1
00:00:11,000 --> 00:00:12,936
Dr Cassandra Bryce?

2
00:00:12,960 --> 00:00:17,536
Imam nešto inteligencije koja mi je potrebna
your particular nuclear expertise.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,776
Rekao si mi da će biti
biti brz posao. Ulazi i izlazi.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,936
Metal u kutijama... je uran.

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,040
Što želite vratiti
meni? Želim milijun funti.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,376
Obojica nose
nešto. Drže se odvojeno.

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,056
Kad bi postojala dva komada urana,
you'd have to keep them apart

8
00:00:35,080 --> 00:00:38,416
kako bi ih spriječili da reagiraju na svaku
drugo - mogli bi eksplodirati.

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,336
Go to a location I will send you.

10
00:00:40,360 --> 00:00:44,176
There will be consequences
ako ne isporučiš.

11
00:00:44,200 --> 00:00:46,656
Maks. Radite što kažu. Ne!

12
00:00:46,680 --> 00:00:50,240
Natjerat ćemo je
trpjeti. Nasjeckajte je na komade.

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,136
Idi u Siriju, Max.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,696
Ja ću organizirati prijevoz do Marakeša.

15
00:00:56,720 --> 00:00:59,840
Tvoja će djevojka biti
ovdje kad stigneš.

16
00:01:00,680 --> 00:01:02,760
Idemo u Siriju.

17
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
kako se zoves

18
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
Janat.

19
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
Ne govoriš puno.

20
00:04:03,920 --> 00:04:06,576
Ja vozim. Obično te ne mogu ušutkati.

21
00:04:06,600 --> 00:04:09,016
Mislio sam da nećeš htjeti
pričati. Ti si na povratku.

22
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
osjećam se dobro.

23
00:04:16,440 --> 00:04:18,176
Alam.

24
00:04:18,200 --> 00:04:21,256
Želi da odemo na aerodrom
uhvatiti avion za Maroko.

25
00:04:21,280 --> 00:04:22,736
Za isporuku urana.

26
00:04:22,760 --> 00:04:26,136
Ovdje smo zbog baala.
Zato smo došli ovdje.

27
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
Ali... nakon što odemo na avion.

28
00:04:30,520 --> 00:04:32,416
Moramo im odnijeti uran.

29
00:04:32,440 --> 00:04:34,296
Sinoć si ubio jednog od njih.

30
00:04:34,320 --> 00:04:36,616
Pa što?! Alam to ne zna.

31
00:04:36,640 --> 00:04:39,016
Sve što zna je da ljudi
pojavio i morali smo pobjeći.

32
00:04:39,040 --> 00:04:41,440
Ok, ok. smiri se

33
00:04:49,320 --> 00:04:51,336
To je on.

34
00:04:51,360 --> 00:04:54,320
Mohamed Aziz... Razarač svjetova.

35
00:04:55,280 --> 00:04:57,256
I citirao je gita?

36
00:04:57,280 --> 00:04:59,296
Krivo citiran. Oppenheimer
je parafrazirao.

37
00:04:59,320 --> 00:05:01,616
Je li vam se on dojmio kao književna vrsta?

38
00:05:01,640 --> 00:05:04,296
Ne. Ali on izgleda kao slučaj iz udžbenika.

39
00:05:04,320 --> 00:05:08,016
Teški džihadist. Otišao je u
Sirija nakon izlaska iz zatvora.

40
00:05:08,040 --> 00:05:10,720
A prema Britancima, on
nije viđen sedam godina.

41
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Bilo je nešto u njemu, Mark.

42
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
vidio sam nešto.

43
00:05:17,960 --> 00:05:20,616
On je opasan. Još uvijek nemamo
znati imaju li pravi uran.

44
00:05:20,640 --> 00:05:24,576
Khaledov izvor je rekao da su
učiniti. Pedeset kila. U dva komada.

45
00:05:24,600 --> 00:05:28,056
Borim se da vidim kako a
Venezuelanski narkokartel se uklapa u ovo

46
00:05:28,080 --> 00:05:30,096
kada imamo uključenog poznatog džihadista.

47
00:05:30,120 --> 00:05:32,456
Pa, karteli kontroliraju autocestu 10

48
00:05:32,480 --> 00:05:35,216
krijumčarski put između
mediterana i zapadne Afrike.

49
00:05:35,240 --> 00:05:38,016
Oni mogu premjestiti uran
kroz pustinju za džihadiste.

50
00:05:38,040 --> 00:05:39,736
U redu. Ali kamo?

