100 --> 00:20:51,000
Alrededor y alrededor
las calles vacías.

379
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
Siempre solo.

380
00:20:52,800 --> 00:20:56,400
Ahora, discúlpeme,
tomo estas cosas
a mi camioneta.

381
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
Espera, Fernando.
No vi un camión.

382
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
¿Dónde aparcaste?

383
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Aparco en la calle.

384
00:21:05,400 --> 00:21:08,100
Así es
cuando estaciona su auto
en el camino de entrada.

385
00:21:08,100 --> 00:21:09,200
(Riéndose)

386
00:21:33,600 --> 00:21:34,900
¿Dónde está Colombo?

387
00:21:34,900 --> 00:21:37,800
no puedo conseguirlo
en su busca?
¿Dónde está?

388
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
OFICIAL: Señor.
ROBERTSON: Colombo.

389
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
Ponlo en tu bocina.

390
00:21:40,400 --> 00:21:42,100
OFICIAL: (EN BULLHORN)
<i>Teniente Columbo, señor.</i>

391
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
<i>Detective Robertson</i>
<i>está aquí.</i>

392
00:21:44,000 --> 00:21:47,400
<i>Si puedes oírme</i>
<i>Por favor conteste su busca.</i>

393
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
quieres apostar
él ni siquiera
llevar uno?

394
00:21:51,100 --> 00:21:54,500
OFICIAL:
<i>Teniente Columbo,</i>
<i>¿Puede oírme, señor?</i>

395
00:21:54,500 --> 00:21:56,600
<i>Detective Robertson</i>
<i>está aquí.</i>

396
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
<i>Ahora, en el camino de entrada.</i>

397
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
(GRITOS EN ESPAÑOL)

398
00:22:00,700 --> 00:22:03,200
¡Teniente!
¡Teniente Columbo!

399
00:22:03,200 --> 00:22:05,100
Señor, usted... ¡Señor!
(SIGUE GRITANDO
EN ESPAÑOL)

400
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
¡Mi camioneta!
¡Teniente!

401
00:22:07,300 --> 00:22:09,600
Teniente, ellos...

402
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
¡Mi camioneta!
¡Mi camioneta se fue!

403
00:22:12,600 --> 00:22:13,700
ellos robaron
mi camioneta!

404
00:22:13,700 --> 00:22:17,700
No solo mi cortadora de césped
y mi soplador, mis herramientas,

405
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
¡Incluso el camión entero!

406
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Muy bien, ahora,
tómatelo con calma,
Fernando.

407
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
tal vez alguien
simplemente lo moví.

408
00:22:22,400 --> 00:22:24,100
No, señor. yo estaba
el primero aquí,

409
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
y no vi
cualquier cosa estacionada
ahí fuera.

410
00:22:25,600 --> 00:22:26,900
¿Qué tipo de camión?
¿lo fue?

411
00:22:26,900 --> 00:22:28,500
No tan nuevo.

412
00:22:28,500 --> 00:22:30,900
la licencia es
54J-647?

413
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
Eso es mío.
¿Lo has visto?

414
00:22:33,700 --> 00:22:35,800
Lo abandonó en un callejón
unas cuatro cuadras más abajo.

415
00:22:35,800 --> 00:22:37,600
Eso es lo que vine aquí
Para decírtelo, Columbo.

416
00:22:37,600 --> 00:22:39,900
Tiene algunas abolladuras
un faro roto,

417
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
algunos puntos que
podría ser sangre.

418
00:22:41,600 --> 00:22:43,900
lo estan cargando
en una plataforma ahora
para tomar el centro.

419
00:22:43,900 --> 00:22:46,800
(Jadeos) ¡Sangre! ¡No!
No podría ser mi camioneta
el que...

420
00:22:46,800 --> 00:22:48,700
¿Puedes alcanzarlo?
en tu radio?

421
00:22:48,700 --> 00:22:51,000
Cualquier razón por la cual
no pueden balancearse
por aquí?

422
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)

423
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
¡Eso es todo!
¡Ese es mi camión!

424
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
¡Eso es todo!
¡Eso es mío!

425
00:23:02,700 --> 00:23:04,100
tu puedes
sube ahí,
Fernando.

426
00:23:04,100 --> 00:23:05,500
Simplemente no lo hagas
tocar cualquier cosa.

427
00:23:05,500 --> 00:23:06,800
¿Qué quieres de él?
buscar?

428
00:23:06,800 --> 00:23:08,900
cualquier cosa
eso falta
o diferente.

429
00:23:08,900 --> 00:23:11,100
Lo comprobaremos
las manchas de sangre.

430
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
¡Oh, señor McCain!

431
00:23:49,100 --> 00:23:50,200
pensé
deberías saber

432
00:23:50,200 --> 00:23:52,800
El sentimiento de la señora McCain

433
00:23:52,800 --> 00:23:54,700
las pastillas
parece ayudar.

434
00:23:54,700 --> 00:23:57,800
A ella le gustaría verte.
Creo que cuando puedas.

435
00:23:57,800 --> 00:23:59,500
Oh, si,
por supuesto.

436
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Cuando pueda.

437
00:24:05,900 --> 00:24:08,200
En una zona como esta,
los jardineros odian
para estacionar sus plataformas

438
00:24:08,200 --> 00:24:09,700
en la calle.

439
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
Recibimos 50 llamadas por semana
en Robo.

440
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
Son principalmente niños,
recién llegados con dificultades,

441
00:24:15,000 --> 00:24:16,900
inmigrantes,
que hacen el robo.

442
00:24:16,900 --> 00:24:19,400
Con la esperanza de establecerse
en el negocio de jardineros.

443
00:24:19,400 --> 00:24:22,600
Sólo que en este caso
quien robó esa plataforma

444
00:24:22,600 --> 00:24:24,500
Debe haber golpeado a Big Fred.
Entró en pánico.

445
00:24:24,500 --> 00:24:27,400
Dejó caer el camión.
Corrió con lo que sea
él podría llevar.

446
00:24:27,400 --> 00:24:28,800
¿Es eso lo que
estas diciendo?

447
00:24:28,800 --> 00:24:30,700
Bueno, ¿no es así?

448
00:24:30,700 --> 00:24:33,700
Bueno, supongo que sí.
si el tipo de sangre
coincidencias.

449
00:24:34,000 --> 00:24:35,700
Bueno, vamos
te llevaré
hasta el laboratorio.

450
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
Tendremos esta cosa
envuelto en un instante.

451
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
Oh, tengo
mi propio auto.

452
00:24:38,900 --> 00:24:40,700
Te veré allí.

453
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
(TOCANDO LA BOCINA)

454
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
¿Teniente?

455
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Dijeron que debería
consulte con usted.

456
00:24:57,000 --> 00:24:58,100
Ese es él.

457
00:24:58,100 --> 00:24:59,500
Estás
el teniente?
¡Teniente!

458
00:25:00,100 --> 00:25:02,300
Este es Bertie Sopkowitz.

459
00:25:02,300 --> 00:25:04,500
el es el gerente general
para los Sementales.

460
00:25:04,500 --> 00:25:05,700
Este es el teniente Columbo.

461
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
Oye, mira,
tengo que conseguir
mi auto fuera de aquí.

462
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
¿Te importaría retroceder?
un poco, señor?
(TOCA LA BOCINA)

463
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
tienes
parar
¡Ahí, muchachos!

464
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
¡Ey! Oye,
espera un minuto.

465
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
Oficial, no pueden
entra aquí.

466
00:25:15,800 --> 00:25:16,900
BERTIE: Está bien.
teniente,

467
00:25:16,900 --> 00:25:18,900
solo una cámara de piscina
de nuestra propia red.

468
00:25:18,900 --> 00:25:20,600
Nada publicado
hasta que tú lo digas.

469
00:25:20,600 --> 00:25:22,500
obtuvieron autorización
Del centro, señor.

470
00:25:22,500 --> 00:25:23,800
BERTIE: Ya sabes,
A Big Fred le encantaba la publicidad.

471
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
eso es lo mínimo
podemos hacer por él ahora.

472
00:25:26,500 --> 00:25:28,700
Sólo que no podemos
deshazte de esto
atasco de tráfico?

473
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
¿Qué hay en el camino?
Ah, los Rolls.

474
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
Bueno, Harold,
¿No puedes moverte?
los rollos?

475
00:25:33,000 --> 00:25:35,300
DURÁN:
Oh, pensó la señora McCain.
también debería ser movido

476
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
pero ella no pudo
encuentra sus llaves.

477
00:25:37,000 --> 00:25:38,300
ella todavía
tan confundido.

478
00:25:38,300 --> 00:25:40,100
ella esta buscando
las llaves de su marido ahora.

479
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Tengo una llave.

480
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
Para cuando lo lavo.
Lo moveré.

481
00:25:44,200 --> 00:25:45,500
(RISAS)

482
00:25:45,500 --> 00:25:46,700
COLUMBO: Ah,
eso lo aflojará.

483
00:25:46,700 --> 00:25:49,000
Una vez que lo consigue
fuera de aquí
estaremos bien.

484
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Eso espero.
una pareja
más autos,

485
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
estaremos
retrocedió
la puerta.

486
00:25:53,100 --> 00:25:56,000
¡Fernando!
¡Ponlo en el garaje!

487
00:25:56,000 --> 00:25:57,700
<i>Sí, señor.</i>
De inmediato.

488
00:26:01,100 --> 00:26:02,200
(EL MOTOR ARRANCA)

489
00:26:06,700 --> 00:26:08,000
(GENTE EXCLAMANDO)

490
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
COLUMBO: Señor McCain,
mira esto.

491
00:26:29,300 --> 00:26:30,700
HAROLD: Marcas de rayones.

492
00:26:30,700 --> 00:26:32,500
COLUMBO: Así es.
Y están frescos

493
00:26:32,500 --> 00:26:33,600
y simplemente sucedimos
darse cuenta

494
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
que parecen
ser apuntado hacia

495
00:26:35,200 --> 00:26:38,000
el área de la explosión allí,
debajo del asiento delantero.

496
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
Entonces, ¿qué son?
¿Qué los hizo?
¿Sabes?

497
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
No sé.

498
00:26:42,300 --> 00:26:44,400
tal vez lo eran
ya aquí.

499
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
tal vez haya
sin conexión.

500
00:26:47,900 --> 00:26:51,000
Verás, la verdad es que
Realmente no puedo decir
en qué dirección apuntan,

501
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
y por supuesto,
esa bomba casera...

502
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
¿Bomba de tubo?

503
00:26:54,400 --> 00:26:56,300
Eso podría arruinar las cosas
en cualquier dirección.

504
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué fue?

505
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
Oh sí. el laboratorio
Ya lo confirmo.

506
00:27:00,100 --> 00:27:02,500
Incluso obtuvieron la fórmula.
por el polvo que usaron.

507
00:27:02,900 --> 00:27:06,000
Una bomba casera, eso es
un bastante sofisticado
arma, ¿no?

508
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Bueno, algunos de ellos.
pueden ser
bastante simple.

509
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
Como si esto fuera una especie
eso ha sido usado
en el Medio Oriente,

510
00:27:12,400 --> 00:27:16,000
y tienen articulos
con diagramas en revistas.

511
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
Es posible que hayas visto
una de estas revistas
usted mismo en un...

512
00:27:18,500 --> 00:27:21,400
Ah, no lo sé.
¿Una barbería, tal vez?

513
00:27:21,400 --> 00:27:24,700
No, mi peluquero
solo suministra música,
Teniente.

514
00:27:24,700 --> 00:27:26,300
¿Qué pasa con las huellas dactilares?
¿Encuentran alguno?

515
00:27:26,300 --> 00:27:29,800
¿En una puerta, tal vez?
¿O el capó?
¿Debajo de alguna parte?

516
00:27:29,800 --> 00:27:32,400
De hecho, no.
Ni uno solo.

517
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
Pero luego me dicen
el auto recién fue lavado.

518
00:27:34,500 --> 00:27:36,300
Pero no habría ninguno
huellas dactilares, ¿habría?

519
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Porque un profesional lo haría
He usado guantes, ¿verdad?

520
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
Si señor,
Supongo que lo haría.

521
00:27:39,900 --> 00:27:42,700
Sí.
¿Y quién más sino un profesional?
podría haber entrado aquí

522
00:27:42,700 --> 00:27:44,200
incluso plantar
la bomba?

523
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Ahora, dijiste eso
no había nada obvio
signos de robo.

524
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
Ahora, con todo
esos ojos que ven
en las vallas,

525
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
y las cerraduras triples
en las puertas,

526
00:27:49,600 --> 00:27:51,400
patrulla de seguridad
coches afuera.

527
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
Te digo algo.

528
00:27:55,500 --> 00:27:56,900
Lleva a un verdadero experto
para irrumpir en este lugar.

529
00:27:56,900 --> 00:27:58,800
Oh, estoy de acuerdo, señor.
Lo entendiste bien.

530
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
eso es seguro
la forma en que se ve.

531
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
¿Aspecto?

532
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
que vino
desde el exterior.

533
00:28:04,300 --> 00:28:06,500
Un gángster de la mafia,
eso es lo que
estás diciendo.

534
00:28:06,500 --> 00:28:07,600
Bueno, eso es
la forma en que se ve.

535
00:28:07,600 --> 00:28:09,900
En contraposición
a un conocido

536
00:28:09,900 --> 00:28:11,600
eso vendría
desde el interior.

537
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
¿Qué eres?
llegar?

