1
00:01:06,766 --> 00:01:07,699
Vamos.
2
00:01:08,735 --> 00:01:10,035
Vamos, vamos, vamos, vamos.
3
00:01:16,943 --> 00:01:18,043
Gracias.
4
00:01:18,611 --> 00:01:20,245
Treinta y cuatro rojos.
5
00:01:25,885 --> 00:01:27,252
Preparémonos.
6
00:01:27,954 --> 00:01:29,388
De acuerdo, bebé.
7
00:01:29,923 --> 00:01:31,857
Vamos, vamos, vamos.
8
00:01:31,958 --> 00:01:34,259
Mira ese siete, está bien.
Veamos ese siete.
9
00:01:36,963 --> 00:01:39,364
- Dados. Ojos de serpiente.
- Oh.
10
00:02:03,356 --> 00:02:04,423
Señor.
11
00:02:15,969 --> 00:02:19,037
Estoy dentro. ¿Qué tienes?
12
00:02:24,611 --> 00:02:27,146
¡Señor hacker!
¿Qué te trae a Las Vegas?
13
00:02:27,247 --> 00:02:28,714
¿Juego esta noche?
14
00:02:29,015 --> 00:02:31,150
Un amigo mío dijo que vio...
15
00:02:33,319 --> 00:02:34,019
un chico aquí.
16
00:02:34,120 --> 00:02:36,054
¿Chico? Bueno, tal vez pueda ayudar.
17
00:02:40,160 --> 00:02:42,027
¿Qué demonios? ¿A dónde fue?
18
00:02:42,128 --> 00:02:44,229
El caballero sentado ahí,
Volverá en un minuto, señor.
19
00:02:44,330 --> 00:02:45,797
Olvidé hacer una llamada telefónica.
20
00:02:45,899 --> 00:02:47,733
estoy vigilando
sobre sus ganancias para él.
21
00:02:47,834 --> 00:02:49,868
¿Es McCain a quien estás buscando?
¿Harold McCain?
22
00:02:49,969 --> 00:02:52,838
Señor, no creo que deba...
23
00:02:57,577 --> 00:02:58,777
¿Sus ganancias?
24
00:03:16,896 --> 00:03:18,497
¿Cuánto te debía?
25
00:03:18,932 --> 00:03:20,899
No es asunto tuyo.
26
00:03:21,367 --> 00:03:23,435
Pero les apuesto a ustedes
Dale crédito a él también.
27
00:03:23,703 --> 00:03:26,271
Bueno, es cortesía de la casa,
tal vez, considerando quién es él.
28
00:03:26,673 --> 00:03:28,574
- ¡Vamos!
- Está bien.
29
00:03:28,775 --> 00:03:32,377
Pero sé que le ha dado al jefe algo
Consejos sólidos sobre algunos juegos de fútbol.
30
00:03:32,478 --> 00:03:34,146
Quiero decir, siendo su tío quien es,
31
00:03:34,247 --> 00:03:37,349
cualquiera que esté tan cerca de la boca del caballo,
al propio Gran Fred.
32
00:03:42,956 --> 00:03:45,557
Más despacio, maldito tonto...
33
00:03:48,561 --> 00:03:50,195
Bueno, ¿no lo sabrías?
34
00:03:50,296 --> 00:03:51,697
Tío Fred.
35
00:03:52,232 --> 00:03:54,499
¡Oye, tío Fred! ¡Ey!
36
00:03:55,368 --> 00:03:56,568
¡Fred!
37
00:03:57,637 --> 00:04:00,505
Oye, ¿qué diablos te pasa, eh?
¿Qué, te estás volviendo sordo?
38
00:04:02,642 --> 00:04:04,910
¿Ni siquiera puedes correr?
donde hay aceras?
39
00:04:06,079 --> 00:04:08,847
- Oye, ¿podrías convertir esos...?
- ¡Quítate las manos de encima, puedo oírte!
40
00:04:08,948 --> 00:04:09,848
¡Está bien!
41
00:04:09,949 --> 00:04:13,318
Bueno, ¿qué te trae de vuelta?
¿Te echan de Tijuana?
42
00:04:13,419 --> 00:04:15,354
¿No hay caballos corriendo en Caliente?
43
00:04:15,455 --> 00:04:18,156
¿O te mordieron?
¿En las peleas de perros en Arizona?
44
00:04:18,358 --> 00:04:19,391
Tómatelo con calma, ¿quieres?
45
00:04:19,492 --> 00:04:23,262
Bueno, ¿dónde has estado?
Dolores se ha preocupado, no sé por qué.
46
00:04:23,363 --> 00:04:24,062
San Francisco.
47
00:04:24,697 --> 00:04:27,366
firma de relaciones publicas
allí arriba puedo ir a trabajar.
48
00:04:27,467 --> 00:04:28,800
- ¿Oh sí?
- Sí.
49
00:04:28,901 --> 00:04:31,603
¿Por qué no te quedaste ahí arriba?
Ve a buscarlos.
50
00:04:31,704 --> 00:04:33,872
quedarse después de algo
por una vez en tu vida?
51
00:04:33,973 --> 00:04:36,008
Así que volví a
recoge mi ropa, ¿vale?
52
00:04:36,109 --> 00:04:37,676
Recoger mi correo en mi choza.
53
00:04:37,777 --> 00:04:40,145
¿Quizás ver el partido esta tarde?
¿Alguna objeción?
54
00:04:40,246 --> 00:04:43,348
Harold, no estás en problemas otra vez.
Porque si lo eres,
55
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
muy bien puedes poner el mordisco
¡en alguien más!
56
00:04:45,418 --> 00:04:48,053
¡Por el amor de Dios!
Dame un poco de crédito, ¿quieres?
57
00:04:48,154 --> 00:04:52,658
Muy bien, puedes quedarte un rato.
un par de días si es necesario.
58
00:04:52,759 --> 00:04:54,126
Mientras lo entiendas,
59
00:04:54,227 --> 00:04:57,195
nada ha cambiado aquí,
incluyendo mi mente.
60
00:04:57,297 --> 00:04:59,264
Entonces todavía estás enfadada conmigo, ¿eh?
61
00:04:59,365 --> 00:05:01,466
Qué, entonces tuvimos un...
Entonces peleamos un poco la semana pasada.
62
00:05:01,567 --> 00:05:04,436
Será mejor que saques tu montón de aquí.
antes de que alguien lo ponga crema.
63
00:05:04,537 --> 00:05:08,307
Vamos, te llevaré. Vamos.
¡Tío Fred!
64
00:06:04,530 --> 00:06:07,866
Despierta los ecos animando su nombre
65
00:06:08,134 --> 00:06:11,503
Envía una volea de alegría a lo alto...
66
00:06:12,271 --> 00:06:13,538
¡Harold!
67
00:06:14,507 --> 00:06:17,409
Oye, veo a Big Fred
Finalmente consiguió su cochecito de bebé.
68
00:06:17,510 --> 00:06:19,745
Oh, Harold, he estado
tan preocupada por ti...
69
00:06:19,846 --> 00:06:23,882
Eso sí, pésima licencia.
Sementales número uno.
70
00:06:24,217 --> 00:06:26,551
¡Tienen 0-6! ¿No lo sabe?
hay fans ahí fuera...
71
00:06:26,652 --> 00:06:28,553
que dispararía a
un plato asi?
72
00:06:28,921 --> 00:06:32,591
Oh, él simplemente pensaría que era divertido.
o contraatacar tal vez.
73
00:06:32,692 --> 00:06:34,393
Todo es parte del juego.
74
00:06:35,695 --> 00:06:38,697
Harold, esa gente que
estás en problemas con...
75
00:06:38,798 --> 00:06:40,699
- No crees que ellos...
- Oye, no sé qué harían.
76
00:06:40,833 --> 00:06:42,634
Y no tengo intención de averiguarlo.
77
00:06:43,269 --> 00:06:46,571
Ay, mi pobre bebé.
Bebe un poco de jugo de naranja.
78
00:06:51,177 --> 00:06:53,945
Eso es un poco fuerte para mí.
79
00:06:54,113 --> 00:06:57,015
Eh, tú. Míralo.
80
00:06:57,617 --> 00:06:59,584
El jardinero ya está aquí.
¿No te diste cuenta?
81
00:07:00,286 --> 00:07:02,387
Fernando no es sólo un jardinero.
82
00:07:03,623 --> 00:07:05,924
Pero él está empezando a
pode el seto trasero hoy.
83
00:07:06,793 --> 00:07:08,427
El único camino de regreso.
84
00:07:09,762 --> 00:07:11,963
Y no hay nadie más en la casa.
85
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
Probablemente Fred ya esté en la ducha.
86
00:07:17,170 --> 00:07:18,103
Oye, mira.
87
00:07:18,204 --> 00:07:22,240
Sí, ya hablé con Fred, Dolores.
No ha cambiado de opinión, ¿verdad?
88
00:07:22,341 --> 00:07:25,544
Sobre echarme
o interrumpirme de cualquier manera que pueda.
89
00:07:25,978 --> 00:07:30,348
Bueno, a menos que puedas persuadirlo.
que has dejado de apostar...
90
00:07:30,450 --> 00:07:31,550
y tus otros pequeños vicios.
91
00:07:31,651 --> 00:07:33,785
No siempre fue tan jodidamente puro.
92
00:07:35,621 --> 00:07:38,123
No siempre fue dueño
Un equipo de fútbol, Harold.
93
00:07:38,724 --> 00:07:42,461
Realmente no puede dejar que la gente piense.
en el que está remotamente involucrado...
94
00:07:42,562 --> 00:07:46,097
Sí, bueno, lo dejaré. Te lo dije, ¿vale?
Tan pronto como me ponga al día, ¿vale?
95
00:07:46,199 --> 00:07:47,866
Y yo también podría haberlo hecho, si no fuera...
96
00:07:47,967 --> 00:07:51,336
¡Dios! ¡Apesta! Simplemente olvídalo.
97
00:07:53,172 --> 00:07:55,140
¿Cuánto redondeaste para mí?
98
00:07:56,509 --> 00:08:00,312
Me temo que 20.000 dólares es todo lo que puedo conseguir.
sin que Fred se entere.
99
00:08:00,413 --> 00:08:03,381
Pero mis perlas rosas...
100
00:08:03,483 --> 00:08:05,884
el nunca se da cuenta
si los uso o no.
101
00:08:06,085 --> 00:08:08,386
- Ya no se da cuenta de nada.
- No, Dolores.
102
00:08:09,622 --> 00:08:11,423
Tengo un par de ideas mejores.
103
00:08:11,724 --> 00:08:17,329
Oh, Harold, prométeme eso.
No harás nada desesperado.
104
00:08:19,298 --> 00:08:21,032
Oh, pero podría hacerlo.
105
00:08:33,980 --> 00:08:36,915
¡Allá! ¿Ves eso?
Ese es un golpe tardío.
106
00:08:37,016 --> 00:08:38,416
¡Bertie, consígueme al chico de la repetición!
107
00:08:38,518 --> 00:08:40,685
- No atenderán llamadas en la repetición...
- ¡Me quitarán el mío, maldita sea!
108
00:08:40,786 --> 00:08:42,287
Toma, cariño, golpéame de nuevo, ¿quieres?
109
00:08:42,555 --> 00:08:43,522
Claro que sí, cariño.
110
00:08:43,956 --> 00:08:47,125
No lo he hecho bien contra los Elks
secundaria defensiva.
111
00:08:47,627 --> 00:08:50,529
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
¿Ese es el equipo de patadas de los Stallions?
112
00:08:50,630 --> 00:08:52,063
¡Oye, mira, vamos a patear!
113
00:08:52,164 --> 00:08:54,900
¿En tercera oportunidad? ¡Consígueme el banco!
114
00:08:55,001 --> 00:08:55,767
Ya lo estoy intentando.
115
00:08:55,868 --> 00:08:57,369
¡Diles que pasen! ¡Aprobar!
116
00:08:57,470 --> 00:08:58,970
No puedes pasar sin un mariscal de campo.
117
00:08:59,071 --> 00:09:01,239
¿Por qué no me compraste una copia de seguridad mejor?
118
00:09:01,340 --> 00:09:03,008
Sólo estamos abajo a las 12, tío Fred.
119
00:09:03,109 --> 00:09:05,410
Somos perdedores por 18 puntos.
Estamos superando la propagación.
120
00:09:05,511 --> 00:09:06,578
Eso es algo.
121
00:09:06,679 --> 00:09:10,482
Sí. Bueno, los diferenciales son para perdedores
como tú, niño. A mí me gusta ganar.
122
00:09:10,583 --> 00:09:14,152
Volver para pasar el primer intento.
¡Y tiene terreno abierto en la zona de anotación!
123
00:09:14,253 --> 00:09:15,487
¡Aterrizaje!
124
00:09:15,788 --> 00:09:18,857
Creo que eso puede ser todo por el
Sementales esta tarde, Don.
125
00:09:18,958 --> 00:09:23,762
Si el punto extra de García es bueno,
Eso reducirá a los Stallions por 19.
126
00:09:23,863 --> 00:09:25,497
Esto parece un resumen, Don.
127
00:09:25,598 --> 00:09:27,032
Creo que tienes razón, Chris.
128
00:09:27,600 --> 00:09:30,902
Espera un minuto, hay actividad
la banda de los Stallions.
129
00:09:31,003 --> 00:09:35,040
Eso es lo que creo que es, pero no es así
Espero que lo veamos esta tarde.
130
00:09:35,942 --> 00:09:37,375
Ahora son los Elks quienes darán el pistoletazo de salida...
131
00:09:37,476 --> 00:09:39,477
y está atrapado
en la yarda 10 por Banks...
132
00:09:39,579 --> 00:09:43,415
y está en la yarda 31.
Primero y diez, sementales.
133
00:09:43,849 --> 00:09:47,319
¡Mira! ¡Es él! ¡Es Clyde!
134
00:09:49,555 --> 00:09:50,388
¿OMS?
135
00:09:50,489 --> 00:09:52,991
¡Ay, Clyde! ¡Clyde Windowski!
136
00:09:53,092 --> 00:09:55,427
Nuestra elección número uno.
Realmente todavía no ha jugado mucho.
137
00:09:55,828 --> 00:09:59,564
Oh, señora McCain, él es el más
magnífico galán que jamás hayas visto.
138
00:09:59,665 --> 00:10:02,367
Sólo él ha tenido esto
terrible torcedura de tobillo.
139
00:10:03,235 --> 00:10:05,236
¡Seguro que me parece curado!
140
00:10:05,338 --> 00:10:07,005
¡Aterrizaje, sementales!
141
00:10:10,643 --> 00:10:14,679
El punto extra es bueno.
Los sementales ahora van a 12.
142
00:10:14,780 --> 00:10:16,948
Ahora, recibiendo el saque inicial
para los sementales...
143
00:10:17,049 --> 00:10:19,050
¡y se cae!
144
00:10:19,151 --> 00:10:25,957
Ese es Crawford luchando por recuperarse.
¡Y tiene el balón! ¡Aterrizaje, sementales!
145
00:10:29,829 --> 00:10:31,129
El niño es bueno.
146
00:10:31,964 --> 00:10:33,965
Podríamos tener un verdadero disgusto entre manos.
147
00:10:34,066 --> 00:10:38,036
Davis vuelve a pasar, buscando
Cartright. ¡Interceptado!
148
00:10:39,739 --> 00:10:42,007
Tiene a Ashcroft fuera
del backfield.
149
00:10:42,108 --> 00:10:44,476
¡Aterrizaje, sementales!
150
00:10:44,677 --> 00:10:47,946
¡Lo han logrado!
¡Han venido por detrás!
151
00:10:49,682 --> 00:10:51,349
¡Harold! ¿Me viste, amigo?
152
00:10:51,450 --> 00:10:53,084
¿Qué tal eso?
¡Lo hice, hombre! ¡Ganamos!
153
00:10:53,185 --> 00:10:54,753
Oh, espera hasta que mi madre escuche
sobre esto.
154
00:10:54,854 --> 00:10:56,421
- ¿Me viste?
- ¿Te vi?
155
00:10:56,522 --> 00:10:59,391
¿Qué diablos pasó?
Pensé que habías dicho que no podías jugar.
156
00:10:59,492 --> 00:11:00,792
Pensé que habías dicho
los doctores dijeron que no podías...
157
00:11:00,893 --> 00:11:01,993
Claro, pero ¿sabes qué?
158
00:11:02,094 --> 00:11:03,962
Me tomé algunas pastillas extra en el entretiempo.
159
00:11:04,063 --> 00:11:06,197
Cuando consigo que empujen y
Giró hacia mí, ni siquiera parpadeé.
