1 00:00:01,280 --> 00:00:03,240 Eerder op broadchurch. 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,920 De doodsoorzaak was verstikking. Hij werd gewurgd. 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,360 Forensisch onderzoek vanuit de hut. 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,640 Bootafdruk in de modder de heuvel op komt overeen met degene die ze binnen vonden. 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,640 Het is een mannenmaat tien. 6 00:00:15,800 --> 00:00:20,280 Danny's leven heeft veel mensen geraakt en wij/ik kijken naar al die verbindingen. 7 00:00:20,440 --> 00:00:23,640 Als jij of iemand die je kent heeft enige informatie, 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,840 heeft iets ongewoons opgemerkt, 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,160 kom alsjeblieft naar voren. 10 00:00:28,320 --> 00:00:31,200 Ik zou iedereen willen oproepen om niets te verbergen... 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,920 Want we zullen het ontdekken. 12 00:00:34,080 --> 00:00:37,280 Als een lid van uw gezin, of een vriend, of een buurman, 13 00:00:37,440 --> 00:00:40,800 heeft zich anders gedragen in de afgelopen dagen of weken, 14 00:00:40,960 --> 00:00:43,360 vertel dit dan onmiddellijk aan de politie. 15 00:00:43,520 --> 00:00:46,080 Er zal geen sprake zijn van verbergen plaats voor Danny's moordenaar. 16 00:00:46,720 --> 00:00:49,240 We zullen degene pakken die dit heeft gedaan. 17 00:01:36,720 --> 00:01:38,320 En uit. 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,800 Het kantoor moet aan het eind van de dag worden ontruimd, alsjeblieft. 19 00:01:43,560 --> 00:01:45,560 Ik denk dat ik weet wie de moordenaar is. 20 00:01:45,720 --> 00:01:47,840 Nou, loop niet bij mij weg. 21 00:01:50,120 --> 00:01:51,480 Alec! 22 00:02:00,240 --> 00:02:01,760 Papa, eruit! 23 00:02:01,920 --> 00:02:03,760 Maat, waar is je laptop? 24 00:02:04,240 --> 00:02:05,240 Waarom? 25 00:02:05,400 --> 00:02:07,440 Mama heeft het nodig voor het onderzoek. 26 00:02:08,520 --> 00:02:11,360 - Het is niet hier. - Waar is het? 27 00:02:12,080 --> 00:02:14,280 Eh...| ben het kwijtgeraakt. 28 00:02:14,440 --> 00:02:15,920 Wanneer ben je het kwijtgeraakt? 29 00:02:17,080 --> 00:02:18,440 Een week terug. 30 00:02:18,600 --> 00:02:20,880 Misschien langer. 31 00:02:21,040 --> 00:02:22,440 Waarom heb je het ons niet verteld? 32 00:02:22,600 --> 00:02:25,280 Jullie hebben allebei veel aan je hoofd gehad. 33 00:02:27,280 --> 00:02:29,560 Lieg niet tegen mij, Tom. 34 00:02:33,240 --> 00:02:34,880 Waar is de computer? 35 00:02:38,080 --> 00:02:42,440 Oh, mijn kleine zusje, je hebt me nooit in de steek gelaten. 36 00:02:42,600 --> 00:02:45,600 Je weet dat dit alles zal regelen. 37 00:02:46,960 --> 00:02:51,080 We hebben bijna geen tijd meer. Mijn baas is onderweg eruit en ik ben bang dat een ander kind gewond raakt. 38 00:02:51,240 --> 00:02:53,240 Vertel me gewoon wat je zag. 39 00:02:57,480 --> 00:03:00,000 De nacht van Danny's dood was ik wakker... 40 00:03:00,160 --> 00:03:03,120 Ik keek uit het raam, op de weg, 41 00:03:03,280 --> 00:03:05,640 en ik zag een man in de verte - 42 00:03:05,800 --> 00:03:07,880 donkere kleding, hoed. 43 00:03:09,320 --> 00:03:11,680 Hij duwde een zak in iemands afvalbak. 44 00:03:11,840 --> 00:03:14,200 De tas zag eruit alsof er kleding in zat. 45 00:03:14,360 --> 00:03:17,280 Je zus? Waarom is ze gewoon kom je hier nu mee naar voren? 46 00:03:17,440 --> 00:03:20,040 Ik denk dat iets haar geheugen heeft opgefrist. 47 00:03:20,200 --> 00:03:23,240 - Heb je de computer van je zoon gevonden? - Hij zei dat het gestolen was. 48 00:03:23,400 --> 00:03:25,960 - Geloof je hem? - Nee. 49 00:03:28,200 --> 00:03:30,000 Ik heb ze gebeld en gevraagd binnen te komen. 50 00:03:30,160 --> 00:03:32,480 - Vandaag? Zonder het mij te vertellen? - Ik vertel het je nu. 51 00:03:32,640 --> 00:03:34,360 Hoe gaat het met de bewaking? 52 00:03:34,520 --> 00:03:37,360 De caravan van Susan Wright is helemaal leeg. 53 00:03:37,520 --> 00:03:39,560 Alles opgeruimd. Geen spoor van haar of de hond. 54 00:03:39,720 --> 00:03:41,960 Ze is gewoon verdwenen? 55 00:03:42,120 --> 00:03:45,200 Onze kroongetuige is zojuist verdwenen? 56 00:03:47,840 --> 00:03:49,800 Waar is Nigel Carter? 57 00:03:51,160 --> 00:03:54,640 - Het bewakingsteam is hem kwijtgeraakt. - Wat? Dus waar is hij? 58 00:03:54,800 --> 00:03:57,240 Ze weten het niet. Hij schudde ze van zich af in een steegje. 