1
00:00:05,297 --> 00:00:07,216
{\an2}אומרים שבכל עידן,

2
00:00:07,299 --> 00:00:11,011
{\an2}יש אירוע יחיד
שמשנה לנצח את העולם סביבנו.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,180
{\an2}קשר, אם תרצו.

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,981
{\an2}אומרים שהעתיד
תמיד נולד בכאב.

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,777
{\an2}ההיסטוריה של המלחמה היא ההיסטוריה של הכאב.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,321
{\an2}אם אנחנו חכמים,

7
00:00:30,072 --> 00:00:34,535
{\an2}מה שנולד מהכאב הזה מבשיל
להבטחה לעולם טוב יותר.

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
{\an2}כי למדנו
שאנחנו כבר לא יכולים להרשות לעצמנו

9
00:00:38,372 --> 00:00:40,791
{\an2}טעויות העבר.

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,543
{\an2}<i>הו, אלוהים!</i>

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,841
{\an2}אבל בכאב המלחמה ההיא,
נולד עתיד.

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,678
{\an2}עתיד שיום אחד יהיה
ללחוש שם

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
{\an2}במאה עולמות.

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,932
{\an2}מפלט אחרון לחלומות

15
00:00:58,183 --> 00:01:01,603
{\an2}ותקוותנו האחרונה, הטובה ביותר לשלום.

16
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
{\an8}לא יכול לתפוס אותי!

17
00:02:00,746 --> 00:02:01,955
{\an8}בו!

18
00:02:12,216 --> 00:02:15,469
{\an2}לוק, ליסה, איפה את?

19
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
{\an8}לא, לא, לא, לא, לא.

20
00:02:18,764 --> 00:02:21,475
{\an8}אתה לא אמור להיות כאן.
אתה לא יכול לשחק כאן.

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,977
{\an2}לוק, ליסה.

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
{\an2}מה קרה לבניינים?

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,691
{\an2}הם נפלו.

24
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
{\an2}כמה אנשים רעים גרמו להם ליפול.

25
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
{\an8}בגלל זה כל החלונות
בארמון מכוסים,

26
00:02:35,197 --> 00:02:36,365
{\an8}אז אתה לא יכול לראות.

27
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
{\an8}אם הם יגלו שחיפשת...

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
{\an8}אז למה החלון כאן
אם אנחנו לא אמורים להסתכל?

29
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
{\an8}זה החלון של הקיסר, לוק.

30
00:02:45,290 --> 00:02:48,252
{\an8}הוא היחיד
מי יכול להסתכל החוצה מהארמון.

31
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
{\an8}בגלל זה אנחנו לא יכולים להישאר.

32
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
{\an8}-אנחנו צריכים ללכת לפני--
-לא!

33
00:02:53,549 --> 00:02:54,424
{\an8}זה בסדר.

34
00:02:55,843 --> 00:02:58,887
{\an8}עבר הרבה זמן מאז ששמעתי
קול הצחוק בחדר הזה.

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
{\an8}הרבה מאוד זמן.

36
00:03:03,016 --> 00:03:03,851
{\an2}תן לי לראות אותם.

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
{\an2}ומה השמות שלך, הממ?

38
00:03:14,778 --> 00:03:16,029
{\an2}לוקו דרדי.

39
00:03:16,572 --> 00:03:17,948
{\an2}וזו אחותי, לייסה.

40
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
{\an2}היא לא מדברת הרבה, נכון?

41
00:03:21,285 --> 00:03:22,578
{\an2}לא, היא תמיד שקטה.

42
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
{\an2}אנחנו חושבים שאולי
משהו לא בסדר איתה.

43
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
{\an2}כן.

44
00:03:27,499 --> 00:03:28,876
{\an2}או משהו מאוד נכון.

45
00:03:29,877 --> 00:03:33,338
{\an2}השקטים הם אלה
שמשנים את היקום,

46
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
{\an2}לוק דרדי.

47
00:03:35,716 --> 00:03:38,844
{\an2}הקולניים לוקחים רק... את הקרדיט.

48
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
{\an2}האם אתה באמת הקיסר?

49
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
{\an2}לפעמים אני שואל את עצמי את אותו הדבר.

50
00:03:51,190 --> 00:03:53,525
{\an2}כן, אני הקיסר.

51
00:03:54,693 --> 00:03:56,820
{\an2}הנה, אתה מבין?

52
00:03:58,030 --> 00:04:00,073
{\an2}זהו החותם של הרפובליקה הקנטאורית.

53
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
{\an2}רק הקיסר יכול ללבוש את זה.

54
00:04:02,618 --> 00:04:04,411
{\an2}אז או שאני הקיסר

55
00:04:05,204 --> 00:04:06,955
{\an2}או שאני בצרות גדולות.

56
00:04:08,123 --> 00:04:09,041
{\an2}או שניהם.

57
00:04:11,251 --> 00:04:12,336
{\an2}בוא הנה, אתה. כָּאן.

58
00:04:14,671 --> 00:04:17,007
{\an2}במשך חמש הדקות הבאות,

59
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
{\an2}אתה הקיסר

60
00:04:20,511 --> 00:04:22,930
{\an2}מה שהיה פעם
הרפובליקה הקנטאורית העצומה.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,143
{\an2}אתה יכול לתת הזמנה אחת.

62
00:04:28,894 --> 00:04:30,229
{\an2}כל סדר שתרצו.

63
00:04:31,563 --> 00:04:32,481
{\an2}הפוך אותו לטוב.

64
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
{\an2}מה אתה רוצה?

65
00:04:39,154 --> 00:04:39,988
{\an2}ספר לי סיפור.

66
00:04:40,072 --> 00:04:43,116
{\an2}-לוק!
-לא, לא. זה בסדר.

67
00:04:43,784 --> 00:04:46,119
{\an2}הוא הצליח הרבה יותר
עם השאלה הזאת ממה שעשיתי.

68
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
{\an2} ואיזה סוג של סיפור
היית רוצה לשמוע?

69
00:04:54,837 --> 00:04:56,755
{\an2}אני רוצה סיפור על קרבות גדולים

70
00:04:56,839 --> 00:04:59,800
{\an2}ומלחמות ואומץ
וגיבורים ונבלים!

71
00:05:00,509 --> 00:05:01,468
{\an2}אני מבין.

72
00:05:04,263 --> 00:05:06,640
{\an2}-ומה אחותך רוצה?
-שׁוּם דָבָר.

73
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
{\an2}היא אומרת שהיא רוצה לשמוע סיפור אמיתי.

74
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
{\an2}טוב מאוד.

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,943
{\an2}אז אני אתן לשניכם את מה שאתם רוצים.

76
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
{\an2}סיפור על מעשים גדולים.

77
00:05:22,447 --> 00:05:25,826
{\an2}על צבאות האור
וחיילים של חושך.

78
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
{\an2}על המקומות
איפה הם חיו ונלחמו

79
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
{\an2}ואהב ומת.

80
00:05:33,250 --> 00:05:37,421
{\an2}על אימפריות גדולות, טעויות איומות.

81
00:05:40,007 --> 00:05:40,924
{\an2}סיפור אמיתי.

82
00:05:43,719 --> 00:05:44,553
{\an2}אתה מבין,

83
00:05:45,179 --> 00:05:48,432
{\an2}הייתי שם בשחר העידן השלישי.

84
00:05:49,975 --> 00:05:51,935
{\an2}זה התחיל בבני האדם, אתה יודע.

85
00:05:53,854 --> 00:05:56,982
{\an2}הם השקטים שהזכרתי קודם.

86
00:05:57,816 --> 00:05:59,318
{\an2}הם שינו את היקום,

87
00:05:59,985 --> 00:06:02,237
{\an2}אבל בכך שילם מחיר נורא.

88
00:06:03,488 --> 00:06:07,451
{\an2}זה התחיל לפני 35 שנים שלהם.

89
00:06:08,911 --> 00:06:11,872
{\an2}עולם הבית שלהם הוא מקום שנקרא כדור הארץ,

90
00:06:12,664 --> 00:06:16,084
{\an2}ממוקם במקום די לא מעניין
חלק מהגלקסיה.

91
00:06:16,168 --> 00:06:18,879
{\an2}מעולם לא טרחנו הרבה
עם האזור הזה לפני כן.

92
00:06:18,962 --> 00:06:21,798
{\an2}<i>היה לו ערך צבאי או אסטרטגי מועט.</i>

93
00:06:22,925 --> 00:06:25,010
{\an2}<i>אבל ככל שתרבות גדלה דקדנטית,</i>

94
00:06:25,719 --> 00:06:29,640
{\an2}<i>זה מסתקרן מאמנות,</i>

95
00:06:30,098 --> 00:06:32,309
{\an2}<i>לפי חפצי נוי, לפי אקסצנטריות.</i>

96
00:06:33,060 --> 00:06:39,024
{\an2}<i>ולבני האדם היו אמנות ותכשיטים</i>
<i>ואקסצנטריות לחסוך.</i>

97
00:06:41,360 --> 00:06:45,697
{\an2}<i>אבל זו לא הייתה אף אחת מהתכונות הללו</i>
<i>זה יגרום לכל כך הרבה מוות וכאב.</i>

98
00:06:46,782 --> 00:06:47,950
{\an2}<i>יש להם ביטוי.</i>

99
00:06:49,076 --> 00:06:52,287
{\an2}<i>"גאווה הולכת לפני נפילה."</i>

100
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
{\an2}<i>והגאווה שלהם הייתה ביטולם.</i>

101
00:06:56,792 --> 00:06:57,626
{\an2}<i>אני יודע.</i>

102
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
{\an2}<i>הייתי שם.</i>

103
00:07:01,004 --> 00:07:05,384
{\an2}אה, מולארי! טוֹב.
אני רוצה שתכיר את הגנרל לפקורט.

104
00:07:05,467 --> 00:07:08,595
{\an2}גנרל, לונדו מולארי,
קשר למשלחת קנטאורי.

105
00:07:08,679 --> 00:07:10,305
{\an2}-תענוג לפגוש אותך, אדוני.
-כְּמוֹ כֵן.

106
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
{\an2}-בבקשה, שב.
-מה שלום הנשיא שלך?

107
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
{\an2}-טוב, אני מקווה?
-הרבה יותר טוב.

108
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
{\an2}רק ראיתי אותה בחדר האדום,

109
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
{\an2}ויש לה חלק מהצבע
חזרה ללחיים שלה.

110
00:07:18,355 --> 00:07:20,566
{\an2}יש לשפעת הארורה הזו
מחצית מהצוות שלי חולה.

111
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
{\an2}אני מציע לך לתת לה קצת מזה
לפני שהיא אוכלת.

112
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
{\an2}הבאתי אותו מקנטאורי פריים
כששמעתי שהיא חולה.

113
00:07:28,323 --> 00:07:32,661
{\an2}זה יחסל לחלוטין את הסימפטומים שלה
תוך שעתיים, שלוש לכל היותר.

114
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
{\an2}טוב, תודה.
אני בטוח שהיא תעריך את זה.

115
00:07:35,455 --> 00:07:36,290
{\an2}הנאה שלי.

116
00:07:37,666 --> 00:07:38,584
{\an2}ועכשיו, רבותי.

117
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
{\an2}אולי תספר לי
מדוע קבעתם את הפגישה הזו.

118
00:07:43,005 --> 00:07:44,756
{\an2}כמובן. כְּלָלִי?

119
00:07:46,592 --> 00:07:48,510
{\an2}בעקבות הניצחון שלנו נגד הדילגר,

120
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
{\an2}ניצלנו
מרצון טוב של עולמות אחרים

121
00:07:51,221 --> 00:07:53,307
{\an2}כדי להרחיב את תחום ההשפעה שלנו.

122
00:07:54,057 --> 00:07:56,143
{\an2}עשינו עסקאות סחר
והסכמי הגנה הדדיים

123
00:07:56,226 --> 00:07:58,020
{\an2}עם ליגת העולמות הלא מזדהים.

124
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
{\an2}רוב המירוצים
היו מאוד פתוחים להתקדמות שלנו,

125
00:08:02,608 --> 00:08:03,775
{\an2}אחרים עוינים ממש,

126
00:08:04,651 --> 00:08:07,613
{\an2}וכמה מהם עדיין בגדר תעלומה עבורנו.

127
00:08:10,574 --> 00:08:13,160
{\an2}מה אתה יודע
על גזע בשם מינברי?

128
00:08:16,413 --> 00:08:18,707
{\an2}היו לנו כמה התמודדויות איתם
בעבר,

129
00:08:18,790 --> 00:08:21,210
{\an2}אבל שום דבר בשנים האחרונות. מַדוּעַ?

130
00:08:21,793 --> 00:08:23,545
{\an2}אנחנו שולחים
משלחת לגבול שלהם

131
00:08:23,629 --> 00:08:27,132
{\an2}כדי לראות אם הם מהווים איום על התוכנית שלנו
להרחיב את תחום ההשפעה שלנו.

132
00:08:27,216 --> 00:08:30,511
{\an2}אנחנו מבינים שליש מהאוכלוסייה שלהם
מוקדש ללוחמה.

133
00:08:30,594 --> 00:08:34,598
{\an2}ובכן, יש להם מעמד לוחם.
לא בדיוק אותו דבר.

134
00:08:34,681 --> 00:08:37,726
{\an2}סמנטיקה.
אנחנו צריכים לדעת כל מה שאנחנו יכולים עליהם.

135
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
{\an2}אז שלח ספינה אחת.

136
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
{\an2}ספינה אחת בלבד.

137
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
{\an2}כל דבר נוסף
יכול להיתפס כאיום.

138
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
{\an2}ואם זה היה קורה...

139
00:08:47,611 --> 00:08:49,780
{\an2}טוב, אני מבטיח לך
הם לעולם לא יחזרו הביתה.

140
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
{\an2}האנשים שלי יכולים להתמודד עם עצמם.

141
00:08:51,323 --> 00:08:53,742
{\an2}דאגנו לדילגאר,
אנחנו יכולים לטפל במינברי.

142
00:08:53,825 --> 00:08:57,204
{\an2}אה, יהירות וטיפשות
הכל באותה חבילה.

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,247
{\an2}כמה יעיל מצידך.

144
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
{\an2}-רק דקה.
-תקשיב לי.

145
00:09:00,123 --> 00:09:03,085
{\an2}המינברי
הם אחד ממרוצי החלל הוותיקים ביותר.

146
00:09:03,919 --> 00:09:06,129
{\an2}אפילו בגובה
של הרפובליקה הקנטאורית,

147
00:09:06,213 --> 00:09:08,173
{\an2}כשהתרחבנו לכל הכיוונים,

148
00:09:08,674 --> 00:09:10,843
{\an2}מעולם לא התנגדנו למינברי.

149
00:09:11,218 --> 00:09:15,222
{\an2}אם אתה לא מפריע להם,
הם לא יפריעו לך.

150
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
{\an2}אולי, אבל ההחלטה הזו
כבר נעשה.

151
00:09:18,100 --> 00:09:19,726
{\an2}כל מה שאנחנו מבקשים מהקנטאורי

152
00:09:19,810 --> 00:09:22,479
{\an2}זה מה שיש לך במיקום
של הכוחות הצבאיים שלהם

153
00:09:22,563 --> 00:09:24,314
{\an2}כדי שנוכל להימנע מכל מגע אפשרי.

154
00:09:24,398 --> 00:09:25,649
{\an2}לא, זה טיפשי.

155
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
{\an2}סליחה שאני אומר זאת,

156
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
{\an2}אבל זה נשמע שאתה מודאג בעיקר

157
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
{\an2}עם שמירה על המונופול שלך
על העסק שלנו.

158
00:09:31,154 --> 00:09:35,033
{\an2}למינברי אין עניין
בענייני חייזרים או בעסקי חייזרים,

159
00:09:35,617 --> 00:09:37,160
{\an2}ואני מתרעם על ההשתמעות שלך.

160
00:09:38,453 --> 00:09:41,999
{\an2}ניסיתי לעזור לך.
אתה מסרב להקשיב. הנה אתה.

161
00:09:42,833 --> 00:09:45,127
{\an2}אני אביא לך את המידע
ביקשת,

162
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
{\an2}וזה הסוף.

163
00:09:47,588 --> 00:09:49,590
{\an2}בהצלחה במשימתכם, רבותי.

164
00:09:51,884 --> 00:09:54,178
{\an2}אני רק מקווה שבמעוד שלך,

165
00:09:54,845 --> 00:09:56,221
{\an2}אתה לא מעיר את הדרקון.

166
00:09:56,889 --> 00:09:58,056
{\an2}יום טוב.

167
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
{\an2}<i>הם לא הקשיבו, כמובן.</i>

168
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
{\an2}<i>גברים יהירים אף פעם לא עושים זאת.</i>

169
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
{\an2}<i>למרבה הצער,</i>

170
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
{\an2}<i>יהירות מעולם לא הייתה</i>
<i>תכונה אנושית באופן בלעדי.</i>

171
00:10:13,447 --> 00:10:16,283
{\an2}<i>הוא נוסע בין הכוכבים</i>
<i>כמו רוחות שמש.</i>

172
00:10:30,422 --> 00:10:32,299
{\an2}לעולם לא נמאס לי מהנוף הזה, לנון.

173
00:10:33,050 --> 00:10:35,177
{\an2}מדהים אותי לחשוב שואלן עצמו

174
00:10:35,260 --> 00:10:37,721
{\an2}עמד איפה שאני עומד
לפני כל כך הרבה שנים.

175
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
{\an2}כן.

176
00:10:40,057 --> 00:10:42,309
{\an2}לעתים קרובות אני מרגיש את הנוכחות שלו כאן.

177
00:10:44,520 --> 00:10:45,896
{\an2}תודה שבאת, קלייר.

178
00:10:46,522 --> 00:10:48,815
{\an2}לכבוד הוא לי שאתה צריך לנסוע כל כך רחוק.

179
00:10:49,399 --> 00:10:50,776
{\an2}זה המעט שאני יכול לעשות

180
00:10:50,859 --> 00:10:53,320
{\an2}עבור המנהיג המכובד של האנלהשוק.

181
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
{\an2}אני לא בטוח לגבי החלק ה"מכובד".
אני יודע מה אומרים עלי.

182
00:11:00,244 --> 00:11:02,162
{\an2}שוב הקשבת לשמועות.

183
00:11:02,246 --> 00:11:06,583
{\an2}ריינג'רים מתמחים בדוחות
ממקומות רחוקים.

184
00:11:06,667 --> 00:11:08,710
{\an2}שמועות הן הליבה של מה שאנחנו עושים.

185
00:11:09,628 --> 00:11:13,131
{\an2}למדתי את זה ביתר שאת
שמועה מוכחשת,

186
00:11:13,590 --> 00:11:15,259
{\an2}ככל שהדבר נוטה להיות נכון יותר.

187
00:11:17,761 --> 00:11:18,679
{\an2}אז,

188
00:11:19,555 --> 00:11:22,474
{\an2}האם העברת את הבקשה שלי
לתמיכה נוספת?

189
00:11:23,058 --> 00:11:25,894
{\an2}עשיתי. זה נשקל ונדחה.

190
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
{\an2}הם הבטיחו!

191
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
{\an2} לנון, תהיה הגיוני.

192
00:11:29,439 --> 00:11:32,359
{\an2}סחבנו את הסיירים
כחלק מהזהות התרבותית שלנו,

193
00:11:32,442 --> 00:11:35,487
{\an2}החוב שלנו לוואלן, במשך אלף שנים.

194
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
{\an2}כמה עוד אתה יכול לבקש מאיתנו?

195
00:11:37,531 --> 00:11:41,743
{\an2}אבל עכשיו זה הזמן שבו נאמרה הנבואה
שנצטרך ביותר.

196
00:11:42,494 --> 00:11:45,205
{\an2}-אנחנו חייבים להתחיל לזוז--
אני מצטער, לנון.