160
00:11:06,298 --> 00:11:08,366
- ¡No lo sentí! ¡Ey!
- Maldito tonto.
161
00:11:08,467 --> 00:11:10,301
No me importa lo que se siente
como mañana.
162
00:11:10,403 --> 00:11:13,605
Ahora saben lo que puedo hacer.
¡Ahora no pueden soltarme!
163
00:11:14,573 --> 00:11:16,574
Dios, amigo, no apostaste
el juego, ¿verdad?
164
00:11:16,676 --> 00:11:19,244
Sal de aquí. ¡Estúpido!
165
00:11:41,467 --> 00:11:42,600
Hola.
166
00:11:44,704 --> 00:11:45,370
¿Quién es?
167
00:11:45,538 --> 00:11:46,938
Tres conjeturas.
168
00:11:47,039 --> 00:11:49,307
McCain, este es
la séptima vez que llamo...
169
00:11:49,408 --> 00:11:50,642
y será el último.
170
00:11:50,743 --> 00:11:54,979
¡Oye, hacker!
Oye, me alegro de que me hayas pillado.
171
00:11:55,281 --> 00:11:57,248
Oye mira, lamento haber tenido
para cortarte la otra noche,
172
00:11:57,349 --> 00:11:59,617
pero tuve que venir a tomar la mano de mi tío.
173
00:11:59,719 --> 00:12:01,219
De todos modos, le hablé de ti.
174
00:12:01,320 --> 00:12:02,087
¿Tú qué?
175
00:12:02,188 --> 00:12:03,421
Sí. Seguro. Sí.
176
00:12:03,522 --> 00:12:05,824
Sólo quiero que sepas
que él va a ayudar.
177
00:12:05,925 --> 00:12:07,926
Todo va a estar bien.
178
00:12:08,027 --> 00:12:09,127
¡No te creo!
179
00:12:09,528 --> 00:12:11,296
El gran Fred lo haría
Quítate la cabeza si lo supiera.
180
00:12:11,397 --> 00:12:13,932
No podemos hablar de
esto por teléfono. Ya lo sabes.
181
00:12:14,033 --> 00:12:16,835
Pero bueno, estaré arriba la semana que viene.
y arreglaremos todo.
182
00:12:17,036 --> 00:12:20,505
Será mejor que quieras quedarte de una pieza.
183
00:13:40,019 --> 00:13:41,586
¿Dónde diablos está?
184
00:14:56,328 --> 00:14:57,762
Oh, hombre.
185
00:14:57,863 --> 00:15:02,066
Oye, cariño, espera, espera. Lo tengo.
Estoy despierto. Lo tengo.
186
00:15:03,736 --> 00:15:05,703
¿Hola? ¿Hola?
187
00:15:05,804 --> 00:15:06,471
¿Harold?
188
00:15:06,572 --> 00:15:09,374
¡Berti! ¿Hola! Qué tal?
¿Dónde estás?
189
00:15:09,475 --> 00:15:11,142
Club de surf, donde se supone que debo estar.
190
00:15:11,243 --> 00:15:14,379
Desayuno de entrenadores. Sólo ¿dónde está tu tío?
Pensé que quizás lo supieras.
191
00:15:14,480 --> 00:15:18,650
Llevo 45 minutos llamando a casa,
pero no hay respuesta, ni siquiera Dolores.
192
00:15:18,751 --> 00:15:20,652
Oye, Bertie, no lo sé.
193
00:15:20,753 --> 00:15:22,687
Quiero decir, tiene que estar en camino.
¿Dónde más podría estar?
194
00:15:22,788 --> 00:15:24,689
Mira tu reloj. Llega una hora tarde.
195
00:15:24,823 --> 00:15:27,091
Harold, nunca lo conocí.
llegar tarde a cualquier parte.
196
00:15:27,192 --> 00:15:31,496
Bueno, tal vez tuvo un pinchazo o algo así.
Pero bueno... ¡Claro, lo comprobaré!
197
00:15:31,597 --> 00:15:32,497
Gracias.
198
00:15:32,598 --> 00:15:33,698
Sí.
199
00:15:43,943 --> 00:15:46,244
Sigue moviéndote. Sigue así.
200
00:15:48,080 --> 00:15:49,380
Mantenlo en movimiento.
201
00:16:00,592 --> 00:16:02,760
Dicen que acaban de atropellar a un corredor.
202
00:16:08,334 --> 00:16:09,233
Oye, ¿qué pasó?
203
00:16:09,335 --> 00:16:13,104
Dicen que un corredor fue atropellado por un auto.
Un atropello y fuga definitivo.
204
00:16:13,205 --> 00:16:15,473
Muy bien, vamos, sigue adelante.
205
00:16:16,475 --> 00:16:17,842
¡Harold!
206
00:16:18,577 --> 00:16:22,146
¡Rápido! ¡Harold!
207
00:16:24,984 --> 00:16:26,951
Lo llevarán al hospital.
208
00:16:27,052 --> 00:16:29,821
Tienes que venir conmigo.
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
209
00:16:31,857 --> 00:16:34,759
¿Es su marido? ¿El gran Fred McCain?
210
00:16:35,127 --> 00:16:36,961
La acabamos de traer de su casa.
211
00:16:37,062 --> 00:16:38,162
Bueno, ¿qué tan gravemente herido está?
212
00:16:38,630 --> 00:16:41,532
Lo encontraron tirado en la calle
allá al lado de esos vidrios rotos.
213
00:16:41,633 --> 00:16:45,636
Dicen que lleva muerto quizá una hora.
Lugar peligroso para hacer jogging.
214
00:16:48,307 --> 00:16:49,674
Está bien.
215
00:17:12,698 --> 00:17:13,531
¡Espera!
216
00:17:13,632 --> 00:17:16,367
Está bien, Charlie. eso es
La señora McCain y el sobrino de Big Fred.
217
00:17:16,869 --> 00:17:19,237
Escucha, no dejes entrar a nadie más, ¿vale?
Regresaré en un par de minutos.
218
00:17:19,338 --> 00:17:21,172
Te diré cómo manejar todo.
219
00:17:38,023 --> 00:17:41,626
Muy bien, Dolores. Vamos.
Vamos a llevarte a la casa. Vamos.
220
00:17:41,727 --> 00:17:43,327
Bueno. Bueno.
221
00:17:43,429 --> 00:17:44,695
Aquí tienes.
222
00:17:51,970 --> 00:17:53,471
¿Qué demonios?
223
00:17:54,706 --> 00:17:57,842
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
224
00:18:00,379 --> 00:18:03,214
Oh, disculpe, señor, estaba...
225
00:18:03,315 --> 00:18:06,150
- Sólo estaba buscando el registro.
- ¿Quién diablos eres? ¡Salir!
226
00:18:06,485 --> 00:18:09,687
Está bien, señor. Sólo soy la policía.
227
00:18:12,558 --> 00:18:15,093
Oye, esa es la señora McCain, ¿no?
228
00:18:15,394 --> 00:18:17,895
Ay, esa pobre señora.
229
00:18:24,803 --> 00:18:29,340
De la policía, señora.
Soy el teniente Columbo.
230
00:18:30,042 --> 00:18:30,975
¿Columbo?
231
00:18:31,076 --> 00:18:33,111
Sí señora, pero
Puedes llamarme teniente.
232
00:18:33,212 --> 00:18:34,245
Me quitaré de tu camino.
233
00:18:34,346 --> 00:18:36,948
¿Teniente? ¿Eso significa que eres
¿A cargo de esos tipos que están ahí fuera?
234
00:18:37,049 --> 00:18:38,983
Bueno, señor, no exactamente, no.
235
00:18:39,084 --> 00:18:41,419
Este es el sobrino de mi marido, Harold.
236
00:18:41,520 --> 00:18:44,989
Oh sí. Yo también he visto tu foto.
Señor, tal vez en el Enquirer.
237
00:18:45,090 --> 00:18:46,390
Lamento haberte asustado...
238
00:18:46,492 --> 00:18:47,892
No hay problema.
239
00:18:47,993 --> 00:18:50,495
- Es simplemente un lugar divertido para estacionar.
- Está bien. Vamos, Dolores.
240
00:18:50,629 --> 00:18:51,863
Vamos. Déjame llevarte a la casa.
241
00:18:51,964 --> 00:18:53,064
Ya sabes, Fred...
242
00:18:53,165 --> 00:18:56,000
Mi marido debe haberlo movido.
allí anoche.
243
00:18:56,101 --> 00:18:58,503
Él hace eso a veces, cuando está
Saldré temprano en la mañana.
244
00:18:58,604 --> 00:19:01,239
Él sabe que me gusta dormir hasta tarde...
245
00:19:01,340 --> 00:19:02,740
No es importante, Dolores.
246
00:19:02,841 --> 00:19:05,309
- No es importante.
- No, no. El coche no es importante.
247
00:19:05,410 --> 00:19:07,745
Vamos. déjame conseguir
Estás fuera del calor, ¿de acuerdo?
248
00:19:07,846 --> 00:19:10,148
Tú también puedes entrar a la casa.
Si quiere, teniente.
249
00:19:10,516 --> 00:19:12,984
No, señor, creo que me quedaré aquí.
250
00:19:13,085 --> 00:19:15,153
¡Sargento Durán!
251
00:19:15,888 --> 00:19:18,055
Creo que ella puede ayudarte
mejor de lo que puedo en este momento.
252
00:19:18,157 --> 00:19:20,925
Y si hay alguna pregunta,
Se los dirigiré a usted, Sr. McCain.
253
00:19:21,026 --> 00:19:21,692
Bien.
254
00:19:21,793 --> 00:19:24,328
- ¿Podría ayudar a entrar a la señora, sargento?
- Por supuesto.
255
00:19:36,708 --> 00:19:38,176
¿Vienes, Harold?
256
00:19:38,310 --> 00:19:41,145
Está bien, señor, puede entrar.
No te necesitaré todavía.
257
00:19:42,014 --> 00:19:44,015
Estaré ahí en un minuto, Dolores.
258
00:19:47,319 --> 00:19:51,322
Oye, ¿por qué me necesitas?
Tu trabajo aquí es mantener alejada a la gente, ¿no?
259
00:19:51,423 --> 00:19:56,227
Oh, los chicos de tráfico, ellos se encargan de eso.
No, señor, sólo estoy esperando a más miembros de mi tripulación.
260
00:19:56,328 --> 00:19:59,330
Mira eso. Incluso los neumáticos son personalizados.
261
00:19:59,431 --> 00:20:03,234
Oh, no me importa admitir, señor,
Este buggy seguro que me llamó la atención.
262
00:20:03,335 --> 00:20:06,070
Mira, yo también tengo un auto extranjero.
Es francés.
263
00:20:06,171 --> 00:20:08,639
No sé si lo notaste.
¿Está aparcado ahí abajo en la calle?
264
00:20:08,740 --> 00:20:10,575
- No, no lo hice.
- Oh.
265
00:20:10,676 --> 00:20:12,310
¿Cuál es su trabajo, teniente?
266
00:20:12,978 --> 00:20:14,378
Homicidio.
267
00:20:15,847 --> 00:20:17,448
¿En un caso de atropello y fuga?
268
00:20:17,549 --> 00:20:21,452
Oh, no deje que eso le preocupe, señor.
Y particularmente no la señora McCain.
269
00:20:21,553 --> 00:20:24,355
Pero la muerte violenta de cualquiera
tan conocido como Big Fred,
270
00:20:24,456 --> 00:20:28,125
tenemos que investigarlo,
sólo para asegurarnos doble o triplemente, eso es todo.
271
00:20:28,227 --> 00:20:30,528
Además, nuestro jefe...
272
00:20:31,296 --> 00:20:35,066
Es el mayor fanático de los Stallions en Los Ángeles.
si entiendes lo que estoy diciendo.
273
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
- Supongo que sí.
- Sí.
274
00:20:38,370 --> 00:20:39,971
Ese es tu equipo ahora, ¿verdad?
275
00:20:40,739 --> 00:20:42,873
No, no, no, no.
Ése es el detalle del accidente.
276
00:20:42,975 --> 00:20:45,710
Debe haber una docena de ellos.
en el vecindario ahora.
277
00:20:45,811 --> 00:20:48,179
Pero, ya sabes, solo estaba pensando.
278
00:20:48,347 --> 00:20:51,382
Cuando la gente empieza
pisoteando por aquí,
279
00:20:53,252 --> 00:20:55,786
No queremos que se metan en esto.
280
00:20:55,887 --> 00:20:59,123
Tiene que haber algún botón
Puedes empujar para bloquear las puertas.
281
00:20:59,224 --> 00:21:03,060
Sí, es una buena idea.
Sí, este era el orgullo y la alegría del tío Fred.
282
00:21:03,161 --> 00:21:07,098
Sí. Y si tenemos que moverlo,
Estoy seguro de que podemos encontrar una llave.
283
00:21:28,453 --> 00:21:30,521
Bien, ahí está el suyo.
Ahora, ¿dónde está el de ella?
284
00:21:35,160 --> 00:21:37,628
Maldita sea, Dolores.
285
00:21:40,599 --> 00:21:42,667
¿Temprano? ¿Dices que llegaste temprano?
286
00:21:42,768 --> 00:21:47,305
Ah, sí. Todavía oscuro.
Estoy podando un seto en la parte de atrás.
287
00:21:47,406 --> 00:21:49,206
¿Viste a alguien?
288
00:21:49,374 --> 00:21:50,875
¿Tan temprano?
289
00:21:50,976 --> 00:21:53,778
Nadie se levanta tan temprano
en este barrio.
290
00:21:53,879 --> 00:21:58,316
Excepto después de un tiempo. Sr. McCain,
él siempre es el primer corredor.
291
00:21:58,417 --> 00:21:59,450
¿Hablaste con él?
292
00:21:59,551 --> 00:22:01,919
No. Simplemente nos saludamos, eso es todo.
293
00:22:02,020 --> 00:22:04,088
- ¿Y dónde fue eso?
- Al otro lado de la calle de atrás.
294
00:22:04,189 --> 00:22:07,391
Dio la vuelta a la manzana.
En el frente, supongo.
295
00:22:07,492 --> 00:22:09,293
Generalmente sigue el mismo camino.
296
00:22:09,394 --> 00:22:14,131
Vueltas y vueltas por las calles vacías.
Siempre solo.
297
00:22:14,232 --> 00:22:17,902
Ahora, discúlpeme, tomo
estas cosas a mi camioneta.
298
00:22:20,339 --> 00:22:24,675
Espera, Fernando. No vi un camión.
¿Dónde aparcaste?
299
00:22:25,010 --> 00:22:26,777
Aparco en la calle.
300
00:22:26,878 --> 00:22:29,947
Así es cuando él
estaciona su auto en el camino de entrada.
301
00:22:54,773 --> 00:22:56,040
¿Dónde está Colombo?
302
00:22:56,141 --> 00:22:59,043
¿No puedo comunicarlo con su busca?
¿Dónde está?
303
00:22:59,144 --> 00:23:01,545
- Señor.
- Columbo. Ponlo en tu bocina.
304
00:23:01,680 --> 00:23:05,015
Teniente Columbo, señor.
El detective Robertson está aquí.
305
00:23:05,117 --> 00:23:09,120
Si puedes oírme
Por favor conteste su busca.
306
00:23:09,454 --> 00:23:11,455
¿Quieres apostar que ni siquiera lleva uno?
307
00:23:12,324 --> 00:23:15,593
Teniente Columbo,
¿Puede oírme, señor?
308
00:23:15,827 --> 00:23:19,530
El detective Robertson está aquí.
Ahora, en el camino de entrada.
309
00:23:22,000 --> 00:23:24,301
¡Teniente! ¡Teniente Columbo!
310
00:23:24,403 --> 00:23:26,070
Señor, usted... ¡Señor!
311
00:23:26,405 --> 00:23:28,305
¡Mi camioneta! ¡Teniente!
312
00:23:28,473 --> 00:23:31,275
Teniente, ellos...
313
00:23:31,376 --> 00:23:34,945
¡Mi camioneta! ¡Mi camioneta se fue!
¡Me robaron la camioneta!
314
00:23:35,046 --> 00:23:39,216
No solo mi cortadora de césped
y mi soplador, mis herramientas,
315
00:23:39,317 --> 00:23:40,684
¡Incluso el camión entero!
316
00:23:40,786 --> 00:23:43,554
Muy bien, ahora tómatelo con calma, Fernando.
Quizás alguien simplemente lo movió.
317
00:23:43,655 --> 00:23:46,257
No, señor. Yo fui el primero en llegar
y no vi nada estacionado ahí afuera.
318
00:23:46,825 --> 00:23:47,958
¿Qué tipo de camión era?
