1
00:00:05,875 --> 00:00:08,791
[kamba za melancholic huinuka]
2
00:00:16,208 --> 00:00:19,000
[jengo la nyimbo za huzuni]
3
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[matetemeko yanasikika]
4
00:00:38,958 --> 00:00:41,458
- Kila kitu ulichouliza kipo.
- [mwanamke] Asante.
5
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
[kisses]
6
00:00:47,666 --> 00:00:50,166
[ngurumo ikivuma kwa mbali]
7
00:00:51,458 --> 00:00:54,833
- [kutetemeka kwa mvua]
- [Muziki wa orchestra wa kichefuchefu unavimba]
8
00:00:56,166 --> 00:01:00,666
[Berlin] Kuna mambo mawili tu
ambayo inaweza kugeuza siku mbaya kuwa kubwa.
9
00:01:00,750 --> 00:01:02,666
[injini inaanza]
10
00:01:02,750 --> 00:01:04,583
Jambo la kwanza ni upendo.
11
00:01:04,666 --> 00:01:07,041
Lakini kusema kweli, hiyo si ya leo.
12
00:01:07,125 --> 00:01:08,291
[ngurumo za radi]
13
00:01:08,375 --> 00:01:11,583
- Unaona, mke wangu wa tatu alinitupa tu.
- [muziki unaisha]
14
00:01:11,666 --> 00:01:14,708
- [siren inaomboleza]
- [breki zinakoroma]
15
00:01:15,458 --> 00:01:18,500
Jambo la pili
ni wizi wenye thamani ya mamilioni ya euro.
16
00:01:18,583 --> 00:01:20,208
Lakini hiyo ni hadithi nyingine.
17
00:01:20,291 --> 00:01:22,625
Leo ni hatua ndogo katika mpango mkubwa zaidi.
18
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
Hii itakuwa rahisi.
19
00:01:24,625 --> 00:01:28,125
Lakini ikiwa ni siku mbaya, unaweza kulazimishwa
kuweka mvulana fulani magotini,
20
00:01:28,208 --> 00:01:30,083
tayari kumpiga risasi mwanaharamu maskini
kichwani.
21
00:01:30,166 --> 00:01:32,000
[muziki wa rock wenye nguvu unacheza]
22
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
[magurudumu yanapiga kelele]
23
00:01:36,041 --> 00:01:37,250
Hii ni timu yangu.
24
00:01:37,333 --> 00:01:39,291
Moja kati ya watatu ambao nimefanya nao kazi
katika maisha yangu.
25
00:01:39,375 --> 00:01:42,291
Lakini wafanyakazi hawa ni maalum
kwa sababu inarudi kwenye enzi yangu ya dhahabu.
26
00:01:43,583 --> 00:01:45,333
Kabla sijajua lolote kuhusu ugonjwa wangu.
27
00:01:45,416 --> 00:01:47,708
Kabla sijafungwa
kama panya kwenye Mint ya Kifalme,
28
00:01:47,791 --> 00:01:49,500
maisha yangu yakining'inia kutoka kwa uzi.
29
00:01:50,000 --> 00:01:51,958
♪ Tunasubiri kucheza bora... ♪
30
00:01:52,041 --> 00:01:53,375
[Berlin] Huyu ni Keila.
31
00:01:53,458 --> 00:01:55,583
Alihitimu cum laude
kutoka chuo kikuu chake
32
00:01:55,666 --> 00:01:58,208
na ni mtaalamu
katika uhandisi wa kielektroniki.
33
00:01:58,291 --> 00:02:00,125
Kuna jambo moja tu
kubwa kuliko ubongo wake,
34
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
na hiyo ndiyo aibu yake ya kiafya.
35
00:02:01,791 --> 00:02:02,958
Roi.
36
00:02:03,041 --> 00:02:06,041
Ana kipaji halisi cha kufungua kufuli
na kwa kufungwa.
37
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
Habari! Usiniguse, nguruwe!
38
00:02:07,333 --> 00:02:10,666
Alichukia sana maisha yake ya awali
alipata ndani yangu baba ambaye hakuwahi kuwa naye.
39
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
Na nikapata ndani yake mbwa mwaminifu
unatoka kwa matembezi.
40
00:02:13,958 --> 00:02:15,333
Ilikusudiwa kuwa.
41
00:02:15,833 --> 00:02:17,166
Damián.
42
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Kiangalizi cha mwezi.
43
00:02:18,500 --> 00:02:20,750
Profesa wa chuo kikuu mchana,
44
00:02:20,833 --> 00:02:23,041
mpango mkuu wa uhalifu usiku.
45
00:02:23,125 --> 00:02:26,916
Na, kama wasomi wote,
hana akili kidogo.
46
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Bruce.
47
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Yeye ndiye jack-of-yote-biashara.
48
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Anaweza kushughulikia chochote.
49
00:02:30,708 --> 00:02:33,458
Silaha, mashine nzito,
lasers ya joto.
50
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
Natumai unafikiria,
"Mtu huyu hachezi na staha kamili."
51
00:02:36,833 --> 00:02:38,291
[kundi likishangilia]
52
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
Fikiria tena.
53
00:02:42,541 --> 00:02:44,250
♪ Nilijaribu kukuambia ♪
54
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
♪ Jihadharini ♪
55
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
- ♪ Hapa ndipo shida inakuja ♪
- [wimbo unaisha]
56
00:02:47,541 --> 00:02:49,458
[mazungumzo nyepesi]
57
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
[mwanamke] Je!
58
00:02:53,250 --> 00:02:55,041
- Sijawahi kuona ...
- Asante.
59
00:02:55,125 --> 00:02:58,583
Tunamtafuta... Bw. Antonio Vals.
60
00:02:59,375 --> 00:03:01,333
[Muziki mkali unacheza]
61
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
[anashusha pumzi ndefu] Ndiyo, bwana?
62
00:03:03,958 --> 00:03:07,125
Nina kibali cha kupekua majengo.
Je, unaweza kuja pamoja nami, bwana?
63
00:03:07,750 --> 00:03:09,083
[wageni wa chakula cha jioni wakinung'unika]
64
00:03:12,916 --> 00:03:14,750
Je, ninashtakiwa kwa kosa gani hasa?
65
00:03:14,833 --> 00:03:18,125
Unyakuzi wa hazina za taifa,
usafirishaji haramu wa vitu vya kale,
66
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
ulaghai na ubadhirifu.
67
00:03:19,791 --> 00:03:23,291
Unakabiliwa na mashtaka ambayo yanaweza kukuongoza
hadi zaidi ya miaka tisa jela, Bw. Vals.
68
00:03:27,625 --> 00:03:29,833
- Ninaogopa.
- Sio polisi wa kweli.
69
00:03:29,916 --> 00:03:31,666
Nah. Jinsi wanavyofanya...
70
00:03:36,375 --> 00:03:37,875
Fungua mlango huu, tafadhali.
71
00:03:43,333 --> 00:03:45,833
[milio ya vitufe]
72
00:03:45,916 --> 00:03:48,125
- [utaratibu wa kengele]
- [mlango hufunguliwa]
73
00:03:48,208 --> 00:03:50,333
[bawaba hupiga kelele]
74
00:03:50,416 --> 00:03:53,875
[muziki mkali wa okestra unavimba]
75
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
[kesi ya kengele ikilia]
76
00:03:58,666 --> 00:04:00,541
Na fungua baraza la mawaziri.
77
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
Samahani, miss.
78
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
Ndiyo, wewe. Wewe si polisi, sawa?
79
00:04:04,291 --> 00:04:06,500
[wakati, kucheza muziki wa mahadhi]
80
00:04:07,458 --> 00:04:08,833
Hakuna hata mmoja wenu.
81
00:04:08,916 --> 00:04:10,333
Kwa hiyo, nini kinaendelea?
82
00:04:10,416 --> 00:04:11,916
Huu ni ujinga.
83
00:04:12,416 --> 00:04:14,041
Ni nini kinaendelea hapa?
84
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
- [msomaji anapiga kelele]
- [mibofyo ya kufunga]
85
00:04:19,708 --> 00:04:21,416
Nadhani unajiwazia gerezani,
86
00:04:21,500 --> 00:04:23,666
kuwafundisha wenzako
Kuhusu sanaa ya Etruscan
87
00:04:23,750 --> 00:04:25,708
kushika kipande kidogo cha sabuni.
88
00:04:25,791 --> 00:04:26,875
[anacheka kwa upole]
89
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
Nina habari njema kwako, Bw. Vals.
Siko na polisi.
90
00:04:31,958 --> 00:04:36,666
Lakini kwa kubadilishana na kutokuripoti,
Nitakupunguzia kikombe hiki.
91
00:04:39,500 --> 00:04:41,458
[kwa upole] Hii itakuwa siri yetu ndogo.
92
00:04:41,541 --> 00:04:43,381
- Ninadai kuzungumza na wakuu wako.
- Keti.
93
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
Usithubutu kunigusa!
94
00:04:44,875 --> 00:04:47,916
Nataka jina lako na nambari ya beji yako.
Nani anasimamia hapa?
95
00:04:48,000 --> 00:04:49,583
Nani anafanya fujo hizi zote?
96
00:04:49,666 --> 00:04:50,875
Ah. Huyo ni mimi.
97
00:04:50,958 --> 00:04:53,125
- [anapumua]
- Unafanya nini hapa?
98
00:04:53,208 --> 00:04:55,000
Huna haki kabisa kuwa hapa.
99
00:04:55,083 --> 00:04:57,708
Unamfahamu Inspekta Morán?
Ni rafiki yangu mzuri.
100
00:04:57,791 --> 00:04:58,625
[Berlin] Vizuri sana.
101
00:04:58,708 --> 00:05:00,916
Kwa nini usitoe simu yako?
Tuite pamoja.
102
00:05:01,000 --> 00:05:02,041
Tutaiweka kwenye spika.
103
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Sawa.
104
00:05:04,333 --> 00:05:06,375
Bila mikono. Juu ya meza, tafadhali.
105
00:05:06,458 --> 00:05:08,666
- [anacheka] Sawa.
- Acha niifungue.
106
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Hm.
107
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
[kushtuka]
108
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
Hakuna mtu.
109
00:05:20,291 --> 00:05:21,666
Hakuna hata ishara.
110
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
Ulitaka jina langu
na nambari ya beji, sivyo?
111
00:05:23,791 --> 00:05:24,958
[simu inasikika]
112
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
[Berlin] Jina langu ni Beretta.
Milimita tisa.
113
00:05:28,333 --> 00:05:32,291
Na nambari yangu ya beji ni ...
Parabellum, gazeti la risasi nane.
114
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
Je, utahitaji
uthibitisho zaidi wa utambulisho?
115
00:05:34,541 --> 00:05:36,625
Hapana. Hapana, bwana. Hiyo haitakuwa muhimu.
116
00:05:36,708 --> 00:05:38,208
[jengo la muziki lenye nguvu]
117
00:05:43,291 --> 00:05:45,833
- [Muziki mzito unapungua]
- [Berlin anapumua]
118
00:05:45,916 --> 00:05:48,500
Makaburi duniani kote
wamejazwa na wanaharamu maskini
119
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
ambaye alichukua siku mbaya ya kucheza shujaa.
120
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Lakini ikiwa mmoja wenu anapaswa kujisikia
121
00:05:52,083 --> 00:05:54,375
hamu ya kutoa taarifa
kwa uzoefu wako wa kula,
122
00:05:54,458 --> 00:05:57,708
tafadhali tupe
na vitambulisho vyako ili tukupate.
123
00:05:58,416 --> 00:05:59,625
Sasa.
124
00:06:01,541 --> 00:06:04,166
Hm. Unakuja pamoja nasi, bwana.
125
00:06:05,458 --> 00:06:07,458
[Muziki mkali unavuma]
126
00:06:07,541 --> 00:06:09,375
Huu ndio wakati kichwa chako kitaanza kuzunguka.
127
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
[mgeni] Hapana! Tafadhali!
128
00:06:11,458 --> 00:06:14,125
Je, unaweza kuhisi?
