1 00:00:01,814 --> 00:00:02,899 [hombre] Oye. 2 00:00:05,652 --> 00:00:07,278 ¿Quieres que me siente aquí? 3 00:00:09,697 --> 00:00:10,949 [suspiros] 4 00:00:12,575 --> 00:00:14,202 ¿Puedo fumar? 5 00:00:14,285 --> 00:00:16,079 [se aclara la garganta] 6 00:00:16,161 --> 00:00:17,455 Espera. 7 00:00:17,539 --> 00:00:19,791 [rascándose con una cerilla] 8 00:00:19,874 --> 00:00:21,251 [la cerilla se enciende] 9 00:00:22,919 --> 00:00:24,337 [exhala] 10 00:00:25,588 --> 00:00:27,257 [exhala] 11 00:00:28,716 --> 00:00:30,802 ¿Por dónde quieres que empiece? 12 00:00:30,885 --> 00:00:33,888 [Se reproduce "Brand New Day"] 13 00:00:42,647 --> 00:00:45,191 [pájaros cantando] 14 00:00:45,275 --> 00:00:47,485 [la canción continúa] 15 00:01:24,814 --> 00:01:27,817 [respira pesadamente] 16 00:01:28,318 --> 00:01:30,320 [la canción continúa] 17 00:01:42,540 --> 00:01:44,542 [la canción continúa] 18 00:01:44,626 --> 00:01:46,211 [hombre narrando] Tengo 23 años, 19 00:01:46,294 --> 00:01:50,590 y sigo sin entender que es que la gente hace. 20 00:01:56,763 --> 00:01:59,182 Es como si todo esto estuviera construido en nada y... 21 00:02:00,850 --> 00:02:02,852 nada mantenía todo esto unido. 22 00:02:05,522 --> 00:02:07,482 [la canción continúa] 23 00:02:16,741 --> 00:02:18,243 Crecí por aquí. 24 00:02:19,661 --> 00:02:23,081 Los apartamentos son agradables. Algunas de ellas tienen balcones. 25 00:02:25,625 --> 00:02:26,918 Y los árboles son bonitos. 26 00:02:27,835 --> 00:02:30,255 Yo tampoco los entiendo pero me gustan. 27 00:02:33,841 --> 00:02:35,552 Quiero decir, creo que me gustarían todos. 28 00:02:36,970 --> 00:02:39,764 Tendría que ser un árbol bastante jodido. para que no me guste. 29 00:02:40,890 --> 00:02:42,892 [la canción continúa] 30 00:02:45,937 --> 00:02:48,356 A veces me pregunto si la vida se desperdiciara en mí. 31 00:02:49,482 --> 00:02:52,068 no es que sea tonto a la belleza de las cosas. Yo-- 32 00:02:52,151 --> 00:02:54,070 Tomo en serio todas las cosas hermosas, 33 00:02:54,153 --> 00:02:57,782 y luego me joden el corazón hasta que casi muero por eso. 34 00:02:57,866 --> 00:02:59,951 -[la canción se desvanece] -[motor del coche al ralentí] 35 00:03:01,536 --> 00:03:04,247 Es solo algo en mi siempre me ha alejado... 36 00:03:06,416 --> 00:03:08,459 hasta que no haya nada que me mantenga unido. 37 00:03:13,089 --> 00:03:14,632 Sabes adónde vas, ¿verdad? 38 00:03:15,842 --> 00:03:18,261 Haz la primera a la izquierda tres veces. No puedes equivocarte. 39 00:03:19,429 --> 00:03:22,390 Te veré en el estacionamiento. Dos o tres minutos, más o menos. 40 00:03:31,858 --> 00:03:33,359 Estoy con una gorra de béisbol. 41 00:03:34,068 --> 00:03:37,238 pañuelo rojo, camisa blanca con botones, sudadera con capucha azul. 42 00:03:37,322 --> 00:03:39,991 Unos vaqueros, unas zapatillas viejas. Nada fuera de lo normal. 43 00:03:41,409 --> 00:03:43,870 La bufanda es para cubrir la mitad inferior de mi cara. 44 00:03:43,953 --> 00:03:45,622 Aunque es un poco tarde para que sirva de algo. 45 00:03:45,705 --> 00:03:47,332 He estado en esto por un tiempo. 46 00:03:47,415 --> 00:03:49,959 -[clics de pistola] -[respira profundamente] 47 00:03:50,752 --> 00:03:52,754 Y no es ningún secreto cómo se ve mi cara. 48 00:03:54,505 --> 00:03:57,425 ¡Muy bien, no hay alarmas! ¡Soy un hombre buscado! ¡Me matarán! 49 00:03:57,508 --> 00:03:59,260 [mujer susurra] Dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 50 00:03:59,344 --> 00:04:01,429 [los clientes del banco murmuran] 51 00:04:01,512 --> 00:04:04,140 tengo mucha tristeza en la cara para compensar, 52 00:04:04,224 --> 00:04:07,685 Así que tengo que actuar como si estuviera loco. O la gente pensará que soy un marica. 53 00:04:08,519 --> 00:04:09,520 ¡Ey! 54 00:04:09,604 --> 00:04:12,482 ¡Tírate al suelo! ¡Tira al maldito suelo ahora! 55 00:04:12,565 --> 00:04:15,318 Lo único de robar bancos es que principalmente estás robando a mujeres, 56 00:04:15,401 --> 00:04:17,569 Así que lo último que quieres es ser grosero. 57 00:04:17,653 --> 00:04:19,364 Señora, no es nada personal. 58 00:04:19,447 --> 00:04:21,407 -Está bien. -¿Cómo te llamas? 59 00:04:21,491 --> 00:04:23,701 -Vanessa. -Hola, Vanesa. Encantado de conocerte. 60 00:04:24,452 --> 00:04:26,371 -¿Cómo te llamas? -[risas] 61 00:04:26,454 --> 00:04:28,873 Eres divertida, Vanesa. Ahora, abre tu maldito cajón. 62 00:04:30,500 --> 00:04:32,126 [hasta hacer ruido] 63 00:04:35,505 --> 00:04:39,259 Mientras estaba allí sosteniendo un arma, acogiéndola... 64 00:04:39,342 --> 00:04:41,886 algo me superó. 65 00:04:42,637 --> 00:04:44,138 Como una especie de tristeza. 66 00:04:44,222 --> 00:04:49,060 Es... como si siempre hubiera sabido que esto así era como se suponía que las cosas terminarían. 67 00:04:50,520 --> 00:04:54,315 Pero no fui hecho para darme cuenta hasta ese exacto... 68 00:04:55,191 --> 00:04:56,192 momento. 69 00:05:31,519 --> 00:05:34,898 La primera vez que vi a Emily, estaba asistir a una de las universidades locales. 70 00:05:35,648 --> 00:05:37,984 El de los jesuitas. Era una escuela decente. 71 00:05:40,862 --> 00:05:42,697 Y no quiero decir mentiras, 72 00:05:42,780 --> 00:05:46,409 pero pensé: "Hombre, realmente me gustaría "Me gustaría follarme a esta chica". [risas] 73 00:05:47,785 --> 00:05:50,872 [peatones murmurando, parloteando] 74 00:05:57,712 --> 00:05:59,797 Llamé tu nombre como diez veces. 75 00:06:00,590 --> 00:06:02,926 Lo siento. Uh, mi música estaba alta. 76 00:06:03,009 --> 00:06:05,011 -Ey. -Me gusta tu suéter. 77 00:06:05,094 --> 00:06:06,971 Gracias. Lo compré en Coventry. 78 00:06:07,055 --> 00:06:09,057 Es un suéter viejo y triste. 79 00:06:11,059 --> 00:06:12,810 Estás en mi clase de inglés. 80 00:06:14,812 --> 00:06:16,940 Lo sé. Um, la clase apesta, ¿verdad? 81 00:06:17,023 --> 00:06:18,024 [Emily se ríe] 82 00:06:18,691 --> 00:06:21,402 Sí. Pero siempre vas. 83 00:06:21,486 --> 00:06:22,570 Sí. 84 00:06:27,575 --> 00:06:29,202 Supongo que nos veremos por ahí. 85 00:06:33,581 --> 00:06:34,749 Oye, ¿de dónde eres? 86 00:06:37,418 --> 00:06:39,379 Elba, Nueva York. 87 00:06:39,462 --> 00:06:40,547 ¿Cómo es eso? 88 00:06:42,173 --> 00:06:47,095 El mismo tipo de lago. El mismo tipo de ciudad. Simplemente... un poco más mierda. 89 00:06:51,182 --> 00:06:55,061 Yo, eh... He tenido novia desde la secundaria. 90 00:06:55,144 --> 00:06:57,230 ¿En realidad? Eso es dulce. 91 00:06:57,313 --> 00:07:00,066 Sí, ella, um, va a la escuela en Nueva Jersey. 92 00:07:00,567 --> 00:07:02,110 ¿Tiene un nombre? 93 00:07:02,193 --> 00:07:04,529 Sí. Madison Kowalski. 94 00:07:04,612 --> 00:07:05,697 [Emily] Mmm. 95 00:07:09,242 --> 00:07:10,660 [Emily] Ella es realmente bonita. 96 00:07:11,661 --> 00:07:14,080 Sí. Súper bonita. 97 00:07:15,456 --> 00:07:16,457 Realmente me gustó Emily 98 00:07:16,541 --> 00:07:19,294 pero ya le había prometido a Madison Tomaría el autobús Greyhound 99 00:07:19,377 --> 00:07:21,254 y ve a visitarla a la escuela ese fin de semana. 100 00:07:21,921 --> 00:07:24,924 Ella se estaba quedando en un dormitorio, y su cama era demasiado pequeña para dos personas, 101 00:07:25,008 --> 00:07:26,217 pero... 102 00:07:27,218 --> 00:07:29,137 al menos su compañera de cuarto se había ido a casa, porque... 103 00:07:29,220 --> 00:07:30,638 Su abuela murió. 104 00:07:31,347 --> 00:07:32,557 Eso es una lástima. 105 00:07:33,433 --> 00:07:35,560 [se burla] Lo que sea. Ella era vieja. 106 00:07:38,104 --> 00:07:39,105 Bueno... 107 00:07:40,356 --> 00:07:42,025 Dile a Madison que te saludé. 108 00:07:53,203 --> 00:07:55,580 Madison pensó que yo era una perra. 109 00:07:56,581 --> 00:07:57,582 Vamos. 110 00:08:02,545 --> 00:08:05,256 Las fiestas a las que me llevó eran en su mayoría mierda. 111 00:08:05,340 --> 00:08:08,927 Quiero decir, los niños bebían cerveza en un sótano. hecho en bloque de hormigón. 112 00:08:09,010 --> 00:08:13,806 Una especie de beer pong, mazmorra sexual, Mierda del barrio rojo. 113 00:08:13,890 --> 00:08:15,975 Todo era tan deprimente como un asesinato. 114 00:08:21,481 --> 00:08:24,275 Todos estos tipos al azar conocían a Madison. 115 00:08:24,359 --> 00:08:27,820 Quiero decir, ella solo había estado en la escuela. un mes, pero todos la conocían de alguna manera. 116 00:08:32,075 --> 00:08:36,704 A ella le gustaba que todos los ojos de la habitación estuvieran puestos en ella, lo cual está bien. Lo que sea. 117 00:08:36,788 --> 00:08:40,583 Se volvió un poco incómodo cuando estabas el que estaba alli en la fiesta 118 00:08:40,666 --> 00:08:45,255 con la chica que está encima de la mesa, jodido un fantasma. 119 00:08:50,093 --> 00:08:53,763 Tenía un trabajo y iba a trabajar cuando Podría haber estado haciendo mejores cosas, 120 00:08:53,846 --> 00:08:55,557 como cualquier cosa. Pero... 121 00:08:55,640 --> 00:08:56,849 Tuve que trabajar. 122 00:08:57,642 --> 00:09:00,478 El viejo Fatook tenía media docena de hijas. y nietas, 123 00:09:00,562 --> 00:09:02,105 y todos trabajaban en su restaurante. 124 00:09:02,188 --> 00:09:05,650 No sé si tuvo nietos. pero si lo hizo, ninguno de ellos trabajó allí. 125 00:09:06,317 --> 00:09:09,362 Todas las nietas conducían Escalades. o Denalis o lo que sea. 126 00:09:09,445 --> 00:09:10,864 Algunos de los camareros salieron con ellos. 127 00:09:10,947 --> 00:09:13,074 Y a ella le gusta que le den por el culo. 128 00:09:13,157 --> 00:09:15,994 Empújala boca abajo en la almohada. Escúpele. 129 00:09:16,077 --> 00:09:18,162 quiero decir, Creo que está realmente jodidamente loca. 130 00:09:19,038 --> 00:09:20,748 Me pregunto quién le enseñó toda esa mierda. 131 00:09:22,166 --> 00:09:23,585 -Ey. -Ey. 132 00:09:23,668 --> 00:09:25,712 Vamos. Déjame verte hacerlo. 133 00:09:34,220 --> 00:09:36,598 Oh, no. Joder, mierda. ¡Mierda! ¡Mierda! 134 00:09:36,681 --> 00:09:38,516 ¿Eres hombre o qué? 135 00:09:38,600 --> 00:09:41,019 ¿Eh? Tíralo alto. ¡Alto! 136 00:09:41,102 --> 00:09:43,897 Para que puedan oírlo en el comedor, hijo de puta. 137 00:09:44,564 --> 00:09:48,234 -Que se joda este tipo. -Sí, lo sé. Que se joda. Que se joda. 138 00:09:48,318 --> 00:09:49,861 Sólo duré dos semanas. 139 00:09:51,946 --> 00:09:54,699 despues del trabajo Pasé por la casa de James Lightfoot. 140 00:09:54,782 --> 00:09:56,826 Era mi mejor amigo desde la escuela primaria. 141 00:09:56,910 --> 00:09:58,870 Su padre había muerto cuando él era joven y... 142 00:09:59,871 --> 00:10:01,623 y su madre también. Y luego... 143 00:10:02,790 --> 00:10:06,002 Y luego su hermano regresó todos jodidos por la guerra, 144 00:10:06,085 --> 00:10:07,712 entonces James está casi solo. 145 00:10:11,216 --> 00:10:12,217 [hombre] Oye, hombre. 146 00:10:14,469 --> 00:10:15,470 Excepto yo. 147 00:10:18,056 --> 00:10:19,474 -¿Estás bien? -Sí. 148 00:10:20,975 --> 00:10:23,895 Necesitaba que me llevaran al banco Entonces James se ofreció a llevarme. 149 00:10:29,526 --> 00:10:31,528 Ese día el sol brillaba sobre nosotros. 150 00:10:33,571 --> 00:10:34,781 Y Roy también vino. 151 00:10:39,118 --> 00:10:41,329 Pintaba casas, pero no trabajaba. 152 00:10:41,412 --> 00:10:42,580 ¿Qué pasa? 153 00:10:42,664 --> 00:10:45,250 Y James Lightfoot le estaba gritando a Roy sobre su primo Joe, 154 00:10:45,333 --> 00:10:48,127 -porque Joe seguía diciendo... -Me voy, así que déjalo. 155 00:10:48,211 --> 00:10:51,673 [James] Roy. Roy. ¿Le dijiste? Tienes que decirle a tu prima 156 00:10:51,756 --> 00:10:53,758 -No puede unirse a los marines. -¿Por qué tengo que decírselo? 157 00:10:53,841 --> 00:10:56,761 -Se unirá a los marines. -[James] No te unas a los marines, hombre. 158 00:10:56,844 --> 00:10:59,097 Dame-- Dame una buena razón, ¿vale? 159 00:10:59,180 --> 00:11:01,140 no quiero hacer esto por el resto de mi vida. 160 00:11:01,224 --> 00:11:02,559 [James] ¿Por qué quieres unirte? 161 00:11:02,642 --> 00:11:04,310 no quiero hacer esto por el resto de mi vida. 162 00:11:04,394 --> 00:11:07,188 ¿Por qué estás contento? ¿Simplemente conduciendo, hombre? 163 00:11:07,272 --> 00:11:09,107 no entiendo por qué estás de acuerdo con eso. 164 00:11:09,190 --> 00:11:11,568 Quiere hacer algo. Déjalo hacer algo. Mierda. 165 00:11:11,651 --> 00:11:14,153 Es una obligación tuya y tu amor por tu prima, 166 00:11:14,237 --> 00:11:15,363 a quien todos amamos tanto. 167 00:11:15,446 --> 00:11:17,991 Ahora me estás diciendo: "Oh, quiero enviarlo a su maldita muerte"? 168 00:11:18,074 --> 00:11:19,158 ¿Qué estás haciendo? 169 00:11:19,242 --> 00:11:22,912 -¿Qué estás pensando? -[Joe] Me he registrado, hombre. Se acabó. 170 00:11:22,996 --> 00:11:26,040 solo pude entender la mitad de lo que James estaba diciendo. 171 00:11:26,833 --> 00:11:28,960 No pude evitar notar que parecía indefenso, 172 00:11:29,043 --> 00:11:30,587 agitando los brazos, 173 00:11:30,670 --> 00:11:35,258 y que probablemente nadie lo haría jamás Escúchalo mientras viva. 174 00:11:35,341 --> 00:11:38,761 [discurso distorsionado] 175 00:11:38,845 --> 00:11:40,388 [James] Este no es un auto de mierda. 176 00:11:40,471 --> 00:11:42,599 [Roy] Lo es, hombre. Este es el auto más jodido. 177 00:11:42,682 --> 00:11:45,476 [James] Sólo necesito un vaso de agua. para enfriar el motor. 178 00:11:45,560 --> 00:11:47,186 Tráeme un vaso de agua. 179 00:11:47,270 --> 00:11:48,980 Tuve un problema con el banco. 180 00:11:49,063 --> 00:11:51,649 Habían cometido un error y yo estaba allí para solucionarlo. 181 00:11:51,733 --> 00:11:53,026 [suena el teléfono] 182 00:11:59,324 --> 00:12:01,993 Entonces ustedes me enviaron este sobregiro, pero no está bien. 183 00:12:02,076 --> 00:12:03,494 Ya pagué esto. 184 00:12:04,287 --> 00:12:05,580 Aquí. 185 00:12:07,540 --> 00:12:09,375 Este es un nuevo aviso de sobregiro. 186 00:12:10,043 --> 00:12:13,338 Pero eso no es posible. no he hecho un retiro desde el último depósito. 187 00:12:13,880 --> 00:12:17,508 Ese depósito aumentó su saldo a $10 de crédito. 188 00:12:17,592 --> 00:12:20,887 Pero hubo un adicional cargo por sobregiro en su cuenta 189 00:12:20,970 --> 00:12:22,555 eso te vuelve a poner en negativo. 190 00:12:23,765 --> 00:12:26,643 Pero... ¿Pero cómo podrías acusarme? otro cargo por sobregiro 191 00:12:26,726 --> 00:12:28,478 ¿Después de haberlo pagado ya? 192 00:12:28,561 --> 00:12:31,856 -El depósito no se liquidó a tiempo. -No, pero lo pagué aquí en efectivo. 193 00:12:31,940 --> 00:12:35,068 -No se aclaró, señor. -Era un puto dinero en efectivo. Justo aquí. 194 00:12:35,151 --> 00:12:37,820 No se aclaró. 195 00:12:39,030 --> 00:12:40,031 Próximo. 196 00:12:49,374 --> 00:12:50,959 Perdón por tu auto, hombre. 197 00:12:53,836 --> 00:12:55,046 Fue un pedazo de mierda. 198 00:12:56,631 --> 00:12:57,882 ¿Recuperaste tu dinero? 199 00:12:59,092 --> 00:13:00,093 No. 200 00:13:02,428 --> 00:13:06,015 Mientras caminábamos de regreso a la casa de James, Roy pasó alrededor de su Trainwreck. 201 00:13:07,016 --> 00:13:10,812 Y después de algunos golpes, Sentimos que estábamos ganando otra vez. 202 00:13:11,855 --> 00:13:14,107 -[las puertas suenan] -[hombre en el altavoz, ininteligible] 203 00:13:16,442 --> 00:13:21,155 El día siguiente fue un saludable día de otoño, donde se podía oler las hojas mojadas. 204 00:13:21,239 --> 00:13:24,284 Así que fui a Shaker Square para ver a algunos niños que conocía. 205 00:13:25,493 --> 00:13:29,372 Querían un poco de mi Xanax. que estaba tomando porque... 206 00:13:30,707 --> 00:13:32,250 Tuve algunos ataques de pánico. 207 00:13:33,418 --> 00:13:35,336 -[niño 1] Aquí tenéis, muchachos. -[hombre] Come. 208 00:13:36,754 --> 00:13:38,756 -¿Qué harás después? -Um, vamos a una fiesta. 209 00:13:38,840 --> 00:13:40,967 -En la casa de esta chica Maggie. -Fresco. ¿Puedo venir? 210 00:13:41,050 --> 00:13:42,594 Sí, claro. ¿Quieres un poco, um...? 211 00:13:42,677 --> 00:13:44,637 Y a cambio, Me ofrecieron algo de éxtasis. 212 00:13:44,721 --> 00:13:47,932 Joder, sí, quiero un poco de éxtasis. [risas] 213 00:13:48,016 --> 00:13:49,017 [los niños se ríen] 214 00:13:49,100 --> 00:13:51,603 -[pájaros cantando] -[risas distorsionadas] 215 00:14:09,204 --> 00:14:10,496 [Emily] ¿Eres tú? 216 00:14:12,832 --> 00:14:14,125 -Ey. -Ey. 217 00:14:14,209 --> 00:14:15,835 -¿Qué estás-- -¿Conoces a Maggie? 218 00:14:16,461 --> 00:14:17,921 -¿Qué? -¿Conoces a Maggie? 219 00:14:18,421 --> 00:14:20,173 Uh, sí, más o menos. 220 00:14:20,256 --> 00:14:21,716 -[Emily] Pequeño mundo. -Mmm. 221 00:14:22,342 --> 00:14:23,468 Santa mierda. 222 00:14:23,551 --> 00:14:25,511 -¿Qué? -Tus pupilas son enormes. 223 00:14:25,595 --> 00:14:26,638 [Emily se ríe] 224 00:14:27,513 --> 00:14:31,142 [risas] Sí, yo, eh-- [susurros] Acabo de tomar algo de éxtasis. 225 00:14:31,226 --> 00:14:32,310 ¿Cómo es? 226 00:14:32,393 --> 00:14:34,687 -En realidad es muy bueno. -Mmm. 227 00:14:35,313 --> 00:14:37,398 Te daría un poco, pero yo, um... 228 00:14:38,274 --> 00:14:39,275 No tengo más. 229 00:14:39,359 --> 00:14:41,736 Está bien. Rechacé algunos antes. 230 00:14:41,819 --> 00:14:46,991 Este... Este tipo raro me ofreció un poco. Dijo que debería ponérmelo en el trasero. 231 00:14:47,700 --> 00:14:50,453 ¿Qué carajo? [risas] 232 00:14:50,537 --> 00:14:51,621 -¿En serio? -Sí. 233 00:14:51,704 --> 00:14:53,915 -¿Quién carajos es este tipo? -No sé. 234 00:14:53,998 --> 00:14:55,792 No sé. Definitivamente se ha ido. 235 00:14:57,210 --> 00:14:58,711 Es un poco irrespetuoso. 236 00:14:58,795 --> 00:15:01,297 Si, bueno, Así hablan algunos chicos. 237 00:15:03,174 --> 00:15:05,260 Oye, estoy muy feliz de que estés aquí. 238 00:15:05,343 --> 00:15:07,178 -[Emily] ¿Y eso por qué? -[olfatea] 239 00:15:07,929 --> 00:15:10,598 Um, porque me gustas. Mucho. 