319
00:23:48,059 --> 00:23:49,627
No tan nuevo.
320
00:23:49,728 --> 00:23:52,196
¿La licencia es 54J-647?
321
00:23:52,297 --> 00:23:54,698
Eso es mío. ¿Lo has visto?
322
00:23:54,800 --> 00:23:56,801
Lo abandonó en un callejón
unas cuatro cuadras más abajo.
323
00:23:56,902 --> 00:23:58,836
Eso es lo que vine aquí
Para decírtelo, Columbo.
324
00:23:58,937 --> 00:24:02,606
Tiene algunas abolladuras, un faro roto,
algunas manchas que podrían ser sangre.
325
00:24:02,707 --> 00:24:05,576
Lo están cargando en una plataforma.
Ahora a tomar el centro.
326
00:24:05,677 --> 00:24:08,112
¡Sangre! ¡No! No podría ser mi camioneta
el que...
327
00:24:08,213 --> 00:24:09,980
¿Puedes localizarlo por tu radio?
328
00:24:10,081 --> 00:24:12,850
Alguna razón por la cual no pueden balancearse
por aquí?
329
00:24:16,388 --> 00:24:19,023
¡Eso es todo! ¡Ese es mi camión!
330
00:24:19,524 --> 00:24:22,526
¡Eso es todo! ¡Eso es mío!
331
00:24:23,929 --> 00:24:26,630
Puedes subir allí, Fernando.
Simplemente no toques nada.
332
00:24:26,731 --> 00:24:27,932
¿Qué quieres que busque?
333
00:24:28,033 --> 00:24:32,369
Cualquier cosa que falte o sea diferente.
Comprobaremos las manchas de sangre.
334
00:25:07,939 --> 00:25:09,907
¡Oh, señor McCain!
335
00:25:10,342 --> 00:25:13,844
Pensé que deberías conocer la casa de la señora McCain.
sintiéndome un poco mejor ahora.
336
00:25:13,945 --> 00:25:15,746
Las pastillas parecen ayudar.
337
00:25:15,847 --> 00:25:18,716
A ella le gustaría verte.
Creo que cuando puedas.
338
00:25:18,950 --> 00:25:20,684
Ah, sí, por supuesto.
339
00:25:21,753 --> 00:25:22,920
Cuando pueda.
340
00:25:27,158 --> 00:25:30,861
En una zona como ésta, los jardineros odian
estacionar sus equipos en la calle.
341
00:25:31,229 --> 00:25:33,898
Recibimos 50 llamadas por semana en Robo.
342
00:25:33,999 --> 00:25:37,868
Son en su mayoría niños, recién llegados con dificultades,
inmigrantes, que roban.
343
00:25:37,969 --> 00:25:40,371
Con la esperanza de establecerse
en el negocio de jardineros.
344
00:25:40,472 --> 00:25:45,676
Sólo que, en este caso, quien robó esa plataforma
Debe haber golpeado a Big Fred. Entró en pánico.
345
00:25:45,777 --> 00:25:48,512
Dejó caer el camión.
Corrió con todo lo que pudo llevar.
346
00:25:48,613 --> 00:25:49,847
¿Es eso lo que estás diciendo?
347
00:25:49,948 --> 00:25:51,415
Bueno, ¿no es así?
348
00:25:51,883 --> 00:25:54,552
Bueno, supongo que sí, si el tipo de sangre coincide.
349
00:25:55,086 --> 00:25:56,954
Bueno, vamos, te daré
un paseo hasta el laboratorio.
350
00:25:57,055 --> 00:25:58,822
Tendremos esta cosa
envuelto en un instante.
351
00:25:58,924 --> 00:26:01,492
Oh, tengo mi propio coche.
Te veré allí.
352
00:26:13,772 --> 00:26:15,039
¿Teniente?
353
00:26:16,441 --> 00:26:17,975
Dijeron que debería consultar contigo.
354
00:26:18,076 --> 00:26:18,976
Ese es él.
355
00:26:19,077 --> 00:26:20,744
- ¿Es usted el teniente?
- ¡Teniente!
356
00:26:21,413 --> 00:26:25,516
Este es Bertie Sopkowitz.
Es el director general de los Stallions.
357
00:26:25,617 --> 00:26:26,684
Este es el teniente Columbo.
358
00:26:26,785 --> 00:26:30,454
Oye, mira, tengo que sacar mi auto de aquí.
¿Le importaría retroceder un poco, señor?
359
00:26:31,022 --> 00:26:32,690
¡Tenéis que parar ahí, muchachos!
360
00:26:33,091 --> 00:26:36,860
¡Ey! Oye, espera un minuto.
Oficial, no pueden entrar aquí.
361
00:26:36,962 --> 00:26:39,997
Está bien, teniente, sólo un
cámara de piscina de nuestra propia red.
362
00:26:40,098 --> 00:26:41,665
No se publica nada hasta que tú lo digas.
363
00:26:41,766 --> 00:26:45,002
Obtuvieron autorización del centro, señor.
Ya sabes, a Big Fred le encantaba la publicidad.
364
00:26:45,470 --> 00:26:49,673
Eso es lo mínimo que podemos hacer por él ahora.
¿Pero no podemos deshacernos de este atasco?
365
00:26:49,774 --> 00:26:52,076
- ¿Qué hay en el camino?
- Los Rolls.
366
00:26:52,177 --> 00:26:53,944
Bueno, Harold, ¿no puedes mover el Rolls?
367
00:26:54,045 --> 00:26:56,480
Oh, pensó la señora McCain.
también debería ser movido
368
00:26:56,581 --> 00:26:59,316
pero no pudo encontrar sus llaves.
Ella todavía está muy confundida.
369
00:26:59,417 --> 00:27:01,285
Ahora está buscando las llaves de su marido.
370
00:27:01,553 --> 00:27:02,620
Tengo una llave.
371
00:27:02,721 --> 00:27:06,023
Para cuando lo lavo. Lo moveré.
372
00:27:06,491 --> 00:27:10,060
Oh, eso lo aflojará. una vez el
Si lo sacas de aquí estaremos bien.
373
00:27:10,161 --> 00:27:13,297
Eso espero. Un par de autos más
Nos echarán atrás por la puerta.
374
00:27:14,199 --> 00:27:17,067
¡Fernando! ¡Ponlo en el garaje!
375
00:27:17,168 --> 00:27:19,303
Sí, señor. De inmediato.
376
00:27:46,965 --> 00:27:49,700
Sr. McCain, mire esto.
377
00:27:52,003 --> 00:27:53,337
Marcas de rayones.
378
00:27:53,438 --> 00:27:55,239
Así es. Y están frescos
379
00:27:55,340 --> 00:27:58,308
y por casualidad nos dimos cuenta de que
parecen estar apuntando hacia...
380
00:27:58,410 --> 00:28:01,378
el área de la explosión allí,
debajo del asiento delantero.
381
00:28:02,213 --> 00:28:03,981
Entonces, ¿qué son?
¿Qué los hizo? ¿Sabes?
382
00:28:04,082 --> 00:28:08,118
No sé.
Quizás ya estaban aquí.
383
00:28:08,353 --> 00:28:10,421
Quizás no haya conexión.
384
00:28:11,456 --> 00:28:14,725
Verás, la verdad es que no puedo.
Realmente puedo decir en qué dirección apuntan.
385
00:28:14,826 --> 00:28:16,727
y por supuesto, esa bomba casera...
386
00:28:16,828 --> 00:28:17,961
¿Bomba de tubo?
387
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
Eso podría volar las cosas en cualquier dirección.
388
00:28:20,331 --> 00:28:21,598
¿Estás seguro de que era eso?
389
00:28:21,733 --> 00:28:24,168
Oh sí. El laboratorio ya lo está confirmando.
390
00:28:24,269 --> 00:28:27,337
Incluso obtuvieron la fórmula.
por el polvo que usaron.
391
00:28:27,439 --> 00:28:30,274
Una bomba casera, eso es bonito.
arma sofisticada, ¿no?
392
00:28:30,508 --> 00:28:33,811
Bueno, algunos de ellos.
Pueden ser bastante simples.
393
00:28:33,912 --> 00:28:36,980
Como si esto fuera una especie
que se ha utilizado en el Medio Oriente,
394
00:28:37,082 --> 00:28:40,784
y tienen articulos
con diagramas en revistas.
395
00:28:40,885 --> 00:28:43,387
Es posible que hayas visto uno de
estas revistas tú mismo en un...
396
00:28:43,488 --> 00:28:46,623
Oh, no lo sé, ¿una barbería, tal vez?
397
00:28:46,725 --> 00:28:49,693
No, mi peluquero
Sólo suministra música, teniente.
398
00:28:49,794 --> 00:28:52,062
¿Qué pasa con las huellas dactilares? ¿Encuentran alguno?
399
00:28:52,163 --> 00:28:55,332
¿En una puerta, tal vez?
¿O el capó? ¿Debajo de alguna parte?
400
00:28:55,433 --> 00:29:00,204
De hecho, no. Ni uno solo.
Pero luego me dicen que el auto recién fue lavado.
401
00:29:00,305 --> 00:29:02,039
Pero no habría ninguno
huellas dactilares, ¿habría?
402
00:29:02,140 --> 00:29:03,707
Porque un profesional habría usado guantes, ¿verdad?
403
00:29:03,808 --> 00:29:05,676
Sí, señor, supongo que lo haría.
404
00:29:05,777 --> 00:29:07,778
Sí. ¿Y quién más sino un profesional...?
405
00:29:07,879 --> 00:29:10,247
podría haber entrado aquí
¿Incluso colocar la bomba?
406
00:29:10,348 --> 00:29:12,883
Ahora, dijiste que había
No hay signos evidentes de robo.
407
00:29:12,984 --> 00:29:15,986
Ahora, con todos esos ojos que ven en las vallas,
y los triples cerrojos de las puertas,
408
00:29:16,087 --> 00:29:20,858
Patrullas de seguridad afuera. Te digo algo.
Lleva a un verdadero experto para entrar en este lugar.
409
00:29:20,959 --> 00:29:25,229
Oh, estoy de acuerdo, señor. Lo entendiste bien.
Seguro que así es como se ve.
410
00:29:25,330 --> 00:29:26,296
¿Aspecto?
411
00:29:26,397 --> 00:29:31,001
Que vino desde afuera.
Un mafioso, eso es lo que estás diciendo.
412
00:29:31,102 --> 00:29:32,202
Bueno, así es como parece.
413
00:29:32,303 --> 00:29:36,173
A diferencia de un conocido
eso vendría desde adentro.
414
00:29:36,274 --> 00:29:37,641
¿A qué te refieres?
415
00:29:37,976 --> 00:29:39,476
Que alguien que conocía el terreno...
416
00:29:39,577 --> 00:29:42,579
podría descubrir
una forma más sencilla de entrar o salir.
417
00:29:42,847 --> 00:29:44,047
¿Sí? ¿Como cómo?
418
00:29:44,149 --> 00:29:47,317
Ah, no lo sé.
Tal vez sabiendo algún lugar donde esconderse...
419
00:29:47,418 --> 00:29:49,720
antes de que cerraran las puertas de seguridad.
420
00:29:50,989 --> 00:29:52,189
Eh.
421
00:29:52,891 --> 00:29:54,625
¿Me harías un favor?
422
00:29:54,726 --> 00:29:55,626
¿Qué?
423
00:29:55,727 --> 00:29:57,594
¿Te pondrías tu límite de pensamiento...?
424
00:29:57,695 --> 00:30:01,865
y pensar en nombres de personas
que conocen el terreno...
425
00:30:01,966 --> 00:30:04,201
y podría haber tenido
¿Algo en contra de Big Fred?
426
00:30:04,736 --> 00:30:08,572
Escuche, teniente. Ya sabes,
Me encantaría ponértelo fácil,
427
00:30:08,673 --> 00:30:11,675
pero desafortunadamente mi tío Fred
Nunca me dejó una lista de sus enemigos.
428
00:30:11,810 --> 00:30:13,343
Y francamente, ahora mismo estoy tan ocupado...
429
00:30:13,444 --> 00:30:15,312
tratando de hacer pasar a mi pobre tía
todo este maldito asunto...
430
00:30:15,413 --> 00:30:18,649
Se lo agradezco, señor. pero
Tengo que decirte una cosita.
431
00:30:18,750 --> 00:30:22,152
Sargento Durán, se le ocurrió
algo esta mañana...
432
00:30:22,253 --> 00:30:24,721
en ese cubo de basura de ahí atrás.
433
00:30:25,156 --> 00:30:30,928
Son un par de guantes de algodón.
Están sucios, pero huelen a gasolina.
434
00:30:31,262 --> 00:30:36,200
Ahora, ¿crees que un verdadero profesional...?
435
00:30:36,334 --> 00:30:40,404
¿tiraría sus guantes a la basura aquí?
436
00:30:41,773 --> 00:30:45,409
Oh, esos probablemente sean míos, teniente.
Déjeme ver.
437
00:30:48,379 --> 00:30:50,280
Oh, bueno, por supuesto que lo son.
438
00:30:50,381 --> 00:30:53,016
los tiré
Justo el otro día. Son apestosos.
439
00:30:53,384 --> 00:30:57,321
Siempre llevo guantes de jardín así.
en mi auto, para cuando bombeo gasolina.
440
00:30:57,422 --> 00:31:00,924
¿Tú haces? Quiero decir, cuando vas a
¿Una gasolinera que bombeas tú mismo?
441
00:31:01,025 --> 00:31:04,261
Se inventó el servicio completo, teniente.
para engañar a mujeres y ancianos.
442
00:31:04,362 --> 00:31:05,662
No me gusta que me engañen.
443
00:31:06,598 --> 00:31:10,901
Harold, ¿te das cuenta de qué hora es?
Tenemos arreglos que hacer.
444
00:31:11,002 --> 00:31:13,670
Si, bueno, el teniente.
Me estaba yendo, creo.
445
00:31:13,771 --> 00:31:15,739
Supongo...
446
00:31:15,974 --> 00:31:17,908
Me iré ahora.
447
00:31:18,009 --> 00:31:19,610
- Adiós.
- Disculpe.
448
00:31:37,128 --> 00:31:38,862
Todo va a estar bien.
449
00:31:38,963 --> 00:31:40,964
Jorge. ¿Dónde estás?
450
00:31:41,065 --> 00:31:42,132
Pañuelo.
451
00:31:42,233 --> 00:31:45,302
George, asegúrate de que la limusina y
El conductor está al frente listo para partir.
452
00:31:45,403 --> 00:31:46,637
Por favor, danos algo de espacio.
453
00:31:46,738 --> 00:31:49,640
¡Por favor, claro, por favor!
Que alguien abra la puerta.
454
00:31:51,542 --> 00:31:53,143
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Sin fotos!
455
00:31:53,244 --> 00:31:55,913
¡Ella no tiene nada que decir!
Déjanos pasar, por favor.
456
00:31:56,014 --> 00:31:57,247
¡Fuera del camino!
457
00:31:58,082 --> 00:31:59,716
¡Fuera del camino!
¡Déjanos pasar, por favor!
458
00:32:00,318 --> 00:32:02,119
Está bien, cariño, te tenemos.
459
00:32:02,587 --> 00:32:03,587
¡Ey!
460
00:32:03,955 --> 00:32:05,589
- ¡Te tengo, cariño!
- ¡Oh!
461
00:32:09,627 --> 00:32:12,362
Sal de aquí.
Vamos, vamos. ¡Ey!
462
00:32:12,463 --> 00:32:15,766
Está bien, todos.
La tenemos. ¡Nos vemos en el velorio!
463
00:32:18,403 --> 00:32:23,473
Oh, esa es una interferencia bastante buena.
¡Parece que ahora es suya!
464
00:32:23,641 --> 00:32:26,209
Por supuesto, supongo
La liga tendrá que aprobarlo.
465
00:32:26,311 --> 00:32:27,978
¿Cuál es tu problema?
466
00:32:28,479 --> 00:32:30,681
Lo siento, señor.
No quise decir nada.
467
00:32:30,815 --> 00:32:34,017
¡Por supuesto que será aprobada!
Ella es la heredera principal del tío Fred.
468
00:32:34,118 --> 00:32:38,488
Bueno, eso lo sé, señor. Su abogado,
Ese tipo Bertie, me dijo eso.
469
00:32:38,589 --> 00:32:42,192
Y entiendo que tú también estás en el testamento.
como su único pariente consanguíneo,
470
00:32:42,293 --> 00:32:46,129
una especie de heredero secundario.
471
00:32:46,230 --> 00:32:48,098
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Que hablaste con él?
472
00:32:48,199 --> 00:32:51,168
Disculpe. Debo atender el bar en un velorio.
