1 00:01:29,208 --> 00:01:32,325 Aí vêm eles de novo, mmm-mm-mm 2 00:01:32,417 --> 00:01:35,614 Pegue-nos se puder, mmm-mm-mm 3 00:01:35,750 --> 00:01:38,913 é hora de seguir em frente, mmm-mm-mm 4 00:01:39,000 --> 00:01:40,615 j vamos gritar com todas as nossas forças 5 00:01:40,750 --> 00:01:48,750 pegue-nos se puder 6 00:01:55,000 --> 00:01:58,288 J agora temos que correr, mmm-mm-mm 7 00:01:58,375 --> 00:02:01,367 não há mais tempo para diversão, mmm-mm-mm 8 00:02:01,500 --> 00:02:04,742 j quando estamos ficando com raiva, mmm-mm-mm 9 00:02:04,833 --> 00:02:06,789 j vamos gritar com todas as nossas forças 10 00:02:06,875 --> 00:02:14,875 pegue-nos se puder 11 00:02:19,833 --> 00:02:20,833 Uau! 12 00:02:32,500 --> 00:02:33,500 Uau! 13 00:02:45,750 --> 00:02:53,750 J nos pegue se puder 14 00:02:59,833 --> 00:03:02,700 J agora temos que correr, mmm-mm-mm 15 00:03:02,833 --> 00:03:06,075 não há mais tempo para diversão, mmm-mm-mm 16 00:03:06,208 --> 00:03:09,371 j quando estamos ficando com raiva, mmm-mm-mm 17 00:03:09,458 --> 00:03:11,494 j vamos gritar com todas as nossas forças 18 00:03:11,583 --> 00:03:19,583 pegue-nos se puder 19 00:03:24,583 --> 00:03:25,663 Uau! 20 00:03:37,458 --> 00:03:38,458 Uau! 21 00:03:53,333 --> 00:03:56,496 Aí vêm eles de novo, mmm-mm-mm 22 00:03:56,583 --> 00:03:59,905 Pegue-nos se puder, mmm-mm-mm 23 00:04:00,000 --> 00:04:03,197 é hora de seguir em frente, mmm-mm-mm 24 00:04:03,292 --> 00:04:04,907 j vamos gritar com todas as nossas forças 25 00:04:05,042 --> 00:04:13,042 pegue-nos se puder 26 00:04:15,042 --> 00:04:17,829 pegue-nos se puder e 27 00:04:19,667 --> 00:04:21,032 e daí? 28 00:04:21,125 --> 00:04:23,741 Bem, nós tivemos uma dança e eu comprei um café para ela, você sabe. 29 00:04:23,833 --> 00:04:26,199 Sim. O que aconteceu lá, então? 30 00:04:26,292 --> 00:04:30,160 Ela disse: "você é um dublê, mostre-nos uma façanha." 31 00:04:30,250 --> 00:04:31,660 Oh, ela estava cética? 32 00:04:31,792 --> 00:04:35,080 'Aqui, pessoal, nem tanto vapor, irrita meu peito. 33 00:04:35,208 --> 00:04:37,699 - Caia morto! - Muitas palavras verdadeiras. 34 00:04:38,833 --> 00:04:41,793 Agora, essa história tem um ponto ou você está apenas embriagado 35 00:04:41,875 --> 00:04:43,536 pela música das palavras? 36 00:04:55,417 --> 00:04:57,282 - Steve? - Olá. 37 00:04:57,375 --> 00:04:58,911 Olha o leite. 38 00:05:00,833 --> 00:05:02,414 Sólido congelado. 39 00:05:02,542 --> 00:05:04,908 - Tem um pouco de aquecedor na geladeira. - Também espero que sim. 40 00:05:11,500 --> 00:05:13,786 Viu os Krispies, Steve? 41 00:05:13,875 --> 00:05:16,457 - Quais? - Você sabe, os barulhentos. 42 00:05:31,917 --> 00:05:32,997 Ovos. 43 00:05:33,667 --> 00:05:34,827 Ovos. 44 00:05:44,917 --> 00:05:46,953 - Sabe o que quero dizer? - Uh... 45 00:05:47,042 --> 00:05:50,955 Então ela disse: "capela? Eu não ser visto morto com você em uma capela." 46 00:05:51,042 --> 00:05:53,328 - Era isso que você tinha em mente? - Excêntrico. 47 00:05:55,167 --> 00:05:56,623 Ele se mudou? 48 00:05:57,292 --> 00:05:58,873 Len, você se mudou? 49 00:05:58,958 --> 00:06:00,243 Sim, ele se mudou. 50 00:06:02,042 --> 00:06:05,489 O bispo dele está bastante exposto. Sim. 51 00:06:05,583 --> 00:06:07,448 Viu o leite? 52 00:06:07,542 --> 00:06:09,248 - Só está congelado. - Apenas congelado? 53 00:06:09,333 --> 00:06:11,699 Não suporto líquidos frios com o estômago vazio. 54 00:06:17,958 --> 00:06:20,574 Ela disse: "você é aquela garota da história?" 55 00:06:20,708 --> 00:06:23,074 Você se parece um pouco com ela. Não é, Steve? 56 00:06:23,875 --> 00:06:24,875 O que? 57 00:06:24,958 --> 00:06:26,198 Ele se parece um pouco com Dinah. 58 00:06:26,333 --> 00:06:29,325 Sim, ele quer, mas é muito mais adorável. Venha aqui! 59 00:06:30,125 --> 00:06:32,411 - Você não acha, Steve? - Não acho o quê? 60 00:06:32,542 --> 00:06:34,373 Acha que ele se parece um pouco com sua garota? 61 00:06:34,500 --> 00:06:37,116 Olha, quantas vezes eu já te disse? Ela não é minha garota! 62 00:06:37,208 --> 00:06:38,948 Não toque em Mel! Estou com uma erupção cutânea contagiosa. 63 00:08:35,708 --> 00:08:37,869 Agora ouçam, pessoal, pessoal! 64 00:08:37,958 --> 00:08:41,246 Estamos tentando atirar um comercial de TV de carne. 65 00:08:42,042 --> 00:08:44,454 Ok, vamos baixar os colchões para os dublês. 66 00:08:44,542 --> 00:08:46,328 Não quero nenhum acidente. 67 00:08:51,667 --> 00:08:54,124 Os extras para Dinah, em suas marcas e fique lá. 68 00:08:56,750 --> 00:08:58,911 Lê muito, seu guarda-costas. 69 00:09:02,458 --> 00:09:04,369 Comprei uma ilha ontem. 70 00:09:05,250 --> 00:09:06,660 - Ei. - Um o quê? 71 00:09:06,750 --> 00:09:08,240 Uma ilha. 72 00:09:08,333 --> 00:09:10,540 Um pedaço de terra cercado por água. 73 00:09:12,792 --> 00:09:14,032 Está indo muito bem. 74 00:09:14,167 --> 00:09:15,828 Muito bem, de fato. 75 00:09:16,708 --> 00:09:18,949 Agora ouçam, pessoal, pessoal, 76 00:09:19,083 --> 00:09:21,790 isso inclui Dinah, eu poderia ter sua atenção? 77 00:09:22,375 --> 00:09:25,447 Estamos tentando atirar um comercial de TV de carne. 78 00:09:25,542 --> 00:09:27,498 Você poderia gentilmente cooperar? 79 00:09:27,583 --> 00:09:30,871 Está frio. Todos nós queremos terminar e ir para casa. 80 00:09:30,958 --> 00:09:32,994 Não podemos atirar a menos que fiquemos quietos. 81 00:09:33,125 --> 00:09:37,073 Em quem mais de Leon Zissell poderia pensar montar um comercial de carne em um mercado de carne? 82 00:09:37,917 --> 00:09:40,533 Não, não, não, não concordo com você. 83 00:09:40,625 --> 00:09:42,411 Os números me confirmam. 84 00:09:42,500 --> 00:09:44,809 Não posso ajudar com os números. Isso não importa para mim. 85 00:09:44,833 --> 00:09:47,476 - Vamos falar dos números... - Você não consegue ver meu ponto de vista? 86 00:09:47,500 --> 00:09:52,915 Olha, odeio interromper você, mas deixe-me esfregue suavemente o nariz nos fatos. 87 00:09:53,542 --> 00:09:57,455 Esta campanha da carne, até ao presente, custou meio milhão de libras. 88 00:09:58,250 --> 00:10:01,413 Agora, a pergunta que devemos nos fazer é, nós justificamos isso? 89 00:10:01,542 --> 00:10:03,874 Não de acordo com os números da reação do consumidor. 90 00:10:06,000 --> 00:10:10,323 E não de acordo com o conselho de promoção da carne também. 91 00:10:10,417 --> 00:10:12,749 - Odeio dizer isso, Leon... - Mas você vai, você vai. 92 00:10:12,875 --> 00:10:15,537 Mas eu sempre pensei a garota era uma má ideia. 93 00:10:15,625 --> 00:10:18,867 Agora, não comece isso de novo. A garota está certa. 94 00:10:18,958 --> 00:10:21,199 Não há dúvida alguma sobre seu sucesso. 95 00:10:21,333 --> 00:10:25,747 Sim, a garota é um sucesso pessoal, mas ela está vendendo carne? 96 00:10:25,875 --> 00:10:27,240 Ela é a imagem certa? 97 00:10:27,375 --> 00:10:29,768 - Tudo bem, Dave, pronto para a próxima cena. - Multar. Bom, bom, bom, bom. 98 00:10:29,792 --> 00:10:31,748 - Como é? - Muito legal, Dina. Eu gostei. 99 00:10:31,833 --> 00:10:33,869 - Foi terrível para mim. - Não. 100 00:10:34,000 --> 00:10:36,742 Certo, chippy e sua bicha, nos dê uma mão com o carro! 101 00:10:38,542 --> 00:10:39,702 Ta. 102 00:10:42,625 --> 00:10:44,786 Aqueles carregadores estão nos mandando subir novamente. 103 00:10:44,917 --> 00:10:46,123 Não os culpe. 104 00:10:46,250 --> 00:10:48,912 - Quero dizer, olhe para nós. - Sim, manequins. 105 00:10:49,000 --> 00:10:52,288 Imagine-os ocupando metade do mercado de carne apenas para um comercial! 106 00:10:52,375 --> 00:10:54,582 Muito surrealista. Sim. 107 00:10:54,667 --> 00:10:56,498 Não assinamos como dublês, Steve? 108 00:10:56,583 --> 00:10:58,143 Bem, estamos fazendo a proeza, não estamos? 109 00:10:58,250 --> 00:11:01,162 Na maioria das vezes somos homens... modelos. 110 00:11:01,958 --> 00:11:04,040 Sim, neste aqui bailarinas. 111 00:11:04,167 --> 00:11:05,487 Só temos mais duas semanas. 112 00:11:05,542 --> 00:11:07,624 Poderíamos estar na Espanha amanhã. 113 00:11:07,708 --> 00:11:09,824 Esqui aquático, mergulho livre. 114 00:11:09,958 --> 00:11:11,243 Chega de carne congelada. 115 00:11:11,375 --> 00:11:13,036 Ou leite congelado. 116 00:11:13,167 --> 00:11:15,704 - Ou cutucando. - Olha, não me venha. 117 00:11:15,833 --> 00:11:17,353 Semanas atrás eu disse que deveríamos fazer as malas. 118 00:11:17,458 --> 00:11:19,119 Sim, mas quando dobraram o dinheiro. 119 00:11:19,250 --> 00:11:21,036 Agora, o que você acha disso, Vera? 120 00:11:21,125 --> 00:11:22,911 A garota está bem, os meninos estão bem. 121 00:11:23,042 --> 00:11:24,748 O que há de errado é a plataforma de venda. 122 00:11:24,833 --> 00:11:26,313 Açoitamos a energia até cansá-la. 123 00:11:26,417 --> 00:11:29,684 Tenho certeza de que descobriremos que a próxima fase esta campanha vai explodir como uma bomba. 124 00:11:29,708 --> 00:11:31,028 Sim, Vera, uma vida graciosa. 125 00:11:31,125 --> 00:11:33,582 É um grande salto de energia, mas é uma boa. 126 00:11:33,667 --> 00:11:36,830 Vida graciosa e a refeição de duas carnes. Isso poderia mudar o modo de vida inglês. 127 00:11:55,958 --> 00:11:57,789 Corte! Corte! Corte! 128 00:12:01,250 --> 00:12:02,970 Traga-os de volta assim que puder, certo? 129 00:12:03,083 --> 00:12:05,199 Você não ouviu? Ele disse cortar. 130 00:12:06,042 --> 00:12:08,203 - Eu o ouvi. - Você não vai voltar então? 131 00:12:08,292 --> 00:12:10,533 Estou farto deles todos, até os meninos! 132 00:12:11,417 --> 00:12:13,123 Oh! Eu sei como você se sente. 133 00:12:13,250 --> 00:12:15,662 Mas pelo menos você só tem duas semanas. 