Je! unahisi fundo hilo tumboni mwako?
129
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Kinywa kavu?
130
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
Ndiyo.
131
00:06:16,458 --> 00:06:20,166
Ulipaswa kufikiria kuhusu hilo
kabla ya kuongea shit na kucheza shujaa.
132
00:06:20,250 --> 00:06:21,416
Yote hayo kwa nani? Mke wako?
133
00:06:21,500 --> 00:06:23,750
- [kilio] Hapana!
- [Berlin] Hapana? Kisha ni yako ...
134
00:06:26,125 --> 00:06:27,416
Mpenzi wako?
135
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
Sikukusudia kuinua sauti yangu.
samahani. Nilipata tu woga.
136
00:06:30,416 --> 00:06:32,256
- Naapa.
- Umekuwa ukimuona kwa muda gani?
137
00:06:33,166 --> 00:06:34,625
Miezi michache tu.
138
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
Je, una wazo lolote
umefanya nini?
139
00:06:39,875 --> 00:06:40,708
Hapana.
140
00:06:40,791 --> 00:06:42,916
Hapo ndipo kuna uzuri wa upendo.
141
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Inaleta yaliyo bora ndani yetu sote.
142
00:06:45,083 --> 00:06:48,041
Hata mnyonge kama wewe,
akipiga magoti, akiomba rehema,
143
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
wakati muda mfupi uliopita, ulicheza shujaa.
144
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
[vigelegele]
145
00:06:53,791 --> 00:06:54,708
Nisikilize.
146
00:06:54,791 --> 00:06:56,875
Upendo hutoweka, mjinga!
147
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
[muziki wa okestra wa kuigiza unacheza]
148
00:07:02,416 --> 00:07:03,458
Upendo sio milele.
149
00:07:07,083 --> 00:07:09,416
Haupaswi kutupa maisha yako
kwa mapenzi.
150
00:07:17,833 --> 00:07:19,208
[mgeni anatetemeka]
151
00:07:23,625 --> 00:07:25,333
- [milango imefungwa]
- [kulia]
152
00:07:27,291 --> 00:07:28,791
[vigelegele]
153
00:07:31,458 --> 00:07:33,583
- [muziki unafifia]
- ["Risasi na Maua" inacheza]
154
00:07:34,041 --> 00:07:35,916
MCHEPUKO WA PESA
BERLIN
155
00:07:36,000 --> 00:07:39,458
♪ Upendo wa kweli na maua ♪
156
00:07:41,541 --> 00:07:43,958
♪ Risasi badala yake ♪
157
00:07:44,458 --> 00:07:47,250
{\an8}♪ Kutoboa kifua changu ♪
158
00:07:47,333 --> 00:07:50,708
{\an8}♪ Je, unaweza kunililia? ♪
159
00:07:50,791 --> 00:07:53,458
♪ Hakuna njia nyingine ♪
160
00:07:53,541 --> 00:07:56,250
♪ Hakuna ninachoweza kusema ♪
161
00:07:56,333 --> 00:07:58,666
♪ Nitaombea yote niliyofanya ♪
162
00:07:58,750 --> 00:08:01,708
♪ Nitaomba chini kwa magoti yangu ♪
163
00:08:01,791 --> 00:08:03,500
♪ Sikuwahi kujua kuchora mstari ♪
164
00:08:03,583 --> 00:08:07,250
♪ Nina matatizo mengi sana akilini mwangu ♪
165
00:08:07,333 --> 00:08:09,708
{\an8}♪ Hakuna majuto kwamba naweza kutoa ♪
166
00:08:09,791 --> 00:08:12,375
{\an8}♪ Lakini siku moja nitasamehe ♪
167
00:08:12,458 --> 00:08:15,041
♪ Mwenyewe ♪
168
00:08:15,541 --> 00:08:18,083
[wimbo wa mandhari unafifia]
169
00:08:18,166 --> 00:08:22,458
[changamko, kucheza muziki wa roki wenye nguvu]
170
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
{\an8}[Muziki wa roki hukatwa]
171
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
[soprano kuimba aria kwenye redio]
172
00:08:41,250 --> 00:08:43,291
Tuna msichana mpya kwenye timu.
173
00:08:44,083 --> 00:08:45,458
[mwanamke anapumua]
174
00:08:46,083 --> 00:08:48,833
Ulisema tutakuwa watano. Anaweza kufanya nini?
Pole, unaweza kufanya nini?
175
00:08:48,916 --> 00:08:51,375
[Berlin] Hakuna.
Yuko hapa kutazama na kukaa kimya.
176
00:08:51,458 --> 00:08:53,083
Mfikirie kama mwizi katika mafunzo.
177
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
Jina lake ni...
178
00:08:54,250 --> 00:08:55,958
Ni jina gani hilo ulilochagua?
179
00:08:56,750 --> 00:08:59,083
{\an8}- Cameron.
- [Berlin] Cameron.
180
00:08:59,166 --> 00:09:00,541
Anaendesha ukingo.
181
00:09:00,625 --> 00:09:03,333
Anaishi ukingoni,
na yeye ni adrenaline safi.
182
00:09:03,916 --> 00:09:06,375
Lakini hiyo sio sababu
yuko hapa pamoja nasi.
183
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
Yuko hapa kwa sababu ya jambo fulani
chungu zaidi.
184
00:09:10,375 --> 00:09:13,416
Cameron, kwa nini usiende kuchukua
kiti na wenzako wapya?
185
00:09:15,208 --> 00:09:18,416
Nina hakika nyote mnashangaa,
tunafanya nini hapa Paris?
186
00:09:18,500 --> 00:09:21,625
Ni nini kinachoweza kutuleta pamoja
katika hoteli hii ya kifahari?
187
00:09:21,708 --> 00:09:23,166
USINIANGALIE
188
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
- [aria inazidi]
- [sauti za usuli hufifia]
189
00:09:27,000 --> 00:09:28,458
[aria anaendelea kwenye redio]
190
00:09:28,541 --> 00:09:30,791
[anavuta pumzi ndefu, anadhihaki]
191
00:09:31,291 --> 00:09:33,833
Kweli, sisi, kwa kweli,
hapa kujifunza heist yetu ijayo.
192
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
Heist ambayo itachanganya Ulaya yote.
193
00:09:36,583 --> 00:09:39,708
Kila kitu kilianza siku kumi zilizopita,
tulipoiba hii,
194
00:09:39,791 --> 00:09:41,791
kikombe kizuri cha karne ya nne.
195
00:09:41,875 --> 00:09:46,166
Mfano mzuri wa sanaa takatifu ya Ufaransa.
Na ina thamani ya euro 40,000.
196
00:09:46,250 --> 00:09:50,041
Ambayo tutaibadilisha kuwa milioni 44.
197
00:09:50,125 --> 00:09:51,125
Damián?
198
00:09:53,291 --> 00:09:55,541
[Damián anaguna, anahema kwa pumzi]
199
00:09:57,791 --> 00:09:59,041
[kucheza muziki kwa nguvu]
200
00:09:59,125 --> 00:10:03,083
Huu ni ufunguo tu kwetu
kuiba euro milioni 44 za vito.
201
00:10:03,166 --> 00:10:05,041
Karibu kwenye onyesho letu la uchawi.
202
00:10:05,125 --> 00:10:08,750
Jinsi ya kubadilisha kikombe kuwa vito 63
kutoka kwa familia za kifalme za Uropa.
203
00:10:08,833 --> 00:10:11,916
Vito vilivyotawanyika
katika miji 34.
204
00:10:12,000 --> 00:10:15,750
Zurich, Vienna, Milan, Saint Petersburg.
205
00:10:15,833 --> 00:10:19,458
Naam, hiyo itachukua muda mwingi
kuiba kutoka miji 34.
206
00:10:19,541 --> 00:10:21,833
Show yetu ni ya usiku mmoja tu.
207
00:10:21,916 --> 00:10:25,500
[Damián] Lakini, kabla hatujaanza,
kwanza, tunahitaji kuzeeka masalio haya ya shaba
208
00:10:25,583 --> 00:10:27,166
na kloridi ya amonia.
209
00:10:27,250 --> 00:10:29,458
[kimiminiko cha maji]
210
00:10:34,000 --> 00:10:37,541
[Muziki wa nguvu hujengwa hadi crescendo]
211
00:10:37,625 --> 00:10:39,208
[muziki unafifia]
212
00:10:40,791 --> 00:10:43,541
[kwa Kifaransa] Baba Toureaux,
Mimi ni Profesa Santana
213
00:10:43,625 --> 00:10:46,416
kutoka Chuo Kikuu cha Polytechnic
ya Salamanca.
214
00:10:46,500 --> 00:10:49,541
Profesa Vázquez,
mtaalam wa sanaa takatifu ya Ufaransa.
215
00:10:49,625 --> 00:10:53,333
Wengine ndio wanaosimamia
ya GPR na uchimbaji.
216
00:10:53,416 --> 00:10:55,708
[kwa Kiingereza] Nimefurahiya sana
kukutana na kila mtu.
217
00:10:55,791 --> 00:10:58,541
- Unazungumza Kiingereza kikamilifu.
- Mama yangu alizaliwa Uingereza.
218
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
- Jinsi ya ajabu.
- Na najua wewe ni nani.
219
00:11:00,375 --> 00:11:02,875
- [Berlin] Hmm!
- Nilikutafuta kwenye mtandao. [anacheka]
220
00:11:02,958 --> 00:11:04,458
[Keila] Anapotutazama mtandaoni,
221
00:11:04,541 --> 00:11:08,541
atapata marejeleo zaidi ya 650
kuhusu sisi niliopanda kwenye wavuti.
222
00:11:08,625 --> 00:11:11,166
Uchimbaji, machapisho
katika majarida ya kisayansi,
223
00:11:11,250 --> 00:11:13,416
matokeo ya kiakiolojia, na tuzo.
224
00:11:14,083 --> 00:11:15,916
Je, unaweza kunifuata?
225
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Tungependa.
226
00:11:18,958 --> 00:11:22,541
[Toureaux, kwa Kifaransa] Habari za asubuhi, guys.
Unafanya kazi nzuri sana.
227
00:11:22,625 --> 00:11:23,541
[kwa Kiingereza] Excuse me,
228
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
lakini unaweza kutupa
muda peke yako, tafadhali?
229
00:11:26,208 --> 00:11:28,416
Tunasaidia wafungwa wa zamani
kuungana tena katika jamii.
230
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Wanaume hawa wako kwenye programu ya kutolewa kwa siku.
231
00:11:31,083 --> 00:11:32,583
Hapa, tunawapa ajira.
232
00:11:32,666 --> 00:11:36,291
Ni nafasi kwao kufanikiwa
katika ukarabati wao.
233
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
[muziki wa kutisha unacheza]
234
00:11:38,458 --> 00:11:41,875
- Kazi ya kupendeza, Baba.
- Hivyo kweli. Na wachamungu sana pia.
235
00:11:42,708 --> 00:11:45,041
Katika kumbukumbu
wa Kanisa Kuu la Santiago,
236
00:11:45,125 --> 00:11:47,166
tuligundua hivi karibuni
kumbukumbu kumbukumbu
237
00:11:47,250 --> 00:11:49,625
kwa kanisa la kale
iko katika sehemu hiyo hiyo.
238
00:11:49,708 --> 00:11:52,291
Na hapa tunayo marejeleo
kwa ushuhuda kutoka kwa mahujaji
239
00:11:52,375 --> 00:11:54,375
hiyo pia inaonekana
katika kodeksi hii ya Benedictine.
240
00:11:54,458 --> 00:11:56,916
Pamoja na haya yote ya Kilatini
na historia, atazidiwa sana,
241
00:11:57,000 --> 00:11:58,120
hatakuwa na muda wa kufikiria.
242
00:11:58,958 --> 00:12:01,625
Na pia katika kodeksi hii kutoka Chuoni
ya Saint-Martin-des-Champs.
243
00:12:01,708 --> 00:12:04,958
Na hapa inaposema,
"Agnus Dei, qui tollis peccata mundi."