473
00:32:56,741 --> 00:32:59,209
Harold, Harold.
474
00:32:59,777 --> 00:33:02,012
Queremos decir cuánto lo sentimos ambos.
475
00:33:02,113 --> 00:33:02,879
Gracias.
476
00:33:02,981 --> 00:33:04,281
La cuidarás bien, ¿verdad, muchacho?
477
00:33:04,382 --> 00:33:06,783
- Oh sí. Cuidarse.
- Gracias.
478
00:33:38,683 --> 00:33:40,817
- ¡Berti!
-Harold.
479
00:33:41,452 --> 00:33:44,054
Bueno, ahí está nuestro nuevo dueño.
480
00:33:44,322 --> 00:33:46,089
Esperemos que funcione.
481
00:33:46,190 --> 00:33:50,193
Sí. Todo esto es nuevo para ella.
No estoy seguro de cómo lo manejará.
482
00:33:51,229 --> 00:33:54,798
Sólo quiero decírtelo. tienes
Si tienes algún problema con ella, acude a mí.
483
00:33:56,300 --> 00:33:57,934
Y entre nosotros dos,
484
00:33:58,603 --> 00:34:03,707
Me encargaré de que puedas hacer el trabajo.
que sé que eres capaz de hacer.
485
00:34:04,976 --> 00:34:09,312
Ahora mismo la sacaré de aquí.
Creo que ha bebido demasiado.
486
00:34:13,951 --> 00:34:16,853
Disculpen, muchachos. Amigos, Dolores.
487
00:34:16,954 --> 00:34:18,455
No te olvidaré.
488
00:34:18,556 --> 00:34:20,190
¿A Fred no le encantaría esto?
489
00:34:20,291 --> 00:34:23,627
Lo lamento. ¿No lo haría él?
¿Morir de nuevo para estar aquí?
490
00:34:23,728 --> 00:34:25,162
Ese bastardo.
491
00:34:25,263 --> 00:34:27,664
¡Hola chicos, chicos!
¡Vamos, vamos!
492
00:34:27,765 --> 00:34:29,132
Tranquilízate, ¿quieres?
493
00:34:29,233 --> 00:34:31,768
¡No, no! ¡Ahora no pares con eso!
¡Eso es hermoso!
494
00:34:31,869 --> 00:34:33,737
¡Más! ¡Más!
495
00:34:34,338 --> 00:34:36,673
Dolores. ¿Qué te pasa?
496
00:34:36,941 --> 00:34:42,179
Gracias a ti, hay una canción
497
00:34:42,280 --> 00:34:45,282
No, no. Déjame llevarte afuera.
498
00:34:46,250 --> 00:34:47,818
Por...
499
00:34:48,186 --> 00:34:50,887
¿Crees que alguna de esas personas
¿Alguna vez realmente le gustó?
500
00:34:50,988 --> 00:34:53,690
Por supuesto. Incluso yo lo hice. Una vez.
501
00:34:54,092 --> 00:34:57,427
Fred solía cantarme esa canción.
mientras él bailaba sobre mis pies.
502
00:34:57,528 --> 00:34:59,963
- ¿Puedes darme eso?
- Disculpe, señora.
503
00:35:00,064 --> 00:35:02,199
¿podrías decirme?
donde esta el baño?
504
00:35:05,636 --> 00:35:07,003
Dolores.
505
00:35:14,779 --> 00:35:16,179
Gracias, jefe.
506
00:35:20,518 --> 00:35:22,085
Algunos de estos personajes.
507
00:35:22,186 --> 00:35:22,886
Dame eso.
508
00:35:26,324 --> 00:35:30,026
¿Sabes lo que necesitas?
Necesitas un poco de aire fresco y descansar.
509
00:35:30,128 --> 00:35:32,562
Y cuando todo esto termine,
Voy a sacarte de aquí.
510
00:35:32,663 --> 00:35:36,466
- Algún lugar donde podamos simplemente...
- Harold, deja de decirme qué hacer.
511
00:35:37,001 --> 00:35:38,802
Deja de dar órdenes.
512
00:35:39,770 --> 00:35:41,538
Para ti, suena tan tonto.
513
00:35:44,108 --> 00:35:45,842
Sí, pero es verdad, cariño.
514
00:35:47,078 --> 00:35:50,046
Escucha, puedo cuidar
de todo lo que hay aquí para ti.
515
00:35:50,148 --> 00:35:53,250
Quiero decir, Bertie y yo ya hemos hablado.
sobre cómo manejar el equipo.
516
00:35:53,351 --> 00:35:55,218
Entonces, eso es lo que has estado haciendo.
517
00:35:55,319 --> 00:35:58,722
Harold, para tu información,
Voy a despedir a Bertie.
518
00:35:58,990 --> 00:36:03,160
¿Fuego? Oh, no.
No, no, no, no. No, no puedes hacer eso.
519
00:36:03,461 --> 00:36:06,630
Oh, sí, puedo.
He estado estudiando su contrato.
520
00:36:09,667 --> 00:36:12,802
Quiero un hombre más joven allí.
521
00:36:13,337 --> 00:36:16,840
Además, puede que sea un buen abogado,
pero como director general es un cobarde.
522
00:36:16,974 --> 00:36:19,309
Dolores, no sabes lo que estás diciendo.
523
00:36:19,410 --> 00:36:21,845
¿Bueno? tu no
Sé una maldita cosa sobre fútbol.
524
00:36:21,979 --> 00:36:27,617
Eso es lo que piensas. Y en cuanto a administrar un negocio,
Una vez fui secretaria ejecutiva de Fred, ¿recuerdas?
525
00:36:27,985 --> 00:36:30,053
Todavía hago la mayoría de sus impuestos.
526
00:36:30,388 --> 00:36:33,290
Oh, cariño, no luzcas así.
527
00:36:35,126 --> 00:36:39,262
Quiero que te quedes tal como estás.
528
00:36:39,764 --> 00:36:42,165
No intentes serlo
el hombre de la familia.
529
00:36:43,367 --> 00:36:44,701
¿Por favor?
530
00:36:46,003 --> 00:36:50,006
No te preocupes.
Nunca te echaré de la cama.
531
00:36:55,313 --> 00:36:57,214
Sí, creo que es hora
para champán, ¿no?
532
00:36:57,715 --> 00:36:58,748
Sostenlo.
533
00:37:09,026 --> 00:37:11,328
Oh, pensó la señora McCain
También debería trasladarse
534
00:37:11,429 --> 00:37:14,064
pero no pudo encontrar sus llaves.
Ella todavía está muy confundida.
535
00:37:14,165 --> 00:37:16,266
Ella la está buscando
Las llaves del marido ahora.
536
00:37:16,367 --> 00:37:19,769
Tengo una llave. Para cuando lo lave.
Lo moveré.
537
00:37:19,870 --> 00:37:20,770
Oh, eso lo aflojará.
538
00:37:20,871 --> 00:37:23,039
Una vez que lo saque de aquí,
estaremos bien.
539
00:37:23,140 --> 00:37:26,443
Eso espero. Un par de coches más,
Nos echarán atrás por la puerta.
540
00:37:26,544 --> 00:37:29,145
¡Fernando! ¡Ponlo en el garaje!
541
00:37:29,380 --> 00:37:31,648
Sí, señor. De inmediato.
542
00:37:40,091 --> 00:37:44,728
Vaya. Eso estaba demasiado cerca para su comodidad.
¿Qué haces aquí, Columbo?
543
00:37:44,829 --> 00:37:47,864
Pensé que estarías en Las Vegas
o Tahoe o Reno ahora.
544
00:37:47,965 --> 00:37:50,834
Dondequiera que Big Fred ganara su dinero,
tal vez se ganó grandes enemigos.
545
00:37:50,935 --> 00:37:53,103
Bueno, eso es principalmente Las Vegas.
546
00:37:53,371 --> 00:37:56,439
Ahí es donde andaba por ahí
con todos esos tipos de la mafia.
547
00:37:57,441 --> 00:38:02,445
No, solo quería mirar
en eso una vez más.
548
00:38:02,546 --> 00:38:05,615
Ahora, Durán dijo que tienes
varias pistas de la oficina de Big Fred.
549
00:38:05,716 --> 00:38:08,752
Posiblemente amenazas,
Chantaje, ese tipo de cosas.
550
00:38:08,853 --> 00:38:10,920
Dijo que los federales están interesados,
El FBI tal vez quiera investigarlo.
551
00:38:11,455 --> 00:38:13,023
Sí, supongo que sí.
552
00:38:13,124 --> 00:38:14,824
- Bueno, eso es bueno, ¿no?
- Oh sí.
553
00:38:14,925 --> 00:38:17,394
Yo no obtuve nada o demasiado.
554
00:38:17,495 --> 00:38:21,298
Buscar un conductor que se da a la fuga en Los Ángeles es
como buscar una pajita vieja en un pajar.
555
00:38:21,399 --> 00:38:23,466
Podría ser cualquiera, por la forma en que conducen aquí.
556
00:38:23,567 --> 00:38:27,037
Todo lo que tienes que hacer es encontrar un asesino.
cuya bomba mató al tipo equivocado.
557
00:38:27,138 --> 00:38:29,639
Así es. Eso es todo lo que tengo que hacer.
558
00:38:30,408 --> 00:38:33,009
¿Bien? ¿Qué haces aquí, Columbo?
559
00:38:33,210 --> 00:38:35,912
Simplemente decidí que tenía razón desde el principio.
560
00:38:36,013 --> 00:38:38,882
- ¿Qué?
- Me quedo aquí.
561
00:38:39,950 --> 00:38:42,218
En la ciudad de los ángeles.
562
00:39:17,621 --> 00:39:19,255
¿Puedo ayudarle, señor?
563
00:39:19,457 --> 00:39:22,692
Uh, solo mirar, eso es todo.
564
00:39:22,827 --> 00:39:24,294
Bastante, yo...
565
00:39:24,595 --> 00:39:25,862
Eh...
566
00:39:27,298 --> 00:39:31,634
¿Podrías mostrarme?
¿Cómo se levanta el capó?
567
00:39:31,736 --> 00:39:33,436
La forma habitual.
568
00:39:38,109 --> 00:39:40,977
¡Ah, desde dentro! ¡Bien!
569
00:39:41,078 --> 00:39:43,813
¡Sí! Debería haberlo sabido.
570
00:39:43,914 --> 00:39:46,349
¿Hubo alguna parte en particular?
del motor que deseabas ver?
571
00:39:46,450 --> 00:39:51,154
Sólo el distribuidor, por favor.
y tal vez el motor de arranque.
572
00:39:51,288 --> 00:39:52,889
Tiene ambos.
573
00:39:53,257 --> 00:39:56,593
Ah, sí, ahí está el distribuidor, ¿verdad?
574
00:39:56,694 --> 00:39:59,996
Y ese cable iría
justo por ahí. Bien.
575
00:40:00,097 --> 00:40:01,731
¿Cable, señor? ¿Qué cable?
576
00:40:01,832 --> 00:40:03,533
A la bomba.
577
00:40:05,503 --> 00:40:10,206
Ah, discúlpeme.
Soy de la policía de aquí.
578
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
Verás, el auto que tenemos,
está tan desordenado...
579
00:40:12,710 --> 00:40:14,744
que es difícil
resolver las cosas. Entonces,
580
00:40:14,845 --> 00:40:17,781
no te importa si reviso
Algunas cosas en este auto, ¿verdad?
581
00:40:17,882 --> 00:40:21,050
Por supuesto que no, señor. Cualquier cosa para obligar.
582
00:40:24,422 --> 00:40:27,457
¿Debajo también?
Me gustaría mirar debajo.
583
00:40:27,591 --> 00:40:29,392
Quizás en el centro de servicio.
584
00:40:29,527 --> 00:40:31,995
Estoy seguro de que hay un coche.
Podemos subir al ascensor.
585
00:40:32,096 --> 00:40:34,564
No, no, no, no. Esto estaría bien.
586
00:40:41,639 --> 00:40:43,973
¿Hay algo
¿Qué puedo hacer para ayudarle, señor?
587
00:40:46,577 --> 00:40:49,045
no sucede que
¿Tiene un par de alicates?
588
00:40:49,146 --> 00:40:51,648
De verdad, señor, no. Ciertamente no lo haría.
589
00:40:51,749 --> 00:40:53,950
- Bueno, ¿qué pasa con ese señor?
- ¿Qué caballero? ¡Señor!
590
00:40:54,051 --> 00:40:57,887
Señor, ¿tiene usted un par de alicates?
591
00:40:57,988 --> 00:41:01,758
¿Alicates? ¿Esto es lo que quieres?
592
00:41:02,493 --> 00:41:04,861
Ah, eso estaría bien.
Los devolveré.
593
00:41:04,962 --> 00:41:05,995
Bueno.
594
00:41:07,498 --> 00:41:10,433
¿Qué pretendes?
haciendo con esos alicates?
595
00:41:10,534 --> 00:41:15,705
Ah, no se preocupe, señor.
Los alicates nunca tocarán el coche.
596
00:41:16,907 --> 00:41:18,541
¿Nunca tocarán el auto?
597
00:41:21,812 --> 00:41:22,745
¿Qué pasó?
598
00:41:23,614 --> 00:41:26,316
Nada grave, señor, sólo mi cabeza.
599
00:41:29,053 --> 00:41:30,420
¿Disculpe?
600
00:41:30,521 --> 00:41:34,190
Oh, sólo digo que no puede funcionar.
porque no puedes llegar desde aquí.
601
00:41:34,692 --> 00:41:37,126
¿Qué no funcionará? ¿Qué estás haciendo?
602
00:41:37,228 --> 00:41:40,196
Oh, sólo deme un momento, señor.
Déjame repensar esto.
603
00:41:44,301 --> 00:41:47,504
Está bien. El cable comenzó aquí
por el distribuidor,
604
00:41:47,605 --> 00:41:51,207
Se acercó a la bomba.
La bomba está por aquí
605
00:41:51,308 --> 00:41:55,612
pero luego el cable se fue a la mitad
hasta la varilla de arranque.
606
00:41:56,247 --> 00:41:59,949
Oh sí. Sí.
607
00:42:00,150 --> 00:42:02,285
Bueno. Aquí.
608
00:42:06,056 --> 00:42:09,993
Esto es lo más lejos que puedo...
No puedo ir más lejos.
609
00:42:21,539 --> 00:42:23,473
Oh sí.
610
00:42:24,308 --> 00:42:26,976
Ahora lo has hecho. ¡Mmm!
611
00:42:27,077 --> 00:42:29,012
Sí, lo hice.
612
00:42:29,713 --> 00:42:33,349
Y no fue fácil, ¡pero ya está!
613
00:42:37,254 --> 00:42:38,688
¡Ay, muchacho!
614
00:42:39,723 --> 00:42:40,490
¿Qué estás haciendo?
615
00:42:40,591 --> 00:42:44,827
Estoy limpiando las marcas que hiciste
con tus talones. Sólo mira esto.
616
00:42:45,863 --> 00:42:48,831
Espera, señor. Sostenlo.
No los toques.
617
00:42:52,903 --> 00:42:54,370
¡Eso es todo!
618
00:42:55,172 --> 00:42:56,573
¡Eso es todo!
619
00:42:57,708 --> 00:42:59,175
¡Eso es todo!
620
00:43:00,744 --> 00:43:03,179
¡Muchas gracias, señor!
621
00:43:18,662 --> 00:43:19,829
Hola.
622
00:43:19,930 --> 00:43:21,230
Sólo llamé para decir cómo...
623
00:43:21,365 --> 00:43:24,200
¡Hacker! Maldita sea, te dije que nunca
para llamarme aquí, o en cualquier otro lugar...
624
00:43:24,301 --> 00:43:29,639
Oye, oye, vamos. Tómalo con calma.
Estaba leyendo sobre el testamento de tu tío.
625
00:43:30,140 --> 00:43:31,708
No veo mucho tu nombre.
626
00:43:31,809 --> 00:43:35,378
¡Oh, por el amor de Dios, Hacker!
Ya sabes, a su debido tiempo obtendrás tu...
627
00:43:35,479 --> 00:43:38,047
No, no, no. No llamé por eso.
628
00:43:38,148 --> 00:43:41,584
Sólo llamé para decir cuánto lo sentía
sobre la muerte de Big Fred.
629
00:43:41,685 --> 00:43:45,521
Y decir que tienes dos días.
Eso son 48 horas.
630
00:43:45,623 --> 00:43:47,857
¡Y luego quiero mi dinero!
631
00:44:30,934 --> 00:44:32,201
Sí.
632
00:44:32,703 --> 00:44:33,670
Hola.
633
00:44:34,938 --> 00:44:36,372
Bueno, hola.