538
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Ese alguien que
Conocía el terreno

539
00:28:14,500 --> 00:28:17,700
podría descubrir
una manera más sencilla
para entrar o salir.

540
00:28:17,700 --> 00:28:18,800
¿Sí? ¿Como cómo?

541
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
Ah, no lo sé.
tal vez sabiendo
algún lugar para esconderse

542
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
antes de que cerraran
las puertas de seguridad.

543
00:28:25,300 --> 00:28:26,400
Eh.

544
00:28:27,200 --> 00:28:28,700
¿Me harías?
un favor?

545
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
¿Qué?

546
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
¿pondrías
tu gorra de pensamiento puesta

547
00:28:31,700 --> 00:28:33,400
y proponer
nombres de personas

548
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
quienes son familiares
con los motivos

549
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
y podría haber tenido
algo en contra
¿Gran Fred?

550
00:28:38,400 --> 00:28:42,000
Escuche, teniente.
Sabes, me encantaría
hazlo fácil para ti,

551
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
pero desafortunadamente,
mi tío fred nunca se fue
Dame una lista de sus enemigos.

552
00:28:44,900 --> 00:28:46,500
Y, francamente,
ahora estoy muy ocupado

553
00:28:46,500 --> 00:28:48,200
tratando de conseguir
mi tia pobre a traves
todo este maldito asunto...

554
00:28:48,200 --> 00:28:49,800
Se lo agradezco, señor.

555
00:28:49,800 --> 00:28:51,500
Pero tengo que decirte
una pequeña cosa.

556
00:28:51,500 --> 00:28:54,700
Sargento Durán,
a ella se le ocurrió
algo esta mañana

557
00:28:54,700 --> 00:28:56,900
en ese cubo de basura
allá atrás.

558
00:28:57,500 --> 00:29:00,200
es un par de
guantes de algodón.
estan sucios

559
00:29:00,600 --> 00:29:02,300
pero huelen
de gasolina.

560
00:29:03,500 --> 00:29:07,400
Ahora, ¿crees
que un verdadero profesional

561
00:29:08,100 --> 00:29:11,300
tiraría sus guantes
en la basura aquí?

562
00:29:13,300 --> 00:29:15,600
DOLORES: Ah, esos son
Probablemente el mío, teniente.

563
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
Déjeme ver.

564
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
Ah, bueno,
por supuesto que lo son.

565
00:29:21,400 --> 00:29:24,300
los tiré
Justo el otro día.
Apestan.

566
00:29:24,300 --> 00:29:26,600
siempre llevo
guantes de jardín como ese
en mi auto,

567
00:29:26,600 --> 00:29:27,900
para cuando bombeo
mi gasolina.

568
00:29:27,900 --> 00:29:29,800
¿Tú haces? quiero decir,
cuando vas a
una gasolinera

569
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
¿bombeas el tuyo propio?

570
00:29:31,400 --> 00:29:32,700
servicio completo,
teniente,

571
00:29:32,700 --> 00:29:34,300
fue inventado
engañar a las mujeres
y gente mayor.

572
00:29:34,600 --> 00:29:35,700
no me gusta
ser engañado.

573
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
Harold, ¿te das cuenta?
¿qué hora es?

574
00:29:39,400 --> 00:29:40,700
tenemos arreglos
para hacer.

575
00:29:40,700 --> 00:29:43,200
Si, bueno, el teniente.
Me estaba yendo, creo.

576
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
Supongo...

577
00:29:45,500 --> 00:29:47,300
Me iré ahora.

578
00:29:47,300 --> 00:29:48,900
Adiós.
Disculpe.

579
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
(TOCANDO EL ÓRGANO)

580
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
(GENTE CHARLA)

581
00:30:05,600 --> 00:30:07,300
todo va a
estar bien.
(SOLORANDO)

582
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
HAROLD: Jorge.
¿Dónde estás?

583
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
Pañuelo.

584
00:30:10,100 --> 00:30:11,900
jorge,
Asegúrate de que la limusina
y el conductor

585
00:30:11,900 --> 00:30:13,400
están al frente
listo para partir.

586
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
Por favor,
danos
algo de espacio.

587
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
Por favor,
claro,
¡por favor!

588
00:30:15,900 --> 00:30:17,300
alguien consigue
la puerta.

589
00:30:18,000 --> 00:30:19,100
(REPORTEROS CLAMANDO)

590
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
HAROLD: ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Sin fotos!

591
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
ella no tiene nada
decir!

592
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
Sólo déjanos pasar,
por favor.

593
00:30:23,100 --> 00:30:24,600
¡Fuera del camino!

594
00:30:25,200 --> 00:30:26,900
¡Fuera del camino!
¡Déjanos pasar, por favor!
(TOCANDO)

595
00:30:26,900 --> 00:30:28,500
¡Fuera del camino!
Está bien, cariño,
te tenemos.

596
00:30:29,600 --> 00:30:30,500
HAROLD: ¡Oye!

597
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
¡Te tengo, cariño!
DOLORES: ¡Ah!

598
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
REPORTERO:
¡Sra. McCain!

599
00:30:36,100 --> 00:30:38,200
Sal de aquí.
Vamos, vamos.

600
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
¡Ey!
Está bien, todos.
La tenemos.

601
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Adiós.

602
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Nos vemos
¡en el velorio!

603
00:30:44,500 --> 00:30:46,800
COLUMBO: Ah,
eso es bastante bueno
interferencia.

604
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Seguro que parece
¡ella es dueña de ellos ahora!

605
00:30:49,500 --> 00:30:52,000

Por supuesto, supongo
la liga va a
hay que aprobar.

606
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
¿Cuál es tu problema?

607
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
Lo siento, señor.
no quise decir
cualquier cosa.

608
00:30:56,100 --> 00:30:57,700
Por supuesto
¡Será aprobada!

609
00:30:57,700 --> 00:30:59,000
Ella es del tío Fred.
heredero principal.

610
00:30:59,300 --> 00:31:00,600
Bueno, lo sé, señor.

611
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Su abogado,
ese tipo Bertie,
él me dijo eso.

612
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
y lo entiendo
que estas en
la voluntad también

613
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
como su único
pariente consanguíneo,

614
00:31:07,000 --> 00:31:10,600
algún tipo de
una secundaria
heredero.

615
00:31:10,600 --> 00:31:12,500
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Que hablaste con él?

616
00:31:12,500 --> 00:31:15,000
Disculpe.
tengo que atender el bar
en un velorio.

617
00:31:30,100 --> 00:31:31,900
¡Berti!
Haroldo.

618
00:31:33,000 --> 00:31:35,100
Bueno, hay
nuestro nuevo dueño.

619
00:31:35,700 --> 00:31:37,400
BERTIE: Esperemos
funciona.

620
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
HAROLD: Sí. esto es
Todo nuevo para ella.

621
00:31:40,100 --> 00:31:41,500
no estoy seguro como
ella se encargará de ello.

622
00:31:42,600 --> 00:31:43,700
solo quiero
para decirte.

623
00:31:43,700 --> 00:31:46,100
Tienes algún problema
con ella, simplemente vienes a mí.

624
00:31:47,600 --> 00:31:49,200
y entre
nosotros dos,

625
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
me encargaré de ello
que eres capaz
para hacer el trabajo

626
00:31:52,500 --> 00:31:54,900
que yo se que
eres capaz de hacer.

627
00:31:56,400 --> 00:31:57,900
Ahora mismo voy a
sácala de aquí.

628
00:31:57,900 --> 00:32:01,000
(Riéndose)
Creo que ella ha tenido
un poco demasiado.

629
00:32:03,500 --> 00:32:04,800
(DOLORES RÍE)

630
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
Disculpen, muchachos.

631
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
Amigos, Dolores.

632
00:32:08,500 --> 00:32:10,100
no lo haré
olvidarte.

633
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
¿No lo haría Fred?
¿Me encanta esto?

634
00:32:11,800 --> 00:32:15,200
Lo lamento. ¿No lo haría él?
simplemente muere de nuevo
estar aquí?

635
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
Ese bastardo.

636
00:32:16,800 --> 00:32:19,200
¡Hola chicos, chicos!
¡Vamos, vamos!
(La música se detiene)

637
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Tranquilízate, ¿quieres?

638
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
¡No, no!
¡Ahora no pares con eso!
¡Eso es hermoso!

639
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
¡Más! ¡Más!

640
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
(RESUMEN DE MÚSICA DE PIANO)
Dolores.

641
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
¿Cuál es el problema?
contigo?

642
00:32:28,400 --> 00:32:31,000
(CANTANDO)
<i>Gracias a ti</i>

643
00:32:31,700 --> 00:32:35,100
<i>Hay una canción</i>
<i>en mi corazón.</i>
Vamos. No, no.

644
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
Déjame llevarte afuera.

645
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
<i>Gracias a ti</i>

646
00:32:39,800 --> 00:32:42,600
¿Crees que alguna
de esas personas
¿Alguna vez realmente le gustó?

647
00:32:42,600 --> 00:32:44,400
Por supuesto.
Incluso yo lo hice.

648
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
Una vez.

649
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
Fred solía
cántame esa canción

650
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
mientras el bailaba
en mis pies.

651
00:32:49,200 --> 00:32:51,600
¿Puedes simplemente
dame eso?
Disculpe, señora.

652
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
¿podrías decirme?
donde esta el baño?

653
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
Dolores.

654
00:33:01,300 --> 00:33:02,400
(LLAMANDO A LA PUERTA)

655
00:33:06,300 --> 00:33:07,500
Gracias, jefe.

656
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
(Suspirando) Algunos
de estos personajes.

657
00:33:13,700 --> 00:33:14,800
Dame eso.

658
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
ya sabes
¿Qué necesitas?

659
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
necesitas algo
aire fresco y descanso.

660
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
Y cuando esto
todo ha terminado,

661
00:33:23,000 --> 00:33:24,300
te voy a llevar
lejos de aquí.

662
00:33:24,300 --> 00:33:25,400
Algún lugar donde
podemos simplemente...

663
00:33:25,400 --> 00:33:26,500
harold,

664
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
deja de decirme
qué hacer.

665
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Deja de dar órdenes.

666
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
sobre ti,
suena tan tonto.

667
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
Sí, pero es verdad, cariño.

668
00:33:38,700 --> 00:33:39,800
Escuchar.

669
00:33:39,800 --> 00:33:41,900
Escucha, puedo cuidar
de todo lo que hay aquí para ti.

670
00:33:41,900 --> 00:33:43,300
Quiero decir, Bertie y yo
ya he hablado

671
00:33:43,300 --> 00:33:45,100
sobre como
para manejar el equipo.

672
00:33:45,100 --> 00:33:46,800
Entonces, eso es lo que
has estado haciendo.

673
00:33:47,100 --> 00:33:50,400
harold,
para su información,
Voy a despedir a Bertie.

674
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
¿Fuego? Oh, no.

675
00:33:52,900 --> 00:33:55,200
No, no, no, no.
No, no puedes hacer eso.

676
00:33:55,200 --> 00:33:56,700
Oh, si,
Yo puedo.

677
00:33:56,700 --> 00:33:58,600
he estado estudiando
su contrato.

678
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
quiero
un más joven
hombre ahí dentro.

679
00:34:05,200 --> 00:34:07,100
Además, él puede
ser un buen abogado,

680
00:34:07,100 --> 00:34:08,800
pero como gerente general
es un cobarde.

681
00:34:08,800 --> 00:34:11,300
Dolores no lo sabes
lo que estás diciendo.

682
00:34:11,300 --> 00:34:13,800
¿Bueno? tu no
saber una maldita cosa
sobre fútbol.

683
00:34:13,800 --> 00:34:15,200
Eso es lo que piensas.

684
00:34:15,500 --> 00:34:17,100
Y en cuanto a
dirigir un negocio,

685
00:34:17,100 --> 00:34:19,500
Una vez fui de Fred
secretario ejecutivo,
¿recuerdas?

686
00:34:19,900 --> 00:34:21,400
todavía hago la mayoría
de sus impuestos.

687
00:34:22,200 --> 00:34:24,700
Oh, cariño,
no te veas así.

688
00:34:27,000 --> 00:34:30,700
quiero que te quedes
tal como eres.

689
00:34:31,600 --> 00:34:34,100
No intentes serlo
el hombre de la familia.

690
00:34:35,200 --> 00:34:36,300
¿Por favor?

691
00:34:37,800 --> 00:34:41,400
No te preocupes.
nunca patearé
usted fuera de la cama.

692
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
(APERTURA DE PUERTA)

693
00:34:47,100 --> 00:34:49,600
DOLORES: Sí, creo.
es hora de champán,
¿no?

694
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Sostenlo.

695
00:35:02,100 --> 00:35:04,300
<i>Oh, señora McCain</i>
<i>pensé que debería</i>
<i>sé conmovido también</i>

696
00:35:04,300 --> 00:35:05,600
<i>pero ella no pudo</i>
<i>encuentra sus llaves.</i>

697
00:35:05,600 --> 00:35:06,900
<i>Ella todavía está muy confundida.</i>

698
00:35:06,900 --> 00:35:08,700
<i>Ella la está buscando</i>
<i>Las llaves del marido ahora.</i>

699
00:35:08,700 --> 00:35:10,900
<i>Tengo una llave.</i>
<i>Para cuando lo lavo.</i>

700
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
<i>Lo moveré.</i>
(RISAS)

701
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
COLUMBO: (EN LA TV)
<i>Oh, eso lo aflojará.</i>

702
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
<i>Una vez que lo saque de aquí,</i>
<i>estaremos bien.</i>

703
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
BERTIE: (EN LA TV)
<i>Eso espero.</i>

704
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
<i>Un par de coches más</i>
<i>Nos echarán atrás por la puerta.</i>

705
00:35:18,500 --> 00:35:20,800
COLUMBO: (EN LA TV)
<i>¡Fernando! Ponlo</i>
<i>¡en el garaje!</i>

706
00:35:21,100 --> 00:35:23,100
Sí, señor. <i>Inmediatamente.</i>

707
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

708
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
(GRITANDO)

709
00:35:31,400 --> 00:35:33,900
ROBERTSON: Vaya.
Eso estuvo demasiado cerca
para mayor comodidad.