59 00:03:57,400 --> 00:04:01,320 Oh, wat is er met jullie aan de hand? Hij is een hoofdverdachte. 60 00:04:01,480 --> 00:04:05,160 Zorg voor een uniform, doorzoek het gebied en breng hem nu hier! Begrijp je? 61 00:04:07,640 --> 00:04:10,240 Mam... ik ben het. 62 00:04:12,000 --> 00:04:14,960 Wanneer u dit bericht ontvangt, Ik wil niet dat je je zorgen maakt. 63 00:04:16,840 --> 00:04:19,840 Mensen gaan dingen zeggen. Ik wil niet dat je naar ze luistert. 64 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Ik wil niet dat je ze gelooft. 65 00:04:23,360 --> 00:04:26,160 De dingen zijn gewoon een beetje door elkaar gehaald, dat is alles. 66 00:04:27,520 --> 00:04:29,160 Ik ben snel thuis. 67 00:04:29,320 --> 00:04:31,400 Zorg dus goed voor jezelf. 68 00:04:52,440 --> 00:04:54,840 Mijn computer werd op school gejat. 69 00:04:55,000 --> 00:04:57,320 Ik liet het in een zak zitten en toen was het weg. 70 00:04:58,800 --> 00:05:01,400 Ja. Je mag niet tegen mij liegen, Tom. 71 00:05:11,280 --> 00:05:15,200 Paul Coates zei dat je ermee had gedreigd beschuldigen hem van allerlei streken 72 00:05:15,360 --> 00:05:17,200 als hij dit aan ons zou overdragen. 73 00:05:17,360 --> 00:05:21,640 - Je hebt de dominee bedreigd? - Waarom heb je het vernield, Tom? 74 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Daar stonden mijn e-mails met Danny op. 75 00:05:29,640 --> 00:05:31,120 En zijn dit jouw e-mails? 76 00:05:32,560 --> 00:05:35,880 - Hoe heb je die gekregen? - Ze zijn op uw server opgeslagen. 77 00:05:36,040 --> 00:05:37,400 Ik heb deze nog niet eerder gezien. 78 00:05:37,560 --> 00:05:40,880 Danny gebruikte een ander adres naar die op zijn thuiscomputer. 79 00:05:42,240 --> 00:05:45,400 Jij bent de enige aan wie hij schreef vanaf dit adres. 80 00:05:45,560 --> 00:05:48,120 Nee, nee. Ik zie jou en nog één andere persoon. 81 00:05:50,360 --> 00:05:52,280 Ik denk dat hij ze vanaf zijn telefoon heeft verzonden. 82 00:05:52,440 --> 00:05:54,200 Waar heeft hij zijn telefoon vandaan? 83 00:05:54,360 --> 00:05:57,080 Hij zei dat hij gespaard had van zijn krantenronde. 84 00:05:58,400 --> 00:06:01,240 Waarom heb je het niet vermeld? Dat jij en Danny ruzie kregen? 85 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 Ik dacht dat je het al wist. 86 00:06:04,200 --> 00:06:07,800 In deze e-mails vraagt Danny het je om bij hem vandaan te blijven. 87 00:06:08,880 --> 00:06:12,840 Hij zegt dat hij je niet meer wil zien en jullie zijn geen vrienden meer. Waarom was dat? 88 00:06:15,080 --> 00:06:17,080 Hij zei dat hij een nieuwe vriend had gevonden. 89 00:06:18,520 --> 00:06:21,000 Iemand die hem beter begreep dan ik. 90 00:06:22,040 --> 00:06:24,040 Je schrijft aan Danny... 91 00:06:27,000 --> 00:06:28,920 "Ik wou dat je dood was." 92 00:06:31,320 --> 00:06:34,040 Hij antwoordt: "Door te wensen zal het niet gebeuren." 93 00:06:34,200 --> 00:06:36,880 Je mailt terug: "Ik Ik zou je kunnen vermoorden als ik dat wilde." 94 00:06:37,040 --> 00:06:40,080 Oh, in godsnaam, het zijn maar kinderen, alleen maar jongens die uitvallen. 95 00:06:40,240 --> 00:06:42,160 - Heb jij Danny vermoord, Tom? - Kom op! 96 00:06:42,320 --> 00:06:44,520 Ik praat tegen je zoon, Joe, niet tegen jou. 97 00:06:49,960 --> 00:06:53,080 Als je tegen mij liegt, Tom, Er zullen zeer ernstige gevolgen zijn. 98 00:06:53,240 --> 00:06:55,880 Als je me wilt vertellen dat je erbij betrokken was bij Danny's dood... 99 00:06:56,040 --> 00:06:57,920 Dat is genoeg. 100 00:06:58,080 --> 00:07:01,080 Je wilt hem zo ondervragen, we hebben een advocaat nodig. 101 00:07:01,240 --> 00:07:03,280 Prima. We zijn klaar voor nu. 102 00:07:03,440 --> 00:07:06,160 We hebben een DNA-monster nodig. Dan kun je gaan. 103 00:07:06,320 --> 00:07:10,280 Oh, Tom... wat is je schoenmaat, Tom? 104 00:07:12,560 --> 00:07:14,040 Hoe zit het met jou, Jo? 105 00:07:14,800 --> 00:07:16,840 Eh... tien. 106 00:07:40,520 --> 00:07:42,600 Wat ben je aan het doen? 107 00:07:43,640 --> 00:07:45,920 Wat gaan we met de kamer doen? 108 00:07:46,080 --> 00:07:48,120 Hoe bedoel je? 109 00:07:48,280 --> 00:07:50,280 Baby. De baby komt eraan. 110 00:07:51,320 --> 00:07:53,760 Het betekent dat we de kamer moeten ontruimen. 111 00:07:54,960 --> 00:07:56,680 Ik wil de kamer niet leegmaken. 112 00:08:01,080 --> 00:08:03,240 Meneer, waarom belde u mij? helemaal hier beneden? 113 00:08:03,400 --> 00:08:05,080 Wat is er aan de hand? 114 00:08:06,080 --> 00:08:08,040 Ik was hier eerder. 115 00:08:08,200 --> 00:08:10,200 Op dit strand. 