134 00:12:15,750 --> 00:12:18,287 Pense em mim. Eu tenho dois anos. 135 00:12:18,375 --> 00:12:20,215 O que eu vou fazer quando você e os meninos vão? 136 00:12:21,875 --> 00:12:24,332 - O que? - Ele nos quer de volta ao mercado. 137 00:12:24,417 --> 00:12:25,417 Oh. 138 00:12:25,500 --> 00:12:28,458 Imagine ser assim na idade dele. Ele é apenas jovem, você sabe. 139 00:12:28,542 --> 00:12:29,406 Tudo bem? 140 00:12:29,542 --> 00:12:32,375 Eu não vou voltar. Você quer sair antes de eu ir? 141 00:12:32,500 --> 00:12:34,115 Não, eu irei também. 142 00:12:34,208 --> 00:12:36,415 Vamos tirar o dia de folga. Você quer? 143 00:12:36,500 --> 00:12:37,535 - Sim. - Tem certeza? 144 00:12:37,625 --> 00:12:38,740 Sim, claro. Rápido! 145 00:12:41,667 --> 00:12:44,374 [Música jazzística incidental I 146 00:15:07,750 --> 00:15:10,287 - O que você fará na Espanha? - Ensine aos turistas mergulho livre. 147 00:15:10,375 --> 00:15:12,912 - Já fez isso? - Hum, tive que fazer isso uma vez para um comercial. 148 00:15:13,000 --> 00:15:16,117 Gostaria de experimentar agora? O que acontece em Londres no inverno? 149 00:15:16,208 --> 00:15:18,073 Eu faço isso o tempo todo. 150 00:15:28,708 --> 00:15:31,245 Oh! Mal consigo ficar de pé. 151 00:15:31,333 --> 00:15:33,699 Está tudo bem quando você entrar. Não tem peso. 152 00:15:49,750 --> 00:15:52,708 Vamos! É melhor você descer pela parte rasa. 153 00:17:22,292 --> 00:17:25,830 Isso foi maravilhoso! Uma ilha tropical no meio de Londres. 154 00:17:26,500 --> 00:17:28,206 - Sua vez agora. - Minha vez, o que? 155 00:17:28,292 --> 00:17:29,782 Para nomear uma ilha. 156 00:17:31,792 --> 00:17:33,157 Hum? 157 00:17:34,333 --> 00:17:37,530 E uma laranjeira? Você já viu uma laranja crescendo? 158 00:17:37,625 --> 00:17:39,581 Em Londres no inverno? Sim. 159 00:17:43,500 --> 00:17:46,822 [Música jazzística incidental I 160 00:18:56,208 --> 00:18:57,414 Muito bom. 161 00:18:59,708 --> 00:19:00,743 Bem... 162 00:19:01,792 --> 00:19:03,077 É isso então. 163 00:19:08,250 --> 00:19:09,786 Haverá uma briga terrível. 164 00:19:10,542 --> 00:19:12,032 Você acha que vai ser demitido? 165 00:19:12,167 --> 00:19:15,034 Claro que sim. Mesmo assim, os meninos ficarão satisfeitos. 166 00:19:15,833 --> 00:19:17,039 Você está arrependido por termos feito isso? 167 00:19:17,167 --> 00:19:18,498 Bem, está feito. 168 00:19:19,667 --> 00:19:20,702 Ah... 169 00:19:20,792 --> 00:19:22,828 Eu gostaria que não tivéssemos que voltar. 170 00:19:24,583 --> 00:19:26,198 Eu gostaria que pudéssemos continuar. 171 00:19:26,958 --> 00:19:28,164 Onde fica essa sua ilha? 172 00:19:28,875 --> 00:19:29,910 Na costa de Devon. 173 00:19:30,042 --> 00:19:31,623 Eu fui lá uma vez, mergulhando. 174 00:19:33,750 --> 00:19:34,956 Você realmente não comprou? 175 00:19:36,250 --> 00:19:37,490 Bem... 176 00:19:37,583 --> 00:19:38,743 Não exatamente. 177 00:19:40,667 --> 00:19:42,498 Mas eu tenho todos os detalhes do agente 178 00:19:42,583 --> 00:19:44,414 e assim que puder Vou descer para ver. 179 00:19:45,792 --> 00:19:48,283 - É habitado? - Não. 180 00:19:48,375 --> 00:19:51,287 Bem... tem um hotel antigo ali. 181 00:19:52,333 --> 00:19:53,994 Mas não é usado agora. 182 00:19:54,875 --> 00:19:56,365 Talvez apenas um zelador. 183 00:19:57,417 --> 00:19:59,078 Uma ilha só para você. 184 00:20:00,958 --> 00:20:02,619 Eu viveria completamente sozinho. 185 00:20:02,750 --> 00:20:04,350 Você precisaria de muitos suprimentos. 186 00:20:04,417 --> 00:20:05,873 Especialmente no inverno. 187 00:20:06,917 --> 00:20:08,407 E de vez em quando... 188 00:20:09,458 --> 00:20:10,948 Eu daria uma festa. 189 00:20:12,917 --> 00:20:14,578 Nem sempre. 190 00:20:14,667 --> 00:20:16,658 E isso duraria dias. 191 00:20:17,750 --> 00:20:19,365 Como Gatsby. 192 00:20:19,500 --> 00:20:21,161 Suponha que você pudesse sobreviver. 193 00:20:21,292 --> 00:20:24,204 Houve uma vez um homem que viveu duas semanas comendo marisco cru. 194 00:20:25,250 --> 00:20:26,990 E no continente... 195 00:20:27,917 --> 00:20:29,623 As pessoas observariam as luzes. 196 00:20:31,250 --> 00:20:32,956 E às vezes... 197 00:20:33,042 --> 00:20:36,330 Eles pegariam um pedaço de música e risadas ao vento. 198 00:20:39,375 --> 00:20:41,491 É melhor levarmos um pouco suéteres grossos conosco. 199 00:20:50,250 --> 00:20:51,535 Nenhum sinal dela. 200 00:20:53,750 --> 00:20:56,082 Você já experimentou a galeria de sussurros? 201 00:20:56,167 --> 00:20:58,203 Ela gosta do silêncio. Sim. 202 00:20:59,417 --> 00:21:02,159 - E as estações? - Paddington e St. Pancras. 203 00:21:02,250 --> 00:21:04,286 Encontrei-a uma vez em Paddington. 204 00:21:06,000 --> 00:21:07,706 Ela gosta da música em Waterloo. 205 00:21:07,833 --> 00:21:08,868 Certo. 206 00:21:12,375 --> 00:21:16,368 Casa de esquina de Lyon - a orquestra cigana a faz chorar. 207 00:21:16,458 --> 00:21:17,698 Chorar? 208 00:21:17,792 --> 00:21:21,785 Bem, blusas de cetim e aros de chifre óculos são um pouco tristes, não acham? 209 00:21:21,875 --> 00:21:23,490 Ah, sim, certamente. 210 00:21:24,708 --> 00:21:26,414 Ela poderia estar em qualquer lugar. 211 00:21:31,125 --> 00:21:33,741 Bem, foi por isso que você a escolheu, não foi? 212 00:21:33,833 --> 00:21:38,031 Quero dizer, essa é a imagem dela. Sem raízes, sem classes, excêntrico. 213 00:21:38,125 --> 00:21:40,832 Produto da riqueza. Típico da juventude moderna. 214 00:21:40,917 --> 00:21:42,999 - Você já tentou o apartamento do menino? - Sim, duas vezes. 215 00:21:43,125 --> 00:21:44,956 Os outros estavam lá, mas ele não. 216 00:21:46,875 --> 00:21:48,456 Acabei de receber uma ligação. Sim? 217 00:21:48,542 --> 00:21:51,124 Meia hora atrás, ela dirigiu Rua Oxford com alto-falante, 218 00:21:51,208 --> 00:21:53,290 convocando o povo para mudar seu modo de vida. 219 00:21:54,333 --> 00:21:56,198 Foi... 220 00:21:56,292 --> 00:21:58,624 - O dublê estava com ela? - Sim, dirigindo. 221 00:21:58,750 --> 00:22:00,490 Qual direção? 222 00:22:00,583 --> 00:22:02,790 - Bem, leste ou oeste? - Leste. 223 00:22:02,917 --> 00:22:04,908 A casa do menino fica a leste da rua Oxford? Sim. 224 00:22:05,000 --> 00:22:06,600 Bem, vá lá. Entre se for preciso. 225 00:22:16,417 --> 00:22:19,580 Esses dublês estão sob contrato? 226 00:22:19,667 --> 00:22:21,373 Hum, até o final da próxima semana. 227 00:22:21,500 --> 00:22:23,340 Bem, não precisamos mais deles. Pague-os. 228 00:22:23,417 --> 00:22:24,577 Certo. 229 00:22:36,167 --> 00:22:38,783 Sábado à noite, todo mundo se divertindo 230 00:22:41,042 --> 00:22:43,624 você não sabe, mas estou me dando um pouco 231 00:22:45,625 --> 00:22:47,911 você me deixou em casa, pensou que eu iria morrer 232 00:22:50,208 --> 00:22:52,494 Estou triste e sozinho, pensei em chorar 233 00:22:54,125 --> 00:22:56,081 ah, estamos tendo um fim de semana selvagem 234 00:22:57,000 --> 00:22:58,536 >estamos tendo um fim de semana agitado 235 00:22:59,042 --> 00:23:00,623 estou reelin' 'n' a-rockin' 236 00:23:01,292 --> 00:23:03,123 j rockin 'n' a-rollin' 237 00:23:04,292 --> 00:23:06,783 j eu conheci uma garota, ela achou que eu estava bem 238 00:23:08,417 --> 00:23:11,705 j oh-oh, ela virá comigo e vamos nos divertir 239 00:23:13,458 --> 00:23:16,370 nós nos arrumamos e eu a levei para sair 240 00:23:18,000 --> 00:23:20,582 bem, ela não é como você, ela me trata bem 241 00:23:22,292 --> 00:23:24,203 ah, estamos tendo um fim de semana selvagem 242 00:23:25,042 --> 00:23:26,623 >estamos tendo um fim de semana agitado 243 00:23:27,167 --> 00:23:29,249 estou reelin' 'n' a-rockin' 244 00:23:29,375 --> 00:23:31,081 j rockin 'n' a-rollin' 245 00:23:31,167 --> 00:23:32,167 ah ah! 246 00:23:37,417 --> 00:23:38,417 Uau! 247 00:23:39,667 --> 00:23:41,328 Uau! Uau! 248 00:23:43,292 --> 00:23:46,204 Uau! Uau! 249 00:23:50,917 --> 00:23:52,032 Uau! 250 00:23:53,250 --> 00:23:55,286 Uau! Uau! 251 00:23:57,250 --> 00:23:58,250 Uau! 252 00:23:59,583 --> 00:24:01,198 J cambaleando e balançando 253 00:24:02,000 --> 00:24:04,366 Estou agitando e rolando, whooa! 254 00:24:04,500 --> 00:24:05,910 J cambaleando e balançando 255 00:24:06,667 --> 00:24:08,874 j rockin 'n' a-rollin', agora a-rollin' 256 00:24:09,000 --> 00:24:10,331 estou reelin' 'n' a-rockin' 257 00:24:11,083 --> 00:24:12,664 j rockin 'n' a-rollin' 258 00:24:12,792 --> 00:24:13,656 ah ah! 259 00:24:13,792 --> 00:24:15,202 J cambaleando e balançando 260 00:24:15,958 --> 00:24:17,289 j rockin 'n' a-rollin' 261 00:24:17,417 --> 00:24:18,417 Uau! 262 00:24:18,458 --> 00:24:19,698 J cambaleando e balançando 263 00:24:20,667 --> 00:24:21,952 estou agitando e rolando! 264 00:24:22,583 --> 00:24:24,289 J eu disse cambaleando e balançando 265 00:24:25,000 --> 00:24:26,581 estou rockando e rolando! e 266 00:24:36,000 --> 00:24:37,865 Ah, é uma ótima festa, Steve. 267 00:24:38,750 --> 00:24:41,241 Você tem que sair tão cedo? Sim. 268 00:24:41,333 --> 00:24:45,281 - O que e simplesmente deixar a festa acontecendo? - Por que não? Estou farto. 269 00:24:45,375 --> 00:24:47,741 Este lugar está ficando como uma estação ferroviária. 270 00:24:47,833 --> 00:24:50,074 - Podemos ir sozinhos se quiser. - Não, não. 271 00:24:50,167 --> 00:24:52,704 Seria uma risada ver Louis novamente. 272 00:24:52,792 --> 00:24:55,158 Ele tem uma academia lá? 273 00:24:55,250 --> 00:24:58,663 Não, uma espécie de fazenda de saúde. Não sei exatamente de onde é da ilha. 274 00:24:58,750 --> 00:25:00,832 Mas não pode estar muito longe da costa. 275 00:25:00,917 --> 00:25:03,989 Ah, vamos dar uma volta por Devon até encontrarmos. 276 00:25:05,792 --> 00:25:07,077 Fabuloso! 