51
00:05:39,760 --> 00:05:41,736
Dakle, mogao bi biti odlazak u Mali.

52
00:05:41,760 --> 00:05:44,736
Mislim, tamošnji pobunjenici imaju
praktički preuzeli državu.

53
00:05:44,760 --> 00:05:47,736
Iako, ovim...

54
00:05:47,760 --> 00:05:51,936
Aziz je umiješan, mislim da jest
mnogo vjerojatnije grupa na ovom području.

55
00:05:51,960 --> 00:05:54,016
Mislimo da smo identificirali auto u kojem su,

56
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
koji je prešao granicu sa Sirijom.

57
00:06:06,520 --> 00:06:08,160
tko su oni

58
00:06:09,720 --> 00:06:13,336
Oni su vojnici. Novi
vlada... Ili milicija.

59
00:06:13,360 --> 00:06:15,816
Moramo biti oprezni.

60
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
Moramo se ugasiti. Treba nam benzin.

61
00:06:27,840 --> 00:06:30,496
Da, bilo što
dostupan, čekam.

62
00:06:30,520 --> 00:06:33,536
Moram se spustiti na zemlju.
Moramo stati na zemlju.

63
00:06:33,560 --> 00:06:36,416
Ne želim vas ugroziti
naslovnica u Bejrutu. Obavljate vitalan posao.

64
00:06:36,440 --> 00:06:39,336
Ne, nema ništa vitalnije
nego pokušava spriječiti terorističku skupinu

65
00:06:39,360 --> 00:06:41,336
dokopati se
nuklearna bomba, Mark.

66
00:06:41,360 --> 00:06:44,536
To je cijeli razlog zašto sam ovdje.
Tko god da je taj Mohamed Aziz...

67
00:06:44,560 --> 00:06:47,536
Koliko god opasan bio,
on neće sastavljati bombu.

68
00:06:47,560 --> 00:06:49,296
Čak ni kad on
citirao ti gitu?

69
00:06:49,320 --> 00:06:51,776
Mora postojati netko
izgradnja bombe.

70
00:06:51,800 --> 00:06:54,176
U redu? Netko tko zna kako se to radi.

71
00:06:54,200 --> 00:06:56,896
Imam ime za tebe. rekao
ah čovječe. On je fizičar.

72
00:06:56,920 --> 00:07:00,216
Nestalo ih je nekoliko
godine prije. Zapravo sam ga prijavio.

73
00:07:00,240 --> 00:07:02,600
Nakon toga malo je nestao.

74
00:07:04,800 --> 00:07:06,856
Siguran sam da je to praćeno.

75
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
Pa, možda bih to trebao provjeriti.

76
00:07:11,520 --> 00:07:14,536
Da? Nisi očekivao
on, jesi li ti? pričaj sa mnom.

77
00:07:14,560 --> 00:07:17,680
Poznaješ li ga dobro? Gdje? poznajem ga.

78
00:07:19,680 --> 00:07:21,160
Da, na putu sam.

79
00:07:21,960 --> 00:07:23,936
Kupio sam nam avion, ali mi
moram otići odmah.

80
00:07:23,960 --> 00:07:27,296
Mislio sam da to ne želiš
doći? Rekao si mi da te trebam.

81
00:07:27,320 --> 00:07:30,120
Ali ako želiš doći uhvati ovo
džihadisti, moramo otići odmah.

82
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
Bilo je lijepo upoznati te. Da. hej

83
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
Čuvajte se.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,016
Javi mi kamo su krenuli.

85
00:07:43,040 --> 00:07:45,856
I nitko im se ne miješa
putovanje dok ne budem na zemlji.

86
00:07:45,880 --> 00:07:47,896
To je imperativ.

87
00:07:47,920 --> 00:07:50,976
Oni su u pokretu
opet – idući sjevernije.

88
00:07:51,000 --> 00:07:54,536
A Britanci šalju nekoga
da se poveže s nama u vezi Mohameda Aziza.

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,336
Dakle, on im mora nešto značiti.

90
00:07:56,360 --> 00:07:58,376
Saznat ćemo.

91
00:07:58,400 --> 00:08:00,336
Jeste li spomenuli
uran? Ne, nisam.

92
00:08:00,360 --> 00:08:03,056
Ako će izdržati
ja, izdržat ću ih.

93
00:08:03,080 --> 00:08:05,400
Ne izdržavaš se
na meni ovdje, zar ne, Mark?

94
00:08:07,240 --> 00:08:10,456
kako to misliš Ti pričaš
ja sve što trebam znati?

95
00:08:10,480 --> 00:08:12,256
Naravno. Misliš da ne?