244
00:12:06,000 --> 00:12:08,166
[kuinua muziki wa orchestra ukicheza]
245
00:12:08,250 --> 00:12:10,125
Naogopa sielewi.
246
00:12:10,208 --> 00:12:12,625
Kodeksi hii ni ya karne ya tano.
247
00:12:12,708 --> 00:12:15,708
Lakini unaona,
kanisa langu lilijengwa baadaye sana. Mnamo 1240.
248
00:12:16,416 --> 00:12:18,576
Ikiwa mahesabu yetu ni sahihi,
kisha kanisa kongwe zaidi
249
00:12:18,625 --> 00:12:21,541
huko Paris haitakuwa tena
Abasia ya Saint-Germain-des-Prés.
250
00:12:23,041 --> 00:12:25,000
Lakini kanisa hili hapa chini.
251
00:12:25,083 --> 00:12:26,963
[Berlin] Na nini kinatokea
kwa mtu wa nguo,
252
00:12:27,000 --> 00:12:29,041
ambaye yuko hivyo kabisa
kwa upendo na kanisa lake
253
00:12:29,125 --> 00:12:32,958
anapojua kuwa anayo
hazina ya thamani iliyo chini ya miguu yake?
254
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
Anakuwa na pembe kama bitch kwenye joto.
255
00:12:35,416 --> 00:12:36,416
[anacheka]
256
00:12:36,500 --> 00:12:39,541
[Muziki wa okestra unaoinua unaendelea]
257
00:12:44,416 --> 00:12:47,125
Labda sote tunaweza kwenda chini
kwa crypt pamoja. Hmm?
258
00:12:47,208 --> 00:12:50,500
Tunaweza kuangalia pande zote,
kwa kuwa ninyi nyote mko hapa.
259
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
[GPR milio]
260
00:13:05,875 --> 00:13:07,458
[mlio thabiti]
261
00:13:13,625 --> 00:13:16,375
[beep hukua haraka]
262
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
[Keila] Subiri.
263
00:13:20,250 --> 00:13:21,458
[mlio wa haraka]
264
00:13:22,041 --> 00:13:23,583
GPR imegundua msingi.
265
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
GPR ina faida moja muhimu.
266
00:13:26,666 --> 00:13:30,333
Haijalishi unaonekana mgumu kiasi gani,
hakuna mtu anayeelewa kitu kibaya.
267
00:13:30,416 --> 00:13:32,166
Karibu mita tano chini.
268
00:13:32,250 --> 00:13:35,125
Na Baba Toureaux atakuwepo,
kuangalia, kutafuta dalili,
269
00:13:35,208 --> 00:13:36,541
kujaribu kufahamu kinachoendelea.
270
00:13:36,625 --> 00:13:40,500
Na atauona huo mwanga
katika macho yetu, kwamba ripple ya hisia.
271
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
Naye ataelewa
kwamba anashuhudia historia.
272
00:13:43,333 --> 00:13:45,041
Hakika kazi ya mawe.
273
00:13:45,791 --> 00:13:48,541
- Hii inaweza kuwa upinde wa Kirumi.
- [kukata tamaa]
274
00:13:48,625 --> 00:13:51,833
Na kama kilele chake
mbinu za kutarajia...
275
00:13:51,916 --> 00:13:54,041
- [inaiga mlipuko]
- [muziki unasimama]
276
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
...tunarusha puto lake.
277
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Sina hakika.
278
00:13:57,625 --> 00:13:59,291
Uh, huna uhakika na nini?
279
00:13:59,375 --> 00:14:01,375
[Damián] Kwa sababu tu
rada iligundua kazi ya mawe
280
00:14:01,458 --> 00:14:03,166
haimaanishi kuwa tumegundua jengo.
281
00:14:03,250 --> 00:14:05,833
Tutahitaji kukusanya ushahidi zaidi
kabla ya kuchimba.
282
00:14:05,916 --> 00:14:08,708
[Berlin] Toureaux lazima awe nayo
imani kamili na imani ndani yetu.
283
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
Kwa sababu hatuwezi kusanidi
uchimbaji wa akiolojia bandia
284
00:14:11,541 --> 00:14:13,416
kwa sababu tu kuhani ana pembe.
285
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Kwa hilo, tutahitaji
kitu kinachoonekana zaidi.
286
00:14:15,958 --> 00:14:17,708
[muziki wa kimatumbo]
287
00:14:17,791 --> 00:14:21,083
Na kwa nini tunataka kuanzisha
uchimbaji wa akiolojia bandia kwenye kaburi hili?
288
00:14:21,166 --> 00:14:22,416
Maana...
289
00:14:22,916 --> 00:14:26,625
crypt hii kweli ina kifungu cha siri
kwenye makaburi ya Paris.
290
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
Mita ishirini chini ya ardhi
inaendesha kilomita 300 za vichuguu
291
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
ambayo hutupatia ufikiaji wa jiji zima.
292
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
Tunachotaka...
293
00:14:36,291 --> 00:14:40,250
ni kufuata vichuguu hadi...
294
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
hapa.
295
00:14:44,625 --> 00:14:46,625
Mita arobaini na tano kutoka kwa crypt.
296
00:14:46,708 --> 00:14:48,875
Hasa ambapo familia zote za kifalme
297
00:14:48,958 --> 00:14:51,000
ya Ulaya itakuwa imeweka
vito vyao.
298
00:14:51,083 --> 00:14:53,666
Ili kwamba Mjomba Berlin
inaweza kufanya uondoaji.
299
00:14:53,750 --> 00:14:55,833
Kuna nini hapo? Je! ni aina fulani ya hifadhi ya benki?
300
00:14:56,333 --> 00:14:58,166
- Makumbusho?
- [Berlin] Hapana...
301
00:14:59,083 --> 00:15:02,625
Kubwa na kifahari zaidi
nyumba ya mnada huko Paris.
302
00:15:03,500 --> 00:15:04,416
[Bruce] Mm.
303
00:15:04,500 --> 00:15:06,541
- Tuna shida, ingawa.
- Oh.
304
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Tatizo?
305
00:15:07,708 --> 00:15:10,000
Hazijawekwa kwa wakati mmoja.
306
00:15:10,083 --> 00:15:13,375
Kwa kweli, watakuja kidogo kidogo
kutoka miji 34 tofauti.
307
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
[Bruce] sielewi.
308
00:15:14,666 --> 00:15:16,958
Je, tunapaswa kuzipiga vipi
wote katika usiku mmoja?
309
00:15:17,458 --> 00:15:19,375
Kwa kujifunza tarehe ya usafirishaji wa mwisho.
310
00:15:19,458 --> 00:15:22,916
Na ndio maana tunakaa hapa,
katika hoteli hii.
311
00:15:24,000 --> 00:15:27,666
Kando ya barabara anaishi Monsieur Polignac,
mkurugenzi wa nyumba ya mnada.
312
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
Ni yeye pekee anayejua
wakati halisi wa kuweka.
313
00:15:32,083 --> 00:15:34,250
[Muziki wa mahadhi huisha]
314
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
[Cameron] Je, hairstyle tofauti?
315
00:15:35,916 --> 00:15:37,476
- [Keila] Ni sawa.
- [Cameron] Una uhakika?
316
00:15:37,500 --> 00:15:40,291
Ndiyo. [kikohozi]
317
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
Je, tunapaswa kuvaa
kama tunaenda kwenye harusi?
318
00:15:42,500 --> 00:15:43,750
Keila.
319
00:15:43,833 --> 00:15:45,333
Wezi wana tabia hii ya kipuuzi
320
00:15:45,416 --> 00:15:48,125
ya ama kuvaa kama wezi
au kuvaa ovyo ovyo.
321
00:15:48,208 --> 00:15:51,333
Kama watu hao
wanaovaa tracksuits wanaposafiri.
322
00:15:51,416 --> 00:15:54,833
Lakini, ikiwa unakusudia
kuvunja ndani ya ghorofa
323
00:15:54,916 --> 00:15:56,833
katika sehemu nzuri sana ya Paris,
324
00:15:56,916 --> 00:15:58,916
basi bora uvae ipasavyo.
325
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Je, hungekubali?
326
00:16:04,000 --> 00:16:08,750
[Damián] Na kwa keki hii nzuri,
nani angefikiri wewe ni wezi? Hm?
327
00:16:11,625 --> 00:16:15,041
[kupiga miluzi bila huruma]
328
00:16:15,125 --> 00:16:17,625
[Cameron] Unaonekana vizuri Keila.
Ni mzuri sana.
329
00:16:17,708 --> 00:16:20,000
- [Keila] Sina hakika...
- Sikiliza, Roi.
330
00:16:21,166 --> 00:16:25,125
Nataka kukushauri kwamba, hata katika mapenzi,
kuna mistari ambayo huwezi kuivuka.
331
00:16:26,000 --> 00:16:30,916
Nilitokea kugundua
kwamba umekuwa ukimwangalia Cameron.
332
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
Hapana. Niliondoka.
333
00:16:33,291 --> 00:16:35,708
Kwa kweli,
yeye ndiye alikuwa akinitazama.
334
00:16:35,791 --> 00:16:39,833
Anakuangalia, unaenda mbali.
Umeelewa mambo kabisa Roi.
335
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
Hmm.
336
00:16:41,750 --> 00:16:44,750
[anapumua] Bibi huyo
ana shida ya zamani,
337
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
lakini naogopa
huu si wakati wa kuingia katika hilo.
338
00:16:47,708 --> 00:16:51,541
Ninachoweza kusema kwa sasa ni kwamba
amekuwa katika taasisi ya magonjwa ya akili.
339
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
Ikizingatiwa mimi sio
nyenzo za takwimu za baba,
340
00:16:55,958 --> 00:16:57,083
Ninakuuliza wewe.
341
00:16:57,166 --> 00:16:59,041
Nataka uendelee kumuangalia.
342
00:16:59,541 --> 00:17:01,250
Juu yake, sio tatoo zake.
343
00:17:01,333 --> 00:17:05,458
[kupitia meno yaliyosaga] Na lazima nisisitize
uhusiano wako unabaki platonic.
344
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
[kwa upole] Je, nimejiweka wazi, Roi?
345
00:17:08,708 --> 00:17:11,458
[Muziki mkali]
346
00:17:11,541 --> 00:17:12,541
Ndiyo, bwana.
347
00:17:12,916 --> 00:17:14,333
[kwa upole] Hiyo imetatuliwa, basi.
348
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
[Damián] Tayari, kila mtu.
349
00:17:22,083 --> 00:17:24,666
Sawa. Wametoka tu nyumbani.
Wakati wa kusonga.
350
00:17:26,083 --> 00:17:28,523
[Damián kwenye redio] Bruce, wafuate
ikiwa watarudi mara mbili.
351
00:17:36,291 --> 00:17:39,625
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [Damián] Pumzika. Unaonekana kuwa mgumu sana.
352
00:17:39,708 --> 00:17:42,750
Uko njiani
kwa karamu ya rafiki, si kwa mazishi.
353
00:18:00,583 --> 00:18:02,708
Uko karibu sana nami.
Siwezi kufikia kufuli.
354
00:18:02,791 --> 00:18:04,250
sina budi. Watu wanatutazama.
355
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
[kufuli kutetemeka]
356
00:18:08,125 --> 00:18:09,375
[kimya] siwezi kuifanya.
357
00:18:09,458 --> 00:18:10,875
[kuguna]
358
00:18:10,958 --> 00:18:14,000
Ninajaribu kupata ufunguo mdogo
kwenye shimo dogo sana.
359
00:18:16,416 --> 00:18:17,666
Unafanya nini jamani?
360
00:18:17,750 --> 00:18:19,291
Je, unaweza kuipata sasa?
361
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
- [mibofyo ya kufunga fungua]
- Mlango uko wazi.
362
00:18:30,041 --> 00:18:31,250
Keila, zamu yako. Nenda.
363
00:18:36,166 --> 00:18:38,291
[wote wanazungumza Kifaransa]
364
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
- Bonjour.
- [Keila] Bonjour.
365
00:18:50,541 --> 00:18:52,458
Roi, angalia ngazi.