116 00:08:11,080 --> 00:08:13,080 Ik kwam hier als kind. 117 00:08:14,120 --> 00:08:16,440 Met een tentje. Een camping vlakbij de klif. 118 00:08:16,600 --> 00:08:19,000 Ik heb ernaar gezocht toen ik voor het eerst kwam. 119 00:08:19,840 --> 00:08:22,480 - Ben je op vakantie geweest naar Broadchurch? - Ja. 120 00:08:28,040 --> 00:08:31,920 Ik kon me niet herinneren dat ik hier was tot de dag dat ik aankwam. Het maakte me bang. 121 00:08:32,920 --> 00:08:35,200 Die bloedige kliffen zijn er nog steeds. 122 00:08:35,360 --> 00:08:37,240 Nog steeds hetzelfde. 123 00:08:37,400 --> 00:08:40,960 Ik heb eronder gezeten en ga weg van de ruzie tussen mijn ouders. 124 00:08:42,240 --> 00:08:44,480 Ze bleven kibbelen tot de dag dat mama stierf. 125 00:08:45,880 --> 00:08:47,320 Het laatste wat ze ooit tegen mij zei: 126 00:08:47,480 --> 00:08:51,280 "God zal je op de juiste plaats zetten ook al weet je het op dat moment nog niet.” 127 00:08:52,320 --> 00:08:55,040 Waarom zeg je dat? 128 00:08:58,880 --> 00:09:00,880 Hallo? 129 00:09:03,520 --> 00:09:05,760 Danny's telefoon staat aan. Ze traceren het signaal. 130 00:09:05,920 --> 00:09:09,480 De moordenaar moet hem hebben aangezet. Ze kunnen het signaal volgen. 131 00:09:10,200 --> 00:09:13,080 Ga terug en ondervraag Nigel Carter. Haal de waarheid uit hem. 132 00:09:13,240 --> 00:09:17,320 Dit is Hardy. Stuur je de tracking? coördinaten naar mijn telefoon sturen? Goed. 133 00:09:19,360 --> 00:09:21,440 Ga, verder. Gaan. Gaan. 134 00:09:27,720 --> 00:09:29,720 Molenaar... 135 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 Je hebt hier goed werk aan geleverd. Goed gedaan. 136 00:09:56,080 --> 00:09:58,280 Ja, kom gewoon even hier langs. 137 00:10:02,640 --> 00:10:04,720 Blijf hier. Ik bel je. 138 00:13:43,280 --> 00:13:45,520 Ik ben het zat om me te verstoppen. 139 00:14:25,560 --> 00:14:29,000 Ik weet dat ik zei dat vanavond de laatste keer was, maar wij doen niets verkeerd. 140 00:14:29,160 --> 00:14:31,200 Ik ga je niet meer ontmoeten. 141 00:14:33,480 --> 00:14:34,840 Oh, kom op, Daan. 142 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 Probeer mij tegen te houden. Ik zal het papa vertellen. 143 00:14:37,440 --> 00:14:39,120 Nee, nee, nee. Laten we niet gek doen. 144 00:14:39,280 --> 00:14:41,160 OK? 145 00:14:44,000 --> 00:14:46,280 Ik bedoel, wat zou je eigenlijk zeggen? 146 00:14:47,040 --> 00:14:49,160 We ontmoeten elkaar en omhelzen elkaar. Dus wat? 147 00:14:49,320 --> 00:14:52,040 Vertel het aan je vader en... Hij zal het niet begrijpen. 148 00:14:52,200 --> 00:14:55,800 Je vertelt mensen wat we hebben gedaan, ze zullen het niet begrijpen. Niemand zal dat doen. 149 00:14:55,960 --> 00:14:59,800 Ze zullen zeggen dat het verkeerd is en het is ziek - en dat is het niet. 150 00:15:00,400 --> 00:15:03,920 Het zal alles verpesten. Het geheel van onze wereld. Ons hele leven. 151 00:15:04,080 --> 00:15:06,080 En het zal aan jou liggen. 152 00:15:07,200 --> 00:15:09,280 Is dat wat je wilt? 153 00:15:16,840 --> 00:15:18,840 Natuurlijk niet. 154 00:15:20,520 --> 00:15:22,040 Shit. Danny! 155 00:15:22,200 --> 00:15:23,360 Danny! 156 00:15:26,160 --> 00:15:29,440 - Danny! - Ga weg van mij! Ga weg! 157 00:15:31,320 --> 00:15:33,040 Wauw! Wat ben je aan het doen? 158 00:15:33,200 --> 00:15:37,080 - We hadden dit nooit moeten doen. 159 00:15:37,760 --> 00:15:40,680 Oké? Dat zou ik niet moeten doen heb die dingen gezegd. 160 00:15:47,240 --> 00:15:48,880 Laten we samen teruggaan. 161 00:15:49,040 --> 00:15:51,480 Oké? Oké? 162 00:15:51,640 --> 00:15:53,640 Kom hier. 163 00:15:59,560 --> 00:16:01,680 Wat ben je aan het doen? 164 00:16:01,840 --> 00:16:04,320 Beloof dat dit tussen ons blijft, dan kun je vertrekken. 165 00:16:04,480 --> 00:16:07,360 - Of wat? - Beloof het gewoon, Dan! 166 00:16:07,520 --> 00:16:09,600 Ik weet wat je van mij wilt. 167 00:16:10,680 --> 00:16:13,640 - Ik wil niets. - Dat doe je, en je bent te bang om het te vragen! 168 00:16:13,800 --> 00:16:15,240 Zeg dat soort dingen niet, Dan. 169 00:16:15,400 --> 00:16:18,120 Waarom doe je ze niet bij Tom? 170 00:16:20,920 --> 00:16:23,400 Ik ben die man niet! 171 00:16:24,200 --> 00:16:26,600 - Laat los. - Ik heb je nooit aangeraakt! 172 00:16:26,760 --> 00:16:29,520 Ik heb Tom nooit aangeraakt en dat zal ook nooit gebeuren! Begrijp je het? 173 00:16:29,680 --> 00:16:32,440 Dat soort dingen zeg je niet over mij. 174 00:16:32,600 --> 00:16:36,360 Ik heb je geholpen... en je zult het niet bederven. 