634
00:44:36,874 --> 00:44:38,107
¿Estás solo?
635
00:44:39,109 --> 00:44:40,443
Completamente solo.
636
00:44:41,478 --> 00:44:42,745
¿Sabes lo que estoy haciendo?
637
00:44:43,213 --> 00:44:43,946
No.
638
00:44:44,048 --> 00:44:44,947
Estoy mintiendo...
639
00:44:45,049 --> 00:44:48,751
abajo. Estoy en mi cama.
640
00:44:49,953 --> 00:44:52,055
resulta que estoy desnudo,
641
00:44:53,090 --> 00:44:54,624
y estoy pensando en ti.
642
00:44:55,959 --> 00:44:57,727
Oh, por el amor de Dios.
643
00:44:59,296 --> 00:45:01,330
¿Cuándo fue la última vez?
Sra. Dolores McCain,
644
00:45:01,432 --> 00:45:05,168
que pasamos una tarde
¿bajo las sábanas? ¿Eh?
645
00:45:05,936 --> 00:45:07,670
Ha pasado un tiempo.
646
00:45:08,305 --> 00:45:11,841
Hagámoslo. Las abejas lo hacen.
647
00:45:12,743 --> 00:45:15,478
- Incluso...
- Incluso las pulgas educadas lo hacen.
648
00:45:17,214 --> 00:45:19,549
¿Y estás disponible más tarde para cenar?
649
00:45:19,883 --> 00:45:21,184
¿Chez Luis?
650
00:45:21,285 --> 00:45:23,152
Ese es mi restaurante favorito.
651
00:45:23,253 --> 00:45:25,221
Voy a ir ahora mismo.
652
00:45:26,390 --> 00:45:27,857
Estaré allí en un minuto.
653
00:45:28,625 --> 00:45:30,693
No te vistas.
654
00:45:31,895 --> 00:45:33,863
Oh, por el amor de Dios.
655
00:46:08,932 --> 00:46:11,868
¡Oh, señor McCain! ¡Estás aquí!
656
00:46:11,969 --> 00:46:15,004
Vaya, qué feliz coincidencia.
657
00:46:15,906 --> 00:46:17,140
¿De dónde diablos salió eso?
658
00:46:17,241 --> 00:46:20,543
Oh, esto es sólo prestado.
Debemos tener mucho cuidado.
659
00:46:21,178 --> 00:46:25,248
Mira, solo estaba comprobando para asegurarme
Lo ponemos exactamente en el mismo lugar.
660
00:46:25,349 --> 00:46:27,884
- ¿Por qué?
- Oh, todo está bien aquí.
661
00:46:27,985 --> 00:46:29,385
Así es como el laboratorio dice eso...
662
00:46:29,486 --> 00:46:32,155
esa bomba fue colocada
debajo del auto de tu tío.
663
00:46:32,256 --> 00:46:35,291
Y finalmente descubrí cómo
el cable estaba conectado...
664
00:46:35,392 --> 00:46:36,526
desde la bomba hasta el motor de arranque.
665
00:46:36,627 --> 00:46:37,894
Bien por usted. ¿Así que lo que?
666
00:46:37,995 --> 00:46:40,596
Ah, es muy interesante.
Verás, estos buggies,
667
00:46:40,697 --> 00:46:42,498
están construidos
tan cerca del suelo...
668
00:46:42,599 --> 00:46:44,901
realmente solo hay un lugar
que puedes usar...
669
00:46:45,002 --> 00:46:49,438
para llegar lo suficientemente abajo.
Y sí, eso es justo por aquí.
670
00:46:50,073 --> 00:46:52,742
Ahora, el chico tuvo que usar
un par de alicates...
671
00:46:52,843 --> 00:46:57,914
para conseguir el cable de la bomba,
que estaba aquí, hacia el motor de arranque.
672
00:46:58,015 --> 00:47:00,817
¿Está mirando, señor McCain?
673
00:47:01,151 --> 00:47:03,653
¿Por qué no bajas donde puedas ver?
674
00:47:04,788 --> 00:47:09,158
Pero el problema es que desde aquí
no puede alcanzarlo.
675
00:47:09,259 --> 00:47:12,061
Pero si tuerce su cuerpo,
todavía está apretado,
676
00:47:12,162 --> 00:47:14,564
pero puede empujar con los talones.
677
00:47:15,632 --> 00:47:19,602
Y él se está acercando
pero no puede ir más lejos.
678
00:47:20,671 --> 00:47:22,672
¿Puede ver eso, Sr. McCain?
679
00:47:23,140 --> 00:47:24,373
Ajá.
680
00:47:24,908 --> 00:47:27,143
Pero si es zurdo,
681
00:47:28,011 --> 00:47:31,447
como usted, señor, puede alcanzarlo fácilmente.
682
00:47:31,548 --> 00:47:34,250
¿Como soy yo?
Ahora bien, ¿qué te hace pensar...?
683
00:47:34,518 --> 00:47:36,419
¿Qué mano sostienes tu?
¿Cigarrillo adentro, señor?
684
00:47:37,621 --> 00:47:38,821
La izquierda.
685
00:47:38,922 --> 00:47:42,225
Pero claro si fuera ambidiestro
Podría tenerlo en la derecha.
686
00:47:42,326 --> 00:47:45,394
Oh, no, no. He visto otras cosas.
687
00:47:45,495 --> 00:47:48,865
Muy bien, tu punto es muy interesante.
Entonces el tipo era zurdo.
688
00:47:48,966 --> 00:47:50,566
¿Cuántos otros zurdos hay?
en este país?
689
00:47:50,667 --> 00:47:54,103
Oh, hay bastantes, señor.
No, eso realmente no significa nada.
690
00:47:54,204 --> 00:47:57,039
Pero hace que sea más fácil
Explica las marcas de arañazos.
691
00:47:57,140 --> 00:47:58,241
¿Qué marcas de arañazos?
692
00:47:58,342 --> 00:48:01,177
Bueno, lo recuerda, señor.
Están justo aquí. Aquellos.
693
00:48:01,278 --> 00:48:04,480
Todavía están aquí.
Los que tienen la marca de tiza.
694
00:48:05,682 --> 00:48:06,515
Oh sí. Bien.
695
00:48:06,617 --> 00:48:11,087
Y esas son marcas de tacones
Lo descubrí y puedo demostrarlo.
696
00:48:11,321 --> 00:48:15,424
Hicimos algunos como
esos nosotros mismos. Viste cómo.
697
00:48:16,026 --> 00:48:18,794
Cuando empujaba con los talones
para llegar lo suficientemente lejos a la izquierda...
698
00:48:18,896 --> 00:48:20,663
para poder usar mi mano izquierda.
699
00:48:20,764 --> 00:48:22,999
Seguro que no lo hiciste.
cualquier marca de rasguño que pueda ver.
700
00:48:23,100 --> 00:48:25,268
Oh, bueno, eso es porque
Llevo tacones de goma.
701
00:48:25,369 --> 00:48:28,604
Pero hay tacones
que podrían dejar marcas en el asfalto.
702
00:48:28,705 --> 00:48:31,974
Uh, algunos como... ¿Qué son esos?
703
00:48:32,075 --> 00:48:35,177
¿Esas botas de vaquero de Beverly Hills?
704
00:48:35,312 --> 00:48:38,581
el mismo tipo
que te vi usando, eh...
705
00:48:39,683 --> 00:48:42,785
Como los que tienes ahora,
de hecho. Como esos.
706
00:48:43,020 --> 00:48:44,820
Y como miles
de otros hombres, por supuesto.
707
00:48:44,922 --> 00:48:49,659
Ah, claro, por supuesto.
Pero sigo pensando.
708
00:48:53,597 --> 00:48:55,798
Disculpe señor
¿Te importaría levantar esa bota?
709
00:49:00,570 --> 00:49:03,539
Oh, sí, tienes ese adorno plateado.
710
00:49:03,640 --> 00:49:06,475
Bueno, eso realmente
hacer una marca en el asfalto.
711
00:49:06,576 --> 00:49:09,178
Por supuesto, miles de chicos
tengo lo mismo.
712
00:49:09,313 --> 00:49:13,249
Pero un asesino a sueldo,
ya sabes, un verdadero profesional,
713
00:49:13,350 --> 00:49:15,451
como pensabas que era el único
que podría entrar aquí,
714
00:49:15,552 --> 00:49:19,388
él no usaría zapatos duros como ese,
corre el riesgo de tropezar o hacer ruido.
715
00:49:19,489 --> 00:49:24,660
Usaba tenis, zapatos para correr,
los negros, tal vez.
716
00:49:24,861 --> 00:49:28,698
De todos modos, sigo pensando que fue
alguien que tenía tanta confianza...
717
00:49:28,799 --> 00:49:30,366
él ya conocía su camino por aquí.
718
00:49:30,801 --> 00:49:34,236
Entonces, ¿eso reduciría las probabilidades de qué?
¿Quizás 100 a uno?
719
00:49:35,138 --> 00:49:39,709
Ahora estás pensando en amigos, visitantes,
sirvientes, alguien que trabajaba en el lugar.
720
00:49:39,810 --> 00:49:41,877
Bueno, no estaba pensando
de ellos, exactamente.
721
00:49:41,979 --> 00:49:44,714
No, por supuesto que no, teniente.
Porque desde que este auto explotó,
722
00:49:44,815 --> 00:49:46,315
has estado intentando
para señalarme con el dedo, ¿verdad?
723
00:49:46,416 --> 00:49:48,217
Bueno, ha habido
ciertos indicios...
724
00:49:48,318 --> 00:49:50,753
No, no, no. Hiciste una suposición descabellada...
725
00:49:50,854 --> 00:49:52,321
y te imaginaste que
Soy el más fácil de culpar.
726
00:49:52,422 --> 00:49:54,557
- Bueno, no tienes nada.
- Señor.
727
00:49:56,360 --> 00:49:58,995
¿Harold? Te he estado esperando.
728
00:49:59,096 --> 00:50:00,529
Sí, está bien. Lo sé.
729
00:50:01,198 --> 00:50:02,365
Bueno, ¿puedo ir?
730
00:50:02,766 --> 00:50:05,334
Por supuesto. Pero, señor,
731
00:50:07,304 --> 00:50:08,738
no llegarás muy lejos, ¿verdad?
732
00:50:16,747 --> 00:50:19,915
- Dios, no sabía que iba a estar aquí.
- Bueno, yo tampoco.
733
00:50:20,017 --> 00:50:23,052
Bueno, tal vez deberíamos ir a
mi lugar entonces, ¿eh?
734
00:50:23,887 --> 00:50:25,254
Bueno, supongo que sí.
735
00:50:26,056 --> 00:50:27,456
¿Autos separados?
736
00:50:27,858 --> 00:50:28,891
Bueno,
737
00:50:30,594 --> 00:50:31,861
él todavía está aquí.
738
00:50:31,962 --> 00:50:35,297
Sí. Mejor separarnos.
739
00:50:39,736 --> 00:50:41,103
Nos vemos pronto.
740
00:50:41,304 --> 00:50:42,738
Te veré pronto.
741
00:50:43,206 --> 00:50:47,009
Esta noche.
742
00:50:47,677 --> 00:50:50,413
- Casa Luis.
- Chez Louis
743
00:50:55,018 --> 00:50:57,153
Pensé que era una tarde agradable.
744
00:50:57,320 --> 00:50:59,755
No obtendrás ningún argumento de mi parte.
745
00:51:00,991 --> 00:51:03,392
Chico, me alegraré cuando todo esto
Se acabó la cosa.
746
00:51:03,627 --> 00:51:07,329
Pero primero tengo que ocuparme de
ese hacker. Tengo que hacer eso.
747
00:51:07,464 --> 00:51:11,834
Consíguele algo de dinero. Tranquilízalo.
Ese hijo de puta está loco.
748
00:51:11,935 --> 00:51:14,103
Loco. el tiene sifilis
en el cerebro.
749
00:51:16,306 --> 00:51:17,673
Sí.
750
00:51:18,275 --> 00:51:20,076
Creo que él también bebe.
751
00:51:20,477 --> 00:51:24,814
Bueno, yo me ocuparé de él.
Lo haré.
752
00:51:28,085 --> 00:51:30,152
Vaya, es lindo estar juntos, ¿eh?
753
00:51:30,854 --> 00:51:32,221
Es.
754
00:51:35,959 --> 00:51:37,460
Usted es el mejor.
755
00:51:39,596 --> 00:51:40,830
Gracias.
756
00:51:43,700 --> 00:51:47,336
¿Puedo preguntarte algo?
¿Nos estamos distanciando?
757
00:51:47,971 --> 00:51:49,672
¿Separándose?
758
00:51:49,873 --> 00:51:51,674
Sí, no lo sé, solo...
759
00:51:52,476 --> 00:51:54,243
Siento que te estoy perdiendo.
760
00:51:54,811 --> 00:51:56,712
Quizás sea sólo mi imaginación.
No sé.
761
00:51:56,813 --> 00:51:59,281
estoy tan loco
sobre el dinero y...
762
00:51:59,516 --> 00:52:02,618
me dan otros 10.000
de este amigo mío, Eddie,
763
00:52:02,719 --> 00:52:06,655
y luego todo lo que necesito
son otros 20, y luego...
764
00:52:07,290 --> 00:52:09,291
tal vez seré más yo mismo.
765
00:52:11,528 --> 00:52:13,529
Oye, entonces tal vez
ve a algún lado, ¿eh?
766
00:52:15,098 --> 00:52:16,565
Oye, algún día...
767
00:52:17,601 --> 00:52:19,135
Voy a pedirte que te cases conmigo.
768
00:52:19,236 --> 00:52:21,337
Tan pronto como tenga a ese maldito hacker
de mi espalda.
769
00:52:21,571 --> 00:52:23,305
¿Vas a decir que sí?
770
00:52:23,740 --> 00:52:25,674
Pregunta y lo descubrirás.
771
00:52:25,842 --> 00:52:27,076
Lo haré.
772
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
conseguiré otros cinco
de otra fuente. Eso es 15.
773
00:52:30,747 --> 00:52:33,916
Entonces necesitaré otros 15 y es
tú y yo, cariño.
774
00:52:34,151 --> 00:52:35,417
Eso suena bien.
775
00:52:35,619 --> 00:52:36,619
Ey.
776
00:52:37,921 --> 00:52:40,055
estuvimos bien
el uno para el otro en el pasado.
777
00:52:40,991 --> 00:52:42,958
estaremos bien para
el uno al otro de nuevo.
778
00:52:58,175 --> 00:53:00,543
¿De dónde sacarás los otros 15?
779
00:53:01,678 --> 00:53:03,479
Pensé en preguntarte.
780
00:53:06,616 --> 00:53:08,617
Pero no te lo daré.
781
00:53:09,452 --> 00:53:10,986
No digas eso.
782
00:53:11,555 --> 00:53:13,222
Creo que me utilizas.
783
00:53:14,591 --> 00:53:16,225
No, no lo hago.
784
00:53:16,526 --> 00:53:19,962
Creo que me usaste antes
y creo que me estás utilizando ahora.
785
00:53:20,397 --> 00:53:22,198
- Cariño...
- Eres igual que Fred.
786
00:53:22,399 --> 00:53:25,701
Me usas y se acabó, amigo.
787
00:53:27,771 --> 00:53:29,305
No quieres decir eso.
788
00:53:32,008 --> 00:53:35,010
Me dio por sentado,
y estás haciendo lo mismo.
789
00:53:35,378 --> 00:53:36,879
Y no te doy nada.
790
00:53:38,215 --> 00:53:40,115
- ¿Nada?
- Nada.
791
00:53:41,618 --> 00:53:42,918
¿Ni un centavo?
792
00:53:43,520 --> 00:53:44,920
Ni un centavo.
793
00:53:45,322 --> 00:53:46,555
Bueno.
794
00:53:51,528 --> 00:53:53,128
Entiendo.
795
00:53:53,563 --> 00:53:56,899
Así que te usé. Big Fred te utilizó.
796
00:53:57,033 --> 00:54:00,836
y eres una mujer
que los hombres usan y humillan.
797
00:54:01,271 --> 00:54:02,871
Y eso no te gusta, ¿verdad?
798
00:54:02,973 --> 00:54:04,773
No, no lo hago.
799
00:54:06,309 --> 00:54:08,143
Oh, ya sé que no.
800
00:54:09,946 --> 00:54:13,515
Oh, recuerdo como fantaseabas
sobre la muerte de Big Fred.
801
00:54:14,651 --> 00:54:19,822
Como soñaste con escuchar
él suplica por tu misericordia.
802
00:54:20,991 --> 00:54:24,226
Cómo lo querías muerto,
y ahora está muerto.