366
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
[Roi] Kuna kufuli tatu mlangoni.
367
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
[mlio wa sauti ya juu]
368
00:19:14,333 --> 00:19:15,375
[chimba vifijo]
369
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
Makini. Jirani katika jengo hilo.
370
00:19:29,708 --> 00:19:31,333
[Lifti inanguruma]
371
00:19:31,416 --> 00:19:32,875
- Haraka juu.
- [Keila] Hapa.
372
00:19:33,416 --> 00:19:34,875
[chimba vifijo]
373
00:19:38,125 --> 00:19:39,708
- Tayari.
- [mibofyo ya kufunga fungua]
374
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
Moja chini.
375
00:19:40,875 --> 00:19:42,291
[Muziki mkali unaendelea]
376
00:19:49,708 --> 00:19:51,250
[mlio wa ubao]
377
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[ kengele kibao]
378
00:19:58,125 --> 00:20:00,708
[beeping inaendelea]
379
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
- [mibofyo ya kufunga fungua]
- Mbili chini.
380
00:20:09,916 --> 00:20:11,416
Cameron.
381
00:20:13,916 --> 00:20:15,916
[kibao kinavuma]
382
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
[kilimo]
383
00:20:20,500 --> 00:20:21,958
- [chimes]
- Sita, tano, saba, nane.
384
00:20:22,041 --> 00:20:23,583
- [mibofyo ya kufunga]
- Tuko ndani.
385
00:20:25,541 --> 00:20:26,833
[mlio wa kengele]
386
00:20:29,916 --> 00:20:30,916
[kengele inazima]
387
00:20:33,791 --> 00:20:35,125
[muziki wa mkazo hupungua]
388
00:20:37,333 --> 00:20:38,916
[bonyezo la kufuli limefungwa]
389
00:20:45,750 --> 00:20:48,041
[mlio wa chini]
390
00:20:51,916 --> 00:20:54,166
[analia kwa kukosa subira, anabweka]
391
00:20:56,083 --> 00:20:57,875
[kubweka kwa msisimko]
392
00:21:02,583 --> 00:21:03,958
[chimba visima]
393
00:21:04,041 --> 00:21:05,500
Je, unapata hii?
394
00:21:05,583 --> 00:21:06,875
[Damián] Nimeelewa.
395
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
[Cameron] Na sasa? Je, unaweza kuniona?
396
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Nimekupata.
397
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
Sawa.
398
00:21:14,583 --> 00:21:16,250
[chimba visima]
399
00:21:17,916 --> 00:21:20,583
[kubweka]
400
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
[ndio]
401
00:21:26,625 --> 00:21:27,666
[fuatilia sauti za kengele]
402
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
[fuatilia sauti za kengele]
403
00:21:38,791 --> 00:21:39,833
[chimba visima]
404
00:21:41,000 --> 00:21:42,208
[kifaa cha sauti]
405
00:21:42,291 --> 00:21:43,458
[woof hamu]
406
00:21:44,208 --> 00:21:45,958
[ndio]
407
00:21:47,458 --> 00:21:49,000
[anabweka kwa nguvu]
408
00:21:49,750 --> 00:21:52,125
[kubweka kwa msisimko kunaendelea]
409
00:21:54,583 --> 00:21:56,083
[kamera inasikika]
410
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
[fuatilia sauti za kengele]
411
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
Kamera zote zinatumika. Muda wa kutoka.
412
00:22:03,666 --> 00:22:05,083
Muda wa kwenda.
413
00:22:05,166 --> 00:22:07,583
- [funguo zikizunguka nje]
- [Muziki wa muda hucheza]
414
00:22:08,458 --> 00:22:09,541
[bonyeza mwangwi]
415
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Haraka! Ficha!
416
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Shit! Mtu anakuja.
417
00:22:15,625 --> 00:22:16,791
[kimya] Hapo.
418
00:22:18,333 --> 00:22:19,375
Keila, kengele.
419
00:22:22,500 --> 00:22:23,833
- [ kengele za paneli]
- [mibofyo ya kufunga]
420
00:22:23,916 --> 00:22:25,041
[Muziki mkali unavuma]
421
00:22:25,125 --> 00:22:27,375
[mbwa wakibweka]
422
00:22:28,541 --> 00:22:30,541
[mlio wa kengele]
423
00:22:33,875 --> 00:22:34,958
[mtembezi wa mbwa] Quentin?
424
00:22:36,916 --> 00:22:38,083
[kengele inazima]
425
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
[Mtembezi wa mbwa] Njoo, Milo.
Twende tukamtafute Quentin.
426
00:22:41,916 --> 00:22:43,000
Quentin?
427
00:22:43,083 --> 00:22:45,166
Quentin! Uko wapi?
428
00:22:46,541 --> 00:22:47,541
Quentin?
429
00:22:49,750 --> 00:22:51,541
- [kupiga kelele]
- [Mtembezi wa mbwa] Quentin.
430
00:22:53,041 --> 00:22:54,083
Quentin!
431
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Shh.
432
00:22:57,333 --> 00:22:59,083
- Quentin!
- [Mbwa mwitu ananusa]
433
00:22:59,166 --> 00:23:01,333
[Quentin ananguruma]
434
00:23:01,416 --> 00:23:02,583
[ anashusha pumzi polepole]
435
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
[hunguruma]
436
00:23:05,625 --> 00:23:06,666
Njoo hapa.
437
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
[kuchuja kitambaa]
438
00:23:08,708 --> 00:23:09,750
Quentin, chukua!
439
00:23:10,458 --> 00:23:12,208
- Shh.
- [Quentin ndiyo]
440
00:23:13,375 --> 00:23:15,666
[Mtembezi wa mbwa] Hapa uko. Hey, naughty.
441
00:23:15,750 --> 00:23:17,375
Je, unataka kucheza?
442
00:23:17,958 --> 00:23:19,041
Njoo.
443
00:23:19,125 --> 00:23:20,333
Twende zetu. Milo.
444
00:23:20,416 --> 00:23:21,458
[kulia laini]
445
00:23:22,333 --> 00:23:25,250
- [Roi] Shoo! Shoo!
- [Mtembezi wa mbwa] Njoo hapa. Milo, njoo hapa!
446
00:23:26,708 --> 00:23:28,083
[Milo ananguruma]
447
00:23:29,208 --> 00:23:32,208
Njoo hapa. Njoo. Tunapaswa kwenda.
448
00:23:32,791 --> 00:23:34,191
Njoo hapa. Njoo, Milo. Twende zetu.
449
00:23:34,250 --> 00:23:35,375
Njoo hapa.
450
00:23:36,000 --> 00:23:37,375
Njoo. Njoo.
451
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
[Muziki mkali unavuma]
452
00:23:58,041 --> 00:24:00,041
[kupumua kwa kutetemeka]
453
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
[kengele huwashwa]
454
00:24:04,125 --> 00:24:06,750
[mbwa wakibweka kwa furaha]
455
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
- [Damián] Ameenda.
- [mwasiliani analia]
456
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[mlio wa kengele]
457
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
[kengele inazima]
458
00:24:16,541 --> 00:24:17,625
[anapumua sana]
459
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[hushusha pumzi]
460
00:24:21,916 --> 00:24:24,958
Ulipata wapi
buti hizo, d'Artagnan? [anacheka]
461
00:24:27,291 --> 00:24:29,041
[changamko, muziki wa kufurahisha unacheza]
462
00:24:30,208 --> 00:24:31,833
[Berlin] Sawa. Ameondoka kwenye jengo hilo.
463
00:24:31,916 --> 00:24:32,958
Unaweza kwenda sasa.
464
00:24:39,500 --> 00:24:40,666
[kengele ya lifti inalia]
465
00:24:44,875 --> 00:24:45,958
[muziki wa kuchekesha unafifia]
466
00:24:46,041 --> 00:24:47,625
- Je, tunaweza kuzungumza?
- Ingia ndani.
467
00:24:47,708 --> 00:24:49,291
Afadhali nibaki hapa. Asante.
468
00:24:49,375 --> 00:24:51,375
- [indie pop kwenye redio]
- Suti mwenyewe.
469
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
Nilitaka kuzungumza mapema,
lakini walikuwa wakisikiliza.
470
00:24:53,583 --> 00:24:57,208
Hata hivyo, nilipokuwa nikichagua kufuli hiyo
na ulichukua punda wangu,
471
00:24:57,291 --> 00:24:58,731
kwa maoni yangu, umevuka mipaka.
472
00:24:58,791 --> 00:25:03,125
Na tafadhali, usichukulie hii kibinafsi,
lakini ningependelea kudumisha uhusiano wetu
473
00:25:03,791 --> 00:25:04,666
mtaalamu.
474
00:25:04,750 --> 00:25:05,916
Ilikuwa kitaaluma.
475
00:25:06,000 --> 00:25:07,541
Nilikuwa nikikusaidia kufungua mlango.
476
00:25:07,625 --> 00:25:09,083
Lakini hakuna wasiwasi, ninaelewa.
477
00:25:09,166 --> 00:25:10,250
Au rudisha nyuma.
478
00:25:11,791 --> 00:25:15,083
Naam, pia nilikupata ukinitazama
nikiwa navaa.
479
00:25:15,166 --> 00:25:16,333
Hiyo ilikuwa kinda wa ajabu.
480
00:25:16,916 --> 00:25:18,250
- Hmm?
- Hakuna kitu cha kibinafsi.
481
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
Nilikuwa nikichochea tu mawazo yangu.
482
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
Ninapoamka peke yangu usiku,
483
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
napiga punyeto.
484
00:25:25,375 --> 00:25:27,333
Inanisaidia sana kupata usingizi.
485
00:25:27,833 --> 00:25:29,500
Kuna dawa kwa hiyo, unajua?
486
00:25:29,583 --> 00:25:30,666
Oh ndio?
487
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
Kwa kukosa usingizi, bila shaka.
488
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
Ndiyo. Bila shaka, usingizi wangu.
489
00:25:35,083 --> 00:25:36,500
Mawazo mengine yoyote?
490
00:25:36,583 --> 00:25:38,750
Sitaki kuwe na mkanganyiko wowote.
491
00:25:39,833 --> 00:25:41,125
Kuchanganyikiwa juu ya nini?
492
00:25:42,208 --> 00:25:45,208
Uhusiano wetu.
Kuhusu kilichotokea leo.
493
00:25:45,291 --> 00:25:47,333
Kufikirika, kitaaluma, au vinginevyo.
494
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
Nimeipata.
495
00:25:48,916 --> 00:25:51,583
Je, ungependa kujua
kuhusu uhusiano wangu wa kwanza?
496
00:25:51,666 --> 00:25:52,875
Ilikuwa yangu pekee.
497
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
Na tangu wakati huo, yote ambayo yananivutia
498
00:25:54,750 --> 00:25:57,333
nikiwa na mwanaume
ni tarehe yake ya mwisho wa matumizi.
499
00:25:57,416 --> 00:26:01,583
Hapa, kwa herufi kubwa. Oktoba 25.
500
00:26:01,666 --> 00:26:04,791
Kwa hivyo usijali, Roi.
Hakuna hatari ya kuchanganyikiwa. [anacheka]
501
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
Sisi sote tuko wazi, basi.
502
00:26:06,000 --> 00:26:07,041
Kioo wazi.
503
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
Ondoka. Wakati wa maziwa yako ya joto.
504
00:26:09,708 --> 00:26:12,208
Unaonekana mzuri sana
katika miwani hiyo, Harry Potter.
505
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
[anacheka] Hizi ni lenzi bandia.
506
00:26:18,291 --> 00:26:20,041
Ninavaa kwa sababu ni baridi.
507
00:26:20,666 --> 00:26:22,750
- Ni zawadi kutoka Berlin.
- Ah, Berlin.
508
00:26:22,833 --> 00:26:24,233
Tumekuwa marafiki kwa muda mrefu.
509
00:26:24,291 --> 00:26:27,958
- Mimi ndiye ungemwita Luteni wake.
- Na huwa unafanya kile unachoambiwa?
510
00:26:28,041 --> 00:26:30,625
Nadhani alikuambia
kuja kuniona usiku wa leo.