197
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
{\an2}זקני הקסטה קיבלו את החלטתם.

198
00:11:50,878 --> 00:11:53,130
{\an2}אז אני דורש לדבר
עם המועצה האפורה.

199
00:11:54,047 --> 00:11:54,882
{\an2}לנון...

200
00:11:54,965 --> 00:11:58,343
{\an2}זו זכותי כמנהיג האנלהשוק.

201
00:11:58,677 --> 00:12:02,514
{\an2}אני דורש לראות אותם
ולטעון את המקרה שלי באופן אישי.

202
00:12:02,598 --> 00:12:05,851
{\an2}אם תעבור מעל ראשיהם של הזקנים,
אתה מסתכן בפגיעה בהם.

203
00:12:05,934 --> 00:12:09,021
{\an2}אז תן להם להיעלב.

204
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
{\an2}אתה פועל כאן בסבלנו,
לנון.

205
00:12:12,733 --> 00:12:16,612
{\an2}אם תכפה את הבעיה,
הריינג'רס עלולים לשלם את המחיר.

206
00:12:18,155 --> 00:12:21,658
{\an2}התעלם מהבקשה שלי,
וכולנו נשלם את המחיר

207
00:12:21,742 --> 00:12:22,951
{\an2}על הטיפשות שלהם.

208
00:13:01,698 --> 00:13:03,450
{\an2}האם הגעת מהמועצה האפורה?

209
00:13:06,245 --> 00:13:08,038
{\an2}חכה! אני רוצה לדבר איתך.

210
00:13:19,758 --> 00:13:20,843
{\an2}לאן אתה הולך?

211
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
{\an2}למה לא תענה לי?

212
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
{\an2}ובכן, לנון,

213
00:14:45,135 --> 00:14:46,970
{\an2}אמרת שאתה רוצה לדבר איתנו.

214
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
{\an2}היכנס למעגל ודבר.

215
00:14:56,730 --> 00:15:00,400
{\an2}<i>- אמרת שהולך להיות קרב.</i>
-סליחה?

216
00:15:00,484 --> 00:15:02,903
{\an2}אמרת שיהיה
קרב גדול בסיפור שלך.

217
00:15:02,986 --> 00:15:05,405
{\an2}-לוק, שקט.
-לא, לא, זה בסדר.

218
00:15:06,156 --> 00:15:10,035
{\an2}הצעירים לא מבינים
שבמלחמה יש מוות.

219
00:15:11,370 --> 00:15:12,829
{\an2}אתה רוצה קרב, הממ?

220
00:15:13,539 --> 00:15:17,125
{\an2}האם יעזור לספר לך
ששני האירועים הבודדים הללו

221
00:15:17,209 --> 00:15:20,420
{\an2}יוביל למלחמה הגדולה ביותר
בהיסטוריה האנושית?

222
00:15:21,088 --> 00:15:21,922
{\an2}כן.

223
00:15:22,673 --> 00:15:24,591
{\an2}מינברי רבים ימותו במלחמה.

224
00:15:25,384 --> 00:15:26,885
{\an2}אבל לפני סיומו,

225
00:15:27,553 --> 00:15:32,266
{\an2}האדמה עצמה תעמוד
ממש על סף הרס מוחלט.

226
00:15:34,685 --> 00:15:35,811
{\an2}והאירוניה היא,

227
00:15:37,646 --> 00:15:38,605
{\an2}הנורא...

228
00:15:41,775 --> 00:15:42,943
{\an2}האמת הנוראה

229
00:15:43,610 --> 00:15:45,946
{\an2}שאף אחד לא יודע,
אבל אני אגיד לך,

230
00:15:48,115 --> 00:15:51,326
{\an2}זה הדם של רבים
שמת במלחמה ההיא

231
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
{\an2}נמצא בידיים שלי.

232
00:15:54,246 --> 00:15:55,330
{\an2}אשמתי.

233
00:15:57,541 --> 00:15:58,709
{\an2}אשמתי.

234
00:16:04,047 --> 00:16:05,007
{\an2}הוד מלכותה,

235
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
{\an2}אני יודע שזה לא המקום שלי לדבר,

236
00:16:08,886 --> 00:16:12,055
{\an2}אבל סבלת כל כך הרבה
בשנים האחרונות.

237
00:16:12,139 --> 00:16:16,560
{\an2}אינך יכול לשאת באחריות למלחמה
בין בני האדם למינברי.

238
00:16:16,643 --> 00:16:18,187
{\an2}לא היה לנו שום קשר לזה.

239
00:16:19,563 --> 00:16:22,566
{\an2}תודה לך, אבל אני יודע את החטאים שלי, אישה יקרה,

240
00:16:22,649 --> 00:16:24,818
{\an2}והמחיר
בסופו של דבר אשלם עליהם.

241
00:16:27,237 --> 00:16:29,823
{\an2}עכשיו, קיסר צעיר,

242
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
{\an2}סיפרתי לך על איך לנון,

243
00:16:33,493 --> 00:16:34,953
{\an2}ראש ה-Anla'Shok,

244
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
{\an2}מה בני האדם
יום אחד יתקשר לסיירים,

245
00:16:38,498 --> 00:16:41,293
{\an2}הובא בפני המועצה האפורה.

246
00:16:44,421 --> 00:16:45,380
{\an2}לפני זמן רב,

247
00:16:46,757 --> 00:16:50,260
{\an2}ולן הוביל את האנשים שלנו לניצחון

248
00:16:51,011 --> 00:16:53,138
{\an2}במלחמה הגדולה נגד הצללים.

249
00:16:54,056 --> 00:16:57,100
{\an2}לפני שהוא הלך,
הוא נתן לנו את הנבואה

250
00:16:57,184 --> 00:16:59,561
{\an2}שהם יחזרו שוב
בעוד אלף שנים.

251
00:17:00,062 --> 00:17:03,524
{\an2}הזמן הזה כמעט בפתח,

252
00:17:04,149 --> 00:17:09,571
{\an2}והריינג'רס שנוצרו
להיות העיניים והאוזניים שלנו על הגבול

253
00:17:10,030 --> 00:17:12,574
{\an2}כדי לצפות בהחזרה
של החושך הגדול,

254
00:17:12,658 --> 00:17:13,951
{\an2}אינם מוכנים.

255
00:17:15,702 --> 00:17:17,204
{\an2}יש רק מעטים מאיתנו,

256
00:17:18,997 --> 00:17:20,541
{\an2}ורובם ישנים

257
00:17:21,166 --> 00:17:24,253
{\an2}ועייף משנים של צפייה, המתנה,

258
00:17:24,795 --> 00:17:27,631
{\an2}נמאס מללעוג

259
00:17:28,257 --> 00:17:30,884
{\an2}על ידי חברים מסוימים במועצה זו,

260
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
{\an2}ולפי קסדת הלוחמים,

261
00:17:37,391 --> 00:17:39,685
{\an2}שחושבים עלינו כעל מבוכה,

262
00:17:40,936 --> 00:17:43,772
{\an2}ומי שלא מאמין
בנבואת ולן.

263
00:17:45,023 --> 00:17:48,360
{\an2}גם הנבואה הזו אמרה
שהאנלאשוק יקום.

264
00:17:48,443 --> 00:17:51,780
{\an2}הם יהיו מוכנים ויהיו
חשוב במלחמה הגדולה הבאה,

265
00:17:51,864 --> 00:17:53,740
{\an2}אז למה לא לחכות עד שתהיה הוכחה?

266
00:17:54,783 --> 00:17:58,036
{\an2}ואלן יצר את המועצה האפורה
עבור חברי כל קאסטה -

267
00:17:58,120 --> 00:17:59,746
{\an2}לוחם, פועל ודתי -

268
00:17:59,830 --> 00:18:03,417
{\an2}כדי שאף קסטה לא תהיה
השפעה בלתי הוגנת על האחרים.

269
00:18:04,042 --> 00:18:08,714
{\an2}נבואה נופלת תחת הקטגוריה
של הדת, לנון.

270
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
{\an2}העובדים צריכים לדעת

271
00:18:10,674 --> 00:18:12,342
{\an2}למה הם צריכים להפסיק לבנות גשרים

272
00:18:12,426 --> 00:18:14,887
{\an2}ותתחיל לבנות
ספינות, רובים וכלי נשק.

273
00:18:15,554 --> 00:18:19,016
{\an2}והלוחמים צריכים לדעת
מדוע הם עשויים להיקרא לשרת

274
00:18:19,516 --> 00:18:20,601
{\an2}ולמות.

275
00:18:22,311 --> 00:18:23,604
{\an2}מה אתה אומר להם?

276
00:18:24,563 --> 00:18:28,567
{\an2}כל מה שאני יכול לומר הוא שאני מאמין.

277
00:18:28,650 --> 00:18:30,235
{\an2}מה עוד יש לומר?

278
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
{\an2}אנחנו צריכים

279
00:18:34,323 --> 00:18:36,867
{\an2}כסף, משאבים, אנשים.

280
00:18:38,035 --> 00:18:42,414
{\an2}ואנחנו חייבים לנסות להתקרב
עם הוורלונים.

281
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
{\an2}Coplann,

282
00:18:47,461 --> 00:18:49,838
{\an2}מה עושה קסדת הלוחם
למצוא כל כך משעשע?

283
00:18:58,931 --> 00:19:00,599
{\an2}במאה השנים האחרונות,

284
00:19:00,682 --> 00:19:03,227
{\an2}שלחנו תריסר ספינות
לחלל וורלון.

285
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
{\an2}אף אחד לא חזר.

286
00:19:07,648 --> 00:19:12,402
{\an2}לשלוח עוד יהיה בזבוז
של זמן ומאמץ וחיים.

287
00:19:15,155 --> 00:19:17,449
{\an2}בני הזוג וורלונים מכירים את הנבואה
כמו גם אתה,

288
00:19:18,575 --> 00:19:21,203
{\an2}בכל זאת הם לא יצאו
לפנות אלינו.

289
00:19:21,954 --> 00:19:26,291
{\an2}כי הם יודעים
שנפלנו מהחסד

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,836
{\an2}ושאנחנו כבר לא מאמינים.

291
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
{\an2}אז תן להם להופיע

292
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
{\an2}לתת לנו משהו להאמין בו.

293
00:19:36,134 --> 00:19:40,931
{\an2}אם בני הזוג וורלונים לא יראו את הסכנה,
אז אולי הסכנה לא קיימת.

294
00:19:42,015 --> 00:19:42,850
{\an2}מאסטר?

295
00:19:46,395 --> 00:19:47,437
{\an2}אם יורשה לי...

296
00:19:49,731 --> 00:19:53,569
{\an2}ייתכן שיש דרך לתת לאחרים
ההוכחה שהם דורשים.

297
00:19:53,652 --> 00:19:56,363
{\an2}דלן אינו רשמי
חלק מהמועצה הזו.

298
00:19:57,281 --> 00:20:01,118
{\an2}למרות שהיא מייצגת את סאטאי קדרוני,
היא עדיין לא עברה את הטקס.

299
00:20:01,785 --> 00:20:04,955
{\an2}זה לא מתאים לה לדבר.

300
00:20:07,499 --> 00:20:08,917
{\an2}עדיין לא ידעתי את האמת

301
00:20:09,001 --> 00:20:11,295
{\an2}לדילן לדבר
רק כשזה מתאים.

302
00:20:12,838 --> 00:20:13,839
{\an2}המשך, דלן.

303
00:20:18,844 --> 00:20:21,597
{\an2}ואלן אמר שהצללים

304
00:20:21,680 --> 00:20:24,057
{\an2}יחזור תחילה
לעולם הבית שלהם של ז'האדום

305
00:20:24,141 --> 00:20:25,559
{\an2}לפני שנסע נגדנו.

306
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
{\an2}אז למה לא לשלוח משלחת לז'האדום

307
00:20:29,188 --> 00:20:31,398
{\an2}כדי לקבוע אם הם אכן חזרו?

308
00:20:31,481 --> 00:20:34,109
{\an2}קאסטת הלוחמים לא תהיה חלק מזה.

309
00:20:34,776 --> 00:20:37,237
{\an2}הכוחות שלנו נחוצים כאן
כדי להגן על עולם הבית.

310
00:20:37,863 --> 00:20:41,533
{\an2}חוץ מזה,
המסע ארוך וקשה.

311
00:20:42,868 --> 00:20:45,996
{\an2}מצאו משלחות אחרות
שהאזור סביב ז'הדום

312
00:20:46,079 --> 00:20:50,334
{\an2}נכרה עם מלכודות
ומערכות הגנה עתיקות.

313
00:20:50,751 --> 00:20:53,629
{\an2}גזעים אחרים נכנסו,
טענו שזה שלהם.

314
00:20:55,714 --> 00:20:58,550
{\an2}אז אתה מאמין שזה מסוכן מדי
לקסטת הלוחמים ללכת?

315
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
{\an2}קאסטת הלוחמים לא חוששת מכלום.

316
00:21:05,432 --> 00:21:06,892
{\an2}אבל זה בזבוז הזמן שלנו.

317
00:21:08,602 --> 00:21:11,396
{\an2}יותר מכך, אם המועצה
מאשרת משלחת כזו,

318
00:21:12,481 --> 00:21:15,192
{\an2}זה יגרום לפאניקה מיותרת
בקרב עמנו.

319
00:21:15,275 --> 00:21:16,151
{\an2}אני מסכים.

320
00:21:17,528 --> 00:21:18,862
{\an2}אז הם לא יצטרכו ללכת.

321
00:21:19,947 --> 00:21:20,781
{\an2}תודה.

322
00:21:21,657 --> 00:21:22,491
{\an2}אנחנו נלך.

323
00:21:23,200 --> 00:21:25,285
{\an2}מה? אבל מאסטר--

324
00:21:25,369 --> 00:21:28,705
{\an2}אנחנו אלה שחייבים להחליט
כמה תמיכה לתת לריינג'רס.

325
00:21:28,789 --> 00:21:32,084
{\an2}אנחנו יכולים לסמוך על דיווחים של אחרים
או לראות בעצמנו.

326
00:21:32,709 --> 00:21:33,919
{\an2}כל החיים שלי,

327
00:21:35,587 --> 00:21:40,509
{\an2}שמעתי על ז'האדום
בלחישות ובאגדות.

328
00:21:43,512 --> 00:21:45,556
{\an2}אני חושב שהייתי רוצה לראות את זה פעם אחת
לפני שאמות.

329
00:21:46,431 --> 00:21:47,349
{\an2}האם לא, דלן?

330
00:21:49,393 --> 00:21:50,310
{\an2}כן, מאסטר.

331
00:21:52,479 --> 00:21:53,313
{\an2}אז נלך.

332
00:21:54,523 --> 00:21:57,568
{\an2}ניקח רק כמה כלי תמיכה
נשבע לסודיות, ל...

333
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
{\an2}הימנע מהבהלה שקופלן חושש.

334
00:22:00,612 --> 00:22:02,281
{\an2}ואנחנו ניסע בעקיפין,

335
00:22:03,365 --> 00:22:06,910
{\an2}עצירה במוצבים שונים
עד שנהיה מוכנים לקפיצה האחרונה.

336
00:22:08,120 --> 00:22:11,123
{\an2}זהו פתרון אלגנטי ופשוט,
Coplann.

337
00:22:12,749 --> 00:22:14,251
{\an2}תודה שנתת לי את זה.

338
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
{\an2}יש לך משהו בראש, דלן.
אני מזהה את הביטוי הזה.

339
00:22:29,933 --> 00:22:31,101
{\an2}רק חשבתי...

340
00:22:31,185 --> 00:22:34,646
{\an2}אני מאמין שלנון צודק,
שעלינו להתחיל להתכונן,

341
00:22:34,730 --> 00:22:37,357
{\an2}אבל גם Coplann צודק.

342
00:22:37,441 --> 00:22:39,568
{\an2}משפחת וורלונים
היה צריך ליצור איתנו קשר עד עכשיו.

343
00:22:39,651 --> 00:22:40,694
{\an2}כן, הם צריכים.

344
00:22:41,820 --> 00:22:44,072
{\an2}אבל אם האגדות
סביב הוורלונים נכונים,

345
00:22:44,156 --> 00:22:46,575
{\an2}זכור שהם לא חושפים
את עצמם מהר,

346
00:22:46,658 --> 00:22:48,118
{\an2}ולעולם לא בבת אחת.

347
00:22:49,328 --> 00:22:50,287
{\an2}מה אתה אומר?

348
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
{\an2}אני לא אומר כלום.

349
00:22:53,290 --> 00:22:55,918
{\an2}לא אמרתי כלום אז,
ואני לא אומר כלום עכשיו.

350
00:22:57,044 --> 00:22:58,378
{\an2}-אבל--
-זה היה יום ארוך.

351
00:22:58,462 --> 00:23:01,048
{\an2}אני חייב ללכת לקודש שלי
ולהרהר על זה בפרטיות.

352
00:23:03,509 --> 00:23:04,635
{\an2}יום טוב, דלן.

353
00:23:39,169 --> 00:23:40,295
{\an2}עכשיו זה מתחיל.

354
00:23:44,466 --> 00:23:45,425
{\an2}כן.

355
00:23:51,014 --> 00:23:52,516
{\an2}-רצית לראות אותי, אדוני?
-כֵּן.

356
00:23:52,599 --> 00:23:54,268
{\an2}היכנס, מפקד. תשב.

357
00:23:58,230 --> 00:24:00,399
{\an2}-מה שלום אביך?
-הוא בסדר, אדוני.

358
00:24:00,482 --> 00:24:01,817
{\an2}הוא שולח דרישת שלום.

359
00:24:02,234 --> 00:24:04,778
{\an2}הוא ביקש ממני להזכיר לך, בכבוד,

360
00:24:04,862 --> 00:24:07,197
{\an2}שאתה עדיין חייב לו
40 קרדיטים משבוע שעבר.

361
00:24:07,531 --> 00:24:09,324
{\an2}כן, כן, אני אביא לו את זה בסופו של דבר.

362
00:24:10,576 --> 00:24:11,910
{\an2}זה מצב עניינים עצוב

363
00:24:11,994 --> 00:24:15,247
{\an2}כאשר דיפלומט משובח
צריך לפנות לבגידות בפוקר.

364
00:24:17,165 --> 00:24:19,209
{\an2}אני לא יכול לחשוב על דרך אחרת
הוא יכול היה לנצח אותי.

365
00:24:21,753 --> 00:24:25,007
{\an2}יש לי הזדמנות בשבילך, מפקד,
ואני מציע לך לקחת את זה.

366
00:24:26,466 --> 00:24:28,802
{\an2}אנחנו שולחים משימה
לגבול מרחב מינברי.

367
00:24:29,970 --> 00:24:32,514
{\an2}הספינות יסקרו
חלוקת כוחותיהם

368
00:24:32,598 --> 00:24:35,726
{\an2}ולקבוע אם המינברי
יש כוונות עוינות כלפינו.

369
00:24:36,602 --> 00:24:38,353
{\an2}אני רוצה אותך על הספינה הזאת בתור קצין ראשון.

370
00:24:39,354 --> 00:24:41,190
{\an2}אני כבר מוקצה ל<i>לקסינגטון</i>.

371
00:24:41,565 --> 00:24:44,067
{\an2}ה<i>לקסינגטון </i>לעולם לא יראה שוב פעולה

372
00:24:44,151 --> 00:24:46,653
{\an2}אם קפטן שטרנס
יש מה להגיד על זה.

373
00:24:46,737 --> 00:24:48,572
{\an2}הוא רוצה לסיים את הסיור שלו ולפרוש

374
00:24:48,655 --> 00:24:51,200
{\an2}עם כל החלקים והחלקים שלו
עדיין במצב תקין.

375
00:24:51,283 --> 00:24:53,493
{\an2}הוא איש טוב וקצין טוב.