277 00:25:07,167 --> 00:25:09,249 - Hum, combina com você. - Cabe em mim. 278 00:25:09,375 --> 00:25:10,706 Eu deveria mantê-lo. 279 00:25:10,792 --> 00:25:12,373 - O que, não quer de volta? - Não. 280 00:25:12,500 --> 00:25:14,912 - Eles vão dizer que eu roubei. - Não, eles não vão. 281 00:25:15,042 --> 00:25:17,749 Se o fizerem, diga Sr. Zissell disse que você poderia ficar com ele. 282 00:25:17,833 --> 00:25:20,825 - Quem é o Sr. Zissell? - Um amigo. 283 00:25:20,917 --> 00:25:22,532 Oh. 284 00:25:22,667 --> 00:25:24,467 Você está pronto para ir assim que Steve fizer as malas? 285 00:25:24,583 --> 00:25:26,699 Sim. Será ótimo ver Louis novamente. 286 00:25:26,792 --> 00:25:28,748 - Sim, vai ser bom. - Sacos eu dirijo o jag! 287 00:25:28,875 --> 00:25:30,411 - Não vamos aceitar. - Por que não? 288 00:25:30,500 --> 00:25:33,822 Use seu pão. Quão longe você acha conseguiríamos um e-type roubado novinho em folha? 289 00:25:33,917 --> 00:25:35,498 - Circo Piccadilly. - Se isso. 290 00:25:35,625 --> 00:25:37,490 Então vamos todos entrar no moke? Sim. 291 00:25:37,625 --> 00:25:39,616 - Nós cinco e a Dinah? - Fácil. 292 00:25:39,708 --> 00:25:40,868 Excêntrico. 293 00:25:40,958 --> 00:25:42,323 Onde está Laraine? 294 00:25:42,458 --> 00:25:43,538 Ajudando Dinah. 295 00:25:43,667 --> 00:25:45,953 - Ajudando ela com o quê? - Mudar. 296 00:25:46,083 --> 00:25:47,368 Mudar? 297 00:25:47,458 --> 00:25:49,198 Bem, no que ela está se transformando? 298 00:25:49,292 --> 00:25:50,623 Espere e veja. 299 00:25:50,708 --> 00:25:52,664 - Talvez um sapo. - Ou um homem. 300 00:25:52,750 --> 00:25:54,160 Isso seria um escândalo. 301 00:25:54,292 --> 00:25:58,080 É minha ambição ser uma top model e use roupas caras. 302 00:25:58,167 --> 00:25:59,623 Você pode ficar com isso. 303 00:25:59,708 --> 00:26:01,664 Uma das minhas ambições, eu deveria ter dito. 304 00:26:01,750 --> 00:26:04,537 Quais são os outros então? Bem... 305 00:26:04,625 --> 00:26:06,365 Para passar dos níveis O. 306 00:26:06,458 --> 00:26:09,040 Esses telescópios funcionam à noite? 307 00:26:09,125 --> 00:26:11,161 Não sei, não estudo ciências. 308 00:26:12,958 --> 00:26:16,701 Então eu gostaria de ir para a escola de teatro por alguns meses para aprender a ter equilíbrio. 309 00:26:17,500 --> 00:26:20,742 Mas meu namorado diz isso vai matar minha espontaneidade. 310 00:26:25,375 --> 00:26:27,743 Steve! 311 00:26:28,458 --> 00:26:29,458 Steve. 312 00:26:32,583 --> 00:26:33,993 Você é o fada do homem da neve? 313 00:26:34,083 --> 00:26:35,198 Não, não estou! 314 00:26:35,292 --> 00:26:37,893 Ah, só que na televisão eles disseram que se eu tivesse dois pacotes destes, 315 00:26:37,917 --> 00:26:39,532 você me daria uma nota de cinco, certo? 316 00:26:39,625 --> 00:26:40,705 Eles estão aqui? Quem? 317 00:26:40,792 --> 00:26:43,249 Olha, você sabe perfeitamente bem de quem estou falando! 318 00:26:51,542 --> 00:26:54,033 O que é isso então? Noite dos velhos tempos? 319 00:27:11,375 --> 00:27:12,375 Diná! 320 00:27:13,417 --> 00:27:15,078 O que você está fazendo com essas roupas? 321 00:27:15,167 --> 00:27:17,658 Eu estava apenas experimentando. Qual é o problema com você? 322 00:27:33,375 --> 00:27:35,661 Aaaaah! 323 00:27:37,667 --> 00:27:39,453 Bastante! Bastante! 324 00:27:45,125 --> 00:27:48,993 [Música jazzística incidental I 325 00:29:01,750 --> 00:29:08,451 [Música jazzística incidental I 326 00:31:21,125 --> 00:31:22,410 Manhã. 327 00:31:25,667 --> 00:31:26,702 Sim. 328 00:31:32,167 --> 00:31:34,283 O que aconteceu com esta aldeia? 329 00:31:35,625 --> 00:31:38,037 Não sei. Os camponeses acabaram de sair. 330 00:31:38,125 --> 00:31:39,956 Você mora aqui? 331 00:31:41,375 --> 00:31:42,535 Só ontem à noite. 332 00:31:45,500 --> 00:31:47,331 De onde você é então? 333 00:31:47,417 --> 00:31:48,623 Londres. 334 00:31:49,625 --> 00:31:51,581 Terra Raver. 335 00:31:52,375 --> 00:31:54,115 Ravers de fim de semana. 336 00:31:55,292 --> 00:31:56,873 Você está na estrada? 337 00:32:03,750 --> 00:32:05,536 Tem algum baseado, cara? 338 00:32:05,667 --> 00:32:06,452 Charutos? 339 00:32:06,583 --> 00:32:08,164 - Pote. - Não. 340 00:32:10,167 --> 00:32:11,828 Tem algum h, cavalo? 341 00:32:11,958 --> 00:32:12,958 Não. 342 00:32:13,958 --> 00:32:15,414 Rei normal. 343 00:32:16,333 --> 00:32:18,870 Que monte de batidas. 344 00:32:18,958 --> 00:32:20,368 Batidas? 345 00:32:20,458 --> 00:32:22,119 Você ouviu isso? 346 00:32:22,208 --> 00:32:23,243 Batidas? 347 00:32:23,375 --> 00:32:25,866 - O que você é então? - É uma palavra morta. 348 00:32:26,000 --> 00:32:27,991 Uma palavra para "grossos". 349 00:32:28,125 --> 00:32:30,286 - Vamos. - Não, espere um minuto. 350 00:32:31,625 --> 00:32:33,616 Importa-se se tomarmos um aquecimento? 351 00:32:41,792 --> 00:32:43,908 Você está na estrada o ano todo? 352 00:32:44,042 --> 00:32:45,157 Sim. 353 00:32:45,292 --> 00:32:47,624 Você acha que somos ravers de fim de semana? 354 00:32:47,708 --> 00:32:49,289 Eu só estava perguntando. 355 00:32:49,375 --> 00:32:50,990 Parecemos ravers de fim de semana? 356 00:32:52,458 --> 00:32:53,743 Não sei. 357 00:32:56,417 --> 00:32:59,614 - Como são os ravers de fim de semana? - Um pouco como você. 358 00:33:10,500 --> 00:33:11,785 Ei! 359 00:33:11,875 --> 00:33:13,866 Ela é aquela garota açougueiro. 360 00:33:15,875 --> 00:33:18,036 "Carne para viagem", não é? 361 00:33:18,125 --> 00:33:20,582 Não mais. Acabou tudo. 362 00:33:21,917 --> 00:33:23,373 Estamos fugindo. 363 00:33:23,458 --> 00:33:25,164 Como você chegou aqui então? 364 00:33:26,042 --> 00:33:27,498 Roubei um carro. 365 00:33:29,917 --> 00:33:31,908 Tivemos que ficar longe das estradas principais 366 00:33:32,042 --> 00:33:34,249 para evitar a polícia e depois nós tropeçamos neste lugar. 367 00:33:35,917 --> 00:33:37,453 Não temos dinheiro conosco nem nada. 368 00:33:37,583 --> 00:33:38,948 Estamos na estrada! 369 00:33:39,667 --> 00:33:40,952 Suponha que sim. 370 00:33:43,542 --> 00:33:45,328 Por que você vive assim? 371 00:33:45,417 --> 00:33:47,499 Por diversão? Ou o quê? 372 00:33:47,625 --> 00:33:49,707 Pergunte ao Yeano, ele é o gênio. 373 00:33:50,958 --> 00:33:53,040 Ele esteve em todo o mundo. 374 00:33:53,125 --> 00:33:54,740 Olá, sim. 375 00:33:54,833 --> 00:33:56,949 O que você aprendeu dando a volta ao mundo? 376 00:33:57,083 --> 00:33:58,083 Hum... 377 00:33:59,958 --> 00:34:01,038 Uh... 378 00:34:02,625 --> 00:34:03,910 Hum... 379 00:34:06,833 --> 00:34:07,913 Você conhece um... 380 00:34:10,250 --> 00:34:11,581 Mosteiro. 381 00:34:13,750 --> 00:34:15,786 Havia esses dois monges... 382 00:34:17,792 --> 00:34:21,364 Brigando sobre quem deveria ser o dono disso... 383 00:34:21,500 --> 00:34:23,286 Gato péssimo. 384 00:34:25,333 --> 00:34:31,488 E o rei monge disse: "dê-me uma boa razão pela qual este gato deveria viver?" 385 00:34:33,750 --> 00:34:35,331 E eles não conseguiram. 386 00:34:37,458 --> 00:34:38,698 Então ele... 387 00:34:40,500 --> 00:34:42,365 Corte o gato ao meio... 388 00:34:43,375 --> 00:34:44,740 Algum tempo depois. 389 00:34:48,583 --> 00:34:50,699 Estava chegando o outono. 390 00:34:50,792 --> 00:34:52,032 Vamos, vamos. 391 00:34:52,125 --> 00:34:53,365 Não, ainda não. 392 00:34:53,500 --> 00:34:57,914 Este mestre realmente fantástico veio. 393 00:34:58,875 --> 00:35:01,036 - Vamos. - Sem pressa, não é? 394 00:35:02,458 --> 00:35:04,949 Só posso poupar o fim de semana. Eu tenho coisas para fazer. 395 00:35:07,167 --> 00:35:08,828 - E... - Vou pegar o carro. 396 00:35:11,958 --> 00:35:14,324 O rei monge disse... 397 00:35:19,667 --> 00:35:22,784 Ele fez certo ao matar o gato? 398 00:36:24,708 --> 00:36:27,871 Cara, se eu morrer e você viver, você pode ficar com meu fogo elétrico! 399 00:36:27,958 --> 00:36:29,823 Eu aprecio isso. 400 00:36:29,917 --> 00:36:31,748 Ah, vamos sair! 401 00:36:33,500 --> 00:36:34,535 É o exército! 402 00:36:34,625 --> 00:36:36,906 Eu pensei que íamos conseguir aviso de quatro minutos. 403 00:36:38,292 --> 00:36:39,623 Vamos! 404 00:36:54,417 --> 00:36:56,954 - O que está acontecendo? - Oh! Rápido! 405 00:37:28,333 --> 00:37:30,164 Cessar fogo! 406 00:37:30,292 --> 00:37:31,702 Cessar fogo! 407 00:37:32,750 --> 00:37:33,865 Aqui estão eles! 408 00:37:44,000 --> 00:37:45,740 Vamos, vamos, caia! 409 00:37:45,833 --> 00:37:47,448 Vamos, em dobro! Vá em frente! 410 00:37:47,542 --> 00:37:49,157 Mover! Vamos! 411 00:37:50,167 --> 00:37:52,078 - Deixe-me em paz! - Vamos! 412 00:37:59,208 --> 00:38:01,790 Venha em dobro! Vá em frente! Vamos! 413 00:38:01,917 --> 00:38:03,578 Vamos. Vamos. 414 00:38:03,667 --> 00:38:04,747 - Vamos. - Deixe-me em paz! 415 00:38:04,875 --> 00:38:05,875 Vamos! 416 00:38:05,958 --> 00:38:08,825 Eu quero todas as mulheres parado aqui. 417 00:38:08,917 --> 00:38:10,953 Mulheres paradas aqui. 418 00:38:24,917 --> 00:38:27,203 J estamos em movimento, estamos em movimento 419 00:38:27,292 --> 00:38:29,408 j estamos em movimento, estamos em movimento... j 420 00:38:36,583 --> 00:38:38,949 Suponho que você esteja feliz agora, fazendo tudo isso? 421 00:38:39,042 --> 00:38:40,657 Vamos! 422 00:38:40,750 --> 00:38:42,706 Você é um animal! 423 00:38:42,792 --> 00:38:45,534 Achei que a carne deveria fazer você ir. Olhe para você. 424 00:38:45,625 --> 00:38:46,910 Te odeio! 425 00:38:47,000 --> 00:38:50,822 Se algum dia eu conhecer alguém interessante você quer ir embora! 426 00:39:04,083 --> 00:39:06,203 - Banho lhe serve? - Sim, por favor. 427 00:39:15,875 --> 00:39:19,618 - A propósito, meu nome é cara. - Eu sou Nan. 428 00:39:19,708 --> 00:39:21,994 Somos um casal de idosos. 