96
00:08:12,280 --> 00:08:16,456
Ne. Samo sam se pitao zašto si
ovdje u Bejrutu u ovom trenutku.

97
00:08:16,480 --> 00:08:19,760
To je... To je... to je sretna slučajnost.

98
00:09:01,600 --> 00:09:03,616
Zdravo. Bonjour.

99
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
Engleski? Francais?

100
00:09:06,440 --> 00:09:08,856
Engleski. Trebate benzin, gospodine?

101
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
Da. Molim.

102
00:09:16,560 --> 00:09:18,576
Novinar? Odakle ste?

103
00:09:18,600 --> 00:09:20,440
Kamo idete, gospodine?

104
00:09:38,360 --> 00:09:40,376
moj prijatelj.

105
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
Imate li kartu?

106
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Karta?

107
00:09:48,400 --> 00:09:50,256
Ne mogu to ni pročitati.

108
00:09:50,280 --> 00:09:52,160
Tamo alam želi da idemo.

109
00:09:54,280 --> 00:09:57,976
To je ovdje. Dolje smo
ovdje To je Palmira.

110
00:09:58,000 --> 00:10:00,056
Dakle, idemo onda tamo
idemo u zračnu bazu.

111
00:10:00,080 --> 00:10:02,136
Moramo se vratiti tamo
da se vratim u Marakeš.

112
00:10:02,160 --> 00:10:05,720
To je jedini način... To je
jedini način da budemo plaćeni.

113
00:10:06,600 --> 00:10:08,456
ne znam

114
00:10:08,480 --> 00:10:11,216
Jesi li tamo bio
kad si prije bio ovdje?

115
00:10:11,240 --> 00:10:13,976
Ne. Kalifat je bio na istoku.

116
00:10:14,000 --> 00:10:16,016
Fino. Nema problema.

117
00:10:16,040 --> 00:10:18,120
Sve je u redu.

118
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
Uđi u auto. Usporiti.

119
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
Nemojte žuriti.

120
00:10:49,640 --> 00:10:51,640
Pokrenite motor.

121
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
To je bilo blizu.

122
00:11:17,440 --> 00:11:20,056
Rekao sam ti – ti vojnici
bili vladini vojnici.

123
00:11:20,080 --> 00:11:21,576
Moramo ih izbjegavati.

124
00:11:21,600 --> 00:11:24,176
Odlazak u Palmiru traje
nas izvan njihovog teritorija.

125
00:11:24,200 --> 00:11:26,816
Slušaj što ti govorim. Bio sam ovdje.

126
00:11:26,840 --> 00:11:29,600
U redu. čujem te.

127
00:11:31,040 --> 00:11:33,456
Onaj tip tamo na benzinskoj postaji

128
00:11:33,480 --> 00:11:35,496
imao je samo jednu ruku.

129
00:11:35,520 --> 00:11:37,856
Mislite li da je to dobio
odsječen tvojom sudbinom?

130
00:11:37,880 --> 00:11:39,736
U kalifatu?

131
00:11:39,760 --> 00:11:41,776
To se događa samo ako si lopov...

132
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
Ili nepošten prema ljudima.

133
00:11:46,560 --> 00:11:49,536
Jeste li to ikada radili?
Znaš, kao, nasjeckajte...

134
00:11:49,560 --> 00:11:51,360
Sjeckati ljude?

135
00:11:54,280 --> 00:11:56,656
Ili ste bili bombaš samoubojica?

136
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Usranu, očito.

137
00:12:01,360 --> 00:12:04,160
Što god da ste radili,
kartel je gori.

138
00:12:06,280 --> 00:12:08,456
Zato moramo
dostaviti im uran.

139
00:12:08,480 --> 00:12:09,896
I da dobiješ plaću.

140
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
Naravno.

141
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
ovo je to?

142
00:13:05,760 --> 00:13:08,200
Zašto smo ovdje? Ovo je Baalov hram.

143
00:13:09,800 --> 00:13:12,136
Bio je dignut u zrak dok sam ja bio ovdje.

144
00:13:12,160 --> 00:13:14,416
Živjeli su ljudi
ovdje tisućama godina.

145
00:13:14,440 --> 00:13:19,200
Feničani, Grci...
Rimljani, muslimani.

146
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Kupatila, hramovi, knjižnice.

147
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
Tisućama godina, i
svatko je nešto gradio.

148
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
I uništili smo ga.

149
00:13:38,600 --> 00:13:42,240
Što, i misliš donijeti to
statua ovdje nadoknađuje to?