175 00:16:36,520 --> 00:16:39,480 Je verpest het niet! 176 00:16:48,520 --> 00:16:50,320 Dan? 177 00:16:55,280 --> 00:16:56,960 Dan. 178 00:17:04,280 --> 00:17:06,680 Ik heb hem vermoord. O god! 179 00:18:43,960 --> 00:18:46,200 Shit! 180 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 Shit. 181 00:19:01,400 --> 00:19:04,920 - Alsjeblieft, meneer. Terug naar de echte wereld. - Ja. 182 00:19:05,840 --> 00:19:07,840 Vanavond was erg leuk. 183 00:19:08,000 --> 00:19:10,320 - Ja. - Ik heb het meer dan naar mijn zin gehad. 184 00:19:11,160 --> 00:19:12,800 Goed. 185 00:21:10,840 --> 00:21:14,720 Wat was de exacte aard van je relatie met Danny? 186 00:21:16,840 --> 00:21:18,840 Ik was verliefd op hem. 187 00:21:20,920 --> 00:21:22,400 Wanneer is dit begonnen? 188 00:21:23,160 --> 00:21:25,160 Ongeveer negen maanden geleden. 189 00:21:26,760 --> 00:21:28,920 Mark gaf Danny een gespleten lip. 190 00:21:30,680 --> 00:21:33,160 Danny kwam bij ons langs om Tom te zien. 191 00:21:33,880 --> 00:21:36,320 Ik wist niet waar ik anders heen moest. Ik heb hem gerepareerd. 192 00:21:37,040 --> 00:21:38,760 Wij hebben gepraat. 193 00:21:38,920 --> 00:21:40,800 En wat gebeurde er toen? 194 00:21:40,960 --> 00:21:43,520 Hij kwam langs om met Tom te spelen. 195 00:21:44,720 --> 00:21:47,280 Hij kwam mij altijd opzoeken. We zouden een praatje maken. 196 00:21:47,440 --> 00:21:50,320 Hij vertelde me dat hij dat niet kon praat zo tegen zijn vader. 197 00:21:53,560 --> 00:21:56,320 Dat is... toen we begonnen... 198 00:21:56,480 --> 00:21:57,920 Ontmoeting, alleen wij tweeën. 199 00:21:58,080 --> 00:22:00,440 Heb je het Ellie of Tom verteld? 200 00:22:04,000 --> 00:22:05,400 Waarom niet? 201 00:22:05,560 --> 00:22:08,000 Ik wilde iets dat van mij was. 202 00:22:08,760 --> 00:22:10,600 Ellie heeft haar baan. 203 00:22:10,760 --> 00:22:12,920 Tom... doet zijn eigen ding. 204 00:22:15,040 --> 00:22:17,040 Maar Danny... 205 00:22:19,360 --> 00:22:21,520 Ik had het gevoel dat hij mij nodig had. 206 00:22:24,440 --> 00:22:26,280 Waar dacht Ellie dat je was? 207 00:22:27,440 --> 00:22:29,960 Rennen. Fietsen. Kroeg. 208 00:22:30,960 --> 00:22:33,120 Dus je hebt gelogen over waar je was? 209 00:22:35,240 --> 00:22:36,880 Heb je hem ooit aangeraakt? 210 00:22:43,520 --> 00:22:45,600 Het enige waar ik ooit om heb gevraagd... 211 00:22:50,560 --> 00:22:52,560 Het was voor hem om mij vast te houden. 212 00:22:52,720 --> 00:22:55,480 Opstaan? Zitten? 213 00:22:55,640 --> 00:22:57,520 In een stoel. 214 00:22:57,680 --> 00:23:00,360 Gekleed? Naakt? 215 00:23:00,520 --> 00:23:02,360 Gekleed. 216 00:23:02,520 --> 00:23:04,920 Hoe lang zouden de knuffels duren? 217 00:23:05,080 --> 00:23:09,560 - Waarom maakt het uit? - Alles doet ertoe. Ik heb de feiten nodig, Joe. 218 00:23:10,800 --> 00:23:12,280 Ik moet het begrijpen. 219 00:23:13,520 --> 00:23:16,400 Als ik het niet kan begrijpen, waarom jij dan wel? 220 00:23:19,840 --> 00:23:21,760 Heb je Danny ooit cadeautjes gegeven? 221 00:23:21,920 --> 00:23:24,240 Mobiele telefoon. 222 00:23:25,280 --> 00:23:28,200 Begin van het jaar. Ik zei hem dat hij Mark en Beth niet mocht laten zien. 223 00:23:28,360 --> 00:23:30,080 Heb je hem ooit contant geld gegeven? 224 00:23:30,800 --> 00:23:33,040 £ 500. 225 00:23:33,920 --> 00:23:36,520 Het was een deel van onze geld uitgeven voor Florida. 226 00:23:36,680 --> 00:23:40,040 Waarom moest je Danny geven? Dat bedrag, Joe? 227 00:23:42,960 --> 00:23:44,960 Ik wilde dat hij van mij hield. 228 00:23:47,880 --> 00:23:50,680 Twee nachten geleden, waarom Heb je vanuit de hut gebeld? 229 00:23:50,840 --> 00:23:53,280 Ik kon er niet meer tegen. 230 00:23:57,360 --> 00:23:59,680 Ik heb ook Jacks dood veroorzaakt. 231 00:23:59,840 --> 00:24:01,960 Ik wist dat je het nummer zou controleren. 232 00:24:02,120 --> 00:24:05,160 Ik wilde dat jij het was. Om te bekennen. 233 00:24:05,320 --> 00:24:08,680 Toen zag ik Ellie... dus... 234 00:24:10,360 --> 00:24:12,640 Ik rende. 235 00:24:14,000 --> 00:24:15,880 Weet Ellie het? 236 00:24:21,680 --> 00:24:23,680 Ohh... 237 00:24:32,000 --> 00:24:33,880 Ik weet het niet. Waarom vraag je het haar niet? 238 00:24:34,040 --> 00:24:36,560 Vind je het erg? In het belang van de tape, di Hardy... 239 00:24:36,720 --> 00:24:39,200 Het interview werd om 13.33 uur beëindigd. 240 00:24:39,960 --> 00:24:41,880 - Neem hem. - Kom op. 241 00:24:42,040 --> 00:24:43,680 Hij is mijn verdachte! 