429 00:39:22,125 --> 00:39:24,707 - Eu sou Steve e este é... - Diná. 430 00:39:24,792 --> 00:39:26,703 - Como você sabia? - Seu rosto. 431 00:39:26,833 --> 00:39:30,872 De qualquer forma, acabamos de ouvir sobre o seu... Cotovia nas notícias. 432 00:39:32,000 --> 00:39:34,161 Nós? Nas notícias? 433 00:39:37,292 --> 00:39:39,248 Você não parece como se você está sendo sequestrado. 434 00:39:39,333 --> 00:39:40,539 Sendo o quê? 435 00:39:40,625 --> 00:39:43,287 - Não foi essa a palavra que usaram? - Raptado. 436 00:39:43,375 --> 00:39:45,661 - Bem, é a mesma coisa. - Mais ou menos. 437 00:39:45,792 --> 00:39:48,579 Faça o que fizer, eles voltam isso contra você. 438 00:39:49,667 --> 00:39:51,282 Não estou sendo sequestrado. 439 00:39:51,417 --> 00:39:54,784 Hum, pensei que era bom demais para ser verdade. 440 00:39:55,542 --> 00:39:57,874 Leon deve estar furioso por ter feito isso. 441 00:40:00,458 --> 00:40:04,997 Mas você vê, publicidade... Publicidade não é um... um jogo 442 00:40:05,083 --> 00:40:07,165 que pode ser jogado pelas regras. 443 00:40:07,250 --> 00:40:09,491 Publicidade é uma guerra total 444 00:40:09,583 --> 00:40:13,246 e devemos jogar com qualquer arma isso vem à mão, hmm? 445 00:40:13,333 --> 00:40:15,244 - Conhaque? - Hum. 446 00:40:21,708 --> 00:40:24,666 Hum, guerra total, hum? 447 00:40:24,750 --> 00:40:27,617 E tudo é justo no amor, na guerra e publicidade, hein? 448 00:40:29,292 --> 00:40:32,204 Você vê, eu vejo esse caso... 449 00:40:32,292 --> 00:40:35,159 Apenas como uma oportunidade para vender mais de sua carne. 450 00:40:35,708 --> 00:40:37,448 É inevitável, não é? 451 00:40:37,542 --> 00:40:40,534 Ah, acho que sim, sim, mas temos que ajudá-lo. 452 00:40:41,792 --> 00:40:44,329 Você se importaria uma lufada de nevoeiro de Londres? 453 00:40:44,458 --> 00:40:45,618 Hum. 454 00:40:47,292 --> 00:40:48,998 Japonês é isso? 455 00:40:49,083 --> 00:40:50,948 Oh sim. 456 00:40:51,750 --> 00:40:54,867 Agora, devemos ter muito cuidado como lidamos com sua recaptura. 457 00:40:54,958 --> 00:40:57,643 Devemos esperar o nosso tempo até que possamos pegue-os em uma situação colorida. 458 00:40:57,667 --> 00:41:00,079 - Mas não muito colorido, né? - Bastante. 459 00:41:01,000 --> 00:41:03,412 Nada muito azul, por exemplo. 460 00:41:06,875 --> 00:41:08,206 Exatamente. 461 00:41:13,833 --> 00:41:16,540 - Ah, você gosta da vista? - Prefiro o seu conhaque. 462 00:42:15,375 --> 00:42:18,742 Ok, entre com a garrafa. Wendy, por cima do ombro. 463 00:42:18,833 --> 00:42:21,791 Siga-o. Lenny, entre com o resto da cadeira. 464 00:42:22,917 --> 00:42:24,999 Sim. Ainda parece um pouco falso. 465 00:42:27,500 --> 00:42:29,741 Quem ficou com o telefone por último? Cadê? 466 00:42:30,542 --> 00:42:31,577 Ta. 467 00:42:34,167 --> 00:42:35,373 Móveis macios. 468 00:42:35,458 --> 00:42:36,493 Steve! 469 00:42:36,625 --> 00:42:37,625 É Steve. 470 00:42:38,417 --> 00:42:40,157 Fale um pouco, não consigo ouvir você. 471 00:42:41,500 --> 00:42:43,991 Um telefone no banho? Isso é um pouco forte. 472 00:42:44,708 --> 00:42:47,905 Ah, o lugar? Sim, eu sei disso. Romanos bebendo água mineral. 473 00:42:49,792 --> 00:42:53,580 Sim, você viu os jornais da hora do almoço? Tudo sobre você sequestrar Dinah. 474 00:42:54,750 --> 00:42:57,332 Tudo bem, tudo bem, eu não disse isso, Só estou lhe contando. 475 00:42:58,667 --> 00:43:02,034 Você viu aquela parte sobre boa aparência saturnina? Era você. 476 00:43:05,792 --> 00:43:08,534 O que? Claro, assim que você quiser. Qual é o endereço? 477 00:43:10,167 --> 00:43:12,268 - Certo, ta. - Ei, o que está acontecendo, o que está acontecendo? 478 00:43:12,292 --> 00:43:13,772 - Vamos tomar banho. - Ok, vamos. 479 00:43:13,833 --> 00:43:17,530 Ir? Mas eu fui e derreti as ervilhas! 480 00:43:17,625 --> 00:43:19,616 Bem, congele-os novamente. 481 00:43:19,708 --> 00:43:21,323 Ha-ha-ha! 482 00:43:58,000 --> 00:44:00,161 - O que eles disseram? - Ah, eles estão a caminho. 483 00:44:00,292 --> 00:44:03,705 É, uh... é bastante emocionante abrigando fugitivos, não é? 484 00:44:03,792 --> 00:44:05,282 Ah, emocionante! 485 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Xerez? 486 00:44:07,708 --> 00:44:08,708 Obrigado. 487 00:44:15,375 --> 00:44:17,616 Por que você não fica quieto aqui por um dia ou mais? 488 00:44:17,708 --> 00:44:19,244 Você estará bastante seguro. 489 00:44:19,333 --> 00:44:21,665 - Não, devemos seguir em frente. - Sim, é um longo caminho. 490 00:44:22,917 --> 00:44:24,282 Para onde? 491 00:44:25,333 --> 00:44:26,994 - Minha ilha. - Oh. 492 00:44:27,958 --> 00:44:31,496 Sim. Ainda assim, tenho certeza que você gostaria de um pouco de uma limpeza antes, não é? 493 00:44:31,583 --> 00:44:33,539 - Hum, obrigado, eu faria. - Sim, venha por aqui. 494 00:44:39,167 --> 00:44:41,283 Nan, você cuidará de Steve, não é? 495 00:44:41,375 --> 00:44:44,242 Claro, querido. Venha e sente-se. 496 00:44:53,500 --> 00:44:56,180 Eles levarão cerca de três horas para descer de Londres, você sabe. 497 00:44:56,958 --> 00:44:58,573 Você também pode relaxar. 498 00:44:59,958 --> 00:45:02,074 Assim que eles chegarem iremos para a ilha. 499 00:45:02,167 --> 00:45:03,998 Que lindo para você, querido. 500 00:45:04,875 --> 00:45:06,365 Não, obrigado. 501 00:45:07,333 --> 00:45:09,164 Tentei uma vez, não gostei. 502 00:45:10,417 --> 00:45:11,623 Oh. 503 00:45:19,417 --> 00:45:20,452 Olá? 504 00:45:20,542 --> 00:45:22,999 Só eu. Nada que eu possa conseguir para você? 505 00:45:23,083 --> 00:45:26,575 Não, obrigado. parece que tenho tudo uma garota poderia querer. 506 00:45:26,667 --> 00:45:29,079 Ah, sim, devo concordar com você nisso. 507 00:45:32,208 --> 00:45:34,199 Todos os outros são como você? 508 00:45:34,292 --> 00:45:36,248 - De que maneira? - Tão saturnino. 509 00:45:37,000 --> 00:45:38,581 Tão bem construído. 510 00:45:38,667 --> 00:45:40,783 Ah, eles são absolutamente lindos. 511 00:45:40,875 --> 00:45:42,456 Não, obrigado, eu não. 512 00:45:42,542 --> 00:45:44,658 Tentei uma vez, não gostei. 513 00:46:08,250 --> 00:46:10,662 Se você quiser tomar banho, ela está fora. Eu ouvi a porta. 514 00:46:10,750 --> 00:46:11,830 Certo. 515 00:46:13,042 --> 00:46:14,762 E, Steve, se você quiser uma muda de roupa, 516 00:46:14,833 --> 00:46:16,434 minha coleção de fantasias no quarto de hóspedes. 517 00:46:16,458 --> 00:46:17,664 Bem, obrigado. 518 00:46:27,083 --> 00:46:29,574 Deixei seu roupão para Dinah. 519 00:46:29,708 --> 00:46:32,415 - Ninguém está impressionado... - Olá, feio. 520 00:46:32,500 --> 00:46:33,990 Olá, sujeira. 521 00:46:34,083 --> 00:46:37,280 Ela acha que sou taciturno e bem construído. 522 00:46:37,375 --> 00:46:39,991 Ele acha que eu tenho tudo uma garota poderia querer. 523 00:46:40,083 --> 00:46:41,976 - Essa é uma explicação encantadora! - Ah, vamos! 524 00:46:42,000 --> 00:46:43,976 Você tem que se comportar como uma criança, cara, o tempo todo? 525 00:46:44,000 --> 00:46:45,410 Ah, cale a boca! 526 00:46:45,500 --> 00:46:48,287 É bom estar de volta à civilização. 527 00:46:49,250 --> 00:46:52,037 Não, não se pode deixar de admirar a insolência juvenil 528 00:46:52,125 --> 00:46:54,491 e élan do seu gesto. 529 00:46:54,583 --> 00:46:57,905 É uma merda para os empresários de meia-idade que pretendem explorar você. 530 00:46:58,000 --> 00:47:00,912 Nós também lutamos contra as forças de corrupção e decadência, 531 00:47:01,000 --> 00:47:03,616 mas no nosso caso, é claro, é podridão seca, caruncho... 532 00:47:03,750 --> 00:47:05,240 Isso está acontecendo há muito tempo? 533 00:47:07,750 --> 00:47:10,332 - Isso te aborrece? - Não, é que já ouvi isso antes. 534 00:47:10,458 --> 00:47:13,291 Acho que vou preparar a comida. Está com fome? 535 00:47:13,375 --> 00:47:14,410 - Morrendo de fome. - Certo. 536 00:47:14,500 --> 00:47:16,456 - Sim, besouro deathwatch e... - Quer ajuda? 537 00:47:17,750 --> 00:47:18,580 Desculpe. 538 00:47:18,708 --> 00:47:20,851 - Está tudo bem. Eu ia apenas dizer... - Não, querido. 539 00:47:20,875 --> 00:47:23,161 Você fica aqui e entretém o cara. 540 00:47:31,375 --> 00:47:34,947 Você estava dizendo, podridão seca, caruncho, besouro da morte... 541 00:47:35,042 --> 00:47:36,122 Uh... 542 00:47:37,917 --> 00:47:41,205 Devo pedir desculpas por essa exibição lamentável. 543 00:47:44,917 --> 00:47:47,659 Nan tem uma natureza muito ciumenta. 544 00:47:48,375 --> 00:47:49,455 Oh. 545 00:48:11,333 --> 00:48:13,790 - O que você faz então? - Fazer? 546 00:48:14,958 --> 00:48:16,994 Nós não fazemos nada. 547 00:48:18,208 --> 00:48:19,869 Por prazer? 548 00:48:20,583 --> 00:48:22,244 Somos colecionadores. 549 00:48:22,333 --> 00:48:23,539 Oh. 550 00:48:23,625 --> 00:48:24,660 Sim. 551 00:48:26,208 --> 00:48:27,664 Nós coletamos. 552 00:48:29,500 --> 00:48:30,990 Que tipo de coisas? 553 00:48:32,750 --> 00:48:35,366 Qualquer coisa que nos agrade. 554 00:48:36,750 --> 00:48:38,786 Ela tem suas peças... 555 00:48:41,708 --> 00:48:43,198 E eu tenho o meu. 556 00:48:44,167 --> 00:48:45,247 Realmente? 557 00:48:47,000 --> 00:48:49,082 Você gostaria de ver minha coleção? 558 00:48:50,708 --> 00:48:51,948 Por que não? 559 00:49:04,667 --> 00:49:07,989 Uh, só queria perguntar, querido, você gosta de pimentão na salada? 560 00:49:13,833 --> 00:49:15,949 - Onde estão todos? - Ah, olá, querido. 561 00:49:16,667 --> 00:49:19,283 Ah, não arrisquei afinal, uma das minhas fantasias. 