150
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
Ništa to ne nadoknađuje.

151
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Ali pokušavam biti iskren.

152
00:13:49,760 --> 00:13:51,880
Možemo biti iskreni sa
jedno drugo, zar ne možemo?

153
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
Da.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,400
Naravno.

155
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
Moram uzeti ovo.

156
00:14:08,040 --> 00:14:10,056
Gdje si, Max?

157
00:14:10,080 --> 00:14:12,296
Vrsta indijske palme. Na putu smo prema sjeveru.

158
00:14:12,320 --> 00:14:14,976
Dakle, napredujete? Na putu.

159
00:14:15,000 --> 00:14:17,920
Pobrinite se da to ne učinite
propustiti avion, Max.

160
00:14:18,840 --> 00:14:21,296
Tvoja će djevojka također biti ovdje.

161
00:14:21,320 --> 00:14:25,136
I veselim se
iskazujući joj svoje gostoprimstvo.

162
00:14:25,160 --> 00:14:27,136
Je li Laetitia dobro?

163
00:14:27,160 --> 00:14:28,576
Zdravo?

164
00:14:28,600 --> 00:14:31,016
Ne želiš ovo zabrljati, Max.

165
00:14:34,960 --> 00:14:38,680
Zdravo?

166
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
Moramo ići!

167
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
Jj, moramo ići. hajde

168
00:14:52,120 --> 00:14:54,416
Max, moram ti nešto reći.

169
00:14:54,440 --> 00:14:57,520
Moram... Što?

170
00:15:00,440 --> 00:15:01,856
Ne mrdaj.

171
00:15:01,880 --> 00:15:04,000
Zašto? Stao sam na nešto.

172
00:15:05,200 --> 00:15:06,480
Mislim da je rudnik.

173
00:15:12,486 --> 00:15:15,136
Stao sam na nešto
metalni. Začuo se klik.

174
00:15:15,160 --> 00:15:17,520
Ako je rudnik, moglo bi ih biti još.

175
00:15:18,520 --> 00:15:20,776
Vrati se ovamo. Vi ćete
treba vidjeti što je to.

176
00:15:20,800 --> 00:15:22,616
Ne treba vidjeti?! Da.

177
00:15:22,640 --> 00:15:25,896
ne mogu Ako promijenim težinu
previše, moglo bi eksplodirati.

178
00:15:25,920 --> 00:15:27,360
Što ako stanem na jedan?

179
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
Prati moje otiske.

180
00:15:35,520 --> 00:15:37,680
Prati moje otiske.

181
00:15:42,320 --> 00:15:44,040
Ima jedan.

182
00:15:46,600 --> 00:15:49,160
požurite! Žurim, druže.

183
00:15:58,320 --> 00:16:00,296
U redu.

184
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Sad, osjeti pod mojim stopalom.

185
00:16:03,880 --> 00:16:05,776
Vidi što je tamo.

186
00:16:05,800 --> 00:16:09,616
Što ako se ugasi? Pa,
ako je velika, oboje ćemo umrijeti.

187
00:16:09,640 --> 00:16:11,456
Ako je mala, izgubit ćeš ruku.

188
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
Ili tvoje lice. Moje lice?

189
00:16:14,360 --> 00:16:16,136
Ovisi o eksploziji.

190
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
Ako ide gore ispred tebe,
možda tvoje lice to razumije.

191
00:16:23,200 --> 00:16:25,136
Ne vidim ništa, druže.

192
00:16:25,160 --> 00:16:27,936
Osjetite ispod mene
noga. Samo budi oprezan.

193
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
jesam

194
00:16:31,040 --> 00:16:33,560
Ovo je jebeno ludo.

195
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
hajde hajde

196
00:16:44,480 --> 00:16:46,696
Ne osjećam ništa.

197
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Odjebi.

198
00:16:57,080 --> 00:16:59,576
Maks. Stop.

199
00:16:59,600 --> 00:17:01,776
Vrati se odmah.

200
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Podići ću nogu.

201
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
Ne, ne možete. Znam što je ovo.

202
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
Allah je upotrijebio baal da me vrati ovamo.

203
00:17:11,040 --> 00:17:13,936
Umrijeti. Nije te doveo ovamo. jesam!

204
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
Ovo se trebalo dogoditi. Zapisano je.

205
00:17:17,280 --> 00:17:20,016
Znao sam to onog trenutka kad sam
vidio ga je u Bejrutu. sranje!

206
00:17:20,040 --> 00:17:22,456
Pa mi smo ovdje u Siriji
možemo doći do zračne baze,

207
00:17:22,480 --> 00:17:24,776
tako da možemo dobiti let za Marrakesh...