242 00:24:44,440 --> 00:24:46,800 - Sorry, Molenaar. - Wat is er aan de hand? 243 00:24:52,240 --> 00:24:53,960 Hij is het niet. 244 00:24:54,120 --> 00:24:56,000 Hoe weet je dat? 245 00:24:56,720 --> 00:24:59,360 Ik moet je een paar dingen vragen. 246 00:25:01,200 --> 00:25:03,680 Waar was je op de avond van Danny's dood? 247 00:25:04,480 --> 00:25:05,720 Wat? 248 00:25:05,880 --> 00:25:07,480 Gewoon... alsjeblieft. Ik zal het uitleggen. 249 00:25:07,640 --> 00:25:10,000 Maar we... we moeten dit simpel houden. 250 00:25:10,920 --> 00:25:13,640 Dus ik zal vragen stellen. Jij geeft mij de antwoorden. 251 00:25:14,320 --> 00:25:16,760 - Wat, denk je dat ik het was? - Waar was je? 252 00:25:16,920 --> 00:25:19,280 - Meen je dat? - Alsjeblieft, Ellie. 253 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 Noem mij geen Ellie. 254 00:25:22,880 --> 00:25:26,240 Vertel me waar je was de nacht dat Danny Latimer stierf. 255 00:25:27,680 --> 00:25:29,760 Ik was thuis. 256 00:25:29,920 --> 00:25:32,360 We zijn net die ochtend teruggekomen uit Florida. 257 00:25:33,320 --> 00:25:35,240 Dus die avond... 258 00:25:35,960 --> 00:25:37,840 Wat heb je gedaan? 259 00:25:38,000 --> 00:25:40,440 Uitpakken? Klaar maken voor werk? Wat? 260 00:25:41,440 --> 00:25:43,520 Ik ging naar bed. 261 00:25:43,680 --> 00:25:47,680 Ik heb vreselijke jetlags, dus ik heb deze pillen die ik slik en ze slaan me knock-out. 262 00:25:48,760 --> 00:25:50,760 Hoe laat ging je naar bed? 263 00:25:51,840 --> 00:25:54,160 Half zeven, acht. Waarom vraag je mij dit? 264 00:25:57,160 --> 00:25:59,360 Heb je gemerkt dat Joe naar bed kwam? 265 00:26:05,760 --> 00:26:07,480 OK. Vertel me wat er aan de hand is. 266 00:26:11,320 --> 00:26:14,040 Wat ben je aan het doen? Waarom kom je hierheen? 267 00:26:21,760 --> 00:26:23,760 Het was Joe. 268 00:26:27,440 --> 00:26:29,560 Joe heeft Danny Latimer vermoord. 269 00:26:31,240 --> 00:26:33,360 Nee. Wat verdomme? 270 00:26:34,120 --> 00:26:36,120 Nee, dat deed hij niet. 271 00:26:37,240 --> 00:26:39,120 Dat deed hij niet. 272 00:26:39,280 --> 00:26:41,640 We hebben hem in hechtenis. 273 00:26:53,680 --> 00:26:55,360 Sorry. 274 00:26:55,520 --> 00:26:57,000 Het is oké. 275 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Het is in orde. 276 00:27:03,360 --> 00:27:04,920 Nee. S... 277 00:27:05,080 --> 00:27:06,960 Susan Wright. 278 00:27:07,120 --> 00:27:08,480 Ze zag nige. Mijn zus... 279 00:27:08,640 --> 00:27:11,080 - Nee, ze hebben Joe gezien. - Nee. 280 00:27:11,240 --> 00:27:14,440 Zelfde lichaamsbouw, gezichtsgelijkenissen, kaal hoofd en een hoed. 281 00:27:16,200 --> 00:27:18,600 Ze dachten dat ze het zagen Nige, maar ze zagen Joe. 282 00:27:21,320 --> 00:27:24,160 Nee, het is Joe niet. Het is Joe niet. 283 00:27:25,120 --> 00:27:26,640 Het is Joe niet. 284 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 Alsjeblieft. 285 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 Je hebt het mis. 286 00:27:37,920 --> 00:27:39,960 Ik niet. 287 00:27:45,640 --> 00:27:47,320 Ik wil hem zien. 288 00:27:47,600 --> 00:27:49,280 Ik wil hem zien. 289 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 Ik wil hem zien. 290 00:28:01,240 --> 00:28:03,240 Weet je het zeker? 291 00:28:05,520 --> 00:28:07,880 Je hebt geen gelijk. Ik wil hem zien. 292 00:28:24,200 --> 00:28:26,240 Je raakt hem niet aan. 293 00:28:26,400 --> 00:28:29,600 Je doet niets Dat zou een veroordeling in gevaar kunnen brengen. 294 00:28:29,760 --> 00:28:33,680 Wat ga ik doen? Hij is groter dan ik en overal hangen camera's. 295 00:28:41,760 --> 00:28:43,760 Ga zitten. 296 00:28:47,000 --> 00:28:48,480 Is het waar? 297 00:28:49,440 --> 00:28:52,040 Ik heb Tom of Fred nooit aangeraakt. 298 00:28:52,200 --> 00:28:54,320 Ik heb Danny nooit aangeraakt. El... 299 00:28:55,000 --> 00:28:57,680 - Ik heb altijd van je gehouden. - Hij was 11! 300 00:28:59,200 --> 00:29:01,360 Ik kan het niet uitleggen. 301 00:29:02,320 --> 00:29:04,640 - Mag ik Tom zien? - Nee! 302 00:29:04,800 --> 00:29:06,720 Nee! 303 00:29:06,880 --> 00:29:09,080 Sorry stuk stront! 304 00:29:10,440 --> 00:29:11,800 Ga van hem af! 305 00:29:13,480 --> 00:29:16,760 - Oké, oké, oké. Haal haar eruit. - Nee! 306 00:29:17,160 --> 00:29:19,480 Nee! 307 00:29:20,240 --> 00:29:22,040 Nee! 308 00:29:29,160 --> 00:29:32,520 We hebben een familiekamer voor je geboekt bij het hotel op de rotonde. 309 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 Pete zal je daar ontmoeten met Tom en Fred. Onderweg kun je wat spullen ophalen. 