376
00:24:53,994 --> 00:24:55,120
{\an2}הוא נאמן לצוות שלו.

377
00:24:55,954 --> 00:24:58,373
{\an2}אני מרגיש שיש לי מחויבות
להחזיר את הנאמנות הזו.

378
00:24:58,457 --> 00:24:59,750
{\an2}אני מעריך את זה.

379
00:25:00,667 --> 00:25:03,420
{\an2}אבל התקדמות בקריירה
תלוי בהקצאות נראות גבוהה.

380
00:25:04,254 --> 00:25:05,589
{\an2}זו משימה חשובה.

381
00:25:06,381 --> 00:25:08,550
{\an2}כשזה ייגמר, אתה תהיה קרוב יותר
לפקודה שלך.

382
00:25:09,593 --> 00:25:11,720
{\an2}אפשר לשאול איזו ספינה
מוביל את המשלחת?

383
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
{\an2}ה<i>פרומתאוס</i>.

384
00:25:13,680 --> 00:25:16,725
{\an2}קפטן ינקובסקי איבד את ה-XO שלו
ל<i>צ'רצ'יל</i> לפני מספר שבועות

385
00:25:16,808 --> 00:25:19,937
{\an2}וחיפש תחליף.
היית משתלב בצורה מושלמת.

386
00:25:20,604 --> 00:25:22,773
{\an2}אני מכיר כמה קצינים
ששירתו תחתיו.

387
00:25:23,649 --> 00:25:26,652
{\an2}הוא לא מטפל במצבי מגע ראשון
כמו גם אחרים.

388
00:25:27,194 --> 00:25:28,403
{\an2}מאז תקרית האומגה--

389
00:25:28,487 --> 00:25:31,573
{\an2}בית הדין הצבאי פינה אותו
של כל אחריות למה שקרה.

390
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
{\an2}כן, אני מבין את זה.

391
00:25:33,784 --> 00:25:35,118
{\an2}אבל אם אני יכול לדבר בכנות,

392
00:25:36,703 --> 00:25:39,248
{\an2}הגברים שבפיקודו
לראות בו תותח רופף.

393
00:25:40,499 --> 00:25:42,251
{\an2}אני מעדיף לא להיכנס למצב

394
00:25:42,334 --> 00:25:45,546
{\an2}לאן אולי אצטרך לעלות
נגד CO שלי אם הדברים יתחממו.

395
00:25:45,629 --> 00:25:47,965
{\an2}אל תבין אותי לא נכון.
אני מעריך את המאמץ, גנרל.

396
00:25:48,048 --> 00:25:49,842
{\an2}ואתה צודק,
זו משימת שזיפים

397
00:25:49,925 --> 00:25:51,343
{\an2}ומסלול מהיר לקידום.

398
00:25:52,344 --> 00:25:54,555
{\an2}אבל אני לא יכול לעזוב
קפטן סטרנס במערכה,

399
00:25:54,638 --> 00:25:58,058
{\an2}ואני לא ממש מרגיש בנוח
עם המצב על ה<i>פרומתאוס</i>.

400
00:25:58,141 --> 00:26:01,103
{\an2}שרידן, אתה האיש הכי עקשן
אי פעם ראיתי,

401
00:26:01,478 --> 00:26:03,230
{\an2}ובעיקר על חשבונך.

402
00:26:04,064 --> 00:26:04,898
{\an2}בסדר.

403
00:26:05,899 --> 00:26:09,820
{\an2}אתה רוצה לירות ברגל לקריירה שלך,
מי אני שאעמוד בדרך? מְפוּטָר.

404
00:26:10,737 --> 00:26:11,572
{\an2}כן, אדוני.

405
00:26:44,938 --> 00:26:45,856
{\an2}סליחה.

406
00:26:46,857 --> 00:26:49,401
{\an2}-האם הרגע טיסת במשלוח הזה?
-כֵּן.

407
00:26:49,484 --> 00:26:51,737
{\an2}מסוכן להעביר מטען
בזמן היפר-ספייס.

408
00:26:51,820 --> 00:26:53,447
{\an2}מדוע הצוות שלך לקח סיכון כזה?

409
00:26:53,530 --> 00:26:56,158
{\an2}אני לא שואל שאלות.
אני ממלא רק פקודות.

410
00:26:56,241 --> 00:26:57,159
{\an2}של מי הפקודות?

411
00:26:57,242 --> 00:26:58,911
{\an2}אומרים לי שהם הגיעו מדוקאט עצמו.

412
00:26:58,994 --> 00:27:02,122
{\an2}אסור למשלוחים למשוך
תשומת לב מיותרת מצד זרים.

413
00:27:02,206 --> 00:27:03,457
{\an2}אבל למה הסודיות?

414
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
{\an2}אני לא יודע.

415
00:27:05,667 --> 00:27:08,337
{\an2}פעם בשבוע,
ניתנת לנו נקודת מפגש אחרת.

416
00:27:08,420 --> 00:27:09,796
{\an2}אנחנו מחכים, ומגיעה ספינה.

417
00:27:09,880 --> 00:27:12,216
{\an2}הם מעבירים מטען לספינה שלנו,
ואנחנו מביאים את זה לכאן.

418
00:27:12,299 --> 00:27:13,217
{\an2}זה כל מה שאני יודע.

419
00:27:13,300 --> 00:27:15,761
{\an2}חייב להיות לך מידע מסוים
לגבי המטען שלך.

420
00:27:15,844 --> 00:27:19,473
{\an2}משהו שקשור למערכות תומכות חיים,
אטמוספרות חלופיות. זה כל מה שאני יודע.

421
00:27:20,098 --> 00:27:22,226
{\an2}-איזו אווירה חלופית?
-דלן?

422
00:27:24,645 --> 00:27:27,481
{\an2}כמעט הגיע הזמן לטקס.
אתה לא מוכן.

423
00:27:27,564 --> 00:27:30,234
{\an2}האם אתה שוקל מחדש את ההזמנה
להצטרף למועצה האפורה?

424
00:27:30,317 --> 00:27:31,944
{\an2}לא, כמובן שלא.

425
00:27:32,694 --> 00:27:35,155
{\an2}-איך יכולת לשאול...
-כי חבר במועצה האפורה

426
00:27:35,239 --> 00:27:37,366
{\an2}לא תפריע לעצמה
עם פרטים כל כך טריוויאליים

427
00:27:37,449 --> 00:27:39,243
{\an2}כמשלוחי מטענים והובלות,
היא הייתה?

428
00:27:40,244 --> 00:27:41,828
{\an2}לא, מאסטר, כמובן שלא.

429
00:27:43,038 --> 00:27:45,457
{\an2}למעט כאשר זה עשוי להיות כרוך בבעיות גדולות יותר.

430
00:27:46,708 --> 00:27:47,626
{\an2}אתה מבין,

431
00:27:48,377 --> 00:27:51,713
{\an2}רק צורת חיים זר
ידרוש אווירה חלופית.

432
00:27:52,422 --> 00:27:53,298
{\an2}מה מזה?

433
00:27:53,715 --> 00:27:55,759
{\an2}חשבתי רק על מה שאתה
אמר קודם,

434
00:27:55,843 --> 00:27:58,387
{\an2}ולזכור את זה מפעם לפעם,

435
00:27:58,470 --> 00:28:01,098
{\an2}חייזרים הגיעו אלינו
מעמיד פנים שהוא וורלונס.

436
00:28:01,974 --> 00:28:03,851
{\an2}מאחר שאיש בחיים לא ראה אותם,

437
00:28:04,560 --> 00:28:05,936
{\an2}קל להיות שולל.

438
00:28:06,687 --> 00:28:08,272
{\an2}אתה אומר שמרמות אותי?

439
00:28:09,231 --> 00:28:10,274
{\an2}אני לא אומר כלום.

440
00:28:11,233 --> 00:28:14,278
{\an2}לא אמרתי כלום אז,
ואני לא אומר כלום עכשיו.

441
00:28:16,280 --> 00:28:17,573
{\an2}אלא אם כן אתה אומר

442
00:28:18,198 --> 00:28:19,533
{\an2}ראית וורלון.

443
00:28:21,034 --> 00:28:23,787
{\an2}אני אומר אפילו פחות ממך,
למעט זה.

444
00:28:25,873 --> 00:28:29,168
{\an2}כשהחושך מגיע,
אם אי פעם יהיה לך ספק לגבי המעשים שלך,

445
00:28:29,251 --> 00:28:31,670
{\an2}כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מבט לתוך הפנים של וורלון.

446
00:28:32,838 --> 00:28:35,090
{\an2}ברגע שתראה את זה,
כל ספק נמחק לנצח.

447
00:28:36,300 --> 00:28:37,593
{\an2}עכשיו, אנחנו חייבים למהר

448
00:28:38,594 --> 00:28:40,304
{\an2}או שתאחר לטקס משלך.

449
00:28:54,735 --> 00:28:57,237
{\an2}-מתקרב לנקודת המפגש הבאה.
-טוב מאוד.

450
00:28:58,697 --> 00:29:00,365
{\an2}התכונן לקפוץ למרחב הרגיל.

451
00:29:01,658 --> 00:29:03,452
{\an2}ניווט, התכונן לקפוץ.

452
00:29:03,535 --> 00:29:06,538
{\an2}<i>רוג'ר זה, ברידג'.</i>
<i>קפיצה מנועים עומדים מהצד לפקודה שלך.</i>

453
00:29:08,081 --> 00:29:08,916
{\an2}קפוץ!

454
00:29:32,356 --> 00:29:33,857
{\an2}למה אתה בא לכאן, דלן?

455
00:29:34,691 --> 00:29:36,026
{\an2}אני בא לשרת.

456
00:29:36,610 --> 00:29:37,444
{\an2}את מי אתה משרת?

457
00:29:37,528 --> 00:29:39,029
{\an2}אני משרת את האמת.

458
00:29:39,655 --> 00:29:40,822
{\an2}מהי האמת?

459
00:29:41,698 --> 00:29:44,034
{\an2}שאנחנו עם אחד, קול אחד.

460
00:29:44,117 --> 00:29:47,287
{\an2}אתה מוכן ללכת אחריי לתוך האש?
האם תלך אחריי אל החושך?

461
00:29:47,371 --> 00:29:48,872
{\an2}האם תלך אחרי אל המוות?

462
00:29:50,499 --> 00:29:51,375
{\an2}אני אעשה זאת.

463
00:29:51,959 --> 00:29:52,793
{\an2}אז עקוב.

464
00:30:13,772 --> 00:30:16,984
{\an2}אדוני, אנחנו קולטים צללית
בקצה טווח הסורק.

465
00:30:18,277 --> 00:30:22,030
{\an2}חשבתי שהאזור הזה אמור להיות
הרבה מחוץ לנקודות ההעברה של מינברי.

466
00:30:22,114 --> 00:30:25,325
{\an2}כן, אדוני, זה כן.
אין סיבה שהם יהיו כאן.

467
00:30:26,410 --> 00:30:27,744
{\an2}אלא אם כן הם מחפשים אותנו.

468
00:30:28,370 --> 00:30:31,582
{\an2}-האם עלינו לקפוץ חזרה להיפר-ספייס?
-שְׁלִילִי. פשוט קפצנו פנימה.

469
00:30:31,665 --> 00:30:33,917
{\an2}אני לא רוצה להתאמץ יותר
על המנועים.

470
00:30:34,501 --> 00:30:35,794
{\an2}חוץ מזה, אם זה הם...

471
00:30:36,753 --> 00:30:38,422
{\an2}אני רוצה להסתכל עליהם היטב.

472
00:30:38,505 --> 00:30:41,466
{\an2}קפטן, הפקודות שלנו היו להימנע
כל מצב של מגע ראשון

473
00:30:41,550 --> 00:30:42,801
{\an2}אלא אם הרשאה לעשות זאת.

474
00:30:43,385 --> 00:30:45,262
{\an2}אני מודע היטב לפקודות שלנו, מפקד.

475
00:30:45,345 --> 00:30:48,390
{\an2}עכשיו, קח אותנו בזווית אלכסונית.
השאר את הסורקים פעילים עד הסוף.

476
00:30:49,349 --> 00:30:52,102
{\an2}אם נעשה זאת נכון,
הם אפילו לא יידעו שאנחנו כאן.

477
00:30:53,437 --> 00:30:54,271
{\an2}כן, אדוני.

478
00:30:56,773 --> 00:30:58,275
{\an2}הפכתי לאפור.

479
00:31:00,402 --> 00:31:02,321
{\an2}אני עומד בין החושך

480
00:31:04,031 --> 00:31:05,324
{\an2}והאור.

481
00:31:11,830 --> 00:31:15,876
{\an2}בין הנר לכוכב.

482
00:31:26,428 --> 00:31:29,431
{\an2}סורקים מאשרים שהמטרה היא כלי לא ידוע.

483
00:31:29,973 --> 00:31:32,726
{\an2}קראנו שני כלים עיקריים
וכמה ספינות תמיכה.

484
00:31:33,393 --> 00:31:34,520
{\an2}תן לי לראות את זה.

485
00:31:39,024 --> 00:31:41,026
{\an2}זה כל מה שיש לנו עד כה?
רק צללית?

486
00:31:41,109 --> 00:31:42,945
{\an2}יש לסורקים
קשה להינעל.

487
00:31:43,028 --> 00:31:45,697
{\an2}ייתכן שהם משתמשים
סוג של טכנולוגיית התגנבות.

488
00:31:46,156 --> 00:31:48,492
{\an2}-האם יש עדיין פעולה עוינת?
-שלילי, אדוני.

489
00:31:49,284 --> 00:31:51,328
{\an2}ייתכן שהם עדיין לא שמו לב אלינו.

490
00:31:52,579 --> 00:31:53,580
{\an2}קרב אותנו.

491
00:31:54,122 --> 00:31:56,291
{\an2}אני רוצה כמה שיותר מידע.

492
00:31:56,875 --> 00:31:58,585
{\an2}אדוני, הפקודות שלנו הן לקיים--

493
00:31:58,669 --> 00:32:02,089
{\an2}הפקודות שלנו הן להחזיר
מידע על המינברי.

494
00:32:02,172 --> 00:32:04,424
{\an2}אם נוכל להשיג פרופיל
על אחת מספינות המלחמה שלהם,

495
00:32:04,508 --> 00:32:06,552
{\an2}הם יחלקו מדליות
ליד הדלי.

496
00:32:06,635 --> 00:32:09,888
{\an2}טיפלנו בדילגאר,
אנחנו יכולים להתמודד עם כמה ספינות תועה.

497
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
{\an2}עכשיו, תקרב אותנו.

498
00:32:14,726 --> 00:32:15,561
{\an2}כן, אדוני.

499
00:32:25,779 --> 00:32:30,367
{\an2}החיישנים זיהו הד
שנראה שהוא עוקב אחר הקורס שלנו.

500
00:32:31,076 --> 00:32:33,203
{\an2}ייתכן שהם ספינות חייזרים בגישה.

501
00:32:33,495 --> 00:32:37,374
{\an2}אמרתי להם ללכת לעוצמה מקסימלית
על הסורקים כדי שנוכל לאמת.

502
00:32:38,250 --> 00:32:42,004
{\an2}אין סיבה לדאוג לדוקאט
עם זה עד שנדע יותר.

503
00:32:51,471 --> 00:32:54,016
{\an2}אדוני, ספינות חייזרים משנות מסלול.

504
00:32:55,851 --> 00:32:57,394
{\an2}נעים לכיוון שלנו.

505
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
{\an2}אני אוסף סורקים.
חזק במיוחד.

506
00:33:00,939 --> 00:33:02,941
{\an2}מעולם לא ראיתי
משהו כמוהם, קפטן.

507
00:33:03,609 --> 00:33:04,484
{\an2}הם ראו אותנו.

508
00:33:04,568 --> 00:33:07,321
{\an2}בסדר. בוא נסתלק מכאן.
תתכוננו לקפוץ.

509
00:33:07,404 --> 00:33:09,823
{\an2}-מנועי קפיצה לא מגיבים.
-מַה?

510
00:33:09,907 --> 00:33:12,576
{\an2}מערכי סריקה של חייזרים מפריעים
עם מערכות החשמל שלנו.

511
00:33:12,659 --> 00:33:14,411
{\an2}פלט EMP אדיר.

512
00:33:14,953 --> 00:33:15,829
{\an2}מנסה לנתב מחדש.

513
00:33:15,913 --> 00:33:17,915
{\an2}הם משכו אותנו פנימה בכוונה.

514
00:33:18,540 --> 00:33:21,168
{\an2}רציתי להכניס אותנו לטווח
כדי שיוכלו לסגור אותנו.

515
00:33:21,251 --> 00:33:23,378
{\an2}אמרת שאתה רוצה
כדי לקבל כמה שיותר מידע

516
00:33:23,462 --> 00:33:25,214
{\an2}על ספינות האויב ככל האפשר.

517
00:33:25,672 --> 00:33:28,675
{\an2}מה אם הם רוצים ללכוד את הספינות שלנו
מאותה סיבה בדיוק?

518
00:33:29,259 --> 00:33:31,720
{\an2}אז אנחנו נוודא
זה לא קורה, מפקד.

519
00:33:32,095 --> 00:33:32,930
{\an2}עבור להתראה אדומה.

520
00:33:34,097 --> 00:33:37,893
{\an2}נסה לפתוח ערוץ.
תגיד להם שאנחנו לא מתכוונים לפגוע.

521
00:33:41,188 --> 00:33:42,022
{\an2}מה זה?

522
00:33:42,689 --> 00:33:45,275
{\an2}זיהינו את ספינות החייזרים האלה
מתקרב למרחב שלנו.

523
00:33:45,734 --> 00:33:47,861
{\an2}מעולם לא ראיתי את הסימונים האלה.
מי הם?

524
00:33:47,945 --> 00:33:49,196
{\an2}אני מאמין שהם בני האדם.

525
00:33:49,279 --> 00:33:52,783
{\an2}הם ניסו ליצור איתנו קשר,
אבל אנחנו לא מבינים את שפתם.

526
00:33:52,866 --> 00:33:55,410
{\an2}כפי שמנהגנו,
אנחנו מתקרבים עם יציאות אקדח פתוחות.

527
00:33:55,494 --> 00:33:56,370
{\an2}בצו של מי?

528
00:33:57,287 --> 00:33:59,623
{\an2}אדוני, לספינות חייזרים יש יציאות אקדח פתוחות.

529
00:33:59,706 --> 00:34:02,251
{\an2}-האם הם מוכנים לירות?
-אני לא יודע. אני לא יכול לדעת.

530
00:34:02,334 --> 00:34:04,044
{\an2}יאללה, דבר איתי. הם נעולים עלינו?

531
00:34:04,127 --> 00:34:07,714
{\an2}סורקים חזקים מדי.
לא יכולתי לדעת אפילו אם הם היו.

532
00:34:09,216 --> 00:34:11,802
{\an2}הם פתחו את כל יציאות הנשק.

533
00:34:11,885 --> 00:34:14,638
{\an2}מאסטר, זו המסורת
של קסדת הלוחמים.

534
00:34:15,013 --> 00:34:16,890
{\an2}מחווה של כוח וכבוד.

535
00:34:16,974 --> 00:34:20,143
{\an2}הם יכולים לראות את הנשק שלנו.
הם יכולים לראות שאנחנו ניגשים אליהם בידיים פתוחות.

536
00:34:20,227 --> 00:34:22,312
{\an2}האויב נחשב עוין.

537
00:34:22,813 --> 00:34:23,647
{\an2}נשק חם.

538
00:34:25,440 --> 00:34:27,651
{\an2}כל הסוללות, כל התותחים קדימה.

539
00:34:27,734 --> 00:34:29,736
{\an2}אש כרצונך, אני חוזר. אֵשׁ!