562 00:49:20,875 --> 00:49:23,412 Não, isso vai servir até que meu jeans esteja seco. 563 00:49:23,542 --> 00:49:24,542 Venha aqui. 564 00:49:26,583 --> 00:49:27,583 Venha aqui. 565 00:49:33,125 --> 00:49:34,786 Abra bem. 566 00:49:34,875 --> 00:49:36,115 Ah, vamos lá. 567 00:49:37,625 --> 00:49:38,910 Continue. 568 00:49:40,750 --> 00:49:43,742 Outro estereoscópio. Passe Khyber, eu acho. 569 00:49:43,833 --> 00:49:46,370 Oh, não, tundra ártica. 570 00:49:46,458 --> 00:49:48,449 O último foi o passe Khyber. Sim. 571 00:49:48,542 --> 00:49:51,579 Agora, isso eu não mostro para todo mundo. 572 00:49:52,833 --> 00:49:55,040 O clássico, 1908. 573 00:49:55,125 --> 00:49:57,116 Acho que é bastante representativo. 574 00:49:57,208 --> 00:50:01,076 Estereoscópico, estroboscópico, epidiascópico, caleidoscópico 575 00:50:01,167 --> 00:50:02,657 e telefônico. 576 00:50:03,917 --> 00:50:05,768 Quase contemporâneo com Sino de Alexander Graham. 577 00:50:05,792 --> 00:50:07,783 É francês, na verdade. 578 00:50:07,875 --> 00:50:09,661 Marselha, surpreendentemente. 579 00:50:09,750 --> 00:50:13,413 Uh, não quero parecer pretensioso. Eu não sou um estudioso. 580 00:50:13,500 --> 00:50:18,824 Mas gosto de sentir que coleciono... A arte pop da história. 581 00:50:21,375 --> 00:50:24,947 Esses são apenas alguns dos... As medidas desesperadas 582 00:50:25,042 --> 00:50:27,249 que as pessoas tomaram para imortalizar o momento. 583 00:50:28,333 --> 00:50:31,825 O momento em que eles poderiam cante, dance e sorria. 584 00:50:33,667 --> 00:50:35,498 Ou apenas pareça esperançoso. 585 00:50:37,792 --> 00:50:41,410 - Isso não é bem o que eu esperava. - Não. 586 00:50:41,542 --> 00:50:43,407 Sim, muita gente ficou surpresa. 587 00:50:44,292 --> 00:50:46,283 E ainda assim, você sabe... 588 00:50:46,375 --> 00:50:51,415 Eu acho que o antigo instantâneo da família ainda é tão evocativo quanto qualquer coisa. 589 00:50:51,500 --> 00:50:54,992 Meu apetite por eles é absolutamente insaciável. 590 00:50:57,125 --> 00:50:59,411 Basta olhar para essas mulheres no gramado. 591 00:51:00,500 --> 00:51:04,072 Sorrindo para a luz do sol de 1912. 592 00:51:06,667 --> 00:51:09,579 Não é horrível como todo mundo tem que envelhecer? 593 00:51:12,750 --> 00:51:14,832 E tudo se quebra. 594 00:51:18,000 --> 00:51:20,161 Não há muita esperança, não é? 595 00:51:20,250 --> 00:51:23,742 Os jovens estão insensivelmente esperançosos. 596 00:51:27,500 --> 00:51:28,990 Nem todos. 597 00:51:30,083 --> 00:51:31,619 Eu não sou. 598 00:51:31,708 --> 00:51:33,539 Então você deveria estar. 599 00:51:34,875 --> 00:51:37,116 Nem que seja para nos dar um exemplo. 600 00:51:41,083 --> 00:51:42,869 O que Nan coleta? 601 00:51:47,292 --> 00:51:49,328 Roupas velhas. 602 00:51:53,833 --> 00:51:55,994 - Corte grosso. - Hum, pensei que sim. 603 00:51:56,083 --> 00:51:59,120 - O que você quer dizer? - É um dos meus testes de masculinidade. 604 00:51:59,208 --> 00:52:01,119 - Eu disse a coisa certa então. - Hum. 605 00:52:01,208 --> 00:52:03,870 O cara gosta dele transparente, como geleia. 606 00:52:04,000 --> 00:52:07,117 Agora, isso eu acho que é... É realmente bastante comovente. 607 00:52:10,958 --> 00:52:13,074 J é só... j 608 00:52:13,167 --> 00:52:16,204 é um pouco áspero, o som. "É apenas um sonho." 609 00:52:17,417 --> 00:52:20,739 "Apenas um lindo sonho." 610 00:52:25,333 --> 00:52:27,415 "Amor e Harmonia em todos os lugares." 611 00:52:27,500 --> 00:52:30,867 "Ninguém se importa com meninas." 612 00:52:30,958 --> 00:52:34,951 "A felicidade reina suprema." 613 00:52:37,083 --> 00:52:38,994 "Bom demais para ser verdade." 614 00:52:40,708 --> 00:52:44,656 J foi apenas um sonho! J. 615 00:52:44,750 --> 00:52:46,411 bravo! 616 00:52:46,500 --> 00:52:48,957 Sim, acho que o almoço deve estar pronto. 617 00:52:49,875 --> 00:52:52,995 - Onde ele está? - Ele levou sua namorada para cima. 618 00:52:54,458 --> 00:52:57,370 - Ela não é minha namorada. - Oh, bem, seja lá o que ela for. 619 00:52:57,500 --> 00:52:58,620 O que eles estão fazendo? 620 00:52:58,750 --> 00:53:01,822 Oh, cara sempre leva as garotas para ver sua coleção. 621 00:53:01,917 --> 00:53:05,330 Eles geralmente me dizem depois que não sabe onde procurar para rir. 622 00:53:08,125 --> 00:53:10,036 E, cara... o quê? 623 00:53:10,875 --> 00:53:12,911 - O que? - Você pode derrubá-la agora. 624 00:53:13,042 --> 00:53:14,703 O almoço está pronto. 625 00:53:17,750 --> 00:53:18,750 Com fome? 626 00:53:18,833 --> 00:53:19,833 Hum. 627 00:53:24,792 --> 00:53:27,579 E esses doces cozidos estavam presos no bolso do meu tênis de ginástica. 628 00:53:28,542 --> 00:53:31,022 Bem, todos que estavam na minha turma ou cometeu suicídio 629 00:53:32,542 --> 00:53:34,203 - todos eles? - Não, claro que não. 630 00:53:34,333 --> 00:53:37,905 Olha, por que você não vem conosco esta noite? É o evento do ano. 631 00:53:38,042 --> 00:53:39,998 Sim, venha. E a ilha então? 632 00:53:40,125 --> 00:53:42,457 Bem, amanhã é domingo. Começaremos cedo. 633 00:53:42,583 --> 00:53:45,040 - Você pode trazer seus amigos também. - Eles vão adorar. 634 00:53:45,167 --> 00:53:47,078 Bem, desde que não sejamos apanhados. 635 00:53:47,208 --> 00:53:49,574 Estaremos disfarçados. Não poderia estar melhor. 636 00:53:49,708 --> 00:53:52,165 É apenas um pequeno escapismo inocente. 637 00:53:52,250 --> 00:53:55,037 Veja, você está fugindo, nós estamos fugindo. 638 00:53:55,125 --> 00:53:57,457 - Para onde você está fugindo? - Para o passado. 639 00:53:57,542 --> 00:53:59,578 O século XVIII... 640 00:53:59,667 --> 00:54:01,407 E todos os confortos modernos. 641 00:54:01,542 --> 00:54:03,783 Isso resume o banho em poucas palavras. 642 00:54:03,875 --> 00:54:06,662 Oh, o banho sempre foi o mesmo, mesmo na época romana. 643 00:54:06,750 --> 00:54:10,493 Os romanos costumavam vir aqui e chafurdar nas fontes quentes, 644 00:54:10,583 --> 00:54:14,121 e se enganam que eles estavam de volta ao velho país. 645 00:54:14,208 --> 00:54:16,073 - Mais creme, amor? - Obrigado. 646 00:54:16,167 --> 00:54:18,829 Quase ninguém consegue suportar a realidade. 647 00:54:18,917 --> 00:54:20,077 Café? 648 00:54:21,000 --> 00:54:22,740 - Nan pode. - Hum? 649 00:54:22,875 --> 00:54:25,332 Suporta a realidade. Sim. 650 00:54:26,750 --> 00:54:28,286 Sim, ela pode. 651 00:54:32,583 --> 00:54:34,198 Você faz uma pastelaria adorável. 652 00:54:44,167 --> 00:54:47,409 - 'Aqui, isso parece muito bom, não é? - Sim, parece um local saudável. 653 00:54:47,500 --> 00:54:49,582 acho que vou levar o águas enquanto estou aqui. 654 00:54:57,250 --> 00:54:58,786 Vire a ponte levadiça! 655 00:54:58,875 --> 00:55:00,740 - Oh. - Olá. Você está bem, Ricky? 656 00:55:25,125 --> 00:55:27,707 Agora, ouça, duquesa, fantasias no guarda-roupa ali. 657 00:55:27,792 --> 00:55:29,351 - Trajes no guarda-roupa. - Maquiagem aqui. 658 00:55:29,375 --> 00:55:31,975 - Maquiagem aqui. - Máscaras ali, perucas ali, certo? 659 00:55:33,750 --> 00:55:35,866 Venha aqui, querido, venha aqui. 660 00:55:35,958 --> 00:55:39,655 Olha, infelizmente temos exatamente uma hora. Sinto muito por apressar você nisso. 661 00:55:39,750 --> 00:55:41,411 Oh, você está linda, querido. 662 00:55:41,500 --> 00:55:42,540 Venha, Dinah. “O quê? 663 00:55:42,625 --> 00:55:44,206 - Vamos. - Até mais. 664 00:55:44,292 --> 00:55:45,934 Sim, e vou deixar isso também. 665 00:55:45,958 --> 00:55:48,700 Eu não estou fazendo nada muito elaborado eu mesmo. 666 00:55:48,792 --> 00:55:50,407 Muito obrigado. 667 00:55:52,708 --> 00:55:55,370 De onde você encontrou os dois? Ufa! 668 00:55:55,458 --> 00:55:58,416 Eles são ótimos. Eles nos acolheram, cuidou de nós, nos deu uma refeição. 669 00:56:01,000 --> 00:56:03,616 A maneira como ela olhou para mim, ela vai me comer pão frito. Uau! 670 00:56:03,708 --> 00:56:06,199 - Eles estão bem. - Bem, quem disse que não? 671 00:56:06,292 --> 00:56:09,580 - Alguns dos meus melhores amigos são excêntricos. Hum! - Então estamos fugindo, né? 672 00:56:09,667 --> 00:56:11,453 Vamos nos disfarçar, o quê? 673 00:56:11,542 --> 00:56:12,702 Oh. 674 00:56:23,750 --> 00:56:25,365 Bem, como você chegou aqui? 675 00:56:25,458 --> 00:56:28,226 O que você quer dizer? Eu estive perseguindo por toda parte. Planície de Salisbúria... 676 00:56:28,250 --> 00:56:32,163 - Sim, eu sei, mas como você chegou aqui? - Ah, falei com Zissell ao telefone. 677 00:56:32,250 --> 00:56:33,615 Eles estão todos aí? 678 00:56:36,417 --> 00:56:38,123 Ah, querido garoto. 679 00:56:38,208 --> 00:56:40,449 Você gostaria de um aperitivo? 680 00:56:40,542 --> 00:56:44,740 J apenas um sonho. Apenas um...j 681 00:56:44,875 --> 00:56:46,661 obrigado, Leão. 682 00:56:46,750 --> 00:56:50,493 Meu jornal está publicando sua história com base na sua apostila... 683 00:56:51,458 --> 00:56:55,827 Que, francamente, lê para mim como se o dublê fosse machucá-la. 684 00:56:55,917 --> 00:56:58,454 - Bem, o que? - Fora seu idiota. 685 00:56:58,583 --> 00:57:00,039 A informação sugeriu isso? 686 00:57:01,625 --> 00:57:03,616 É a sua escolha de palavras. 687 00:57:03,708 --> 00:57:07,030 "Menino solitário e saturnino e menina modelo." 688 00:57:08,333 --> 00:57:10,619 - Junte isso... - E qual é a conexão? 689 00:57:13,375 --> 00:57:17,789 Parece que ele a está mantendo em cativeiro em uma babá em algum lugar. 690 00:57:17,917 --> 00:57:22,240 Bem, eu não queria sugerir isso. Eu nunca conheci o garoto. 691 00:57:26,250 --> 00:57:28,491 - Vista suas roupas. - Ah, não se preocupe comigo. 692 00:57:30,125 --> 00:57:31,661 Ah, Lenny! 