710
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
Qué estás haciendo
¿Aquí, Columbo?

711
00:35:35,800 --> 00:35:38,900
Pensé que estarías
en Las Vegas o Tahoe
o Reno por ahora.

712
00:35:38,900 --> 00:35:40,500
Dondequiera que esté el gran Fred
hizo su dinero,

713
00:35:40,500 --> 00:35:41,800
tal vez el hizo
grandes enemigos.

714
00:35:41,800 --> 00:35:43,400
Bueno, eso es
principalmente Las Vegas.

715
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
Ahí es donde andaba por ahí
con todos esos tipos de la mafia.

716
00:35:47,800 --> 00:35:52,700
No, solo quería mirar
en eso una vez más.

717
00:35:52,700 --> 00:35:55,600
Ahora, Durán dijo que tienes
varias pistas
de la oficina de Big Fred.

718
00:35:55,600 --> 00:35:58,500
Posiblemente amenazas,
chantaje,
ese tipo de cosas.

719
00:35:58,500 --> 00:36:01,100
Dijo que los federales están interesados,
El FBI tal vez quiera investigarlo.

720
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Sí, supongo que sí.

721
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
Bueno, eso es bueno.
¿no es así?
Oh sí.

722
00:36:04,200 --> 00:36:06,300
Yo no tengo nada
o demasiado.

723
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
Buscando
un conductor que se dio a la fuga
en Los Ángeles

724
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
es como mirar
por una pajita vieja
en un pajar.

725
00:36:10,500 --> 00:36:12,600
Podría ser cualquiera,
la forma en que conducen aquí.

726
00:36:12,600 --> 00:36:15,900
Todo lo que tienes que hacer es encontrar
un asesino cuya bomba
mató al tipo equivocado.

727
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Así es.
Eso es todo lo que tengo que hacer.

728
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
¿Bien? ¿Qué eres?
haciendo aquí, Columbo?

729
00:36:21,700 --> 00:36:24,100
simplemente decidí que era
justo en primer lugar.

730
00:36:24,100 --> 00:36:25,200
¿Qué?

731
00:36:25,200 --> 00:36:26,700
Yo me quedo aquí.

732
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
en la ciudad
de los ángeles.

733
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
¿Puedo ayudarle, señor?

734
00:37:08,000 --> 00:37:10,800
Uh, solo mirando,
eso es todo.

735
00:37:11,400 --> 00:37:12,600
Bastante, yo...

736
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Eh...

737
00:37:15,800 --> 00:37:19,700
¿Podrías mostrarme?
¿Cómo se levanta el capó?

738
00:37:20,200 --> 00:37:21,500
La forma habitual.

739
00:37:26,700 --> 00:37:29,200
COLUMBO: ¡Ah, desde dentro!
(RISAS) ¡Correcto!

740
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
¡Sí! debería haber
sabia eso.

741
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
¿Hubo alguna particular
parte del motor
deseabas mirar?

742
00:37:35,000 --> 00:37:36,900
Sólo el
distribuidor, por favor,

743
00:37:36,900 --> 00:37:39,200
y tal vez
el motor de arranque.

744
00:37:39,700 --> 00:37:41,100
Tiene ambos.

745
00:37:41,900 --> 00:37:44,700
Oh, sí, ahí está el
distribuidor, derecha.

746
00:37:45,400 --> 00:37:48,400
Y ese cable iría
justo por ahí.
Bien.

747
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
¿Cable, señor?
¿Qué cable?

748
00:37:50,200 --> 00:37:51,700
A la bomba.

749
00:37:54,000 --> 00:37:56,400
Ah, discúlpeme.

750
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
soy de la
policía aquí.

751
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Ya ves, el auto
que tenemos,
está tan desordenado

752
00:38:01,000 --> 00:38:02,500
que es difícil
resolver las cosas.

753
00:38:02,500 --> 00:38:04,700
entonces no te importa
si reviso

754
00:38:04,700 --> 00:38:06,400
algunas cosas en
este auto, ¿verdad?

755
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
Por supuesto que no, señor.
Cualquier cosa para obligar.

756
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
¿Debajo también?

757
00:38:14,500 --> 00:38:16,100
me gustaria mirar
debajo.

758
00:38:16,100 --> 00:38:17,800
Quizás en el
centro de servicio.

759
00:38:17,800 --> 00:38:20,500
Estoy seguro de que hay un coche.
Podemos subir al ascensor.

760
00:38:20,500 --> 00:38:22,800
No, no, no, no.
Esto estaría bien.

761
00:38:23,400 --> 00:38:24,900
(gruñidos)

762
00:38:30,200 --> 00:38:32,500
¿Hay algo
podría hacer para
ayudarle, señor?

763
00:38:34,900 --> 00:38:37,300
no sucede que
¿Tiene un par de alicates?

764
00:38:37,600 --> 00:38:40,100
De verdad, señor, no.
Ciertamente no lo haría.

765
00:38:40,100 --> 00:38:41,700
Bueno, ¿qué pasa con
ese caballero?

766
00:38:41,700 --> 00:38:43,500
¿Qué caballero?
¡Señor!

767
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Señor, ¿se le ocurre
tener un par de alicates?

768
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
¿Alicates?

769
00:38:48,700 --> 00:38:50,300
esto que
quieres?

770
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Ah, eso estaría bien.
Los devolveré.

771
00:38:53,300 --> 00:38:54,500
Bueno.

772
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
¿Qué pretendes?
haciendo con esos alicates?

773
00:38:58,900 --> 00:39:00,600
(gruñidos)
Ah, no se preocupe, señor.

774
00:39:01,000 --> 00:39:03,600
Los alicates nunca
tocar el auto.

775
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
ellos nunca lo harán
tocar el auto?

776
00:39:07,000 --> 00:39:08,100
(Golpe sordo)

777
00:39:08,100 --> 00:39:09,300
(GEMIDO)

778
00:39:09,900 --> 00:39:11,000
¿Qué pasó?

779
00:39:11,900 --> 00:39:14,100
Nada grave, señor.
solo mi cabeza.

780
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
(COLUMBO murmulla)

781
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
¿Le pido perdón?

782
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
Oh, sólo estoy diciendo
no puede funcionar

783
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
porque no puedes
llegar desde aquí.

784
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
¿Qué no funcionará?
¿Qué estás haciendo?

785
00:39:25,500 --> 00:39:28,200
Oh, sólo dame
un momento, señor.
Déjame repensar esto.

786
00:39:30,100 --> 00:39:31,200
(suspiros)

787
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
Muy bien.
El cable comenzó aquí
por el distribuidor,

788
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
Se acercó a la bomba.

789
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
La bomba está por aquí

790
00:39:39,700 --> 00:39:42,300
pero luego el cable
fue a mitad de camino

791
00:39:42,300 --> 00:39:44,300
a
la varilla de arranque.

792
00:39:44,600 --> 00:39:46,200
(COLUMBO gruñe)

793
00:39:46,700 --> 00:39:48,000
Ah, sí. Sí.

794
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
Bueno. Aquí.

795
00:39:53,600 --> 00:39:57,600
(GEMIDO)
Esto es lo más lejos que puedo...
No puedo ir más lejos.

796
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
(suspiros)

797
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
Ah, sí.

798
00:40:12,600 --> 00:40:14,300
Ahora lo has hecho.

799
00:40:14,300 --> 00:40:15,400
¡Mmm!

800
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
Sí, lo hice.

801
00:40:17,900 --> 00:40:19,600
Y no fue fácil

802
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
¡pero ya está! (Riéndose)

803
00:40:23,300 --> 00:40:26,600
(gruñidos) ¡Oh, muchacho!

804
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
¿Qué estás haciendo?
Estoy limpiando las marcas

805
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
lo hiciste con
tus talones.

806
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Sólo mira esto.

807
00:40:34,100 --> 00:40:36,600
Espera, señor. Sostenlo.
No los toques.

808
00:40:41,200 --> 00:40:42,500
¡Eso es todo!

809
00:40:43,400 --> 00:40:44,900
¡Eso es todo!

810
00:40:45,900 --> 00:40:47,400
(RISAS) ¡Eso es!

811
00:40:49,000 --> 00:40:50,800
muchas gracias
mucho, señor!

812
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
(EXCLAMA)

813
00:40:54,100 --> 00:40:55,400
(GENTE APLAUDANDO)

814
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
(SONANDO EL TELÉFONO)

815
00:41:03,600 --> 00:41:04,900
(Gato maullando)

816
00:41:06,900 --> 00:41:08,200
Hola.

817
00:41:08,200 --> 00:41:09,500
HACKER: <i>Acabo de llamar</i>
<i>decir cómo...</i>

818
00:41:09,500 --> 00:41:12,400
¡Hacker! Maldita sea, te lo dije
nunca llamarme aquí,
o en cualquier otro lugar...

819
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Oye, oye, vamos.
Tómalo con calma.

820
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
solo estaba leyendo
sobre el testamento de tu tío.

821
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
no veo
tu nombre mucho.

822
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
¡Oh, por el amor de Dios, Hacker!

823
00:41:22,100 --> 00:41:23,600
Ya sabes, a su debido tiempo
obtendrás tu...

824
00:41:23,600 --> 00:41:25,700
No, no, no. yo no lo hice
llama sobre eso.

825
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
solo llamé para decir
cuanto lo siento

826
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
sobre la muerte de Big Fred.

827
00:41:30,100 --> 00:41:31,900
<i>Y decir que has</i>
<i>Tengo dos días.</i>

828
00:41:31,900 --> 00:41:33,800
<i>Eso son 48 horas.</i>

829
00:41:33,800 --> 00:41:35,700
Y luego quiero
mi dinero!

830
00:41:42,300 --> 00:41:43,700
(MURTURANDO)

831
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
(SONANDO EL TELÉFONO)

832
00:42:19,100 --> 00:42:20,400
Sí.

833
00:42:20,400 --> 00:42:21,700
HAROLD: <i>Hola.</i>

834
00:42:23,000 --> 00:42:24,300
Bueno, hola.

835
00:42:24,900 --> 00:42:26,600
<i>¿Estás solo?</i>

836
00:42:27,200 --> 00:42:28,600
Solo.

837
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
<i>¿Sabes lo que estoy haciendo?</i>

838
00:42:31,000 --> 00:42:32,100
No.

839
00:42:32,100 --> 00:42:34,000
Estoy acostado.

840
00:42:35,200 --> 00:42:36,800
Estoy en mi cama.

841
00:42:38,100 --> 00:42:39,900
resulta que estoy desnudo,

842
00:42:41,200 --> 00:42:42,700
y estoy pensando en ti.

843
00:42:44,100 --> 00:42:45,900
Oh, por el amor de Dios.

844
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
(HAROLD SE ríe)

845
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
<i>¿Cuándo fue la última vez?</i>
<i>Sra. Dolores McCain,</i>

846
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
<i>que pasamos una tarde</i>
<i>¿bajo las sábanas? ¿Eh?</i>

847
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
Ha pasado un tiempo.

848
00:42:56,500 --> 00:42:59,500
<i>Hagámoslo. Las abejas lo hacen.</i>

849
00:43:01,000 --> 00:43:03,200
<i>Incluso...</i>
Incluso educado
las pulgas lo hacen.

850
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
¿Y estás disponible?
¿Más tarde para cenar?

851
00:43:07,600 --> 00:43:09,000
¿Chez Luis?

852
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
ese es mi favorito
restaurante.

853
00:43:11,400 --> 00:43:13,100
<i>Voy a ir ahora mismo.</i>

854
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
<i>Estaré allí en un minuto.</i>

855
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
<i>No te vistas.</i>

856
00:43:18,200 --> 00:43:19,700
(RISAS)
(TONO DE MARCACIÓN)

857
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
Oh, por el amor de Dios.

858
00:43:28,200 --> 00:43:29,700
(MÚSICA COUNTRY
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

859
00:43:57,000 --> 00:43:58,500
¡Oh, señor McCain!
¡Estás aquí!

860
00:43:58,500 --> 00:44:01,400
Oh, chico,
¡Qué feliz coincidencia!

861
00:44:02,500 --> 00:44:03,700
¿Dónde diablos hizo
de que viene?

862
00:44:03,700 --> 00:44:06,900
Oh, esto es sólo prestado.
Debemos tener mucho cuidado.

863
00:44:07,700 --> 00:44:10,000
Mira,
solo estaba comprobando
para asegurarse

864
00:44:10,000 --> 00:44:11,900
lo ponemos en el
exactamente el mismo lugar.

865
00:44:11,900 --> 00:44:14,200
¿Por qué?
Oh, es todo
justo aquí.

866
00:44:14,500 --> 00:44:18,500
Así es como dice el laboratorio
que esa bomba fue colocada
debajo del auto de tu tío.