240 00:15:12,767 --> 00:15:14,686 -Callarse la boca. -Realmente lo hago. 241 00:15:14,769 --> 00:15:15,895 -[Emily] ¿Mmm? -Y-- 242 00:15:15,979 --> 00:15:18,523 [ambos se ríen] 243 00:15:19,440 --> 00:15:21,693 Y tu chaqueta es realmente genial. 244 00:15:22,694 --> 00:15:23,695 Vaya. 245 00:15:24,821 --> 00:15:27,574 Y, um... ¿Qué? 246 00:15:27,657 --> 00:15:30,076 -[Emily] Estaba pensando. -¿Qué estás pensando? 247 00:15:30,910 --> 00:15:32,579 Solo pensar que eres turbio. 248 00:15:37,834 --> 00:15:39,419 ¿Quieres salir a caminar? 249 00:15:40,587 --> 00:15:43,798 [besos] 250 00:15:50,680 --> 00:15:52,348 [hombre] Tus labios saben increíble. 251 00:15:55,560 --> 00:15:57,562 [Emily] ¿Qué pasó con Madison Kowalski? 252 00:16:03,610 --> 00:16:04,986 [hombre] Esa chica tiene sangre fría. 253 00:16:09,949 --> 00:16:11,826 [la puerta se cierra] 254 00:16:50,406 --> 00:16:51,574 Creo que te adoro. 255 00:17:01,251 --> 00:17:02,544 Haz lo que quieras, hombre. 256 00:17:16,808 --> 00:17:20,228 A veces siento que ya he visto todo lo que va a pasar... 257 00:17:21,896 --> 00:17:23,313 y es una pesadilla. 258 00:17:29,028 --> 00:17:30,029 ¿Qué? 259 00:17:31,322 --> 00:17:32,699 Nada. Yo solo, um-- 260 00:17:34,033 --> 00:17:35,869 [sollozos] Yo, eh-- 261 00:17:35,952 --> 00:17:38,204 Lo siento, lo siento. [sollozos] 262 00:17:45,295 --> 00:17:47,797 Nunca tienes que arrepentirte por la forma en que te sientes. 263 00:17:50,258 --> 00:17:52,343 ¿Por qué eres tan dulce conmigo? 264 00:17:56,848 --> 00:17:58,308 Me gustan los tipos débiles. 265 00:18:00,810 --> 00:18:01,936 [risas] 266 00:18:02,020 --> 00:18:04,314 Así es como encuentras el que te romperá el corazón. 267 00:18:09,819 --> 00:18:12,071 [charla] 268 00:18:12,155 --> 00:18:15,617 ¿Puedes recordar cuando conociste a quien más amas 269 00:18:15,700 --> 00:18:17,785 ¿Y recuerdas exactamente cómo fue? 270 00:18:17,869 --> 00:18:21,789 No como en donde estabas o lo que llevaba puesto, 271 00:18:21,873 --> 00:18:25,793 sino más bien en lo que viste en ella eso te hizo decir, 272 00:18:25,877 --> 00:18:30,256 "Sí, esto es para lo que vine aquí". 273 00:18:31,341 --> 00:18:34,010 [Emily] Él estaba hablando por teléfono con ella, y yo estaba escuchando a escondidas. 274 00:18:34,093 --> 00:18:35,887 [hombre] ¿Y por qué estabas escuchando a escondidas? 275 00:18:36,763 --> 00:18:39,641 -Eres un idiota. -Lo siento. Quiero decir, um, 276 00:18:39,724 --> 00:18:42,310 Eso debe haber sido horrible para ti. [risas] 277 00:18:43,269 --> 00:18:46,648 [Emily] Lo confronté por eso. al día siguiente, y trató de sobornarme. 278 00:18:46,731 --> 00:18:49,275 Dijo que me enviaría al campamento de voleibol. si no le dije a mi mamá. 279 00:18:49,359 --> 00:18:50,360 [hombre] Maldita sea. 280 00:18:50,860 --> 00:18:53,863 -Tenía muchas ganas de ir al campamento de voleibol. -¿Sí? Entonces, ¿qué hiciste? 281 00:18:53,947 --> 00:18:55,698 -Fui al campamento de voleibol. -[risas] 282 00:18:56,241 --> 00:18:57,450 Y luego le dije a mi mamá. 283 00:18:58,034 --> 00:19:01,162 [gritos ahogados] 284 00:19:01,788 --> 00:19:03,331 Tu papá suena como un idiota. 285 00:19:03,873 --> 00:19:06,167 A veces siento amor en realidad no existe. 286 00:19:08,795 --> 00:19:11,381 son solo feromonas jugando malas pasadas a la gente. 287 00:19:16,177 --> 00:19:17,387 Te amo. 288 00:19:27,063 --> 00:19:28,064 Gracias. 289 00:20:23,536 --> 00:20:25,955 [Emily] Me voy para siempre al final del semestre. 290 00:20:27,165 --> 00:20:29,876 -Tengo muchas ganas de ir a la escuela en Canadá. -[hombre] ¿Qué? 291 00:20:31,085 --> 00:20:32,170 ¿Desde cuándo? 292 00:20:33,796 --> 00:20:35,215 Desde ahora. 293 00:20:35,298 --> 00:20:38,551 Hay esto, eh-- esta gran escuela en Montreal. 294 00:20:38,635 --> 00:20:39,802 ¿En Montréal? 295 00:20:39,886 --> 00:20:41,429 Sí. Es el París de Canadá. 296 00:20:41,512 --> 00:20:43,681 Sí, sé lo que es. Por favor dime que estás bromeando. 297 00:20:43,765 --> 00:20:45,808 -Esto no es gracioso. -¿Por qué estaría bromeando? 298 00:20:47,435 --> 00:20:51,272 ¿Así que lo que? ¿Eso es todo? solo somos se supone que debe romperse. ¿Así? 299 00:20:51,356 --> 00:20:55,235 Bueno, no podemos estar exactamente juntos cuando Vivimos en dos países diferentes, así que... 300 00:20:55,318 --> 00:20:56,903 Emily, ¿qué carajo? 301 00:20:59,155 --> 00:21:01,199 ¿Puedes por favor ser maduro con esto? 302 00:21:03,868 --> 00:21:05,370 Emily, por favor. 303 00:21:07,622 --> 00:21:10,667 ¿No podemos simplemente hablar de esto, por favor? ¡Emily! 304 00:21:14,671 --> 00:21:15,797 ¡Mierda! 305 00:21:38,194 --> 00:21:42,448 Entonces, ¿qué hace que un bromista como tú ¿Quieres unirte al ejército de los Estados Unidos? 306 00:21:43,908 --> 00:21:45,618 [hombre] Este tipo tenía cara de muerto, 307 00:21:45,702 --> 00:21:47,829 y cada otra palabra De su boca salió "bromista". 308 00:21:47,912 --> 00:21:49,080 [bocinazos] 309 00:21:49,163 --> 00:21:51,666 -[mujer] ¿Por qué no vas? ¡Mierda! -Maldito bromista. 310 00:21:53,585 --> 00:21:55,920 Uh, bueno, acabo de ver en las noticias, ya sabes, 311 00:21:56,004 --> 00:21:57,714 que hay niños muriendo allí. 312 00:21:58,381 --> 00:22:00,216 -¿Sabes? -Mmm. 313 00:22:00,758 --> 00:22:03,678 Chicos de Cleveland que tienen mi edad. solo intento hacer algo bueno, 314 00:22:03,761 --> 00:22:07,932 y aquí estoy, compadeciéndome de mí mismo porque mi novia rompió conmigo. 315 00:22:09,642 --> 00:22:10,643 Maldición. 316 00:22:11,519 --> 00:22:12,896 Ella te rompió el corazón. 317 00:22:14,689 --> 00:22:16,691 estas buscando por ese oro en la cuneta. 318 00:22:17,317 --> 00:22:19,194 Un sentido de propósito, ¿verdad? 319 00:22:21,154 --> 00:22:23,448 Sí. Sentido de propósito. 320 00:22:24,282 --> 00:22:27,493 ¡Maldita sea! Hablarte del propósito. 321 00:22:27,577 --> 00:22:29,120 Me gusta. 322 00:22:29,204 --> 00:22:30,246 [hombre] Fui demasiado fácil. 323 00:22:30,872 --> 00:22:33,291 Él sabía que me tenía, y al día siguiente presté juramento. 324 00:22:33,374 --> 00:22:34,500 Contra todos los enemigos. 325 00:22:34,584 --> 00:22:37,045 -[oficial] Extranjero y nacional. -Exteriores y nacionales. 326 00:22:37,545 --> 00:22:39,589 [James] ¿Cómo puedes dejarlo ir a la guerra? Es una maldita guerra... 327 00:22:39,672 --> 00:22:41,799 -[Roy] ¿Qué quieres que haga? -Convéncelo de no hacerlo. 328 00:22:41,883 --> 00:22:44,469 Ya he hablado con él. Hablo con el hijo de puta todos los días. 329 00:22:44,552 --> 00:22:45,678 [James] Hablas con él todos los días. 330 00:22:45,762 --> 00:22:48,056 Pero no has intentado disuadirlo. de ello. Él te escuchará. 331 00:22:48,139 --> 00:22:50,642 [Joe] James, maldito baboso, amigo. Puedo oírte. 332 00:22:50,725 --> 00:22:52,769 -[Roy] Conocí a tu hermano, hermano. Sí. -[Joe] Me voy al puto Irak. 333 00:22:52,852 --> 00:22:55,980 -[James] ¿Conoces a mi hermano, amigo? -No todo el mundo acaba como tu hermano. 334 00:22:56,064 --> 00:22:58,441 ...tener una conversación con él durante dos segundos? Está jodido de la cabeza. 335 00:22:58,525 --> 00:22:59,776 [Joe] ¿Puedes por favor moverte? 336 00:22:59,859 --> 00:23:00,902 -[teléfono sonando] -¿Puedes moverte? 337 00:23:00,985 --> 00:23:02,737 [James] No, porque lo estoy intentando ¡Para ayudarte! 338 00:23:02,820 --> 00:23:04,614 ¡Hemos tenido esta conversación! ¡Me voy la semana que viene! 339 00:23:04,697 --> 00:23:06,991 -¡No sé qué decirte! -[James] ¿Qué carajo? 340 00:23:07,075 --> 00:23:09,661 -Ni siquiera puedes entender-- -¡James! ¡Jaime! ¡Jaime! ¡Mirar! 341 00:23:09,744 --> 00:23:11,037 -¿Qué? -Él simplemente no quiere hacer esto. 342 00:23:11,120 --> 00:23:13,498 -por el resto de su vida, ¿vale? -[sigue sonando] 343 00:23:13,581 --> 00:23:15,667 [James] ¿Desde cuándo te importa una mierda, hombre? 344 00:23:15,750 --> 00:23:17,502 No has dicho una mierda ¿Y ahora estás de su lado? 345 00:23:17,585 --> 00:23:19,295 ¿Puede alguien por favor conseguir ¿El maldito teléfono, amigo? 346 00:23:19,379 --> 00:23:21,089 Ha estado sonando durante como 20 minutos. 347 00:23:21,172 --> 00:23:23,466 -[James] Escucha-- -[Joe] ...apártate del camino, hermano. 348 00:23:23,550 --> 00:23:26,386 -¿Hola? -[Emily] Hola. Soy yo. 349 00:23:28,721 --> 00:23:30,473 -¿Tú allí? -Sí, estoy aquí. 350 00:23:30,557 --> 00:23:32,475 Oye, cállate, James. 351 00:23:32,559 --> 00:23:33,851 Oye, lo siento. ¿Cómo estás? 352 00:23:34,852 --> 00:23:36,104 Me voy pronto. 353 00:23:37,522 --> 00:23:38,606 Para Montréal. 354 00:23:42,610 --> 00:23:44,195 ¿Podemos decir adiós? 355 00:23:44,863 --> 00:23:45,864 Eh... 356 00:23:47,031 --> 00:23:49,242 Bueno, yo... yo sólo... tengo trabajo hoy. 357 00:23:49,701 --> 00:23:52,662 Oh. Eh... no te preocupes. 358 00:23:52,745 --> 00:23:54,747 No, no, no. No, no. No. Quiero decir adiós. 359 00:23:54,831 --> 00:23:57,625 Sólo... Sólo ven a trabajar. 360 00:23:57,709 --> 00:24:00,295 [se reproduce música de ópera] 361 00:24:03,423 --> 00:24:06,593 [hombre] Después de Fatook, Roy me había atrapado. un trabajo en otro restaurante. 362 00:24:08,428 --> 00:24:11,681 El dueño estaba dando una fiesta ese día. y tengo que servir bebidas. 363 00:24:11,764 --> 00:24:14,559 Le dije a Roy y Joe que vinieran. para que pudieran beber gratis. 364 00:24:14,642 --> 00:24:16,936 Y yo, por supuesto, le pedí a Emily que pasara por aquí. 365 00:24:17,687 --> 00:24:18,897 Pero ella llegó tarde. 366 00:24:19,522 --> 00:24:21,191 -¿Estás bien? -Sí, hermano, te ves bien. 367 00:24:21,274 --> 00:24:23,276 -¿Qué pasa, hombre? ¿Ya está aquí? -Aún no. No. 368 00:24:23,359 --> 00:24:25,528 [Roy] Relájate. Yo, alinea los tiros. Honestamente. 369 00:24:27,572 --> 00:24:30,158 [Joe] Voy a Parris Island el domingo. 370 00:24:30,241 --> 00:24:32,243 -Parris Island son los marines, ¿verdad? -Sí. 371 00:24:32,327 --> 00:24:33,786 Es una buena manera de ir al cielo. 372 00:24:33,870 --> 00:24:35,371 [hombre] Oye, hombre, ¿ya has visto a Emily? 373 00:24:35,455 --> 00:24:37,415 Oye, respira, ¿vale? 374 00:24:37,498 --> 00:24:39,626 Relajarse. no lo sé por lo que estás enloqueciendo. 375 00:24:39,709 --> 00:24:41,961 ¿Qué carajo, hombre? ¿Quién es este chico? 376 00:24:42,045 --> 00:24:44,964 No tengo ningún problema con eso. en general... 377 00:24:45,048 --> 00:24:47,008 -Sí. -...pero si te hace sentir mejor, entonces-- 378 00:24:47,800 --> 00:24:49,510 -Oye. -Ey. 379 00:24:51,679 --> 00:24:54,974 Este es Benji. Él es de Ghana. Él va a Case. 380 00:24:56,267 --> 00:24:57,518 Benji, hola. 381 00:24:58,645 --> 00:25:01,356 [hombre] Le di a Benji un hombre de verdad apretón de manos, como si fuera un hombre de verdad, 382 00:25:01,439 --> 00:25:03,650 así que se vio obligado a quitarle la mano de encima. 383 00:25:03,733 --> 00:25:06,778 Sabes, conozco un restaurante mejor. Podríamos ir a Mi Aldea. 384 00:25:06,861 --> 00:25:08,988 La comida es muy buena allí. Creo que tal vez deberíamos irnos. 385 00:25:09,072 --> 00:25:10,615 -¿Puedo hablar contigo un segundo? -No, no puedes. 386 00:25:10,698 --> 00:25:12,033 -¿Por qué no? -Porque estás siendo un-- 387 00:25:12,116 --> 00:25:14,994 -Perdón, ¿estás bien? -Benji, sólo dame un minuto, amigo. 388 00:25:15,078 --> 00:25:16,996 Mira, nadie piensa que la comida en Mi Aldea's es bueno. 389 00:25:17,080 --> 00:25:18,957 Él sabe que allí no tarjeta, y está tratando de emborracharte. 390 00:25:19,040 --> 00:25:20,708 Vine a despedirme. ¿Cuál es tu maldito problema? 391 00:25:20,792 --> 00:25:22,043 ¿Quieres que le dé un puñetazo a este tipo en la polla? 392 00:25:22,126 --> 00:25:23,461 No, Joe. 393 00:25:23,545 --> 00:25:26,381 Viniste aquí para decirme adiós. con el. 394 00:25:26,464 --> 00:25:28,091 No estoy con él. 395 00:25:28,174 --> 00:25:30,593 -¿De verdad crees que eso es jodidamente justo? -Sí, lo hago. 396 00:25:30,677 --> 00:25:33,680 -Por favor déjame darle un puñetazo en la polla. - Joe, por favor ve y siéntate. 397 00:25:38,643 --> 00:25:40,270 Tengo que trabajar. Deberías irte. 398 00:25:43,648 --> 00:25:44,816 Me gustaría que te fueras. 399 00:25:45,400 --> 00:25:47,193 [clientes charlando] 400 00:25:49,779 --> 00:25:50,780 Bien. 401 00:25:50,864 --> 00:25:53,324 [mujer riendo, charlando] 402 00:25:57,412 --> 00:25:59,998 [la música de ópera continúa] 403 00:26:16,973 --> 00:26:18,057 [la música se desvanece] 404 00:26:18,141 --> 00:26:20,101 [hombre 2] Oye, oye, ¿cómo estás? 405 00:26:20,184 --> 00:26:21,185 Jesucristo, amigo. 406 00:26:21,269 --> 00:26:23,313 -Vamos, tienes que animarte, hombre. -Bien. 407 00:26:23,396 --> 00:26:26,816 ¿Qué carajo? Podrías tirarte a diez chicas aquí esta noche. Tira una maldita piedra. 408 00:26:26,900 --> 00:26:28,776 -¿Bueno? -[risas] Sí, señor. 409 00:26:28,860 --> 00:26:31,112 Escucha, necesito que me hagas un favor. Estoy cansado. Me voy a casa. 410 00:26:31,196 --> 00:26:33,907 Necesito que cuides de un amigo mío. Su nombre es Tommy. 411 00:26:33,990 --> 00:26:37,118 Ese tipo de allí. Buen chico. Muy amigo. Acabo de salir de prisión. 412 00:26:37,202 --> 00:26:39,037 Tommy estaba jodidamente borracho. 413 00:26:39,120 --> 00:26:41,831 Y se suponía que debía asegurarme No vomitó en el lugar. 414 00:26:42,457 --> 00:26:44,709 Siguió diciendo que todo el mundo estaba lleno de mierda. y todos eran un... 415 00:26:44,792 --> 00:26:48,546 Un montón de falsificaciones por aquí. Todos estos hijos de puta de la Cosa Nostra. 416 00:26:48,630 --> 00:26:50,173 Les gusta hablar de un gran juego, 417 00:26:50,256 --> 00:26:52,884 pero no tienen las pelotas ponerle una pistola en la cabeza. 418 00:26:52,967 --> 00:26:55,970 ¿Eh? Ponle un arma en la cabeza al tipo. y volarle los sesos. 419 00:26:56,054 --> 00:26:57,263 Y eso es lo que seguía diciendo. 420 00:26:57,347 --> 00:27:00,099 No tuvieron cojones para ponerle un arma a la cabeza de un chico... 421 00:27:00,183 --> 00:27:01,976 ...y volarle los sesos. 422 00:27:02,977 --> 00:27:04,812 Y luego empezó a preguntarme qué hice. 423 00:27:05,730 --> 00:27:08,399 Entonces... ¿qué... qué haces, chico? 424 00:27:09,442 --> 00:27:11,152 De hecho, acabo de unirme al ejército. 425 00:27:11,236 --> 00:27:13,029 ¿Te uniste al ejército? 426 00:27:13,112 --> 00:27:14,197 [hombre] Mm-hmm. 427 00:27:15,698 --> 00:27:17,659 A esa gente no le importas una mierda. 428 00:27:17,742 --> 00:27:19,744 Uh, ¿qué... qué estás pensando? 429 00:27:24,082 --> 00:27:25,500 Yo sólo... 430 00:27:26,751 --> 00:27:28,461 No tenía mejores ideas. 431 00:27:30,547 --> 00:27:31,881 Pero... 432 00:27:32,715 --> 00:27:36,970 ¿Tienes las pelotas para poner un arma? ¿A la cabeza de un tipo y volarle los sesos? 433 00:27:42,475 --> 00:27:43,560 [suspiros] 434 00:27:45,895 --> 00:27:47,188 Ah, estarás bien. 435 00:27:52,235 --> 00:27:53,653 Muy bien, me tengo que ir, Tommy. 436 00:27:54,529 --> 00:27:56,906 -¿Por qué? ¿A dónde vas? -Tengo que irme a la cama. Es tarde. 437 00:27:56,990 --> 00:27:58,366 [tartamudea] 438 00:27:58,449 --> 00:28:01,828 ¿Qué... qué? ¿Necesitas... necesitas que te lleven? Te llevaré. 439 00:28:02,453 --> 00:28:06,374 -[hombre] ¿Eres bueno para conducir? - [se burla] Maldita A, bubba. 440 00:28:08,167 --> 00:28:10,420 Y Tommy corrió sobre la acera por si acaso. 441 00:28:11,796 --> 00:28:12,797 [hombre] Gracias. 442 00:28:13,590 --> 00:28:16,009 -Oye, conduces bien hasta casa, ¿vale? -[Tommy] Lo haré. 443 00:28:17,635 --> 00:28:18,970 Nunca lo volví a ver. 444 00:28:22,891 --> 00:28:23,975 [los neumáticos chirrían] 445 00:28:24,475 --> 00:28:25,768 [tintineo de teclas] 446 00:28:28,897 --> 00:28:30,148 [la puerta se cierra] 447 00:28:34,360 --> 00:28:36,821 [trueno retumba] 448 00:28:40,074 --> 00:28:41,492 ¿Está bien que esté aquí? 449 00:28:42,285 --> 00:28:44,204 Sí, yo... [risas] 450 00:28:44,287 --> 00:28:46,497 Te iba a traer esto más tarde de todos modos. 451 00:28:47,999 --> 00:28:49,834 Se supone que es un pastel de despedida. 452 00:28:50,418 --> 00:28:52,921 pero ellos, eh-- sólo tenían panecillos listos. 453 00:28:53,755 --> 00:28:56,466 Y se suponía que serían 12, pero le di uno a este tipo, Tommy, 454 00:28:56,549 --> 00:28:59,719 porque realmente necesitaba comer algo. 455 00:28:59,802 --> 00:29:01,095 [sollozos] 456 00:29:01,179 --> 00:29:02,263 ¿Qué pasa? 457 00:29:03,056 --> 00:29:04,057 Ey. 458 00:29:04,140 --> 00:29:06,226 Nunca antes había visto llorar a Emily. 459 00:29:07,352 --> 00:29:08,353 Ey. 460 00:29:11,940 --> 00:29:13,983 Lamento lo de antes, ¿vale? 461 00:29:14,067 --> 00:29:17,070 Le dije que sabía que no quería decir cualquier cosa por traer a Benji, 462 00:29:17,153 --> 00:29:18,988 y que ella era solo un amor 463 00:29:19,072 --> 00:29:22,617 que creía en la diversidad y los países en desarrollo. 464 00:29:22,700 --> 00:29:24,035 [llora] Detente. Detener. 465 00:29:26,496 --> 00:29:27,580 [sollozos] 466 00:29:28,665 --> 00:29:31,626 Todo es culpa mía. Lo siento mucho. 467 00:29:31,709 --> 00:29:34,712 No, no, no, no. nunca lo has hecho Lo siento, cariño, ¿vale? 468 00:29:34,796 --> 00:29:37,882 Tú... nunca tienes que arrepentirte. Está bien. 469 00:29:37,966 --> 00:29:39,008 [Emily solloza] 470 00:29:39,092 --> 00:29:40,885 -Está bien, ¿vale? Ey. -[sollozos] 471 00:29:42,178 --> 00:29:43,513 Lo siento mucho. 472 00:29:43,596 --> 00:29:44,681 Está bien. 473 00:29:47,850 --> 00:29:50,353 -Oye, ¿quieres un panecillo? -[resopla, se ríe] Sí. 474 00:29:50,436 --> 00:29:52,814 -Sí. [riendo] -[el hombre se ríe] 475 00:29:52,897 --> 00:29:54,065 ¿Seguro? 476 00:29:55,441 --> 00:29:56,985 -¿Mollete? -[ambos riendo] 477 00:29:57,777 --> 00:29:59,696 Pasó un tiempo antes de que dejara de llorar. 478 00:30:01,739 --> 00:30:02,949 Y luego nos reímos. 479 00:30:03,491 --> 00:30:05,201 Y luego nos jodimos... 480 00:30:07,537 --> 00:30:08,788 y fue perfecto. 