693 00:57:32,875 --> 00:57:35,082 Onde está Steve? Vamos dar uma olhada em você. 694 00:57:35,167 --> 00:57:37,123 - Isso parece ótimo. - Muito bom. 695 00:57:44,333 --> 00:57:46,745 - Sim. Bem, como estão meus parafusos? - Eles estão bem, querido. 696 00:57:46,833 --> 00:57:49,575 - Dane-os um pouco. Uau! - Vamos. 697 00:57:50,542 --> 00:57:52,407 Vamos... vamos sair? 698 00:57:55,417 --> 00:57:58,159 Ela é uma garota normal e saudável? Sim. 699 00:57:58,292 --> 00:58:00,157 Instintos normais e saudáveis? 700 00:58:00,917 --> 00:58:02,032 Sim, suponho que sim. 701 00:58:02,167 --> 00:58:04,123 Qual é o gosto dela? 702 00:58:04,917 --> 00:58:06,908 - Em quê? - Nos homens. 703 00:58:08,750 --> 00:58:11,162 Eu não a conheço muito bem. 704 00:58:14,667 --> 00:58:17,739 - Bem, aí está a foto dela. - Pessoalmente. 705 00:58:17,875 --> 00:58:19,661 Você a acha atraente? 706 00:58:21,958 --> 00:58:25,121 Aí vêm eles de novo, mmm-mm-mm 707 00:58:25,208 --> 00:58:28,245 Pegue-nos se puder, mmm-mm-mm 708 00:58:28,375 --> 00:58:31,697 é hora de seguir em frente, mmm-mm-mm 709 00:58:31,792 --> 00:58:33,623 j vamos gritar com todas as nossas forças 710 00:58:33,750 --> 00:58:41,750 pegue-nos se puder 711 00:58:47,875 --> 00:58:50,912 J agora temos que correr, mmm-mm-mm 712 00:58:51,000 --> 00:58:54,197 não há mais tempo para diversão, mmm-mm-mm 713 00:58:54,333 --> 00:58:57,370 j quando estamos ficando com raiva, mmm-mm-mm 714 00:58:57,458 --> 00:58:59,574 j vamos gritar com todas as nossas forças 715 00:58:59,667 --> 00:59:06,364 pegue-nos se puder 716 00:59:06,458 --> 00:59:09,291 e 'pegue-nos se puder 717 00:59:09,375 --> 00:59:11,787 pegue-nos se puder 718 00:59:28,750 --> 00:59:30,706 Zissell está encantado. 719 00:59:30,792 --> 00:59:33,249 - Eu sabia que ele estaria. - Diz que não poderia ser melhor. 720 00:59:33,333 --> 00:59:35,653 Oh, não devemos deixá-los serem pegos até a imprensa chegar. 721 00:59:35,708 --> 00:59:39,030 - Ele quer um bom spread amanhã. - Certo. Vamos a eles então. 722 00:59:39,167 --> 00:59:43,706 e' quando o mundo parece escuro ao seu redor 723 00:59:43,792 --> 00:59:48,240 tudo que você precisa é de amor, eu sei 724 00:59:48,333 --> 00:59:53,157 j todas as suas dúvidas e medos desaparecerão 725 00:59:53,250 --> 00:59:57,539 j e se transformar em música 726 01:00:06,458 --> 01:00:10,952 J quando a noite acende brilhe da sua janela 727 01:00:11,042 --> 01:00:15,661 você vai se lembrar de tudo que eu disse 728 01:00:15,750 --> 01:00:18,116 j e seu coração sentirá 729 01:00:18,208 --> 01:00:24,158 j aquela batida repentina estabelecendo uma meta para você 730 01:00:24,250 --> 01:00:29,324 por favor, volte para meus braços 731 01:00:29,417 --> 01:00:33,581 j eu preciso de todo o seu amor... j 732 01:00:33,667 --> 01:00:36,124 se eu tivesse continuado assim quando eu era jovem, 733 01:00:36,208 --> 01:00:38,039 Eu teria levado uma boa surra. 734 01:00:38,125 --> 01:00:39,661 Sim, apenas certo. 735 01:00:39,750 --> 01:00:42,662 Sim, eu gostaria de pegar alguns deles no meu joelho. 736 01:00:42,750 --> 01:00:44,741 Costumava receber isso com frequência, não é? 737 01:00:45,667 --> 01:00:48,204 Eu tive mais surras do que você teve jantares quentes. 738 01:00:48,292 --> 01:00:49,407 Tudo isso acabou agora. 739 01:00:49,542 --> 01:00:53,114 Bem, a orientação espiritual é sempre o primeiro a optar por um Burton. 740 01:00:53,208 --> 01:00:56,450 - O que posso pegar para você? - Hum, eu vou querer, uh... 741 01:00:57,375 --> 01:01:00,287 Eu vou pegar isso. Hum, dois rum e coca-cola. 742 01:01:03,125 --> 01:01:05,366 Ah, senhores da imprensa! 743 01:01:05,458 --> 01:01:07,699 Muito obrigado por ter vindo tão rápido, 744 01:01:07,792 --> 01:01:09,874 mas tenho certeza que valerá a pena. 745 01:01:09,958 --> 01:01:14,622 Agora, ouso dizer que todos os seus papéis foram esgotados a história da açougueira e o sequestro. 746 01:01:14,708 --> 01:01:17,700 Bem, ela está aqui agora em este salão em algum lugar. 747 01:01:17,792 --> 01:01:20,249 E não só ela, mas também o dublê. 748 01:01:20,333 --> 01:01:22,133 E meu amigo acabou de sair telefonar para a polícia, 749 01:01:22,208 --> 01:01:24,164 então não demorará muito temos alguma ação. 750 01:01:24,250 --> 01:01:29,495 Agora, ela está vestida como Groucho Marx ou como, hum, Charlie Chaplin, 751 01:01:29,583 --> 01:01:32,575 ou Jean Harlow, ou o monstro de Frankenstein. 752 01:01:35,792 --> 01:01:36,792 J eu não aguento 753 01:01:37,458 --> 01:01:39,164 j Eu não aguento não, não, não! 754 01:01:39,250 --> 01:01:40,250 J eu não aguento 755 01:01:40,792 --> 01:01:41,792 j eu não aguento 756 01:01:42,667 --> 01:01:44,953 toda vez que você vai eu não aguento 757 01:01:46,000 --> 01:01:48,116 j todo mundo sabe que eu não aguento 758 01:01:49,083 --> 01:01:51,290 isso me faz sentir tão triste que não aguento mais 759 01:01:51,958 --> 01:01:54,868 ah, não, não 760 01:01:55,708 --> 01:01:57,949 j quando você está passando eu não aguento 761 01:01:58,875 --> 01:02:01,161 quem é o outro cara? Eu não aguento 762 01:02:02,042 --> 01:02:04,374 só para ver você lá Eu não aguento... e 763 01:02:04,500 --> 01:02:07,913 ou estamos procurando um Charlie Chaplin ou Groucho Marx, 764 01:02:08,000 --> 01:02:11,413 ou um Jean Harlow ou um clop keystone... Ah, policial. 765 01:02:11,500 --> 01:02:13,206 Ou um daqueles bebês antiquados. 766 01:02:15,417 --> 01:02:19,410 Você nunca percebe o que você está fazendo comigo? 767 01:02:19,500 --> 01:02:21,081 Sim, sim, sim! 768 01:02:21,792 --> 01:02:23,453 J Eu não aguento, uau! 769 01:02:23,542 --> 01:02:24,542 J eu não aguento 770 01:02:25,042 --> 01:02:26,042 j eu não aguento 771 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 j eu não aguento 772 01:02:28,333 --> 01:02:29,333 j eu não aguento 773 01:02:29,917 --> 01:02:31,623 j Eu não aguento não, não, não! 774 01:02:31,708 --> 01:02:32,708 J eu não aguento 775 01:02:33,250 --> 01:02:34,330 j eu não aguento 776 01:02:34,917 --> 01:02:37,329 toda vez que você vai eu não aguento 777 01:02:38,333 --> 01:02:40,665 j todo mundo sabe que eu não aguento 778 01:02:41,417 --> 01:02:43,999 isso me faz sentir tão triste que não aguento mais 779 01:02:44,083 --> 01:02:47,369 ah, não, não 780 01:02:48,083 --> 01:02:50,495 j quando você está passando eu não aguento 781 01:02:51,125 --> 01:02:53,707 quem é o outro cara? Eu não aguento 782 01:02:54,625 --> 01:02:57,162 só de ver você aí não aguento mais 783 01:02:57,250 --> 01:02:58,865 ah, não, não 784 01:02:58,958 --> 01:03:00,619 ah, não, não... j 785 01:03:00,708 --> 01:03:03,074 - eles estão atrás dela. - Sim. Pegue os meninos. 786 01:03:03,167 --> 01:03:05,078 J está doendo tanto por dentro 787 01:03:07,875 --> 01:03:11,697 você nunca percebe o que você está fazendo comigo? 788 01:03:11,792 --> 01:03:13,407 Sim, sim, sim... eu 789 01:03:14,958 --> 01:03:17,370 ah, eu... sinto muito. Meu erro. 790 01:03:17,458 --> 01:03:19,665 Acho que um pouco do seu cabelo... 791 01:03:22,000 --> 01:03:22,910 Sim. 792 01:03:23,000 --> 01:03:24,740 J não, não, não! Eu não aguento 793 01:03:25,625 --> 01:03:26,785 j eu não aguento 794 01:03:26,917 --> 01:03:29,829 toda vez que você vai eu não aguento 795 01:03:30,750 --> 01:03:32,991 j todo mundo sabe que eu não aguento 796 01:03:33,917 --> 01:03:36,203 isso me faz sentir tão triste que não aguento mais 797 01:03:36,292 --> 01:03:37,782 ah, não, não 798 01:03:38,333 --> 01:03:39,573 ah, não, não 799 01:03:40,333 --> 01:03:42,790 j quando você está passando eu não aguento 800 01:03:43,875 --> 01:03:46,036 quem é o outro cara? Eu não aguento 801 01:03:47,042 --> 01:03:49,408 só de ver você aí não aguento mais 802 01:03:49,500 --> 01:03:52,664 ah, não, não 803 01:03:53,375 --> 01:03:54,956 j eu não suporto a dor 804 01:03:55,042 --> 01:03:57,624 j está doendo tanto por dentro 805 01:04:00,167 --> 01:04:03,910 você nunca percebe o que você está fazendo comigo? 806 01:04:04,000 --> 01:04:06,082 Sim, sim, sim! 807 01:04:06,667 --> 01:04:08,282 J Eu não aguento, uau! 808 01:04:08,375 --> 01:04:09,375 J eu não aguento 809 01:04:09,833 --> 01:04:11,448 j eu não aguento ei, ei, ei! 810 01:04:11,542 --> 01:04:12,542 J eu não aguento 811 01:04:13,083 --> 01:04:14,083 j eu não aguento 812 01:04:14,792 --> 01:04:15,792 j eu não aguento 813 01:04:16,292 --> 01:04:17,292 j eu não aguento 814 01:04:17,875 --> 01:04:18,875 j eu não aguento 815 01:04:19,667 --> 01:04:21,953 j toda vez que você vai eu não aguento mais... j 816 01:04:23,542 --> 01:04:24,702 Olá! 817 01:04:24,792 --> 01:04:26,532 O que você quer? 818 01:04:27,458 --> 01:04:28,664 Dança? 819 01:04:29,208 --> 01:04:32,032 Ah, não, não 820 01:04:32,917 --> 01:04:35,249 j quando você está passando eu não aguento 821 01:04:36,125 --> 01:04:38,491 quem é o outro cara? Eu não aguento 822 01:04:39,333 --> 01:04:41,699 só para ver você lá Eu não aguento... e 823 01:04:41,792 --> 01:04:43,434 você é o time de rugby de Monmouth? 824 01:04:43,458 --> 01:04:45,414 Não, nós estamos a garota guia do banho. 825 01:04:45,500 --> 01:04:48,412 - Isso é sério, por favor! - Isso é ridículo. Vamos. 826 01:04:48,500 --> 01:04:51,143 - Estes são os dois que procuramos. - Qual é o problema, oficial? 