867
00:44:18,800 --> 00:44:21,900
y yo finalmente
descubrió cómo
el cable estaba conectado

868
00:44:21,900 --> 00:44:23,300
de la bomba
al motor de arranque.

869
00:44:23,300 --> 00:44:24,500
Bien por usted.
¿Así que lo que?

870
00:44:24,500 --> 00:44:27,200
Ah, es muy interesante.
Verás, estos buggies,

871
00:44:27,200 --> 00:44:29,100
están construidos
tan bajo al suelo

872
00:44:29,100 --> 00:44:31,400
realmente hay
solo un lugar
que puedes usar

873
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
llegar lejos
suficiente debajo.

874
00:44:33,400 --> 00:44:36,000
Y si,
eso es correcto
sobre aquí.

875
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
Ahora, el chico
Tuve que usar
un par de alicates

876
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
para conseguir el cable
de la bomba,
que estaba aquí,

877
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
al motor de arranque.

878
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
¿Estás mirando?
¿Señor McCain?

879
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
¿Por qué no
te bajas
¿dónde puedes ver?

880
00:44:51,200 --> 00:44:55,800
Pero el problema es
que desde aquí
él no puede alcanzarlo.

881
00:44:55,800 --> 00:44:59,200
Pero si el
retuerce su cuerpo,
todavía está apretado,

882
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
pero él puede empujar
con sus tacones.

883
00:45:02,100 --> 00:45:06,000
Y él se está acercando
pero no puede ir más lejos.

884
00:45:07,100 --> 00:45:09,200
¿Puedes ver eso?
¿Señor McCain?

885
00:45:09,700 --> 00:45:10,900
Ajá.

886
00:45:11,400 --> 00:45:13,600
Pero si es zurdo,

887
00:45:14,500 --> 00:45:16,200
como usted es, señor,

888
00:45:16,500 --> 00:45:18,100
puede alcanzarlo fácilmente.

889
00:45:18,100 --> 00:45:20,700
¿Como soy yo?
Ahora bien, ¿qué hace
tu piensas...

890
00:45:21,000 --> 00:45:22,800
que mano
estás sosteniendo tu
¿Cigarrillo adentro, señor?

891
00:45:24,100 --> 00:45:25,500
La izquierda.

892
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
Pero claro si
yo era ambidiestro

893
00:45:27,500 --> 00:45:28,800
podría tenerlo
en la derecha.

894
00:45:28,800 --> 00:45:32,000
Oh, no, no.
He visto otras cosas.

895
00:45:32,000 --> 00:45:33,800
Muy bien,
tu punto es
muy interesante.

896
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
Entonces, el chico
era zurdo.

897
00:45:35,400 --> 00:45:37,100
¿Cuantos otros
los zurdos están ahí
en este país?

898
00:45:37,100 --> 00:45:38,500
Ah, hay
bastantes, señor.

899
00:45:38,500 --> 00:45:40,700
No, eso realmente no
significa cualquier cosa.

900
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
Pero lo hace
más fácil de explicar
las marcas de rayones.

901
00:45:43,700 --> 00:45:44,800
¿Qué marcas de arañazos?

902
00:45:44,800 --> 00:45:47,800
Bueno, lo recuerda, señor.
Están justo aquí. Aquellos.

903
00:45:47,800 --> 00:45:50,500
Todavía están aquí.
Los que tienen
la marca de tiza.

904
00:45:52,000 --> 00:45:53,100
Oh sí. Bien.

905
00:45:53,100 --> 00:45:55,900
y esos
son marcas de tacones
descubrí,

906
00:45:55,900 --> 00:45:57,800
y puedo demostrarlo.

907
00:45:57,800 --> 00:46:01,700
Hicimos algunos solo
como esos nosotros mismos.
Viste cómo.

908
00:46:02,600 --> 00:46:05,300
cuando yo estaba
empujando con mis talones
para llegar lo suficientemente lejos a la izquierda

909
00:46:05,300 --> 00:46:07,200
para que pudiera usar
mi mano izquierda.

910
00:46:07,200 --> 00:46:09,500
Estás seguro como el infierno
no hizo ningún rasguño
marcas que puedo ver.

911
00:46:09,500 --> 00:46:12,000
Oh, bueno, eso es porque
Llevo tacones de goma.

912
00:46:12,000 --> 00:46:15,300
Pero hay tacones
que podría dejar marcas
sobre asfalto.

913
00:46:15,300 --> 00:46:18,600
Uh, algunos como...
¿Cuáles son esos?

914
00:46:18,600 --> 00:46:21,900
esas beverly hills
botas de vaquero?

915
00:46:21,900 --> 00:46:25,200
el mismo tipo
que he visto
estás usando, eh...

916
00:46:26,300 --> 00:46:29,000
como los que
te subiste ahora,
de hecho. Como esos.

917
00:46:29,600 --> 00:46:31,300
Y como miles
de otros hombres usan,
por supuesto.

918
00:46:31,300 --> 00:46:33,200
Oh, claro,
por supuesto.

919
00:46:33,600 --> 00:46:35,800
Pero todavía
sigue pensando.

920
00:46:40,100 --> 00:46:42,200
Disculpe señor
¿Te importaría?
levantando esa bota?

921
00:46:47,100 --> 00:46:50,200
Oh si,
tienes eso
adorno de plata.

922
00:46:50,200 --> 00:46:53,100
Bueno, eso realmente
hacer una marca en el asfalto.

923
00:46:53,100 --> 00:46:55,900
Por supuesto,
miles de chicos
tengo lo mismo.

924
00:46:55,900 --> 00:46:59,900
Pero un asesino a sueldo,
ya sabes, un verdadero
profesional,

925
00:47:00,000 --> 00:47:02,100
como pensabas
fue el único que
podría entrar aquí,

926
00:47:02,100 --> 00:47:03,900
él no usaría
zapatos duros como ese,

927
00:47:03,900 --> 00:47:05,800
riesgo de tropezar,
haciendo ruido.

928
00:47:05,800 --> 00:47:09,000
Él usaría
zapatos tenis,
zapatos para correr,

929
00:47:09,800 --> 00:47:11,000
los negros, tal vez.

930
00:47:11,300 --> 00:47:15,100
De todos modos, todavía pienso
era alguien
quien estaba tan confiado

931
00:47:15,100 --> 00:47:17,200
el ya lo sabia
su camino por aquí.

932
00:47:17,200 --> 00:47:20,600
Entonces, eso sería
¿Reducir las probabilidades a qué?
¿Quizás 100 a uno?

933
00:47:21,600 --> 00:47:23,800
Entonces, ahora
estas pensando
amigos, visitantes,

934
00:47:24,100 --> 00:47:26,200
sirvientes, alguien que
trabajaba en el lugar.

935
00:47:26,200 --> 00:47:28,300
Bueno, no estaba pensando
de ellos, exactamente.

936
00:47:28,300 --> 00:47:29,600
No, por supuesto que no.
Teniente.

937
00:47:29,600 --> 00:47:31,200
Porque desde entonces
este auto exploto,

938
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
has estado intentando
señalar con el dedo
a mí, ¿verdad?

939
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
Bueno,
ha habido
ciertos indicios...

940
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
No, no, no.
Hiciste una suposición descabellada

941
00:47:37,200 --> 00:47:38,900
y te imaginaste que
soy el mas facil
tener la culpa.

942
00:47:38,900 --> 00:47:40,600
Bueno, no tienes nada.
Señor.

943
00:47:42,900 --> 00:47:45,400
¿Harold? he estado
esperando por ti.

944
00:47:45,400 --> 00:47:47,000
Sí, está bien.
Lo sé.

945
00:47:47,500 --> 00:47:48,600
Bueno,
¿Puedo ir?

946
00:47:49,300 --> 00:47:51,600
Por supuesto.
Pero señor

947
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
no llegarás muy lejos,
¿lo harás?

948
00:48:03,200 --> 00:48:04,900
Jejeje no lo sabia
él iba a estar aquí.

949
00:48:04,900 --> 00:48:06,600
Bueno, no lo hice
tampoco.

950
00:48:06,600 --> 00:48:09,900
Bueno, tal vez
deberíamos ir a
mi lugar entonces, ¿eh?

951
00:48:10,300 --> 00:48:11,900
Bueno, supongo que sí.

952
00:48:12,500 --> 00:48:14,200
¿Autos separados?

953
00:48:14,200 --> 00:48:17,800
Bueno, el es
Todavía aquí.

954
00:48:18,300 --> 00:48:21,300
Sí.
Mejor separarnos.

955
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Nos vemos pronto.

956
00:48:27,700 --> 00:48:29,000
Te veré pronto.

957
00:48:29,800 --> 00:48:31,300
Esta noche.

958
00:48:32,100 --> 00:48:33,300
Esta noche.

959
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
Chez Luis.
Casa Luis

960
00:48:36,100 --> 00:48:37,200
(RISAS)

961
00:48:41,200 --> 00:48:43,800
HAROLD: Pensé que era
una tarde agradable.

962
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
DOLORES: No conseguirás
cualquier argumento de mi parte.

963
00:48:47,400 --> 00:48:50,100
Chico, estaré feliz
cuando todo esto
Se acabó la cosa.

964
00:48:50,100 --> 00:48:53,800
Pero primero tengo que tomar
cuida de ese hacker.
Tengo que hacer eso.

965
00:48:53,800 --> 00:48:55,900
Consíguele algo de dinero.
Tranquilízalo.

966
00:48:55,900 --> 00:48:58,600
Ese hijo de puta,
el esta loco. Loco.

967
00:48:58,600 --> 00:49:00,800
el tiene sifilis
en el cerebro.

968
00:49:02,800 --> 00:49:04,100
Sí.

969
00:49:04,800 --> 00:49:06,900
creo que
él también bebe.

970
00:49:06,900 --> 00:49:10,900
Bueno, tomaré
cuidar de él.
Yo haré eso.

971
00:49:14,500 --> 00:49:16,900
Chico, es lindo
estar juntos, ¿eh?

972
00:49:17,300 --> 00:49:18,500
Es.

973
00:49:22,500 --> 00:49:24,100
Usted es el mejor.

974
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Gracias.

975
00:49:30,100 --> 00:49:33,200
¿Puedo preguntarte algo?
¿Nos estamos distanciando?

976
00:49:34,400 --> 00:49:36,000
¿Separándose?

977
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
si,
no lo sé,
Yo solo...

978
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
me siento como
Te estoy perdiendo.

979
00:49:41,300 --> 00:49:43,200
Tal vez es solo
mi imaginación.
No sé.

980
00:49:43,200 --> 00:49:45,400
estoy tan loco
sobre el dinero y...

981
00:49:46,000 --> 00:49:49,100
voy a conseguir otro
10.000 de este amigo
mío, Eddie,

982
00:49:49,100 --> 00:49:52,700
y luego todo lo que necesito
son otros 20, y luego

983
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
tal vez estaré
más yo mismo.

984
00:49:57,800 --> 00:50:00,600
Oye, entonces tal vez
ve a algún lado, ¿eh?

985
00:50:01,600 --> 00:50:03,100
Oye, algún día

986
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
te voy a preguntar
casarse conmigo.

987
00:50:05,500 --> 00:50:07,600
Tan pronto como llegue
ese maldito hacker
de mi espalda.

988
00:50:08,000 --> 00:50:09,600
¿Vas a decir que sí?

989
00:50:10,000 --> 00:50:11,700
Pregunta y lo descubrirás.

990
00:50:12,000 --> 00:50:13,300
Lo haré.

991
00:50:14,300 --> 00:50:17,200
conseguiré otros cinco
de otra fuente.
Eso es 15.

992
00:50:17,200 --> 00:50:20,500
Entonces necesitaré
otros 15 y es
tú y yo, cariño.

993
00:50:20,500 --> 00:50:21,900
Eso suena bien.

994
00:50:21,900 --> 00:50:23,100
Ey.

995
00:50:24,400 --> 00:50:27,000
estuvimos bien
el uno para el otro
en el pasado.

996
00:50:27,300 --> 00:50:29,300
estaremos bien para
el uno al otro de nuevo.

997
00:50:40,700 --> 00:50:42,100
(suspiros)

998
00:50:44,700 --> 00:50:47,100
donde vas
conseguir los otros 15?

999
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
pensé
Yo te preguntaría.

1000
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
pero no lo haré
dártelo.

1001
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
No digas eso.
(RISAS)

1002
00:50:58,100 --> 00:50:59,700
creo que
me usas.

1003
00:51:01,200 --> 00:51:02,700
No, no lo hago.

1004
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
creo que tu
me usaste antes

1005
00:51:04,600 --> 00:51:07,100
y creo
Me estás usando ahora.

1006
00:51:07,100 --> 00:51:08,700
Cariño...
Eres igual que Fred.

1007
00:51:09,000 --> 00:51:12,100
me usas
Y eso se acabó, amigo.

1008
00:51:14,400 --> 00:51:16,100
tu no
decir eso.

1009
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
Me dio por sentado,
y lo estás haciendo
lo mismo.

1010
00:51:22,100 --> 00:51:23,500
y yo soy
no te da nada.

1011
00:51:24,900 --> 00:51:26,500
¿Nada?
Nada.

1012
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
¿Ni un centavo?

1013
00:51:30,200 --> 00:51:31,500
Ni un centavo.

1014
00:51:32,100 --> 00:51:33,500
Bueno.

1015
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
Entiendo.