310 00:29:37,920 --> 00:29:40,760 Praat met niemand. Doe de gordijnen dicht. Doe de deur op slot. 311 00:29:40,920 --> 00:29:43,720 Beantwoord de telefoon niet voor iedereen die ik niet ben. 312 00:29:44,400 --> 00:29:47,760 Als je me nodig hebt om iets te doen op de papierwerk of dingen die ik heb opgevolgd, 313 00:29:47,920 --> 00:29:49,440 mijn bureau is een puinhoop. 314 00:29:50,560 --> 00:29:52,560 Vertel me dat dit niet gebeurt. 315 00:29:54,640 --> 00:29:56,560 - Is dit mijn auto? - Ja. 316 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 Bedankt, Tom. 317 00:30:00,440 --> 00:30:02,440 Ik zie je snel. 318 00:31:18,640 --> 00:31:21,800 Ik kom wat kleren ophalen, speelgoed voor de kinderen, dat soort dingen. 319 00:31:21,960 --> 00:31:25,560 Ik zal je moeten vergezellen terwijl je je spullen ophaalt. 320 00:31:25,720 --> 00:31:27,720 Het spijt me zo, Ellie. 321 00:32:19,360 --> 00:32:21,400 Wij waren hier gelukkig. 322 00:32:33,640 --> 00:32:36,680 - Hallo? - Het is di Hardy. Broadkerk. 323 00:32:36,840 --> 00:32:40,640 Jij, maat, bent een klootzak. Jij gaf het Sandbrook-verhaal aan Olly. 324 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 We hebben de moordenaar van Danny Latimer. 325 00:32:43,600 --> 00:32:46,440 - Wie is het? - Over drie uur leg ik een verklaring af. 326 00:32:46,600 --> 00:32:48,000 Niemand anders heeft een waarschuwing vooraf. 327 00:32:48,160 --> 00:32:50,880 Als je hier beneden bent, je krijgt als eerste toegang. 328 00:32:51,040 --> 00:32:52,680 Bedankt. 329 00:32:52,840 --> 00:32:54,920 Maar waarom belde je mij? 330 00:32:55,880 --> 00:32:58,400 Om 17.00 uur vertel ik het aan de familie. 331 00:32:59,200 --> 00:33:02,000 Dan maak ik een korte verklaring aan de media. 332 00:33:02,600 --> 00:33:04,760 En dan moeten we allemaal bij de hand zijn 333 00:33:04,920 --> 00:33:09,080 omdat deze informatie gaat ren een scheur door deze gemeenschap. 334 00:33:09,240 --> 00:33:10,720 Jullie kennen allemaal ds Miller. 335 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 Ze is uit de zaak verwijderd 336 00:33:14,360 --> 00:33:17,200 en met verlof met behoud van salaris. 337 00:33:17,880 --> 00:33:21,240 Er zijn geen aanwijzingen dat ze het wist. Oké? 338 00:33:21,400 --> 00:33:24,920 Er is geen suggestie dat ze iets verborgen hield. 339 00:33:26,840 --> 00:33:30,720 Jij bent haar collega's en haar vrienden. Dit is voor haar ondenkbaar. 340 00:33:31,480 --> 00:33:33,720 Ze zal je nodig hebben. Ze zal ons allemaal nodig hebben. 341 00:33:33,880 --> 00:33:35,240 Dit is leuk. 342 00:33:39,040 --> 00:33:41,200 Dit is een avontuur. 343 00:33:42,680 --> 00:33:45,000 Heb je honger? We zouden chips kunnen krijgen. 344 00:33:45,160 --> 00:33:48,440 We zouden op bed kunnen zitten, televisie kijken, eet chips uit het pakje. 345 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Vertel me wat er gebeurt. 346 00:34:14,600 --> 00:34:16,720 - Mark, heb je even? - Natuurlijk wel. 347 00:34:16,880 --> 00:34:19,240 - Beth? Kom binnen. - Bedankt. 348 00:34:19,400 --> 00:34:21,480 - Ga gewoon door. - Bedankt. 349 00:34:23,720 --> 00:34:25,160 - Hallo, Beth. - Hallo. 350 00:34:26,840 --> 00:34:29,480 Eh, misschien kunnen we allemaal gaan zitten. 351 00:34:46,760 --> 00:34:48,800 We hebben iemand in rekening gebracht met de moord op Danny. 352 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Oh god. Ik wil het niet weten. 353 00:34:52,200 --> 00:34:54,080 Dat is goed. 354 00:34:54,240 --> 00:34:56,080 Is het iemand die we kennen? 355 00:34:58,400 --> 00:34:59,880 Het is Joe Miller. 356 00:35:03,760 --> 00:35:05,760 O, mijn god. 357 00:35:07,480 --> 00:35:09,280 Nee, dat kan niet zo zijn. 358 00:35:10,240 --> 00:35:11,880 Ze wonen alleen aan de overkant van het veld. 359 00:35:13,400 --> 00:35:17,160 Hij en Danny hadden elkaar in het geheim ontmoet voor de laatste paar maanden. 360 00:35:19,760 --> 00:35:21,120 Veel meer kunnen we je niet vertellen, 361 00:35:21,280 --> 00:35:24,520 maar wij geloven wel dat we de juiste persoon hebben. 362 00:35:25,160 --> 00:35:27,120 Hoe zit het met Ellie? 363 00:35:27,800 --> 00:35:29,240 Ze wist het niet. 364 00:35:33,560 --> 00:35:35,160 Markering? 365 00:35:36,160 --> 00:35:37,920 Markering? 366 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Weet je het zeker? 367 00:35:44,960 --> 00:35:47,040 - We zijn er vrij zeker van. Ja. - Nee... 368 00:35:55,040 --> 00:35:57,320 Tom, er is iets dat je moet weten. 369 00:35:58,120 --> 00:35:59,840 Ze hebben eh... 370 00:36:00,600 --> 00:36:01,920 Zij... eh... 371 00:36:02,960 --> 00:36:05,400 We hebben ontdekt wie Danny heeft vermoord. 