827 01:04:51,167 --> 01:04:53,453 - Lemos tudo sobre eles, rapazes. - Este, este aqui. 828 01:04:53,583 --> 01:04:55,915 Não se preocupe, oficial, nós os encontraremos para você. 829 01:04:56,000 --> 01:04:58,491 Sim, sim, sim! 830 01:04:58,625 --> 01:05:00,616 J Eu não aguento, uau! 831 01:05:00,708 --> 01:05:01,708 J eu não aguento 832 01:05:02,208 --> 01:05:03,948 j eu não aguento ei, ei, ei! 833 01:05:04,042 --> 01:05:05,042 J eu não aguento 834 01:05:05,417 --> 01:05:06,417 j eu não aguento 835 01:05:08,542 --> 01:05:09,542 j eu não aguento 836 01:05:10,333 --> 01:05:11,333 j eu não aguento 837 01:05:12,167 --> 01:05:14,374 toda vez que você vai eu não aguento 838 01:05:15,542 --> 01:05:17,749 e 'todo mundo sabe que eu não aguento 839 01:05:18,792 --> 01:05:21,033 isso me faz sentir tão triste que não aguento mais 840 01:05:21,583 --> 01:05:24,456 ah, não, não 841 01:05:25,250 --> 01:05:27,662 j quando você está passando Eu não aguento... e 842 01:05:30,708 --> 01:05:32,164 >estamos tendo um fim de semana agitado 843 01:05:33,083 --> 01:05:34,493 estou reelin' 'n' a-rockin' 844 01:05:35,292 --> 01:05:36,828 j rockin 'n' a-rollin' 845 01:05:38,458 --> 01:05:40,995 j eu conheci uma garota, ela achou que eu estava bem 846 01:05:42,167 --> 01:05:45,534 j oh-oh, ela virá comigo e vamos nos divertir 847 01:05:47,500 --> 01:05:50,162 j estamos todos vestidos e eu a levei para sair... j 848 01:05:50,250 --> 01:05:52,616 deixe-me ver. 849 01:05:52,708 --> 01:05:54,198 Pare com isso agora. Vamos! 850 01:05:54,917 --> 01:05:57,124 - Onde você esteve? - Estávamos trocando fantasias. 851 01:05:57,208 --> 01:05:59,699 - Ah, Shirley Temple. - Não! 852 01:06:01,083 --> 01:06:02,619 Sim. Querido Deus. 853 01:06:02,708 --> 01:06:04,414 Sim, boa ideia. 854 01:06:05,750 --> 01:06:07,206 Ah, aí está você. 855 01:06:07,292 --> 01:06:10,018 Vocês quatro mantêm os policiais ocupados. Lidere-os lá fora e mande-os para a estrada. 856 01:06:10,042 --> 01:06:11,703 - Onde nos encontraremos com você? - Fazenda de Louis. 857 01:06:11,792 --> 01:06:13,192 De lá chegaremos à ilha. 858 01:06:14,750 --> 01:06:16,115 Uh, por aqui! 859 01:06:17,917 --> 01:06:19,782 Aí estão eles! 860 01:06:40,083 --> 01:06:41,083 Aaah! 861 01:06:51,208 --> 01:06:52,414 Eeeek! 862 01:06:53,833 --> 01:06:55,869 Uau! 863 01:06:58,792 --> 01:07:00,498 Uau! Uau! 864 01:07:13,333 --> 01:07:16,621 Ah, bom. Bem, como o momento parece oportuno, vamos embora. 865 01:07:16,708 --> 01:07:17,993 Eh, há uma saída por aqui. 866 01:07:23,292 --> 01:07:25,203 É o templo de Shirley. 867 01:07:41,917 --> 01:07:44,249 Olá, os policiais estão aqui. 868 01:07:45,792 --> 01:07:46,998 Ei, você, pare! 869 01:08:07,000 --> 01:08:09,332 Pulmão e rim são altamente benéficos 870 01:08:09,417 --> 01:08:12,454 para os revestimentos da respiração e sistemas reprodutivos. 871 01:08:12,542 --> 01:08:14,203 - Multar. - Isso é o suficiente? 872 01:08:14,292 --> 01:08:15,953 - Mais cinco minutos. - Oh! 873 01:08:16,042 --> 01:08:18,851 - Então vou te levar para jantar. - Bem, faça peixe. 874 01:08:18,875 --> 01:08:20,740 Agora... 875 01:08:20,833 --> 01:08:25,031 Quais são os mais adequados cortes de carne para assar? 876 01:08:25,125 --> 01:08:29,198 Prato, peito, ombreira, Chuck assado, osso de aitch, 877 01:08:29,292 --> 01:08:32,079 meio da garupa e cama, por favor. 878 01:09:14,125 --> 01:09:18,664 J quando o mundo parece escuro ao seu redor 879 01:09:18,750 --> 01:09:23,244 tudo que você precisa é de amor, eu sei 880 01:09:23,333 --> 01:09:27,872 j todas as suas dúvidas e medos desaparecerão 881 01:09:27,958 --> 01:09:32,748 j e se transformar em música 882 01:09:41,375 --> 01:09:45,948 J quando a noite acende brilhe da sua janela 883 01:09:46,042 --> 01:09:50,285 você vai se lembrar de tudo que eu disse 884 01:09:50,417 --> 01:09:53,033 j e seu coração sentirá 885 01:09:53,125 --> 01:09:58,950 j aquela batida repentina estabelecendo uma meta para você 886 01:09:59,042 --> 01:10:03,991 por favor, volte para meus braços 887 01:10:04,125 --> 01:10:08,698 j eu preciso de todo o seu amor 888 01:10:08,792 --> 01:10:13,411 hoje à noite 889 01:10:21,917 --> 01:10:26,581 J quando as nuvens se foram você vai me ver 890 01:10:26,667 --> 01:10:30,910 você pode transformar seu amor em minha direção? 891 01:10:31,042 --> 01:10:33,749 J eu quero que você me ame 892 01:10:33,833 --> 01:10:39,499 j a cada minuto do dia 893 01:10:39,583 --> 01:10:44,703 por favor, volte para meus braços 894 01:10:44,792 --> 01:10:49,161 j eu preciso de todo o seu amor 895 01:10:49,250 --> 01:10:53,664 hoje à noite 896 01:11:02,292 --> 01:11:06,991 J quando as nuvens se foram você vai me ver 897 01:11:07,083 --> 01:11:11,247 você pode transformar seu amor em minha direção? 898 01:11:11,375 --> 01:11:14,117 J eu quero que você me ame 899 01:11:14,208 --> 01:11:18,247 j a cada minuto do dia 900 01:11:18,333 --> 01:11:23,282 você não vai dizer que vai? J. 901 01:11:31,542 --> 01:11:33,123 É isso. Essa é a casa do Louis. 902 01:11:33,917 --> 01:11:35,248 Ah! 903 01:11:35,375 --> 01:11:37,206 Alto dos ventos uivantes. 904 01:11:38,208 --> 01:11:40,199 - Pai! Pai! - Olá! 905 01:11:40,292 --> 01:11:43,659 Senhora local para ver você. "O quê? Quem é? 906 01:11:49,833 --> 01:11:50,868 Ah, sim. 907 01:11:52,833 --> 01:11:54,824 Olá, Luís. Lembra de mim? 908 01:11:56,125 --> 01:11:59,117 Stepney, o clube juvenil. Você nos ensinou judô, lembra? 909 01:12:01,583 --> 01:12:04,165 Você é o cara que fugiu com a garota! 910 01:12:05,375 --> 01:12:06,990 Essa é a garota? Sim. 911 01:12:07,833 --> 01:12:10,119 - A açougueira? - Diná. 912 01:12:10,208 --> 01:12:11,698 Bem, bem, bem. 913 01:12:11,792 --> 01:12:14,534 Olha, filho, a açougueira. "Carne para viagem". 914 01:12:29,750 --> 01:12:32,708 Claro, está em todos os jornais sobre você ter sido sequestrado, você sabe. 915 01:12:32,792 --> 01:12:35,912 Claro, então eu reconheci você. eu disse para a esposa, eu disse: "esse é o jovem Stan". 916 01:12:35,958 --> 01:12:37,638 - Steve. - "Steve", eu disse, "é uma façanha." 917 01:12:37,708 --> 01:12:39,664 - É uma façanha, não é? - Não, nós fugimos. 918 01:12:39,750 --> 01:12:43,117 Sim, pensei que fosse uma façanha. Eu disse: "faça-me um favor, sequestrado!" 919 01:12:43,208 --> 01:12:46,041 Ela queria fugir. De volta à terra. 920 01:12:46,125 --> 01:12:49,288 Sim, bem, eu posso entender. Longe do desgaste, do rasgo, 921 01:12:49,375 --> 01:12:51,491 a sujeira, a fumaça do diesel. 922 01:12:51,583 --> 01:12:54,074 Enquanto aqui, aqui você pode respirar. 923 01:12:54,167 --> 01:12:55,657 Espaço para se mover, você vê. 924 01:12:55,750 --> 01:12:57,911 Ei, crianças, olhem, olhem, a açougueira. 925 01:12:58,000 --> 01:12:59,581 - Eh, gosta de alguns barulhos? - Fazer o quê? 926 01:12:59,667 --> 01:13:01,157 - Está com fome? - Morrendo de fome. 927 01:13:01,250 --> 01:13:02,956 Vou pedir à esposa para preparar algo para você. 928 01:13:03,042 --> 01:13:06,018 Louis, a única coisa são os outros garotos de Stepney, eles vão nos encontrar aqui. 929 01:13:06,042 --> 01:13:07,998 Ah, quanto mais, melhor! 930 01:13:08,083 --> 01:13:10,449 Veja a garota do açougueiro? Vê-la? 931 01:13:10,542 --> 01:13:12,157 Vamos então, vamos, vamos. 932 01:13:13,750 --> 01:13:15,911 Ele nem conseguia lembrar seu nome. 933 01:13:39,417 --> 01:13:42,329 Então comecei a andar, peguei alguns stetsons, caiu muito. 934 01:13:42,417 --> 01:13:44,703 E agora, bem, o rancho de boas-vindas. 935 01:13:44,792 --> 01:13:47,374 Veja o celeiro? eu vou transforme isso em um salão. 936 01:13:48,583 --> 01:13:50,539 E eu quero fazer um show, você sabe. 937 01:13:50,625 --> 01:13:52,411 Eu gosto de um bom show. Bem, você sabe disso. 938 01:13:52,500 --> 01:13:55,947 Então pensei, bem, eu... eu daria a eles uma demonstração, você sabe, no estilo ocidental. 939 01:13:56,042 --> 01:13:59,079 - Eh, você já esteve em um faroeste, Stan? - Não faça westerns na Inglaterra. 940 01:13:59,167 --> 01:14:00,703 - Sim, mas você pode andar? - Hum. 941 01:14:00,833 --> 01:14:03,791 Sim, bem, você pode vir no próximo verão e bancar o homem mau. 942 01:14:03,875 --> 01:14:06,036 - Não, obrigado. - Bem, o xerife. Eu sou fácil. 943 01:14:06,167 --> 01:14:08,123 Estarei na Espanha com os meninos. 944 01:14:08,208 --> 01:14:10,199 Hum, pena. 945 01:14:10,292 --> 01:14:11,748 Deixa para lá. 946 01:14:11,875 --> 01:14:13,851 Claro, quando eu conseguir algum capital, eu vou comprar 947 01:14:13,875 --> 01:14:15,661 alguns daqueles chalés pré-fabricados 948 01:14:15,750 --> 01:14:17,832 e apimentá-los um pouco e chame-os de cabines. 949 01:14:19,292 --> 01:14:23,035 Você seria um bom truque. "O sequestrador da açougueira cavalga de novo" . 950 01:14:23,125 --> 01:14:24,615 E precisamos de publicidade. 951 01:14:26,167 --> 01:14:27,828 Venha ver os cavalos. 952 01:14:43,917 --> 01:14:45,623 Bem, o que você acha deles? 953 01:14:47,625 --> 01:14:51,368 Não adianta você me olhar desse jeito. Eu sei que você quer correr. 954 01:14:51,458 --> 01:14:54,268 Eu gosto de dar a eles um pouco de exercício no inverno, mas não tenho tempo. 955 01:14:54,292 --> 01:14:56,829 Você vê, eu tenho que fazer tudo sozinho. Estou com pressa. 956 01:14:56,917 --> 01:14:58,123 Nós vamos tirá-los para você. 957 01:15:23,708 --> 01:15:25,039 Sim! Sim! 958 01:15:28,042 --> 01:15:29,532 Vamos! Aqui, garoto! 959 01:15:55,042 --> 01:15:56,998 Vá em frente, vá atrás deles, vá atrás deles! 960 01:17:18,917 --> 01:17:21,078 São crianças maravilhosas. 961 01:17:25,292 --> 01:17:28,489 - Mas então, Louis também. - Uma criança maravilhosa, sim. 962 01:17:28,583 --> 01:17:30,289 Estou bravo com ele. 963 01:17:30,375 --> 01:17:32,366 Vida louca que ele teve, você percebeu? 964 01:17:32,458 --> 01:17:35,074 - Você deveria notar. - Quer dizer, a vida dele? 965 01:17:35,167 --> 01:17:37,283 - Vangloriando-se. - Isso é humano. 966 01:17:37,375 --> 01:17:40,037 - Conheço muitos humanos. - Você tem sorte. 967 01:17:40,125 --> 01:17:42,241 Acho que ele tem uma vida fabulosa. 