481 00:30:14,544 --> 00:30:16,296 No voy a ir a Montreal. 482 00:30:17,380 --> 00:30:19,090 [gorrillos cantando] 483 00:30:41,196 --> 00:30:42,447 Me uní al ejército. 484 00:30:46,659 --> 00:30:47,660 [Emily] ¿Qué? 485 00:30:50,079 --> 00:30:51,414 ¿Por qué harías eso? 486 00:30:53,499 --> 00:30:55,210 Porque estaba triste, cariño. 487 00:30:55,293 --> 00:30:56,711 ¿Entonces te uniste al ejército? 488 00:30:56,794 --> 00:30:57,795 Sí. 489 00:31:06,346 --> 00:31:07,513 Quizás esto sea bueno. 490 00:31:07,597 --> 00:31:09,766 puedo irme, y puedes ir a la escuela en Montreal. 491 00:31:09,849 --> 00:31:12,727 -No quiero ir a la escuela en Montreal. -Pensé que amabas Montreal. 492 00:31:12,810 --> 00:31:16,356 No. La única razón por la que iba ir a Montreal fue alejarme de ti. 493 00:31:20,985 --> 00:31:22,070 Porque te amo. 494 00:31:45,051 --> 00:31:46,052 [el hombre suspira] 495 00:31:46,135 --> 00:31:47,136 Mira. 496 00:31:49,097 --> 00:31:50,932 Sé que la escuela es importante para ti. 497 00:31:52,141 --> 00:31:53,601 Y quieres terminar, ¿verdad? 498 00:31:54,143 --> 00:31:55,228 [en voz baja] Sí. 499 00:31:55,311 --> 00:31:57,689 Bien, entonces... [olfatea] 500 00:31:58,481 --> 00:31:59,816 ...mientras haces esto... 501 00:32:01,484 --> 00:32:02,569 Voy a hacer eso. 502 00:32:05,363 --> 00:32:06,573 Son sólo un par de años. 503 00:32:08,449 --> 00:32:10,451 Sólo un par de años en una vida juntos. 504 00:32:13,788 --> 00:32:15,707 Y lo digo en serio. Realmente lo digo en serio. 505 00:32:15,790 --> 00:32:18,960 Como... lo eres para mí. 506 00:32:20,712 --> 00:32:21,963 Siento lo mismo. 507 00:32:24,215 --> 00:32:25,508 [risas] 508 00:32:37,395 --> 00:32:39,480 [Emily] Quizás deberíamos casarnos. 509 00:32:44,444 --> 00:32:46,404 Así que bajamos al juzgado... 510 00:32:47,488 --> 00:32:48,907 y nos casamos. 511 00:32:52,285 --> 00:32:53,786 Y luego fuimos a celebrar. 512 00:32:58,166 --> 00:33:01,127 Es como si fuéramos los dos cosas mas hermosas del mundo... 513 00:33:02,420 --> 00:33:03,963 y nadie lo tenía con nosotros. 514 00:33:13,348 --> 00:33:14,807 Pero los días se acabaron. 515 00:33:17,977 --> 00:33:19,812 Y tuve que ir a la formación básica. 516 00:33:22,649 --> 00:33:25,109 [soldados gritando] 517 00:33:25,193 --> 00:33:27,278 [Se reproduce "Into the Mystic"] 518 00:33:32,367 --> 00:33:33,701 Primero nos cortamos el pelo. 519 00:33:35,537 --> 00:33:36,955 [sargento] Bienvenido al ejército. 520 00:33:37,038 --> 00:33:40,667 Durante las próximas diez semanas, lo siguiente que sale de tu boca 521 00:33:40,750 --> 00:33:43,711 es "Sí, sargento instructor" y "No, sargento instructor". 522 00:33:43,795 --> 00:33:45,338 ¿Me dejo claro? 523 00:33:45,421 --> 00:33:46,589 ¡Sí, sargento instructor! 524 00:33:46,673 --> 00:33:49,175 [sargento de instrucción] Eso va por ti Eso también es cortarte el pelo. 525 00:33:49,259 --> 00:33:53,263 No eres especial. No eres especial. ¿Me dejo claro? 526 00:33:53,346 --> 00:33:55,056 ¡Sí, sargento instructor! 527 00:33:55,139 --> 00:33:56,808 [sargento de instrucción] Tiene que ser más ruidoso que eso. 528 00:33:56,891 --> 00:33:59,769 Nombre Drill, apellido Sargento. 529 00:33:59,852 --> 00:34:01,437 ¿Me dejo claro? 530 00:34:01,521 --> 00:34:03,189 ¡Sí, sargento instructor! 531 00:34:05,400 --> 00:34:07,652 ¿Qué estás haciendo? ¿Crees que todavía eres bonita? 532 00:34:07,735 --> 00:34:09,612 -¡No, sargento instructor! -¿Crees que todavía eres bonita? 533 00:34:09,696 --> 00:34:10,780 ¡No, sargento instructor! 534 00:34:10,863 --> 00:34:12,365 Entonces levántate ¡Y levántate de mi silla! 535 00:34:12,448 --> 00:34:14,492 Irse. Irse. Adiós. 536 00:34:15,368 --> 00:34:17,537 A continuación, nos acercamos cien putos tiros. 537 00:34:18,912 --> 00:34:21,416 -[enfermera] Siguiente. -Y descubrí que en realidad estaba... 538 00:34:21,499 --> 00:34:22,624 [enfermera 2] Daltónico. 539 00:34:23,959 --> 00:34:25,044 Eso explica muchas cosas. 540 00:34:25,128 --> 00:34:26,588 ¿Puedo seguir siendo médico? 541 00:34:26,671 --> 00:34:28,756 Sabes de qué color es la sangre, ¿verdad? 542 00:34:28,840 --> 00:34:29,841 Próximo. 543 00:34:29,923 --> 00:34:32,593 [sargento de instrucción] Somos tu mami y somos tu papi. 544 00:34:32,677 --> 00:34:36,680 En ningún momento puedes hacer lo que quieras, cuando quieras. 545 00:34:36,764 --> 00:34:38,349 Había mucha cola, 546 00:34:38,432 --> 00:34:40,894 y nos dolían las piernas porque no estábamos acostumbrados. 547 00:34:40,977 --> 00:34:42,604 ¿Me dejo claro? 548 00:34:42,687 --> 00:34:44,272 ¡Sí, sargento instructor! 549 00:34:44,354 --> 00:34:45,814 ¿Me dejo claro? 550 00:34:45,899 --> 00:34:47,233 ¡Sí, sargento instructor! 551 00:34:47,316 --> 00:34:50,945 -[hombre] ¿Qué carajo es esto? -¿Qué estás haciendo con tus brazos? 552 00:34:51,028 --> 00:34:55,450 ¡Bajad los malditos brazos! Eres parte de los Estados Unidos. 553 00:34:55,533 --> 00:34:57,744 [apagado, ininteligible] 554 00:34:57,827 --> 00:35:00,496 [sargento de instrucción] Tus cordones Estarán dentro de tus zapatos, 555 00:35:00,580 --> 00:35:03,291 y tus zapatos se van a tocar. Ejecutar. 556 00:35:03,374 --> 00:35:05,835 -[gruñidos] -[sargento 2] Vamos. Quítatelos. ¡Ahora! 557 00:35:05,919 --> 00:35:08,838 -[sargento de instrucción] Cinco, cuatro... -¿Qué carajo te pasa? 558 00:35:08,922 --> 00:35:10,632 -...tres, dos... -¡Más rápido, más rápido, más rápido! 559 00:35:10,715 --> 00:35:12,508 -¡Has hecho esto cientos de veces! -...uno. 560 00:35:13,384 --> 00:35:14,385 Ejecutar. 561 00:35:14,469 --> 00:35:15,929 [sargento 3] ¡Muévete, maldita sea! ¡Mover! 562 00:35:16,012 --> 00:35:18,932 -Diez, nueve... -Mantén tu puta actitud correcta. 563 00:35:19,015 --> 00:35:22,227 -[sargentos gritando] -...ocho, siete... 564 00:35:23,269 --> 00:35:26,814 Nos hicieron desnudarnos hasta quedar en ropa interior. y recorre el circuito de una gran sala. 565 00:35:28,650 --> 00:35:31,903 La habitación olía a pelotas sucias. Y los pies, lo mismo. 566 00:35:35,323 --> 00:35:36,407 Todo está bien. 567 00:35:36,491 --> 00:35:37,575 Próximo. 568 00:35:37,659 --> 00:35:40,578 Y había un hombre cuyo trabajo era para revisar el culo de todos. 569 00:35:42,372 --> 00:35:43,414 Bájate los pantalones. 570 00:35:43,498 --> 00:35:45,708 [hombre] Sabes, me gusta mucho esta chaqueta, hombre. 571 00:35:46,376 --> 00:35:48,503 voy a llevar a mi chica Saldré a cenar así cuando llegue a casa. 572 00:35:48,586 --> 00:35:49,587 ¿Oh sí? 573 00:35:49,671 --> 00:35:51,339 Imagina todos los parches y medallas y esa mierda. 574 00:35:51,422 --> 00:35:53,007 Crees que vas a conseguir una medalla, ¿eh? 575 00:35:53,675 --> 00:35:54,884 Ese es Jiménez. 576 00:35:54,968 --> 00:35:56,761 Sé que lo soy. [risas] 577 00:35:56,844 --> 00:36:01,015 Nos habíamos hecho amigos gracias a el hecho de que ambos queríamos ser médicos. 578 00:36:01,766 --> 00:36:03,935 Se había unido al ejército Porque había dejado embarazada a su chica. 579 00:36:04,018 --> 00:36:07,647 Oye, te amo. Tanto, ¿vale? 580 00:36:09,482 --> 00:36:11,025 A-Y quiero esto. 581 00:36:12,485 --> 00:36:15,321 Voy a conseguir un trabajo. Y voy a cuidar de ustedes dos. 582 00:36:15,405 --> 00:36:16,406 ¿Cómo? 583 00:36:18,032 --> 00:36:19,534 Lo resolveremos, ¿vale? 584 00:36:20,743 --> 00:36:24,080 Mírate, maldito idiota débil. 585 00:36:24,163 --> 00:36:25,790 ¡No eres una mierda! 586 00:36:25,874 --> 00:36:27,292 [todos gritando] 587 00:36:27,375 --> 00:36:29,127 -Hubo muchos gritos. -[soldados] Seis... 588 00:36:29,210 --> 00:36:31,379 [sargento de instrucción] ¡Muévete! Muévete, colgajo de pene. ¡Vamos! 589 00:36:31,462 --> 00:36:33,256 ¿Quieres morir, cortina de ternera? 590 00:36:33,339 --> 00:36:35,341 Hay hajis respirando tu agujero para orinar. 591 00:36:36,050 --> 00:36:37,594 -Nos decían nombres como... -[gruñidos] 592 00:36:37,677 --> 00:36:40,972 Polla con orejas! ¡Levántate, idiota con orejas! 593 00:36:41,055 --> 00:36:43,933 -Nuestras manos estaban... -¡Usa tus malditos desolladores de pollas! 594 00:36:44,017 --> 00:36:46,019 -Nuestras bocas estaban... -¡Funda para la polla! 595 00:36:46,102 --> 00:36:48,479 Cierras esa fea funda para el pene. 596 00:36:48,563 --> 00:36:51,107 Los sargentos de instrucción fingieron estar realmente enojado todo el tiempo. 597 00:36:51,191 --> 00:36:52,192 ¿Qué carajo? 598 00:36:54,235 --> 00:36:56,070 La próxima vez, retrocede, 599 00:36:56,154 --> 00:36:59,157 o podría perder el control y romperte el maldito cuello. 600 00:36:59,240 --> 00:37:00,366 PTSD, dicen. 601 00:37:00,450 --> 00:37:02,118 ¿Qué estás mirando? ¡Miros hacia adelante! 602 00:37:02,202 --> 00:37:07,290 Como esta vez, el sargento Cole Me dio un puñetazo en el pene sin motivo alguno. 603 00:37:07,373 --> 00:37:10,710 -[Cole] ¡Atención! -[gruñidos] 604 00:37:10,793 --> 00:37:13,463 El sargento Deco incluso estranguló a un niño. 605 00:37:14,589 --> 00:37:15,924 Sargento de instrucción Deco. 606 00:37:16,424 --> 00:37:18,801 [soldado se ahoga, hace arcadas] 607 00:37:18,885 --> 00:37:20,220 Maldito haji. 608 00:37:21,095 --> 00:37:22,430 Sargento instructor, ese es Levine. 609 00:37:24,807 --> 00:37:26,517 Sin embargo, no fue por el trastorno de estrés postraumático. 610 00:37:28,144 --> 00:37:31,814 Deco nunca había estado en ningún lado. Estaba lleno de mierda. 611 00:37:35,109 --> 00:37:37,362 Algunos de los sargentos de instrucción realmente había visto Irak, 612 00:37:37,445 --> 00:37:39,864 pero también estaban llenos de mierda. 613 00:37:39,948 --> 00:37:43,701 En Irak hay niños granados. 614 00:37:43,785 --> 00:37:47,038 que intentan acercarse sigilosamente a los soldados estadounidenses 615 00:37:47,121 --> 00:37:50,250 ¡para hacerlos estallar! 616 00:37:51,543 --> 00:37:55,713 Tuve que atropellar la granada de mano. niños con mi camioneta! 617 00:37:56,464 --> 00:37:59,133 ¡Por eso estoy enfermo de la cabeza! 618 00:37:59,217 --> 00:38:02,303 ¡Ahora vámonos! Necesitas ser a las tres en punto... Necesitas estar... 619 00:38:02,387 --> 00:38:05,598 ¡Mierda, despierta, hijo! ¡Despierta, hijo! ¡Despertar! 620 00:38:05,682 --> 00:38:08,184 [gritos superpuestos] 621 00:38:08,268 --> 00:38:09,602 -¡Bang, bang! -[Cole] Las nueve en punto. 622 00:38:09,686 --> 00:38:10,812 ¡Explosión, explosión! 623 00:38:10,895 --> 00:38:12,730 -¡Haji se fue! -[hombre] ¡Bang, bang! 624 00:38:12,814 --> 00:38:15,608 Haji a la derecha. ¡Haji en los árboles! ¡Buscar! 625 00:38:16,234 --> 00:38:18,027 [Deco] Acercándose sigilosamente a ti, Haji se fue. 626 00:38:18,778 --> 00:38:20,780 -[Cole] ¡Haji a la derecha! -[Deco] ¡Haji a tu izquierda! 627 00:38:20,864 --> 00:38:22,115 ¡Haji a la izquierda! 628 00:38:22,198 --> 00:38:24,659 -[Deco] ¡Haji a tu izquierda! -¡Haji a la derecha! 629 00:38:24,742 --> 00:38:27,912 Empecé a tener esta extraña sensación. como si todo fuera pura fantasía. 630 00:38:27,996 --> 00:38:29,205 [soldados] Bang, bang. 631 00:38:29,289 --> 00:38:31,165 que solo estábamos fingiendo ser soldados. 632 00:38:31,958 --> 00:38:34,419 Los sargentos instructores estaban simplemente haciéndose pasar por sargentos de instrucción. 633 00:38:34,502 --> 00:38:37,255 [Deco] Jabberwocky, jabberwocky, Jabberwocky, Jabberwocky... 634 00:38:39,591 --> 00:38:42,302 [Cole] Mezcla, mezcla, mezcla... [se desvanece] 635 00:38:42,385 --> 00:38:43,845 [soldados charlando] 636 00:38:43,928 --> 00:38:46,306 y el ejercito Estaba fingiendo ser el ejército. 637 00:38:46,389 --> 00:38:49,642 [Estribillo masculino] ♪ Adónde vamos Siempre lo sabrás ♪ 638 00:38:49,726 --> 00:38:53,313 ♪ Que el ejército va rodando ♪ 639 00:38:53,396 --> 00:38:55,982 la unica manera no graduarse de la formación básica 640 00:38:56,065 --> 00:38:57,650 era intentar suicidarte. 641 00:38:57,734 --> 00:38:58,735 [crujido] 642 00:38:58,818 --> 00:39:00,320 [sonidos metálicos] 643 00:39:00,403 --> 00:39:02,864 Un niño intentó ahorcarse de una tubería de agua en la letrina. 644 00:39:02,947 --> 00:39:06,075 ¡Mierda! ¡Mierda! Jesús Cristo. Joder, amigo. 645 00:39:06,159 --> 00:39:08,494 ¡ayuda! ¡Sargento instructor! 646 00:39:08,578 --> 00:39:10,955 Él no murió pero tampoco se graduó. 647 00:39:11,039 --> 00:39:12,832 -[tos] -[hombre] Oye, ¿puedes oírme? 648 00:39:12,916 --> 00:39:14,125 [Emily] Sí. Hola. 649 00:39:15,835 --> 00:39:16,920 ¿Estás bien? 650 00:39:20,089 --> 00:39:22,800 Yo... acabo de escabullirme del cuartel. 651 00:39:23,343 --> 00:39:24,677 Sí, pero ¿estás bien? 652 00:39:30,350 --> 00:39:31,476 Estoy bien ahora. 653 00:39:32,894 --> 00:39:35,063 [altavoces: grabación de disparos] 654 00:39:35,146 --> 00:39:37,065 [sargento] Con la cabeza gacha. Culos abajo. 655 00:39:37,148 --> 00:39:38,816 Cuando finalmente nos enseñaron como ser medicos, 656 00:39:38,900 --> 00:39:40,693 hubo muchas jodidas por ahí con maniquíes. 657 00:39:40,777 --> 00:39:42,445 [sargento] No dejes que se desangre. Presiona. 658 00:39:42,529 --> 00:39:45,156 -Su vida está en tus manos. ¡Vamos! -[Cole] ¡Chupando herida en el pecho! 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,534 -Tictac. Tic-tac. -[Cole] Ponle una venda a esa herida. 660 00:39:47,617 --> 00:39:49,494 Aplicar al cuerpo desde el interior del envoltorio del vendaje. 661 00:39:49,577 --> 00:39:50,578 [soldado] Presión allí. 662 00:39:50,662 --> 00:39:53,540 Selle bien los tres lados. [el audio se ralentiza] Hermético. 663 00:39:53,623 --> 00:39:56,376 -Vamos. Hazlo ahora. -[Cole] Revisa su espalda en busca de una herida de salida. 664 00:39:56,459 --> 00:39:58,628 habia maniquies que no eran más que baúles con cabeza. 665 00:39:58,711 --> 00:40:01,339 Había maniquíes con huesos de goma sobresaliendo de sus piernas. 666 00:40:01,422 --> 00:40:03,800 habia maniquies que podría arrojar sangre falsa. 667 00:40:03,883 --> 00:40:06,427 Incluso había pequeños maniquíes de bebés. con rostros de querubines. 668 00:40:06,511 --> 00:40:08,054 Amputación traumática. 669 00:40:09,013 --> 00:40:10,014 [gruñidos] 670 00:40:10,098 --> 00:40:13,101 ¡Estás listo! ¡Reanimación cardiopulmonar! 671 00:40:13,184 --> 00:40:15,520 Uno y dos y tres y cuatro y cinco. 672 00:40:15,603 --> 00:40:17,814 -Respirar. -[sargento] Estás listo. 673 00:40:17,897 --> 00:40:21,276 Jiménez y yo salvó la vida de 47 muñecos. 674 00:40:21,818 --> 00:40:23,653 Y así pasamos la clase. 675 00:40:23,736 --> 00:40:24,988 [sargento 2] Médicos guerreros. 676 00:40:26,614 --> 00:40:29,325 Te dijeron que subieras con una alegría de la compañía. 677 00:40:30,994 --> 00:40:33,538 Tenías una semana para hacer esto. 678 00:40:34,330 --> 00:40:37,208 ¡Esto es lo que se llama fecha límite! 679 00:40:38,877 --> 00:40:42,589 A partir de ahora, no cumplió con el plazo. 680 00:40:46,968 --> 00:40:48,303 Ahora, 681 00:40:48,970 --> 00:40:52,515 ya que no has podido subir con alegría de compañía, 682 00:40:52,599 --> 00:40:55,768 he tomado lo que se llama la iniciativa... 683 00:40:56,853 --> 00:41:00,023 y crea uno que tendrás que aprender. 684 00:41:01,399 --> 00:41:03,193 Y esto es lo que se le ocurrió. 685 00:41:03,693 --> 00:41:05,737 ♪ Médicos guerreros en la lucha ♪ 686 00:41:05,820 --> 00:41:07,780 ♪ Médicos guerreros en la lucha ♪ 687 00:41:07,864 --> 00:41:09,782 [sargento 2] ♪ En el doble día y noche ♪ 688 00:41:09,866 --> 00:41:11,659 ♪ En el doble día y noche ♪ 689 00:41:11,743 --> 00:41:13,912 ♪ Venceremos a todos los demás ♪ 690 00:41:13,995 --> 00:41:15,914 [médicos] ♪ Venceremos a todos los demás ♪ 691 00:41:15,997 --> 00:41:17,832 ♪ La Compañía Charlie es la mejor ♪ 692 00:41:17,916 --> 00:41:19,876 ♪ La Compañía Charlie es la mejor ♪ 693 00:41:19,959 --> 00:41:21,920 ♪ No pares, consíguelo, consíguelo ♪ 694 00:41:22,003 --> 00:41:23,630 ♪ No pares, consíguelo, consíguelo ♪ 695 00:41:23,713 --> 00:41:25,465 ♪ Soldado, guerreros médicos ♪ 696 00:41:25,548 --> 00:41:27,342 ♪ Soldado, guerreros médicos ♪ 697 00:41:27,425 --> 00:41:29,302 ¡Hurra! 698 00:41:29,385 --> 00:41:31,346 [médicos] ¡Hurra! 699 00:41:33,306 --> 00:41:34,807 ♪¡Abran paso! ♪ 700 00:41:34,891 --> 00:41:36,517 [médicos] ♪ ¡Aquí vienen los Médicos Guerreros! ♪ 701 00:41:36,601 --> 00:41:38,061 ♪ ¡Oh! ¡Tay! ♪ 702 00:41:38,144 --> 00:41:39,479 [médicos] ♪ ¡Aquí vienen los Médicos Guerreros! ♪ 703 00:41:39,562 --> 00:41:41,231 ♪¡Abran paso! ♪ 704 00:41:41,314 --> 00:41:44,108 Y a partir de ese día, cuando la empresa fue llamada de atención, 705 00:41:44,192 --> 00:41:47,362 algo que paso nada menos más de un millón de veces en un día cualquiera, 706 00:41:47,445 --> 00:41:50,073 la empresa anima debía recitarse en su totalidad. 707 00:41:50,156 --> 00:41:52,283 -♪ ¡Aquí vienen los Médicos Guerreros! ♪ -Sin excepciones. 708 00:41:52,367 --> 00:41:55,245 [sargento] Ustedes son suaves como unas bonitas tetas. 709 00:41:55,745 --> 00:41:57,497 ♪¡Abran paso! ♪ 710 00:41:57,580 --> 00:41:59,999 Y para empeorar las cosas, después de un tiempo, 711 00:42:00,083 --> 00:42:03,878 era de esperar que el portador del guidón, que era yo, 712 00:42:03,962 --> 00:42:06,381 Haría el robot durante todo el estribillo. 713 00:42:06,464 --> 00:42:07,757 ♪ ¡Aquí vienen los Médicos Guerreros! ♪ 714 00:42:07,840 --> 00:42:09,133 ♪¡Abran paso! ♪ 715 00:42:09,217 --> 00:42:10,635 ♪ ¡Aquí vienen los Médicos Guerreros! ♪ 716 00:42:11,261 --> 00:42:13,429 Así que nunca te unas al maldito ejército. 717 00:43:01,561 --> 00:43:03,521 Estabas completamente despierto cuando llegaste al suelo 718 00:43:03,605 --> 00:43:05,273 fuera del cable por primera vez. 719 00:43:05,356 --> 00:43:07,775 Esperabas que te dispararan en cualquier momento. 720 00:43:08,610 --> 00:43:11,821 Incluso si estuvieras en un lugar donde no podías ver a nadie en millas, 721 00:43:11,905 --> 00:43:14,490 aun así estabas seguro que había un haji por ahí 722 00:43:14,574 --> 00:43:17,744 que había estado esperando todo el día sólo para dispararte. 