208
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Tako da možemo dobiti
novac koji nam je obećao.

209
00:17:28,680 --> 00:17:30,440
Vrati se.

210
00:17:33,840 --> 00:17:35,240
Natrag!

211
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Jebati.

212
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
Unaprijediti!

213
00:18:29,440 --> 00:18:30,760
Što je to?!

214
00:18:34,360 --> 00:18:36,240
To je vrh limenke!

215
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
Možemo li sada ići, molim vas?
Nisi došao ovamo umrijeti!

216
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Da, u pravu si.

217
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
Ne ovdje.

218
00:19:29,520 --> 00:19:31,656
Ovo je ono o čemu sam ranije govorio.

219
00:19:31,680 --> 00:19:33,776
Turski znanstvenik koji je nestao.

220
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
Rekao je ah čovječe - the
onaj za koji sam podnio izvješće.

221
00:19:39,440 --> 00:19:42,496
Mislite da se radikalizirao? ja
mislio da je osoba od interesa.

222
00:19:42,520 --> 00:19:45,376
Bio je na sveučilištu a
nekoliko puta. Sretali smo se na konferencijama.

223
00:19:45,400 --> 00:19:47,816
Jednostavno nisam mogao shvatiti
za koga možda radi.

224
00:19:47,840 --> 00:19:50,976
Iako sam sigurna da je znao tko
Stvarno jesam, on nikad nije napravio korak.

225
00:19:51,000 --> 00:19:53,736
A što mislite zašto je to bilo?

226
00:19:53,760 --> 00:19:55,776
Nadala bih se da je to zato što sam mu se sviđala.

227
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
Ali nisam toliko naivna.

228
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
Ipak mi se svidio.

229
00:20:01,520 --> 00:20:03,496
Tada je definitivno bio agent.

230
00:20:03,520 --> 00:20:06,136
Ljudi iz vašeg posla
povezivati se samo s ljudima

231
00:20:06,160 --> 00:20:08,136
koji rade istu stvar.

232
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
Ne znam kako vi na tajnom zadatku to uspijevate.

233
00:20:17,000 --> 00:20:19,436
Satelitski posljednji jesu
krenuvši prema deiru

234
00:20:19,460 --> 00:20:21,920
pokrajina ez-zor. to je
gdje je bio hilafet.

235
00:20:24,320 --> 00:20:26,440
Naš džihadist ide kući.

236
00:20:44,240 --> 00:20:46,080
Idemo li pravim putem?

237
00:20:46,920 --> 00:20:49,096
Da.

238
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Zračna baza, rekli ste da je na sjeveru.

239
00:20:52,440 --> 00:20:55,616
Da. Pa zašto je sunce iza nas?

240
00:20:55,640 --> 00:20:58,520
Kad bismo išli na sjever,
sunce bi bilo sa strane.

241
00:20:59,560 --> 00:21:03,080
Ja vozim za život. ja znam
gdje je sunce na nebu.

242
00:21:04,040 --> 00:21:06,800
Moramo ostati izvan vlade
teritorija što je duže moguće.

243
00:21:13,680 --> 00:21:15,920
Stvarno se jebeno nadam da smo na putu.

244
00:21:16,720 --> 00:21:18,040
Skrenite lijevo.

245
00:21:31,400 --> 00:21:34,360
Bolje da mi ne lažeš. Stani tamo.

246
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
kamo ideš

247
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
Ovdje bih trebao biti.

248
00:21:53,880 --> 00:21:55,856
Nastavi sa svojim putovanjem, Max.

249
00:21:55,880 --> 00:21:58,216
Ovdje moj završava. br.

250
00:21:58,240 --> 00:22:00,320
Moraš me odvesti u zračnu bazu.

251
00:22:02,280 --> 00:22:04,296
Jj, ne možeš me samo ostaviti ovdje!

252
00:22:04,320 --> 00:22:06,320
Moje ime nije jj.

253
00:22:23,920 --> 00:22:26,600
Gdje je, dovraga, pokazao?

254
00:24:05,880 --> 00:24:08,000
Ovo je za Kamala.

255
00:24:13,280 --> 00:24:15,520
Mwah.

256
00:24:31,080 --> 00:24:32,856
Mogu nas izvući odavde.

257
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
Kako?

258
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Kako?!

259
00:27:32,200 --> 00:27:34,520
Koji kurac radiš?

260
00:27:39,000 --> 00:27:42,200
Ovdje sam bio
trebao umrijeti - uvijek je bio.