968 01:17:42,375 --> 01:17:45,333 - Super família e... - Ah, vamos, Dinah, ele é patético! 969 01:17:45,417 --> 01:17:47,954 - Só porque ele te lisonjeia. - Mais do que você jamais fez. 970 01:17:48,833 --> 01:17:53,372 - Para que ele faz isso? - Não sei. Talvez ele goste de mim. 971 01:17:53,458 --> 01:17:55,915 Ele quer que você anuncie seu rancho decadente. 972 01:17:56,000 --> 01:17:59,197 - Ele sabe que é esfarrapado. - Um truque nas charnecas. 973 01:17:59,333 --> 01:18:01,915 Bem, voltarei para ajudá-lo mais tarde. 974 01:18:03,000 --> 01:18:04,410 O que pode me impedir? 975 01:18:07,958 --> 01:18:09,823 Você realmente vai para a Espanha? 976 01:18:14,083 --> 01:18:17,280 Você não se importa com o que acontece comigo assim que você me levar para a ilha, não é? 977 01:18:21,208 --> 01:18:22,573 Não volte para Zissell. 978 01:18:23,792 --> 01:18:25,783 Por que você quer chegar lá? 979 01:18:26,667 --> 01:18:28,703 Por que você não pode aproveitar a viagem? 980 01:18:29,875 --> 01:18:31,411 Você desiste muito facilmente. 981 01:18:40,375 --> 01:18:41,956 Olá, Luís! 982 01:18:42,042 --> 01:18:43,282 Ei! 983 01:18:43,375 --> 01:18:46,117 Olá, meninos! Como vai você? 984 01:18:46,208 --> 01:18:48,574 - Ei, Stan está esperando por você. - Stan? 985 01:18:48,708 --> 01:18:50,369 Sim, ele e a Dinah foram passear. 986 01:18:50,500 --> 01:18:53,492 - Tudo o que precisávamos. - Você não vai me pegar em uma dessas coisas. 987 01:18:53,583 --> 01:18:56,199 - Para que lado eles foram? - Além daquelas colinas lá em cima. 988 01:18:56,292 --> 01:18:57,452 Motorista, avance! 989 01:18:58,625 --> 01:19:00,035 Ei! Direto! 990 01:19:17,292 --> 01:19:18,907 Ei, meninos! 991 01:19:40,792 --> 01:19:41,872 Lá! 992 01:19:50,958 --> 01:19:53,078 - O que aconteceu? - Qual é o pânico? 993 01:19:53,167 --> 01:19:56,785 Praticamente nada. Há apenas cerca de 3.000 moedas de cobre na nossa cola, só isso. 994 01:20:40,917 --> 01:20:42,157 Vamos! Vamos! 995 01:20:42,292 --> 01:20:43,782 Tire isso. 996 01:20:49,042 --> 01:20:50,873 Venha, entre! 997 01:21:04,958 --> 01:21:07,244 - A culpa é sua! - Entrem! 998 01:21:07,333 --> 01:21:09,413 - Se você não tivesse parado, teríamos ido embora. - Ah... 999 01:21:09,458 --> 01:21:12,370 - Olha, estou todo molhado agora! - Ah, pelo amor de Deus! 1000 01:21:13,333 --> 01:21:15,449 Nunca deveria ter saído o escritório florescente! 1001 01:21:34,417 --> 01:21:37,375 Parece o fim da linha. Todo mundo fora. 1002 01:22:10,417 --> 01:22:11,907 Vamos. 1003 01:22:12,958 --> 01:22:15,665 - Você vem? - Não, vamos esperar, ok? 1004 01:22:32,667 --> 01:22:34,623 Não exatamente as Bahamas. 1005 01:22:36,167 --> 01:22:38,032 "Valeu a pena?" Eu me pergunto. 1006 01:22:38,167 --> 01:22:41,409 - Ei, espere um minuto! - Queremos atravessar! 1007 01:22:42,542 --> 01:22:45,659 [Música jazzística incidental I 1008 01:22:53,333 --> 01:22:55,745 Não é fantástico, esta coisa? 1009 01:22:55,833 --> 01:22:56,913 Exclusivo. 1010 01:23:08,208 --> 01:23:09,823 Acha que vão demorar? 1011 01:23:09,917 --> 01:23:11,327 Não, não deveria pensar assim. 1012 01:24:02,333 --> 01:24:04,574 Está completamente deserto. 1013 01:24:04,667 --> 01:24:07,124 Cheira a férias mortas, não é? 1014 01:24:07,208 --> 01:24:09,415 Olha, há algum lugar onde podemos entrar. 1015 01:24:26,625 --> 01:24:28,115 Alguém aqui? 1016 01:24:31,542 --> 01:24:33,203 Alguém aqui? 1017 01:25:21,125 --> 01:25:23,207 Leão! 1018 01:25:24,500 --> 01:25:25,660 O que você está fazendo aqui? 1019 01:25:28,042 --> 01:25:30,784 Terrível fora de temporada, esses resorts. 1020 01:25:30,875 --> 01:25:33,332 Se você comprar, espero você melhorará o serviço. 1021 01:25:34,833 --> 01:25:36,323 Não acredito que nos conhecemos. 1022 01:25:37,958 --> 01:25:39,243 Você parece cansado, Leon. 1023 01:25:39,375 --> 01:25:40,990 Você está surpreso? 1024 01:25:41,083 --> 01:25:44,075 Eu tive que explicar seu desaparecimento para todos aqueles barões da carne bovina. 1025 01:25:44,208 --> 01:25:45,869 Não fui muito na linha do sequestro. 1026 01:25:48,250 --> 01:25:49,831 Desculpe. 1027 01:25:49,917 --> 01:25:51,782 Foi de mau gosto. 1028 01:25:51,875 --> 01:25:53,706 Mas o nosso negócio é de mau gosto. 1029 01:25:55,542 --> 01:25:57,032 Quem te contou sobre a ilha? 1030 01:25:58,458 --> 01:26:00,934 O pai de Dinah teve que assinar um papel dizendo... você foi vê-lo? 1031 01:26:00,958 --> 01:26:03,434 - Você prometeu que não iria! - Você prometeu que não fugiria novamente. 1032 01:26:03,458 --> 01:26:04,458 Oh! 1033 01:26:05,958 --> 01:26:09,155 De qualquer forma, tudo correu bem. 1034 01:26:09,250 --> 01:26:12,083 O cliente fica encantado, a agência está encantada, 1035 01:26:12,167 --> 01:26:14,078 cada açougueiro da terra ficará encantado. 1036 01:26:14,208 --> 01:26:16,950 E tudo que você tinha que fazer estava sentado em seu escritório? 1037 01:26:17,083 --> 01:26:18,869 Querendo saber o que estávamos fazendo. 1038 01:26:20,500 --> 01:26:23,697 Imaginando-se em nossa situação. 1039 01:26:26,542 --> 01:26:29,784 Bem, de certa forma foi muito estimulante, 1040 01:26:29,875 --> 01:26:34,539 tentando adivinhar seu próximo movimento e chegar ao seu destino antes de você, 1041 01:26:34,625 --> 01:26:35,990 o que eu fiz. 1042 01:26:37,583 --> 01:26:39,039 Mas você perdeu a viagem. 1043 01:26:41,542 --> 01:26:43,407 A história da minha vida. 1044 01:26:45,125 --> 01:26:46,581 Coitadinho. 1045 01:26:49,667 --> 01:26:51,578 Bem, contanto que você tenha gostado. 1046 01:26:52,167 --> 01:26:53,748 Foi um gás, Leon. 1047 01:26:55,083 --> 01:26:56,368 Você deveria ter vindo. 1048 01:26:59,833 --> 01:27:01,164 Talvez da próxima vez. 1049 01:27:05,167 --> 01:27:07,078 Na verdade... 1050 01:27:07,167 --> 01:27:10,000 Este é o primeiro lugar triste que visitamos. 1051 01:27:10,083 --> 01:27:11,573 Não é, Steve? 1052 01:27:12,250 --> 01:27:13,490 Esta ilha. 1053 01:27:15,167 --> 01:27:16,782 O último recurso. 1054 01:27:18,625 --> 01:27:20,206 Então você não vai comprar? 1055 01:27:30,750 --> 01:27:33,287 Eu gostaria de ter aquela máquina engraçada nós entramos. 1056 01:27:34,333 --> 01:27:36,824 Não fui corajoso o suficiente para arriscar isso. 1057 01:27:37,583 --> 01:27:39,665 Como você chegou aqui então? Não vi nenhum barco. 1058 01:27:39,792 --> 01:27:41,623 Eu andei. 1059 01:27:41,708 --> 01:27:43,244 Na água, é claro. 1060 01:27:44,750 --> 01:27:45,830 Olhar. 1061 01:27:49,292 --> 01:27:50,623 Ele trouxe seus amigos. 1062 01:27:53,500 --> 01:27:55,161 A maré baixou. 1063 01:27:57,125 --> 01:27:59,537 Nem mesmo uma ilha adequada. 1064 01:27:59,625 --> 01:28:01,456 Apenas um truque no mar. 1065 01:28:04,667 --> 01:28:06,828 Vamos, temos que ir. 1066 01:28:10,583 --> 01:28:11,583 Chegando? 1067 01:28:33,542 --> 01:28:36,989 - Acho que não consigo enfrentar isso. - Sim, você pode. Vamos, vamos. 1068 01:28:44,750 --> 01:28:47,207 Você está assumindo o controle agora, senhor? 1069 01:28:47,292 --> 01:28:49,123 Você parece desgastado. 1070 01:28:49,208 --> 01:28:52,780 Passei a noite com um grupo de policiais perseguindo quatro homens fantasiados. 1071 01:28:52,875 --> 01:28:55,268 Bem, é um trabalho variado e interessante e você aprenderá a amá-lo. 1072 01:28:55,292 --> 01:28:57,499 - Na verdade, não parou. - Agora, tire alguns dias de folga. 1073 01:28:57,583 --> 01:29:00,450 Já está tudo certo, você sabe. Ainda assim, isso é bom para a minha imagem, não é? 1074 01:29:00,542 --> 01:29:03,375 Bem, isso está mudando, na verdade. Estamos avançando para uma vida graciosa. 1075 01:29:03,458 --> 01:29:04,743 Não há mais acrobacias. 1076 01:29:04,875 --> 01:29:06,911 Cor, olha! 1077 01:29:11,042 --> 01:29:13,078 Vou em frente e lidarei com a imprensa, senhor. 1078 01:29:13,167 --> 01:29:16,079 - Olá, John, você parece um pouco desbotado também. - Não, estou bem! 1079 01:29:17,875 --> 01:29:19,706 Estou bem? 1080 01:29:19,792 --> 01:29:21,532 Você está me perguntando? 1081 01:29:24,583 --> 01:29:26,164 O que devo dizer a eles? 1082 01:29:26,250 --> 01:29:28,662 - E a verdade? - Absolutamente. 1083 01:29:28,750 --> 01:29:30,286 Negar o sequestro. 1084 01:29:30,375 --> 01:29:32,866 Digamos que fosse a meia-idade mal entendido do caloteiro 1085 01:29:32,958 --> 01:29:35,324 do espontâneo e impulsivo espírito de juventude, etc. 1086 01:29:35,458 --> 01:29:38,165 Vocês eram apenas dois jovens que se sentiram apanhados 1087 01:29:38,292 --> 01:29:40,408 nos mecanismos de comunicação de massa. 1088 01:29:40,500 --> 01:29:42,081 Dê um beijo nele então, sim? 1089 01:29:42,167 --> 01:29:43,657 Espere um momento. 1090 01:29:43,750 --> 01:29:45,490 Espere um momento. Um momento. 1091 01:29:45,583 --> 01:29:47,198 Você pode nos contar o... 1092 01:29:47,333 --> 01:29:49,369 Tudo bem. Dublê, daqui a pouco. 1093 01:29:49,500 --> 01:29:50,956 Daqui a pouco, vamos. 1094 01:29:51,042 --> 01:29:52,122 Adeus. 1095 01:30:06,625 --> 01:30:10,618 - Você foi... você foi sequestrado? - O que? Não, eu não fui sequestrado. 1096 01:30:10,708 --> 01:30:12,915 - Você tem certeza? - Só fui passar o fim de semana fora. 1097 01:30:13,042 --> 01:30:15,682 - Saiu no fim de semana?! - O que estamos esperando? 1098 01:30:16,000 --> 01:30:17,956 Achei que a polícia era muito decente. 1099 01:30:19,250 --> 01:30:21,992 e 'eu quero que você me ame 1100 01:30:22,083 --> 01:30:27,373 j a cada minuto do dia 1101 01:30:27,458 --> 01:30:32,782 por favor, volte para meus braços 1102 01:30:32,917 --> 01:30:37,206 j eu preciso de todo o seu amor 1103 01:30:37,292 --> 01:30:42,286 esta noite...