723 00:43:25,043 --> 00:43:28,254 [soldado en radio] Atención en la red. Atención en la red. Tropas en contacto. 724 00:43:28,338 --> 00:43:32,592 Ubicación actual, Víctor-Sierra 453, 132. 725 00:43:32,675 --> 00:43:34,302 Esperen el informe SALUTE. 726 00:43:34,802 --> 00:43:37,847 Romper, romper. Base Cuervo. Esto es Quebec-Romeo-Foxtrot. 727 00:43:37,931 --> 00:43:41,434 Estamos a siete minutos en camino al TIC. Encima. 728 00:43:43,394 --> 00:43:45,813 -Número uno, súbelo. -[soldado en radio, ininteligible] 729 00:43:45,897 --> 00:43:49,234 -Tenemos tropas en contacto. -Está bien. Llevémonos allí. 730 00:43:49,317 --> 00:43:51,486 [soldado] Contacto. Al menos entre 17 y 20 personas. 731 00:43:51,569 --> 00:43:53,404 Actividad, ataque coordinado. 732 00:43:53,488 --> 00:43:55,198 Solicite soporte inmediato. 733 00:43:55,281 --> 00:43:57,408 Estamos bajo intenso fuego, cerca de... 734 00:43:57,492 --> 00:44:00,537 -[gritando] -[explosiones] 735 00:44:02,205 --> 00:44:04,415 [disparos] 736 00:44:07,710 --> 00:44:10,171 [charla de radio confusa] 737 00:44:12,048 --> 00:44:14,717 [soldado] ¡Contacta bien! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 738 00:44:14,801 --> 00:44:18,846 ¡Base Cuervo, Base Cuervo! Maldita sea. ¡Base del Cuervo! 739 00:44:18,930 --> 00:44:20,181 -¡Oye, sargento! -[ametralladoras disparando] 740 00:44:20,265 --> 00:44:22,684 -¿Qué tenemos? -¡Tenemos dos heridos por allá! 741 00:44:22,767 --> 00:44:25,395 Llévate a esos dos aquí. Conseguiré el QRF. 742 00:44:25,478 --> 00:44:26,855 -Bueno. Copiar. -¡Muévete! 743 00:44:32,068 --> 00:44:34,529 [disparando ametralladoras] 744 00:44:41,995 --> 00:44:43,371 [sargento] Arnold, toma seis. 745 00:44:45,039 --> 00:44:46,875 Y toma tu mierda. ¡Vamos, vamos, vamos! 746 00:44:46,958 --> 00:44:49,836 -[disparo de ametralladora] -¡Joder! ¡Mierda! [jadeando] 747 00:44:49,919 --> 00:44:52,297 [disparos, explosiones a lo lejos] 748 00:44:52,380 --> 00:44:54,883 ¡Oye! ¡Oye, mírame! Respirar. 749 00:44:57,010 --> 00:44:58,094 Quédate conmigo. 750 00:44:58,177 --> 00:44:59,387 Vamos. 751 00:45:02,849 --> 00:45:03,850 ¡Abajo! 752 00:45:05,226 --> 00:45:07,729 -[gruñidos] -Tapa derecha. Cubrir a la derecha. ¡Ir! 753 00:45:14,569 --> 00:45:15,570 ¡Mover! 754 00:45:16,362 --> 00:45:18,281 ¡Médico arriba! ¡Médico arriba! 755 00:45:21,409 --> 00:45:22,452 ¡Bajar! 756 00:45:22,911 --> 00:45:24,412 [gruñidos] 757 00:45:27,999 --> 00:45:29,500 ¡Oye! Pon algo de presión sobre ello. 758 00:45:29,584 --> 00:45:32,503 ¡Quítate de encima! Subiendo la colina. ¡Arriba la colina! 759 00:45:33,963 --> 00:45:35,131 [gruñidos, pantalones] 760 00:45:35,215 --> 00:45:36,633 [explosión] 761 00:45:38,218 --> 00:45:39,344 ¡Quédate aquí! 762 00:45:40,470 --> 00:45:42,972 -[gruñidos] -¡Entrando! ¿Qué necesitas? 763 00:45:43,640 --> 00:45:46,434 ¡Tengo al menos dos heridos en el frente! ¡Sáquenlos de aquí! 764 00:45:46,517 --> 00:45:48,937 -Está bien. ¡Muévete, muévete, muévete! -¡Vamos, vamos! 765 00:45:49,020 --> 00:45:51,397 -Bueno. -[gritos distorsionados, ecos] 766 00:45:56,319 --> 00:45:57,445 [hombre] ¡Médico! 767 00:45:58,446 --> 00:46:01,241 -[médico] Por aquí. ¡Métale las agallas! -¡Jesús, carajo! 768 00:46:01,324 --> 00:46:04,160 -[sargento] Tráelo. -[médico] ¡Dije que le metieran las tripas ahora! 769 00:46:04,244 --> 00:46:06,120 -[disparo de ametralladora] -[el hombre gruñe, gime] 770 00:46:07,622 --> 00:46:08,748 [gruñidos] 771 00:46:08,831 --> 00:46:09,999 [hombre 2] ¡Más! 772 00:46:15,171 --> 00:46:17,257 [respira pesadamente] 773 00:46:22,595 --> 00:46:24,055 -[médico] Todos. -Levántalo. 774 00:46:24,138 --> 00:46:25,181 -[sargento] ¡Vaya! -¿Listo? 775 00:46:25,265 --> 00:46:28,268 -[hombre] ¡Tres, dos, uno! [gruñidos] -[médico] Aquí está. Aquí lo tienes. 776 00:46:28,351 --> 00:46:31,312 ¡Pájaro entrante! ¡Pájaro entrante! ¡Levanten la basura! 777 00:46:31,396 --> 00:46:33,398 -¡Levantar! -[médico] ¡Vamos! 778 00:46:33,481 --> 00:46:36,526 [audio distorsionado] 779 00:46:43,157 --> 00:46:45,702 En el polvo pude ver el rostro del hombre. 780 00:46:45,785 --> 00:46:51,040 Sus ojos eran salvajes y afligidos, y él estaba en su cerebro de lagarto. 781 00:46:51,124 --> 00:46:54,127 ¡Ey! ¡Ey! ¡Mírame! ¡Ey! 782 00:46:54,210 --> 00:46:56,546 -[gemidos] -Nos miramos a los ojos, y dije... 783 00:46:56,629 --> 00:46:57,964 ¡Te tengo! 784 00:46:58,047 --> 00:47:00,842 Lo dije muy fuerte, para que pudiera oírme por encima de los helicópteros. 785 00:47:00,925 --> 00:47:04,053 Y luego me sentí avergonzado, porque Fue una estupidez haberlo dicho. 786 00:47:04,137 --> 00:47:05,722 ¡Muy bien, sigamos adelante! 787 00:47:06,848 --> 00:47:08,892 [sargento] ¡Listo! ¡Listo! ¡Arriba! 788 00:47:08,975 --> 00:47:10,643 -¡Arriba! -[sargento] ¡Movámonos! 789 00:47:15,690 --> 00:47:18,401 -[respira pesadamente] -[soldado hablando, ininteligible] 790 00:47:25,742 --> 00:47:27,327 ¡De vuelta! ¡Retroceder! 791 00:47:32,749 --> 00:47:35,251 [Zumbido del helicóptero] 792 00:47:42,425 --> 00:47:43,426 [gemidos] 793 00:47:45,470 --> 00:47:48,890 [respira pesadamente] 794 00:47:50,058 --> 00:47:52,727 -[los disparos se desvanecen] -[silbatos de viento] 795 00:47:54,604 --> 00:47:57,440 [se reproduce música rock lenta] 796 00:48:14,249 --> 00:48:16,125 [clics de pistola] 797 00:48:24,968 --> 00:48:27,554 -[soldado] Oh, sí. -[soldados riendo] 798 00:48:27,637 --> 00:48:29,639 [charla] 799 00:48:32,433 --> 00:48:34,352 [la canción continúa] 800 00:48:53,162 --> 00:48:54,163 Joder. 801 00:48:54,914 --> 00:48:57,208 Esta maldita sangre no saldrá de mi anillo de bodas. 802 00:49:06,551 --> 00:49:08,845 -[el hombre grita] -[la canción continúa] 803 00:49:10,680 --> 00:49:13,099 [gritando, parloteando] 804 00:49:17,103 --> 00:49:21,065 En los primeros días, la infantería se sentía como Medían tres metros de altura y eran invencibles. 805 00:49:21,149 --> 00:49:22,984 Estaban impacientes por empezar a matar. 806 00:49:24,402 --> 00:49:26,362 Tenían tantas ganas de matar 807 00:49:26,446 --> 00:49:29,490 había esta confianza derrochadora en nuestra potencia de fuego. 808 00:49:29,574 --> 00:49:31,993 Y estaba esta camaradería de mierda. 809 00:49:32,076 --> 00:49:35,246 [gritando, clamando] 810 00:49:35,330 --> 00:49:37,498 [oficial] ¡Tranquilo! 811 00:49:39,876 --> 00:49:42,086 [oficial] ¿Qué carajo? 812 00:49:42,170 --> 00:49:43,546 [soldados charlando] 813 00:49:43,630 --> 00:49:47,383 [soldado] Corriendo. Él simplemente estaba corriendo. Rápido, rápido, rápido. Y luego-- 814 00:49:47,467 --> 00:49:48,551 [el parloteo se detiene] 815 00:49:51,763 --> 00:49:53,890 [música country sonando en los parlantes] 816 00:49:56,309 --> 00:49:57,644 Amigo, ¿qué carajo pasó? 817 00:50:01,940 --> 00:50:04,609 Este tipo tenía las entrañas colgando. 818 00:50:04,692 --> 00:50:06,194 Tuvimos que volver a colocarlos. 819 00:50:07,028 --> 00:50:08,321 Recibir un disparo. 820 00:50:08,780 --> 00:50:11,032 -Tuvimos que correr hasta el helicóptero. -Ey. 821 00:50:12,075 --> 00:50:15,328 Escuché en la radio a esos tipos que pusiste en el helicóptero están muertos. 822 00:50:15,828 --> 00:50:17,038 Mierda. 823 00:50:18,164 --> 00:50:21,584 Hola, sargento. ¿Es verdad que esos tipos nos ponemos el pajaro hoy estan muertos? 824 00:50:21,668 --> 00:50:22,669 ¿Quién te dijo eso? 825 00:50:23,253 --> 00:50:25,922 -Arnold dijo que lo escuchó en la red. -Arnold es un jodido retrasado. 826 00:50:28,341 --> 00:50:31,135 -Yo... pensé que eso es lo que escuché, sargento. -Cállate, Arnold. 827 00:50:31,928 --> 00:50:34,180 Ese es el sargento Greene. 828 00:50:34,264 --> 00:50:36,933 Dijeron que ya había matado a 15 hajis. 829 00:50:37,934 --> 00:50:39,894 Era un hijo de puta duro. 830 00:50:41,145 --> 00:50:42,272 ¿Entonces no están muertos? 831 00:50:43,273 --> 00:50:45,400 Deja de preocuparte tanto por eso, ¿eh? 832 00:50:46,442 --> 00:50:48,027 Hoy te reventaron la cereza. 833 00:50:57,912 --> 00:50:59,914 Tuvimos ocho malditas bajas hoy. 834 00:51:00,665 --> 00:51:01,791 De 800. 835 00:51:02,542 --> 00:51:04,669 Y estaremos aquí por un puto año. 836 00:51:05,545 --> 00:51:08,423 Un año de malditos días. Haz los cálculos. 837 00:51:09,382 --> 00:51:10,633 Oh, estamos jodidos. 838 00:51:10,717 --> 00:51:11,718 [risas] 839 00:51:12,468 --> 00:51:14,679 ¿Qué pensaron ustedes? venías a hacer aquí? 840 00:51:15,889 --> 00:51:18,558 [Jiménez] Maldita sea, Lessing. Eres una decepción. 841 00:51:18,641 --> 00:51:20,101 [Lessing] La verdad duele, cariño. 842 00:51:21,644 --> 00:51:22,896 Y tenía razón. 843 00:51:24,314 --> 00:51:25,982 Todo lo que había allí era sobre morir. 844 00:51:28,568 --> 00:51:31,654 Incluso llamaron a la zona donde estábamos. estacionado en "el Triángulo de la Muerte". 845 00:51:36,701 --> 00:51:40,663 Y, como idiotas, patrullamos cada centímetro de ella. 846 00:51:46,211 --> 00:51:49,172 La mayoría de los días, se sentía como sólo éramos espantapájaros glorificados. 847 00:51:49,881 --> 00:51:54,052 Allí para parecer ocupado, Caro como una mierda y más tonto que la mierda. 848 00:51:54,135 --> 00:51:56,512 [aldeanos charlando] 849 00:52:00,183 --> 00:52:01,184 [golpea el techo] 850 00:52:01,267 --> 00:52:04,354 Mira esa del vestido. ella mira como Pebbles de Los Picapiedra. 851 00:52:04,437 --> 00:52:06,397 Oh sí. Ella es un poco linda. 852 00:52:06,481 --> 00:52:10,360 Ese es el Sargento Norte. Él era de Idaho. 853 00:52:10,443 --> 00:52:12,487 -Y también era un asesino. -[mujer] Detente. 854 00:52:12,570 --> 00:52:15,740 [Norte] Sabes que lo quieres, perra. ¡Ay, joder! Deja de moverte. 855 00:52:16,783 --> 00:52:18,785 [niños que hablan árabe] 856 00:52:20,620 --> 00:52:23,164 -[en inglés] Señor. Señor. -¿Quieres esto? ¿Este? 857 00:52:23,248 --> 00:52:24,624 ¿Quieres esto? 858 00:52:25,208 --> 00:52:28,753 Mover. Sal del camino. Guijarros, ven aquí. Ven aquí, Guijarros. 859 00:52:28,836 --> 00:52:30,838 ¿Quieres esto? ¿Quieres esto? ¿Sí? 860 00:52:33,258 --> 00:52:34,717 [niños charlando] 861 00:52:34,801 --> 00:52:36,302 [risas] 862 00:52:37,804 --> 00:52:38,805 Vámonos. 863 00:52:40,056 --> 00:52:41,307 [risas] 864 00:52:49,023 --> 00:52:52,068 El día de Navidad, Llegaron las porristas del Denver Mustang. 865 00:52:52,151 --> 00:52:55,530 [aplausos] 866 00:52:56,406 --> 00:53:00,159 [silbidos, aplausos] 867 00:53:06,040 --> 00:53:08,376 Saludaron y rebotaron con sus dientes blancos. 868 00:53:08,459 --> 00:53:10,587 Todo el asunto parecía jodidamente horrible. 869 00:53:10,670 --> 00:53:12,755 Mujeres hermosas con piel como crema cara. 870 00:53:12,839 --> 00:53:15,592 [gritando, silbando] 871 00:53:18,011 --> 00:53:21,222 No era como si te fueran a joder. Y de eso se trataba. 872 00:53:21,306 --> 00:53:23,892 Se suponía que querías follártelos. 873 00:53:24,475 --> 00:53:27,395 y se suponía que no debían follarte. 874 00:53:27,478 --> 00:53:28,605 [el soldado grita] 875 00:53:28,688 --> 00:53:29,981 ¡Sabes que lo quieres, perra! 876 00:53:30,064 --> 00:53:33,109 Está bien. Todos los que me miren, digan "Hajis". 877 00:53:33,193 --> 00:53:35,403 ¡Hajis! 878 00:53:35,486 --> 00:53:38,615 Pero estaba bien con eso. Ni siquiera vi pornografía, ¿sabes? 879 00:53:38,698 --> 00:53:41,201 [soldados cantando] ¡Estados Unidos! ¡EE.UU! ¡EE.UU! 880 00:53:41,784 --> 00:53:43,536 Me masturbaría en el porta-caca. 881 00:53:43,620 --> 00:53:44,829 [gemidos] 882 00:53:45,496 --> 00:53:47,624 Ni siquiera pensé en otras chicas. 883 00:53:49,167 --> 00:53:50,210 Fóllame. 884 00:53:53,880 --> 00:53:55,340 Fóllame. 885 00:53:55,423 --> 00:53:57,550 [sonajeros] 886 00:53:57,634 --> 00:53:58,885 [jadeando] 887 00:53:58,968 --> 00:54:01,095 No me avergüenzo de esto. Sólo intenté ser bueno. 888 00:54:01,179 --> 00:54:03,598 [geme, respira profundamente] 889 00:54:03,681 --> 00:54:05,850 Te extraño muchísimo, cariño. 890 00:54:06,601 --> 00:54:07,769 [Emily] Yo también te extraño. 891 00:54:09,354 --> 00:54:10,980 Oye, tengo muy buenas noticias. 892 00:54:11,064 --> 00:54:12,106 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 893 00:54:12,857 --> 00:54:15,068 Tus padres se ofrecieron a ayudarnos a comprar. una casa de iniciación. 894 00:54:18,988 --> 00:54:21,157 -¿Tú allí? -Sí, estoy aquí. Yo solo, eh-- 895 00:54:21,866 --> 00:54:23,451 -Estoy feliz, eso es todo. -Tiempo. 896 00:54:24,077 --> 00:54:26,246 -Jesús, hombre. Estoy al teléfono. -Date prisa, carajo. 897 00:54:26,329 --> 00:54:27,789 Estoy hablando por teléfono, amigo. 898 00:54:29,541 --> 00:54:30,542 [el hombre suspira] 899 00:54:30,625 --> 00:54:32,460 Pienso en ti donde quiera que vaya, cariño. 900 00:54:32,544 --> 00:54:34,337 -[soldado] Vete a la mierda, pene nuevo. -[hombre] Vete a la mierda, hijo de puta. 901 00:54:34,420 --> 00:54:37,215 -Estoy al maldito teléfono. -¡Pues entonces date prisa, carajo! 902 00:54:37,298 --> 00:54:39,551 -[Emily] ¿Qué pasa? -No es nada, cariño. Yo solo-- 903 00:54:39,634 --> 00:54:42,637 -No puedo esperar a estar en casa contigo. -Hora [Norte], Privado. 904 00:54:42,720 --> 00:54:43,972 [en voz baja] Joder. [Visite FilmyBRO.COM] 905 00:54:45,390 --> 00:54:46,849 ¡Tiempo, soldado! 906 00:54:49,852 --> 00:54:50,979 Me tengo que ir, cariño. 907 00:54:51,646 --> 00:54:53,523 -Te amo. -[Emily] Yo también te amo. 908 00:54:55,775 --> 00:54:56,818 Es todo suyo, sargento. 909 00:54:58,945 --> 00:55:01,573 Cálmate, cabeza de toalla. ¡Vuelve a la mierda! 910 00:55:01,656 --> 00:55:03,533 [hombre] Uh, ¿podrías preguntarle qué pasó? 911 00:55:03,616 --> 00:55:06,369 -[el intérprete habla árabe] -[el hombre 2 habla árabe] 912 00:55:06,452 --> 00:55:09,998 Dice que sucedió cuando estaba atado, Hace unos días. 913 00:55:10,081 --> 00:55:11,416 [hombre] Ah, Jesús. 914 00:55:11,499 --> 00:55:13,501 Oye, amigo, mira la mano de este tipo. 915 00:55:14,502 --> 00:55:15,503 Mierda. 916 00:55:16,713 --> 00:55:17,922 Oye, ¿disculpe, sargento? 917 00:55:19,132 --> 00:55:20,216 ¿Sí? 918 00:55:20,300 --> 00:55:22,468 Eh, ¿podrías echar un vistazo? en la mano de este tipo? 919 00:55:24,888 --> 00:55:26,139 Es celulitis. 920 00:55:27,974 --> 00:55:29,934 Bueno, se nos acabaron los antibióticos. 921 00:55:30,018 --> 00:55:31,019 ¿Entonces? 922 00:55:32,562 --> 00:55:34,355 Entonces, ¿qué puedo hacer por este chico? 923 00:55:34,898 --> 00:55:37,942 [gruñidos] Dile que coma mierda y se muera. 924 00:55:38,026 --> 00:55:40,361 Está bien, tienes que decirle ir a un hospital, 925 00:55:40,445 --> 00:55:43,823 ve a un médico y consigue algunos antibióticos, Porque aquí no tenemos ningún medicamento. 926 00:55:44,407 --> 00:55:46,159 -[habla árabe] -Sí, de nada. 927 00:55:46,242 --> 00:55:48,161 -Gracias. -Asegúrate de que llegue a un hospital, ¿vale? 928 00:55:48,244 --> 00:55:50,622 -No nos aceptarán. -Bueno, sólo tienes que intentarlo, amigo. 929 00:55:50,705 --> 00:55:51,956 Haz tu mejor esfuerzo. 930 00:55:52,040 --> 00:55:53,041 [olfatea] 931 00:55:53,124 --> 00:55:54,918 -[aldeanos clamando] -[soldado gritando] 932 00:55:55,001 --> 00:55:56,044 [soldado 2] ¡Sí, señor! 933 00:55:59,130 --> 00:56:00,215 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 934 00:56:01,090 --> 00:56:03,468 [niños gritando] 935 00:56:04,761 --> 00:56:07,430 -[hombre] Por favor. Por favor. -Estos pequeños cabrones no otra vez. 936 00:56:09,265 --> 00:56:10,642 Oye, Pebbles, ven aquí. 937 00:56:11,434 --> 00:56:12,894 -Vaya. -No, ella está bien, hombre. 938 00:56:12,977 --> 00:56:14,229 Ven aquí. 939 00:56:14,312 --> 00:56:15,897 [Norte] ¿Qué carajo estás haciendo? 940 00:56:15,980 --> 00:56:18,274 Esto... esto es para ti, ¿vale? 941 00:56:18,358 --> 00:56:21,069 Quiero que tengas esto. Eso es para ti. Está bien. 942 00:56:21,152 --> 00:56:23,571 [niños gritando, clamando] 943 00:56:25,532 --> 00:56:26,574 ¡Oye! 944 00:56:27,700 --> 00:56:29,744 ¡Ah, mierda, hombre! ¡La golpearon! 945 00:56:31,538 --> 00:56:33,206 Ah, mira eso. 946 00:56:34,332 --> 00:56:35,875 Le alegró el maldito día. 947 00:56:37,835 --> 00:56:39,254 Mierda. 948 00:56:40,255 --> 00:56:41,923 ¿Sabes lo que me encantaría ahora mismo? 949 00:56:42,632 --> 00:56:43,883 ¿Tacos? [risas] 950 00:56:45,009 --> 00:56:47,262 Vete a la mierda, perra. Vete a la mierda. 951 00:56:47,887 --> 00:56:50,223 Sí, un maldito taco. Sí, me encantaría un taco. 952 00:56:50,306 --> 00:56:51,641 ¿Qué quieres en tu taco? 953 00:56:51,724 --> 00:56:56,271 Un poco de carne asada, un poco de puto guacamole, algunas cebollas. 954 00:56:56,354 --> 00:56:58,356 ¿Qué? Sí, ajá. Vete a la mierda. 955 00:56:59,399 --> 00:57:00,692 Mi niña es la única. 956 00:57:02,026 --> 00:57:03,528 -¿Verdadero? -Sí. Sí, hermano. 957 00:57:04,696 --> 00:57:06,531 -¿El único? -El único. 958 00:57:06,614 --> 00:57:08,992 -Pero Bautista también, ¿no? -[risas] Vete a la mierda, perra. 959 00:57:10,493 --> 00:57:12,245 ¿Qué crees que están haciendo ahora? 960 00:57:13,955 --> 00:57:16,416 Probablemente con, ya sabes, ella... su nuevo amigo. 961 00:57:16,499 --> 00:57:17,917 [ambos ríen] 962 00:57:18,918 --> 00:57:20,336 Sabes, tendré que matarlo. 963 00:57:21,254 --> 00:57:22,630 Algún tipo grandullón. 964 00:57:23,548 --> 00:57:25,466 Había estado fuera un año, 965 00:57:25,550 --> 00:57:27,594 y su esposa tiene un bebe de un mes 966 00:57:28,344 --> 00:57:30,013 que ella dice que es suyo. 967 00:57:33,474 --> 00:57:35,101 Odio estar aquí, amigo. 968 00:57:36,811 --> 00:57:38,062 Sólo quiero ir a casa. 969 00:57:42,358 --> 00:57:44,819 [Norte] Base Raven, Base Raven. 970 00:57:45,486 --> 00:57:47,864 Aquí Eco-5-Noviembre, cambio. 