803
00:54:24,794 --> 00:54:26,428
Interesante, ¿eh?
804
00:54:29,899 --> 00:54:31,900
Eso me parece interesante.
805
00:54:37,040 --> 00:54:38,507
¿Quieres escuchar más?
806
00:54:40,076 --> 00:54:42,778
no tengo idea de que
estás hablando.
807
00:54:45,215 --> 00:54:49,785
Hay algo sobre su muerte.
que sé que tú deberías saber.
808
00:54:52,889 --> 00:54:57,226
Sólo que no quiero hablar de eso aquí.
Es demasiado peligroso.
809
00:54:58,962 --> 00:55:00,129
Pero si estás interesado,
810
00:55:01,064 --> 00:55:03,165
Estaré en el estacionamiento.
811
00:55:21,651 --> 00:55:25,254
Harold, te estás comportando muy extraño.
812
00:55:26,623 --> 00:55:27,790
Ajá.
813
00:55:29,292 --> 00:55:30,993
¿Qué es lo que quieres?
814
00:56:06,663 --> 00:56:10,065
Te gusta toda la atención que estás recibiendo
de los futbolistas, ¿no?
815
00:56:11,368 --> 00:56:12,368
Sí.
816
00:56:12,469 --> 00:56:15,471
Te gusta despedir a Bertie.
hacerse cargo del equipo?
817
00:56:16,373 --> 00:56:18,207
¿A qué ibas?
que decirme, Harold?
818
00:56:18,608 --> 00:56:22,544
Chico, has florecido desde entonces
La muerte de Fred, ¿no?
819
00:56:23,880 --> 00:56:26,081
Pensé que tenías
algo importante que decir.
820
00:56:26,583 --> 00:56:30,085
¿Dónde estabas la mañana?
¿Fred fue atropellado por el camión?
821
00:56:30,520 --> 00:56:32,020
¿Dónde estaba yo?
822
00:56:32,122 --> 00:56:35,657
Y no me digas que estabas en casa,
porque Bertie pidió 45 minutos,
823
00:56:35,759 --> 00:56:38,394
y luego llamé
y no hubo respuesta.
824
00:56:38,828 --> 00:56:42,531
Así que no me digas que estabas en casa.
No me gusta escuchar a la gente mentir.
825
00:56:43,566 --> 00:56:46,268
Ahora, cariño, azúcar
¿Sabes qué es interesante?
826
00:56:47,170 --> 00:56:49,171
Te conozco desde hace cinco años...
827
00:56:49,539 --> 00:56:53,008
y nunca te he conocido
levantarse antes de las 10:30.
828
00:56:54,010 --> 00:56:56,712
Y nunca he conocido a Fernando
comenzar su día de trabajo...
829
00:56:56,813 --> 00:56:59,114
cortando el seto trasero.
830
00:57:01,084 --> 00:57:02,951
¿Y qué le dijiste a Colombo?
831
00:57:03,853 --> 00:57:06,455
Que Fred movió el auto por la noche...
832
00:57:06,556 --> 00:57:08,724
así que por la mañana la puerta del garaje
¿No te despertaría?
833
00:57:08,825 --> 00:57:12,461
¿Desde cuándo le importaría a Fred?
si te molestó?
834
00:57:13,029 --> 00:57:15,197
Él no sabía que estabas viva.
835
00:57:16,132 --> 00:57:18,033
¿Ves de dónde vengo?
836
00:57:22,205 --> 00:57:23,939
Déjame dormir sobre esto, cariño.
837
00:57:24,174 --> 00:57:26,475
- Es muy confuso...
- Quiero los 15.000 dólares.
838
00:57:26,576 --> 00:57:29,344
- Entiendo.
- No puedo llegar a Colombo ahora.
839
00:57:29,913 --> 00:57:31,980
Tengo otros planes esta noche.
840
00:57:32,081 --> 00:57:35,184
Pero tienes hasta mañana por la mañana.
Te llamaré temprano.
841
00:57:36,886 --> 00:57:38,954
Sólo necesito un poco de tiempo.
842
00:57:40,056 --> 00:57:41,824
Quiero acostarme.
843
00:57:42,292 --> 00:57:44,159
¿Me llevarías a casa?
844
00:57:45,495 --> 00:57:48,464
¿Qué pasa con tu coche?
Está en mi casa.
845
00:57:48,765 --> 00:57:50,866
Sólo quiero acostarme.
846
00:57:58,708 --> 00:58:00,342
tengo que pensar.
847
00:58:01,478 --> 00:58:03,345
Recogeré el auto mañana.
848
00:58:34,577 --> 00:58:36,078
- Este es Jack.
- Y yo soy Jill.
849
00:58:36,179 --> 00:58:38,347
Y estos son Jack y Jill
Desayuno Show.
850
00:58:38,448 --> 00:58:40,048
Creo que la gente lo sabe, Jill.
851
00:58:40,149 --> 00:58:43,552
Ahora son las 7:40 a.m. metro. ,
y está un poco nublado.
852
00:58:43,653 --> 00:58:46,822
Pero no se desesperen, amigos,
en unas horas, a las 10:00,
853
00:58:46,923 --> 00:58:49,458
nuestro viejo amigo, el sol saldrá
en todo su esplendor.
854
00:58:49,692 --> 00:58:53,228
¿Escuchan eso, niños? Las nubes se han ido a las 10:00.
Puedes ir a las playas temprano.
855
00:58:53,329 --> 00:58:55,097
Ahora son las 7:41.
856
00:58:55,198 --> 00:58:56,565
Jill, les acabo de dar tiempo.
857
00:58:56,666 --> 00:59:00,035
Lo sé, Jack. Simplemente me gusta hacerlo de nuevo
por si alguien se lo perdió.
858
00:59:00,270 --> 00:59:03,472
Gracias, Jack y Jill,
Este es el Capitán Steve en el helicóptero uno.
859
00:59:03,573 --> 00:59:05,641
Bueno, tenías razón sobre el clima
para las multitudes de la playa.
860
00:59:05,742 --> 00:59:08,710
Tenemos nubes bajas irregulares todo el tiempo
Autopista de la Costa del Pacífico...
861
00:59:08,811 --> 00:59:10,412
de Malibú a Santa Mónica.
862
00:59:10,513 --> 00:59:13,115
Perfecto para los surfistas
con 3 a 5 pies...
863
01:01:52,008 --> 01:01:52,908
¿Sí?
864
01:01:53,009 --> 01:01:55,911
Estoy sentado aquí. tengo el numero del policia
en mi mano. ¿Qué quieres que haga?
865
01:01:58,147 --> 01:02:00,215
Lo pensé. harold,
866
01:02:01,184 --> 01:02:04,386
no me gusta hacerlo,
pero estás en problemas,
867
01:02:05,488 --> 01:02:09,057
Así que ven.
Tengo el dinero para ti.
868
01:02:09,792 --> 01:02:11,326
Estaré allí mismo.
869
01:02:12,428 --> 01:02:13,095
Te amo.
870
01:02:14,430 --> 01:02:15,764
Pero Harold,
871
01:02:17,033 --> 01:02:18,834
esta es la última vez.
872
01:02:42,992 --> 01:02:44,993
¡Oh sí!
873
01:03:15,792 --> 01:03:17,692
Sube a la casa y comprueba.
Revisaré la propiedad.
874
01:03:17,827 --> 01:03:18,994
Sí. Bueno.
875
01:03:41,717 --> 01:03:43,418
¿Dónde está el teniente?
876
01:03:43,920 --> 01:03:47,923
¿Cómo diablos lo sé?
Debería haber llegado hace media hora.
877
01:03:49,826 --> 01:03:51,293
¿Alguna noticia sobre Colombo?
878
01:03:51,394 --> 01:03:52,861
Acaba de llegar.
879
01:03:53,563 --> 01:03:55,330
Ya era hora.
880
01:03:55,431 --> 01:03:58,099
Murió entre las 8:15 y las 9:30.
881
01:04:05,508 --> 01:04:07,209
Llega tarde, teniente.
882
01:04:07,343 --> 01:04:10,779
Hola, Juan.
Una palabra de siete letras para una hoja verde.
883
01:04:10,880 --> 01:04:13,415
Tiene una "U".
La tercera letra es "U".
884
01:04:13,516 --> 01:04:14,783
No es lechuga.
885
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
¿Estás haciendo un crucigrama?
886
01:04:16,619 --> 01:04:19,287
Te estamos esperando y estás
haciendo un crucigrama?
887
01:04:19,388 --> 01:04:20,722
Ni siquiera me gusta hacerlos, John.
888
01:04:20,823 --> 01:04:23,725
Culpa a mi esposa. ella me entiende
Empecé y me enganché.
889
01:04:23,860 --> 01:04:25,794
Una hoja verde.
890
01:04:26,362 --> 01:04:32,601
Rúcula. RÚCULA.
Rúcula.
891
01:04:43,980 --> 01:04:45,747
Déjame mostrarte esta ventana.
892
01:04:46,849 --> 01:04:51,686
Así es como entró el tipo.
Obviamente un profesional.
893
01:04:51,954 --> 01:04:55,557
Ahora usó el cortador de vidrio.
para cortar el vidrio.
894
01:04:55,791 --> 01:04:58,860
Nunca sacudí nada
entonces la alarma no sonó.
895
01:04:59,295 --> 01:05:01,062
Luego subió.
896
01:05:01,297 --> 01:05:04,532
Ahora, lo que él no sabía
Era lo que había al otro lado.
897
01:05:07,169 --> 01:05:12,007
Quedaba un cuenco de leche para el gato.
Se metió en él y lo derribó.
898
01:05:12,642 --> 01:05:15,443
Ahora, la víctima debe haber escuchado
ese cuenco se cae,
899
01:05:15,578 --> 01:05:17,946
porque él estaba ahí mismo en el dormitorio.
900
01:05:18,047 --> 01:05:20,982
Justo encima de la habitación donde
el cuenco se volcó.
901
01:05:21,984 --> 01:05:25,086
Luego se estaba moviendo para conseguir
su arma cuando el intruso le disparó.
902
01:05:25,187 --> 01:05:29,057
Bueno, ya sabes, Harold estaba muy asustado.
Esos mafiosos ya lo habían amenazado.
903
01:05:29,191 --> 01:05:30,492
Entonces, ¿quién encontró el cuerpo?
904
01:05:30,593 --> 01:05:31,927
Dolores McCain.
905
01:05:32,028 --> 01:05:34,462
Ah, Dolores, sí.
906
01:05:35,665 --> 01:05:38,867
Oh, sí, ese es su auto.
ahí fuera. ¿A qué hora fue eso?
907
01:05:38,968 --> 01:05:40,769
- Las diez y media.
- Las diez y media.
908
01:05:40,870 --> 01:05:47,242
¿Diez y media?
909
01:05:48,945 --> 01:05:50,312
¿Dónde está ella?
910
01:05:50,746 --> 01:05:52,213
Ella está en la cocina.
911
01:05:59,121 --> 01:06:02,590
Simplemente no pudo evitarlo.
Fue una adicción.
912
01:06:02,692 --> 01:06:04,659
Simplemente no podía dejar de apostar.
913
01:06:04,961 --> 01:06:08,997
No pudo evitarlo. Lo intentó, pero él...
914
01:06:10,232 --> 01:06:11,833
¿A qué hora llegó aquí, señora?
915
01:06:11,968 --> 01:06:14,669
Alrededor de las diez y media.
916
01:06:14,770 --> 01:06:17,672
Veo. Las diez y media.
917
01:06:18,474 --> 01:06:20,108
Está bien.
918
01:06:20,843 --> 01:06:22,344
¿Y condujiste hasta aquí?
919
01:06:23,045 --> 01:06:24,045
Sí.
920
01:06:24,246 --> 01:06:25,513
Ajá.
921
01:06:27,083 --> 01:06:29,684
¿Cuándo fue la última vez?
que lo viste?
922
01:06:29,785 --> 01:06:31,186
Ayer.
923
01:06:31,954 --> 01:06:34,723
Se acercó a la casa.
Bueno, estuviste allí.
924
01:06:34,824 --> 01:06:38,293
Y lo pasamos bien
juntos, pero en la cena él...
925
01:06:39,061 --> 01:06:41,896
Me pidió dinero y le dije que no.
926
01:06:41,998 --> 01:06:45,133
Teniente, le he dado
Tanto dinero y solo dije que no.
927
01:06:45,234 --> 01:06:48,036
Y luego me llamó
esta mañana, temprano...
928
01:06:48,270 --> 01:06:49,871
¿Desde dónde llamó, señora?
929
01:06:50,940 --> 01:06:53,008
Bueno, supuse que estaba aquí.
930
01:06:53,109 --> 01:06:56,144
Lo era. comprobamos
con la compañía telefónica.
931
01:06:56,245 --> 01:06:58,847
La llamada fue hecha
a las 8:15 desde este número.
932
01:06:59,715 --> 01:07:00,915
Lo supuse.
933
01:07:01,150 --> 01:07:05,820
Dijo que este hombre, Hacker,
Lo había llamado a medianoche, lo había amenazado.
934
01:07:06,455 --> 01:07:10,859
Parecía aterrorizado. dijo
iba a huir a Chicago.
935
01:07:11,060 --> 01:07:13,395
Creo que dijo el tren de las 2:30.
936
01:07:13,896 --> 01:07:17,599
Y tenía tarifa de coche,
pero necesitaba alojamiento y comida.
937
01:07:17,967 --> 01:07:19,134
No podía negarlo.
938
01:07:20,069 --> 01:07:22,303
Sonaba tan lamentable.
939
01:07:22,438 --> 01:07:25,740
Y entonces dije que lo ayudaría.
y traerle algo de dinero alrededor de las 10:30.
940
01:07:26,308 --> 01:07:30,145
Cuando llegué aquí, la puerta principal estaba cerrada con llave.
941
01:07:30,413 --> 01:07:35,216
Entonces, fui a la ventana del dormitorio y yo...
942
01:07:35,317 --> 01:07:36,651
Oh, Dios.
943
01:07:37,520 --> 01:07:42,090
Está bien. Está bien, señora.
Eso es todo lo que necesito ahora.
944
01:07:42,191 --> 01:07:43,858
Ya has pasado por suficiente.
945
01:07:44,060 --> 01:07:48,930
Uh, tengo una cinta que
Tengo que mostrártelo. Es muy importante,
946
01:07:49,165 --> 01:07:52,267
pero podemos hacerlo en otro momento.
Muy bien, oficial.
947
01:07:52,735 --> 01:07:54,235
¿Se despide a la señora McCain?
948
01:07:54,336 --> 01:07:57,505
Sí, y asegúrese de que haya
alguien que la lleve a casa.
949
01:07:57,606 --> 01:07:58,973
Sí, teniente.
950
01:08:26,402 --> 01:08:28,837
Muy bien, oficial, hemos terminado.
Muchas gracias.
951
01:08:35,911 --> 01:08:38,413
Un disparo en el abdomen.
Toda hemorragia interna.
952
01:08:38,514 --> 01:08:40,949
La bala todavía está dentro.
Eso es lo que lo mató.
953
01:08:41,050 --> 01:08:42,784
Bueno, parece bastante claro.
954
01:08:43,319 --> 01:08:46,888
O se despertó
o la alarma lo despertó.
955
01:08:47,256 --> 01:08:50,291
Puedes ver la alarma.
está fijado para las 8:00.
956
01:08:50,659 --> 01:08:54,195
Ahora habló con
Sra. McCain a las 8:15.
957
01:08:54,697 --> 01:08:56,598
Según el médico forense,
958
01:08:56,699 --> 01:09:00,435
en algún momento dentro de una hora y media
le dispararon.
959
01:09:00,669 --> 01:09:04,606
Ahora escuchó un ruido
en el sótano, el cuenco del gato.
960
01:09:04,707 --> 01:09:06,241
Ahora sabemos que este tipo estaba nervioso.
961
01:09:06,342 --> 01:09:10,512
Le dijo a la señora McCain que estaba
Tan asustado que se iba de la ciudad.
962
01:09:10,613 --> 01:09:13,314
Bueno, encontramos este horario de trenes.
963
01:09:13,782 --> 01:09:16,451
El tren de las 2:30 a Chicago está marcado con un círculo.
964
01:09:17,086 --> 01:09:19,487
Ahora, lo que tenemos aquí es un tipo...
965
01:09:19,922 --> 01:09:22,724
quien escuchó un ruido
que no sabe lo que fue.
966
01:09:22,825 --> 01:09:24,492
Estaba solo y nervioso.
967
01:09:24,894 --> 01:09:26,528
Así que decidió ir a buscar su arma.
968
01:09:26,629 --> 01:09:29,931
Pero el tipo tomó su arma primero.
y eso es lo que pasó.