372 00:36:08,480 --> 00:36:10,120 Lieverd, het was je vader. 373 00:36:11,120 --> 00:36:12,960 Ja, liefde. 374 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 Ik kan het niet uitleggen. 375 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Ik zou echt willen dat ik het kon. 376 00:36:24,800 --> 00:36:26,800 Tom, ik moet het je vragen. 377 00:36:26,960 --> 00:36:30,320 Waarom heb je die bedreigende e-mails gestuurd? aan Danny? 378 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Hij zei dat hij dat niet wilde om nog meer mijn vriend te zijn. 379 00:36:34,800 --> 00:36:36,800 Hij zei dat hij een nieuwe vriend had gevonden. 380 00:36:39,200 --> 00:36:41,120 Ik was boos. 381 00:36:42,360 --> 00:36:44,600 Het was papa, nietwaar? 382 00:36:45,640 --> 00:36:48,200 Een 38-jarige man uit Broadchurch 383 00:36:48,360 --> 00:36:51,880 is vandaag in rekening gebracht met de moord op Daniel Latimer. 384 00:36:52,040 --> 00:36:55,200 Danny's familie is op de hoogte gebracht en vraag op dit moment om privacy. 385 00:36:58,200 --> 00:36:59,760 Heb je gehoord wie het is? 386 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Ja. Ik ben net gebeld. 387 00:37:02,000 --> 00:37:05,560 Ik zou het aan alle leden van de media willen vragen niets te doen 388 00:37:05,720 --> 00:37:09,960 - dat zou afbreuk doen aan de... - Wie is het? Wie heeft het gedaan? 389 00:37:13,680 --> 00:37:15,280 Ollie. 390 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 Zoals de senior onderzoekt officier, ik zou vragen... 391 00:37:22,640 --> 00:37:25,240 - Het is Joe. - ..Dat de stad nu met rust wordt gelaten 392 00:37:25,400 --> 00:37:27,520 om in het reine te komen met wat hier heeft plaatsgevonden. 393 00:37:27,680 --> 00:37:29,920 - Nee. - Pak gewoon je spullen. 394 00:37:30,840 --> 00:37:32,200 Pak je spullen. 395 00:37:32,360 --> 00:37:35,840 We zijn momenteel niet op zoek iemand anders die verband houdt met de moord. 396 00:37:38,040 --> 00:37:41,480 Dit was een delicate, complex onderzoek, 397 00:37:41,640 --> 00:37:44,240 en het heeft zijn sporen nagelaten in een hechte stad. 398 00:37:45,720 --> 00:37:48,560 Nu is het tijd voor Broadchurch moet worden verlaten... 399 00:37:48,720 --> 00:37:51,080 Om te rouwen en te genezen, weg van de schijnwerpers. 400 00:37:51,240 --> 00:37:53,320 Bedankt. 401 00:38:50,280 --> 00:38:52,720 Ik heb dit nooit gedaan. Je hebt vijf minuten. 402 00:39:27,320 --> 00:39:29,280 Markeer... 403 00:39:30,400 --> 00:39:33,160 Jij was onze vriend. Je was in ons huis. 404 00:39:34,560 --> 00:39:36,760 Ik weet het... Het spijt me. 405 00:39:37,240 --> 00:39:38,880 Het spijt me zo. 406 00:39:47,720 --> 00:39:50,880 Niet man genoeg om je eigen jongen te vermoorden? Moest je de mijne meenemen? 407 00:39:51,040 --> 00:39:53,080 Het was een ongeluk. 408 00:39:54,280 --> 00:39:57,280 Ik heb hem op het strand gezet zodat je zou weten dat ik dat niet deed... 409 00:39:58,280 --> 00:40:01,880 - Ik had hem in zee kunnen achterlaten. - Heb je jezelf gehoord, Joe? Hm? 410 00:40:03,400 --> 00:40:07,520 Hij kwam in eerste instantie alleen naar mij toe omdat jij geen soort vader voor hem was, 411 00:40:07,680 --> 00:40:08,880 omdat je hem sloeg. 412 00:40:09,040 --> 00:40:11,920 Gebruik mij niet als excuus! 413 00:40:18,840 --> 00:40:22,920 Het was één keer, maar één keer, en dat zal ook zo blijven lijd daar nu mijn hele leven onder. 414 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Je hebt dingen met hem gedaan, nietwaar? 415 00:40:31,520 --> 00:40:36,120 Ik weet dat ze zeggen dat je dat niet deed, maar... dat moet je wel hebben gedaan. 416 00:40:37,880 --> 00:40:42,120 Ik... ik zweer het. Eerlijk gezegd heb ik dat nooit gedaan. 417 00:40:43,680 --> 00:40:47,280 Dat ben ik niet. Ik heb altijd alleen maar om hem gegeven. 418 00:40:51,560 --> 00:40:53,560 Dat moet je geloven. 419 00:40:55,760 --> 00:40:58,200 Ik dacht dat ik je zou haten, Joe. 420 00:40:59,720 --> 00:41:01,400 Maar ik zie je hier... 421 00:41:01,560 --> 00:41:03,560 Dat ben je niet eens waard. 422 00:41:06,880 --> 00:41:08,880 Ik heb gewoon medelijden met je. 423 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 Omdat je niets bent. 424 00:41:27,440 --> 00:41:30,040 Oké, maat? Oké, maat? 425 00:41:32,720 --> 00:41:34,720 Het spijt me zo. 426 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Mag? 427 00:41:38,160 --> 00:41:39,920 Bedankt. 428 00:41:40,080 --> 00:41:41,960 Ik ga wandelen. 