261
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
To je ono što Bog želi. Bilo je napisano.

262
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Ovo je dženatov mezar.

263
00:27:53,280 --> 00:27:55,816
To nije od mog dečka. gdje je

264
00:27:55,840 --> 00:27:57,816
Moramo ići u zračnu bazu.

265
00:27:57,840 --> 00:28:00,360
ponestaje mi vremena. to
mora biti ovdje negdje.

266
00:28:01,240 --> 00:28:04,976
Moram pronaći Kamalov grob.
Ne! Jj, molim te. Preklinjem te.

267
00:28:05,000 --> 00:28:06,896
Imaju moju djevojku.

268
00:28:06,920 --> 00:28:08,736
Lagao sam ti.

269
00:28:08,760 --> 00:28:10,736
Kartel ima laetitia.

270
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
Oteli su je.

271
00:28:14,800 --> 00:28:18,616
Ubit će je ako ja
ne nosite im uran.

272
00:28:18,640 --> 00:28:21,120
Što? Nemam izbora.

273
00:28:23,080 --> 00:28:25,440
moram ići Moraš poći sa mnom.

274
00:28:27,120 --> 00:28:29,856
Zašto mi nisi rekao? ja
nisam mislio da ćeš mi pomoći.

275
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Zašto bi mi pomogao?

276
00:28:41,640 --> 00:28:43,296
Trebao si mi reći.

277
00:28:43,320 --> 00:28:45,680
Samo ga spusti, prijatelju.

278
00:28:46,840 --> 00:28:48,576
Znao sam da lažeš. Samo ga spusti!

279
00:28:48,600 --> 00:28:51,840
Trebao si mi reći istinu.

280
00:28:56,360 --> 00:28:59,920
Bacite oružje! Bacite oružje!

281
00:29:01,880 --> 00:29:04,096
Spustite svoje oružje!

282
00:29:04,120 --> 00:29:06,160
Odjebi od njih!

283
00:29:20,800 --> 00:29:24,280
Htio bih otići vidjeti
znanstvenu stranu našeg projekta.

284
00:29:29,440 --> 00:29:31,456
Ne vjeruješ mi.

285
00:29:31,480 --> 00:29:33,920
Samo sam vrlo praktičan.

286
00:29:34,760 --> 00:29:36,680
Kako moj otac želi.

287
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Htjela bih ići sada.

288
00:29:57,720 --> 00:30:00,200
Dr ah čovječe. Molim te, nazovi me rekao.

289
00:30:02,520 --> 00:30:04,520
Oksana Širokova.

290
00:30:08,320 --> 00:30:11,920
što ti misliš to je
točno prema mojim specifikacijama.

291
00:30:13,480 --> 00:30:16,320
Sve što sada treba je
uran. Kada će stići?

292
00:30:22,680 --> 00:30:24,856
To je prava stvar.

293
00:30:24,880 --> 00:30:27,376
Khaledov izvor je bio u pravu.

294
00:30:27,400 --> 00:30:30,856
Gotovo sam siguran da dolazi od
postrojenje za preradu miazov u Rusiji.

295
00:30:30,880 --> 00:30:33,456
Ukraden? Ne vidim kako to
moglo biti ukradeno. Ne sad.

296
00:30:33,480 --> 00:30:35,856
Ne uz sigurnosne mjere
Rusi imaju na mjestu.

297
00:30:35,880 --> 00:30:38,416
Nemoguće je. ti
misliš da su ga pustili?

298
00:30:38,440 --> 00:30:41,016
Ne vidim drugog načina da to objasnim.

299
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Sve je spremno i za stavljanje u kućište.

300
00:30:44,280 --> 00:30:48,480
Što znači tko god ovo radi
je u naprednom stanju pripravnosti.

301
00:31:08,040 --> 00:31:10,160
Odakle je došao uran?

302
00:31:11,680 --> 00:31:13,536
Je li to bila Rusija?

303
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
Je li zato bilo u Siriji?

304
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
Došao iz jednog od
njihove baze tamo, zar ne?

305
00:31:21,560 --> 00:31:24,496
Ako ne surađujete,
odvest ćemo te u Jordan...

306
00:31:24,520 --> 00:31:26,976
I stavit će pelenu
na vas i na posao.

307
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
Vrlo brzo ćeš se slomiti.

308
00:31:37,040 --> 00:31:39,080
Mohamed. Pogledaj me.

309
00:31:41,280 --> 00:31:43,880
Razgovarat ćeš sa mnom, seronjo.