971 00:57:47,947 --> 00:57:49,616 [soldado] Eco-5-noviembre, aquí Base Raven. 972 00:57:49,699 --> 00:57:51,576 [Norte] Sí, vamos a salir de esta línea. 973 00:57:51,659 --> 00:57:53,036 [soldado] Copia base, cambio. 974 00:57:53,703 --> 00:57:54,704 Plomo, estos son dos. 975 00:57:54,787 --> 00:57:56,206 [soldado 2] Ve por el plomo. 976 00:57:56,289 --> 00:57:58,291 Vamos a salir de esta línea a la derecha. 977 00:57:58,374 --> 00:57:59,417 [soldado 2] Copia eso. 978 00:58:00,710 --> 00:58:02,462 Oye, ¿disculpe, sargento North? 979 00:58:02,545 --> 00:58:03,796 ¿Qué pasa, cabrón? 980 00:58:03,880 --> 00:58:06,466 No creo que debamos intentar conducir. Por aquí, sargento. 981 00:58:06,549 --> 00:58:08,176 Creo que deberíamos seguir en el camino. 982 00:58:08,259 --> 00:58:11,346 Oh, ¿eso es lo que piensas? ¿Estás maldito PFC-quieres-ser-un-soldado? 983 00:58:12,972 --> 00:58:15,558 Ese camino pasa por una zona de "oh, mierda". 984 00:58:15,642 --> 00:58:17,352 Quieres que ponga a todos estos hombres en peligro 985 00:58:17,435 --> 00:58:19,729 porque no quieres salvar ¿Dos malditos minutos? 986 00:58:19,812 --> 00:58:22,440 Cuando salí con el primer pelotón, Tenemos cuatro vehículos atascados. 987 00:58:22,524 --> 00:58:24,526 tratando de atravesar esta mierda, Sargento. 988 00:58:25,318 --> 00:58:26,444 [Norte] Me parece bien. 989 00:58:27,070 --> 00:58:28,905 No está bien. Es la mierda que hay debajo... 990 00:58:28,988 --> 00:58:30,573 [Norte] ¡Basta! 991 00:58:31,157 --> 00:58:32,742 Mantén a tu maldito complaciente. 992 00:58:35,203 --> 00:58:36,496 Baja, Cheetah. 993 00:58:41,793 --> 00:58:43,503 [Norte] Detenga el vehículo, soldado. 994 00:58:44,587 --> 00:58:46,172 Detenga el vehículo. 995 00:58:47,298 --> 00:58:50,134 ¡Detén el maldito vehículo! ¡Mierda! 996 00:58:51,928 --> 00:58:54,347 Oye, yo. ¿Qué carajo dije, hombre? 997 00:58:54,430 --> 00:58:55,431 [Norte] ¡Guepardo! 998 00:58:56,516 --> 00:59:00,728 Trae tu trasero sin vitaminas aquí ¡Y saca este POS del puto barro! 999 00:59:01,354 --> 00:59:03,398 Oye, yo no haría eso Si yo fuera usted, sargento. 1000 00:59:03,982 --> 00:59:05,191 Eso es exactamente lo que hicimos. 1001 00:59:05,275 --> 00:59:07,235 Sólo harás las cosas más difíciles para QRF cuando lleguen aquí. 1002 00:59:07,318 --> 00:59:08,695 Cállate y vigila tu sector. 1003 00:59:08,778 --> 00:59:10,613 Necesitas un Bradley y un cable de remolque, sargento. 1004 00:59:10,697 --> 00:59:13,533 Cierra la puta boca. 1005 00:59:13,616 --> 00:59:16,077 -[respira temblorosamente] -Entendido, sargento. 1006 00:59:16,744 --> 00:59:18,913 [motor zumbando] 1007 00:59:27,088 --> 00:59:28,840 - [en voz baja] Que se joda esta mierda. -[el motor se para] 1008 00:59:28,923 --> 00:59:31,676 -Hijo de puta. - [hombre] Hace un calor jodido aquí afuera, hombre. 1009 00:59:31,759 --> 00:59:33,094 -[Jiménez] Tengo tanta sed-- -¡B! 1010 00:59:34,053 --> 00:59:36,639 -[el hombre habla, confusamente] -Ve a buscarme un maldito Bradley. 1011 00:59:39,475 --> 00:59:40,977 Estaremos atrapados aquí por-- 1012 00:59:41,060 --> 00:59:43,897 Norte dice que QRF no puede llegar aquí durante unas horas. 1013 00:59:43,980 --> 00:59:46,441 el me quiere, Yuri, Lessing y Jiménez volverán 1014 00:59:46,524 --> 00:59:49,110 -Y consigue un Bradley con cable de remolque. -Sí, no me jodas. 1015 00:59:49,194 --> 00:59:51,487 Estás vigilando la radio, sabelotodo. 1016 00:59:51,571 --> 00:59:53,489 -No, dile que se vaya a la mierda. -¿En realidad? 1017 00:59:53,573 --> 00:59:55,450 Sí, de verdad. Dile que se vaya a la mierda. 1018 00:59:55,533 --> 00:59:57,827 -¡Bautista! -¡Ya viene, sargento! 1019 00:59:57,911 --> 01:00:00,121 ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Desalojar! 1020 01:00:00,205 --> 01:00:02,373 -[hombre] ¿Qué eres, el trasero de Norte? -No. 1021 01:00:02,457 --> 01:00:05,210 no quiero gastar las próximas cuatro horas esperando a ser fusilado. 1022 01:00:05,293 --> 01:00:07,170 [se burla] Supongo que Cheetah simplemente ama a Estados Unidos. 1023 01:00:07,253 --> 01:00:08,421 -[los soldados se ríen] -Yo sí. 1024 01:00:08,504 --> 01:00:11,883 Así que salgamos de este maldito agujero de mierda. caja de arena y vámonos a casa. ¡Vamos! 1025 01:00:12,717 --> 01:00:14,677 Oye, no dejes que Norte Joderte demasiado fuerte, ¿de acuerdo? 1026 01:00:14,761 --> 01:00:16,846 Creo que quiere decir no dejes que North Que te jodan demasiado fuerte. 1027 01:00:16,930 --> 01:00:18,389 Oh, sí, ¿tiene una gran polla? 1028 01:00:18,473 --> 01:00:19,682 Maldito imbécil. 1029 01:00:37,575 --> 01:00:38,826 [suspira, huele] 1030 01:00:39,827 --> 01:00:41,162 [explosión] 1031 01:00:41,246 --> 01:00:42,705 ¡Joder! [gruñidos] 1032 01:00:42,789 --> 01:00:45,375 -[jadea, respira pesadamente] -[Norte] ¡Agáchate! ¡Bajar! 1033 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 ¡Oh, mierda! 1034 01:00:47,794 --> 01:00:49,295 [Norte] ¡No te topes con eso! 1035 01:00:49,379 --> 01:00:52,048 [jadeando] Oh, mierda. No, no, no. 1036 01:00:53,299 --> 01:00:55,218 No, no. No, no, no, no, no, no. 1037 01:00:59,013 --> 01:01:01,224 El olor es algo que ya lo sabes. 1038 01:01:03,142 --> 01:01:04,769 Está codificado en tu sangre. 1039 01:01:05,853 --> 01:01:09,274 El humo se mete en tus poros. y cada glándula. 1040 01:01:09,357 --> 01:01:11,442 Tienes la boca llena de eso... 1041 01:01:12,944 --> 01:01:15,488 hasta el punto en que tu Bien podría estar comiendo la mierda. 1042 01:01:28,918 --> 01:01:30,169 [soldado] ¿Ningún otro contacto? 1043 01:01:31,004 --> 01:01:32,881 [Norte] Sin contacto. No vimos nada. 1044 01:01:34,966 --> 01:01:37,051 [moscas zumbando] 1045 01:01:37,135 --> 01:01:38,386 Iré a buscarme un Bradley. 1046 01:01:40,346 --> 01:01:41,890 [soldado] Iré a buscar los cuerpos. 1047 01:01:44,976 --> 01:01:46,853 Oye, trae las bolsas. 1048 01:01:57,155 --> 01:01:58,323 Privado. 1049 01:02:03,786 --> 01:02:05,163 [el hombre respira temblorosamente] 1050 01:02:05,246 --> 01:02:06,247 [tartamudea] 1051 01:02:10,126 --> 01:02:11,377 Ese fue Lessing. 1052 01:02:13,922 --> 01:02:16,257 Nuestro conductor era, um... era Yuri. 1053 01:02:22,096 --> 01:02:24,098 Nuestro artillero era Bautista. 1054 01:02:28,811 --> 01:02:30,396 Y eso-- 1055 01:02:30,480 --> 01:02:31,481 [sollozos] 1056 01:02:34,359 --> 01:02:35,527 [tartamudea, llora] 1057 01:02:35,610 --> 01:02:39,614 Y eso es, um-- Ese es... el soldado Jiménez atrás. 1058 01:02:43,952 --> 01:02:45,203 [soldado] Saquémoslos. 1059 01:02:45,286 --> 01:02:49,207 Está bien. [gruñidos] Joder. Eh, Capitán-- Joder. Mis guantes se están derritiendo, Capitán. 1060 01:02:49,290 --> 01:02:52,919 [Capitán] Está bien. Está bien. Simplemente, intenta enganchar los brazos. 1061 01:02:53,461 --> 01:02:54,462 Sí, señor. 1062 01:02:56,422 --> 01:02:58,258 -[ambos gruñen] -Lo tengo. 1063 01:02:58,341 --> 01:02:59,801 -¿Estás bien? -Sí. 1064 01:02:59,884 --> 01:03:01,052 [ambos gruñen] 1065 01:03:03,638 --> 01:03:05,014 [Capitán] Está bien. 1066 01:03:05,098 --> 01:03:06,474 Liberar. 1067 01:03:10,395 --> 01:03:11,437 [gemidos] 1068 01:03:13,857 --> 01:03:16,109 -[gruñe, huele] -[cierre la cremallera] 1069 01:03:16,192 --> 01:03:17,318 [moscas zumbando] 1070 01:03:33,126 --> 01:03:35,253 [Pebbles] ¡Señor, señor, señor! MRE! 1071 01:03:35,336 --> 01:03:37,964 ¡Señor, señor! ¡Señor, MRE! 1072 01:03:38,047 --> 01:03:40,550 ¡MRE, señor! Señor. MRE. 1073 01:03:40,633 --> 01:03:42,218 Señor. Señor. MRE! 1074 01:03:42,802 --> 01:03:46,014 Señor. MRE. ¡Señor, señor! [el audio se desvanece] 1075 01:03:46,097 --> 01:03:48,892 De repente no había nada interesante al respecto. 1076 01:03:51,227 --> 01:03:53,354 [silbido del viento] 1077 01:04:00,570 --> 01:04:01,779 No hubo nada. 1078 01:04:11,414 --> 01:04:13,124 [Emily] ¿Estás viendo cosas malas? 1079 01:04:16,252 --> 01:04:17,378 [hombre] Sí, un poco. 1080 01:04:18,296 --> 01:04:19,881 [Emily] ¿Están matando gente? 1081 01:04:21,299 --> 01:04:25,678 Porque estoy viendo en las noticias que la gente está siendo asesinada. 1082 01:04:27,055 --> 01:04:28,640 [inhala profundamente, gruñe] 1083 01:04:28,723 --> 01:04:30,767 -¿Hola? -Sí, cariño, estoy aquí. 1084 01:04:32,352 --> 01:04:34,187 [Emilia] Vas a superar esto, ¿vale? 1085 01:04:36,523 --> 01:04:38,983 Sé que vas a superar esto. 1086 01:04:41,444 --> 01:04:43,404 ¿Podrías hablar de ti? por un segundo? 1087 01:04:44,197 --> 01:04:45,782 ¿Qué te pasa? [sollozos] 1088 01:04:47,283 --> 01:04:48,910 [respira temblorosamente] 1089 01:04:48,993 --> 01:04:53,039 [Emily] Bueno, conseguí un trabajo como camarera. abajo en la Academia, 1090 01:04:53,122 --> 01:04:55,667 cerca del barrio Creo que deberíamos conformarnos. 1091 01:04:56,960 --> 01:04:59,087 Te gustan esas calles en Larchmere, ¿verdad? 1092 01:05:00,213 --> 01:05:01,214 Mmmm. 1093 01:05:02,131 --> 01:05:03,132 [sollozos] 1094 01:05:04,676 --> 01:05:05,760 Bebé. 1095 01:05:06,511 --> 01:05:08,930 Sí, cariño, estoy aquí. Yo sólo... 1096 01:05:11,432 --> 01:05:13,226 [Emily] ¿Estás segura de que estás bien? 1097 01:05:13,768 --> 01:05:15,311 [hombre] Simplemente te extraño. Eso es todo. 1098 01:05:16,396 --> 01:05:17,564 [Emily] Yo también te extraño. 1099 01:05:19,732 --> 01:05:20,733 Te amo. 1100 01:05:20,817 --> 01:05:21,985 [el teléfono suena en el soporte] 1101 01:05:22,068 --> 01:05:24,070 ¡Joder! [sollozando] 1102 01:05:36,124 --> 01:05:38,835 [sollozando] 1103 01:05:42,422 --> 01:05:44,340 [disparos] 1104 01:05:45,174 --> 01:05:46,718 [inhala profundamente] 1105 01:05:46,801 --> 01:05:49,137 -[soldado] ¡Sáquenlo! ¡Mierda! -[disparos, explosiones] 1106 01:05:49,220 --> 01:05:51,347 ¡Está bien! ¡Él es bueno! 1107 01:05:51,431 --> 01:05:53,600 [disparo de ametralladora] 1108 01:05:56,394 --> 01:05:59,898 [reproduciendo música disco] 1109 01:05:59,981 --> 01:06:02,692 -[multitud aplaudiendo, silbando] -[la música disco continúa] 1110 01:06:17,832 --> 01:06:20,251 [la música continúa] 1111 01:06:24,297 --> 01:06:26,507 [los aplausos continúan] 1112 01:06:28,718 --> 01:06:31,179 Después del Soldado de Primera Clase Jiménez fue asesinado en batalla, 1113 01:06:31,930 --> 01:06:34,390 este soldado pasó a cuidar de su pelotón también, 1114 01:06:35,058 --> 01:06:37,977 sirviendo a tres pelotones en total para completar más misiones de combate... 1115 01:06:38,061 --> 01:06:40,813 -Tengo muchas ganas de largarme de aquí. -...que cualquier otro médico de su batallón. 1116 01:06:40,897 --> 01:06:43,733 no siento que haya hecho nada para ir corriendo a un gimnasio. 1117 01:06:43,816 --> 01:06:47,195 [oficial] Es un honor para mí presentarles la Medalla al Valor. 1118 01:06:47,278 --> 01:06:49,864 Mi único verdadero logro fue no morir. 1119 01:06:50,532 --> 01:06:52,283 Y realmente no tenía nada que ver con eso. 1120 01:06:52,992 --> 01:06:55,453 -Felicitaciones, Especialista. -Gracias, Sargento Primero. 1121 01:06:55,954 --> 01:06:58,998 [aplausos] 1122 01:07:02,043 --> 01:07:04,254 [aplausos, silbidos] 1123 01:07:08,383 --> 01:07:10,593 [charlando, riendo] 1124 01:07:36,286 --> 01:07:39,914 Emily me llevó de regreso a Ohio. y pude ver nuestra nueva casa. 1125 01:08:09,152 --> 01:08:11,863 Empezó a tomar clases nocturnas. en una escuela en la que Emily estaba trabajando, 1126 01:08:11,946 --> 01:08:15,366 y conseguí un trabajo que pagaba ocho dólares la hora. 1127 01:08:16,659 --> 01:08:18,453 Joe, el primo de Roy, me ayudó a conseguirlo. 1128 01:08:21,956 --> 01:08:23,875 -Este café es una mierda. -[riendo, charlando] 1129 01:08:23,958 --> 01:08:25,585 Son todos unos cabrones mimados. 1130 01:08:25,668 --> 01:08:28,379 No hay nadie allí excepto Joe y yo. alguna vez tuvo algo que ver con la guerra 1131 01:08:28,463 --> 01:08:30,005 o asesinatos o algo así. 1132 01:08:31,090 --> 01:08:33,759 El mundo significaba algo diferente. para ellos que para nosotros. 1133 01:08:33,843 --> 01:08:35,762 [trueno retumba] 1134 01:08:37,096 --> 01:08:39,933 Y después de que regresó, Joe tuvo problemas por un tiempo. 1135 01:08:40,016 --> 01:08:42,602 Todo lo que hice fue preguntarte si realmente necesario seguir bebiendo, 1136 01:08:42,684 --> 01:08:44,270 Ya que estás jodido. 1137 01:08:44,353 --> 01:08:47,482 -Y dije que sí. -¡Y dije que no, que no lo hiciste! 1138 01:08:51,611 --> 01:08:53,655 -[Emily] ¡Mierda! -[mujer] ¡Ay! ¡Mierda! 1139 01:08:55,156 --> 01:08:56,157 Detén el auto. 1140 01:09:00,078 --> 01:09:02,288 Quiero decir, él no era el unico con problemas. 1141 01:09:02,914 --> 01:09:04,415 [quejidos] 1142 01:09:05,500 --> 01:09:08,628 No dormí. Y cuando lo hice, soñé con violencia. 1143 01:09:08,710 --> 01:09:11,172 -[lloriqueando] -Oye. 1144 01:09:11,630 --> 01:09:12,715 [en voz baja] Oye. 1145 01:09:13,424 --> 01:09:14,759 [jadeos] 1146 01:09:15,927 --> 01:09:18,429 -¿Estás bien? [respirando temblorosamente] -Sí. 1147 01:09:19,597 --> 01:09:21,641 -Ey. -¿Qué pasó? 1148 01:09:22,767 --> 01:09:25,770 Me cagué sangre, me tiré un pedo de sangre, y luego ansiaba dormir. 1149 01:09:26,563 --> 01:09:29,648 [lloriqueando] 1150 01:09:32,527 --> 01:09:33,736 [objetos suenan] 1151 01:09:33,820 --> 01:09:36,865 [jadeando, gruñendo] 1152 01:09:45,039 --> 01:09:48,668 Básicamente estaba triste, Joder, loco por los horrores que había visto. 1153 01:10:12,692 --> 01:10:13,902 Apurarse. Llegaremos tarde. 1154 01:10:14,861 --> 01:10:16,321 Sí, cariño. Seguro. 1155 01:10:35,590 --> 01:10:37,217 [tos, inhala profundamente] 1156 01:10:37,800 --> 01:10:40,428 Oye, gracias por pensar en hacer esto. 1157 01:10:42,263 --> 01:10:45,016 [hombres charlando, riendo] 1158 01:10:45,099 --> 01:10:47,018 [hombre] ¿Por qué somos los únicos disfrazados? 1159 01:10:51,523 --> 01:10:52,565 No importa. 1160 01:10:53,775 --> 01:10:55,026 [Emily] No me di cuenta. 1161 01:10:56,361 --> 01:10:58,821 Toda esta gente de mediana edad con dinero, por el amor de Cristo. 1162 01:10:58,905 --> 01:11:02,158 Y ni siquiera pueden molestarse Llevar chaqueta al puto teatro. 1163 01:11:02,242 --> 01:11:03,993 -Detener. -Sí, te estoy hablando a ti. 1164 01:11:04,077 --> 01:11:05,787 -¿Cuál es tu problema, amigo? -Amigo, ¿cuál es tu problema? 1165 01:11:05,870 --> 01:11:08,206 Mi problema es el hecho ni siquiera tuviste la decencia 1166 01:11:08,289 --> 01:11:10,500 Para quitarte tu L.L.Bean antes de venir. ¡Del puto club de golf! 1167 01:11:10,583 --> 01:11:12,502 -Por favor, cállate. -[hombre 2] Está bien, tipo duro-- 1168 01:11:12,585 --> 01:11:14,671 -Que te jodan, hijo de puta-- -[Emily] Me gustaría mucho ir ahora. 1169 01:11:14,754 --> 01:11:16,089 No, cariño, no vamos a ninguna parte. 1170 01:11:16,172 --> 01:11:17,715 Realmente me gustaría irme. 1171 01:11:18,132 --> 01:11:20,927 [olfatea] Está bien, hombre. No hay nada que mirar. 1172 01:11:21,010 --> 01:11:22,345 Este tipo es sólo un idiota. 1173 01:11:22,428 --> 01:11:25,682 [hombre] Joder, toma este L.L.Bean y métetelo en tu puto culo. 1174 01:11:25,765 --> 01:11:26,891 Maldito coño. 1175 01:11:43,116 --> 01:11:46,077 [respirando pesadamente] 1176 01:11:52,250 --> 01:11:54,335 [continúa respirando pesadamente] 1177 01:11:56,838 --> 01:11:57,839 Quiero irme. 1178 01:11:58,548 --> 01:11:59,716 [gruñidos] 1179 01:12:02,176 --> 01:12:06,055 Golpeé el espejo del baño por accidente. mientras me lavaba las manos. 1180 01:12:07,056 --> 01:12:08,474 -Vamos, tenemos que irnos. -Jesús Cristo. 1181 01:12:08,558 --> 01:12:10,351 Quiero decir que tenemos que irnos ahora mismo. Vamos. 1182 01:12:13,104 --> 01:12:15,148 [charla, murmullo] 1183 01:12:18,735 --> 01:12:21,404 Y cuando volví a casa, Tomé un poco más de Xanax. 1184 01:12:27,660 --> 01:12:29,412 [la tapa de la botella explota] 1185 01:12:30,079 --> 01:12:31,372 [las pastillas suenan] 1186 01:12:33,917 --> 01:12:36,169 Esa también resultó ser la noche. ese james lightfoot 1187 01:12:36,252 --> 01:12:38,504 intentó acercarse para darme la bienvenida, 1188 01:12:38,588 --> 01:12:40,757 pero lo arrestaron irrumpiendo en mi casa. 1189 01:12:40,840 --> 01:12:42,717 -[perro ladrando a lo lejos] -Oye, hombre. 1190 01:12:44,469 --> 01:12:45,470 Ey. 1191 01:12:46,763 --> 01:12:48,848 [olfatea] Oye, despierta. 1192 01:12:49,599 --> 01:12:51,351 Oye, hombre, ¿qué carajo? ¿Quién eres tú? 1193 01:12:51,434 --> 01:12:52,435 ¡Joder, joder, joder! 1194 01:12:52,518 --> 01:12:53,770 -[mujer grita] -[James] Lo siento... ¡Oh! 1195 01:12:53,853 --> 01:12:55,355 Excepto que no era mi casa. 1196 01:12:55,438 --> 01:12:57,941 La maldita mierda irrumpió en la casa equivocada. 1197 01:12:58,024 --> 01:12:59,442 [charla ahogada] 1198 01:13:00,026 --> 01:13:02,737 Desde que me fui a Irak, James se había roto la rodilla 1199 01:13:02,820 --> 01:13:04,405 trabajando para el departamento de carreteras 1200 01:13:04,489 --> 01:13:06,407 y comencé a usar OxyContin bastante malo. 1201 01:13:06,491 --> 01:13:08,826 -[James] No fue mi intención. -[oficial de policía] Vamos. 1202 01:13:08,910 --> 01:13:12,372 -[James sollozando] Lo siento. Lo lamento. -Vamos. 1203 01:13:12,455 --> 01:13:13,706 [sollozando] 1204 01:13:13,790 --> 01:13:15,750 [James] ¡Maldito cerdo! ¡Que te jodan! 1205 01:13:15,833 --> 01:13:18,878 Después de que lo saqué, empezó a andar mucho por ahí. 1206 01:13:18,962 --> 01:13:21,297 [jadeando] 1207 01:13:21,381 --> 01:13:23,049 Amigo, ¿estás bien? 1208 01:13:23,132 --> 01:13:26,094 No, no, no. No, no está bien. 1209 01:13:26,928 --> 01:13:28,263 [inhala bruscamente] Ayúdame. 1210 01:13:28,846 --> 01:13:29,889 [gruñidos] 1211 01:13:29,973 --> 01:13:31,891 [audio distorsionado] Joder. Mierda. 1212 01:13:41,860 --> 01:13:43,444 -[gruñidos] -[James] Respira profundo. 1213 01:13:44,988 --> 01:13:47,657 [jadeando] 1214 01:13:55,039 --> 01:13:57,500 [James] Profundo. Así es. 1215 01:14:03,131 --> 01:14:05,800 Unas semanas más tarde, James me pidió que lo llevara al banco. 