511
00:26:30,708 --> 00:26:32,458
Mtiifu sana, sivyo?
512
00:26:32,541 --> 00:26:33,875
Ndiyo, aliniomba nije hapa.
513
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
Kwa kweli, aliniamuru nikulee mtoto.
514
00:26:36,875 --> 00:26:39,916
Kwa kile ninachosikia,
inaonekana una skrubu iliyolegea.
515
00:26:40,833 --> 00:26:41,875
[anacheka kwa upole]
516
00:26:42,458 --> 00:26:45,208
Kwa hivyo ningependekeza utende.
517
00:26:46,000 --> 00:26:47,291
Au hakuna maziwa ya joto kwako.
518
00:26:47,375 --> 00:26:50,166
[indie pop inaendelea]
519
00:26:52,291 --> 00:26:55,166
- [kengele ya lifti inalia]
- Usiku mwema, Bw. Luteni.
520
00:26:56,625 --> 00:26:59,833
- ♪ Nilimpiga sherifu ♪
- [kengele ya lifti inalia]
521
00:26:59,916 --> 00:27:03,416
♪ Aliiba gari langu, aliiba wakati wangu ♪
522
00:27:04,791 --> 00:27:07,500
♪ Nilimpiga sherifu ♪
523
00:27:07,583 --> 00:27:11,708
♪ Aliiba gari langu, aliiba wakati wangu ♪
524
00:27:12,541 --> 00:27:15,500
♪ Alikuwa pekee niliyokuwa nayo ♪
525
00:27:15,583 --> 00:27:18,125
♪ Ninabeba lawama ♪
526
00:27:21,250 --> 00:27:22,541
[wimbo wa pop wa indie unaisha]
527
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
[mlio mkali]
528
00:27:31,166 --> 00:27:32,291
Je, kuna jipya?
529
00:27:34,166 --> 00:27:36,416
[Damián] Hapana, wamelala.
Unafanya nini?
530
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
[Berlin] Hm. Hakuna kitu. Sikuweza kulala.
531
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
Umesikia kutoka kwake?
532
00:27:42,833 --> 00:27:45,250
Ninayo anwani ya wakili wake
na akaunti yake ya benki.
533
00:27:45,333 --> 00:27:46,375
[wote wawili wanacheka]
534
00:27:48,458 --> 00:27:52,125
Nadhani talaka ya tatu
ni ngumu kuliko ya kwanza.
535
00:27:52,208 --> 00:27:53,708
Lakini unapaswa kukaa chanya.
536
00:27:53,791 --> 00:27:56,125
Labda ni tu
kwamba hamkukusudiwa ninyi kwa ninyi.
537
00:27:56,958 --> 00:27:59,000
Nimekuwa na mke wangu kwa miaka 24.
538
00:27:59,833 --> 00:28:02,541
Lakini kabla sijakutana naye,
Nilikuwa na mambo mawili mabaya.
539
00:28:02,625 --> 00:28:06,458
- Kupata upendo wa maisha yako inachukua muda.
- Hapana, Damian. Lazima nikuzuie hapo.
540
00:28:06,541 --> 00:28:09,125
Upendo wa maisha yako ni hadithi ya hadithi!
541
00:28:09,875 --> 00:28:14,625
Samahani kuwa ndiye wa kukuambia,
lakini ... mapenzi yanaisha tu.
542
00:28:15,125 --> 00:28:17,625
Kitu pekee
thamani ni mwanzo.
543
00:28:17,708 --> 00:28:19,708
Hiyo ndiyo sehemu bora zaidi kuhusu upendo.
544
00:28:19,791 --> 00:28:22,000
Wakati kila wimbo
ukisikia unamkumbusha yeye.
545
00:28:22,083 --> 00:28:26,416
Wakati mnakula pamoja,
na unachofanya ni kuzungumza tu.
546
00:28:26,500 --> 00:28:29,875
Wakati kila kitu anasema
inakufanya ucheke. [anacheka kwa upole]
547
00:28:29,958 --> 00:28:31,250
Mm-mm. Hapana, hapana, hapana.
548
00:28:31,333 --> 00:28:34,291
Upendo ni sawa
nini kinakuja baada ya hayo yote.
549
00:28:34,375 --> 00:28:35,666
Wakati uchawi umekwisha.
550
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
Kisha, wakati wa chakula cha jioni,
unafurahi kuwa kimya
551
00:28:38,375 --> 00:28:39,833
kwa sababu una amani.
552
00:28:39,916 --> 00:28:42,166
Kumpenda mtu,
lazima uwajue kweli.
553
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
Unawezaje kumpenda mtu usiyemjua?
554
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
Nadhani sikumjua vizuri, basi.
555
00:28:47,000 --> 00:28:48,583
- [ anacheka]
- Hm.
556
00:28:48,666 --> 00:28:51,375
Lakini unajua,
hata kama ndoa yangu ya tatu itavunjika,
557
00:28:51,458 --> 00:28:53,166
hilo sio kweli linanisumbua.
558
00:28:53,250 --> 00:28:57,875
Nilitarajia Paris
na kufurahia maisha kama bachelor, halafu...
559
00:28:57,958 --> 00:28:59,458
[kucheza muziki wa piano laini]
560
00:28:59,541 --> 00:29:02,750
Na kisha nikagundua
kuwa peke yako ni huzuni tu.
561
00:29:02,833 --> 00:29:05,583
Kuamka peke yako kitandani ni huzuni.
562
00:29:05,666 --> 00:29:11,291
Huna la kufanya
na ... hakuna mtu ... wa kumjali.
563
00:29:12,750 --> 00:29:15,166
Hakuna mtu ... wa kufikiria.
564
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
Hakuna wa kukusumbua.
565
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
Unaona, ni kuanguka kwa upendo.
566
00:29:29,625 --> 00:29:30,625
[anacheka kwa upole]
567
00:29:31,416 --> 00:29:33,041
Hiyo ndiyo ninayokosa.
568
00:29:37,708 --> 00:29:39,708
Nenda kalale kidogo, Damián. Nitakaa hapa.
569
00:29:39,791 --> 00:29:41,791
Nitalala tu
kitandani kwako kwa muda.
570
00:29:41,875 --> 00:29:43,750
Kitanda changu? Unamaanisha nini,
utalala kitandani kwangu?
571
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
- Kwa nini sivyo?
- Fikiria juu yake.
572
00:29:45,916 --> 00:29:47,875
Mwili unaendelea kutoa sumu.
573
00:29:47,958 --> 00:29:49,250
Jasho. Ngozi iliyokufa.
574
00:29:49,333 --> 00:29:51,583
- Mafuta ya mwili na harufu na nta ya masikio.
- Shit.
575
00:29:51,666 --> 00:29:53,208
Sikujua ulikuwa nyeti kiasi hicho.
576
00:29:53,291 --> 00:29:55,601
Unafikiria nini?
Tutazunguka kwa siri za kila mmoja
577
00:29:55,625 --> 00:29:56,791
katika hoteli ya nyota tano? Hapana.
578
00:29:56,875 --> 00:29:59,541
Vyovyote vile. Nitalala kidogo
na kurudi baadaye.
579
00:30:03,166 --> 00:30:04,208
[mlango unafungwa]
580
00:30:08,750 --> 00:30:10,083
[mwanamke anaugua juu ya kufuatilia]
581
00:30:12,125 --> 00:30:13,125
[fuatilia sauti za kengele]
582
00:30:23,041 --> 00:30:25,041
[kuchochea uchezaji wa muziki wa ala]
583
00:30:37,208 --> 00:30:39,625
[kamera inapiga]
584
00:31:01,708 --> 00:31:03,333
["Pasión" inacheza]
585
00:31:03,416 --> 00:31:04,791
[mibofyo nyepesi]
586
00:32:00,416 --> 00:32:01,541
[mwanamke] Bonsoir!
587
00:32:03,666 --> 00:32:05,958
- [tango inaisha]
- [bendi inayocheza toleo la jazz ya "Pepo"]
588
00:32:06,041 --> 00:32:07,541
♪ Mnyama ndani ♪
589
00:32:07,625 --> 00:32:09,958
♪ Hakuna mahali tunapoweza kujificha ♪
590
00:32:10,041 --> 00:32:12,583
♪ Haijalishi tunafuga nini ♪
591
00:32:12,666 --> 00:32:14,833
♪ Bado tumeumbwa na uchoyo ♪
592
00:32:14,916 --> 00:32:17,291
♪ Huu ni ufalme wangu uje ♪
593
00:32:17,375 --> 00:32:19,833
♪ Huu ni ufalme wangu uje ♪
594
00:32:19,916 --> 00:32:21,750
♪ Unapohisi joto langu ♪
595
00:32:21,833 --> 00:32:24,291
♪ Niangalie machoni mwangu ♪
596
00:32:24,375 --> 00:32:26,791
♪ Hapo ndipo pepo wangu hujificha ♪
597
00:32:26,875 --> 00:32:29,291
♪ Hapo ndipo pepo wangu hujificha ♪
598
00:32:29,375 --> 00:32:31,750
♪ Usikaribie sana ♪
599
00:32:31,833 --> 00:32:34,208
♪ Ndani kuna giza ♪
600
00:32:34,291 --> 00:32:37,000
♪ Hapo ndipo pepo wangu hujificha ♪
601
00:32:37,083 --> 00:32:41,041
- ♪ Hapo ndipo pepo wangu hujificha ♪
- [kikundi kinacheka]
602
00:32:41,125 --> 00:32:43,916
- [wimbo unaisha]
- [umati wa watu hushangilia na filimbi]
603
00:32:44,000 --> 00:32:47,791
Na sasa, ningependa wewe
kusikia rafiki yangu akiimba.
604
00:32:49,333 --> 00:32:50,208
Camille.
605
00:32:50,291 --> 00:32:51,541
Hapana. Siwezi. Hapana!
606
00:32:52,458 --> 00:32:53,791
{\an8}[kwa Kifaransa] Mpe gitaa.
607
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
[kuimba "L'amour" na Carla Bruni]
608
00:33:05,625 --> 00:33:07,625
[kuimba wimbo wa upole kwa Kifaransa]
609
00:33:31,375 --> 00:33:32,541
[Quentin analalamika]
610
00:33:44,541 --> 00:33:46,291
[Quentin anapiga kelele]
611
00:33:46,375 --> 00:33:47,875
[kuhema]
612
00:33:47,958 --> 00:33:49,666
[anacheka] Huyo ni mbwa wangu.
613
00:34:06,666 --> 00:34:08,208
- [wimbo unaisha]
- [Camille anacheka]
614
00:34:08,291 --> 00:34:11,375
[watazamaji wanashangilia na kushangilia]
615
00:34:20,666 --> 00:34:23,875
- [mazungumzo ya kusisimua]
- [muziki wa mwamba unacheza ndani]
616
00:34:23,958 --> 00:34:26,333
[kikundi kinazungumza Kifaransa]
617
00:34:28,208 --> 00:34:29,875
[Camille] Ndiyo, bila shaka! Ndiyo!
618
00:34:29,958 --> 00:34:31,708
[akizungumza kwa uwazi]
619
00:34:31,791 --> 00:34:35,166
[muziki mkali unacheza]
620
00:34:42,166 --> 00:34:43,708
[wanawake wakicheka]
621
00:35:10,000 --> 00:35:11,666
[anapumua sana]
622
00:35:14,541 --> 00:35:16,000
[Berlin] Na kisha, ghafla,
623
00:35:17,416 --> 00:35:19,750
baada ya kukosa usingizi usiku mwingi,
624
00:35:23,666 --> 00:35:25,416
- Nililala.
- [muziki unafifia]
625
00:35:25,500 --> 00:35:27,541
[Muziki mkali unacheza]
626
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
Hebu tuifunge vizuri.
627
00:35:40,083 --> 00:35:42,708
Nimeipata.
Je, una nia ya kuniletea nyundo, tafadhali?
628
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
[muziki wa kicheshi unacheza]
629
00:35:54,333 --> 00:35:55,208
Unafanya nini?