1016
00:51:40,200 --> 00:51:43,300
Así que te usé.
Big Fred te utilizó.

1017
00:51:43,900 --> 00:51:47,200
y eres una mujer
que los hombres usan y humillan.

1018
00:51:48,200 --> 00:51:49,800
y tu no
así, ¿y tú?

1019
00:51:49,800 --> 00:51:51,300
No, no lo hago.

1020
00:51:53,000 --> 00:51:54,800
Oh, ya sé que no.

1021
00:51:56,800 --> 00:51:59,800
Oh, lo recuerdo
como fantaseabas
sobre la muerte de Big Fred.

1022
00:52:01,400 --> 00:52:06,200
como soñaste
de escucharlo
suplica por tu misericordia.

1023
00:52:07,900 --> 00:52:10,600
como tu
lo quería muerto,
y ahora está muerto.

1024
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
Interesante, ¿eh?

1025
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Eso me parece interesante.

1026
00:52:23,900 --> 00:52:25,700
¿Quieres escuchar más?

1027
00:52:27,100 --> 00:52:29,800
no tengo idea de que
estás hablando.

1028
00:52:32,300 --> 00:52:35,800
Hay algo sobre
su muerte que yo sepa

1029
00:52:35,800 --> 00:52:37,600
que debes saber.

1030
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
solo que no quiero
para hablar de ello aquí.
Es demasiado peligroso.

1031
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
Pero si eres
interesado,

1032
00:52:48,200 --> 00:52:50,100
estaré en el
garaje de estacionamiento.

1033
00:53:09,000 --> 00:53:12,200
harold,
te estas comportando
tan extraño.

1034
00:53:13,700 --> 00:53:15,100
Ajá.

1035
00:53:16,500 --> 00:53:18,300
¿Qué es?
quieres?

1036
00:53:50,600 --> 00:53:51,800
(Jadeos)

1037
00:53:54,100 --> 00:53:58,700
Te gusta toda la atencion
estás obteniendo del
jugadores de fútbol, ¿no?

1038
00:53:58,700 --> 00:53:59,900
Sí.

1039
00:53:59,900 --> 00:54:02,700
Te gusta despedir a Bertie.
hacerse cargo del equipo?

1040
00:54:03,800 --> 00:54:05,500
¿A qué ibas?
que decirme, Harold?

1041
00:54:06,000 --> 00:54:09,600
Chico, has florecido desde entonces
La muerte de Fred, ¿no?

1042
00:54:11,400 --> 00:54:13,500
Pensé que tenías
algo importante que decir.

1043
00:54:14,100 --> 00:54:17,500
donde estabas
la mañana fred
¿Lo atropelló el camión?

1044
00:54:17,900 --> 00:54:19,700
¿Dónde estaba yo?

1045
00:54:19,700 --> 00:54:21,100
Y no me digas
estabas en casa,

1046
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
porque bertie llamó
durante 45 minutos,

1047
00:54:23,300 --> 00:54:26,300
y luego llamé
y no hubo respuesta.

1048
00:54:26,300 --> 00:54:28,000
Entonces no me digas
estabas en casa.

1049
00:54:28,000 --> 00:54:30,300
no me gusta
escuchar a la gente mentir.

1050
00:54:31,100 --> 00:54:33,400
Ahora, cariño, azúcar
sabes lo que es
interesante?

1051
00:54:34,700 --> 00:54:37,200
te he conocido
cinco años

1052
00:54:37,200 --> 00:54:40,200
y nunca he
Te conozco para levantarte
antes de las 10:30.

1053
00:54:41,700 --> 00:54:44,900
Y nunca he
conocido a Fernando
comenzar su día de trabajo

1054
00:54:44,900 --> 00:54:46,600
cortando
el seto trasero.

1055
00:54:48,700 --> 00:54:50,900
¿Y qué hiciste?
decirle a Colombo?

1056
00:54:51,600 --> 00:54:54,200
que fred se mudo
el auto por la noche

1057
00:54:54,200 --> 00:54:56,800
entonces por la mañana
la puerta del garaje
¿No te despertaría?

1058
00:54:56,800 --> 00:55:00,000
¿Desde cuándo le importaría a Fred?
si te molestó?

1059
00:55:00,800 --> 00:55:03,000
el no lo sabia
estabas vivo.

1060
00:55:03,800 --> 00:55:05,600
Ya ves donde
¿De dónde vengo?

1061
00:55:09,900 --> 00:55:11,500
déjame dormir
Sobre esto, cariño.

1062
00:55:11,900 --> 00:55:14,100
es muy
confuso...
Quiero los $15.000.

1063
00:55:14,100 --> 00:55:16,700
Entiendo.
no puedo llegar a
Colombo ahora.

1064
00:55:17,700 --> 00:55:19,900
tengo otros
planes esta noche.

1065
00:55:19,900 --> 00:55:22,800
Pero tienes hasta
mañana por la mañana.
Te llamaré temprano.

1066
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
solo necesito
un poco de tiempo.

1067
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
Quiero acostarme.

1068
00:55:30,100 --> 00:55:32,100
¿Quieres
llevarme a casa?

1069
00:55:33,300 --> 00:55:36,100
¿Qué pasa con tu coche?
Está en mi casa.

1070
00:55:36,600 --> 00:55:38,700
Sólo quiero acostarme.

1071
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
tengo que pensar.

1072
00:55:48,000 --> 00:55:49,600
conseguiré el
coche mañana.

1073
00:56:18,600 --> 00:56:20,000
(EN RADIO)
<i>Este es Jack.</i>
<i>Y yo soy Jill</i>

1074
00:56:20,000 --> 00:56:22,100
<i>y este es el</i>
Jack y Jill
Desayuno Espectáculo.

1075
00:56:22,100 --> 00:56:23,700
<i>Creo que la gente</i>
<i>Lo sé, Jill.</i>

1076
00:56:23,700 --> 00:56:26,900
<i>Ahora son las 7:40 a.m.,</i>
<i>y está un poco nublado.</i>

1077
00:56:26,900 --> 00:56:29,900
<i>Pero no te desesperes,</i>
<i>amigos, en unas horas</i>
<i>a las 10:00</i>

1078
00:56:29,900 --> 00:56:32,500
<i>nuestro viejo amigo</i>
<i>saldrá el sol</i>
<i>en todo su esplendor.</i>

1079
00:56:32,500 --> 00:56:34,300
<i>¿Escuchan eso, niños?</i>
<i>Las nubes desaparecieron a las 10:00.</i>

1080
00:56:34,300 --> 00:56:35,800
<i>Puedes golpear</i>
<i>las playas temprano.</i>

1081
00:56:35,800 --> 00:56:37,600
<i>Ahora son las 7:41.</i>

1082
00:56:37,600 --> 00:56:38,900
<i>Jill, yo sólo</i>
<i>les di el tiempo.</i>

1083
00:56:38,900 --> 00:56:42,000
<i>Lo sé, Jack.</i>
<i>Simplemente me gusta hacerlo de nuevo</i>
<i>por si alguien se lo perdió.</i>

1084
00:56:42,500 --> 00:56:45,300
<i>Gracias, Jack y Jill,</i>
<i>Este es el Capitán Steve</i>
<i>en el helicóptero uno.</i>

1085
00:56:45,300 --> 00:56:47,400
<i>Bueno, tenías razón</i>
<i>sobre el clima</i>
<i>para las multitudes de la playa.</i>

1086
00:56:47,400 --> 00:56:50,200
<i>Tenemos parches</i>
<i>nubes bajas todo el tiempo</i>
<i>Autopista de la Costa del Pacífico</i>

1087
00:56:50,200 --> 00:56:51,700
<i>de Malibú</i>
<i>a Santa Mónica.</i>

1088
00:56:51,700 --> 00:56:54,500
<i>Perfecto para los surfistas</i>
<i>con 3 a 5 pies...</i>
(APAGA LA RADIO)

1089
00:57:12,500 --> 00:57:13,800
(Gato maullando)

1090
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
(SUENA EL TELÉFONO)

1091
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
¿Sí?

1092
00:59:22,100 --> 00:59:24,700
Estoy sentado aquí. tengo el
El número del policía en mi mano.
¿Qué quieres que haga?

1093
00:59:26,800 --> 00:59:29,000
pensé
al respecto. harold,

1094
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
no me gusta hacerlo,
pero estás en problemas,

1095
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
Así que ven.

1096
00:59:35,600 --> 00:59:36,900
Tengo el dinero para ti.

1097
00:59:37,500 --> 00:59:39,400
Estaré ahí mismo.

1098
00:59:40,000 --> 00:59:41,300
Te amo.

1099
00:59:41,900 --> 00:59:43,400
Pero Harold,

1100
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
esta es la última vez.

1101
01:00:10,600 --> 01:00:12,100
¡Oh sí!

1102
01:00:21,200 --> 01:00:22,600
(SIRENAS Aullando)

1103
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
Sube a la casa
y comprobar. lo comprobaré
la propiedad.

1104
01:00:45,500 --> 01:00:46,900
Sí. Bueno.

1105
01:01:09,600 --> 01:01:11,500
donde esta
el teniente?

1106
01:01:11,800 --> 01:01:13,700
¿Cómo diablos?
¿Lo sé?

1107
01:01:13,700 --> 01:01:16,500
debería haber estado aquí
Hace media hora.

1108
01:01:17,700 --> 01:01:19,400
cualquier palabra
¿En Colombo?

1109
01:01:19,400 --> 01:01:20,800
HOMBRE: Acaba de llegar.

1110
01:01:21,500 --> 01:01:23,300
Ya era hora.

1111
01:01:23,300 --> 01:01:26,000
Murió entre
8:15 y 9:30.

1112
01:01:33,500 --> 01:01:35,300
ROBERTSON:
Llega tarde, teniente.

1113
01:01:35,300 --> 01:01:36,700
Hola, Juan.

1114
01:01:37,100 --> 01:01:39,000
Una palabra de siete letras
por una hoja verde.

1115
01:01:39,000 --> 01:01:42,900
Tiene una "U".
La tercera letra es "U".
No es lechuga.

1116
01:01:42,900 --> 01:01:44,600
estas haciendo
¿un crucigrama?

1117
01:01:44,600 --> 01:01:47,200
Te estamos esperando,
y lo estás haciendo
¿un crucigrama?

1118
01:01:47,200 --> 01:01:48,700
ni siquiera me gusta
haciéndolos, John.

1119
01:01:48,700 --> 01:01:51,700
Culpa a mi esposa.
ella me ayuda a empezar
y me engancho.

1120
01:01:51,700 --> 01:01:54,200
Una hoja verde.

1121
01:01:54,200 --> 01:02:00,100
Rúcula.
RÚCULA.
Rúcula.

1122
01:02:11,900 --> 01:02:14,000
Déjame mostrarte
esta ventana.

1123
01:02:15,000 --> 01:02:17,100
Ahora, así es como
el chico entró.

1124
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
Obviamente un profesional.

1125
01:02:20,100 --> 01:02:23,900
Ahora, él usó
el cortador de vidrio
para cortar el vidrio.

1126
01:02:23,900 --> 01:02:27,300
Nunca sacudí nada
entonces la alarma no sonó.

1127
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
Entonces el
subió.

1128
01:02:29,300 --> 01:02:33,100
Ahora, lo que no hizo
saber era lo que era
en el otro lado.

1129
01:02:35,300 --> 01:02:37,900
hubo
un tazón de leche
dejado para el gato.

1130
01:02:37,900 --> 01:02:40,800
Él entró en él
y lo derribó.

1131
01:02:40,800 --> 01:02:43,600
Ahora, la víctima
debe haber escuchado
ese cuenco se cae,

1132
01:02:43,600 --> 01:02:45,700
porque el era
justo ahí
en el dormitorio.

1133
01:02:46,200 --> 01:02:49,200
Justo encima
la habitación donde
el cuenco se volcó.

1134
01:02:50,000 --> 01:02:53,400
Luego se estaba moviendo
para conseguir su arma cuando
el intruso le disparó.

1135
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
Bueno, ya sabes,
harold era
bastante asustado.

1136
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
esos mafiosos
ya había
lo amenazó.

1137
01:02:57,400 --> 01:02:58,800
Entonces, ¿quién encontró?
el cuerpo?

1138
01:02:58,800 --> 01:03:00,100
Dolores McCain.

1139
01:03:00,100 --> 01:03:02,600
Ah, Dolores, sí.

1140
01:03:03,800 --> 01:03:07,200
Oh, sí, ese es su auto.
ahí fuera. ¿A qué hora fue eso?

1141
01:03:07,200 --> 01:03:09,100
Las diez y media.
Las diez y media.

1142
01:03:09,100 --> 01:03:10,700
¿Diez y media?

1143
01:03:13,600 --> 01:03:15,000
¿Diez y media?

1144
01:03:17,100 --> 01:03:18,600
¿Dónde está ella?

1145
01:03:19,100 --> 01:03:20,500
ella esta en
la cocina.

1146
01:03:27,300 --> 01:03:31,000
Él simplemente no podía
ayudarse a sí mismo.
Fue una adicción.

1147
01:03:31,000 --> 01:03:32,700
Él simplemente no podía
deja de apostar.

1148
01:03:33,300 --> 01:03:36,900
No pudo evitarlo.
Lo intentó, pero él...

1149
01:03:38,600 --> 01:03:40,300
¿A qué hora
¿llegar aquí, señora?

1150
01:03:40,300 --> 01:03:43,100
Acerca de
diez y media.