540
00:34:30,404 --> 00:34:31,238
{\an2}<i>אש!</i>

541
00:34:47,546 --> 00:34:51,508
{\an2}מישהו יעזור לי! עזור לי!

542
00:35:01,393 --> 00:35:04,021
{\an2}פגענו בקרני הסורק שלהם.
אנחנו יכולים לקפוץ עכשיו.

543
00:35:04,104 --> 00:35:06,106
{\an2}בסדר, תוציא אותנו מכאן לעזאזל!

544
00:35:14,364 --> 00:35:17,784
{\an2}דלן, אנחנו צריכים להכות בחזרה,
אבל המועצה חלוקה.

545
00:35:17,868 --> 00:35:20,412
{\an2}האם אנחנו עוקבים אחריהם בחזרה לבסיס שלהם
ולנקום,

546
00:35:20,495 --> 00:35:22,915
{\an2}או שנחכה,
לנסות לברר מה קרה?

547
00:35:23,665 --> 00:35:25,751
{\an2}שלך הוא ההצבעה הקובעת, דלן.

548
00:35:26,084 --> 00:35:27,961
{\an2}הוא היה הטוב מבינינו.

549
00:35:28,879 --> 00:35:32,257
{\an2}הם הכו ללא פרובוקציה.
לא הייתה סיבה.

550
00:35:32,758 --> 00:35:34,092
{\an2}בעלי חיים!

551
00:35:34,801 --> 00:35:35,928
{\an2}אכזרי!

552
00:35:37,012 --> 00:35:38,555
{\an2}לא מגיע להם רחמים.

553
00:35:39,264 --> 00:35:40,432
{\an2}הכה אותם!

554
00:35:40,516 --> 00:35:44,394
{\an2}עקוב אחריהם לבסיס שלהם
ולהרוג את כולם!

555
00:35:44,853 --> 00:35:46,772
{\an2}כולם!

556
00:35:47,356 --> 00:35:49,483
{\an2}אין רחמים!

557
00:35:51,360 --> 00:35:55,489
{\an2}עם מותו של מנהיגם דוקהט,
המינברי השתגע.

558
00:35:55,572 --> 00:35:58,534
{\an2}הם נשבעו נקמה והחלו במלחמת קודש

559
00:35:58,617 --> 00:36:03,163
{\an2}שיכול רק להסתיים
בהשמדה מוחלטת של האנושות.

560
00:36:23,183 --> 00:36:24,560
{\an2}האירוע שראית זה עתה

561
00:36:24,643 --> 00:36:27,729
{\an2}חזר על עצמו בחצי תריסר בסיסים
רק בימים האחרונים.

562
00:36:28,605 --> 00:36:31,692
{\an2}היכן שביתת המינברי,
שום דבר לא נשאר בחיים.

563
00:36:32,651 --> 00:36:36,238
{\an2}אפילו ספינות כבר לא מסוגלות להילחם
ממוקדים והושמדים.

564
00:36:36,905 --> 00:36:39,199
{\an2}אז נכנע בכל קנה מידה
אינו אופציה.

565
00:36:39,783 --> 00:36:43,287
{\an2}כל ניסיון שעשינו לתקשר
איתם נדחה.

566
00:36:43,829 --> 00:36:46,415
{\an2}הם נעים בשיטתיות
דרך המושבות החיצוניות,

567
00:36:47,082 --> 00:36:50,294
{\an2}מחסל את מבני ההגנה שלנו
והשארת המושבות פגיעות.

568
00:36:50,377 --> 00:36:53,088
{\an2}מבנים אזרחיים
נשארים לבד לעת עתה.

569
00:36:53,172 --> 00:36:58,010
{\an2}עכשיו, אנחנו יודעים את השימוש במינברי
מערכת קאסטות, כולל קאסטת לוחם.

570
00:36:58,427 --> 00:37:02,222
{\an2}ואנחנו חושבים שהם נלחמים בצורה מסוימת
תואם את המבנה הזה,

571
00:37:02,306 --> 00:37:05,225
{\an2}להוציא תחילה את הלוחמים שלנו
ולחזור לשאר מאוחר יותר.

572
00:37:05,976 --> 00:37:08,228
{\an2}הם מתכוונים לחסל
יכולת ההגנה שלנו

573
00:37:08,312 --> 00:37:09,813
{\an2}כל הדרך לכדור הארץ.

574
00:37:09,897 --> 00:37:13,400
{\an2}אז, בלי אף אחד שיעצור אותם,
הם יחזרו החוצה שוב

575
00:37:13,734 --> 00:37:16,695
{\an2}ולסיים את מלאכת המחיקה
כל גבר, אישה וילד אחרונים

576
00:37:16,778 --> 00:37:18,155
{\an2}של המין האנושי.

577
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
{\an2}מאז ההתקשרות הראשונה,

578
00:37:19,448 --> 00:37:21,700
{\an2}לא ניצחנו אפילו קרב אחד
מהאויב.

579
00:37:21,783 --> 00:37:24,286
{\an2}הספינות שלהם
עדיפים לאין שיעור משלנו.

580
00:37:24,786 --> 00:37:26,955
{\an2}והם משתמשים בסוג כלשהו
של טכנולוגיית התגנבות

581
00:37:27,039 --> 00:37:28,832
{\an2}עדיין לא הצלחנו לנצח.

582
00:37:28,916 --> 00:37:32,878
{\an2}קראנו לך לכאן כי רצינו אותך
לראות את המצב בעצמך.

583
00:37:33,670 --> 00:37:37,299
{\an2}אנחנו רוצים שתחזור ליחידות שלך
ולגרום להם להבין שני דברים.

584
00:37:38,175 --> 00:37:41,970
{\an2}אחד, אנחנו צריכים ניצחון
נגד הכוחות האלה - <i>כל </i>ניצחון -

585
00:37:42,054 --> 00:37:42,971
{\an2}כדי להגביר את המורל.

586
00:37:44,097 --> 00:37:48,268
{\an2}ושניים, אלא אם כן נמצא דרך
להביס את המינברי,

587
00:37:49,144 --> 00:37:51,980
{\an2}הגזע האנושי מסתיים
עם הדור הנוכחי.

588
00:37:54,441 --> 00:37:55,275
{\an2}נדחה.

589
00:38:02,366 --> 00:38:04,326
{\an2}חייבת להיות דרך
לנצח אותם, ג'ון.

590
00:38:05,202 --> 00:38:06,453
{\an2}אבל ראית את הרשומות האלה.

591
00:38:08,330 --> 00:38:10,290
{\an2}כל ספינה שתתקל בהם מפסידה.

592
00:38:11,333 --> 00:38:14,795
{\an2}מעולם לא האמנתי ברעיון
של אויב בלתי מנוצח, אדוני.

593
00:38:15,838 --> 00:38:17,089
{\an2}ניתן להשמיד כל ספינה.

594
00:38:18,465 --> 00:38:19,800
{\an2}אני מקווה לעזאזל שאתה צודק.

595
00:38:21,677 --> 00:38:24,638
{\an2}זה יעברו עוד כמה ימים
לפני שה-<i>לקסינגטון</i> יהיה מצויד במלואו,

596
00:38:24,721 --> 00:38:27,182
{\an2}מנועים נטענו. אתה יכול לראות את האנשים שלך.

597
00:38:27,266 --> 00:38:29,518
{\an2}כן, אבל אתה הולך
להזדקק לי כאן, אדוני.

598
00:38:30,394 --> 00:38:31,645
{\an2}-הם יבינו.
-אתה בטוח?

599
00:38:33,021 --> 00:38:35,649
{\an2}טוב, אם היית במצב שלי,
היית הולך?

600
00:38:36,942 --> 00:38:38,610
{\an2}בנסיבות רגילות, לא.

601
00:38:40,654 --> 00:38:42,239
{\an2}אבל אחרי מה שראיתי...

602
00:38:43,448 --> 00:38:46,243
{\an2}כן, הייתי הולך.

603
00:38:50,747 --> 00:38:55,043
{\an2}<i>הובלה של Red Six ו- Red Seven,</i>
<i>יש לך אפשרות להשקה.</i>

604
00:38:56,753 --> 00:38:59,840
{\an2}<i>שש האדומים והשבע האדומים, יש לך אפשרות.</i>

605
00:39:04,344 --> 00:39:06,054
{\an2}<i>שים לב. תשומת לב על הסיפון.</i>

606
00:39:06,138 --> 00:39:09,683
{\an2}<i>גניה, גניה איבנוב,</i>
<i>יש לך אורח בחדר 7.</i>

607
00:39:09,766 --> 00:39:12,978
{\an2}<i>יש לך חמש דקות.</i>
<i>תגיע לזה. אנחנו חייבים להשיק.</i>

608
00:39:19,359 --> 00:39:20,444
{\an2}סוזן.

609
00:39:21,195 --> 00:39:23,947
{\an2}מה אתה עושה כאן?
אתה אמור להיות באוניברסיטה.

610
00:39:24,031 --> 00:39:26,742
{\an2}טוב, אתה מכיר אותי.
אף פעם לא איפה אני אמור להיות.

611
00:39:26,825 --> 00:39:29,119
{\an2}רק רציתי לראות אותך לפני שאתה עוזב.

612
00:39:29,203 --> 00:39:32,497
{\an2}חשבתי שאחים גדולים אמורים
לדאוג לאחיותיהם הקטנות,

613
00:39:32,581 --> 00:39:33,749
{\an2}לא להיפך.

614
00:39:34,625 --> 00:39:35,459
{\an2}אז תתבע אותי.

615
00:39:35,542 --> 00:39:38,837
{\an2}אני אעשה זאת. מְאוּחָר יוֹתֵר. כשאחזור.

616
00:39:40,380 --> 00:39:42,090
{\an2}פשוט דאגתי, זה הכל.

617
00:39:42,174 --> 00:39:45,010
{\an2}שמעתי כל כך הרבה סיפורים איומים
על מה שקורה שם בחוץ.

618
00:39:45,093 --> 00:39:46,803
{\an2}זה לא נורא כמו שכולם אומרים.

619
00:39:47,513 --> 00:39:50,766
{\an2}אני אהיה בסדר.
הצבא דואג לעצמו.

620
00:39:50,849 --> 00:39:54,061
{\an2}טוב. אז אתה תגבה אותי
כשאחליט להירשם בעוד כמה חודשים.

621
00:39:54,144 --> 00:39:56,897
{\an2}-סוזן איבנובה, את לא יכולה--
-אני אהיה מספיק מבוגר עד אז.

622
00:39:57,856 --> 00:40:00,651
{\an2}-אבא לא יעמוד בזה.
-זו הבחירה שלי, לא שלו.

623
00:40:09,034 --> 00:40:09,910
{\an2}אני חייב ללכת.

624
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
{\an2}אני אוהב אותך, אחות קטנה.

625
00:40:19,169 --> 00:40:20,254
{\an2}גם אני אוהב אותך.

626
00:40:22,923 --> 00:40:23,757
{\an2}גניה, רגע.

627
00:40:24,883 --> 00:40:27,344
{\an2}זכור מתי היינו בקמפינג
והלכנו לאיבוד,

628
00:40:27,427 --> 00:40:30,973
{\an2}ואז איבדתי את העגיל שלי, נמצאנו,
אבל מעולם לא מצאתי את העגיל,

629
00:40:31,056 --> 00:40:33,767
{\an2}וגרמת לי להרגיש טוב יותר
כשאמרתי לי שזה היה מזל?

630
00:40:34,768 --> 00:40:35,602
{\an2}אני זוכר, אבל...

631
00:40:36,395 --> 00:40:37,396
{\an2}הנה, קח את זה.

632
00:40:38,313 --> 00:40:39,314
{\an2}בהצלחה.

633
00:40:40,607 --> 00:40:42,943
{\an2}אני לא אלבש את זה שוב עד שתחזור.

634
00:40:44,695 --> 00:40:46,196
{\an2}עד שתחזיר לי אותו.

635
00:40:47,322 --> 00:40:49,157
{\an2}ככה, אנחנו יודעים שתחזור.

636
00:40:58,375 --> 00:40:59,376
{\an2}נתראה בקרוב.

637
00:41:11,138 --> 00:41:13,724
{\an2}<i>אני מצטער, אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.</i>

638
00:41:14,057 --> 00:41:17,978
{\an2}אנחנו לא שואלים את ממשלת קנטאורי
להתערב צבאית.

639
00:41:18,061 --> 00:41:19,605
{\an2}אנחנו יודעים שזה לא יקרה.

640
00:41:19,688 --> 00:41:22,482
{\an2}אנחנו מדברים על טקטיקה
ותמיכה אסטרטגית.

641
00:41:22,566 --> 00:41:24,234
{\an2}כן, וכלי נשק.

642
00:41:26,153 --> 00:41:29,114
{\an2}אתה והמינברי
הם שניים מהגזעים הוותיקים יותר.

643
00:41:29,198 --> 00:41:31,325
{\an2}הטכנולוגיה שלך היא הרבה מעל שלנו.

644
00:41:31,783 --> 00:41:35,245
{\an2}עם גישה לחלק מכלי הנשק שלך,
לפחות יהיה לנו סיכוי להילחם.

645
00:41:35,329 --> 00:41:39,333
{\an2}זו לא המדיניות שלנו לספק
כלי נשק מתקדמים לעולמות מתפתחים.

646
00:41:40,459 --> 00:41:42,085
{\an2}-אנחנו נשלם כל מחיר.
-כן...

647
00:41:42,586 --> 00:41:44,171
{\an2}ואז אנחנו נשלם את המחיר

648
00:41:44,254 --> 00:41:46,715
{\an2}כשהמינברי יבואו אחרינו
על שעזרה לך.

649
00:41:47,257 --> 00:41:50,511
{\an2}לא, אני מצטער. אין מספיק כסף
בכל הפלנטה שלך

650
00:41:50,594 --> 00:41:51,887
{\an2}כדי להצדיק את הסיכון הזה.

651
00:41:52,304 --> 00:41:54,932
{\an2}-לונדון, אם רק היית מקשיב--
-למה?

652
00:41:55,390 --> 00:41:58,268
{\an2}קולו של גזע
שעומד להיכחד?

653
00:41:58,894 --> 00:42:00,771
{\an2}לא, אני מצטער.

654
00:42:00,854 --> 00:42:06,401
{\an2}תמיד אהבתי מאוד בני אדם,
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן בהכעיס של המינברי.

655
00:42:07,110 --> 00:42:10,030
{\an2}אין שום דבר שאני יכול לעשות. אני מצטער.

656
00:42:16,578 --> 00:42:17,412
{\an2}טוב?

657
00:42:18,789 --> 00:42:21,500
{\an2}הוא סירב לעזור,
בדיוק כמו שאמרת שהוא יעשה.

658
00:42:21,583 --> 00:42:24,920
{\an2}טיפול הקנטאורי
לאף אחד מלבד עצמם.

659
00:42:25,337 --> 00:42:29,716
{\an2}הם יראו מוקדם יותר את העולם שלך בלהבות
מאשר להרים אצבע לעזור.

660
00:42:30,467 --> 00:42:31,301
{\an2}כך זה נראה.

661
00:42:33,011 --> 00:42:34,096
{\an2}בסדר, ג'קאר.

662
00:42:34,972 --> 00:42:37,140
{\an2}איזו עזרה אנחנו יכולים לצפות מהנרנים?

663
00:42:37,224 --> 00:42:41,186
{\an2}כשהסענו את הקנטאורי מהעולם שלנו
לאחר מאה שנות כיבוש,

664
00:42:41,270 --> 00:42:43,438
{\an2}תפסנו רבים מכלי הנשק שלהם.

665
00:42:43,522 --> 00:42:45,065
{\an2}פירקנו אותם, למדנו אותם,

666
00:42:45,148 --> 00:42:47,317
{\an2}למדו להפוך את הנשק שלהם
נגדם,

667
00:42:47,401 --> 00:42:49,403
{\an2}ואנחנו מוכנים למכור לך אותם.

668
00:42:49,987 --> 00:42:51,738
{\an2}אתה לא מודאג לגבי המינברי?

669
00:42:53,240 --> 00:42:54,867
{\an2}אם הם תופסים משהו מהציוד,

670
00:42:54,950 --> 00:42:58,954
{\an2}הם יניחו שזה הגיע מהקנטאורי,
לתקוף אותם, ואנחנו מנצחים כברירת מחדל.

671
00:42:59,288 --> 00:43:01,957
{\an2}ואם הם צריכים ללמוד
שהנשק הגיע מאיתנו...

672
00:43:02,791 --> 00:43:06,753
{\an2}סבלנו עבדות במשך מאה שנים.
עבד חסין מפני הפחד למות

673
00:43:06,837 --> 00:43:10,757
{\an2}כי למות
זה פשוט לסיים את מעגל הכאב.

674
00:43:11,967 --> 00:43:13,260
{\an2}כמה אתה יכול למכור לנו?

675
00:43:14,011 --> 00:43:16,889
{\an2}כמה שאתה יכול להרשות לעצמך,
אבל המחיר יהיה גבוה.

676
00:43:16,972 --> 00:43:20,017
{\an2}הערך של המטבע האנושי ירד
בשוק הבין-כוכבי,

677
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
{\an2}אז זה ייקח הרבה מאוד
לשכנע את הח'רי

678
00:43:22,686 --> 00:43:26,315
{\an2}למכור לך נשק ולספק תמיכה,
אבל אני מאמין שאפשר לעשות את זה.

679
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
{\an2}בהנחה שיש לנו עסקה.

680
00:43:29,443 --> 00:43:30,986
{\an2}יש לנו עסקה, ג'קאר.

681
00:43:57,971 --> 00:43:59,139
{\an2}ערב טוב, דלן.

682
00:44:00,682 --> 00:44:02,309
{\an2}הדיווחים האחרונים מהחזית.

683
00:44:02,893 --> 00:44:05,896
{\an2}עוד שלושה מבני האדם'
מושבות מטווחים עמוקים נפלו.

684
00:44:07,272 --> 00:44:08,482
{\an2}השאירו אותו על השולחן.

685
00:44:09,274 --> 00:44:12,653
{\an2}אני צריך לחשוב שתהיה מרוצה יותר
על ידי התקדמות המלחמה.

686
00:44:13,320 --> 00:44:15,948
{\an2}איזו תענוג אפשר למצוא
בהכאת אויב

687
00:44:16,031 --> 00:44:18,492
{\an2}שאף פעם לא היה לו סיכוי קלוש
של להביס אותנו?

688
00:44:18,575 --> 00:44:20,994
{\an2}האם זו האהדה שאני שומע
בקול שלך, דלן?

689
00:44:22,204 --> 00:44:23,288
{\an2}אני מופתע.

690
00:44:24,081 --> 00:44:26,208
{\an2}אתה היית הנבחר של דוקהט, אחרי הכל.

691
00:44:26,291 --> 00:44:29,211
{\an2}Dukhat לעולם לא היה מאשר
מהטבח הזה.

692
00:44:29,294 --> 00:44:31,338
{\an2}זו תגמול פשוט.

693
00:44:31,421 --> 00:44:34,049
{\an2}זה עבר מעבר לגמול, מורן.

694
00:44:34,132 --> 00:44:36,426
{\an2}זה טירוף. זה רצח עם.

695
00:44:36,510 --> 00:44:38,011
{\an2}-זה--
-כן, זה כן.

696
00:44:40,639 --> 00:44:42,057
{\an2}ואתה צודק לגמרי, דלן.

697
00:44:42,683 --> 00:44:44,852
{\an2}בני האדם לא יכולים להתנגד לנו.

698
00:44:45,352 --> 00:44:48,313
{\an2}אז אפשר רק לתהות
למה קסדת הלוחמים

699
00:44:48,689 --> 00:44:51,692
{\an2}אימץ את המלחמה הזו כל כך בהתלהבות.

700
00:44:53,360 --> 00:44:55,320
{\an2}רוצה לשמוע במה אני חושד?