429 00:41:42,120 --> 00:41:44,960 - Is het de nieuwe? - Het is de nieuwe, ja. 430 00:41:45,120 --> 00:41:47,320 Hoe gaat het, Freddy? 431 00:41:49,760 --> 00:41:51,760 Ds Molenaar? 432 00:41:54,560 --> 00:41:57,000 Het spijt me zo voor wat je doormaakt. 433 00:41:59,400 --> 00:42:01,200 Praat met niemand. 434 00:42:40,320 --> 00:42:42,320 Hoe kon je het niet weten? 435 00:43:15,160 --> 00:43:18,120 Hoe kan een volwassene verliefd zijn op een jongen van 11 jaar? 436 00:43:18,280 --> 00:43:20,320 Is hij een pedofiel? 437 00:43:20,480 --> 00:43:23,920 De patholoog zei dat er geen gegevens over waren misbruik tegen Danny, 438 00:43:24,080 --> 00:43:25,600 historisch of recent. 439 00:43:25,760 --> 00:43:29,760 Ik vroeg het aan Tom en hij zei dat Joe hem nooit had aangeraakt hem, dus wat maakt hem dat? 440 00:43:30,160 --> 00:43:32,200 Waarom heb je een categorie nodig? 441 00:43:32,360 --> 00:43:34,760 Ik moet het begrijpen. 442 00:43:39,360 --> 00:43:40,840 Nou... 443 00:43:42,560 --> 00:43:44,960 Alleen maar omdat hij geen van beide jongens heeft misbruikt... 444 00:43:46,880 --> 00:43:49,560 Dat betekent niet hij zou niet verder zijn gegaan. 445 00:43:50,960 --> 00:43:53,760 - Dat betekent niet dat hij dat ook zou hebben gedaan. - Nee. 446 00:43:55,200 --> 00:43:57,200 We zullen het nooit zeker weten. 447 00:44:04,520 --> 00:44:06,520 Hij zei dat hij verliefd was. 448 00:44:07,120 --> 00:44:11,320 Misschien romantiseerde hij om te rechtvaardigen wat hij voelde. 449 00:44:11,480 --> 00:44:14,480 Of... of misschien was dat zoals het was. 450 00:44:18,120 --> 00:44:20,080 Ik heb deze antwoorden niet. 451 00:44:20,240 --> 00:44:22,240 Mensen zijn onkenbaar. 452 00:44:23,440 --> 00:44:25,120 En... 453 00:44:27,480 --> 00:44:33,440 Je kunt nooit echt weten wat er aan de hand is in het hart van iemand anders. 454 00:44:33,920 --> 00:44:36,000 Ik had het moeten zien. 455 00:44:36,160 --> 00:44:37,640 Hoe? 456 00:44:37,800 --> 00:44:39,040 Ik ben een verdomde detective. 457 00:44:39,200 --> 00:44:42,800 Miller het briljante koper die naast de moordenaar lag. 458 00:44:45,520 --> 00:44:47,360 Ik wil hem vermoorden. 459 00:44:49,880 --> 00:44:51,680 Wanneer vermoedde je? 460 00:44:51,840 --> 00:44:56,120 Laatste dag of zo. Er was een e-mailaccount op Danny's vermiste telefoon. 461 00:44:56,640 --> 00:44:58,280 Hij had slechts twee contacten. 462 00:44:58,440 --> 00:45:04,080 Het waren alleen Tom en Joe, dus... 463 00:45:08,320 --> 00:45:10,320 De hele tijd zei je: vertrouw niet. 464 00:45:12,160 --> 00:45:14,160 Ik wilde echt ongelijk hebben. 465 00:45:22,800 --> 00:45:25,680 De politie van Wessex maakt dit vanavond bekend ze hebben een arrestatie verricht 466 00:45:25,840 --> 00:45:28,520 bij de moord op de 11-jarige Danny Latimer. 467 00:46:06,280 --> 00:46:08,280 De Bijbel zegt: 468 00:46:10,480 --> 00:46:15,400 Laat alle bitterheid, toorn en woede... 469 00:46:16,480 --> 00:46:19,960 En geschreeuw en laster... 470 00:46:23,160 --> 00:46:25,400 Word van je verwijderd, 471 00:46:25,560 --> 00:46:27,560 samen met alle kwaadaardigheid. 472 00:46:28,520 --> 00:46:30,520 Wees aardig voor elkaar. 473 00:46:30,920 --> 00:46:32,920 Tederhartig. 474 00:46:34,320 --> 00:46:36,320 Vergeef elkaar, 475 00:46:38,640 --> 00:46:42,120 zoals God in Christus jou vergaf. 476 00:46:46,720 --> 00:46:48,720 Na wat we hebben meegemaakt... 477 00:46:51,320 --> 00:46:53,320 Ik weet het niet. 478 00:46:56,680 --> 00:47:01,440 Maar we hebben een verantwoordelijkheid tegenover onszelf 479 00:47:02,520 --> 00:47:04,720 en voor onze god... 480 00:47:07,440 --> 00:47:09,440 Om te proberen. 481 00:47:26,240 --> 00:47:28,240 Wat ga je doen? 482 00:47:29,680 --> 00:47:32,360 Ga ergens anders heen, geef de kinderen een nieuwe start. 483 00:47:33,400 --> 00:47:35,400 Je leven is hier. 484 00:47:35,560 --> 00:47:37,840 Hoe kan ik nu door de winkelstraat lopen? 485 00:47:39,040 --> 00:47:40,880 En jij? 486 00:47:41,040 --> 00:47:43,040 O, ik ben klaar. 487 00:47:44,760 --> 00:47:46,760 Medisch uitgeschakeld. Het is allemaal voorbij. 488 00:47:49,360 --> 00:47:51,960 Kijk naar ons. Voormalige detectiveclub. 489 00:48:39,880 --> 00:48:41,480 Kijk. 490 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 Wat is dat? 491 00:48:57,360 --> 00:48:59,280 Hoe wist iedereen het? 492 00:48:59,440 --> 00:49:01,320 Was jij dit? 493 00:49:01,480 --> 00:49:03,480 Ik heb het woord doorgegeven. 494 00:49:04,800 --> 00:49:06,800 Misschien was het woord goed.