630
00:35:55,291 --> 00:35:58,166
Hakuna kitu. [anapumua]
631
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Nilikuona.
632
00:36:07,000 --> 00:36:09,125
Ndio? Basi nini?
Hupendi ninapoangalia?
633
00:36:09,208 --> 00:36:12,083
Bila shaka sivyo. Kwa kweli, naona ni mbaya.
634
00:36:12,166 --> 00:36:13,708
Ninapenda wakati watu wananitazama.
635
00:36:13,791 --> 00:36:15,791
Kama, ninapovua shati langu
ufukweni.
636
00:36:15,875 --> 00:36:17,541
Kuna nini hapo?
637
00:36:17,625 --> 00:36:18,708
Unajua ni nini mbaya?
638
00:36:18,791 --> 00:36:22,041
Unavua shati lako,
na tumbo kubwa la bia lililonona hutoka nje.
639
00:36:22,125 --> 00:36:23,500
[wote wawili wanacheka]
640
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
Nitakuruhusu kwa siri kidogo.
641
00:36:26,291 --> 00:36:29,291
Kabla sijaenda ufukweni,
Nilipaka mafuta mwili mzima.
642
00:36:29,916 --> 00:36:33,375
Kwa hivyo ninapovua shati langu,
kifua changu ni kizuri na kinang'aa. [anacheka]
643
00:36:34,125 --> 00:36:36,625
Lo! Nadhani wanawake kama hivyo?
644
00:36:36,708 --> 00:36:38,750
sielewi. Hupendi kutomba?
645
00:36:39,916 --> 00:36:41,125
Je!
646
00:36:41,208 --> 00:36:43,541
Unazungumza juu yake kana kwamba ni mchezo.
647
00:36:43,625 --> 00:36:45,625
Kama kucheza gofu au tenisi.
648
00:36:45,708 --> 00:36:46,750
Naam, ni rahisi.
649
00:36:46,833 --> 00:36:49,333
Unaona, ama unaipenda, au hupendi.
650
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Mimi, napenda sana kutomba.
651
00:36:51,916 --> 00:36:53,833
Hasa mara ya kwanza, unajua,
652
00:36:54,750 --> 00:36:57,500
unapogundua siri hizo zilizofichwa,
hayo maelezo madogo.
653
00:36:59,625 --> 00:37:01,625
Unamaanisha nini kwa maelezo madogo?
654
00:37:01,708 --> 00:37:04,625
Hmm. Naam, unapokutana
kwa mara ya kwanza,
655
00:37:04,708 --> 00:37:06,583
kwa kawaida, unawazia mambo.
656
00:37:06,666 --> 00:37:10,041
Na kisha mnapokuwa pamoja,
utagundua rangi ya kucha zake,
657
00:37:10,125 --> 00:37:12,416
rangi ya chupi yake,
ikiwa atanyoa pussy yake.
658
00:37:14,083 --> 00:37:16,541
Unatambua kuwa watu
kama umetoweka, sivyo?
659
00:37:16,625 --> 00:37:19,875
Unagundua kuwa hakuna mtu anayefanya
utani au mazungumzo kama hayo tena?
660
00:37:19,958 --> 00:37:23,083
Wewe ... huwezi kusema,
''Ningependa kupata kipande cha punda huyo.''
661
00:37:23,166 --> 00:37:24,791
- Unajua hilo?
- Hiyo ni sawa.
662
00:37:24,875 --> 00:37:27,333
Sitasema neno lingine, basi. Imekamilika.
663
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
[anapumua]
664
00:37:32,708 --> 00:37:34,125
Hii inaonekana nzuri sana.
665
00:37:35,375 --> 00:37:37,291
Umewahi kunifikiria hivyo?
666
00:37:37,375 --> 00:37:41,416
Naam, kama nilivyosema, kila wakati
Ninaona mwanamke, ninafikiria vitu.
667
00:37:41,500 --> 00:37:44,291
Na... [husafisha koo]
... ulifikiria nini kunihusu?
668
00:37:44,791 --> 00:37:46,250
Suruali nyeupe za pamba,
669
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
punda iliyopambwa vizuri, yenye nywele,
na hakuna polish.
670
00:37:49,625 --> 00:37:50,916
Umesema vya kutosha.
671
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Lakini uliniuliza.
Je, nilisema kitu kibaya?
672
00:37:54,083 --> 00:37:55,708
Kichaka kikubwa kinaonekana vizuri. [anacheka]
673
00:37:55,791 --> 00:37:58,416
- Ninapenda msitu mkubwa pia.
- Unaendelea juu yake kila wakati.
674
00:37:58,500 --> 00:38:00,875
Ngono na vitu na panties na pussy.
675
00:38:00,958 --> 00:38:03,083
Hii haitafanya kazi kamwe.
Wewe ni duni sana. Helmeti imevaa.
676
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
[nyayo inakaribia]
677
00:38:07,791 --> 00:38:09,184
- Je!
- [Keila] Ndiyo.
678
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
[Damián] Nzuri.
679
00:38:10,500 --> 00:38:14,208
Roi, Cameron, weka alama eneo hilo
kwa hivyo inaonekana tulikuwa tunachimba hapa.
680
00:38:14,291 --> 00:38:16,208
[kucheza muziki kwa nguvu]
681
00:38:23,875 --> 00:38:25,041
Habari za asubuhi, kila mtu!
682
00:38:25,125 --> 00:38:26,250
Damián, njoo hapa.
683
00:38:29,000 --> 00:38:30,680
Ni mchana. Umekuwa wapi jamani?
684
00:38:30,750 --> 00:38:33,208
Ndiyo. Najua.
samahani. Nilipitiwa na usingizi kidogo.
685
00:38:33,291 --> 00:38:35,166
Jana usiku, nilikutana na mtu.
686
00:38:35,250 --> 00:38:38,250
- Uh-huh.
- Nilikutana naye kwenye baa iliyojaa moshi.
687
00:38:38,333 --> 00:38:41,958
Pamoja na watu ambao walishiriki usiku kucha.
Aliinuka na kuimba jukwaani.
688
00:38:42,041 --> 00:38:43,375
Na mbwa wake.
689
00:38:43,458 --> 00:38:46,791
Na nilichotaka kufanya ni kubaki pale
usiku kucha na uwe mbwa!
690
00:38:46,875 --> 00:38:48,666
- Mm-hmm.
- Jambo. Nina neema kukuuliza.
691
00:38:48,750 --> 00:38:50,125
- Njoo nami.
- Njoo na wewe?
692
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
Ndiyo. Nahitaji uongee naye.
693
00:38:51,583 --> 00:38:55,083
Ninamaanisha, Damián, kumbuka hisia hiyo
wakati umevutiwa kabisa
694
00:38:55,166 --> 00:38:56,375
na unataka kujua kila kitu?
695
00:38:56,458 --> 00:38:58,333
Yeye ni nani? Anazungumzaje?
696
00:38:59,250 --> 00:39:01,083
Jinsi alivyocheka.
697
00:39:01,166 --> 00:39:03,375
Damián, ulipaswa kumwona akicheka.
698
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Alikuwa akiangaza. [anacheka]
699
00:39:05,708 --> 00:39:08,333
Kwa hivyo, jana usiku,
Nilirudi, lakini haukuwepo.
700
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Na bibi mwenye nyumba
pia haikuwepo.
701
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
Hakuna mahali pa kuonekana.
702
00:39:12,541 --> 00:39:15,791
Kwa hiyo, nilikuwa najiuliza.
Najua hii inaweza kuonekana kuwa wazimu.
703
00:39:15,875 --> 00:39:18,958
Lakini kwa nafasi yoyote ni mwanamke wa ajabu
umemtaja mke wa Polignac?
704
00:39:19,041 --> 00:39:20,041
Uko sahihi kabisa.
705
00:39:20,125 --> 00:39:22,000
Lakini ni nini hufanya hivyo
una uhusiano na chochote?
706
00:39:23,208 --> 00:39:27,250
Pamoja, tumeunda hivi punde
uchimbaji mzuri wa akiolojia bandia.
707
00:39:27,333 --> 00:39:29,791
Na sisi ni kwenda kujaza
basement ya mtu huyu na mihimili ya mbao,
708
00:39:29,875 --> 00:39:32,000
jackhammer kubwa, na hydraulics.
709
00:39:32,083 --> 00:39:33,791
Na unataka ninywe kahawa ya fuckin '
710
00:39:33,875 --> 00:39:36,375
na mke
ya mtu tunakwenda kumuibia?
711
00:39:39,916 --> 00:39:40,791
Uko sahihi.
712
00:39:40,875 --> 00:39:45,250
Nilitamani sana kukutana na mtu
kwamba nilisahau kuhusu mpango.
713
00:39:45,916 --> 00:39:47,500
Na mimi kuweka kila mtu katika hatari.
714
00:39:47,583 --> 00:39:51,291
Andrés, sikiliza. Unajua hapo
ni mabilioni ya wanawake kwenye sayari ya dunia.
715
00:39:51,375 --> 00:39:52,750
Usiende na kuchanganya mambo
716
00:39:52,833 --> 00:39:54,916
na mke
ya mtu ambaye tunaenda kumuibia.
717
00:39:55,000 --> 00:39:55,875
[Keila] Psst!
718
00:39:55,958 --> 00:39:57,291
Kuhani amerudi.
719
00:39:57,375 --> 00:39:58,791
[Muziki mkali unacheza]
720
00:40:00,208 --> 00:40:02,166
[kigunduzi kinapasuka, kizunguzungu]
721
00:40:02,250 --> 00:40:03,916
Profesa, nimepata kitu.
722
00:40:04,791 --> 00:40:06,000
Ishara ina nguvu sana.
723
00:40:12,541 --> 00:40:14,041
Inaonekana kama shaba.
724
00:40:34,000 --> 00:40:35,125
Ni kikombe.
725
00:40:37,000 --> 00:40:39,791
Hiyo inaonekana kwangu Byzantine.
Je, hufikirii?
726
00:40:42,083 --> 00:40:44,750
[Berlin] Baba, tutahitaji
muda zaidi wa kuchimba.
727
00:40:44,833 --> 00:40:48,000
Ningependa kusema kuhusu ... wiki tatu. Na vifaa.
728
00:40:48,083 --> 00:40:51,791
Nitaomba mara moja
kwa idhini ya maegesho ya lori.
729
00:40:51,875 --> 00:40:53,875
[muziki wa kicheshi unacheza]
730
00:41:00,333 --> 00:41:02,166
[muziki unafifia]
731
00:41:03,125 --> 00:41:04,833
Unaweza kuniambia tunafanya nini hapa?
732
00:41:07,583 --> 00:41:11,458
Roi, umewahi... kukutana na mtu
katika treni au treni,
733
00:41:11,541 --> 00:41:13,791
na unahisi kulazimishwa
kujua zaidi kuwahusu?
734
00:41:13,875 --> 00:41:14,750
Hakika.
735
00:41:14,833 --> 00:41:17,291
Naam, hiyo ndiyo hasa
kilichonipata jana usiku.
736
00:41:17,375 --> 00:41:18,208
Katika bar hiyo.
737
00:41:18,291 --> 00:41:20,125
Kwa hivyo nasubiri hapa,
akitumaini atarudi
738
00:41:20,208 --> 00:41:21,250
ili niweze kuzungumza naye.
739
00:41:21,333 --> 00:41:22,500
Dakika mbili tu.
740
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Dakika mbili fupi.
741
00:41:23,625 --> 00:41:26,500
[Checkles] Je, ni matumizi gani ya dakika mbili?
Unahitaji saa moja.
742
00:41:26,583 --> 00:41:28,291
Kuwa na kahawa, mjue.
743
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Dakika mbili. Hiyo ndiyo hasa ninayohitaji.
744
00:41:31,416 --> 00:41:34,750
Unapovutiwa
na mwanamke, pfft, unakuwa obsessed.
745
00:41:34,833 --> 00:41:36,473
Na unapokuwa na mawazo, umechanganyikiwa.
746
00:41:36,541 --> 00:41:38,125
Unakuwa hatarini.