969
01:09:30,232 --> 01:09:32,367
¿Crees que se durmió en esta cama?
970
01:09:32,468 --> 01:09:33,201
¿Qué?
971
01:09:34,203 --> 01:09:36,538
¿Crees que se durmió en esta cama?
972
01:09:36,639 --> 01:09:37,672
¿Por qué preguntas eso?
973
01:09:37,773 --> 01:09:41,876
Bueno, la sábana parece apretada aquí.
¿Crees que el pie de alguien estaba debajo de eso?
974
01:09:42,478 --> 01:09:44,412
No sé.
La gente duerme de muchas maneras.
975
01:09:44,513 --> 01:09:46,781
Quizás durmió encima de las sábanas.
976
01:09:46,882 --> 01:09:49,651
Tal vez puso un pie debajo
y puso el otro de lado.
977
01:09:49,752 --> 01:09:50,952
¿Qué quieres de mí?
978
01:09:51,053 --> 01:09:52,387
Solo preguntaba.
979
01:09:53,489 --> 01:09:54,889
¿Qué es esto?
980
01:09:55,124 --> 01:09:59,727
Es un boleto de invitación para un póquer.
torneo en el Commerce Casino.
981
01:10:00,129 --> 01:10:01,729
Es para esta noche.
982
01:10:02,331 --> 01:10:04,132
Sí, pero no lo logrará.
983
01:10:06,001 --> 01:10:07,202
¿Qué es esto?
984
01:10:07,303 --> 01:10:08,836
Son $5,000.
985
01:10:08,938 --> 01:10:10,605
En serio.
986
01:10:10,706 --> 01:10:11,873
Estaba en su bota.
987
01:10:11,974 --> 01:10:15,543
¿En su bota? En serio.
¿Dónde está la bota?
988
01:10:15,744 --> 01:10:17,278
Está en el armario.
989
01:10:22,051 --> 01:10:24,219
El dinero era solo
acostado en el maletero?
990
01:10:24,353 --> 01:10:27,622
No, estaba metido en la puntera de
la bota, detrás del calcetín.
991
01:10:31,126 --> 01:10:33,861
¡Vaya, estos están maduros!
992
01:10:33,963 --> 01:10:35,296
Me lo dices.
993
01:10:35,931 --> 01:10:39,734
Y húmedo. Bueno, al tipo le sudan los pies.
994
01:10:39,835 --> 01:10:43,771
El mío también suda.
Por eso mis pies son suaves.
995
01:10:44,540 --> 01:10:46,407
Eso es lo que dice mi esposa.
996
01:10:50,112 --> 01:10:53,715
Espera un momento, Juan. Sostén el teléfono.
997
01:10:55,317 --> 01:10:57,986
¿Cuándo se quitó estos calcetines?
998
01:10:59,021 --> 01:11:01,756
Sienten que han
sido usado recientemente.
999
01:11:02,024 --> 01:11:04,726
Siéntelos. Todavía están húmedos.
1000
01:11:07,096 --> 01:11:10,465
Entonces esos son los calcetines.
que se puso al levantarse,
1001
01:11:10,866 --> 01:11:14,669
pero ¿cuándo se quitó los húmedos?
1002
01:11:16,205 --> 01:11:19,073
Quiero decir, incluso si él
Se los quité anoche.
1003
01:11:19,174 --> 01:11:23,144
incluso hasta las 2:00 a.m. metro. ,
Ahora son más de las 11:00.
1004
01:11:24,647 --> 01:11:26,948
Eso fue hace nueve horas.
1005
01:11:28,017 --> 01:11:29,517
Ya estarían secos.
1006
01:11:30,719 --> 01:11:32,887
Pero estos todavía están mojados.
1007
01:11:35,024 --> 01:11:37,392
Entonces, ¿cuándo se los quitó?
1008
01:11:38,894 --> 01:11:40,995
¿Dijiste que la alarma sonó a las 8:00?
1009
01:11:41,463 --> 01:11:43,164
Sí. Las ocho en punto.
1010
01:11:46,235 --> 01:11:47,669
Ocho.
1011
01:12:15,130 --> 01:12:20,335
Odio decirte esto,
Amigos, pero esta alarma...
1012
01:12:22,171 --> 01:12:26,274
estaba fijado para las 8:00 p.m. metro.
1013
01:12:27,509 --> 01:12:30,244
Y ese torneo de póquer fue...
1014
01:12:30,412 --> 01:12:32,613
¿Qué hora fue eso, las 9:00?
1015
01:12:32,915 --> 01:12:35,083
Creo que a las 9:00.
1016
01:12:38,120 --> 01:12:40,655
Sí, las 9:00.
1017
01:12:40,956 --> 01:12:43,691
Tiene sentido. el club
aquí mismo en Los Ángeles.
1018
01:12:45,427 --> 01:12:47,362
Os lo digo, muchachos.
1019
01:12:49,098 --> 01:12:52,200
No creo que tengamos
un chico que acaba de levantarse.
1020
01:12:54,403 --> 01:12:57,372
Creo que tenemos un chico
que nunca se fue a la cama.
1021
01:12:57,473 --> 01:12:59,474
Commerce Casino, habla Ed.
1022
01:13:00,109 --> 01:13:03,177
¿Conozco a Harold McCain?
Sí.
1023
01:13:03,879 --> 01:13:06,514
¿Cuándo compró su billete?
en el torneo de póquer?
1024
01:13:06,615 --> 01:13:08,282
¿Es esa tu pregunta?
1025
01:13:08,884 --> 01:13:13,187
Bueno, llegué a trabajar a las 4:00 a.m. metro.
esta mañana. Él estaba aquí entonces.
1026
01:13:13,622 --> 01:13:19,427
Le vendí el boleto antes de que se fuera.
entonces la respuesta a tu pregunta es las 6:30,
1027
01:13:19,528 --> 01:13:22,764
la mañana del día 10.
1028
01:13:23,031 --> 01:13:24,565
Mi placer.
1029
01:13:29,905 --> 01:13:31,072
Señores,
1030
01:13:32,107 --> 01:13:35,376
O Harold le estaba mintiendo a Dolores,
1031
01:13:37,413 --> 01:13:40,648
o Dolores nos estaba mintiendo.
1032
01:13:46,688 --> 01:13:47,989
¿Café, teniente?
1033
01:13:48,090 --> 01:13:49,690
No, gracias, señora.
1034
01:13:50,359 --> 01:13:53,995
Esta es la cinta que mencioné.
Es algo que tienes que ver.
1035
01:13:54,096 --> 01:13:57,698
No tardará mucho, señora.
Y me quitaré de encima.
1036
01:13:59,835 --> 01:14:02,737
solo estaba recogiendo
algunas de las cosas de Harold.
1037
01:14:03,071 --> 01:14:04,972
Cosas que dejó aquí.
1038
01:14:05,174 --> 01:14:08,376
Creo que los tengo todos.
Es todo tan increíble.
1039
01:14:08,477 --> 01:14:12,980
Entienda, señora. Entender.
Está bien. Aquí vamos.
1040
01:14:16,952 --> 01:14:20,721
Ahora, por supuesto, no estabas allí en
el tiempo. Estabas en la casa.
1041
01:14:23,192 --> 01:14:26,861
Ella todavía está muy confundida. ella es
buscando las llaves de su marido ahora.
1042
01:14:26,995 --> 01:14:28,896
Tengo una llave.
1043
01:14:29,198 --> 01:14:32,066
Oh, querido. no creo
Puedo ver esto.
1044
01:14:32,167 --> 01:14:33,501
Oh, estará bien, señora.
1045
01:14:33,602 --> 01:14:35,269
Pero va a explotar, ¿no?
1046
01:14:35,370 --> 01:14:36,771
Sí, señora, lo es.
1047
01:14:36,872 --> 01:14:40,241
- ¡Ponlo en el garaje!
- Sí, señor. De inmediato.
1048
01:14:46,081 --> 01:14:47,148
Muy bien.
1049
01:14:52,888 --> 01:14:56,924
Señora, ¿notó algo inusual?
1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,362
Bueno, ¡qué pregunta más estúpida!
1051
01:15:01,463 --> 01:15:03,898
Me acabas de hacer mirar
Mi jardinero explotó.
1052
01:15:03,999 --> 01:15:06,300
Tienes razón. Tienes toda la razón.
1053
01:15:06,401 --> 01:15:10,371
Estabas mirando al jardinero
y el coche, cualquiera lo haría.
1054
01:15:10,472 --> 01:15:12,106
¿Puedo ejecutar esto de nuevo, señora?
1055
01:15:14,176 --> 01:15:16,010
Si es absolutamente necesario.
1056
01:15:16,111 --> 01:15:20,548
Se lo agradezco.
Y esta vez más lentamente.
1057
01:15:23,051 --> 01:15:26,687
Es increíble lo que pueden hacer.
con cintas de televisión y películas.
1058
01:15:27,656 --> 01:15:29,257
¿Tiene que ser tan ruidoso?
1059
01:15:29,358 --> 01:15:33,494
No, señora, puedo bajarlo.
Aquí vamos.
1060
01:15:50,779 --> 01:15:52,880
¿Algo le llamó la atención esa vez, señora?
1061
01:15:54,249 --> 01:15:58,252
Acabo de verlo explotar.
¿Y qué más hay para ver?
1062
01:15:58,820 --> 01:16:01,822
Sí. Es difícil de detectar, lo es.
1063
01:16:02,291 --> 01:16:05,126
¿Podemos hacerlo de nuevo? ¿Más grande?
1064
01:16:16,438 --> 01:16:18,673
Sí, señor. De inmediato.
1065
01:16:22,644 --> 01:16:26,647
Ah, se movió. Vi a Harold moverse.
1066
01:16:29,251 --> 01:16:30,685
No, señora.
1067
01:16:33,522 --> 01:16:37,625
Una vez más, sólo que esta vez, más cerca.
1068
01:16:38,060 --> 01:16:39,727
Mira sus ojos.
1069
01:16:42,931 --> 01:16:43,598
¿Los ves?
1070
01:16:47,970 --> 01:16:49,937
Están bien cerrados.
1071
01:16:53,475 --> 01:16:55,009
Él se estremeció.
1072
01:17:05,320 --> 01:17:07,188
Antes de la explosión.
1073
01:17:19,301 --> 01:17:23,904
Él sabía que iba a suceder.
Oh, he sido tan estúpido.
1074
01:17:25,507 --> 01:17:30,511
Simplemente no podía permitirme pensar que él era
capaz de intentar asesinar a su propio tío.
1075
01:17:30,612 --> 01:17:32,647
Oh, teniente, lo siento.
1076
01:17:32,748 --> 01:17:35,216
Con razón te quedaste
Después de él, siguió empujando...
1077
01:17:35,317 --> 01:17:38,119
se lo dificil
Es para usted, señora, pero...
1078
01:17:38,420 --> 01:17:42,123
es algo que tenías que saber.
No pude ocultártelo.
1079
01:17:43,291 --> 01:17:46,794
Te lo agradezco. Perdóname.
1080
01:17:47,429 --> 01:17:52,266
Me gustaría estar solo.
Esas son las cosas de Harold. Por favor llévalos.
1081
01:17:52,367 --> 01:17:55,603
Oh, lo haré, señora. ellos serán
entre sus efectos personales.
1082
01:17:56,938 --> 01:17:58,806
Aprecio tu tiempo.
1083
01:18:16,792 --> 01:18:18,125
¿Sra. McCain?
1084
01:18:19,461 --> 01:18:20,528
¿Sí?
1085
01:18:20,629 --> 01:18:22,196
Sólo una cosa más, señora.
1086
01:18:22,597 --> 01:18:27,234
Creo que esto pertenece a Harold.
Está aquí en el estudio. ¿Debería tomarlo también?
1087
01:18:30,372 --> 01:18:33,541
Éste es su sombrero, ¿no es así, señora?
1088
01:18:34,743 --> 01:18:36,043
Sí, lo es.
1089
01:18:36,244 --> 01:18:39,413
No estoy seguro de cuándo lo dejó aquí.
pero por favor tómalo.
1090
01:18:39,514 --> 01:18:41,982
Lo haré. Buenos días, señora.
1091
01:18:44,219 --> 01:18:46,687
Oh, sólo una cosa más, señora.
1092
01:18:46,788 --> 01:18:50,558
Me dijiste eso
Harold llamó y quería dinero.
1093
01:18:50,659 --> 01:18:52,727
Dijo que tenía la tarifa del auto.
pero necesitaba alojamiento y comida...
1094
01:18:52,828 --> 01:18:55,162
para cuando llegó a Chicago, ¿verdad?
1095
01:18:55,263 --> 01:18:56,030
Sí.
1096
01:18:56,131 --> 01:18:58,632
Y trajiste dinero
contigo cuando fuiste a la casa?
1097
01:18:59,668 --> 01:19:01,802
Sí, traje $1,000.
1098
01:19:02,504 --> 01:19:07,641
Tengo que decirle, señora,
que encontramos 5.000 dólares en el maletero de Harold.
1099
01:19:09,277 --> 01:19:11,245
- ¿En realidad?
- Sí.
1100
01:19:11,713 --> 01:19:16,183
Entonces, o estaba mintiendo cuando
dijo que sólo tenía dinero para el auto, o...
1101
01:19:17,586 --> 01:19:18,853
¿O qué, teniente?
1102
01:19:19,721 --> 01:19:21,021
Estabas mintiendo.
1103
01:19:21,389 --> 01:19:23,190
No puedo creer que hayas dicho eso.
1104
01:19:23,358 --> 01:19:26,694
Bueno señora, usted también dijo eso.
te dijo que te iba a coger...
1105
01:19:26,795 --> 01:19:30,131
un tren de las 2:30 a Chicago.
¿No es correcto?
1106
01:19:30,365 --> 01:19:31,432
Sí.
1107
01:19:31,967 --> 01:19:35,202
Pero su despertador
Estaba programado para despertarlo a las 8:00 p.m. metro.
1108
01:19:36,404 --> 01:19:39,273
Entonces, o te mintió, o tú...
1109
01:19:39,374 --> 01:19:40,307
¿Qué?
1110
01:19:41,643 --> 01:19:42,977
Nos mintió.
1111
01:19:44,246 --> 01:19:47,248
Teniente, de ahora en adelante,
1112
01:19:47,382 --> 01:19:50,384
cualquier cosa que tengas que decir,
le dirás a mi abogado.
1113
01:19:51,119 --> 01:19:52,186
Ahora vete.
1114
01:19:53,555 --> 01:19:54,922
Sí, señora.
1115
01:20:06,668 --> 01:20:08,636
¿Conoce a Harold McCain?
1116
01:20:08,970 --> 01:20:10,437
- Sí.
- Está bien.
1117
01:20:10,539 --> 01:20:13,207
Y fuiste tú quien
le vendí este billete...
1118
01:20:13,308 --> 01:20:16,877
al torneo de poker
a las 6:30 ayer por la mañana?
1119
01:20:18,380 --> 01:20:20,281
- Hice.
- Está bien.
1120
01:20:21,950 --> 01:20:23,450
Vaya, este café está frío.
1121
01:20:23,552 --> 01:20:25,386
- ¿Crees que puedo conseguir una nueva...?
- Ah, claro.
1122
01:20:25,487 --> 01:20:26,787
Por aquí.
1123
01:20:26,888 --> 01:20:31,025
Entonces, llegaste a las 4:00 a.m. metro.
1124
01:20:31,459 --> 01:20:34,495
Y estaba jugando a las cartas.
¿Cómo estaba?
1125
01:20:34,596 --> 01:20:37,832
Oh, le estaba yendo bastante bien.
ganó $5,000.
1126
01:20:40,969 --> 01:20:45,472
Disculpe, señor.
Sólo quiero escribir eso.
1127
01:20:46,007 --> 01:20:49,610
¿Cinco mil y luego se fue a casa?
1128
01:20:49,778 --> 01:20:52,046
No, creo que desayunó.
1129
01:20:54,482 --> 01:20:55,449
Entonces, ¿Harold estaba dentro?
1130
01:20:55,550 --> 01:20:58,786
Oh, sí, Harold estaba
de muy buen humor. Ganó dinero.
1131
01:20:58,887 --> 01:20:59,887
Me dejó un buen consejo.
1132
01:20:59,988 --> 01:21:02,089
- ¿Qué comió?
- Panqueques.
1133
01:21:02,190 --> 01:21:03,157
¿Eso es todo?
1134
01:21:03,258 --> 01:21:06,427
No, tomó jugo de naranja.
arándanos y café.
1135
01:21:06,528 --> 01:21:08,863
¿Recuerdas?
¿Qué llevaba puesto?