701
00:44:55,404 --> 00:44:57,990
{\an2}אני חסר נשימה מציפייה.

702
00:44:58,782 --> 00:45:03,787
{\an2}קאסטת הלוחמים אוהבת לנצח
ושונא להפסיד.

703
00:45:03,954 --> 00:45:08,750
{\an2}קל יותר להילחם ביריב חלש יותר
ולהיות מובטח ניצחון

704
00:45:08,834 --> 00:45:12,087
{\an2} מאשר להתנגד לאויב הרבה יותר מסוכן.

705
00:45:12,171 --> 00:45:14,631
{\an2}האם חזרנו שוב ל-Shadows?

706
00:45:14,715 --> 00:45:16,216
{\an2}הם יבואו.

707
00:45:16,925 --> 00:45:17,926
{\an2}ובקרוב.

708
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
{\an2}אגדות.

709
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
{\an2}שום דבר יותר.

710
00:45:21,430 --> 00:45:23,599
{\an2}בני האדם הם אויב אמיתי.

711
00:45:23,682 --> 00:45:26,268
{\an2}אויב שאני יכול לגעת בו, לראות ולהרוג.

712
00:45:28,145 --> 00:45:30,647
{\an2}לפעמים אני תוהה
איפה הנאמנות שלך באמת נמצאת.

713
00:45:31,398 --> 00:45:32,566
{\an2}אתה מעז?

714
00:45:32,649 --> 00:45:34,735
{\an2}או שפשוט יותר פשוט להיות פחדן?

715
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
{\an2}-מורן, צא החוצה!
-הייתי פשוט--

716
00:45:36,403 --> 00:45:37,613
{\an2}אמרתי לצאת!

717
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
{\an2}אני מצטער, דלן.

718
00:45:44,244 --> 00:45:46,455
{\an2}הייתי האורח שלך והתנהגתי גרוע.

719
00:45:47,247 --> 00:45:48,790
{\an2}אין צורך בהתנצלות.

720
00:45:50,667 --> 00:45:54,254
{\an2}כשהגעת,
אמרת שיש לך מידע בשבילי.

721
00:45:54,338 --> 00:45:58,967
{\an2}עשיתי סידורים להעברה
כל החפצים של דוקאט לספינה הזו.

722
00:45:59,760 --> 00:46:02,513
{\an2}הבאתי את כל מה שהיה שלו, דלן.

723
00:46:02,763 --> 00:46:05,140
{\an2}אפילו שיחזרתי את הקודש שלו.

724
00:46:05,724 --> 00:46:08,310
{\an2}רק לך ולי יש גישה לעת עתה.

725
00:46:09,770 --> 00:46:12,105
{\an2}אני חושב שכדאי לך ללכת לשם, דלן.

726
00:46:12,814 --> 00:46:15,359
{\an2}אני חושב שכדאי לך ללכת בקרוב מאוד.

727
00:46:48,559 --> 00:46:50,394
{\an2}האם אתה...

728
00:46:50,477 --> 00:46:51,562
{\an2}האם אתה וורלון?

729
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
{\an2}כן.

730
00:46:56,024 --> 00:46:57,150
{\an2}כן.

731
00:47:00,529 --> 00:47:01,363
{\an2}מה...

732
00:47:03,240 --> 00:47:04,491
{\an2}מה שמך?

733
00:47:05,450 --> 00:47:06,910
{\an2}כש.

734
00:47:16,128 --> 00:47:17,129
{\an2}מה אתה רוצה?

735
00:47:18,839 --> 00:47:20,007
{\an2}מה אתה עושה כאן?

736
00:47:20,966 --> 00:47:23,177
{\an2}יצירת העתיד.

737
00:47:27,764 --> 00:47:30,601
{\an2}<i>אם אתה רואה הודעה זו,</i>
<i>זה בגלל שאני מת.</i>

738
00:47:31,560 --> 00:47:33,312
{\an2}<i>אני משאיר זאת באמון בני הזוג Vorlon</i>

739
00:47:33,395 --> 00:47:35,689
{\an2}<i>לתת אותו לאדם הנכון</i>
<i>בזמן הנכון.</i>

740
00:47:36,899 --> 00:47:38,901
{\an2}<i>אני מבקש ממך לסמוך עליהם כמוני.</i>

741
00:47:39,985 --> 00:47:43,697
{\an2}<i>הם הגיעו אלינו</i>
<i>בחשאי כדי להתכונן למלחמה הקרובה.</i>

742
00:47:43,780 --> 00:47:47,159
{\an2}<i>הם אומרים שנצטרך בני ברית.</i>

743
00:47:47,576 --> 00:47:51,830
{\an2}<i>במיוחד, מרוץ שהוא עד כה</i>
<i>ידוע לנו בשם "בני אדם".</i>

744
00:47:53,540 --> 00:47:55,792
{\an2}<i>אם עוד לא עשינו זאת עד עכשיו,</i>

745
00:47:56,793 --> 00:48:00,255
{\an2}<i>תקווה שלי שתעבוד</i>
<i>עם בני הזוג Vorlon כדי למצוא את בני האדם האלה</i>

746
00:48:00,339 --> 00:48:02,758
{\an2}<i>והביא אותם לקרב</i>
<i>בצד שלנו.</i>

747
00:48:04,760 --> 00:48:07,763
{\an2}<i>בעלי הברית של הצללים</i>
<i>מתאספים בז'הדום.</i>

748
00:48:08,722 --> 00:48:11,517
{\an2}<i>האדונים שלהם לא יכולים להיות הרחק מאחור.</i>

749
00:48:11,767 --> 00:48:13,435
{\an2}<i>חייבים לעצור אותם.</i>

750
00:48:16,313 --> 00:48:18,106
{\an2}<i>סיים את העבודה שהתחלתי.</i>

751
00:48:20,817 --> 00:48:21,652
{\an2}<i>סיים את זה.</i>

752
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
{\an2}בני האדם.

753
00:48:29,785 --> 00:48:32,329
{\an2}כן, הם המפתח.

754
00:48:32,412 --> 00:48:33,413
{\an2}הוא לא ידע.

755
00:48:34,331 --> 00:48:37,042
{\an2}הוא לא יכול היה לדעת
שאנחנו במלחמה איתם.

756
00:48:38,043 --> 00:48:40,754
{\an2}ובגלל זה יש לעצור את זה.

757
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
{\an2}הפסדנו
יותר מדי זמן יקר כבר

758
00:48:45,342 --> 00:48:47,135
{\an2}בשל הסחת הדעת הזו.

759
00:48:48,595 --> 00:48:51,598
{\an2}אם לא נסיים את זה בקרוב,
עוד זמן ילך לאיבוד.

760
00:48:52,349 --> 00:48:56,603
{\an2}יש לעצור את המלחמה הגדולה הזו
לפני שזה מתחיל,

761
00:48:56,937 --> 00:48:59,189
{\an2}או שמיליוני חיים יאבדו.

762
00:49:13,412 --> 00:49:17,207
{\an2}במקרים הגרועים ביותר של הרעלת קרינה,
הם יובאו לכאן לטיפול.

763
00:49:18,041 --> 00:49:19,126
{\an2}כשזה עובר לאינטרנט,

764
00:49:19,209 --> 00:49:21,753
{\an2}זה יהיה המתקן הטוב ביותר
מסוגו בכל מקום.

765
00:49:21,962 --> 00:49:23,005
{\an2}עכשיו, אנחנו עדיין לא יודעים

766
00:49:23,088 --> 00:49:25,924
{\an2}איזה סוג של כלי נשק אנרגטיים משופרים
המינברי משתמשים,

767
00:49:26,008 --> 00:49:28,552
{\an2}-אבל כשאנחנו עושים זאת--
-מה לעזאזל לא בסדר איתך?

768
00:49:29,303 --> 00:49:30,637
{\an2}צא החוצה. זה פרטי.

769
00:49:34,683 --> 00:49:36,560
{\an2}הרגע קיבלתי את הדוח הזה
על הפעילויות שלך

770
00:49:36,643 --> 00:49:38,061
{\an2}לפני שהצטרפת מחדש ל- Earthforce.

771
00:49:38,145 --> 00:49:40,564
{\an2}כתוב שבילית שלוש שנים
טרמפים על ספינות חללים,

772
00:49:40,647 --> 00:49:43,066
{\an2}סוחר בשירותים שלך
כרופא הספינה למעבר חופשי.

773
00:49:43,150 --> 00:49:44,610
{\an2}-נכון.
-ובמשך הזמן הזה,

774
00:49:44,693 --> 00:49:47,321
{\an2}נתקלת בקבוצה של מינברי
מחוץ לביתא דוראני.

775
00:49:47,404 --> 00:49:49,198
{\an2}כן, אחת מהספינות שלהם נפלה.

776
00:49:49,281 --> 00:49:52,326
{\an2}לא היה אף אחד אחר בסביבה.
עשיתי מה שיכולתי לעשות כדי להציל אותם.

777
00:49:52,409 --> 00:49:54,661
{\an2}לא ידענו
מול מה היינו, אז כולם מתו.

778
00:49:54,745 --> 00:49:56,413
{\an2}-הכל כתוב בדוח.
-לעזאזל זה!

779
00:49:56,496 --> 00:50:00,000
{\an2}אני רואה הצהרות על השפה שלהם,
פיזיולוגיה, קצת על התרבות שלהם.

780
00:50:00,083 --> 00:50:02,294
{\an2}עכשיו, אני מכיר אותך, פרנקלין.
לא ביקרת באתרים תיירותיים.

781
00:50:02,377 --> 00:50:04,129
{\an2}אספת נתונים רפואיים.

782
00:50:04,213 --> 00:50:05,506
{\an2}-האם הייתה נתיחה?
-כֵּן.

783
00:50:05,589 --> 00:50:08,467
{\an2}ועשית או לא
לאסוף מידע מפורט

784
00:50:08,550 --> 00:50:10,260
{\an2}על ה-DNA שלהם, הביולוגיה שלהם,

785
00:50:10,344 --> 00:50:12,679
{\an2}ואזורים אחרים
זה עשוי להיות בעל חשיבות חיונית

786
00:50:12,763 --> 00:50:14,348
{\an2}למחלקת לוחמה ביוגנטית?

787
00:50:14,431 --> 00:50:16,183
{\an2}-כן, עשיתי זאת.
-ואיפה הפתקים האלה?

788
00:50:17,684 --> 00:50:21,855
{\an2}אדוני, אני רופא.
התפקיד שלי הוא להציל חיים. לפי דעתי--

789
00:50:21,939 --> 00:50:24,316
{\an2}לא אכפת לי מהתחת של חולדה
לגבי דעתך, אדוני.

790
00:50:24,399 --> 00:50:26,026
{\an2}-אני רוצה את ההערות האלה!
-אני לא יכול לעשות את זה.

791
00:50:26,109 --> 00:50:28,028
{\an2}סליחה? אני לא חושב ששמעתי את זה.

792
00:50:28,111 --> 00:50:31,490
{\an2}אני לא יכול לאפשר את ההערות שלי
לשימוש ביצירת מגיפה ביוגנטית

793
00:50:31,573 --> 00:50:33,534
{\an2}שיכול להעלות על הדעת
גזע שלם.

794
00:50:33,617 --> 00:50:36,870
{\an2}זה מה שהם מנסים לעשות לנו,
או שלא עקבת אחרי החדשות?

795
00:50:36,954 --> 00:50:39,373
{\an2}אני יודע. ואם נעשה את אותו הדבר,
במה אנחנו שונים?

796
00:50:39,456 --> 00:50:41,667
{\an2}-לעזאזל, אדוני!
אני מצטער, גנרל.

797
00:50:42,125 --> 00:50:43,293
{\an2}אני רופא.

798
00:50:43,377 --> 00:50:46,547
{\an2}אני לא יכול לאפשר שימוש בהערות שלי
בייצור נשק מלחמה.

799
00:50:46,630 --> 00:50:48,048
{\an2}על פי קוד המשפט הצבאי...

800
00:50:48,131 --> 00:50:50,092
{\an2}אל תדבר איתי
על הקוד הצבאי--

801
00:50:50,175 --> 00:50:52,803
{\an2}אתה לא יכול להכריח אותי
ללכת נגד המצפון שלי!

802
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
{\an2}אבטחה!

803
00:50:55,722 --> 00:50:57,307
{\an2}ד"ר. פרנקלין עצור.

804
00:50:58,642 --> 00:51:01,854
{\an2}הוא יוחזק עד שיפיק
המידע שביקשתי.

805
00:51:01,937 --> 00:51:03,897
{\an2}אני רוצה שיעשו חיפוש במשרד ובבית שלו.

806
00:51:03,981 --> 00:51:05,816
{\an2}כל גביש נתונים. אני רוצה את כל הדוחות.

807
00:51:05,899 --> 00:51:09,444
{\an2}כל רשומה הוחרמה עד 1600 שעות.
ואלוהים יעזור לך, בן.

808
00:51:10,320 --> 00:51:13,740
{\an2}מעתה ואילך, הדם של כל חייל
שמת במלחמה הזו

809
00:51:13,824 --> 00:51:14,992
{\an2}נמצא על הידיים שלך.

810
00:51:16,201 --> 00:51:17,202
{\an2}תוציא אותו מכאן!

811
00:51:24,001 --> 00:51:25,961
{\an2}<i>יומן האישי של המפקד.</i>

812
00:51:26,044 --> 00:51:27,087
{\an2}<i>עדכון.</i>

813
00:51:27,671 --> 00:51:31,091
{\an2}<i>איבדנו שתי ספינות נוספות</i>
<i>להתקפות פגע וברח היום.</i>

814
00:51:31,717 --> 00:51:34,970
{\an2}<i>הניחוש שלי הוא שהם מרככים אותנו</i>
<i>למתקפה גדולה.</i>

815
00:51:35,637 --> 00:51:38,557
{\an2}<i>קפטן סטרנס לא ישן כבר יומיים.</i>

816
00:51:39,183 --> 00:51:42,144
{\an2}<i>המילה היא שיש סוג כלשהו</i>
<i>של ace cruiser שם בחוץ</i>

817
00:51:42,227 --> 00:51:45,689
{\an2}<i>זה הרג שני תריסר ספינות שלנו</i>
<i>בשלושת השבועות האחרונים.</i>

818
00:51:46,064 --> 00:51:48,775
{\an2}<i>אבל אף אחד עדיין לא שרד פיגוע</i>
<i>כדי לאשר זאת.</i>

819
00:51:49,067 --> 00:51:50,068
{\an2}קפטן?

820
00:51:51,111 --> 00:51:53,197
{\an2}איסוף שידורים בסגנון מינברי.

821
00:51:54,823 --> 00:52:00,370
{\an2}סימן נושא 99721.

822
00:52:00,954 --> 00:52:03,457
{\an2}-צריך להיות בטווח הראייה.
-תן לי לראות.

823
00:52:11,798 --> 00:52:12,799
{\an2}צללית אושרה.

824
00:52:13,592 --> 00:52:15,594
{\an2}נראה כמו הובלה לטווח קצר.

825
00:52:16,595 --> 00:52:18,764
{\an2}<i>כל הסוללות עוברות למצב מוכן.</i>

826
00:52:19,348 --> 00:52:20,933
{\an2}<i>רוג'ר זה, הסוללות מוכנות.</i>

827
00:52:23,393 --> 00:52:27,648
{\an2}יכול להיות סקאוט או נפטר
שהופרד מצי גדול יותר.

828
00:52:29,483 --> 00:52:31,485
{\an2}יכול להיות פיתוי
מושך אותנו למארב.

829
00:52:32,069 --> 00:52:32,945
{\an2}-האם עלינו להמשיך?

830
00:52:33,028 --> 00:52:36,406
{\an2}שלילי. אני לא רוצה לסכן את הצי
עד שאדע למה אנחנו נכנסים.

831
00:52:36,490 --> 00:52:38,742
{\an2}אנחנו צריכים לעזוב
טווח ראייה בכל רגע,

832
00:52:38,825 --> 00:52:40,077
{\an2}והסורקים לא יכולים להינעל.

833
00:52:41,995 --> 00:52:43,830
{\an2}-מפרץ השיגור, זה הקפטן.
<i>-Launch Bay, כן.</i>

834
00:52:43,914 --> 00:52:44,915
{\an2}הפעל לוחם סולו.

835
00:52:45,749 --> 00:52:47,459
{\an2}אני רוצה שתעבור את התחבורה הזו.

836
00:52:49,586 --> 00:52:51,338
{\an2}<i>יש לו בראש גדול עליך, נשר 7.</i>

837
00:52:52,005 --> 00:52:53,715
{\an2}רוג'ר זה. דחף מקסימלי.

838
00:53:06,687 --> 00:53:08,438
{\an2}נשר 7 ללקסינגטון.

839
00:53:09,731 --> 00:53:10,983
{\an2}היא בוערת.

840
00:53:11,275 --> 00:53:12,401
{\an2}<i>המתנה, נשר 7.</i>

841
00:53:15,195 --> 00:53:16,029
{\an2}העבר אותנו פנימה.

842
00:53:22,870 --> 00:53:24,079
{\an2}יש עוד פטפוטים ברדיו?

843
00:53:24,162 --> 00:53:26,081
{\an2}שלילי. היא רצה בשקט.

844
00:53:29,209 --> 00:53:31,628
{\an2}-תמשיך להעביר אותנו פנימה.
-אדוני, אני לא אוהב את זה.

845
00:53:32,379 --> 00:53:35,424
{\an2}רגע לפני שהמשלוח התלקח,
הוא ירה בדחפים הקדמיים שלו,

846
00:53:35,507 --> 00:53:37,718
{\an2}קיצוץ תאוצה
עד לכמעט כלום.

847
00:53:37,801 --> 00:53:40,888
{\an2}עכשיו, אם הייתי בורח מהאויב,
מנועים מתקלקלים,

848
00:53:40,971 --> 00:53:44,183
{\an2}הייתי מנסה לשמור על האינרציה שלי
בהזדמנות שלא אוכל לברוח,

849
00:53:44,266 --> 00:53:46,101
{\an2}לא סתם שוכב שם
מחכה להיתפס.

850
00:53:47,311 --> 00:53:50,355
{\an2}אולי הוא רוצה להיתפס בחיים
במקום לקחת את ההזדמנות שלו

851
00:53:50,439 --> 00:53:52,316
{\an2}על ההרג בשדה האסטרואידים הזה.

852
00:53:52,900 --> 00:53:56,069
{\an2}או אולי הם רוצים אותנו
במיקום מדויק, שנקבע מראש.

853
00:53:56,820 --> 00:53:59,323
{\an2}קפטן, מנועי הקפיצה שלהם
הם הרבה יותר מדויקים.

854
00:53:59,406 --> 00:54:01,950
{\an2}הם יכולים למקד לאזור
של פחות מ-100 יארד.

855
00:54:02,034 --> 00:54:03,452
{\an2}אם הם יקפצו לאמצע שלנו...

856
00:54:03,535 --> 00:54:06,580
{\an2}קדוש... זה פיקוד הצי.
כל הספינות מתפרקות. אני חוזר, תתנתק!

857
00:54:35,234 --> 00:54:36,360
{\an2}פגיעה במערכות ראשוניות.

858
00:54:37,694 --> 00:54:39,571
{\an2}כלי נשק ומנועי קפיצה מושבתים.

859
00:54:39,655 --> 00:54:42,241
{\an2}רק דחפי ניווט
עדיין מתפקד.

860
00:54:42,324 --> 00:54:43,450
{\an2}הזמנות?

861
00:54:44,701 --> 00:54:45,953
{\an2}קפטן, פקודות--?

862
00:54:59,091 --> 00:55:01,844
{\an2}<i>המצב מתגבר</i>
<i>יצא משליטה, לנון.</i>

863
00:55:03,303 --> 00:55:05,931
{\an2}עד כה, פגענו
רק המושבות החיצוניות.