1216 01:14:08,094 --> 01:14:09,637 [bufido] 1217 01:14:09,721 --> 01:14:11,347 [resoplido] 1218 01:14:19,522 --> 01:14:21,816 James me quería hablar con el cajero por él, 1219 01:14:21,900 --> 01:14:23,651 Porque dijo que podía hablar bien. 1220 01:14:26,070 --> 01:14:27,071 Bueno. 1221 01:14:27,947 --> 01:14:30,658 -Así que te voy a firmar mis cheques. -Mm-hmm. 1222 01:14:30,742 --> 01:14:33,036 Y luego me vas a dar el efectivo, ¿vale? 1223 01:14:33,578 --> 01:14:34,579 Mmmm. 1224 01:14:34,662 --> 01:14:36,664 Porque no me dejan tener una cuenta bancaria, 1225 01:14:37,373 --> 01:14:39,584 Porque estoy en ChexSystems. 1226 01:14:40,293 --> 01:14:42,253 Mi crédito está totalmente jodido. 1227 01:14:43,046 --> 01:14:44,047 Vamos. 1228 01:14:45,882 --> 01:14:47,300 No puedo cobrar estos cheques, señor. 1229 01:14:47,383 --> 01:14:48,968 No fue exactamente un gran éxito. 1230 01:14:49,052 --> 01:14:51,971 El cajero pensó que estaba siendo un idiota. porque estaba drogado con OxyContin, 1231 01:14:52,055 --> 01:14:55,350 y no estaba exactamente tratando de ocultar el hecho de que pensé que era un idiota. 1232 01:14:55,433 --> 01:14:57,185 ¿Sabes que? [olfatea] 1233 01:14:57,268 --> 01:14:59,812 Eres un idiota, y me gustaría hablar con su gerente. 1234 01:14:59,896 --> 01:15:01,564 [hombre 2] Bueno, yo soy el gerente. 1235 01:15:04,234 --> 01:15:07,111 -Pues sigues siendo un imbécil. -[hombre 2] Está bien. 1236 01:15:07,195 --> 01:15:09,531 -Señor. -Soy un puto veterano de guerra, amigo. 1237 01:15:09,614 --> 01:15:11,991 Y me estás tratando como un indeseable. 1238 01:15:12,075 --> 01:15:13,743 No sé qué voy a hacer al respecto, 1239 01:15:13,826 --> 01:15:16,913 pero estoy seguro de que este no es el camino Se supone que debes tratar a la gente, cabrón. 1240 01:15:16,996 --> 01:15:18,373 Que tengas un buen día. 1241 01:15:19,123 --> 01:15:20,583 -Gracias chicos. -Gracias. 1242 01:15:20,667 --> 01:15:21,751 Gracias por tu ayuda. 1243 01:15:22,877 --> 01:15:24,295 Joder, sí. ¿Recibiste el dinero? 1244 01:15:24,379 --> 01:15:25,922 No, no recibí el puto dinero. 1245 01:15:33,596 --> 01:15:36,349 Oye, hombre, es realmente desafortunado. cómo se desarrolló todo eso. 1246 01:15:37,559 --> 01:15:39,561 Lo siento, amigo. [olfatea] 1247 01:15:40,812 --> 01:15:43,398 Sí, bueno, gracias de todos modos. 1248 01:15:43,481 --> 01:15:44,649 Claro, sí. 1249 01:15:47,151 --> 01:15:49,320 ¿Crees que podría conseguir ¿Algunas pastillas más de esas? 1250 01:15:54,701 --> 01:15:58,538 Todo había cambiado. Y nada había cambiado. 1251 01:16:00,456 --> 01:16:03,251 El problema era que realmente me gustaba Oxy. 1252 01:16:03,334 --> 01:16:07,130 Me hizo sentir de una manera así que no quería aceptar mierdas de nadie. 1253 01:16:07,213 --> 01:16:08,840 [Emily] ¿Dónde diablos has estado? 1254 01:16:09,966 --> 01:16:11,092 [hombre] No. 1255 01:16:13,344 --> 01:16:14,721 ¿Dónde has estado? 1256 01:16:14,804 --> 01:16:16,931 [Emily] Se suponía que debías estar en casa. Hace tres horas. 1257 01:16:17,015 --> 01:16:18,516 ¿Qué carajo tomaste? 1258 01:16:19,434 --> 01:16:21,477 ¿Qué carajo estás tomando? 1259 01:16:21,561 --> 01:16:23,396 te diré lo que no he estado tomando... 1260 01:16:24,230 --> 01:16:25,440 es tu mierda. 1261 01:16:26,316 --> 01:16:29,402 No voy a aceptar tu mierda. 1262 01:16:32,572 --> 01:16:35,408 Le prometí a Emily que encontraría una mejor manera. de lidiar con mi mierda de guerra 1263 01:16:35,491 --> 01:16:36,659 que simplemente tomar pastillas. 1264 01:16:48,046 --> 01:16:49,047 [suspiros] 1265 01:16:51,382 --> 01:16:53,968 ¿Has estado experimentando algún pensamiento suicida? 1266 01:16:58,348 --> 01:16:59,474 A veces, sí. 1267 01:17:01,226 --> 01:17:04,938 Siento que si hubiera muerto en Irak... 1268 01:17:06,231 --> 01:17:07,815 ella estaría más feliz ahora, ¿sabes? 1269 01:17:09,192 --> 01:17:11,236 Habría estado triste por un tiempo, pero... 1270 01:17:13,780 --> 01:17:15,865 Al final, su vida habría sido mejor. 1271 01:17:19,744 --> 01:17:21,204 [olfatea] ¿Cuánto hace que regresaste? 1272 01:17:21,287 --> 01:17:22,372 Ocho meses. 1273 01:17:23,331 --> 01:17:24,374 Mmmm. 1274 01:17:24,916 --> 01:17:27,085 ¿Ha sido evaluado por PTSD antes? 1275 01:17:29,420 --> 01:17:30,922 ¿No es eso lo que estamos haciendo aquí? 1276 01:17:33,800 --> 01:17:35,760 Quiero decir, lo intenté. [olfatea] 1277 01:17:36,302 --> 01:17:38,012 Ustedes siguieron transfiriendo mi archivo. 1278 01:17:38,096 --> 01:17:41,057 Supongo que alguien se fue y el nuevo alguien Estaba tratando de quedar atrapado. 1279 01:17:41,140 --> 01:17:42,517 No sé. [olfatea] 1280 01:17:43,601 --> 01:17:44,602 Mmmm. 1281 01:17:47,230 --> 01:17:49,065 [Dr. Quienquiera] ¿Está usted actualmente tomando algún medicamento? 1282 01:17:49,148 --> 01:17:50,525 Xanax. [olfatea] 1283 01:17:51,526 --> 01:17:53,653 Para mi ansiedad. Pero ya no funcionan. 1284 01:17:55,071 --> 01:17:56,197 ¿Cómo está tu nivel de dolor? 1285 01:17:56,948 --> 01:17:58,700 ¿Dolor mental o dolor físico? 1286 01:17:59,242 --> 01:18:00,243 Ambos. 1287 01:18:03,162 --> 01:18:05,164 -Nueve de diez. -[Dr. Quienquiera] Oh. 1288 01:18:06,958 --> 01:18:08,668 ¿Alguna vez has oído hablar del OxyContin? 1289 01:18:12,338 --> 01:18:13,965 Naturalmente, Emily estaba enojada. 1290 01:18:14,048 --> 01:18:16,342 y ella comprensiblemente Llegó a su límite. 1291 01:18:23,600 --> 01:18:24,767 [Emily] Bien. 1292 01:18:25,476 --> 01:18:27,520 Estos son para mí ahora. 1293 01:18:28,104 --> 01:18:30,023 Porque me encantaría-- 1294 01:18:30,106 --> 01:18:33,318 -[el agua sale del grifo] -Me encantaría un descanso... 1295 01:18:34,527 --> 01:18:37,488 de toda esta mierda! 1296 01:18:40,366 --> 01:18:42,702 ¡Que te jodan! 1297 01:18:48,124 --> 01:18:49,125 [sollozos] 1298 01:18:51,502 --> 01:18:53,296 [pájaros cantando] 1299 01:18:58,176 --> 01:19:00,678 [Emilia] Ojalá nunca te hubiera dicho que me iba. 1300 01:19:07,644 --> 01:19:08,811 Para Montréal. 1301 01:19:17,695 --> 01:19:21,241 ¿Recuerdas cuando solías usar? ¿Esa cinta blanca alrededor de tu cuello? 1302 01:19:22,408 --> 01:19:23,535 [se ríe suavemente] 1303 01:19:25,286 --> 01:19:26,704 Ese fue mi problema. 1304 01:19:27,622 --> 01:19:28,623 [el hombre se ríe] 1305 01:19:29,415 --> 01:19:30,792 Sí, eso me gustó. 1306 01:19:43,471 --> 01:19:46,099 No puedo ver que alguna vez lo haremos Pero vuelve allí. 1307 01:19:52,021 --> 01:19:53,064 [Emilia] No. 1308 01:20:00,572 --> 01:20:02,115 Pero estoy de acuerdo con eso. 1309 01:20:07,912 --> 01:20:08,913 Sí. 1310 01:20:12,834 --> 01:20:13,918 Yo también. 1311 01:20:28,808 --> 01:20:32,520 Y así es como nos volvimos adictos. 1312 01:20:48,411 --> 01:20:50,079 [hombre] Nena, ¿cómo quieres tus óvulos? 1313 01:20:51,039 --> 01:20:54,125 ¿Puedes pasear a Livinia hoy? Necesito irme en unos diez minutos. 1314 01:20:54,209 --> 01:20:55,919 ¿Los quieres revueltos o al sol? 1315 01:20:56,002 --> 01:20:57,545 Revueltos, por favor. Sobre tostadas. 1316 01:20:57,629 --> 01:20:59,214 ¿Qué, como en un sándwich? 1317 01:20:59,297 --> 01:21:01,883 Sí, como un sándwich. 1318 01:21:04,844 --> 01:21:09,349 La historia de ser un drogadicto es que podrías matarte muy lentamente, 1319 01:21:10,058 --> 01:21:12,560 pero te sientes como un puto millón de dólares haciéndolo. 1320 01:21:12,644 --> 01:21:14,062 [hombre, en voz baja] Está bien. 1321 01:21:14,145 --> 01:21:16,105 [Emilia] Oye, hoy es el día en que me quedo hasta tarde. 1322 01:21:16,189 --> 01:21:19,108 Así que tienes que estar allí a las 5:00, o no podré terminar la clase. 1323 01:21:19,192 --> 01:21:21,986 -El profesor aún está fuera. -[hombre] Te tengo, nena, continúa. 1324 01:21:22,070 --> 01:21:24,155 -Uh, dijiste las 5:00, ¿verdad? -[Emily] 5:00 p.m. 1325 01:21:24,239 --> 01:21:26,241 -[hombre] Mm-hmm. Sí, señora. -[Emily] Gracias. 1326 01:21:27,784 --> 01:21:30,787 [hombre] Al principio dijimos que compraríamos un perro, y no seríamos drogadictos. 1327 01:21:30,870 --> 01:21:34,707 Pero seguimos siendo drogadictos, Así que ahora somos unos drogadictos con un perro. 1328 01:21:34,791 --> 01:21:35,833 Me tengo que ir. 1329 01:21:37,252 --> 01:21:39,045 -Te amo. -Yo también te amo. 1330 01:21:39,671 --> 01:21:41,005 [Emily] No lo olvides. 1331 01:21:43,424 --> 01:21:46,803 [mujer joven] "Véala tejiendo en mi mano y su silla vacía lista para ella. 1332 01:21:46,886 --> 01:21:50,181 Lloro de disgusto y decepción"... [continúa indistintamente] 1333 01:21:50,265 --> 01:21:53,434 ¿Lía? Eh, sigue leyendo Voy a correr al baño. 1334 01:21:54,185 --> 01:21:55,812 [Lia continúa leyendo, confusa] 1335 01:21:55,895 --> 01:21:58,314 [Se escucha "Eres tan bueno para mí"] 1336 01:22:06,489 --> 01:22:07,699 ¿Estás bien? 1337 01:22:10,785 --> 01:22:13,037 [Lia lee en voz alta, confusamente] 1338 01:22:13,121 --> 01:22:14,831 [hombre] Por supuesto, el futuro pintaba mal. 1339 01:22:17,584 --> 01:22:18,835 Te endeudaste. 1340 01:22:18,918 --> 01:22:20,086 -[pitido] -[olfatea] 1341 01:22:20,169 --> 01:22:24,215 Mi último cheque GI fue depositado en la cuenta equivocada. Y... 1342 01:22:24,299 --> 01:22:27,427 Apuñaló a tus padres en el corazón, una y otra y otra vez. 1343 01:22:27,510 --> 01:22:29,888 -[motor al ralentí] -[la canción se desvanece] 1344 01:22:29,971 --> 01:22:34,017 Los viejos amigos se mantuvieron alejados. nuevos amigos lo harían Cómete los ojos con una puta cuchara. 1345 01:22:39,063 --> 01:22:40,565 [olfatea] Hola, Black. 1346 01:22:48,865 --> 01:22:51,326 Pero siempre hubo más heroína por consumir. 1347 01:22:51,409 --> 01:22:54,454 Y eso normalmente serviría para calmar las cosas un rato. 1348 01:22:55,205 --> 01:22:57,081 Si pudieras enfrentarme como otros 80, 1349 01:22:57,165 --> 01:22:59,584 Recibí dinero del GI Bill entrando el viernes. 1350 01:23:01,461 --> 01:23:02,462 [se ríe suavemente] 1351 01:23:06,132 --> 01:23:07,550 Dale la vuelta a ese queso asado por mí. 1352 01:23:07,634 --> 01:23:08,968 Si no supieras nada mejor, 1353 01:23:09,052 --> 01:23:12,180 habrías pensado que este tipo era Biff de Regreso al futuro, 1354 01:23:12,263 --> 01:23:13,723 pero no lo fue. 1355 01:23:13,806 --> 01:23:16,309 -Era Pastillas... -[resopla] 1356 01:23:16,392 --> 01:23:17,894 ...y él era Coca-Cola. 1357 01:23:20,480 --> 01:23:23,066 Oye, hombre, ¿quieres que ponga esto? en un plato? Parece hecho. 1358 01:23:23,149 --> 01:23:25,485 [Pastillas y Coca-Cola] Shelly, ven a buscar tu queso tostado. 1359 01:23:28,947 --> 01:23:30,240 [exhala] 1360 01:23:31,157 --> 01:23:32,158 Oye. 1361 01:23:33,743 --> 01:23:35,078 ¿Qué están haciendo ustedes? 1362 01:23:36,162 --> 01:23:37,705 Haciendo unos dulces especiales. 1363 01:23:38,623 --> 01:23:39,707 [Shelly] Me gustan los dulces. 1364 01:23:40,416 --> 01:23:41,417 ¿Puedo probarlo? 1365 01:23:43,795 --> 01:23:44,921 Eso depende. 1366 01:23:45,922 --> 01:23:50,176 ¿Qué opinas, drogadicto? ¿Debería probar algún dulce especial? 1367 01:23:51,344 --> 01:23:54,514 Muy bien, abre de par en par para el chu chu. 1368 01:23:55,223 --> 01:23:58,351 [imita el sonido del tren] 1369 01:24:00,186 --> 01:24:03,064 -¡Chú chú! [imita el sonido del tren] -Y todos los que conociste eran unos cabrones. 1370 01:24:03,147 --> 01:24:06,025 Deja de joderme, amigo. ¿Realmente no vas a afrontarme esos 80? 1371 01:24:06,109 --> 01:24:08,611 No lo sé, hombre, 80 es mucho dinero para algunas personas. 1372 01:24:08,695 --> 01:24:10,029 Por favor, amigo, vamos. 1373 01:24:11,698 --> 01:24:14,951 Tal vez. pero tienes que Ve a ver a un chico en Buckeye por mí. 1374 01:24:15,034 --> 01:24:17,328 -Bueno. -Recoge algo para Black. 1375 01:24:18,204 --> 01:24:19,289 ¿Para negro? 1376 01:24:19,372 --> 01:24:20,999 -Sí. -¿Qué estoy recogiendo? 1377 01:24:21,082 --> 01:24:23,167 Es una caja fuerte. Y no preguntes qué hay dentro. 1378 01:24:23,251 --> 01:24:24,460 ¿Por qué, qué hay en él? 1379 01:24:25,962 --> 01:24:27,338 Eres un idiota. 1380 01:24:29,632 --> 01:24:32,218 -Por favor, por favor dime que anotaste. -[hombre] Mm-hmm. 1381 01:24:32,302 --> 01:24:33,970 -¿Qué carajo es esto? -[hombre] ¿Qué? 1382 01:24:34,554 --> 01:24:36,973 Oh, Pastillas y Coca-Cola me lo pidieron. para vigilar una caja fuerte para él. 1383 01:24:37,056 --> 01:24:38,266 ¿Ese maldito tipo? 1384 01:24:38,933 --> 01:24:40,101 Odio a ese maldito tipo. 1385 01:24:40,184 --> 01:24:43,479 Ese maldito tipo nos enfrentó. así que me pareció lo correcto. 1386 01:24:52,238 --> 01:24:53,448 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 1387 01:24:56,409 --> 01:24:57,452 [clics más ligeros] 1388 01:24:59,954 --> 01:25:03,917 [Emily] Te dije que ese tipo era un cabrón. Esta droga no me hace nada. 1389 01:25:05,960 --> 01:25:10,590 Y aquí estás vigilando su caja fuerte. eso probablemente tiene toda la mierda buena que contiene. 1390 01:25:14,427 --> 01:25:18,056 Entonces llamamos a James Lightfoot, que trabajaba para un cerrajero. 1391 01:25:20,516 --> 01:25:22,185 [haciendo clic] 1392 01:25:22,977 --> 01:25:23,978 [exhala] 1393 01:25:27,899 --> 01:25:29,067 No puedo oír nada. 1394 01:25:36,658 --> 01:25:37,951 [hombre] ¿Funcionó? 1395 01:25:38,034 --> 01:25:41,454 Oh sí. Sí, funcionó totalmente. Genio. 1396 01:25:44,916 --> 01:25:46,125 [Livinia ladra] 1397 01:25:46,209 --> 01:25:47,210 [gruñidos] 1398 01:25:47,293 --> 01:25:48,503 [James] Dale, hombre. 1399 01:25:48,586 --> 01:25:50,964 -Sí, dale. Golpéalo. -[hombre gruñe] Joder. 1400 01:25:51,047 --> 01:25:52,340 [Emily] Enojate, cariño. 1401 01:25:52,840 --> 01:25:54,676 -[el metal cruje] -Ya viene. [gruñidos] 1402 01:25:55,802 --> 01:25:58,513 -[pantalones] Que se jodan. -[continúa ladrando] 1403 01:25:58,596 --> 01:25:59,722 ¿Qué? 1404 01:26:07,730 --> 01:26:10,859 [reproduciendo música clásica] 1405 01:26:21,953 --> 01:26:23,788 [golpes ahogados] 1406 01:26:26,332 --> 01:26:27,876 [golpes] 1407 01:26:30,003 --> 01:26:31,963 [hombre afuera] ¡Abre la puerta! 1408 01:26:32,046 --> 01:26:33,798 [jadea, jadea] 1409 01:26:35,008 --> 01:26:38,469 -[hombre jadeando] -[golpeando la puerta] 1410 01:26:38,553 --> 01:26:39,846 Es la puta policía. 1411 01:26:40,513 --> 01:26:43,766 -[continúan los golpes] -[el hombre gruñe] No es la policía. 1412 01:26:43,850 --> 01:26:45,643 [hombre afuera] ¡Esta es la policía! 1413 01:26:45,727 --> 01:26:48,479 -[golpes] -¡Es la puta policía! 1414 01:26:50,023 --> 01:26:51,649 Deshazte de todas las drogas. ¡Rápido! ¡Apurarse! 1415 01:26:52,817 --> 01:26:54,110 -¡Mierda! -¡Saben lo de la caja fuerte! 1416 01:26:54,194 --> 01:26:55,528 Te dije que saben sobre la caja fuerte. 1417 01:26:55,612 --> 01:26:57,780 [hombre] No sé cómo lo saben sobre la caja fuerte. 1418 01:26:58,364 --> 01:27:00,074 -Oh. ¡Joder, joder! -[hombre] ¿Qué estás haciendo? 1419 01:27:00,158 --> 01:27:01,993 -¡Me estoy vaciando! - [hombre] ¡Eso no va a funcionar! 1420 01:27:02,076 --> 01:27:03,077 ¡Mierda! ¡Mierda! 1421 01:27:03,161 --> 01:27:05,121 -Aquí. -[burbujas de baño, sonajeros] 1422 01:27:05,205 --> 01:27:08,041 [respira pesadamente, gruñe] 1423 01:27:08,124 --> 01:27:09,959 -Está bien, escúchame. Escúchame. -Bueno. 1424 01:27:10,043 --> 01:27:12,795 Pon tus manos detrás de tu cabeza así, ¿vale? Quédate así. 1425 01:27:12,879 --> 01:27:14,005 Sí. 1426 01:27:15,048 --> 01:27:16,591 [golpes] 1427 01:27:16,674 --> 01:27:18,885 [hombre] ¡Hagamos esto agradable y pacífico! 1428 01:27:20,053 --> 01:27:22,931 [risas] 1429 01:27:23,014 --> 01:27:24,724 -Hijo de puta. -[risas] 1430 01:27:24,807 --> 01:27:26,851 Oh, qué jodido idiota. 1431 01:27:26,935 --> 01:27:28,770 Vamos, abre. [risas] 1432 01:27:34,150 --> 01:27:35,193 Entra, hombre. 1433 01:27:35,276 --> 01:27:37,153 - [imita el chasquido del látigo] Cheque de copa. -[gemidos] 1434 01:27:37,237 --> 01:27:38,947 -[gruñidos] -[risas] 1435 01:27:44,369 --> 01:27:45,453 [la puerta se cierra] 1436 01:27:48,081 --> 01:27:49,082 Amigo. 1437 01:27:53,753 --> 01:27:55,964 ¿Cuánta mierda había allí? 1438 01:27:59,509 --> 01:28:00,760 ¡Dime! 1439 01:28:04,055 --> 01:28:05,056 Mucho. 1440 01:28:06,182 --> 01:28:07,183 Mierda. 1441 01:28:07,767 --> 01:28:09,811 Dijiste que eras la maldita policía. tonto. 1442 01:28:11,229 --> 01:28:13,439 Me pusiste esta mierda encima. ¿Estás drogado, carajo? 1443 01:28:13,523 --> 01:28:16,401 ¡No fue mi culpa! ¡No fue mi culpa! [gruñidos] 1444 01:28:16,484 --> 01:28:19,821 [Emily] ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Para, lo vas a matar! ¡Detener! 1445 01:28:19,904 --> 01:28:21,656 [gruñe, grita] 1446 01:28:21,739 --> 01:28:23,533 [gruñidos, gemidos] 1447 01:28:23,616 --> 01:28:26,828 [inhala] Oh. Oh. 1448 01:28:27,495 --> 01:28:29,414 [exhala] Mmm. 1449 01:28:30,373 --> 01:28:32,625 Muy bien, déjame decirte lo que va a pasar. 1450 01:28:32,709 --> 01:28:37,005 Black se pondrá su máscara negra. 1451 01:28:37,088 --> 01:28:39,173 -¿Qué? -Su máscara negra. 1452 01:28:39,257 --> 01:28:41,551 -¿Qué máscara negra? ¿Qué estás-- -Su máscara negra. Su maldita máscara negra. 1453 01:28:41,634 --> 01:28:43,344 el se va a poner ¡Su maldita máscara negra! 1454 01:28:43,428 --> 01:28:44,846 ¡Deja de decir eso! No sé lo que significa. 1455 01:28:44,929 --> 01:28:46,389 ¡Se pondrá su máscara negra! 1456 01:28:46,472 --> 01:28:49,100 ¡No sé lo que significa! [sollozos] 1457 01:28:50,476 --> 01:28:51,686 Nos matará a todos. 1458 01:28:52,687 --> 01:28:54,731 -[sollozando] -Te va a matar. 1459 01:28:54,814 --> 01:28:56,274 -Te va a matar. -[Emily] No. 1460 01:28:56,357 --> 01:28:58,359 El esta jodidamente seguro ¡Voy a matar a ese idiota! 1461 01:28:59,027 --> 01:29:01,112 ¿Y adivina qué entonces? Me va a matar. 