1151
01:03:43,100 --> 01:03:45,800
Veo.
Las diez y media.

1152
01:03:46,800 --> 01:03:48,300
Está bien.

1153
01:03:49,200 --> 01:03:50,600
¿Y condujiste hasta aquí?

1154
01:03:51,300 --> 01:03:52,500
Sí.

1155
01:03:52,500 --> 01:03:53,800
Ajá.

1156
01:03:55,400 --> 01:03:58,000
¿Cuándo fue la última vez?
que lo viste?

1157
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
Ayer.

1158
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
Se acercó a la casa.
Bueno, estuviste allí.

1159
01:04:03,100 --> 01:04:06,900
Y lo pasamos bien
juntos, pero en la cena él...

1160
01:04:07,600 --> 01:04:10,500
Me pidió dinero
y dije que no.

1161
01:04:10,500 --> 01:04:13,600
Teniente, le he dado
él tanto dinero
y solo dije que no.

1162
01:04:13,600 --> 01:04:16,700
Y luego me llamó
esta mañana, temprano...

1163
01:04:16,700 --> 01:04:18,300
donde el
¿Llama desde, señora?

1164
01:04:19,400 --> 01:04:21,500
Bueno, supuse
él estaba aquí.

1165
01:04:21,500 --> 01:04:24,600
Lo era. comprobamos
con el telefono
empresa.

1166
01:04:24,600 --> 01:04:27,200
la llamada
se hizo a las 8:15
de este número.

1167
01:04:28,000 --> 01:04:29,200
DOLORES:
Lo supuse.

1168
01:04:30,900 --> 01:04:34,900
Dijo que este hombre,
Hacker, lo había llamado al
medianoche, lo amenazó.

1169
01:04:35,000 --> 01:04:39,600
Parecía aterrorizado.
Dijo que iba a
huir a Chicago.

1170
01:04:39,600 --> 01:04:41,700
creo que dijo
el tren de las 2:30.

1171
01:04:42,500 --> 01:04:46,500
Y tenía tarifa de coche,
pero el necesitaba
alojamiento y comida.

1172
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
No podía negarlo.

1173
01:04:48,500 --> 01:04:50,900
sonó
tan lamentable.

1174
01:04:50,900 --> 01:04:54,800
Y entonces dije
Yo lo ayudaría y lo traería.
algo de dinero alrededor de las 10:30.

1175
01:04:54,800 --> 01:04:58,500
cuando llegué aquí
la puerta principal
estaba cerrado.

1176
01:04:58,900 --> 01:05:02,400
Así que fui al
ventana del dormitorio y yo...

1177
01:05:03,000 --> 01:05:05,100
(SOllozos) Oh, Dios.

1178
01:05:06,100 --> 01:05:09,500
Está bien.
Está bien, señora.
Eso es todo lo que necesitaré ahora.

1179
01:05:09,500 --> 01:05:12,800
has estado
a través de lo suficiente.

1180
01:05:12,800 --> 01:05:17,500
Uh, tengo una cinta
que tengo que mostrarte.
Es muy importante

1181
01:05:17,800 --> 01:05:21,300
pero podemos hacer
que en otra ocasión.
Muy bien, oficial.

1182
01:05:21,300 --> 01:05:23,000
¿Es la señora McCain?
despedido?

1183
01:05:23,000 --> 01:05:26,200
Sí, y asegúrate de que
hay alguien para
llevarla a casa.

1184
01:05:26,200 --> 01:05:27,700
Sí, teniente.

1185
01:05:29,900 --> 01:05:31,300
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

1186
01:05:55,200 --> 01:05:57,500
Muy bien,
Oficial, hemos terminado.
Muchas gracias.

1187
01:06:04,600 --> 01:06:07,200
Un disparo en el abdomen.
Toda hemorragia interna.

1188
01:06:07,200 --> 01:06:09,900
La bala todavía está dentro.
Eso es lo que lo mató.

1189
01:06:09,900 --> 01:06:11,700
Bueno, parece
bastante claro.

1190
01:06:12,200 --> 01:06:15,300
O se despertó
o la alarma lo despertó.

1191
01:06:16,100 --> 01:06:19,500
Puedes ver la alarma.
está fijado para las 8:00.

1192
01:06:19,500 --> 01:06:22,500
Ahora habló con
Sra. McCain a las 8:15.

1193
01:06:23,500 --> 01:06:25,500
Según el
médico forense,

1194
01:06:26,600 --> 01:06:30,100
en algún momento dentro
una hora y media
le dispararon.

1195
01:06:30,600 --> 01:06:34,600
Ahora escuchó un ruido
en el sótano,
el cuenco del gato.

1196
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
Ahora sabemos
este tipo estaba nervioso.

1197
01:06:36,200 --> 01:06:39,900
Le dijo a la señora McCain
que estaba tan asustado
que se iba de la ciudad.

1198
01:06:40,400 --> 01:06:43,100
Bueno, encontramos esto.
horario de trenes.

1199
01:06:43,600 --> 01:06:45,800
Las 2:30
a chicago
está rodeado por un círculo.

1200
01:06:46,900 --> 01:06:51,700
Ahora, lo que tenemos aquí
es un chico que escuchó un ruido
que no sabe lo que fue.

1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,900
el estaba solo
y nervioso.

1202
01:06:54,600 --> 01:06:56,100
Entonces decidió ir
y coger su arma,

1203
01:06:56,100 --> 01:06:58,800
pero el tipo tomó su arma primero,
y eso es lo que pasó.

1204
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
¿Crees que esta cama
se quedó dormido?

1205
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
¿Qué?

1206
01:07:03,700 --> 01:07:06,000
¿Crees que esta cama
se quedó dormido?

1207
01:07:06,000 --> 01:07:07,200
¿Por qué lo harías?
preguntar eso?

1208
01:07:07,200 --> 01:07:08,800
Bueno, la hoja
Parece apretado aquí.

1209
01:07:08,800 --> 01:07:11,300
¿Crees que alguien
¿El pie estaba debajo de eso?

1210
01:07:11,900 --> 01:07:13,800
No sé.
la gente duerme
todo tipo de maneras.

1211
01:07:13,800 --> 01:07:15,600
tal vez durmió
encima de las sábanas.

1212
01:07:16,100 --> 01:07:19,000
Tal vez puso un pie
debajo y se puso
el otro de lado.

1213
01:07:19,000 --> 01:07:20,300
¿Qué quieres de mí?

1214
01:07:20,300 --> 01:07:21,800
Solo preguntaba.

1215
01:07:22,700 --> 01:07:24,100
¿Qué es esto?

1216
01:07:24,400 --> 01:07:28,400
es un boleto de invitacion
a un torneo de poker
en el Casino de Comercio.

1217
01:07:29,300 --> 01:07:30,900
Es para esta noche.

1218
01:07:31,500 --> 01:07:33,100
si, pero
el no lo hará
hazlo.

1219
01:07:35,100 --> 01:07:36,200
¿Qué es esto?

1220
01:07:36,500 --> 01:07:37,900
Son $5,000.

1221
01:07:37,900 --> 01:07:39,800
En serio.

1222
01:07:39,800 --> 01:07:40,900
Estaba en su bota.

1223
01:07:40,900 --> 01:07:43,200
¿En su bota?
En serio.

1224
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
¿Dónde está la bota?

1225
01:07:44,700 --> 01:07:46,000
Está en el armario.

1226
01:07:51,000 --> 01:07:53,200
El dinero era solo
acostado en el maletero?

1227
01:07:53,200 --> 01:07:56,800
No, estaba metido
la punta de la bota,
detrás del calcetín.

1228
01:08:00,000 --> 01:08:02,500
¡Vaya, estos están maduros!

1229
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
Me lo dices.

1230
01:08:04,900 --> 01:08:07,900
Y húmedo.
Bueno, el chico
los pies sudan.

1231
01:08:08,600 --> 01:08:12,000
El mío también suda.
Por eso
Mis pies son suaves.

1232
01:08:13,200 --> 01:08:15,500
eso es lo que
dice mi esposa.

1233
01:08:18,700 --> 01:08:22,000
Espera un momento, Juan.
Sostén el teléfono.

1234
01:08:24,000 --> 01:08:26,200
¿Cuándo tomó
estos calcetines?

1235
01:08:27,500 --> 01:08:30,500
Sienten que han
sido usado recientemente.

1236
01:08:30,500 --> 01:08:32,800
Siéntelos.
Todavía están húmedos.

1237
01:08:35,500 --> 01:08:39,200
Entonces esos son los calcetines.
que se puso cuando
se levantó,

1238
01:08:39,200 --> 01:08:42,700
pero cuando tomó
¿Los húmedos?

1239
01:08:44,400 --> 01:08:47,400
Quiero decir, incluso si él
se los quitó anoche,

1240
01:08:47,400 --> 01:08:50,900
incluso hasta las 2:00 a. m.,
Ahora son más de las 11:00.

1241
01:08:52,800 --> 01:08:55,000
Eso fue hace nueve horas.

1242
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
Ya estarían secos.

1243
01:08:58,700 --> 01:09:00,800
Pero estos
todavía están mojados.

1244
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Entonces, ¿cuándo
¿Quitárselos?

1245
01:09:06,900 --> 01:09:08,800
Dijiste la alarma
¿Salió a las 8:00?

1246
01:09:09,400 --> 01:09:10,900
Sí. Las ocho en punto.

1247
01:09:14,100 --> 01:09:15,500
Ocho.

1248
01:09:38,200 --> 01:09:40,000
(ZUMBADO DE ALARMA)

1249
01:09:42,700 --> 01:09:47,500
Odio decirte esto,
muchachos, pero esta alarma

1250
01:09:49,700 --> 01:09:53,200
estaba fijado para las 8:00 p.m.

1251
01:09:55,000 --> 01:09:57,800
Y ese póquer
El torneo fue...

1252
01:09:57,800 --> 01:09:59,800
¿A qué hora?
¿Eran las 9:00?

1253
01:10:00,300 --> 01:10:02,100
Creo que a las 9:00.

1254
01:10:05,400 --> 01:10:06,900
Sí, las 9:00.

1255
01:10:08,200 --> 01:10:12,600
Tiene sentido. el club
aquí mismo en Los Ángeles.

1256
01:10:12,600 --> 01:10:14,700
Os lo digo, muchachos.

1257
01:10:16,200 --> 01:10:19,700
No creo que tengamos
un chico que acaba de levantarse.

1258
01:10:19,700 --> 01:10:21,500
(SONIDO DE LÍNEA)

1259
01:10:21,500 --> 01:10:24,500
Creo que tenemos un chico
que nunca se fue a la cama.

1260
01:10:24,500 --> 01:10:26,800
casino de comercio,
Ed hablando.

1261
01:10:27,200 --> 01:10:28,800
¿Conozco a Harold McCain?

1262
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
Sí.

1263
01:10:30,800 --> 01:10:33,500
¿Cuándo compró su billete?
en el torneo de póquer?

1264
01:10:33,500 --> 01:10:35,400
¿Es esa tu pregunta?

1265
01:10:35,800 --> 01:10:39,800
Bueno, vine de servicio
a las 4:00 a. m. de esta mañana.
Él estaba aquí entonces.

1266
01:10:40,600 --> 01:10:42,700
le vendí el billete
antes de irse,

1267
01:10:42,700 --> 01:10:46,300
entonces la respuesta a
tu pregunta es las 6:30,

1268
01:10:46,300 --> 01:10:49,100
la mañana
del 10.

1269
01:10:49,800 --> 01:10:51,200
Mi placer.

1270
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Señores,

1271
01:10:58,800 --> 01:11:01,500
o Harold era
mintiéndole a Dolores,

1272
01:11:03,900 --> 01:11:06,700
o Dolores era
mintiéndonos.

1273
01:11:13,100 --> 01:11:14,400
¿Café, teniente?

1274
01:11:14,400 --> 01:11:16,300
No, gracias, señora.

1275
01:11:16,800 --> 01:11:18,900
esta es la cinta
que mencioné.

1276
01:11:18,900 --> 01:11:20,500
es algo
tienes que ver.

1277
01:11:20,500 --> 01:11:21,900
no lo hará
tomar mucho tiempo,
señora.

1278
01:11:21,900 --> 01:11:24,400
y lo conseguiré
justo afuera
de tu cabello.

1279
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
solo estaba recogiendo
algunas de las cosas de Harold.

1280
01:11:29,300 --> 01:11:31,000
Cosas que
él se quedó aquí.

1281
01:11:31,500 --> 01:11:34,700
Creo que los tengo todos.
Es todo tan increíble.

1282
01:11:34,700 --> 01:11:37,000
Entienda, señora.
Entender.

1283
01:11:37,000 --> 01:11:38,800
Está bien.
Aquí vamos.

1284
01:11:43,100 --> 01:11:47,000
Ahora, por supuesto, no lo estabas
allí en ese momento. tu eras
en la casa.

1285
01:11:49,200 --> 01:11:52,500
<i>Ella todavía está muy confundida.</i>
<i>Ella la está buscando</i>
<i>Las llaves del marido ahora.</i>

1286
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
<i>Tengo una llave.</i>

1287
01:11:55,200 --> 01:11:58,000
Oh, querido.
no creo
Puedo ver esto.

1288
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Oh, lo estarás
Está bien, señora.

1289
01:11:59,500 --> 01:12:01,300
Pero va a
explotar, ¿no?

1290
01:12:01,300 --> 01:12:03,100
Sí, señora,
lo es.