864
00:55:06,139 --> 00:55:08,892
{\an2}הם מאוכלסים בדלילות
עם מינימום הגנות.

865
00:55:08,976 --> 00:55:11,895
{\an2}בקרוב נתחיל להכות
מושבות ותחנות

866
00:55:11,979 --> 00:55:14,189
{\an2}קרוב יותר לעולם הבית של בני האדם.

867
00:55:15,190 --> 00:55:17,776
{\an2}בכל יום שעובר רואים יותר מוות.

868
00:55:18,735 --> 00:55:22,197
{\an2}וכל מוות יצליח
הרבה יותר קשה להתערב.

869
00:55:22,906 --> 00:55:25,951
{\an2}אז מה אתה מציע?

870
00:55:26,952 --> 00:55:29,538
{\an2}אנחנו חייבים למצוא דרך
לפתוח במשא ומתן.

871
00:55:30,163 --> 00:55:32,416
{\an2}תן לנו זמן למצוא פתרון.

872
00:55:33,166 --> 00:55:34,835
{\an2}בגלל זה אני צריך אותך, לנון.

873
00:55:35,919 --> 00:55:38,213
{\an2}אני לא יכול ליצור קשר ישירות עם בני האדם,

874
00:55:38,672 --> 00:55:41,425
{\an2}או שאל כל חבר אחר
של המועצה האפורה לעשות זאת.

875
00:55:41,508 --> 00:55:42,843
{\an2}אנחנו לא יכולים לפעול לבד.

876
00:55:43,886 --> 00:55:45,262
{\an2}אבל מישהו אחר

877
00:55:45,345 --> 00:55:48,056
{\an2}ייתכן שתוכל ליצור איתם קשר
באופן לא רשמי.

878
00:55:48,557 --> 00:55:51,143
{\an2}מישהו שהאחרים יכבדו,

879
00:55:51,727 --> 00:55:54,813
{\an2}עם היסטוריית שירות
ונאמנות ללא עוררין.

880
00:55:55,480 --> 00:55:57,024
{\an2}מישהו כמוך, לנון.

881
00:55:57,900 --> 00:56:03,238
{\an2}אני מעריך את המחמאה, דלן,
אבל איך אני עושה את זה?

882
00:56:04,114 --> 00:56:07,451
{\an2}אם אנסה ליצור איתם קשר ישירות,

883
00:56:07,534 --> 00:56:10,704
{\an2}המועצה האפורה תשמע על כך
ולהפריע,

884
00:56:10,787 --> 00:56:14,625
{\an2}ובני האדם
כמעט בוודאות יחשיב זאת כמלכודת.

885
00:56:15,375 --> 00:56:17,002
{\an2}דוחות המודיעין שלנו מצביעים על כך

886
00:56:17,085 --> 00:56:19,463
{\an2}שבני האדם
עשו עסקה עם בני הזוג נארן

887
00:56:19,546 --> 00:56:20,589
{\an2}כדי לקנות נשק.

888
00:56:20,672 --> 00:56:24,468
{\an2}דרך ה-Narns, נוכל לארגן
מפגש בטריטוריה ניטרלית.

889
00:56:25,719 --> 00:56:26,887
{\an2}אבל הסכנה גדולה.

890
00:56:27,804 --> 00:56:29,348
{\an2}לחיות זה להסתכן.

891
00:56:32,434 --> 00:56:33,894
{\an2}אני אנחה את הסיירים שלי

892
00:56:33,977 --> 00:56:38,232
{\an2}ליצור קשר עם ממשלת נארן
ולהניע דברים.

893
00:56:39,775 --> 00:56:44,738
{\an2}עם מזל, הפגישה יכולה להתקיים
בעוד שלושה שבועות, אולי ארבעה.

894
00:56:45,322 --> 00:56:46,281
{\an2}זה יצטרך להספיק.

895
00:56:47,241 --> 00:56:50,160
{\an2}אספתי מידע
על שפתם ותרבותם.

896
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
{\an2}אני אכין לך עותק אחר הצהריים.

897
00:56:52,454 --> 00:56:53,455
{\an2}זה עשוי להועיל.

898
00:56:55,707 --> 00:56:56,708
{\an2}תודה לך, לנון.

899
00:56:57,167 --> 00:56:58,252
{\an2}לא.

900
00:56:59,002 --> 00:56:59,920
{\an2}תודה.

901
00:57:01,255 --> 00:57:02,714
{\an2}בגיל שלי,

902
00:57:03,131 --> 00:57:07,386
{\an2}חששתי שלעולם לא אחזור
יש הזדמנות לשרת את עמי

903
00:57:07,845 --> 00:57:10,430
{\an2}כפי שאחד מההזמנות שלי צריך.

904
00:57:11,098 --> 00:57:14,893
{\an2}תודה שנתת לי את ההזדמנות.

905
00:57:15,727 --> 00:57:20,190
{\an2}אני אפגוש את כל מה שיבוא בשמחה.

906
00:57:26,405 --> 00:57:28,740
{\an2}גשר לחדר המכונות.
האם יש לנו עדיין כוח?

907
00:57:28,824 --> 00:57:29,700
{\an2}<i>שלילי, אדוני.</i>

908
00:57:30,325 --> 00:57:31,910
{\an2}-תקשורת.
-אֲדוֹנִי.

909
00:57:31,994 --> 00:57:34,454
{\an2}האם נוכל ליצור קשר עם כדור הארץ?
לשלוח אות מצוקה?

910
00:57:34,538 --> 00:57:35,998
{\an2}זה אפשרי.

911
00:57:36,498 --> 00:57:40,711
{\an2}אבל אדוני, הצוות של מינברי רק עזב
כי הם חשבו שאנחנו מתים.

912
00:57:41,378 --> 00:57:44,882
{\an2}אם נשלח אות מצוקה,
הם יחזרו ויגמרו אותנו.

913
00:57:44,965 --> 00:57:47,718
{\an2}אם נשב כאן ולא נעשה כלום,
אנחנו מתים באותה מידה.

914
00:57:48,719 --> 00:57:49,636
{\an2}רוג'ר זה, אדוני.

915
00:58:00,856 --> 00:58:04,735
{\an2}בקרת ירי,
האם נותרו לנו גרעינים טקטיים?

916
00:58:04,818 --> 00:58:08,197
{\an2}<i>חיובי. שלושה ראשי נפץ בני שני מגהטון</i>
<i>עם נתיכים מקרבה.</i>

917
00:58:08,572 --> 00:58:11,200
{\an2}בסדר.
אני מאשר שימוש בגרעין טקטי.

918
00:58:11,491 --> 00:58:15,537
{\an2}בקרת ירי, הסר את ראשי הנפץ שלהם,
להוריד אותם ל-Launching Bay 9 בהקדם האפשרי.

919
00:58:15,787 --> 00:58:18,457
{\an2}תקשורת, המתנה
לשדר אות מצוקה,

920
00:58:18,540 --> 00:58:21,001
{\an2}-אבל לא עד שאתן את הפקודה.
-כן, אדוני.

921
00:58:24,004 --> 00:58:26,465
{\an2}עכשיו, אה, אני אהיה...

922
00:58:27,424 --> 00:58:30,052
{\an2}פחות כנה אם אגיד שאני בטוח
זה היה הולך לעבוד.

923
00:58:30,135 --> 00:58:32,846
{\an2}יכול להיות, יכול להיות שלא.

924
00:58:33,430 --> 00:58:36,058
{\an2}יכול מאוד להתפוצץ
ממש לצד האויב.

925
00:58:37,684 --> 00:58:41,188
{\an2}אבל לפחות תהיה לנו הזדמנות
להוציא אותם איתנו.

926
00:58:43,899 --> 00:58:46,109
{\an2}אלא אם כן למישהו אחר יש רעיון טוב יותר.

927
00:58:58,830 --> 00:58:59,665
{\an2}אגוזים.

928
00:59:01,166 --> 00:59:03,585
{\an2}בסדר, אז נמשיך עם התוכנית שלי.

929
00:59:05,212 --> 00:59:07,172
{\an2}לעזאזל, לא רציתי לחיות
לנצח בכל מקרה.

930
00:59:21,395 --> 00:59:24,022
{\an2}<i>בסדר, קבענו את הגרעין.</i>

931
00:59:24,106 --> 00:59:25,941
{\an2}<i>-לחזור לאסם.</i>
<i>-רוג'ר זה.</i>

932
00:59:31,446 --> 00:59:33,490
{\an2}בסדר, שלח את אות המצוקה.

933
00:59:34,575 --> 00:59:37,953
{\an2}אני מקווה שלא נצטרך לחכות יותר מדי זמן.
אני לא יודע כמה עוד אנחנו יכולים לקחת.

934
00:59:40,122 --> 00:59:43,458
{\an2}מפקד, אני חושב שהרצון שלך
עשוי להתגשם.

935
00:59:44,001 --> 00:59:46,837
{\an2}יש לנו הד בגישה וקטורית.
יכול להיות שהם.

936
00:59:47,421 --> 00:59:48,797
{\an2}נכנס לטווח...

937
00:59:49,756 --> 00:59:50,591
{\an2}עכשיו.

938
00:59:57,306 --> 00:59:58,307
{\an2}גשר לניווט.

939
00:59:59,308 --> 01:00:02,436
{\an2}לאויב יש ירייה ברורה.
דחפי עגינה לכיבוי אש.

940
01:00:02,519 --> 01:00:05,939
{\an2}קבל אותנו מאחורי אחד מהאסטרואידים האלה.
שיחשבו שאנחנו מנסים להתחמק.

941
01:00:06,023 --> 01:00:08,525
{\an2}אם הם רוצים לסיים את העבודה,
תן להם לבוא אלינו.

942
01:00:37,221 --> 01:00:38,180
{\an2}הנה.

943
01:00:39,806 --> 01:00:41,099
{\an2}היא ננעלת, אדוני.

944
01:00:42,476 --> 01:00:43,519
{\an2}רק עוד קצת.

945
01:00:44,102 --> 01:00:47,481
{\an2}אושרה נעילת נשק.
ספייק אנרגיה. היא מוכנה לירות.

946
01:00:51,193 --> 01:00:52,110
{\an2}עכשיו!

947
01:00:59,910 --> 01:01:01,995
{\an2}היא מחוץ לטווח של Nuke 2.
נשאר רק אחד.

948
01:01:02,996 --> 01:01:04,540
{\an2}נתראה בגיהנום.

949
01:01:23,308 --> 01:01:25,394
{\an2}מיותר לציין,
אנחנו מתכננים לשדר את זה

950
01:01:25,477 --> 01:01:28,647
{\an2}לכל רשת פלנטרית גדולה
לשלושת הימים הבאים.

951
01:01:29,022 --> 01:01:30,816
{\an2}<i>הכוכב השחור </i>היה ספינת הדגל שלהם.

952
01:01:31,233 --> 01:01:33,527
{\an2}הראינו שאנחנו יכולים לחשוב על זה
ולהילחם בזה.

953
01:01:34,486 --> 01:01:37,155
{\an2}ואם יש חבר בחיל העיתונות
שואל על המוסר

954
01:01:37,239 --> 01:01:39,908
{\an2}של שליחת אות מצוקה
ופוגע באויב,

955
01:01:40,450 --> 01:01:43,453
{\an2}תזכיר להם
המינברי לא לוקחים ניצולים.

956
01:01:44,162 --> 01:01:47,708
{\an2}הם היו במשימה לרצוח
הצוות שנותר בחיים של <i>לקסינגטון</i>.

957
01:01:48,542 --> 01:01:49,543
{\an2}הם שילמו את המחיר.

958
01:01:51,795 --> 01:01:52,838
{\an2}נדחה.

959
01:02:00,512 --> 01:02:02,681
{\an2}זו הייתה חשיבה מהירה
מצידך, מפקד.

960
01:02:02,764 --> 01:02:04,558
{\an2}-יש לשבח אותך.
-תודה, אדוני.

961
01:02:05,184 --> 01:02:08,979
{\an2}צדקת להישאר איפה שהיית.
תודה שהתווכחת איתי.

962
01:02:11,148 --> 01:02:12,608
{\an2}עכשיו יש לי עבודה אחרת בשבילך.

963
01:02:13,609 --> 01:02:14,443
{\an2}אבל הספינה שלי--

964
01:02:14,526 --> 01:02:17,571
{\an2}הולך להיות ברציף החלל
לזמן מה בתיקון.

965
01:02:18,363 --> 01:02:19,990
{\an2}אני צריך אותך בשביל זה מיד.

966
01:02:31,502 --> 01:02:34,671
{\an2}מפקד שרידן, זה ג'קאר,
נציג משטר נארן,

967
01:02:34,755 --> 01:02:37,508
{\an2}שהסכים למכור לנו נשק
לעזור להשוות את הקרב.

968
01:02:38,342 --> 01:02:40,802
{\an2}הוא גם כאן כדי לעשות סידורים
למשימה סמויה.

969
01:02:40,886 --> 01:02:41,929
{\an2}מפקד.

970
01:02:42,679 --> 01:02:44,264
{\an2}סיירת Narn תוביל אותך

971
01:02:44,348 --> 01:02:47,809
{\an2}לאחד מפוסטי ההאזנה הנטושים שלנו
במגזר 919,

972
01:02:47,893 --> 01:02:52,064
{\an2}היכן, בתיאוריה, תפגשו
עם נציג של המינברי.

973
01:02:52,689 --> 01:02:54,858
{\an2}שימו לב, אמרתי בתיאוריה.

974
01:02:55,609 --> 01:02:57,903
{\an2}אלמנטים מסוימים
בממשלה שלהם רוצים פגישה

975
01:02:57,986 --> 01:03:00,364
{\an2}כדי למצוא דרך לצאת מהמלחמה הזו
זה לא כרוך

976
01:03:00,447 --> 01:03:02,950
{\an2}-השמדת כדור הארץ.
-הכי מתקדם מביניהם.

977
01:03:03,742 --> 01:03:05,202
{\an2}זה יכול להיות גם טריק.

978
01:03:06,119 --> 01:03:09,957
{\an2}אנחנו רוצים שתיצור קשר
כי אתה יכול אותם אם דברים מתחממים.

979
01:03:10,040 --> 01:03:12,793
{\an2}הרשומה שלך בפרוטוקול איש הקשר הראשון
יוצא מן הכלל.

980
01:03:12,876 --> 01:03:14,795
{\an2}ואני מתכלה.

981
01:03:15,420 --> 01:03:16,755
{\an2}ברגע שנדע שזה בטוח

982
01:03:16,839 --> 01:03:18,966
{\an2}והם רציניים,
נשלח את המשא ומתן.

983
01:03:20,050 --> 01:03:21,677
{\an2}עוד מישהו בצוות שלי?

984
01:03:22,344 --> 01:03:23,345
{\an2}רק אחד.

985
01:03:28,725 --> 01:03:31,812
{\an2}המפקד שרידן, ד"ר סטיבן פרנקלין.

986
01:03:32,396 --> 01:03:35,607
{\an2}היה לו כמות נאה של מגע פיזי
עם המינברי לפני המלחמה.

987
01:03:36,108 --> 01:03:38,569
{\an2}הוא יכול לאמת את האנשים האלה
הם מי שהם אומרים שהם

988
01:03:38,652 --> 01:03:40,696
{\an2}והיה בהישג יד למקרה שדברים יתקלקלו.

989
01:03:43,699 --> 01:03:44,908
{\an2}התנדבת?

990
01:03:45,909 --> 01:03:47,911
{\an2}טוב, לא הייתה לי כל כך ברירה.

991
01:03:48,704 --> 01:03:51,081
{\an2}הדרך היחידה
אני יכול לצאת מהמחסן...

992
01:03:52,416 --> 01:03:53,834
{\an2}סיפור ארוך. אני אספר לך מאוחר יותר.

993
01:03:55,002 --> 01:03:56,003
{\an2}כן.

994
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
{\an2}מה לגבי מתרגם?

995
01:03:57,754 --> 01:04:00,674
{\an2}שמענו שאיש הקשר שלך
למד את השפה שלך.

996
01:04:00,757 --> 01:04:05,095
{\an2}למקרה, אני אצטרף
מכיוון שאני שולט במינברי ובאנגלית.

997
01:04:05,888 --> 01:04:08,891
{\an2}אני לא צריך לספר לך
כמה חשובה המשימה הזו, מפקד.

998
01:04:08,974 --> 01:04:10,642
{\an2}אנחנו רק כמה חודשים לתוך המלחמה הזו,

999
01:04:10,726 --> 01:04:13,353
{\an2}אבל מיליוני חיים בסכנה
במושבות הפנימיות.

1000
01:04:13,854 --> 01:04:15,314
{\an2}עוד כאן במערכת הביתית.

1001
01:04:16,398 --> 01:04:18,817
{\an2}זה חייב ללכת טוב, ג'ון.
אין ברירה אחרת.

1002
01:04:20,194 --> 01:04:22,905
{\an2}ואם הדרך היחידה לצאת
האם כדור הארץ ייכנע?

1003
01:04:23,197 --> 01:04:26,033
{\an2}רשמית, זה תלוי במשא ומתן.
אלו הפקודות שלי.

1004
01:04:27,659 --> 01:04:28,869
{\an2}באופן לא רשמי?

1005
01:04:29,703 --> 01:04:31,079
{\an2}אנחנו מפסידים במלחמה הזו, ג'ון.

1006
01:04:32,039 --> 01:04:34,958
{\an2}ואם הדרך היחידה המין האנושי
יכול לשרוד זה להיכנע,

1007
01:04:36,168 --> 01:04:37,211
{\an2}אז ניכנע.

1008
01:04:38,670 --> 01:04:39,713
{\an2}<i>הזמנות.</i>

1009
01:04:40,339 --> 01:04:42,049
{\an2}<i>לכולנו יש את ההזמנות שלנו.</i>

1010
01:04:43,634 --> 01:04:45,636
{\an2}זה משהו
אתה עדיין לא מבין.

1011
01:04:46,637 --> 01:04:49,056
{\an2}אתה חושב ללכת לישון מוקדם זו פקודה.

1012
01:04:49,640 --> 01:04:51,600
{\an2}לנקות את החדר שלך זו פקודה.

1013
01:04:52,809 --> 01:04:56,563
{\an2}הפקודות הקשות,
אלה הם אלה שאתה מגלה מאוחר יותר.

1014
01:04:57,898 --> 01:05:01,360
{\an2}הפקודה לעזוב את החברים שלך
בשדה הקרב.

1015
01:05:01,985 --> 01:05:05,989
{\an2}הפקודה לירות על החלשים
וחסרי הכוח.

1016
01:05:07,950 --> 01:05:08,951
{\an2}ההזמנות שלי...

1017
01:05:11,995 --> 01:05:15,207
{\an2}הפקודות שלי היו למנוע את הנארנים
משימוש במלחמה

1018
01:05:15,749 --> 01:05:18,377
{\an2}כדי ליצור קשרים הדוקים יותר עם בני האדם.

1019
01:05:19,253 --> 01:05:23,048
{\an2}המרגלים שלי למדו על משימת נארן
למערכת אפסילון.

1020
01:05:23,131 --> 01:05:25,968
{\an2}הנחנו שזה משלוח חמוש.

1021
01:05:26,343 --> 01:05:27,344
{\an2}לא ידענו.

1022
01:05:28,011 --> 01:05:32,599
{\an2}לא יכולנו לדעת
שזה היה ניסיון לשים קץ למלחמה.

1023
01:05:35,143 --> 01:05:38,021
{\an2}<i>ולכן נתתי פקודה ליירט.</i>

1024
01:05:39,231 --> 01:05:40,983
{\an2}<i>היוצר הגדול סלח לי.</i>

1025
01:06:06,550 --> 01:06:09,344
{\an2}רק שנייה,
אנחנו צריכים למצוא את ספק הכוח.