1136
01:21:09,130 --> 01:21:10,431
¿Qué llevaba puesto, Ed?
1137
01:21:10,532 --> 01:21:11,765
A ver, tenía...
1138
01:21:11,867 --> 01:21:13,968
¿Recuerdas si llevaba
zapatos o botas?
1139
01:21:14,069 --> 01:21:15,870
Ah, botas. Usaba mucho botas.
1140
01:21:15,971 --> 01:21:18,405
Y su sombrero de vaquero.
Sí, él también lo usaba mucho.
1141
01:21:18,506 --> 01:21:19,273
Sombrero y botas.
1142
01:21:19,374 --> 01:21:22,743
Y tenía una camiseta deportiva brillante.
¿No es así, Rea?
1143
01:21:22,844 --> 01:21:25,646
Ah, creo que sí, pero no estoy seguro.
1144
01:21:25,780 --> 01:21:27,681
- ¿Y luego se fue a casa?
- Supongo que sí.
1145
01:21:27,782 --> 01:21:32,253
No, entró en la barbería.
Me dijo que se iba a dar un capricho.
1146
01:21:34,489 --> 01:21:36,056
Sí, entró Harold.
1147
01:21:36,157 --> 01:21:37,925
¿Y trabajaste en él tú mismo?
1148
01:21:38,026 --> 01:21:39,727
- Sí.
- ¿Qué hiciste por él?
1149
01:21:39,828 --> 01:21:42,663
- Le hice las uñas.
- Manicura.
1150
01:21:43,198 --> 01:21:45,165
- Faciales.
- Faciales.
1151
01:21:45,367 --> 01:21:47,868
- Afeitarse y cortarse el pelo.
- Afeitarse y cortarse el pelo.
1152
01:21:47,969 --> 01:21:51,672
Bien, manicura, tratamiento facial, afeitado y...
1153
01:21:57,112 --> 01:21:58,679
¿Se cortó el pelo?
1154
01:22:00,715 --> 01:22:01,749
Sí, señor.
1155
01:22:03,451 --> 01:22:07,087
Bueno, ¿qué sabes sobre eso?
1156
01:22:16,798 --> 01:22:20,367
Programas. Obtener programas.
1157
01:23:00,976 --> 01:23:02,543
- Hola, Vince.
- Teniente.
1158
01:23:02,644 --> 01:23:05,112
- La caja es...
- Arriba a su izquierda, señor.
1159
01:23:05,213 --> 01:23:07,982
Bueno. Nos vemos en un rato.
1160
01:23:27,168 --> 01:23:28,769
¡Déjalo entrar!
1161
01:23:39,481 --> 01:23:42,783
¡Todos ustedes! ¡Lo siento, hombres! ¡Afuera!
1162
01:23:42,884 --> 01:23:46,353
De todos modos, hay mejores asientos abajo.
Lo siento. Tú también.
1163
01:23:49,124 --> 01:23:52,659
Fue un gran juego.
Lo tenía puesto en el auto.
1164
01:23:57,632 --> 01:24:02,770
Teniente, usted debe saber que
Te estoy hablando ahora...
1165
01:24:02,871 --> 01:24:05,072
como abogado de la señora McCain.
1166
01:24:05,240 --> 01:24:09,243
entiendo que ayer
insinuaste fuertemente que ella es una mentirosa.
1167
01:24:09,344 --> 01:24:11,945
Bueno, a ella no le gusta eso y
No la culpo.
1168
01:24:12,113 --> 01:24:15,215
Así que estoy aquí para encargarme de ello.
que no te aproveches de ella.
1169
01:24:15,316 --> 01:24:16,784
Ahora, ¿qué tienes en mente?
1170
01:24:16,885 --> 01:24:19,186
¿Puedo colgar esto, señor?
No quiero que se arrugue.
1171
01:24:19,287 --> 01:24:23,524
- No ponga a prueba mi paciencia, teniente.
- Ah, no, señor. No. No. No. En absoluto.
1172
01:24:23,625 --> 01:24:26,093
Déjame decirte que hay
algunas cosas que me molestan...
1173
01:24:26,194 --> 01:24:27,995
y simplemente quiero aclarar las cosas.
1174
01:24:28,196 --> 01:24:29,396
Bueno, te sugiero que empieces.
1175
01:24:29,964 --> 01:24:34,268
Señora McCain, usted me dijo que
Estabas con Harold...
1176
01:24:34,369 --> 01:24:37,671
en un restaurante el jueves por la noche,
y eso es verdad.
1177
01:24:37,772 --> 01:24:41,208
Lo comprobé con el restaurante.
Estabas con Harold. Todo es verdad.
1178
01:24:41,309 --> 01:24:44,578
Y Harold, me han dicho,
estacionó su auto en el estacionamiento.
1179
01:24:44,679 --> 01:24:46,313
Puntilla.
1180
01:24:46,781 --> 01:24:49,850
¿Podrías decirme?
Señora, ¿dónde estacionó su auto?
1181
01:24:50,118 --> 01:24:51,285
En la calle.
1182
01:24:51,453 --> 01:24:54,188
En la calle, lo cual tiene sentido.
1183
01:24:54,289 --> 01:24:57,524
Se permite estacionar en
esa calle a esa hora.
1184
01:24:57,625 --> 01:25:01,095
Y luego te fuiste a casa.
Y si quisiera, señora,
1185
01:25:01,196 --> 01:25:02,930
¿Dónde estacionaste tu auto en casa?
1186
01:25:03,031 --> 01:25:05,499
No voy a dejar que ella responda eso.
No respondas eso.
1187
01:25:05,834 --> 01:25:08,168
No tengo ni idea de por qué lo preguntas.
1188
01:25:08,603 --> 01:25:11,705
Puedo decirte. ¿Quieres escuchar?
1189
01:25:11,806 --> 01:25:13,774
- Tu decides.
- Bueno, creo que es mejor.
1190
01:25:14,576 --> 01:25:16,443
Quiero decir, sacarlo todo a la luz.
1191
01:25:17,445 --> 01:25:19,780
Estaba haciendo un crucigrama...
1192
01:25:20,348 --> 01:25:22,983
y puse el papel sobre el capó,
1193
01:25:23,084 --> 01:25:26,787
y, uh... Aquí, déjame mostrártelo.
1194
01:25:27,021 --> 01:25:28,989
Una foto, créeme,
1195
01:25:30,258 --> 01:25:34,361
una imagen es mejor que
mil palabras.
1196
01:25:34,462 --> 01:25:36,730
Ese es el auto de la señora McCain.
y notarás que...
1197
01:25:36,831 --> 01:25:39,733
el lado soleado del capó
es diferente al lado sombrío.
1198
01:25:39,834 --> 01:25:41,802
¿Ves esas cosas en el lado turbio?
1199
01:25:42,804 --> 01:25:48,275
Tenga, señor, use esto.
Puedes ver mejor.
1200
01:25:49,611 --> 01:25:55,015
Mire aquí en el lado sombrío.
¿Ves esos bultos? ¿Esas burbujas?
1201
01:25:57,051 --> 01:25:58,819
Eso es rocío.
1202
01:25:59,687 --> 01:26:05,025
Y eso me dice que eso
El coche estaba aparcado allí antes del amanecer.
1203
01:26:05,260 --> 01:26:07,227
Ahora, señora McCain,
1204
01:26:07,328 --> 01:26:11,331
me dijiste que no llegaste
allí hasta las 10:30 de la mañana.
1205
01:26:12,000 --> 01:26:15,936
Por eso pregunté dónde
El coche estaba aparcado la noche anterior.
1206
01:26:16,037 --> 01:26:19,740
Y responderemos eso,
si es necesario, en el momento adecuado.
1207
01:26:20,408 --> 01:26:21,975
Está bien.
1208
01:26:22,443 --> 01:26:25,679
Señora McCain, ¿le sudaron los pies a Harold?
1209
01:26:26,848 --> 01:26:28,549
¿Puede ella responder eso?
1210
01:26:28,750 --> 01:26:30,083
Dolores?
1211
01:26:30,451 --> 01:26:31,552
No tengo ni idea.
1212
01:26:32,020 --> 01:26:34,121
Bueno, el mío sí. Muy malo.
1213
01:26:34,222 --> 01:26:37,691
Y por eso me di cuenta...
Aquí, déjame mostrarte.
1214
01:26:39,127 --> 01:26:40,494
Gracias, señor.
1215
01:26:41,763 --> 01:26:45,299
Que estos calcetines estaban húmedos.
1216
01:26:47,135 --> 01:26:49,636
Y encontramos estos calcetines
en la bota de Harold.
1217
01:26:51,306 --> 01:26:55,642
Pero los calcetines de sus pies estaban secos.
y estos calcetines mojados estaban en su bota.
1218
01:26:55,743 --> 01:26:58,212
Y no pude entender,
si se levantara a las 8:00...
1219
01:26:58,313 --> 01:27:02,616
y se puso calcetines secos,
¿Cuándo se quitó los húmedos?
1220
01:27:03,117 --> 01:27:08,989
Pero él tenía este boleto.
jugar al póquer en un torneo esa noche.
1221
01:27:09,357 --> 01:27:11,858
Entonces llamé al casino.
1222
01:27:12,293 --> 01:27:16,663
y resulta,
espera hasta que escuches esto,
1223
01:27:17,765 --> 01:27:20,500
Harold no se levantó a las 8:00.
1224
01:27:21,169 --> 01:27:25,739
¡Harold nunca se fue a la cama!
Jugó al póquer toda la noche.
1225
01:27:26,241 --> 01:27:27,107
¿Entonces?
1226
01:27:27,208 --> 01:27:29,943
Entonces fui al casino.
1227
01:27:30,778 --> 01:27:32,779
y me dijeron...
1228
01:27:33,848 --> 01:27:36,183
ganó $5,000.
1229
01:27:36,684 --> 01:27:39,319
Que desayunó panqueques,
1230
01:27:40,088 --> 01:27:42,889
y me dijeron lo que llevaba.
1231
01:27:43,558 --> 01:27:45,926
Aquí lo tengo.
1232
01:27:50,531 --> 01:27:54,468
Llevaba estas botas.
Ahí es donde encontramos los calcetines.
1233
01:27:55,236 --> 01:27:57,404
esta camisa, y...
1234
01:27:59,540 --> 01:28:01,475
¿Dónde está el...?
1235
01:28:02,677 --> 01:28:05,279
Oh, se supone que eso debe llegar.
1236
01:28:08,049 --> 01:28:09,249
¿Por qué no llamaste?
1237
01:28:09,350 --> 01:28:10,951
No quería molestarte.
1238
01:28:11,052 --> 01:28:13,987
Pero estoy esperando eso.
¿Cómo supe que estabas aquí?
1239
01:28:14,088 --> 01:28:15,956
No sabía qué hacer.
1240
01:28:16,357 --> 01:28:17,457
Bueno.
1241
01:28:19,861 --> 01:28:21,862
Esto es lo que faltaba.
1242
01:28:23,498 --> 01:28:24,998
Este sombrero.
1243
01:28:25,366 --> 01:28:28,001
Harold llevaba este sombrero.
1244
01:28:28,569 --> 01:28:32,172
El director del casino y la camarera,
Ambos recuerdan el sombrero.
1245
01:28:32,273 --> 01:28:36,843
Y usted, señora, bueno, lo recuerda.
Lo vi en tu guarida.
1246
01:28:36,944 --> 01:28:38,979
dijiste harold
Debe haberlo dejado allí.
1247
01:28:39,547 --> 01:28:43,450
Entonces, la gran pregunta es
¿Cuándo lo dejó allí?
1248
01:28:43,551 --> 01:28:46,887
Y encontré la respuesta.
1249
01:28:47,989 --> 01:28:49,690
Lo tengo aquí.
1250
01:28:50,825 --> 01:28:55,929
Estos son pelos.
¿Ve, señora? Pelos.
1251
01:28:57,198 --> 01:28:58,799
Pequeños compañeros.
1252
01:28:58,900 --> 01:29:02,169
Pelitos diminutos, diminutos, diminutos.
1253
01:29:02,837 --> 01:29:05,272
Y Harold consiguió
un corte de pelo a las 7:00 a.m. metro.
1254
01:29:05,707 --> 01:29:08,775
Estos trozos, señora, recién cortados.
1255
01:29:09,310 --> 01:29:12,379
Y en este sombrero,
1256
01:29:12,814 --> 01:29:15,615
Encontramos estos pelos.
1257
01:29:16,751 --> 01:29:18,952
Entonces, sabemos,
1258
01:29:19,320 --> 01:29:22,389
que el sombrero estaba en su guarida, señora,
1259
01:29:22,857 --> 01:29:25,625
esa mañana le dispararon.
Eso coloca a la víctima...
1260
01:29:25,727 --> 01:29:29,730
¿Estás insinuando?
¿Que maté a Harold?
1261
01:29:30,031 --> 01:29:32,566
Le disparó en su estudio, señora.
1262
01:29:32,700 --> 01:29:35,602
Movió el cuerpo,
Probablemente usó una silla de ruedas.
1263
01:29:35,837 --> 01:29:38,672
Quería que la policía encontrara
un tipo nervioso que acaba de levantarse.
1264
01:29:38,806 --> 01:29:40,774
Se quitó los pantalones y los zapatos.
1265
01:29:40,875 --> 01:29:43,176
y lo tendió en ropa interior,
1266
01:29:43,745 --> 01:29:46,446
y lo dejo ahí tirado
buscando un arma.
1267
01:29:48,049 --> 01:29:49,249
¿Por qué?
1268
01:29:49,384 --> 01:29:51,118
¿Por qué estaba buscando un arma?
1269
01:29:51,219 --> 01:29:53,920
No. ¿Por qué?
1270
01:29:55,289 --> 01:29:56,790
¿Cuál es el motivo?
1271
01:29:58,426 --> 01:30:01,528
¿Por qué diablos iba a
¿Matar deliberadamente a Harold?
1272
01:30:02,764 --> 01:30:04,498
Él no era una amenaza real para mí.
1273
01:30:04,599 --> 01:30:07,267
con mucho gusto lo hubiera hecho
Pagó esas triviales deudas de juego.
1274
01:30:07,902 --> 01:30:10,237
Tiene que haber una razón para el asesinato.
Yo no tenía ninguno.
1275
01:30:10,338 --> 01:30:13,440
Tal vez porque sospechaba
Mataste al Gran Fred.
1276
01:30:13,708 --> 01:30:14,641
¿Qué?
1277
01:30:16,644 --> 01:30:18,211
Eso es lo que dije,
1278
01:30:18,546 --> 01:30:21,114
y sospecho que Harold tenía razón.
1279
01:30:21,215 --> 01:30:24,751
No... Big Fred era...
Pero Big Fred fue atropellado.
1280
01:30:29,157 --> 01:30:30,624
Ay dios mío.
1281
01:30:31,692 --> 01:30:33,460
-¿Dolores?
- Sólo cállate.
1282
01:30:34,996 --> 01:30:36,096
teniente,
1283
01:30:36,397 --> 01:30:39,633
lo sabes perfectamente bien
Fue Harold quien intentó matar a Fred.
1284
01:30:39,734 --> 01:30:42,669
Y él habría,
pero llegaste primero.
1285
01:30:43,838 --> 01:30:47,808
Estacionaste el Rolls en el camino de entrada.
así que el camión del jardinero no pudo entrar.
1286
01:30:48,142 --> 01:30:50,710
Enviaste al jardinero a la retaguardia.
para cortar el seto trasero...
1287
01:30:50,812 --> 01:30:55,348
para que pudieras robar su camioneta
y atropella a Big Fred.
1288
01:30:55,983 --> 01:30:59,886
Y luego llegaste a casa y
Empezó a llorar cuando escuchó la noticia.
1289
01:31:00,955 --> 01:31:03,023
- Pruébalo.
- No tengo que demostrarlo, señora.
1290
01:31:03,124 --> 01:31:05,792
Más vale uno en la mano que dos en el monte.
1291
01:31:05,893 --> 01:31:09,129
Estás bajo arresto
por el asesinato de Harold McCain.
1292
01:31:11,732 --> 01:31:13,133
Ese idiota.
1293
01:31:15,002 --> 01:31:17,337
Si no fuera por él, no tendrías nada.
1294
01:31:19,407 --> 01:31:21,708
Le dije que no lo intentara
cualquier cosa desesperada.
1295
01:31:23,344 --> 01:31:25,345
Pequeño hijo de puta entrometido.
1296
01:31:31,185 --> 01:31:33,220
Has sido de gran ayuda, Bertie.
1297
01:31:33,454 --> 01:31:35,755
no se que
Lo habría hecho sin ti.
1298
01:31:48,870 --> 01:31:50,403
Bueno, gracias.