1291
01:12:03,100 --> 01:12:06,000
COLUMBO: (EN LA TV)
<i>... ¡ponlo en el garaje!</i>
Sí, señor. <i>Inmediatamente.</i>

1292
01:12:11,800 --> 01:12:13,100
Muy bien.

1293
01:12:13,500 --> 01:12:15,400
(Jadeando)

1294
01:12:18,500 --> 01:12:22,400
Señora, ¿se dio cuenta?
¿algo inusual?

1295
01:12:23,300 --> 01:12:24,700
(RISAS CON INCREDULIDAD)

1296
01:12:25,200 --> 01:12:26,900
Bueno, ¡qué pregunta más estúpida!

1297
01:12:26,900 --> 01:12:29,500
Me acabas de hacer mirar
Mi jardinero explotó.

1298
01:12:29,500 --> 01:12:31,500
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

1299
01:12:31,500 --> 01:12:35,500
Estabas mirando
el jardinero y el coche,
cualquiera lo haría.

1300
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
¿Puedo ejecutar esto?
¿Otra vez señora?

1301
01:12:39,200 --> 01:12:41,100
Si es absolutamente necesario.

1302
01:12:41,100 --> 01:12:45,500
Se lo agradezco.
Y esta vez más lentamente.

1303
01:12:48,500 --> 01:12:51,500
Es sorprendente lo que
pueden hacer con
Cintas de televisión y películas.

1304
01:12:51,500 --> 01:12:52,900
(REBOBINADO DE CINTA)

1305
01:12:52,900 --> 01:12:54,400
¿Tiene que
ser tan ruidoso?

1306
01:12:54,400 --> 01:12:57,900
No señora, puedo
bájalo.
Aquí vamos.

1307
01:13:15,900 --> 01:13:18,000
Cualquier cosa te llame la atención
¿Esa vez, señora?

1308
01:13:19,500 --> 01:13:22,100
lo acabo de ver
explotar.

1309
01:13:22,100 --> 01:13:23,200
y que mas
hay que ver?

1310
01:13:24,100 --> 01:13:26,700
Sí. es dificil
para detectar, lo es.

1311
01:13:27,500 --> 01:13:29,700
¿Podemos hacerlo de nuevo?
¿Más grande?

1312
01:13:40,800 --> 01:13:43,600
<i>... ¡garaje!</i>
Sí, señor. <i>Inmediatamente.</i>

1313
01:13:47,800 --> 01:13:51,400
Ah, se movió.
Vi a Harold moverse.

1314
01:13:54,500 --> 01:13:55,800
No, señora.

1315
01:13:58,800 --> 01:14:02,300
Una vez más,
sólo que esta vez,
más cerca.

1316
01:14:03,300 --> 01:14:05,000
Mira sus ojos.

1317
01:14:08,200 --> 01:14:09,500
¿Los ves?

1318
01:14:13,300 --> 01:14:15,100
Están bien cerrados.

1319
01:14:18,800 --> 01:14:20,200
Él se estremeció.

1320
01:14:30,600 --> 01:14:32,400
Antes de la explosión.

1321
01:14:44,700 --> 01:14:48,700
Él sabía que iba a suceder.
Oh, he sido tan estúpido.

1322
01:14:50,900 --> 01:14:52,900
simplemente no podía dejar
Yo mismo pienso que

1323
01:14:52,900 --> 01:14:55,900
el era capaz
de intentar asesinar
su propio tío.

1324
01:14:55,900 --> 01:14:58,100
Ah, teniente,
Lo siento.

1325
01:14:58,100 --> 01:15:00,600
Con razón te quedaste
Después de él, siguió empujando...

1326
01:15:00,600 --> 01:15:03,300
se lo dificil
es para usted señora, pero

1327
01:15:03,900 --> 01:15:05,800
es algo
tenías que saberlo.

1328
01:15:05,800 --> 01:15:07,400
no pude
guárdalo
de ti.

1329
01:15:08,600 --> 01:15:10,000
Te lo agradezco.

1330
01:15:10,700 --> 01:15:12,100
Perdóname.

1331
01:15:12,800 --> 01:15:14,500
me gustaria
estar solo.

1332
01:15:14,500 --> 01:15:17,700
esos son
Las cosas de Harold.
Por favor llévalos.

1333
01:15:17,700 --> 01:15:20,500
Oh, lo haré, señora.
Estarán entre
sus efectos personales.

1334
01:15:22,400 --> 01:15:24,300
aprecio
tu tiempo.

1335
01:15:42,200 --> 01:15:43,500
¿Sra. McCain?

1336
01:15:44,900 --> 01:15:46,100
¿Sí?

1337
01:15:46,100 --> 01:15:47,500
solo uno mas
cosa, señora.

1338
01:15:48,100 --> 01:15:50,200
Yo creo esto
Pertenece a Harold.

1339
01:15:50,200 --> 01:15:52,800
Está aquí en el estudio.
¿Debería tomarlo también?

1340
01:15:55,900 --> 01:15:58,500
Este es su sombrero
¿No es así, señora?

1341
01:16:00,200 --> 01:16:01,700
Sí, lo es.

1342
01:16:01,700 --> 01:16:05,100
No estoy seguro cuando
lo dejó aquí,
pero por favor tómalo.

1343
01:16:05,100 --> 01:16:07,000
Lo haré.
Buenos días, señora.

1344
01:16:09,700 --> 01:16:12,200
Ah, solo uno
Más cosas, señora.

1345
01:16:12,200 --> 01:16:15,800
Me dijiste eso
harold llamó
y quería dinero.

1346
01:16:16,200 --> 01:16:18,500
Dijo que tenía el auto.
tarifa pero necesitaba
alojamiento y comida

1347
01:16:18,500 --> 01:16:20,500
para cuando llegó
a chicago,
¿Es eso cierto?

1348
01:16:20,500 --> 01:16:21,600
Sí.

1349
01:16:21,600 --> 01:16:24,000
y trajiste
dinero contigo cuando
fuiste a la casa?

1350
01:16:25,100 --> 01:16:27,100
Sí, traje $1,000.

1351
01:16:28,000 --> 01:16:32,900
tengo que decirte,
señora, que encontramos
5.000 dólares en el maletero de Harold.

1352
01:16:34,800 --> 01:16:36,400
¿En realidad?
Sí.

1353
01:16:37,300 --> 01:16:41,600
Entonces, o estaba mintiendo
cuando dijo que solo
tenía tarifa de coche, o...

1354
01:16:43,100 --> 01:16:44,300
¿O qué, teniente?

1355
01:16:45,200 --> 01:16:46,500
Estabas mintiendo.

1356
01:16:46,900 --> 01:16:48,600
no puedo creer
dijiste eso.

1357
01:16:49,000 --> 01:16:51,900
Bueno señora usted también
dijo que te dijo
que iba a atrapar

1358
01:16:51,900 --> 01:16:55,300
un tren de las 2:30 a Chicago.
¿No es correcto?

1359
01:16:55,800 --> 01:16:57,200
Sí.

1360
01:16:57,600 --> 01:17:00,700
Pero su despertador
estaba dispuesto a despertarlo
a las 20:00 horas

1361
01:17:02,000 --> 01:17:04,900
Entonces, o mintió
a ti, o a ti...

1362
01:17:04,900 --> 01:17:06,100
¿Qué?

1363
01:17:07,200 --> 01:17:08,500
Nos mintió.

1364
01:17:09,800 --> 01:17:12,900
teniente,
de ahora en adelante,

1365
01:17:12,900 --> 01:17:15,900
cualquier cosa que tengas que decir,
le dirás a mi abogado.

1366
01:17:16,600 --> 01:17:17,700
Ahora vete.

1367
01:17:19,100 --> 01:17:20,500
Sí, señora.

1368
01:17:31,500 --> 01:17:34,700
COLUMBO: ¿Tú
¿Conoce a Harold McCain?

1369
01:17:34,700 --> 01:17:36,200
Sí.
Está bien.

1370
01:17:36,200 --> 01:17:38,900
Y fuiste tú quien
le vendí este billete

1371
01:17:38,900 --> 01:17:42,600
al torneo de poker
a las 6:30 ayer por la mañana?

1372
01:17:44,000 --> 01:17:45,800
Hice.
Está bien.

1373
01:17:47,600 --> 01:17:49,800
Vaya, este café está frío.
¿Crees que puedo conseguir una nueva...?

1374
01:17:49,800 --> 01:17:52,400
Ah, claro.
Por aquí.

1375
01:17:52,400 --> 01:17:56,100
Entonces entraste
a las 4:00 am

1376
01:17:57,100 --> 01:18:00,300
y el estaba
jugando a las cartas.
¿Cómo estaba?

1377
01:18:00,300 --> 01:18:03,100
Oh, el era
va bastante bien,
ganó $5,000.

1378
01:18:06,500 --> 01:18:10,800
Disculpe, señor.
solo quiero
anota eso.

1379
01:18:11,700 --> 01:18:15,400
Cinco mil,
y luego se fue a casa?

1380
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
No, creo
desayunó.

1381
01:18:20,200 --> 01:18:21,500
Entonces, harold
estaba dentro?

1382
01:18:21,500 --> 01:18:24,500
Oh, sí, Harold estaba
de muy buen humor.
Ganó dinero.

1383
01:18:24,500 --> 01:18:25,800
me dejaste
un buen consejo.

1384
01:18:25,800 --> 01:18:27,900
¿Qué comió?
Panqueques.

1385
01:18:27,900 --> 01:18:29,000
¿Eso es todo?

1386
01:18:29,000 --> 01:18:32,300
No, tomó jugo de naranja.
arándanos y café.

1387
01:18:32,300 --> 01:18:34,800
¿Recuerdas?
¿Qué llevaba puesto?

1388
01:18:34,800 --> 01:18:36,300
que fue
¿Qué lleva puesto, Ed?

1389
01:18:36,300 --> 01:18:37,600
Veamos,
el tenia...

1390
01:18:37,600 --> 01:18:39,900
¿Recuerdas?
estaba usando
zapatos o botas?

1391
01:18:39,900 --> 01:18:41,700
Ah, botas.
Usaba mucho botas.

1392
01:18:41,700 --> 01:18:44,200
Y su sombrero de vaquero.
Sí, él usó eso
mucho también.

1393
01:18:44,200 --> 01:18:45,300
Sombrero y botas.

1394
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
y el tenia
una camiseta deportiva brillante,
¿No es así, Rea?

1395
01:18:48,900 --> 01:18:51,600
Ah, eso creo,
pero no estoy seguro.

1396
01:18:51,600 --> 01:18:53,500
Y luego
¿Se fue a casa?
Supongo que sí.

1397
01:18:53,500 --> 01:18:55,000
No, él entró
la barbería.

1398
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
me dijo que el era
voy a tratar
él mismo.

1399
01:18:58,600 --> 01:19:00,000
Sí, entró Harold.

1400
01:19:00,000 --> 01:19:01,600
y trabajaste
sobre él usted mismo?

1401
01:19:01,600 --> 01:19:03,100
Sí.
¿Qué hiciste?
para el?

1402
01:19:03,100 --> 01:19:05,100
lo hice
sus uñas.
Manicura.

1403
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
Facial.
Facial.

1404
01:19:07,800 --> 01:19:08,900
afeitarse
y un corte de pelo.

1405
01:19:08,900 --> 01:19:10,100
afeitarse
y corte de pelo.

1406
01:19:14,100 --> 01:19:18,000
Bien, manicura.
facial, afeitado y...

1407
01:19:24,400 --> 01:19:26,300
¿Se cortó el pelo?

1408
01:19:28,500 --> 01:19:29,800
Sí, señor.

1409
01:19:32,000 --> 01:19:36,000
Bueno, ¿qué haces?
saber sobre eso.

1410
01:19:36,100 --> 01:19:37,700
Hola, Vince.
Teniente.

1411
01:19:37,700 --> 01:19:40,000
La caja es...
arriba
a su izquierda, señor.

1412
01:19:40,000 --> 01:19:41,900
Bueno.
Nos vemos en un rato.

1413
01:20:01,700 --> 01:20:03,000
¡Déjalo entrar!

1414
01:20:14,600 --> 01:20:16,600
¡Todos ustedes!
¡Lo siento, hombres! ¡Afuera!

1415
01:20:16,600 --> 01:20:19,200
Mejores asientos
abajo de todos modos.
Lo siento. Tú también.

1416
01:20:24,100 --> 01:20:26,800
Fue un gran juego.
Lo tenía puesto en el auto.

1417
01:20:31,700 --> 01:20:36,300
teniente,
deberías saber eso
te estoy hablando ahora

1418
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
como la señora McCain
abogado.

1419
01:20:38,300 --> 01:20:42,000
entiendo que ayer
usted insinuó fuertemente que
ella es una mentirosa.

1420
01:20:42,000 --> 01:20:45,100
Bueno, ella no
así, y
No la culpo.

1421
01:20:46,400 --> 01:20:49,300
Entonces, estoy aquí para ver
a eso que no lo haces
aprovecharla.

1422
01:20:50,100 --> 01:20:51,400
Ahora, ¿qué es
en tu mente?

1423
01:20:51,400 --> 01:20:53,400
¿Puedo colgar esto, señor?
no lo quiero
arrugarse.

1424
01:20:53,400 --> 01:20:54,800
no probar
mi paciencia,
Teniente.

1425
01:20:54,800 --> 01:20:57,400
Ah, no, señor.
No, no, no.
En absoluto.