1026
01:06:12,181 --> 01:06:14,641
{\an2}אני רק מקווה שהסוללות הסולאריות
עדיין עובדים.

1027
01:06:23,108 --> 01:06:26,320
{\an2}ד"ר. פרנקלין, בדוק את ההיקף.
נראה אם ​​נוכל להבטיח את המקום הזה.

1028
01:06:26,403 --> 01:06:27,404
{\an2}בסדר.

1029
01:06:28,363 --> 01:06:29,615
{\an2}אתה יודע, מפקד,

1030
01:06:30,908 --> 01:06:33,285
{\an2}אם אנחנו לא יכולים
לפתור את המלחמה הזו שלך,

1031
01:06:33,368 --> 01:06:36,413
{\an2}תמיד יש מקום
למישהו כמוך מבני עמנו.

1032
01:06:36,496 --> 01:06:38,999
{\an2}נוכל לארגן מקלט בטוח
בשבילך, כמה אחרים.

1033
01:06:39,583 --> 01:06:42,503
{\an2}תודה, אבל אם העולם שלי ילך,
אני הולך עם זה.

1034
01:06:43,086 --> 01:06:45,380
{\an2}בזבוז של חומר, מצער ביותר.

1035
01:06:48,008 --> 01:06:50,928
{\an2}אה, רופא טוב,
רק אמרתי למקורב שלך...

1036
01:07:00,479 --> 01:07:02,773
{\an2}אמצעי זהירות בלבד.

1037
01:07:04,483 --> 01:07:06,068
{\an2}אתה, שרידן?

1038
01:07:06,902 --> 01:07:07,903
{\an2}כן.

1039
01:07:09,029 --> 01:07:11,698
{\an2}לא ידעתי
אמרו לך מי מגיע.

1040
01:07:11,782 --> 01:07:14,159
{\an2}אנחנו יודעים יותר ממה שאתה חושב.

1041
01:07:15,327 --> 01:07:19,039
{\an2}אני גם יודע מה עשית
אל, אממ... <i>דראלה פי?</i>

1042
01:07:19,122 --> 01:07:20,749
{\an2}<i>הכוכב השחור</i>.

1043
01:07:21,416 --> 01:07:23,669
{\an2}עשינו בדיוק
מה היית עושה לנו.

1044
01:07:23,752 --> 01:07:26,171
{\an2}-פשוט עשינו את זה קודם.
-אני יודע.

1045
01:07:26,880 --> 01:07:27,881
{\an2}זה היה הכרחי.

1046
01:07:29,424 --> 01:07:32,427
{\an2}אני גם יודע שרבים מהאנשים שלי

1047
01:07:32,886 --> 01:07:34,304
{\an2}לא ישכח.

1048
01:07:35,722 --> 01:07:39,101
{\an2}אני מדבר איתך בשבילם.

1049
01:07:39,935 --> 01:07:44,064
{\an2}אנחנו חייבים למצוא דרך לפתור את זה

1050
01:07:44,147 --> 01:07:47,568
{\an2}כך שהרבה יותר מהאנשים שלך
לא להיהרג.

1051
01:07:49,903 --> 01:07:50,737
{\an2}אנחנו--

1052
01:07:52,239 --> 01:07:53,073
{\an2}כן?

1053
01:07:53,156 --> 01:07:55,659
{\an2}<i>ג'קאר, ספינה מגיעה</i>
<i>דרך שער הקפיצה.</i>

1054
01:07:56,785 --> 01:07:58,078
{\an2}יש לך קריאה עליו?

1055
01:08:03,083 --> 01:08:05,627
{\an2}נאפאל! נאפאל, אתה שומע אותי?

1056
01:08:09,339 --> 01:08:10,674
{\an2}פגע בסיפון!

1057
01:08:19,349 --> 01:08:23,061
{\an2}<i>הם מעולם לא ידעו מי תקף אותם.</i>

1058
01:08:23,395 --> 01:08:27,608
{\an2}כל צד הניח שמדובר בזרוע עריקה
של הממשלה שלהם.

1059
01:08:28,317 --> 01:08:29,318
{\an2}אבל זה היינו אנחנו.

1060
01:08:30,235 --> 01:08:35,240
{\an2}והפקודה שלי היא שהרסה
ההזדמנות האחרונה שלהם לשלום.

1061
01:08:52,174 --> 01:08:53,383
{\an2}עזור לי.

1062
01:08:55,344 --> 01:08:56,178
{\an2}מה שלומו?

1063
01:08:57,638 --> 01:08:58,597
{\an2}לא טוב.

1064
01:08:58,931 --> 01:08:59,973
{\an2}אנחנו צריכים אותו בחיים.

1065
01:09:01,058 --> 01:09:04,561
{\an2}ייתכן שזה לא אפשרי.

1066
01:09:05,854 --> 01:09:09,316
{\an2}אני מצטער שהחמרתי את המצב.

1067
01:09:09,816 --> 01:09:12,569
{\an2}-תנסה לא לדבר, בסדר?
-לא, לא, אתה חייב להקשיב.

1068
01:09:14,655 --> 01:09:20,035
{\an2}הם יבואו לחפש אותי,
והם יאשימו אותך בי.

1069
01:09:21,161 --> 01:09:24,831
{\an2}והמלחמה... תלך ותחמיר.

1070
01:09:26,375 --> 01:09:28,252
{\an2}תקשיב. בזהירות.

1071
01:09:28,752 --> 01:09:31,380
{\an2}ותחזור בדיוק.

1072
01:09:43,684 --> 01:09:44,518
{\an2}הבנת?

1073
01:09:44,601 --> 01:09:45,644
{\an2}כן.

1074
01:09:50,816 --> 01:09:54,862
{\an2}<i>כפי שלנון הבטיח,</i>
<i>המינברי הגיע במהירות.</i>

1075
01:10:14,006 --> 01:10:15,132
{\an2}סאטאי!

1076
01:10:28,854 --> 01:10:30,647
{\an2}חכה! יש לי הודעה!

1077
01:10:31,440 --> 01:10:32,608
{\an2}אמרתי שיש לי הודעה!

1078
01:10:32,691 --> 01:10:35,319
{\an2}אני יודע מה יש במקום הקדוש של דוקהט!

1079
01:10:37,487 --> 01:10:39,573
{\an2}אני יודע מה יש בקודש של דוקהט--

1080
01:10:40,741 --> 01:10:43,410
{\an2}אני יודע מה יש במקום הקדוש של דוקהט!

1081
01:10:43,493 --> 01:10:44,620
{\an2}עצור!

1082
01:10:49,041 --> 01:10:51,835
{\an2}מה יש במקום הקדוש של דוקהט?

1083
01:10:53,921 --> 01:10:55,088
{\an2}<i>Isil'zha.</i>

1084
01:10:57,716 --> 01:10:58,550
{\an2}<i>Isil'zha!</i>

1085
01:11:01,386 --> 01:11:02,387
{\an2}עזוב אותם.

1086
01:11:04,014 --> 01:11:05,974
{\an2}-סאטאי.
-אמרתי תן להם ללכת.

1087
01:11:07,267 --> 01:11:09,144
{\an2}היה מספיק מוות היום.

1088
01:11:12,439 --> 01:11:13,815
{\an2}<i>Isil'zha</i>?

1089
01:11:14,441 --> 01:11:15,442
{\an2}מה זה אומר?

1090
01:11:16,652 --> 01:11:17,736
{\an2}העתיד.

1091
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
{\an2}זה הסוף של הסיפור?

1092
01:11:25,202 --> 01:11:26,203
{\an2}הסוף?

1093
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
{\an2}לא.

1094
01:11:28,789 --> 01:11:30,874
{\an2}לא, לא הסוף.

1095
01:11:30,958 --> 01:11:32,835
{\an2}בנקודה שאני מתאר,

1096
01:11:32,918 --> 01:11:37,172
{\an2}50, אולי 60,000 בני אדם
מת במלחמת מינברי.

1097
01:11:37,714 --> 01:11:43,595
{\an2}עם ההזדמנות היחידה שלהם לשלום נהרסה
ולנון מת, המלחמה הסלימה.

1098
01:11:44,555 --> 01:11:45,973
{\an2}סוף הסיפור?

1099
01:11:47,224 --> 01:11:48,517
{\an2}<i>-מיטשל!</i>
<i>-אני נפגע!</i>

1100
01:11:51,645 --> 01:11:54,523
{\an2}לא. בכלל לא הסוף.

1101
01:11:55,357 --> 01:11:58,819
{\an2}הטבח הגדול מכולם
עדיין מחכה לנו.

1102
01:11:59,611 --> 01:12:01,530
{\an2}וזה שינה הכל.

1103
01:12:02,781 --> 01:12:03,824
{\an2}הכל.

1104
01:12:18,839 --> 01:12:20,340
{\an2}זה אירוני, לא?

1105
01:12:21,717 --> 01:12:23,719
{\an2}היה לי כל חלון בארמון
חסום

1106
01:12:23,802 --> 01:12:25,429
{\an2}כי פחדתי

1107
01:12:25,512 --> 01:12:29,183
{\an2}שאם אני בא מעבר לפינה
וראיתי את זה לא מוכן,

1108
01:12:30,017 --> 01:12:32,019
{\an2}שאני אשבר ובוכה.

1109
01:12:33,353 --> 01:12:40,110
{\an2}ובכל זאת אני מבלה את כל זמני כאן,
בחדר הזה, מסתכל עליו.

1110
01:12:47,951 --> 01:12:50,037
{\an2}בחיי היו לי ארבע נשים.

1111
01:12:50,954 --> 01:12:52,915
{\an2}דאגתי לכולן מאוד.

1112
01:12:54,124 --> 01:12:56,376
{\an2}אבל אהבתי את קנטאורי פריים.

1113
01:12:58,253 --> 01:13:01,131
{\an2}אהבתי כל רחוב, כל מגדל,

1114
01:13:02,132 --> 01:13:03,967
{\an2}כל סנטימטר בעולמנו.

1115
01:13:06,595 --> 01:13:08,514
{\an2}כל מה שעשיתי, עשיתי בשבילה.

1116
01:13:11,475 --> 01:13:13,268
{\an2}ותראה מה עשינו לה.

1117
01:13:15,979 --> 01:13:16,813
{\an2}אבל...

1118
01:13:18,607 --> 01:13:21,985
{\an2}יש תקווה, אבל זה יהיה קשה.

1119
01:13:23,111 --> 01:13:25,155
{\an2}זה יהיה כל כך קשה.

1120
01:13:31,995 --> 01:13:34,915
{\an2}טוב... איפה הייתי?

1121
01:13:37,042 --> 01:13:37,876
{\an2}כן.

1122
01:13:39,169 --> 01:13:40,379
{\an2}המלחמה.

1123
01:13:45,509 --> 01:13:47,678
{\an2}<i>בני האדם, אני חושב,</i>
<i>ידע שהם נידונים.</i>

1124
01:13:48,637 --> 01:13:51,390
{\an2}<i>אבל איפה עוד גזע</i>
<i>היה נכנע לייאוש,</i>

1125
01:13:51,723 --> 01:13:53,976
{\an2}בני האדם נלחמו בחזרה
בעוצמה גדולה עוד יותר.

1126
01:13:55,394 --> 01:13:59,064
{\an2}<i>הם עשו את הקרב במינברי</i>
<i>עבור כל אינץ' של שטח.</i>

1127
01:14:00,065 --> 01:14:02,776
{\an2}<i>בחיי,</i>
<i>מעולם לא ראיתי דבר כזה.</i>

1128
01:14:07,072 --> 01:14:08,866
{\an2}<i>הם היו בוכים, הם היו מתפללים,</i>

1129
01:14:08,949 --> 01:14:10,909
{\an2}<i>הם היו נפרדים לשלום</i>
<i>ליקיריהם,</i>

1130
01:14:11,493 --> 01:14:14,705
{\an2}<i>ולאחר מכן זורקים את עצמם,</i>
<i>ללא פחד או היסוס,</i>

1131
01:14:15,205 --> 01:14:19,376
{\an2}<i>על פני המוות עצמו,</i>
<i>לעולם לא נכנע.</i>

1132
01:14:28,969 --> 01:14:31,638
{\an2}<i>אף אחד לא ראה אותם נלחמים</i>
<i>נגד הבלתי נמנע</i>

1133
01:14:31,722 --> 01:14:34,641
{\an2}<i>יכול שלא להתרגש עד דמעות</i>
<i>באומץ לבם.</i>

1134
01:14:36,393 --> 01:14:38,312
{\an2}<i>אצילותם העיקשת.</i>

1135
01:14:45,485 --> 01:14:48,071
{\an2}<i>כשנגמרו להם הספינות,</i>
<i>הם השתמשו ברובים.</i>

1136
01:14:48,155 --> 01:14:51,825
{\an2}<i>כשנגמרו להם הרובים,</i>
<i>הם השתמשו בסכינים ובמקלות</i>

1137
01:14:51,909 --> 01:14:53,243
{\an2}<i>וידיים חשופות.</i>

1138
01:14:53,827 --> 01:14:56,038
{\an2}<i>הם היו מרהיבים.</i>

1139
01:15:00,459 --> 01:15:04,338
{\an2}<i>אני רק מקווה שכשיגיע הזמן שלי,</i>

1140
01:15:04,421 --> 01:15:06,840
{\an2}<i>אני עלול למות בחצי מכבוד</i>

1141
01:15:06,924 --> 01:15:09,259
{\an2}כפי שראיתי בעיניהם בסוף.

1142
01:15:10,260 --> 01:15:13,388
{\an2}הם עשו את זה במשך שנתיים.

1143
01:15:13,931 --> 01:15:15,432
{\an2}אף פעם לא נגמר להם האומץ.

1144
01:15:16,433 --> 01:15:20,103
{\an2}אבל בסופו של דבר, נגמר להם הזמן.

1145
01:15:27,152 --> 01:15:28,153
{\an2}<i>אנחנו פועלים?</i>

1146
01:15:30,906 --> 01:15:31,990
{\an2}<i>זהו...</i>

1147
01:15:32,908 --> 01:15:33,992
{\an2}<i>זה הנשיא.</i>

1148
01:15:35,786 --> 01:15:36,912
{\an2}<i>זה עתה הודיעו לי</i>

1149
01:15:36,995 --> 01:15:40,916
{\an2}<i>שהבסיסים הצבאיים שלנו בטווח בינוני</i>
<i>ב-Beta Durani ו-Proxima III</i>

1150
01:15:42,209 --> 01:15:44,127
{\an2}<i>נפלו למקדמת מינברי.</i>

1151
01:15:46,129 --> 01:15:47,548
{\an2}<i>איבדנו קשר עם Io</i>

1152
01:15:47,631 --> 01:15:50,843
{\an2}<i>וחייב להסיק שגם הם</i>
<i>נפלו לכוח מתקדם.</i>

1153
01:15:52,678 --> 01:15:54,596
{\an2}<i>המודיעין הצבאי שלנו מאמין</i>

1154
01:15:54,680 --> 01:15:58,559
{\an2}<i>שהמינברי מתכוונים לעקוף את מאדים</i>
<i>ופגע ישירות בכדור הארץ,</i>

1155
01:15:59,017 --> 01:16:01,311
{\an2}<i>וההתקפה עשויה להגיע בכל עת.</i>

1156
01:16:03,230 --> 01:16:08,360
{\an2}המשכנו לשדר
כניעתנו ותחינה לרחמים

1157
01:16:09,736 --> 01:16:11,321
{\an2}והם לא הגיבו.

1158
01:16:13,448 --> 01:16:15,659
{\an2}לכן אנחנו יכולים רק להסיק

1159
01:16:17,035 --> 01:16:19,204
{\an2}שאנחנו עומדים בדמדומים

1160
01:16:20,581 --> 01:16:22,082
{\an2}של המין האנושי.

1161
01:16:23,959 --> 01:16:25,752
{\an2}כדי לקנות עוד זמן

1162
01:16:25,836 --> 01:16:28,505
{\an2}עבור הובלות הפינוי שלנו
לעזוב את כדור הארץ,

1163
01:16:29,631 --> 01:16:34,386
{\an2}אנו מבקשים את התמיכה
מכל ספינה שמסוגלת להילחם,

1164
01:16:35,387 --> 01:16:38,515
{\an2}כדי לקחת חלק בהגנה אחרונה
של עולם הבית שלנו.

1165
01:16:40,434 --> 01:16:42,019
{\an2}<i>לא נשקר לך.</i>

1166
01:16:43,145 --> 01:16:46,440
{\an2}<i>אנחנו לא מאמינים</i>
<i>שהישרדות היא אפשרות.</i>

1167
01:16:47,024 --> 01:16:49,902
{\an2}<i>אנחנו מאמינים שמישהו</i>
<i>מי מצטרף לקרב הזה</i>

1168
01:16:51,111 --> 01:16:52,779
{\an2}<i>לעולם לא יחזור הביתה.</i>

1169
01:16:55,449 --> 01:17:00,412
{\an2}<i>אבל עבור כל עשר דקות</i>
<i>אנחנו יכולים לעכב את ההתקדמות הצבאית,</i>

1170
01:17:02,164 --> 01:17:04,875
{\an2}<i>עוד כמה מאות אזרחים</i>
<i>ייתכן שיש סיכוי</i>

1171
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
{\an2}<i>כדי לברוח לטריטוריה ניטרלית.</i>

1172
01:17:07,794 --> 01:17:09,880
{\an2}<i>למרות שכדור הארץ עלול ליפול,</i>

1173
01:17:11,048 --> 01:17:15,344
{\an2}<i>למין האנושי חייב להיות סיכוי</i>
<i>כדי להמשיך במקום אחר.</i>

1174
01:17:17,679 --> 01:17:20,557
{\an2}אין הקרבה גדולה יותר
שאלו אי פעם עם,

1175
01:17:20,641 --> 01:17:26,104
{\an2}אבל אני שואל אותך עכשיו
לצעוד קדימה פעם אחרונה.

1176
01:17:27,022 --> 01:17:31,485
{\an2}קרב אחרון
להחזיק את הקו נגד הלילה.

1177
01:17:32,903 --> 01:17:35,697
{\an2}<i>שאלוהים... ילך עם כולכם.</i>

1178
01:17:59,429 --> 01:18:02,516
{\an2}אנחנו כמעט בטווח
של עולם הבית של בני האדם.

1179
01:18:03,600 --> 01:18:08,021
{\an2}יש לכנס את המועצה האפורה
לראות את סוף הקמפיין הנהדר שלנו.

1180
01:18:09,523 --> 01:18:13,318
{\an2}איזו תהילה יש שם
בחיסול גזע שלם, קופלן?

1181
01:18:17,239 --> 01:18:18,907
{\an2}לא כמו בהתחלה.

1182
01:18:21,118 --> 01:18:22,995
{\an2}זו הייתה דרך ארוכה, דלן.

1183
01:18:23,996 --> 01:18:28,375
{\an2}אבל אנחנו כמעט בסוף
של... מלחמת הקודש שלנו.

1184
01:18:33,589 --> 01:18:35,591
{\an2}אבל האם אנחנו עוד קדושים?

1185
01:18:37,885 --> 01:18:39,469
{\an2}למה זה בכל פעם שאני רואה אותך,

1186
01:18:39,553 --> 01:18:43,390
{\an2}אתה אף פעם לא מדבר
מלבד לשאול שאלות?

1187
01:18:45,267 --> 01:18:47,519
{\an2}כי שאלות הן כל מה שנותר לי.

1188
01:18:48,937 --> 01:18:53,483
{\an2}ואחרי היום,
אני חושב שהם כל מה שיהיה לי אי פעם.

1189
01:18:55,194 --> 01:18:58,155
{\an2}אז לפחות תביא את השאלות שלך
למועצה.

1190
01:18:59,531 --> 01:19:01,283
{\an2}כולנו חייבים להיות שם בסוף.