1462 01:29:01,196 --> 01:29:03,072 [llorando] 1463 01:29:07,243 --> 01:29:08,244 A menos que... 1464 01:29:09,037 --> 01:29:10,830 puedes darme 1465 01:29:11,581 --> 01:29:14,542 Un puto montón de dinero en efectivo. 1466 01:29:15,418 --> 01:29:16,461 Ahora mismo. 1467 01:29:18,046 --> 01:29:19,672 No tenemos dinero. 1468 01:29:21,299 --> 01:29:23,468 -[gemidos] -Ni siquiera tenemos comida para perros. 1469 01:29:25,553 --> 01:29:26,679 Tengo un plan. 1470 01:29:28,765 --> 01:29:29,891 Tengo un plan. 1471 01:30:11,808 --> 01:30:14,102 [el cajón se abre] 1472 01:30:23,069 --> 01:30:27,615 [jadeando] 1473 01:30:35,540 --> 01:30:36,583 [exhala] 1474 01:30:48,636 --> 01:30:50,680 [Pastillas y Coca-Cola] Está bien, estamos en paz. 1475 01:30:59,647 --> 01:31:00,940 [la puerta se cierra] 1476 01:31:08,823 --> 01:31:10,116 [Emily suspira] 1477 01:31:13,494 --> 01:31:14,871 [exhala] 1478 01:31:17,123 --> 01:31:18,124 Dios mío. 1479 01:31:20,543 --> 01:31:21,753 ¿Cuánto has...? 1480 01:31:24,130 --> 01:31:25,173 Dios mío. 1481 01:31:27,717 --> 01:31:29,260 Eso es mucha jodida droga. 1482 01:31:30,261 --> 01:31:32,138 Y eso fue motivo de celebración. 1483 01:31:32,222 --> 01:31:34,349 ["El Watusi" suena] 1484 01:31:59,916 --> 01:32:02,335 [la canción continúa] 1485 01:32:03,795 --> 01:32:07,006 [suena el teléfono celular] 1486 01:32:10,426 --> 01:32:13,429 -[sigue sonando] -[la canción se desvanece] 1487 01:32:14,973 --> 01:32:16,057 [gruñe suavemente] 1488 01:32:16,140 --> 01:32:17,892 -[sigue sonando] -Lo siento. [olfatea] 1489 01:32:19,060 --> 01:32:20,061 [suspiros] 1490 01:32:24,274 --> 01:32:25,275 Hola? 1491 01:32:25,358 --> 01:32:26,776 Ey. José. 1492 01:32:29,404 --> 01:32:31,906 -¿José? -Sí. El primo de Roy, Joe. 1493 01:32:32,448 --> 01:32:34,409 Oh, joder. Oye, Joe, ¿qué pasa, hombre? 1494 01:32:34,492 --> 01:32:37,620 Oye, hombre, ¿robaste un banco hoy? 1495 01:32:43,126 --> 01:32:44,544 Voy a ir a la puta cárcel, cariño. 1496 01:32:44,627 --> 01:32:48,965 No, no, aquí. dice el sospechoso Mide seis pies y tiene ojos azules. 1497 01:32:49,048 --> 01:32:51,175 -Estás bien. -Sí, pero mira la puta foto. 1498 01:32:51,259 --> 01:32:53,136 ¿Se parece a mí? [olfatea] 1499 01:32:54,804 --> 01:32:55,805 [exhala] 1500 01:32:56,848 --> 01:32:57,891 [suspiros] 1501 01:33:00,977 --> 01:33:03,479 Sí, tal vez no deberías salir de casa por un rato. 1502 01:33:04,063 --> 01:33:05,982 El problema esencial de ser drogadicto 1503 01:33:06,065 --> 01:33:08,693 es que cada vez que te sonrojas, lo gastas en droga. 1504 01:33:12,947 --> 01:33:16,242 Hasta que se acabe el dinero. Y cuando se acaba la droga, te enfermas. 1505 01:33:16,326 --> 01:33:17,410 [tos] 1506 01:33:17,493 --> 01:33:19,037 -[vomita] -[vomita] 1507 01:33:19,120 --> 01:33:22,123 [vómitos, tos] 1508 01:33:22,207 --> 01:33:24,209 en que punto necesitas encontrar más dinero. 1509 01:33:24,292 --> 01:33:26,586 ¡Ve a robar otro maldito banco! 1510 01:33:29,172 --> 01:33:30,715 [vómitos, arcadas] 1511 01:33:30,798 --> 01:33:32,675 [charla] 1512 01:33:34,802 --> 01:33:36,054 [mujer] Tú... ¿Estás bien? 1513 01:33:36,596 --> 01:33:37,931 Fue sólo un estornudo. 1514 01:33:39,265 --> 01:33:41,726 [mujer] Mira, realmente creo que estás enfermo, hombre. 1515 01:33:41,809 --> 01:33:44,646 No, estoy bien, sólo que no puedo dejar de estornudar. [olfatea] 1516 01:33:54,864 --> 01:33:56,157 [el cajón se abre] 1517 01:34:05,458 --> 01:34:07,669 No me imagino que nadie se mete en un robo 1518 01:34:07,752 --> 01:34:09,671 si no son de algún tipo de desesperación. 1519 01:34:10,713 --> 01:34:12,882 Con el robo es un asunto. de pura humillación. 1520 01:34:12,966 --> 01:34:14,092 Gracias. 1521 01:34:14,175 --> 01:34:15,510 Y quedamos humillados. 1522 01:34:18,304 --> 01:34:20,890 Lo que es una locura es que el 80% de las veces 1523 01:34:20,974 --> 01:34:23,059 a los cajeros realmente no les importa si estás asaltando el banco. 1524 01:34:23,643 --> 01:34:25,061 Hay excepciones, por supuesto, 1525 01:34:25,144 --> 01:34:27,814 como esta señora del West Side, Se parecía a Janet Reno. 1526 01:34:27,897 --> 01:34:29,816 Eso es lo más alto que puedo llegar. 1527 01:34:32,402 --> 01:34:33,653 ¿Estás bromeando? 1528 01:34:38,741 --> 01:34:40,451 Puedes leer, ¿verdad? 1529 01:34:41,035 --> 01:34:42,996 Eso es lo más alto que puedo llegar. 1530 01:34:43,955 --> 01:34:46,666 Pero este era un fanático. Generalmente es muy civilizado. 1531 01:34:46,749 --> 01:34:47,750 Hola, nena. 1532 01:34:47,834 --> 01:34:49,043 -[Emily exhala] -¿Estás bien? 1533 01:34:49,127 --> 01:34:52,130 -¿Dónde estabas? -Estaba en el banco. No pude conseguir mucho. 1534 01:34:52,213 --> 01:34:54,340 -Siéntete como un maldito ladrón de bolsos. -[vomita] 1535 01:34:56,926 --> 01:35:00,138 Sí, este es el indicado. [olfatea] Está bien. 1536 01:35:02,015 --> 01:35:03,182 [resopla] 1537 01:35:03,266 --> 01:35:05,059 [golpeando el brazo] 1538 01:35:05,810 --> 01:35:08,813 ¿Cómo es que puedes robar? todos estos malditos bancos, 1539 01:35:08,897 --> 01:35:11,900 y sin embargo, de alguna manera, de alguna maldita manera, 1540 01:35:11,983 --> 01:35:14,694 ¿Todavía me debes un montón de dinero? [resopla] 1541 01:35:15,737 --> 01:35:19,782 [inhala profundamente, sopla] ¿Qué carajo? [olfatea] Mm. 1542 01:35:19,866 --> 01:35:22,118 [olfatea] Porque disparamos Un montón de puta droga, hombre. 1543 01:35:22,202 --> 01:35:24,037 Bueno, necesitas disparar mucho menos. hijo de puta, 1544 01:35:24,120 --> 01:35:25,914 Porque cuando me debes dinero, Le debo dinero a los negros. 1545 01:35:25,997 --> 01:35:28,124 Y al negro no le gusta que me deban un puto dinero. 1546 01:35:28,208 --> 01:35:30,835 Oh, eso es bueno, ¿verdad? Te veré a la vuelta de la esquina. 1547 01:35:30,919 --> 01:35:33,504 Espera, espera, espera. ¿De qué carajo estás hablando? 1548 01:35:33,588 --> 01:35:35,423 Bueno, te dije que necesitaba un conductor. 1549 01:35:36,424 --> 01:35:38,927 Uh, no dijiste eso. 1550 01:35:39,010 --> 01:35:40,470 -Sí, lo hice. Te llamé esta mañana. -No, no-- 1551 01:35:40,553 --> 01:35:42,222 Dije que necesitaba un conductor para el robo. 1552 01:35:42,305 --> 01:35:45,141 Eso no es lo que escuché. No voy a hacer el robo del banco drogadicto. 1553 01:35:45,225 --> 01:35:48,102 [jadeos] Espera, pero acabas de decir que le debes dinero a los negros, ¿verdad? 1554 01:35:48,186 --> 01:35:49,646 ¡Sí! Porque me debes dinero. 1555 01:35:49,729 --> 01:35:51,439 Mira, ¿quieres devolverle el dinero o no? 1556 01:35:52,982 --> 01:35:54,692 [gemidos] 1557 01:35:54,776 --> 01:35:56,444 Tenemos que discutir los términos, amigo. 1558 01:35:56,528 --> 01:35:58,947 Los malditos términos son simples. Voy a robar el maldito banco. 1559 01:35:59,030 --> 01:36:01,115 Me encontrarás a la vuelta de la esquina. para que puedas devolverle el dinero a Black. 1560 01:36:01,199 --> 01:36:02,450 [Pastillas y Coca-Cola] No me gustan esos términos. 1561 01:36:02,534 --> 01:36:04,285 -Puede que esté allí o no-- -[hombre] Esos son los términos, hombre. 1562 01:36:04,369 --> 01:36:06,579 Maldito pedazo de mierda. 1563 01:36:06,663 --> 01:36:09,123 ¡Esos son los malditos términos! ¡Vaya! 1564 01:36:14,295 --> 01:36:16,172 Vamos, Sheina, Sé que puedes hacerlo mejor que eso. 1565 01:36:16,256 --> 01:36:17,507 Eso es mucho dinero. 1566 01:36:18,132 --> 01:36:20,301 Eso es un 50 por algunos malditos. 1567 01:36:20,385 --> 01:36:22,095 Dije todo el dinero en tu cajón. 1568 01:36:26,432 --> 01:36:29,686 A ese tipo no le importa una mierda qué está pasando contigo ahora mismo. 1569 01:36:29,769 --> 01:36:31,729 No estoy jodiendo. 1570 01:36:32,522 --> 01:36:34,566 [el cajón se abre] 1571 01:36:46,202 --> 01:36:47,662 Voy a mostrar mi arma al salir, 1572 01:36:47,745 --> 01:36:50,373 para que sepa que no lo hiciste simplemente regala el dinero. 1573 01:36:50,456 --> 01:36:52,375 ¿Se supone que eso te hará un buen tipo ahora? 1574 01:36:58,590 --> 01:37:00,633 ¿Luchaste por este maldito país? 1575 01:37:02,302 --> 01:37:04,637 -[perro ladrando a lo lejos] -[sonando la alarma] 1576 01:37:04,721 --> 01:37:07,181 [Pastillas y Coca-Cola] ¿Sabes qué? ¿Malditos términos que nunca discutimos? 1577 01:37:07,265 --> 01:37:11,895 Aquellos en los que estás en mi auto conmigo, ¡Y la maldita policía nos dispara! 1578 01:37:12,979 --> 01:37:16,107 Nunca discutimos esos términos. Maldito yonqui. 1579 01:37:16,191 --> 01:37:19,319 [sirenas aullando en la distancia] 1580 01:37:19,402 --> 01:37:20,695 [la puerta se cierra] 1581 01:37:20,778 --> 01:37:22,405 [pasos corriendo, acercándose] 1582 01:37:23,823 --> 01:37:24,949 [golpes sordos del objeto] 1583 01:37:25,033 --> 01:37:27,827 [Emily] ¿Dónde estabas? Es miércoles. 1584 01:37:28,453 --> 01:37:30,747 Se suponía que debías bajar a la escuela y nos vemos a las 5:00. 1585 01:37:32,373 --> 01:37:34,834 Lo siento, cariño. Me estaba poniendo muy enfermo. 1586 01:37:34,918 --> 01:37:38,004 Sí, bueno, ahora estoy enfermo. y tuve que cancelar mi puta clase 1587 01:37:38,087 --> 01:37:40,381 porque me cago en los malditos pantalones. 1588 01:37:41,883 --> 01:37:42,884 Mierda. 1589 01:37:44,969 --> 01:37:48,640 Me estoy esforzando mucho... [olfatea] ...para hacer algo aquí. 1590 01:37:48,723 --> 01:37:50,183 No solo estoy tratando de... 1591 01:37:51,226 --> 01:37:56,356 siéntate en casa en el puto sofá, disfrutando de mi maldita euforia. 1592 01:37:56,856 --> 01:37:59,025 [respirando temblorosamente] 1593 01:38:02,237 --> 01:38:04,364 -¡Joder! -¿Qué carajo es esto? 1594 01:38:04,447 --> 01:38:06,533 [Emily respira con dificultad] 1595 01:38:06,616 --> 01:38:07,659 [gemidos] 1596 01:38:11,704 --> 01:38:12,705 [jadeos] 1597 01:38:13,873 --> 01:38:14,916 [jadeos] 1598 01:38:14,999 --> 01:38:16,960 [quejidos] 1599 01:38:17,460 --> 01:38:20,713 - [hombre] Bebé, está bien, joder. -No puedo joder... 1600 01:38:22,549 --> 01:38:24,759 No puedo hacerlo. 1601 01:38:26,135 --> 01:38:28,555 -Está bien, cariño. -¿Podrías ayudarme por favor? 1602 01:38:28,638 --> 01:38:32,600 Vamos, ven aquí. Está bien. Te entendí. 1603 01:38:35,395 --> 01:38:38,565 -[pantalones, suspiros] -Está bien. Toma, átate. 1604 01:38:54,372 --> 01:38:56,249 -[respira temblorosamente, huele] -Está bien. 1605 01:38:57,333 --> 01:38:58,668 -¿Estás listo? -Mm-hmm. 1606 01:39:00,169 --> 01:39:01,254 [exhala] 1607 01:39:04,549 --> 01:39:06,134 [el hombre exhala, huele] 1608 01:39:07,510 --> 01:39:08,595 [lame el antebrazo] 1609 01:39:13,933 --> 01:39:15,310 [suspiros] 1610 01:39:23,067 --> 01:39:25,778 [hombre] Estoy aquí contigo. ¿Podrías darte prisa, por favor? 1611 01:39:25,862 --> 01:39:27,655 [paramédico] Tienes que calmarte y dejarnos hacer nuestro trabajo. 1612 01:39:27,739 --> 01:39:29,991 [hombre] ¿Bebé? Estoy justo aquí. Estoy a tu lado. 1613 01:39:30,074 --> 01:39:32,911 No voy a dejarte, ¿vale? Te entendí. ¿Bueno? 1614 01:39:34,037 --> 01:39:37,957 [paramédico] Mujer, 22 años. Respiración agónica, pupilas puntiformes. 1615 01:39:38,041 --> 01:39:39,709 -[hombre] Por favor. - Ritmo cardíaco rápido... 1616 01:39:39,792 --> 01:39:41,878 [hombre] Simplemente tengo que estar aquí con mi esposa. [sollozos] 1617 01:39:41,961 --> 01:39:43,880 [enfermera] Señor, necesito que vaya a la sala de espera. 1618 01:39:43,963 --> 01:39:45,715 [hombre] Está bien, puedo irme. Pero ¿podrías por favor simplemente...? 1619 01:39:45,798 --> 01:39:47,592 -¿Puedo quedarme cinco minutos? -[enfermera] No, escucha. 1620 01:39:47,675 --> 01:39:50,011 No hay nada que puedas hacer aquí. pero interfiere. 1621 01:39:50,094 --> 01:39:51,888 [médico] Señor. No hay nada que puedas hacer. 1622 01:39:51,971 --> 01:39:53,264 [hombre] Está bien, me voy. 1623 01:39:53,348 --> 01:39:55,016 -[médico 1] Ay, Jesús. -[doctor 2] Listo, listo. 1624 01:39:55,099 --> 01:39:57,810 -[doctor 1] No hay respuesta aquí. -[doctor 3] hacerse cargo de las vías respiratorias. 1625 01:39:57,894 --> 01:39:59,354 [médico 2] Conectando el monitor. 1626 01:39:59,437 --> 01:40:02,440 -[enfermera] Haremos lo mejor que podamos. -No sé qué haría sin ella. 1627 01:40:02,524 --> 01:40:04,275 [enfermera] ¿Está bien? Haremos lo mejor que podamos. 1628 01:40:04,359 --> 01:40:05,610 Emily, estoy afuera, cariño. 1629 01:40:06,194 --> 01:40:08,112 [enfermera] Necesito que te calmes y cuéntame qué pasó. 1630 01:40:08,196 --> 01:40:10,156 [el hombre llora] No sé qué pasó. 1631 01:40:10,240 --> 01:40:12,951 -[sollozando] -[enfermera] Vamos, ayúdame aquí. 1632 01:40:13,034 --> 01:40:15,328 Necesito que te calmes y cuéntame qué pasó. 1633 01:40:16,329 --> 01:40:18,414 [olfatea] Estábamos en casa y nos quedamos dormidos, 1634 01:40:18,498 --> 01:40:20,542 y luego ella se despertó y ella era azul. 1635 01:40:20,625 --> 01:40:22,335 -[enfermera] ¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente? -No sé. 1636 01:40:22,418 --> 01:40:23,586 [enfermera] ¿Qué tomó? 1637 01:40:24,671 --> 01:40:26,172 -No sé. -¿Qué tomó? 1638 01:40:26,256 --> 01:40:28,675 No lo sé, señora. No lo sé. 1639 01:40:28,758 --> 01:40:31,469 [enfermera] Escuche, ayúdenos a ayudarla. Necesito saber qué tomó. 1640 01:40:31,553 --> 01:40:34,013 ¿Puedes por favor decirme ¿Si respira o no? 1641 01:40:34,514 --> 01:40:36,015 Por favor, soy médico, señora, yo... 1642 01:40:36,099 --> 01:40:39,435 Estamos intentando lo mejor que podemos, ¿vale? Necesito que me digas qué tomó. 1643 01:40:39,519 --> 01:40:42,272 [mujer en PA] Llamando al Dr. Staman. Doctor Staman, por favor. 1644 01:40:42,355 --> 01:40:45,400 [inhala bruscamente] Ella tomó heroína. [sollozos] 1645 01:40:47,360 --> 01:40:50,196 [monitores pitando] 1646 01:40:50,280 --> 01:40:51,906 [en voz baja] Te amo. 1647 01:40:55,034 --> 01:40:56,911 [La madre de Emily] Sé que tienes problemas. 1648 01:41:00,790 --> 01:41:02,625 Sé que estás roto. 1649 01:41:05,503 --> 01:41:07,797 Pero por favor no rompas a mi hija. 1650 01:41:13,052 --> 01:41:14,429 Si la amas... 1651 01:41:17,265 --> 01:41:19,183 Entonces serás un hombre y te irás. 1652 01:41:24,939 --> 01:41:27,734 Te levantas y te alejas. 1653 01:41:32,363 --> 01:41:33,907 O te joderé. 1654 01:41:36,576 --> 01:41:38,786 [respirando pesadamente] 1655 01:41:40,413 --> 01:41:41,539 [gemidos] 1656 01:41:43,625 --> 01:41:46,586 [exhala, jadeando] 1657 01:41:55,511 --> 01:41:58,431 [respira temblorosamente] 1658 01:42:04,687 --> 01:42:05,688 [gruñidos] 1659 01:42:09,317 --> 01:42:11,361 -[golpes de jeringa] -[gruñidos] 1660 01:42:14,531 --> 01:42:17,325 [gruñidos] 1661 01:42:22,288 --> 01:42:24,457 [Continúan los gruñidos] 1662 01:42:24,541 --> 01:42:26,960 [gruñidos] 1663 01:42:27,043 --> 01:42:28,962 ¡Joder! ¡Que te jodan! 1664 01:42:29,045 --> 01:42:31,089 ¡Mierda! 1665 01:42:32,340 --> 01:42:35,051 [sirenas aullando en la distancia] 1666 01:42:35,134 --> 01:42:38,137 [Se reproduce "Para la granja de Yasgur"] 1667 01:42:54,696 --> 01:42:57,365 [la canción continúa] 1668 01:43:36,029 --> 01:43:38,156 [la canción continúa] 1669 01:43:44,829 --> 01:43:46,539 -¿Qué carajo estás haciendo? -Esperar. 1670 01:43:46,623 --> 01:43:48,750 -Oye, ¿este autobús va a Elba? -¿Qué carajo estás haciendo? 1671 01:43:48,833 --> 01:43:49,918 Oye, vuelve al autobús, Em. 1672 01:43:50,001 --> 01:43:51,794 -¿Qué carajo estás haciendo? -Emily, vuelve al autobús. 1673 01:43:51,878 --> 01:43:53,338 ¡No volveré a ese maldito autobús! 1674 01:43:53,421 --> 01:43:54,839 -Escúchame, Emily. -¿Qué--? 1675 01:43:56,841 --> 01:43:59,219 Cariño, escúchame, ¿vale? 1676 01:43:59,802 --> 01:44:01,554 -Oye, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 1677 01:44:01,638 --> 01:44:02,764 -Lo siento. -Solo no la toques, hermano. 1678 01:44:02,847 --> 01:44:04,265 Sí, señor. Comprendido. [olfatea] 1679 01:44:12,649 --> 01:44:14,400 Emily, tienes que volver a rehabilitación. 1680 01:44:16,402 --> 01:44:17,695 No quiero estar en rehabilitación. 1681 01:44:20,323 --> 01:44:21,407 Quiero estar contigo. 1682 01:44:24,285 --> 01:44:25,787 [hombre] No puedes estar aquí conmigo. 1683 01:44:25,870 --> 01:44:27,705 [Emily] Esa no es tu decisión. 1684 01:44:29,374 --> 01:44:31,501 -Sí, es mi decisión-- -No, no es tu decisión tomarla. 1685 01:44:31,584 --> 01:44:33,002 -Sí, es mi dec-- -No es-- 1686 01:44:33,086 --> 01:44:36,548 -¡Sí, lo es! -¡No es tu decisión tomarla! 1687 01:44:42,887 --> 01:44:46,391 Esperé dos años... 1688 01:44:47,433 --> 01:44:50,103 para que regreses de ese infierno. 1689 01:44:50,186 --> 01:44:51,437 -Dos años. -[inhala] 1690 01:44:53,940 --> 01:44:56,818 Y me quedé contigo a través de tanta mierda jodida. 1691 01:45:00,071 --> 01:45:01,197 [olfatea] 1692 01:45:02,657 --> 01:45:04,742 Y realmente no quiero hacer esto solo. 1693 01:45:06,286 --> 01:45:08,121 Por favor, no me obligues a hacer esto solo. 1694 01:45:10,915 --> 01:45:14,043 Lo siento mucho... [olfatea] ...pero no puedo. 1695 01:45:14,127 --> 01:45:15,545 No soy bueno para ti. 1696 01:45:15,628 --> 01:45:18,131 [olfatea] No sirvo para nada. 1697 01:45:22,302 --> 01:45:23,970 Tengo este ruido en mi cabeza. 1698 01:45:26,389 --> 01:45:27,765 no puedo... 1699 01:45:27,849 --> 01:45:29,684 -Bebé, para. -Es tan jodidamente ruidoso. 1700 01:45:29,767 --> 01:45:32,061 y yo simplemente... no puedo detenerlo. 1701 01:45:33,271 --> 01:45:34,272 Se detendrá. 1702 01:45:35,023 --> 01:45:38,109 Un día todo se quedará en silencio. 1703 01:45:38,735 --> 01:45:40,069 [el hombre solloza] 1704 01:45:46,409 --> 01:45:48,453 ¿Puedes por favor volver al autobús? 1705 01:45:50,079 --> 01:45:51,080 ¿Para mí? 1706 01:45:55,251 --> 01:45:56,252 [olfatea] 1707 01:45:57,545 --> 01:45:59,505 Me drogaré contigo o sin ti. 1708 01:46:01,966 --> 01:46:03,176 [respira temblorosamente] 1709 01:46:04,260 --> 01:46:05,345 Por favor no lo hagas. 