747
00:41:38,208 --> 00:41:40,625
Unakuwa mwingine tu
ya wale wapumbavu wa kutisha
748
00:41:40,708 --> 00:41:41,875
ambao walimpiga kila usiku.
749
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Kujaribu kumfanya acheke,
akimsihi kwa tarehe.
750
00:41:45,291 --> 00:41:47,958
- Na sitakuwa mmoja wao.
- Kwa hivyo utafanya nini?
751
00:41:48,041 --> 00:41:49,208
Unafuata mbinu za kijeshi.
752
00:41:49,291 --> 00:41:51,500
Chunguza eneo hilo, songa mbele na ugome.
753
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
Kisha, rudi nyuma.
754
00:41:54,250 --> 00:41:56,333
Unakaribia kwake,
ongea kidogo,
755
00:41:56,416 --> 00:41:58,083
halafu unajiondoa.
756
00:41:58,916 --> 00:42:02,375
Nataka avutiwe ipasavyo
na kufahamu ukweli
757
00:42:02,458 --> 00:42:06,166
kwamba mimi ni mtu wa kwanza
ambaye hajajaribu kufanya naye mapenzi.
758
00:42:06,250 --> 00:42:07,958
- [wote wawili wanacheka]
- Sio mbinu mbaya.
759
00:42:09,166 --> 00:42:11,041
[kunong'ona] Lo! Zungumza juu ya shetani.
760
00:42:21,625 --> 00:42:23,458
[anashtuka] Roi, ingia
761
00:42:23,541 --> 00:42:26,000
na unisalimie kama rafiki
ambaye hajaniona kwa muda mrefu.
762
00:42:26,083 --> 00:42:28,791
Dakika mbili, sawa? Dakika mbili, ndivyo hivyo.
763
00:42:28,875 --> 00:42:29,875
Shit! Kitabu hicho. Haraka.
764
00:42:29,916 --> 00:42:32,166
Hii itakuwa kamili.
765
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
[anacheka]
766
00:42:37,083 --> 00:42:38,683
[Camille, kwa Kifaransa] Asante, Bastian.
767
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
[Bastian] Je, ungependa
juisi ya croissant na machungwa?
768
00:42:41,416 --> 00:42:42,958
- Ndiyo, tafadhali.
- Umeipata.
769
00:42:43,041 --> 00:42:44,166
Asante.
770
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
- Habari za asubuhi.
- [Berlin] Asubuhi.
771
00:42:50,416 --> 00:42:52,625
- [Bastian] Ungependa nini?
- Kahawa au lait, tafadhali.
772
00:42:52,708 --> 00:42:53,833
- [Bastian] Sawa.
- Asante.
773
00:42:53,916 --> 00:42:56,666
[muziki wa ala kucheza kwenye stereo]
774
00:43:01,541 --> 00:43:04,416
Samahani. Je, wewe ni Camille?
775
00:43:04,500 --> 00:43:06,625
Ndiyo. Je, tumekutana?
776
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
Hapana. Hapana, hapana. [anacheka] Hapana.
777
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
- Merci.
- Niko Paris likizo.
778
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Lo, jina langu ni Simon.
779
00:43:13,041 --> 00:43:17,666
Uh, jana usiku nilikuwa na furaha
ya kusikia ukiimba.
780
00:43:17,750 --> 00:43:19,958
Ooh. Nilivutiwa.
781
00:43:20,041 --> 00:43:21,583
[wote wawili wanacheka]
782
00:43:21,666 --> 00:43:23,208
- [kwa Kiingereza] Ninazungumza Kiingereza.
- Oh.
783
00:43:23,291 --> 00:43:25,041
- Ni lugha yangu ya kwanza.
- [ anacheka]
784
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Camila.
785
00:43:27,458 --> 00:43:29,291
Kweli, hapa Paris, wananiita Camille.
786
00:43:29,375 --> 00:43:31,416
- Nimekuwa hapa kwa miaka minane sasa.
- Ah.
787
00:43:32,416 --> 00:43:34,791
- Ah.
- Asante kwa ulichosema hapo awali.
788
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
Mm. Mimi si mwimbaji sana, ingawa.
789
00:43:36,791 --> 00:43:39,625
[wote wawili wanacheka]
790
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
{\an8}KUHUSU PARADISE, CHARLES DUPOND
791
00:43:43,083 --> 00:43:44,125
Je, unasoma Dupond?
792
00:43:45,791 --> 00:43:47,208
Usiniambie unapenda Dupond.
793
00:43:47,833 --> 00:43:50,500
- Merci.
- Anajichukulia kwa uzito sana. [anacheka]
794
00:43:50,583 --> 00:43:52,958
- Unamaanisha kuwa anachosha.
- [wote wawili wanacheka]
795
00:43:53,041 --> 00:43:54,208
- Kweli.
- Najua.
796
00:43:54,875 --> 00:43:58,083
Najaribu kuimaliza,
lakini nikibahatika labda nitaipoteza.
797
00:44:01,416 --> 00:44:02,916
Jana usiku, ulipaswa kusema hello.
798
00:44:03,000 --> 00:44:04,916
Hapana, hapana. Sikutaka kukusumbua.
799
00:44:05,541 --> 00:44:08,041
Uh ... jana usiku, nilikuwa nimeketi pale.
800
00:44:08,125 --> 00:44:10,291
Nilikuwa nikijiwazia
na kujiuliza,
801
00:44:10,375 --> 00:44:12,083
"Ni aina gani ya muziki kwenye orodha yake ya kucheza?"
802
00:44:12,166 --> 00:44:15,000
Na nilikuja na 20,
labda nyimbo 30 nadhani ungependa.
803
00:44:15,833 --> 00:44:19,541
Mimi si shabiki wa Spotify.
Mimi... [anapumua] Napendelea vinyl.
804
00:44:20,375 --> 00:44:22,666
Kwa hivyo, wacha tuone ikiwa unakisia kwa usahihi.
805
00:44:23,166 --> 00:44:25,208
Sawa. Nitakupa wasanii wawili.
806
00:44:26,208 --> 00:44:30,291
Na ikiwa nadhani kwa usahihi, unayo
kunipeleka mahali fulani... ajabu.
807
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
Chini ya V...
808
00:44:35,708 --> 00:44:37,166
Vanessa Paradis
809
00:44:38,375 --> 00:44:39,875
Na Vinicius de Moraes.
810
00:44:39,958 --> 00:44:42,375
- [anashangaa] Wow! Nimevutiwa.
- Ah.
811
00:44:42,458 --> 00:44:43,583
[wote wawili wanacheka]
812
00:44:44,083 --> 00:44:46,458
Na huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu bet yetu ndogo.
813
00:44:46,541 --> 00:44:49,833
Unaona, kwa kweli niko hapa kukutana
rafiki ambaye sijaonana kwa muda mrefu.
814
00:44:49,916 --> 00:44:52,208
Lo! Zungumza juu ya shetani.
815
00:44:53,500 --> 00:44:54,583
[kupumua, kucheka]
816
00:44:56,125 --> 00:44:57,375
[anacheka]
817
00:44:57,458 --> 00:45:00,625
[Berlin] Muda mrefu bila kuona.
Umekuwaje?
818
00:45:00,708 --> 00:45:03,041
- Ni vizuri kukuona.
- Ndio. Mm.
819
00:45:03,958 --> 00:45:05,791
- Habari yako?
- Uh, sawa. Asante.
820
00:45:05,875 --> 00:45:07,041
Um... [anacheka]
821
00:45:07,666 --> 00:45:08,791
Ilikuwa nzuri kukutana nawe.
822
00:45:08,875 --> 00:45:11,750
Natumai nitapata fursa nyingine
kuja kukuona ukiimba tena.
823
00:45:11,833 --> 00:45:12,833
- Hm.
- Kwa matumaini.
824
00:45:12,916 --> 00:45:13,791
Enchantée.
825
00:45:13,875 --> 00:45:15,666
- Enchanté.
- Kweli, furahiya Paris.
826
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
Asante. J'adore Paris.
827
00:45:17,583 --> 00:45:18,958
- Mm.
- Au revoir.
828
00:45:19,041 --> 00:45:19,875
Au rudisha nyuma.
829
00:45:19,958 --> 00:45:21,375
- Kwaheri.
- Au revoir.
830
00:45:21,458 --> 00:45:24,250
[kimya] Polepole. Sio haraka sana.
Nzuri na rahisi.
831
00:45:24,333 --> 00:45:26,291
Tutachukua kiti hapa.
832
00:45:27,500 --> 00:45:33,125
Karibu kabisa na njia ya kutoka,
na tunaona kama Cupid anavyofanya uchawi wake.
833
00:45:33,208 --> 00:45:34,500
[wote wawili wanacheka]
834
00:45:35,791 --> 00:45:38,392
- Na tutajuaje kuwa inafanya kazi?
- Itakuwa kitu cha busara.
835
00:45:38,416 --> 00:45:41,083
Labda atatuangalia
au tabasamu anapotoka.
836
00:45:41,666 --> 00:45:42,958
Nitajua mbinu zangu zilifanya kazi.
837
00:45:43,041 --> 00:45:45,208
- [ anacheka]
- Halo mtoto! Acha kutazama.
838
00:45:46,916 --> 00:45:48,125
Niambie kitu haraka.
839
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
Bibi yako vipi?
840
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Bibi yangu?
841
00:45:50,583 --> 00:45:51,583
Huyu hapa anakuja. Haya!
842
00:45:51,666 --> 00:45:54,000
- Anza kuzungumza. Chochote.
- Um... Ndio. Bibi. Ndiyo.
843
00:45:54,083 --> 00:45:55,392
- Yeye yuko peke yake.
- Naona. Ndiyo.
844
00:45:55,416 --> 00:45:58,458
Ah, tunajaribu kwenda kumtembelea,
lakini si rahisi, unajua?
845
00:46:02,041 --> 00:46:03,583
[kengele inalia]
846
00:46:06,000 --> 00:46:07,166
[kimya] nini kutomba?
847
00:46:07,833 --> 00:46:08,833
Nini kilitokea?
848
00:46:09,791 --> 00:46:11,291
Hata hakunitazama.
849
00:46:12,250 --> 00:46:17,791
Labda. Namaanisha, labda umeona,
lakini bibi huyo ni mke wa Polignac.
850
00:46:17,875 --> 00:46:18,916
Ameolewa.
851
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Kwa hivyo, labda ...
852
00:46:20,083 --> 00:46:21,458
Hapana. Hapana!
853
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
Labda nilicheza kwa bidii sana kupata.
854
00:46:23,875 --> 00:46:27,416
Au sikuanguka kichwa juu ya visigino
kwake kama wanaume wengine wote.
855
00:46:28,041 --> 00:46:31,333
Labda hakuelewa
na anafikiri kwamba mimi ni shoga au kitu.
856
00:46:32,791 --> 00:46:34,958
I mean, alikuona kuja kupitia mlango.
857
00:46:35,041 --> 00:46:37,291
Jinsi ulivyonitazama,
ilikuwa kama umemwona Madonna.
858
00:46:37,375 --> 00:46:40,175
Ulisema tulikuwa marafiki bora
na kwamba hatujaonana, kwa hivyo ...
859
00:46:40,208 --> 00:46:42,416
Na busu tatu ni nini?
Ulikuwa unafanya nini?
860
00:46:42,500 --> 00:46:45,125
- Ndivyo wanavyofanya huko Ufaransa.
- Na kuna yeyote kati yetu Mfaransa?
861
00:46:45,208 --> 00:46:46,568
Unajua, ni kinda fucking weird
862
00:46:46,625 --> 00:46:48,958
kwamba watu wawili moja kwa moja
anza kubusiana!
863
00:46:50,041 --> 00:46:52,500
- Ndio.
- Tumepanda plutonium.
864
00:46:53,208 --> 00:46:55,291
Tumeharibu uhusiano huu.
865
00:46:55,375 --> 00:46:58,125
[kwa Kifaransa] Bwana, umeacha kitabu chako
kwenye baa.
866
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
[Berlin] Hmm.