310
00:31:45,360 --> 00:31:47,560
Točno ćeš učiniti
što ti kažem da učiniš.

311
00:31:49,920 --> 00:31:53,400
Učinit ću što god želiš. Max.
Radite što kažu. Ne!

312
00:31:54,200 --> 00:31:56,736
Bilo što, ali moram
stupiti u kontakt s kartelom.

313
00:31:56,760 --> 00:31:59,336
Ako ne razgovaram s Alamom, ona umire.

314
00:31:59,360 --> 00:32:01,736
Ona je moja djevojka, ti
znati? Ja - uspori! Usporiti.

315
00:32:01,760 --> 00:32:04,536
Sada, samo... Samo nam reci što znaš.

316
00:32:04,560 --> 00:32:06,736
Odakle je došao? U redu.

317
00:32:06,760 --> 00:32:10,016
Znamo da si ga pokupio
iz rifaata visokog ah u Bejrutu.

318
00:32:10,040 --> 00:32:12,640
Od koga ga je dobio? ne znam

319
00:32:13,840 --> 00:32:15,656
Moram stupiti u kontakt s njim.

320
00:32:15,680 --> 00:32:18,696
Moram stupiti u kontakt s
njima i reci im da sam na putu.

321
00:32:18,720 --> 00:32:21,496
Prvo nam morate reći
o tvom prijatelju Mohamedu.

322
00:32:21,520 --> 00:32:24,056
Ja nisam musliman, druže. Nisam religiozan.

323
00:32:24,080 --> 00:32:25,736
On ne govori o proroku.

324
00:32:25,760 --> 00:32:28,120
Govori o tvom prijatelju. Mohamed.

325
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
Vaš partner? Džihadisti?

326
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
Ne znaš mu ime?

327
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Ali znate tko je on, zar ne?

328
00:32:37,720 --> 00:32:39,856
Zovem ga jj.

329
00:32:39,880 --> 00:32:42,016
Kao džihadist John.

330
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Zato što je bio džihadist.

331
00:32:46,640 --> 00:32:49,240
I možete imati
drugačiji život ako nam pomognete.

332
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
To je ono što želim.

333
00:33:05,560 --> 00:33:07,440
Novi život.

334
00:33:08,280 --> 00:33:10,176
Novi identitet.

335
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Mi to možemo.

336
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
Onda mi moraš pomoći da spasim Laetitiu.

337
00:33:16,640 --> 00:33:18,040
Naravno.

338
00:33:21,720 --> 00:33:23,576
Što bi rekao da ti kažem...

339
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
To im želim dopustiti
nastaviti sa svojom misijom?

340
00:33:26,800 --> 00:33:28,656
Rekao bih da je to ludilo.

341
00:33:28,680 --> 00:33:31,216
Ako sada zaustavimo ovo,
propuštamo vitalne informacije

342
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
o tome tko zapravo stoji iza ovoga.

343
00:33:34,040 --> 00:33:36,896
Dobivamo dva seronje
ušli smo unutra. To je to.

344
00:33:36,920 --> 00:33:39,016
Nema Rusa, nema islamista. Ništa.

345
00:33:39,040 --> 00:33:42,640
Ovo je prilika za rolanje
dignuti cijelu ovu zavjeru.

346
00:33:43,440 --> 00:33:45,216
Iz izvora heu,

347
00:33:45,240 --> 00:33:47,760
džihadističkoj skupini
koji kupuju bombu.

348
00:33:48,640 --> 00:33:51,096
Bit ćemo im na vrhu
svakom koraku.

349
00:33:51,120 --> 00:33:54,600
U trenutku kada heu dosegne
kupac, mi interveniramo. Gotovo je.

350
00:33:55,680 --> 00:33:58,376
Moraju shvatiti da je
u njihovom interesu da nam pomognu.

351
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
I moramo djelovati brzo.

352
00:34:03,880 --> 00:34:06,480
Moramo natjerati ovog tipa na suradnju.

353
00:34:09,080 --> 00:34:11,000
Još uvijek nema riječi od Britanaca? br.

354
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Ponestaje nam vremena.

355
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
Želim razgovarati s njim nasamo.

356
00:34:24,000 --> 00:34:27,536
Mohamed Aziz. Razarač svjetova.

357
00:34:27,560 --> 00:34:29,560
Je li to ono što želiš učiniti?

358
00:34:32,360 --> 00:34:34,440
Želiš uništiti svijet?

359
00:34:35,800 --> 00:34:37,696
Za tebe sam samo negativac.

360
00:34:37,720 --> 00:34:39,696
Ja sam nuklearni fizičar.