1426
01:20:57,400 --> 01:20:59,700
Déjame decir eso
hay algunas cosas
eso me molesta

1427
01:20:59,700 --> 01:21:01,200
y yo simplemente quiero
para aclarar el aire.

1428
01:21:01,500 --> 01:21:02,300
Bueno, te sugiero
empiezas.

1429
01:21:03,000 --> 01:21:06,500
Sra. McCain,
me dijiste eso
estabas con harold

1430
01:21:06,800 --> 01:21:09,800
en un restaurante
el jueves por la noche,
y eso es verdad.

1431
01:21:13,000 --> 01:21:14,200
Lo comprobé con
el restaurante.

1432
01:21:14,200 --> 01:21:16,400
Estabas con Harold.
Todo es verdad.

1433
01:21:16,400 --> 01:21:19,200
Y Harold, me han dicho,
estacionó su auto en
el estacionamiento.

1434
01:21:19,200 --> 01:21:20,200
Puntilla.

1435
01:21:20,900 --> 01:21:23,900
¿Podrías decirme?
Señora, ¿dónde está?
estacionado tu auto?

1436
01:21:23,900 --> 01:21:25,100
En la calle.

1437
01:21:25,100 --> 01:21:27,500
en la calle,
lo cual tiene sentido.

1438
01:21:27,500 --> 01:21:30,400
Se permite estacionar en
esa calle a esa hora.

1439
01:21:30,400 --> 01:21:33,500
Y luego te fuiste a casa.
Y si quisiera, señora,

1440
01:21:36,000 --> 01:21:37,500
donde estacionaste
¿Tu coche en casa?

1441
01:21:37,500 --> 01:21:40,000
no voy a
deja que ella responda eso.
No respondas eso.

1442
01:21:40,000 --> 01:21:41,400
no tengo idea
por qué estás incluso
preguntándolo.

1443
01:21:42,600 --> 01:21:45,400
Puedo decirte.
¿Quieres
te gusta escuchar?

1444
01:21:45,400 --> 01:21:47,700
Tu decides.
Bueno, creo que es mejor.

1445
01:21:47,700 --> 01:21:49,100
Quiero decir, entiéndelo
todo a la intemperie.

1446
01:21:50,100 --> 01:21:53,700
yo estaba haciendo
un crucigrama

1447
01:21:53,700 --> 01:21:57,100
y le puse el papel
abajo en el capó,

1448
01:21:59,100 --> 01:22:02,000
y, eh...
Aquí, déjame mostrarte.

1449
01:22:06,100 --> 01:22:08,600
una imagen,
créeme,

1450
01:22:08,600 --> 01:22:10,400
una foto
es mejor que
mil palabras.

1451
01:22:10,400 --> 01:22:13,400
Ese es el auto de la señora McCain.
y notarás que

1452
01:22:13,400 --> 01:22:16,000
el lado soleado
del capó es diferente
que el lado sombrío.

1453
01:22:16,000 --> 01:22:18,600
Ves esas cosas
en el lado sombreado?

1454
01:22:19,600 --> 01:22:23,600
Tenga, señor, use esto.
Puedes ver mejor.

1455
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
mira aquí
en el lado sombreado.

1456
01:22:27,400 --> 01:22:30,000
¿Ves esos bultos?
¿Esas burbujas?

1457
01:22:32,000 --> 01:22:33,400
Eso es rocío.

1458
01:22:34,100 --> 01:22:38,000
Y eso me dice que
ese auto estaba estacionado ahí
antes del amanecer.

1459
01:22:39,000 --> 01:22:40,700
Ahora, señora McCain,

1460
01:22:40,700 --> 01:22:44,700
me dijiste eso
no llegaste allí
hasta las 10:30 de la mañana.

1461
01:22:44,700 --> 01:22:48,200
Entonces por eso pregunté
donde estaba estacionado el auto
la noche anterior.

1462
01:22:48,200 --> 01:22:52,200
Y responderemos eso,
si es necesario, en el
momento apropiado.

1463
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
Está bien.

1464
01:22:58,700 --> 01:23:02,000
Sra. McCain,
¿Harold's?
¿Los pies sudan?

1465
01:23:02,000 --> 01:22:03,700
¿Puede ella responder eso?

1466
01:22:04,500 --> 01:22:08,500
Dolores?

1467
01:23:06,200 --> 01:23:07,400
No tengo ni idea.

1468
01:23:07,500 --> 01:23:08,900
Bueno, el mío sí.
Muy malo.

1469
01:23:08,900 --> 01:23:10,500
Y por eso me di cuenta...
Aquí, déjame mostrarte.

1470
01:23:13,500 --> 01:23:15,700
Gracias, señor.

1471
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
...que estos calcetines
estaban húmedos.

1472
01:23:22,300 --> 01:23:24,700
y encontramos
estos calcetines
en la bota de Harold.

1473
01:23:26,500 --> 01:23:28,800
pero los calcetines
en sus pies
estaban secos,

1474
01:23:28,800 --> 01:23:30,000
y estos calcetines mojados
estaban en su maletero.

1475
01:23:30,000 --> 01:23:32,800
Y no pude entender,
si se levantara a las 8:00

1476
01:23:32,800 --> 01:23:35,600
y se puso calcetines secos,
cuando tomó
¿Los húmedos?

1477
01:23:36,900 --> 01:23:40,500
pero el tenia
este boleto

1478
01:23:40,500 --> 01:23:42,900
jugar al póquer
en un torneo
esa noche.

1479
01:23:44,200 --> 01:23:46,600
Entonces, llamé
el casino,

1480
01:23:47,100 --> 01:23:48,100
y resulta,

1481
01:23:48,600 --> 01:23:49,600
espera hasta
escuchas esto,

1482
01:23:50,900 --> 01:23:53,300
Harold no se levantó
a las 8:00.

1483
01:23:55,400 --> 01:23:57,100
harold nunca
¡Se fue a la cama!

1484
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
el jugaba al poker
toda la noche.

1485
01:24:01,500 --> 01:24:03,900
¿Entonces?

1486
01:24:03,900 --> 01:24:05,000
Así que fui
al casino,

1487
01:24:06,100 --> 01:24:08,200
y me dijeron

1488
01:24:08,600 --> 01:24:10,400
ganó $5,000.

1489
01:24:11,400 --> 01:24:13,700
que comia panqueques
para el desayuno,

1490
01:24:16,700 --> 01:24:18,900
y me dijeron
lo que llevaba puesto.

1491
01:24:19,300 --> 01:24:23,300
aquí lo tengo
justo aquí.

1492
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
el estaba usando
estas botas.

1493
01:24:27,200 --> 01:24:28,900
Ahí es donde
encontramos los calcetines,

1494
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
esta camisa, y...

1495
01:24:32,100 --> 01:24:36,100
¿Dónde está el...?

1496
01:24:37,000 --> 01:24:40,800
Oh, eso es
se supone que vendría.

1497
01:24:43,700 --> 01:24:45,900
¿Por qué no
tocas?

1498
01:24:45,900 --> 01:24:47,700
no queria
para molestarte.

1499
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
pero estoy esperando
por eso.

1500
01:24:49,000 --> 01:24:50,900
¿Cómo lo supe?
¿Estabas aquí?

1501
01:24:50,900 --> 01:24:52,400
OFICIAL: No lo sabía
qué hacer.

1502
01:24:52,400 --> 01:24:53,900
Bueno.

1503
01:24:54,800 --> 01:24:56,800
esto es lo que
faltaba.

1504
01:24:56,900 --> 01:24:58,800
Este sombrero.

1505
01:24:58,900 --> 01:25:01,000
harold era
usando este sombrero.

1506
01:25:01,700 --> 01:25:03,700
el gerente del casino
y la camarera,

1507
01:25:03,700 --> 01:25:05,600
ambos recuerdan
el sombrero.

1508
01:25:05,600 --> 01:25:07,700
Y usted señora
Bueno, lo recuerdas.

1509
01:25:08,600 --> 01:25:09,800
lo vi
en tu guarida.

1510
01:25:10,200 --> 01:25:12,400
dijiste harold
Debe haberlo dejado allí.

1511
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Entonces, la gran pregunta es

1512
01:25:15,000 --> 01:25:17,400
cuando se fue
¿Está ahí?

1513
01:25:17,400 --> 01:25:20,500
Y encontré la respuesta.

1514
01:25:21,700 --> 01:25:23,500
lo tengo
justo aquí.

1515
01:25:24,800 --> 01:25:26,400
Estos son pelos.

1516
01:25:27,300 --> 01:25:29,500
¿Ve, señora? Pelos.

1517
01:25:31,000 --> 01:25:32,900
Pequeños compañeros.

1518
01:25:32,900 --> 01:25:36,300
Pequeño, pequeño, pequeño
pelitos.

1519
01:25:37,200 --> 01:25:39,300
Y Harold consiguió
un corte de pelo a las 7:00 a.m.

1520
01:25:40,100 --> 01:25:42,800
Estas piezas, señora,
recién cortado.

1521
01:25:43,500 --> 01:25:45,900
Y en este sombrero,

1522
01:25:47,400 --> 01:25:49,600
encontramos
estos pelos.

1523
01:25:51,300 --> 01:25:53,100
Entonces, sabemos,

1524
01:25:54,100 --> 01:25:56,500
que el sombrero era
en su guarida, señora,

1525
01:25:57,700 --> 01:25:59,200
en la mañana
le dispararon.

1526
01:25:59,200 --> 01:26:00,500
que lugares
la víctima...

1527
01:26:00,500 --> 01:26:04,300
¿Estás insinuando?
¿Que maté a Harold?

1528
01:26:05,100 --> 01:26:07,800
Lo mató a tiros
en su guarida, señora.

1529
01:26:07,800 --> 01:26:10,700
Movió el cuerpo,
probablemente usado
una silla de ruedas.

1530
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Quería que la policía encontrara
un tipo nervioso que acaba de levantarse.

1531
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
se quitó los pantalones
y zapatos,

1532
01:26:16,000 --> 01:26:19,100
y lo estiró
en ropa interior,

1533
01:26:19,100 --> 01:26:21,800
y lo dejo ahí tirado
buscando un arma.

1534
01:26:23,600 --> 01:26:24,700
¿Por qué?

1535
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
¿Por qué estaba llegando
por un arma?

1536
01:26:27,000 --> 01:26:28,800
No. ¿Por qué?

1537
01:26:31,000 --> 01:26:32,600
¿Cuál es el motivo?

1538
01:26:34,200 --> 01:26:37,200
¿Por qué diablos iba a
¿Matar deliberadamente a Harold?

1539
01:26:38,600 --> 01:26:40,600
el no era
verdadera amenaza para mí.

1540
01:26:40,600 --> 01:26:44,000
con mucho gusto lo hubiera hecho
pagó esos triviales
deudas de juego.

1541
01:26:44,000 --> 01:26:46,300
tiene que haber
un motivo para el asesinato.
Yo no tenía ninguno.

1542
01:26:46,300 --> 01:26:49,800
tal vez porque
el sospechaba
Mataste al Gran Fred.

1543
01:26:49,800 --> 01:26:50,800
¿Qué?

1544
01:26:53,100 --> 01:26:54,100
Eso es lo que dije,

1545
01:26:55,100 --> 01:26:57,500
y sospecho
Harold tenía razón.

1546
01:26:57,800 --> 01:27:01,000
No... Big Fred era...
Pero Big Fred fue atropellado.

1547
01:27:05,900 --> 01:27:07,100
Ay dios mío.

1548
01:27:08,500 --> 01:27:09,200
Dolores?
Sólo cállate.

1549
01:27:09,200 --> 01:27:12,100
Teniente usted lo sabe perfectamente.
Bueno, fue Harold quien
Intentó matar a Fred.

1550
01:27:12,400 --> 01:27:15,000
Y él habría,
pero llegaste primero.

1551
01:27:16,600 --> 01:27:18,600
Estacionaste el Rolls
en el camino de entrada

1552
01:27:18,600 --> 01:27:20,700
entonces el camión del jardinero
no pude entrar.

1553
01:27:21,100 --> 01:27:23,600
Enviaste al jardinero
hacia atrás para cortar
el seto trasero

1554
01:27:23,600 --> 01:27:27,500
para que pudieras robar su camioneta
y atropella a Big Fred.

1555
01:27:29,100 --> 01:27:32,800
Y luego regresaste a casa
y empezaste a llorar
cuando escuchaste la noticia.

1556
01:27:34,100 --> 01:27:36,600
Pruébalo.
no tengo que hacerlo
Pruébelo, señora.

1557
01:27:36,600 --> 01:27:39,400
uno en la mano
es mejor que
dos en el monte.

1558
01:27:39,400 --> 01:27:42,400
estas bajo arresto
por el asesinato
de Harold McCain.

1559
01:27:45,100 --> 01:27:46,400
Ese idiota.

1560
01:27:48,800 --> 01:27:50,800
Si no fuera por él,
no tendrías nada.

1561
01:27:53,100 --> 01:27:56,000
Le dije que no lo intentara
cualquier cosa desesperada.

1562
01:27:57,200 --> 01:27:59,800
Entrometido
pequeño hijo de puta.

1563
01:28:05,100 --> 01:28:07,200
has estado
Una gran ayuda, Bertie.

1564
01:28:07,600 --> 01:28:10,700
no se que
yo hubiera hecho
sin ti.

1565
01:28:23,500 --> 01:28:27,800
Bueno, gracias.