1191
01:19:42,950 --> 01:19:44,034
{\an2}האם אתה עדיין כאן?

1192
01:19:45,869 --> 01:19:47,955
{\an2}תמיד היינו כאן.

1193
01:19:50,332 --> 01:19:51,542
{\an2}נכשלתי.

1194
01:19:53,210 --> 01:19:56,672
{\an2}עוד מעט,
השחיטה האחרונה תתחיל.

1195
01:19:58,674 --> 01:20:00,634
{\an2}אני יודע שהאחרים לא רוצים את זה.

1196
01:20:01,343 --> 01:20:04,638
{\an2}אפילו למורן נמאס ממלחמה,
עייף מדם.

1197
01:20:05,222 --> 01:20:08,642
{\an2}אבל המלחמה החלה
חיים משלו.

1198
01:20:08,892 --> 01:20:12,813
{\an2}וזה ימשיך עד סופו המדמם,
לא משנה מה הרגשות שלנו.

1199
01:20:15,065 --> 01:20:16,149
{\an2}אני חושב...

1200
01:20:17,609 --> 01:20:22,114
{\an2}אני חושב שהאחרים צריכים רק סיבה
לעכב או לשקול מחדש.

1201
01:20:22,781 --> 01:20:24,491
{\an2}אבל אין סיבה כזו.

1202
01:20:25,659 --> 01:20:27,160
{\an2}וגמר לנו הזמן.

1203
01:20:31,623 --> 01:20:33,083
{\an2}אני לא יודע מה לעשות.

1204
01:20:35,711 --> 01:20:36,753
{\an2}תגיד לי...

1205
01:20:38,463 --> 01:20:39,548
{\an2}תגיד לי מה לעשות.

1206
01:20:57,858 --> 01:20:59,735
{\an2}האמת מצביעה על עצמה.

1207
01:21:01,403 --> 01:21:02,362
{\an2}מה?

1208
01:21:03,488 --> 01:21:06,283
{\an2}האמת מצביעה על עצמה.

1209
01:21:08,452 --> 01:21:09,745
{\an2}אני לא מבין.

1210
01:21:10,329 --> 01:21:11,246
{\an2}אתה תעשה.

1211
01:21:12,623 --> 01:21:14,458
{\an2}-אבל--
-לך עכשיו.

1212
01:21:14,541 --> 01:21:18,003
{\an2}לך, לפני שיהיה מאוחר מדי.

1213
01:21:32,392 --> 01:21:33,727
{\an2}<i>אלפא 7 לבסיס.</i>

1214
01:21:33,810 --> 01:21:36,939
{\an2}אני קולט פליטות אנרגיה
באופק.

1215
01:21:37,606 --> 01:21:40,067
{\an2}<i>אלפא 7, חפש קדימה.</i>
<i>ראה מה יש שם בחוץ.</i>

1216
01:21:40,734 --> 01:21:43,237
{\an2}חיובי. יש בוגי על המסך?

1217
01:21:43,737 --> 01:21:44,738
{\an2}<i>שלילי, אלפא 7.</i>

1218
01:21:45,489 --> 01:21:49,243
{\an2}<i>כל שאר הטייסות שומרות על דממת רדיו</i>
<i>עד ש-Alpha 7 יבדוק את זה.</i>

1219
01:21:53,038 --> 01:21:54,831
{\an2}סוגרים על פליטות עקבות.

1220
01:21:55,207 --> 01:21:56,208
{\an2}עד כה, כלום.

1221
01:21:56,625 --> 01:21:58,544
{\an2}יכול להיות שזה רק הד או...

1222
01:22:00,045 --> 01:22:01,088
{\an2}הו, לעזאזל.

1223
01:22:03,590 --> 01:22:07,302
{\an2}ערכנו מסיבת צופים.
חזור, יש לנו מסיבת צופים.

1224
01:22:07,386 --> 01:22:09,221
{\an2}עוינים בגישה, ננעלים.

1225
01:22:10,556 --> 01:22:13,559
{\an2}<i>תשלוף! לְנַשֵׁר! אלפא 7!</i>

1226
01:22:14,643 --> 01:22:16,979
{\an2}<i>הוא איננו. איסוף שידורי אויב.</i>

1227
01:22:17,062 --> 01:22:18,105
{\an2}<i>הישאר בגיבוש.</i>

1228
01:22:19,147 --> 01:22:21,483
{\an2}חזק את הקו.
אף אחד לא עובר, לא משנה מה.

1229
01:22:21,567 --> 01:22:22,609
{\an2}<i>מובן.</i>

1230
01:22:23,318 --> 01:22:25,445
{\an2}אלפא מנהיג,
יש לך מינברי על הזנב.

1231
01:22:31,243 --> 01:22:32,244
{\an2}הגיע הזמן.

1232
01:22:33,829 --> 01:22:35,330
{\an2}תגיד לאחרים לקפוץ.

1233
01:22:53,724 --> 01:22:56,059
{\an2}-אני עליו. לוחם מכוון.
<i>-לא!</i>

1234
01:22:56,143 --> 01:22:58,729
{\an2}מיטשל, הישאר בהרכב.
יכול להיות שזה...

1235
01:22:58,812 --> 01:22:59,980
{\an2}<i>הו, אלוהים!</i>

1236
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
{\an2}-זו מלכודת, מיטשל!
<i>-יש לי סיכוי ברור!</i>

1237
01:23:23,712 --> 01:23:25,881
{\an2}<i>-אני יכול לקחת אותו!</i>
<i>-מיטשל! התנתק!</i>

1238
01:23:25,964 --> 01:23:27,174
{\an2}<i>הפסק!</i>

1239
01:23:42,648 --> 01:23:43,941
{\an2}הם נלחמים באומץ.

1240
01:23:45,651 --> 01:23:49,530
{\an2}הם לא יכולים לפגוע בספינות שלנו,
אבל הם ממשיכים לנסות.

1241
01:23:49,613 --> 01:23:52,741
{\an2}אם הם נלחמים או לא,
הם יודעים שהם ימותו בכל מקרה.

1242
01:23:52,824 --> 01:23:57,579
{\an2}אז באמת, האם זו אומץ
או ייאוש פשוט?

1243
01:24:02,125 --> 01:24:04,545
{\an2}<i>המייצבים האחוריים פגעו.</i>
<i>מערכות נשק באפס.</i>

1244
01:24:04,628 --> 01:24:07,548
{\an2}<i>רשת הגנה באפס.</i>
<i>תחנת כוח קרובה למסה קריטית.</i>

1245
01:24:07,631 --> 01:24:09,174
{\an2}לא ככה. לא ככה.

1246
01:24:09,258 --> 01:24:11,510
{\an2}אם אני יוצא,
אני לוקח אתכם ממזרים איתי.

1247
01:24:14,137 --> 01:24:15,222
{\an2}מטרת סיירת ראשית.

1248
01:24:15,305 --> 01:24:17,724
{\an2}הגדר עבור ראם במהירות מלאה.
מבערים על הסימן שלי.

1249
01:24:18,308 --> 01:24:19,184
{\an2}<i>סמן!</i>

1250
01:24:22,271 --> 01:24:24,898
{\an2}אנחנו צריכים להביא אחד מהם לסיפון
לחקירה.

1251
01:24:25,691 --> 01:24:28,819
{\an2}אם הצעד הבא שלנו
היא ההתקפה האחרונה על עולמם,

1252
01:24:29,236 --> 01:24:30,821
{\an2}אנחנו חייבים להכיר את ההגנות שלהם.

1253
01:24:30,904 --> 01:24:33,657
{\an2}טוב מאוד, דלן. לִבחוֹר.

1254
01:24:33,991 --> 01:24:34,992
{\an2}אבל מהר.

1255
01:24:35,784 --> 01:24:37,578
{\an2}נגמר לנו במהירות המועמדים.

1256
01:24:37,661 --> 01:24:39,454
{\an2}<i>האמת מצביעה על עצמה.</i>

1257
01:24:39,872 --> 01:24:40,873
{\an2}<i>ההוא.</i>

1258
01:25:06,064 --> 01:25:07,816
{\an2}אני אדאג לחקירה.

1259
01:25:20,704 --> 01:25:24,166
{\an2}למה אתה... עושה את זה?

1260
01:25:52,194 --> 01:25:55,030
{\an2}דווח לי אם תרצה,
אבל ראיתי יותר מוות

1261
01:25:55,113 --> 01:25:57,908
{\an2}משאף אחד צריך אי פעם לראות.
אני לא אראה יותר.

1262
01:25:57,991 --> 01:25:59,368
{\an2}-דלן...
-אם אתה רוצה לנהל

1263
01:25:59,451 --> 01:26:01,745
{\an2}ההרס הסופי של כדור הארץ,
אני לא אצפה. אני...

1264
01:26:01,828 --> 01:26:03,747
{\an2}דלן, אני...

1265
01:26:05,165 --> 01:26:06,333
{\an2}אנחנו...

1266
01:26:06,416 --> 01:26:10,003
{\an2}השתמשנו במשולש
לחקור את האדם.

1267
01:26:12,673 --> 01:26:13,841
{\an2}כדאי לבוא ולראות.

1268
01:26:15,425 --> 01:26:17,845
{\an2}אני אשיג את האחרים. אתה צריך...

1269
01:26:18,971 --> 01:26:20,347
{\an2}כולכם צריכים לבוא ולראות.

1270
01:26:53,797 --> 01:26:55,674
{\an2}המשולש מאשר זאת.

1271
01:26:56,300 --> 01:26:58,093
{\an2}לאדם יש נשמה מינברי.

1272
01:26:58,177 --> 01:27:00,095
{\an2}ולא רק נשמה מינברי.

1273
01:27:00,929 --> 01:27:02,764
{\an2}הנשמה של ולן.

1274
01:27:03,432 --> 01:27:05,100
{\an2}אני עדיין לא מאמין.

1275
01:27:06,518 --> 01:27:09,313
{\an2}אבל המשולש
הוא השריד הקדוש ביותר שלנו.

1276
01:27:10,314 --> 01:27:11,732
{\an2}לא ניתן לערער על זה.

1277
01:27:12,357 --> 01:27:15,068
{\an2}מינברי אל תהרוג את מינברי.

1278
01:27:15,152 --> 01:27:16,737
{\an2}זה החוק הגדול ביותר שלנו.

1279
01:27:18,447 --> 01:27:21,325
{\an2}וולן כנראה נולד מחדש לצורה הזו

1280
01:27:21,408 --> 01:27:25,704
{\an2}להגיד לנו שבני האדם חשובים,
חשוב לשלב הבא,

1281
01:27:26,079 --> 01:27:27,748
{\an2}מלחמת הצללים הקרובה.

1282
01:27:29,374 --> 01:27:30,792
{\an2}אנחנו לא יכולים להשמיד אותם.

1283
01:27:32,002 --> 01:27:33,712
{\an2}בשם ולן

1284
01:27:33,795 --> 01:27:35,964
{\an2}והוא שהוא הצל של ואלן
בחיים האלה,

1285
01:27:36,048 --> 01:27:37,674
{\an2}אנחנו לא יכולים להרוג אותם.

1286
01:27:39,801 --> 01:27:41,553
{\an2}תגיד לספינות להפסיק לירות.

1287
01:27:42,804 --> 01:27:43,847
{\an2}ספר להם, Coplann.

1288
01:27:44,556 --> 01:27:45,641
{\an2}ספר להם עכשיו.

1289
01:27:50,812 --> 01:27:51,813
{\an2}מה עם האדם?

1290
01:27:52,731 --> 01:27:54,399
{\an2}הוא יודע מה מצאנו.

1291
01:27:54,858 --> 01:27:55,859
{\an2}אנחנו לא יכולים להרוג אותו.

1292
01:27:56,985 --> 01:27:59,029
{\an2}ואנחנו לא יכולים לתת לו לספר לאף אחד אחר.

1293
01:27:59,446 --> 01:28:02,324
{\an2}אם האנשים שלנו יגלו על זה
לפני שנוכל להכין אותם,

1294
01:28:02,407 --> 01:28:03,784
{\an2}זה עלול להיות אסון.

1295
01:28:04,743 --> 01:28:05,786
{\an2}שלח לטלפת.

1296
01:28:06,370 --> 01:28:08,455
{\an2}נסיר את הזיכרון הזה ממוחו.

1297
01:28:08,539 --> 01:28:11,625
{\an2}יצטרכו לצפות בו
כדי להבטיח שהוא לא יזכור.

1298
01:28:12,543 --> 01:28:13,544
{\an2}תשאיר את זה לי.

1299
01:28:14,545 --> 01:28:17,464
{\an2}נשמור אותו קרוב אלינו,
כך או אחרת.

1300
01:28:21,802 --> 01:28:23,804
{\an2}<i>בעשר השנים הבאות,</i>

1301
01:28:24,263 --> 01:28:27,558
{\an2}<i>שאלה אחת</i>
<i>יהיה אובססיבי למאה עולמות.</i>

1302
01:28:28,225 --> 01:28:31,603
{\an2}"מדוע המינברי נכנע
בקרב הקו

1303
01:28:31,687 --> 01:28:34,147
{\an2}ממש ערב הניצחון?"

1304
01:28:36,066 --> 01:28:40,904
{\an2}התשובה לשאלה הזו
ישנה את הגלקסיה לנצח.

1305
01:28:41,405 --> 01:28:43,323
{\an2}מה קרה כשהם גילו את זה?

1306
01:28:44,408 --> 01:28:45,576
{\an2}זה...

1307
01:28:47,369 --> 01:28:50,873
{\an2}הוא סיפור אחר לזמן אחר.

1308
01:28:52,666 --> 01:28:55,752
{\an2}אי אפשר לצפות לשמוע
כל הסיפורים בבת אחת, אתה יודע.

1309
01:28:57,838 --> 01:29:04,511
{\an2}אבל זמן קצר לאחר סיום המלחמה,
נשיא כדור הארץ קיבל החלטה.

1310
01:29:05,512 --> 01:29:07,389
{\an2}היום הסנאט אישר מימון

1311
01:29:07,472 --> 01:29:09,683
{\an2}כדי להתחיל בבנייה
בתחנת בבל,

1312
01:29:10,100 --> 01:29:13,437
{\an2}ממוקם בחלל ניטרלי
בין כמה ממשלות גדולות.

1313
01:29:14,146 --> 01:29:16,857
{\an2}עמדנו ביחד
ערב החורבן,

1314
01:29:17,482 --> 01:29:20,777
{\an2}כתוצאה ממצב נורא,
טעות איומה.

1315
01:29:21,445 --> 01:29:24,281
{\an2}טעות שאף אחד מאיתנו לא
יכול להרשות לעצמו לעשות שוב.

1316
01:29:25,324 --> 01:29:27,618
{\an2}תחנת בבילון תספק מקום

1317
01:29:27,701 --> 01:29:30,579
{\an2}<i>כדי שנוכל להתאמן</i>
<i>הבעיות שלנו בדרכי שלום.</i>

1318
01:29:31,830 --> 01:29:36,919
{\an2}<i>זהו, אנו מאמינים,</i>
<i>התקווה האחרונה והטובה ביותר שלנו לשלום.</i>

1319
01:29:41,048 --> 01:29:43,842
{\an2}<i>אבל, כמו כל הדברים הטובים,</i>

1320
01:29:44,551 --> 01:29:47,638
{\an2}<i>לקח להם זמן לפתור את הכל.</i>

1321
01:29:49,264 --> 01:29:51,183
{\an2}הנה, יש לך את הסיפור שלך.

1322
01:29:51,892 --> 01:29:52,893
{\an2}אתה חייב ללכת עכשיו.

1323
01:29:53,393 --> 01:29:54,728
{\an2}יש לי דברים לעשות.

1324
01:30:07,908 --> 01:30:10,911
{\an2}אני מקווה שהם לא היו
אי נוחות, הוד מלכותה.

1325
01:30:11,578 --> 01:30:16,166
{\an2}לא. תודה שהרשית לי
לראות שמחה פעם נוספת,

1326
01:30:16,917 --> 01:30:21,672
{\an2}לפני שיהיה חשוך מדי
כדי שאוכל לראות עוד משהו.

1327
01:30:31,974 --> 01:30:38,564
{\an2}גברת יקרה, אשמח
לטייל איתך על חוף הים.

1328
01:30:40,607 --> 01:30:41,650
{\an2}איפשהו.

1329
01:30:44,278 --> 01:30:46,238
{\an2}לחמש דקות בלבד.

1330
01:30:50,868 --> 01:30:56,665
{\an2}כמה מוזר שהגיע כל כך רחוק
ולרצות כל כך מעט.

1331
01:31:00,335 --> 01:31:01,378
{\an2}ילדים.

1332
01:31:03,922 --> 01:31:05,966
{\an2}האם תזכור את הסיפור הזה?

1333
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
{\an2}האם תזכור אותי?

1334
01:31:08,886 --> 01:31:10,637
{\an2}כל חיי, הוד מלכותה.

1335
01:31:13,807 --> 01:31:15,309
{\an2}טוב מאוד. לָלֶכֶת.

1336
01:31:17,644 --> 01:31:19,479
{\an2}מה עם שרידן ודלן?

1337
01:31:20,314 --> 01:31:21,982
{\an2}מה לגבי סוף הסיפור?

1338
01:31:23,358 --> 01:31:25,986
{\an2}שרידן הפך לנשיא
של ברית גדולה.

1339
01:31:26,737 --> 01:31:28,572
{\an2}דלן אי פעם לצדו.

1340
01:31:29,698 --> 01:31:33,869
{\an2}הסיפור... עדיין לא נגמר.

1341
01:31:35,454 --> 01:31:37,998
{\an2}הסיפור אף פעם לא נגמר.

1342
01:31:41,168 --> 01:31:42,002
{\an2}עכשיו לך.

1343
01:31:47,508 --> 01:31:49,593
{\an2}האם הם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה?

1344
01:31:49,676 --> 01:31:50,594
{\an2}ליסה.

1345
01:31:52,387 --> 01:31:54,473
{\an2}האם הם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה?

1346
01:31:56,683 --> 01:31:58,769
{\an2}זה נשאר לראות.

1347
01:32:20,541 --> 01:32:21,625
{\an2}אני צריך עוד בקבוק.

1348
01:32:23,418 --> 01:32:25,087
{\an2}אני אצטרך עוד כמה בקבוקים.

1349
01:32:26,630 --> 01:32:27,840
{\an2}ואז...

1350
01:32:29,132 --> 01:32:32,761
{\an2}חכה שעה אחת
ולהביא את השבויים לכאן.

1351
01:32:43,814 --> 01:32:46,650
{\an2}<i>הם מאפשרים לנו</i>
<i>רגע אחרון ביחד לפני...</i>

1352
01:32:48,694 --> 01:32:49,945
{\an2}<i>זה בסדר, ג'ון.</i>

1353
01:32:51,280 --> 01:32:53,782
{\an2}<i>אני קיבלתי את הגורל הזה לפני זמן רב.</i>

1354
01:32:55,033 --> 01:32:56,577
{\an2}<i>הם לא יכולים לגעת בי.</i>

1355
01:32:57,202 --> 01:32:58,704
{\an2}<i>הם לא יכולים להזיק לי.</i>

1356
01:32:59,204 --> 01:33:00,455
{\an2}<i>אני לא מפחד.</i>

1357
01:33:01,290 --> 01:33:02,791
{\an2}<i>לא אם אתה איתי.</i>

1358
01:33:03,917 --> 01:33:05,169
{\an2}<i>הבן שלנו בטוח.</i>

1359
01:33:06,044 --> 01:33:07,296
{\an2}<i>-בן?</i>
<i>-זה כל מה שחשוב.</i>

1360
01:33:08,422 --> 01:33:10,883
{\an2}<i>ג'ון, אני אוהב אותך.</i>

1361
01:33:11,133 --> 01:33:14,595
{\an2}לעתיד, חבריי הוותיקים.