867
00:47:01,875 --> 00:47:03,791
[kwa Kiingereza] Na sasa anafikiri
Napenda Dupond.
868
00:47:04,708 --> 00:47:07,166
[mlio mkali]
869
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
[Muziki mkali unacheza]
870
00:47:13,166 --> 00:47:15,458
Cameron, anza kuweka chini
vijiti vya mwanga.
871
00:47:15,541 --> 00:47:17,250
Watu wengine hawajawahi kutoka hapa.
872
00:47:22,375 --> 00:47:24,041
[kifaa kinapiga]
873
00:47:30,791 --> 00:47:34,583
{\an8}BAKI KUTOKA MAKABURI YA WASIO NA HATIA WATAKATIFU
Iliwekwa kwenye APRILI 1786
874
00:47:36,083 --> 00:47:38,166
[Muziki mkali unavuma]
875
00:47:45,916 --> 00:47:47,041
[Damián] Kwa njia hii.
876
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
Kwa njia hiyo?
877
00:48:08,041 --> 00:48:09,083
[Damián] Hapana.
878
00:48:11,083 --> 00:48:12,125
Kwa njia hiyo.
879
00:48:13,833 --> 00:48:15,250
[Muziki mkali unaendelea]
880
00:48:40,916 --> 00:48:45,125
Ni ... hasa ... hapa.
881
00:48:45,750 --> 00:48:48,958
Tutachimba handaki la mita 14
kwa pembe ya digrii 27.
882
00:48:49,041 --> 00:48:51,125
Hii itatupa ufikiaji wa moja kwa moja
kwa ukuta wa kubaki
883
00:48:51,208 --> 00:48:52,916
katika basement ya nyumba ya mnada.
884
00:48:53,000 --> 00:48:55,750
[muziki wa rock wenye nguvu unacheza]
885
00:49:00,208 --> 00:49:03,166
Unapaswa kuchimba
haswa mahali ambapo laser inaelekeza.
886
00:49:03,666 --> 00:49:06,166
[mashine inazunguka]
887
00:49:08,500 --> 00:49:10,375
[muziki wa roki unafifia]
888
00:49:10,916 --> 00:49:12,208
DURÁN ANAONGEA KWENYE SORBONNE
889
00:49:12,291 --> 00:49:14,416
- [mlio wa mstari]
- [mtu] Ndio?
890
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
[Camille] Mpenzi, ninachelewa.
891
00:49:16,583 --> 00:49:19,041
Je, unaweza kunyakua nguo zangu
na kuwashusha, tafadhali?
892
00:49:19,541 --> 00:49:21,000
Tumechelewa kwa tamasha.
893
00:49:21,083 --> 00:49:22,208
[Polignac] Tamasha gani?
894
00:49:23,333 --> 00:49:25,958
[Camille] The Ópera.
Tulizungumza juu yake siku chache zilizopita.
895
00:49:26,041 --> 00:49:27,250
[Polignac] Camille, samahani.
896
00:49:27,333 --> 00:49:30,625
Nilisahau yote kuihusu. Nina chakula cha jioni
katika ubalozi wa Italia katika dakika 30.
897
00:49:30,708 --> 00:49:33,250
Nilikuambia ni muhimu kwangu.
Marafiki zangu wanatumbuiza.
898
00:49:35,250 --> 00:49:37,500
Mchezo umeendelea! Wanabishana.
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,833
Alisahau kuhusu opera.
Amekasirika sana.
900
00:49:40,541 --> 00:49:42,583
[Camille] Sijawahi kukuuliza chochote.
901
00:49:42,666 --> 00:49:44,041
Siku zote ndivyo wewe unataka.
902
00:49:44,125 --> 00:49:47,125
Njoo, Camille.
Siwezi kubadilisha hili wakati wa mwisho.
903
00:49:47,875 --> 00:49:49,708
Ulipaswa kunikumbusha asubuhi ya leo.
904
00:49:49,791 --> 00:49:51,000
[anapumua] Kwa hivyo ndivyo hivyo?
905
00:49:51,083 --> 00:49:52,803
Je! Hujali
nini muhimu kwangu?
906
00:49:53,625 --> 00:49:56,416
Isahau tu. Nitaenda mwenyewe. [anapumua]
907
00:49:57,416 --> 00:50:00,291
Huyu jamaa anasahau
nini muhimu kwake? Wewe, mm... mjinga.
908
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
[Roi anacheka]
909
00:50:03,041 --> 00:50:04,625
[kucheza muziki kwa nguvu]
910
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Tafuta tux yangu. Nahitaji tuxedo yangu!
911
00:50:06,666 --> 00:50:07,791
Subiri. Unaenda wapi?
912
00:50:07,875 --> 00:50:09,125
Kwa opera!
913
00:50:10,875 --> 00:50:13,208
Nenda chini na ung'arishe viatu vyangu.
914
00:50:13,291 --> 00:50:14,375
Haraka.
915
00:50:16,250 --> 00:50:18,250
[injini inaendesha]
916
00:50:34,291 --> 00:50:35,375
[muziki unafifia]
917
00:50:35,458 --> 00:50:37,166
[Toureaux] Profesa Vázquez?
918
00:50:38,291 --> 00:50:39,708
Hapa, Baba.
919
00:50:40,833 --> 00:50:42,333
Mungu abariki kazi ya mikono yako.
920
00:50:42,416 --> 00:50:45,083
Nimekuletea chakula
na baadhi ya viburudisho. [anacheka]
921
00:50:45,166 --> 00:50:46,875
Baba, hakukuwa na haja ya kufanya hivyo.
922
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
Furaha yangu.
923
00:50:48,333 --> 00:50:50,541
Kwa kweli, nina neema ndogo kukuuliza.
924
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
Je, ungependa kuazima kikombe?
925
00:50:55,208 --> 00:50:56,791
[Damián] Um... kikombe?
926
00:50:57,375 --> 00:50:58,208
Kwa ajili ya nini?
927
00:50:58,291 --> 00:51:00,666
Naam, unaona,
Ninachukua safari ndogo kurudi Uhispania,
928
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
na nilikuwa natazamia
kutembelea alma mater wako.
929
00:51:03,458 --> 00:51:07,000
[anacheka] Na kuwasilisha dean
na kikombe.
930
00:51:07,083 --> 00:51:08,833
Kweli, unaona, Baba, kwa kawaida,
931
00:51:08,916 --> 00:51:11,291
tunajaribu kuweka habari
kuhusu uchimbaji wetu kuwa siri.
932
00:51:11,375 --> 00:51:14,916
Kuna sababu nyingi za hii,
lakini kimsingi ni kwa ajili ya usalama.
933
00:51:15,416 --> 00:51:18,375
Ah ... Lakini hakika,
dean itabidi ajue.
934
00:51:18,458 --> 00:51:19,625
Haina maana.
935
00:51:19,708 --> 00:51:20,750
Inabidi afahamishwe
936
00:51:20,833 --> 00:51:23,125
ambayo tumegundua
kikombe cha karne ya nne
937
00:51:23,208 --> 00:51:25,833
na ikiwezekana kanisa kongwe zaidi
katika Paris yote.
938
00:51:25,916 --> 00:51:27,708
Ninaogopa siwezi kuruhusu, Baba.
939
00:51:27,791 --> 00:51:29,208
[Muziki mkali unacheza]
940
00:51:29,875 --> 00:51:33,333
Profesa Vázquez, naelewa unataka
kuwapa habari wakubwa wako.
941
00:51:33,416 --> 00:51:36,875
Hata hivyo, hili ni kanisa langu,
nami nitaleta habari.
942
00:51:37,875 --> 00:51:39,458
Ah, kikombe kiko wapi?
943
00:51:39,541 --> 00:51:40,541
Lo!
944
00:51:54,375 --> 00:51:57,583
[ex-con] Na kwa nini kuhani asifanye hivyo
kuchukua kikombe Hispania?
945
00:52:04,708 --> 00:52:06,791
Hili ni kanisa lake.
946
00:52:08,541 --> 00:52:09,708
Kikombe chake.
947
00:52:12,000 --> 00:52:13,791
Anachukua kikombe.
948
00:52:21,208 --> 00:52:23,166
[Toureaux] Asante, profesa wangu mpendwa.
949
00:52:23,250 --> 00:52:25,291
Lazima niende na kubeba koti langu.
950
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
Ndege yangu inaondoka saa 8:30.
951
00:52:27,833 --> 00:52:28,916
Lo, kwaheri!
952
00:52:32,750 --> 00:52:35,541
[simu ya rununu ikilia na kutetemeka]
953
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
[simu inaunganishwa]
954
00:52:36,666 --> 00:52:38,546
- Damián?
- [Damián] Kuhani ana kikombe.
955
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Anasafiri kwenda Uhispania
956
00:52:39,791 --> 00:52:42,583
na anakusudia kuileta
kwa Chuo Kikuu cha Salamanca.
957
00:52:42,666 --> 00:52:45,625
Ndani ya masaa 12 atajua kuwa ni bandia,
na atatuma polisi.
958
00:52:46,125 --> 00:52:48,333
[Muziki mkali unavuma]
959
00:52:56,625 --> 00:52:58,708
[Berlin] Kwa hivyo baada ya miezi
ya usiku usingizi
960
00:52:58,791 --> 00:53:00,666
na msisimko
ya kupanga heist yetu,
961
00:53:01,250 --> 00:53:04,083
tumejikuta sasa
kwenye kilele cha kushindwa.
962
00:53:04,166 --> 00:53:06,000
Yote ni kwa sababu ya ubatili wa mtu mmoja.
963
00:53:06,083 --> 00:53:10,458
Ulikuwa wakati wa mimi kumkumbusha hivyo
kiburi ni moja ya dhambi saba mbaya.
964
00:53:10,541 --> 00:53:11,833
Lakini kwa wakati huu,
965
00:53:11,916 --> 00:53:14,500
upande mwingine
wa mtaani, alikuwepo,
966
00:53:14,583 --> 00:53:18,083
bila kujua kuwa mapenzi makubwa zaidi
katika historia yalitungoja.
967
00:53:18,583 --> 00:53:19,750
Nyota zilikuwa zimejipanga,
968
00:53:19,833 --> 00:53:22,583
na tulijaliwa fursa
kwenda kwenye opera.
969
00:53:22,666 --> 00:53:23,583
Pamoja.
970
00:53:23,666 --> 00:53:25,375
Na hiyo ndiyo ilikuwa shida yangu.
971
00:53:25,458 --> 00:53:28,583
Chagua kati ya nguvu mbili za awali
ya ulimwengu.
972
00:53:28,666 --> 00:53:31,000
Pesa... au mapenzi.
973
00:53:31,500 --> 00:53:33,708
[muziki wa rock wenye nguvu unacheza]
974
00:53:42,166 --> 00:53:44,833
♪ Gettin' nje ya jiji... ♪
975
00:53:45,916 --> 00:53:47,208
[Berlin] Nisikilize kwa makini.
976
00:53:47,291 --> 00:53:49,500
Tunapaswa kupata
kikombe nyuma, umeelewa?
977
00:53:49,583 --> 00:53:51,833
Fanya chochote kinachohitajika ili kuipata.
978
00:53:51,916 --> 00:53:54,791
Sijali kama itabidi umtundike
kwa mipira yake ya kutisha ili kuipata.
979
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
Lakini utanirudishia.
980
00:53:58,625 --> 00:54:00,958
♪ Nitaruhusu maji... ♪
981
00:54:02,083 --> 00:54:04,791
[Berlin] Nani anajali
upendo ukiisha au kufifia?
982
00:54:05,416 --> 00:54:08,000
- Ndilo jambo pekee linalostahili kuishi.
- [kengele ya lifti inalia]
983
00:54:08,083 --> 00:54:11,500
["Je t'aime moi non plus"
na Serge Gainsbourg kucheza]
984
00:54:14,958 --> 00:54:16,083
[akitoa mwangwi] Camille!
985
00:54:17,333 --> 00:54:18,791
Camille!
986
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
[Wimbo mpole wa Kifaransa unaendelea]
987
00:55:53,916 --> 00:55:56,583
["Sikupendi wala" huisha]