1710 01:46:07,305 --> 01:46:09,557 Por favor, cariño, solo... [olfatea] 1711 01:46:13,978 --> 01:46:15,188 Me voy a drogar. 1712 01:46:23,655 --> 01:46:25,281 [olfatea, gruñe] 1713 01:47:05,321 --> 01:47:07,156 [La bocina del tren suena a lo lejos] 1714 01:47:09,909 --> 01:47:12,954 Ni siquiera es tan interesante. el banco No voy a pelear contigo por el dinero. 1715 01:47:13,037 --> 01:47:15,915 Quiero decir, ni siquiera les importa. Es como sacar arena de una playa. 1716 01:47:15,999 --> 01:47:17,917 [resopla, huele] 1717 01:47:18,001 --> 01:47:20,587 -Pero es el dinero de alguien. -[hombre] No, es dinero del banco. 1718 01:47:21,170 --> 01:47:23,256 ¿Necesitas el dinero? ¿O no necesitas el dinero? 1719 01:47:23,339 --> 01:47:24,549 Por supuesto que necesito el dinero. 1720 01:47:24,632 --> 01:47:27,385 Está bien, puedo conseguir mucho más. si acertamos a todos los cajeros. 1721 01:47:27,468 --> 01:47:29,262 Pero para acertar con todos los cajeros, te necesito. 1722 01:47:30,221 --> 01:47:33,016 Pero si ambos estamos haciendo el robo, ¿Por qué solo recibo el 10%? 1723 01:47:34,976 --> 01:47:37,770 Porque soy yo quien hace todo el hablar y portar el arma. 1724 01:47:37,854 --> 01:47:41,024 ¿Está bien? Si llevaras el arma y amenazando a todos los inocentes, 1725 01:47:41,107 --> 01:47:42,817 Sería una historia diferente, ¿eh? 1726 01:47:42,901 --> 01:47:44,652 -Entonces dame el arma. -No, no te voy a dar el arma. 1727 01:47:44,736 --> 01:47:46,654 -Acabas de decir que si tuviera el arma-- -¡No me importa lo que acabo de decir! 1728 01:47:46,738 --> 01:47:48,114 Haremos lo que acordamos originalmente. 1729 01:47:48,198 --> 01:47:51,618 Jesús. ¿Puedes dejar de ser? ¿Qué puto coño tan ardiente, amigo? 1730 01:47:57,665 --> 01:47:59,209 Joder, hagámoslo. 1731 01:48:02,503 --> 01:48:03,671 [los clientes del banco gritan] 1732 01:48:03,755 --> 01:48:05,465 ¡Sin alarmas! ¡Dije que no haya alarmas! 1733 01:48:05,548 --> 01:48:09,552 ¡Señor, no toque ese maldito teléfono! ¡No toques ese teléfono! 1734 01:48:09,636 --> 01:48:11,554 [teléfono sonando] 1735 01:48:11,638 --> 01:48:14,557 Muy bien, quiero a todos para darle su dinero a este hombre aquí. 1736 01:48:20,313 --> 01:48:21,856 [el timbre continúa] 1737 01:48:23,775 --> 01:48:25,860 No toques ese maldito teléfono. 1738 01:48:25,944 --> 01:48:27,570 [el timbre continúa] 1739 01:48:28,655 --> 01:48:29,656 ¡Joder! 1740 01:48:31,366 --> 01:48:34,369 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1741 01:48:35,578 --> 01:48:37,830 [gruñidos] ¿Qué carajo, hombre? 1742 01:48:37,914 --> 01:48:40,458 -¿Qué carajo te pasa? -Jodidamente infame. 1743 01:48:40,542 --> 01:48:43,336 -Hombre, lo siento. -[Pastillas y Coca-Cola] ¿Qué hacemos ahora? 1744 01:48:43,419 --> 01:48:44,796 No lo sé. 1745 01:48:44,879 --> 01:48:46,381 [James] ¿Qué tal si lo hacemos de nuevo? 1746 01:48:46,464 --> 01:48:48,341 puedo conducir, y tú y Pills sois los que roban. 1747 01:48:48,424 --> 01:48:50,969 Así que ahora tengo que robar un banco ¿Porque eres un puto marica? 1748 01:48:51,052 --> 01:48:52,845 Simplemente no soy bueno para los robos. 1749 01:48:52,929 --> 01:48:55,765 Pastillas, mira, Son tres o cuatro veces el dinero. 1750 01:48:57,892 --> 01:48:59,727 Los malditos nervios están destrozados, hombre. 1751 01:49:01,396 --> 01:49:02,438 Vamos, hombre. 1752 01:49:04,107 --> 01:49:05,733 Está bien, pero tengo el arma. 1753 01:49:05,817 --> 01:49:08,319 -No, no vas a tener el arma. -¡Soy! ¡Estoy teniendo la maldita arma! 1754 01:49:08,403 --> 01:49:10,154 Y tú eres un hijo de puta drogadicto. 1755 01:49:11,823 --> 01:49:13,032 Con trastorno de estrés postraumático. 1756 01:49:22,542 --> 01:49:24,085 ¿Qué carajo te está pasando, hombre? 1757 01:49:24,669 --> 01:49:26,629 -Probablemente el Klonnie. -¿Qué Klonnie? 1758 01:49:27,672 --> 01:49:29,966 -Mis nervios estaban disparados, hombre. - ¿Te llevaste al puto Klonnie? 1759 01:49:30,049 --> 01:49:31,134 Sólo algunos. 1760 01:49:31,801 --> 01:49:33,177 -Bueno, ¿eres bueno para esto? -Estoy bien. 1761 01:49:33,261 --> 01:49:34,804 ¿Eres bueno para esto? 1762 01:49:34,888 --> 01:49:36,890 Estoy bien, hijo de puta. Hagamos esto. 1763 01:49:36,973 --> 01:49:38,182 Deja esa puta mierda. 1764 01:49:40,393 --> 01:49:42,770 Muy bien, todos, Dale a tu hombre este dinero. 1765 01:49:43,897 --> 01:49:45,690 -¡Ahora! -[gritan los clientes del banco] 1766 01:49:45,773 --> 01:49:46,774 Mierda. 1767 01:49:48,109 --> 01:49:50,153 ¿Qué carajo te pasa? Dame la maldita arma. 1768 01:49:50,236 --> 01:49:52,655 -Joder, hombre. -Toma esto, coge el puto dinero y vete. 1769 01:49:52,739 --> 01:49:54,532 -¡Señora, cuelgue el puto teléfono! -Bajar. 1770 01:49:54,616 --> 01:49:56,701 [jadeando] 1771 01:50:06,920 --> 01:50:08,630 -Vaya, vaya. -Vamos. Vamos. 1772 01:50:09,881 --> 01:50:11,216 [hombre jadeando] 1773 01:50:11,299 --> 01:50:13,718 ¿Qué pasó? ¿Le disparaste a alguien? 1774 01:50:14,802 --> 01:50:17,430 -No. -¿Dónde están las pastillas y la coca cola? 1775 01:50:17,513 --> 01:50:20,266 Se fue, hombre. Se escapó. 1776 01:50:20,350 --> 01:50:22,310 ¿A dónde vas? ¿Qué carajo estás haciendo? 1777 01:50:22,393 --> 01:50:24,145 Consigue la puta... Joder. 1778 01:50:24,687 --> 01:50:26,439 Todos, denme su dinero. 1779 01:50:26,523 --> 01:50:29,651 Abre el maldito cajón. ¡Sácalo ahora! Apresúrate. 1780 01:50:29,734 --> 01:50:31,611 Mierda. [gruñidos] 1781 01:50:32,195 --> 01:50:34,989 No podemos dejarlo. Nos va a delatar en un santiamén, amigo. 1782 01:50:35,073 --> 01:50:36,574 Tenemos que regresar y atraparlo. 1783 01:50:37,450 --> 01:50:38,952 -No. -¿Qué quieres decir con que no, James? 1784 01:50:39,035 --> 01:50:40,578 ¡Da la vuelta al maldito auto! 1785 01:50:41,079 --> 01:50:42,080 Mierda. 1786 01:50:43,122 --> 01:50:45,917 -[jadeando] -[clic de bloqueo] 1787 01:50:50,421 --> 01:50:51,798 [olfatea, gruñe] 1788 01:50:52,799 --> 01:50:54,509 [respira pesadamente] 1789 01:50:54,592 --> 01:50:56,302 Nunca encierres a un pistolero con gente inocente. 1790 01:50:56,386 --> 01:50:58,888 Se supone que debes encerrarme entre las malditas puertas. 1791 01:50:58,972 --> 01:51:01,766 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Eres retrasado? ¿Eh? 1792 01:51:02,350 --> 01:51:06,855 -¡James, dale la vuelta a este maldito auto! ¡Ahora! -[James] No. 1793 01:51:07,438 --> 01:51:10,191 -Está bien. Bueno. Bueno. -[el hombre gime] 1794 01:51:10,275 --> 01:51:12,277 [gerente del banco] La... La policía está en camino. 1795 01:51:13,111 --> 01:51:15,363 [jadeando] 1796 01:51:16,114 --> 01:51:18,700 Abre la puerta ahora mismo. 1797 01:51:21,286 --> 01:51:23,121 Mira, has puesto en peligro la vida de todas estas personas en peligro. 1798 01:51:23,204 --> 01:51:25,999 Si no abres esa maldita puerta, Tu jefe te va a despedir. 1799 01:51:26,082 --> 01:51:29,210 -[disparo] -[jadea] ¿Qué carajo fue eso? 1800 01:51:29,294 --> 01:51:31,337 -[James] No me gusta esto. -¿Escuchaste eso? 1801 01:51:31,421 --> 01:51:33,506 No me gusta esto, hombre. No me gusta esto. 1802 01:51:33,590 --> 01:51:35,341 -[sirenas aullando] -[hombre] ¿Lo ves? 1803 01:51:45,643 --> 01:51:48,396 ¿Es él? Lo veo. Ese es él, ese es él. Detén el auto. 1804 01:51:50,899 --> 01:51:52,650 Amigo, súbete al maldito auto. Vamos. 1805 01:51:53,151 --> 01:51:57,280 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Métete en el maldito auto ahora! 1806 01:51:57,363 --> 01:52:00,200 [sirena que suena a lo lejos] 1807 01:52:00,283 --> 01:52:01,868 Sube al auto. 1808 01:52:03,119 --> 01:52:04,120 Mierda. 1809 01:52:04,621 --> 01:52:05,622 Ir. 1810 01:52:06,289 --> 01:52:08,166 ¿Qué carajo te pasa, hombre? 1811 01:52:09,584 --> 01:52:11,753 [gemidos] Todo esto es culpa tuya. 1812 01:52:11,836 --> 01:52:13,546 Nunca debería haberte traído. 1813 01:52:14,005 --> 01:52:16,382 [jadeando] 1814 01:52:18,092 --> 01:52:19,385 [gruñidos] 1815 01:52:21,971 --> 01:52:24,557 -Oh, mierda. -[Pastillas y Coca-Cola murmuran] 1816 01:52:25,141 --> 01:52:26,517 Oh, joder. 1817 01:52:26,601 --> 01:52:28,561 -Le han disparado, hombre. -[James] ¿Qué carajo? 1818 01:52:28,645 --> 01:52:31,397 -Le han disparado. -Dijiste que a nadie le dispararon. 1819 01:52:31,481 --> 01:52:33,525 [hombre] Pon un poco de presión sobre la herida, ¿de acuerdo? 1820 01:52:33,608 --> 01:52:36,027 -Aquí. Déjame sentir tu espalda. Déjeme ver. -[gemidos] 1821 01:52:36,110 --> 01:52:38,029 Déjame ver. Aférrate. Lo sé. Sé que duele. 1822 01:52:38,112 --> 01:52:40,198 [James] Sabes cómo cuidarlo, ¿verdad? 1823 01:52:40,281 --> 01:52:42,408 -[gemidos] -[hombre] Joder, no hay herida de salida. 1824 01:52:42,492 --> 01:52:45,161 -Tenemos que llevarlo a un hospital. -No podemos ir al hospital. 1825 01:52:45,245 --> 01:52:48,623 James, si no lo llevamos al puto hospital, ¡se va a morir! 1826 01:52:48,706 --> 01:52:50,542 ¡No podemos ir ahora, hombre! ¡No me estás escuchando! 1827 01:52:50,625 --> 01:52:51,876 ¡Nos arrestarán! 1828 01:52:51,960 --> 01:52:55,004 Acabamos de robar un maldito banco. ¿Estás jodidamente loco? 1829 01:52:55,088 --> 01:52:57,799 ¡Te han visto muchas putas veces! 1830 01:52:57,882 --> 01:53:00,510 Entonces necesitas pensar jodidamente claro. sobre esto! 1831 01:53:00,593 --> 01:53:02,720 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 1832 01:53:03,263 --> 01:53:05,765 [Pastillas y Coca-Cola] Por favor, llévame al hospital, hombre. 1833 01:53:07,642 --> 01:53:09,686 -Llévame al hospital. -[James] Lo siento. 1834 01:53:09,769 --> 01:53:10,770 Lo siento, hombre. 1835 01:53:12,522 --> 01:53:14,190 [murmura] Chicos... 1836 01:53:14,274 --> 01:53:17,402 [James] No podemos. Sabes que no podemos. Sabes que no podemos, ¿verdad? 1837 01:53:17,485 --> 01:53:19,362 -¿Bien? -Chicos... 1838 01:53:19,445 --> 01:53:20,530 [James] ¿Qué podemos hacer? 1839 01:53:20,613 --> 01:53:22,282 -[gemidos] -¿Qué podemos hacer? 1840 01:53:22,365 --> 01:53:23,658 [Pastillas y Coca-Cola] Por favor, hombre. 1841 01:53:25,785 --> 01:53:27,662 [James solloza] 1842 01:53:27,745 --> 01:53:28,955 Lo siento. 1843 01:53:29,622 --> 01:53:31,416 Lo lamento. Lo lamento. 1844 01:53:33,835 --> 01:53:35,128 [inhala] 1845 01:53:37,505 --> 01:53:40,091 [gemidos] Solo conduce, hombre. 1846 01:53:40,174 --> 01:53:41,885 [James] Está bien. Bueno. 1847 01:53:41,968 --> 01:53:43,344 Sólo sácanos de aquí. 1848 01:53:47,515 --> 01:53:50,602 [James solloza] Esto es tan jodido. 1849 01:53:50,685 --> 01:53:52,854 [llorando] 1850 01:53:56,232 --> 01:53:58,276 Nunca supimos cómo le dispararon. 1851 01:54:00,820 --> 01:54:02,363 Pero no importó. 1852 01:54:06,993 --> 01:54:09,287 [gruñe, respira pesadamente] 1853 01:54:39,025 --> 01:54:40,193 [James] Vamos. 1854 01:54:41,236 --> 01:54:42,237 Vamos. 1855 01:55:05,218 --> 01:55:07,845 [pájaros gorjeando, graznando] 1856 01:55:11,766 --> 01:55:13,476 [gansos tocando la bocina] 1857 01:55:15,436 --> 01:55:16,729 [el hombre exhala] 1858 01:55:19,232 --> 01:55:20,233 [gruñidos] 1859 01:55:26,823 --> 01:55:29,576 [gruñidos] 1860 01:55:34,581 --> 01:55:37,584 [gemidos, exhala] 1861 01:55:50,346 --> 01:55:52,849 [motor en ralentí] 1862 01:55:58,146 --> 01:55:59,522 [Emily] ¿Qué está haciendo él aquí? 1863 01:56:01,649 --> 01:56:03,318 -Entra. -¿Qué quiere? 1864 01:56:03,401 --> 01:56:04,694 Sólo entra, cariño. 1865 01:56:09,908 --> 01:56:11,868 [motor en ralentí] 1866 01:56:13,453 --> 01:56:15,747 Si vas a dispararme, ¿Podemos ir a otro lugar? 1867 01:56:16,748 --> 01:56:17,916 Mmm. 1868 01:56:18,499 --> 01:56:19,584 Ya sabes... 1869 01:56:21,878 --> 01:56:23,046 para los vecinos. 1870 01:56:24,964 --> 01:56:26,799 No te voy a disparar. 1871 01:56:30,762 --> 01:56:32,972 No recuperaré mi dinero... 1872 01:56:34,515 --> 01:56:35,808 si te disparo. 1873 01:56:42,106 --> 01:56:43,566 Ya no puedo hacer esto. 1874 01:56:43,650 --> 01:56:46,069 -[Negro] Claro que puedes. -No puedo. [olfatea] 1875 01:56:48,363 --> 01:56:49,447 Puedes. 1876 01:56:49,531 --> 01:56:50,865 [clics] 1877 01:56:51,950 --> 01:56:55,370 Para tu chica... puedes. 1878 01:57:04,837 --> 01:57:06,631 Primero tengo que hacerlo bien. 1879 01:57:29,028 --> 01:57:30,071 [el hombre huele] 1880 01:57:33,867 --> 01:57:34,951 [suspiros] 1881 01:57:41,457 --> 01:57:42,625 Oye, adivina qué. 1882 01:57:45,295 --> 01:57:46,379 ¿Mmm? 1883 01:57:52,760 --> 01:57:56,389 El negro conducirá por mí. para poder pagarle. 1884 01:58:00,143 --> 01:58:01,519 ¿Te enfrentó? 1885 01:58:07,650 --> 01:58:08,651 Sí. 1886 01:58:14,199 --> 01:58:16,117 ¿Puedes hacerme un tiro? 1887 01:58:19,078 --> 01:58:20,413 Yo solo... 1888 01:58:23,249 --> 01:58:24,709 simplemente muy cansado. 1889 01:58:25,543 --> 01:58:27,670 [olfatea] Lo sé, cariño. 1890 01:58:29,964 --> 01:58:32,425 -Quiero que esté tranquilo. -[besos] Lo sé. 1891 01:58:36,346 --> 01:58:38,723 ¿Puedes darme otra oportunidad? 1892 01:58:45,813 --> 01:58:47,774 Sí, cariño, cuando vuelva. 1893 01:58:47,857 --> 01:58:48,900 [olfatea] 1894 01:58:53,488 --> 01:58:55,406 Cuando regrese, cariño. 1895 01:58:57,700 --> 01:59:00,787 [respira pesadamente] 1896 01:59:01,663 --> 01:59:02,830 Te amo. 1897 01:59:06,668 --> 01:59:08,002 Yo también te amo. 1898 01:59:08,836 --> 01:59:11,089 -[respira pesadamente] -[motor del coche al ralentí] 1899 01:59:30,191 --> 01:59:32,610 [motor del coche al ralentí] 1900 01:59:40,493 --> 01:59:42,161 Sabes adónde vas, ¿verdad? 1901 01:59:42,245 --> 01:59:43,913 Haz los primeros tres a la izquierda, No puedo equivocarme. 1902 01:59:43,997 --> 01:59:45,623 No tardaré, Dos, tres minutos como máximo. 1903 01:59:45,707 --> 01:59:48,001 Y no llegues tarde. Te veré en el estacionamiento. 1904 01:59:54,549 --> 01:59:58,553 ¡Dame mi puto dinero, Vanessa! ¡Date prisa, joder! 1905 01:59:58,636 --> 02:00:00,305 ¡Deslízalo! ¡Ahora! 1906 02:00:00,388 --> 02:00:03,266 [respira pesadamente] 1907 02:00:07,395 --> 02:00:09,772 [la respiración se ralentiza] 1908 02:00:22,869 --> 02:00:25,580 Vanessa, necesito que me hagas un favor. [olfatea] 1909 02:00:26,748 --> 02:00:27,916 ¿Qué es eso? 1910 02:00:29,334 --> 02:00:31,085 Necesito que actives esa alarma por mí. 1911 02:00:35,632 --> 02:00:37,467 Está bien. No te haré daño. 1912 02:00:43,681 --> 02:00:47,310 [suena la alarma] 1913 02:00:51,314 --> 02:00:52,357 Gracias. 1914 02:00:59,906 --> 02:01:02,825 [la alarma continúa] 1915 02:01:07,038 --> 02:01:08,623 [respira temblorosamente] 1916 02:01:08,706 --> 02:01:09,999 [la alarma continúa] 1917 02:01:11,084 --> 02:01:14,546 -[gruñidos] -[perros ladrando a lo lejos] 1918 02:01:14,629 --> 02:01:16,881 [gruñe, respira pesadamente] 1919 02:01:16,965 --> 02:01:19,551 [continúa el ladrido] 1920 02:01:20,176 --> 02:01:22,136 [olfatea, exhala] 1921 02:01:25,181 --> 02:01:27,225 [motor en ralentí] 1922 02:01:32,438 --> 02:01:33,690 [suspiros] 1923 02:01:33,773 --> 02:01:34,858 Aquí está tu-- 1924 02:01:45,201 --> 02:01:49,372 [se reproduce música de ópera] 1925 02:01:49,455 --> 02:01:52,417 [sirenas aullando en la distancia] 1926 02:02:03,219 --> 02:02:05,722 [las sirenas continúan] 1927 02:02:12,520 --> 02:02:14,022 [disparo] 1928 02:02:16,399 --> 02:02:19,319 [la música continúa] 1929 02:02:19,402 --> 02:02:20,695 [disparo] 1930 02:02:43,009 --> 02:02:46,471 [la música continúa] 1931 02:03:15,667 --> 02:03:19,212 [la música continúa] 1932 02:03:46,698 --> 02:03:49,701 [la música continúa] 1933 02:04:11,472 --> 02:04:15,226 [sirenas aullando en la distancia] 1934 02:04:21,900 --> 02:04:25,653 [la música continúa] 1935 02:04:34,120 --> 02:04:36,706 [sirenas aullando] 1936 02:05:27,006 --> 02:05:30,510 -[la música termina] -[sirenas aullando, débil] 1937 02:05:43,731 --> 02:05:46,192 [música de piano tocando] 1938 02:05:46,276 --> 02:05:48,736 [golpes ahogados] 1939 02:05:55,952 --> 02:05:59,080 [continúan los golpes] 1940 02:06:00,331 --> 02:06:02,500 [sin diálogo audible] 1941 02:06:11,342 --> 02:06:14,095 [la música de piano continúa] 1942 02:06:24,647 --> 02:06:26,107 [sin diálogo audible] 1943 02:06:47,795 --> 02:06:50,381 [la música de piano continúa] 1944 02:07:11,694 --> 02:07:13,154 [la música se desvanece] 1945 02:07:13,238 --> 02:07:16,199 [hombres charlando en la distancia] 1946 02:07:24,457 --> 02:07:27,752 [suspira profundamente] 1947 02:07:33,716 --> 02:07:37,428 [música orquestal tocando] 1948 02:07:45,520 --> 02:07:48,648 [sin diálogo audible] 1949 02:08:03,204 --> 02:08:06,082 [la música continúa] 1950 02:08:33,234 --> 02:08:36,446 [la música continúa] 1951 02:08:43,161 --> 02:08:45,580 [sin diálogo audible] 1952 02:09:13,691 --> 02:09:16,486 [sin audio] 1953 02:09:23,701 --> 02:09:26,704 [la música continúa] 1954 02:09:34,045 --> 02:09:37,340 [sin diálogo audible] 1955 02:09:47,725 --> 02:09:51,396 [hombre] Por lo tanto, es nuestro voto conceder la libertad condicional. Con efecto inmediato. 1956 02:09:53,189 --> 02:09:56,359 Gracias, damas y caballeros. Mi cliente está muy agradecido. 1957 02:09:58,194 --> 02:09:59,320 Gracias. 1958 02:10:00,572 --> 02:10:02,282 Muchas gracias. [olfatea] 1959 02:10:03,032 --> 02:10:05,451 [la música continúa] 1960 02:10:41,696 --> 02:10:42,947 [guardia] Buena suerte. 1961 02:10:46,993 --> 02:10:48,036 [olfatea] 1962 02:10:56,920 --> 02:10:59,797 [la música continúa] 1963 02:10:59,881 --> 02:11:02,133 [la cerradura de la puerta suena] 1964 02:11:31,829 --> 02:11:35,833 [la música continúa] 1965 02:12:08,700 --> 02:12:12,704 [la música continúa] 1966 02:13:12,931 --> 02:13:16,935 [la música continúa] 1967 02:13:59,978 --> 02:14:03,982 [la música continúa] 1968 02:14:54,365 --> 02:14:56,201 [la música orquestal se desvanece] 1969 02:14:59,287 --> 02:15:02,290 [Se reproduce "Semanas Astrales"] Esta película descargada de FilmyBRO.COM 1970 02:20:53,558 --> 02:20:56,311 [termina la canción]