361
00:34:39,720 --> 00:34:41,536
Ne vidim nikoga kao negativca.

362
00:34:41,560 --> 00:34:44,160
Ti si agent CIA-e. zašto
inače bi bio ovdje?

363
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
Moraš imati obitelj.

364
00:35:09,600 --> 00:35:11,616
Natrag u Englesku?

365
00:35:11,640 --> 00:35:14,016
Što ako ova bomba
završili gdje jesu?

366
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
Razmišljate li ikada o tome?

367
00:35:16,840 --> 00:35:19,016
I ljudi koji jesu
koristit ću ovaj uran,

368
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
poslat će ga negdje.

369
00:35:22,160 --> 00:35:24,600
Što ako je završilo
ubiti nekoga koga voliš?

370
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
Britanci su poslali svog čovjeka.

371
00:35:52,800 --> 00:35:55,920
Al-bukamal, 2018.

372
00:35:57,000 --> 00:35:59,200
Jedan od posljednjih otpora islamske države.

373
00:36:00,840 --> 00:36:04,296
Mk80, laserski navođen, 200 lb.

374
00:36:04,320 --> 00:36:06,416
Jebiga zna kako je preživio.

375
00:36:06,440 --> 00:36:09,856
Koristio si bombu od 200 lb kad si znao
tamo je bilo žena i djece?

376
00:36:09,880 --> 00:36:13,640
Ti me zajebavaš? The
Jenki zabrinuti zbog kolateralne štete?

377
00:36:14,440 --> 00:36:16,816
Jabuka ne pada daleko
stablo, pa biste mogli i vi

378
00:36:16,840 --> 00:36:19,320
pobrinuti se za sljedeću generaciju
dok imate priliku?

379
00:36:20,720 --> 00:36:23,536
Hej, možeš me pogledati
tako sve što želiš, kokoš,

380
00:36:23,560 --> 00:36:26,056
ali on je na popisu – ubij ili uhvati.

381
00:36:26,080 --> 00:36:28,096
Ali ti ne želiš uhvatiti
njega, želiš ga ubiti.

382
00:36:28,120 --> 00:36:30,976
Snimanje bitova je samo za ljude
prava ljudi. Vi to znate.

383
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Pa pravo je čudo da je preživio.

384
00:36:35,640 --> 00:36:38,160
Mislite li da je još uvijek džihadist? Definitivno.

385
00:36:38,960 --> 00:36:41,560
On je jedno govno, ovaj. On je zao.

386
00:36:43,080 --> 00:36:45,480
Nema ga reformirati.

387
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
Ne mislite ljudi
imaju kapacitet za promjenu?

388
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
da li ti Naravno.

389
00:36:52,520 --> 00:36:55,656
Nikada se neće promijeniti. trag
tableta za spavanje je ono što mu treba.

390
00:36:55,680 --> 00:36:58,280
Slušaj, 100% se slažem s tobom.

391
00:37:00,040 --> 00:37:02,216
Ali u ovom slučaju, mi
trebam ga za nešto.

392
00:37:02,240 --> 00:37:03,816
Za što?

393
00:37:03,840 --> 00:37:06,016
Pa, ne mogu to reći, ali ako...

394
00:37:06,040 --> 00:37:08,656
Mogli biste pronaći način da
pomozite nam da ga natjeramo na suradnju,

395
00:37:08,680 --> 00:37:10,416
bili bismo jako zahvalni.

396
00:37:10,440 --> 00:37:12,880
On vam neće pomoći ni s čim.
To je dvostruko negativno.

397
00:37:13,920 --> 00:37:15,976
Znaš što mislim. Pa, mislim da znam.

398
00:37:16,000 --> 00:37:19,080
Ali ako sam iskren, jesam
malo problema s tvojim naglaskom.

399
00:37:20,360 --> 00:37:22,496
To je zato što koristite Amerikance
ne slušaj narod kao ja

400
00:37:22,520 --> 00:37:24,536
na televizorima, koristite li?

401
00:37:24,560 --> 00:37:27,216
Misliš da je sve to ponos
i predrasude u Britaniji.

402
00:37:27,240 --> 00:37:29,640
Medvjed Paddington i Hugh
jebeni Grant. Ali nije.

403
00:37:30,880 --> 00:37:34,000
To su pičke poput mene, i to su pičke poput njega.

404
00:37:41,040 --> 00:37:43,480
Dobit ću ga kad završiš s njim?

405
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
On je sav tvoj.

406
00:37:51,520 --> 00:37:54,240
Idemo.

407
00:37:59,320 --> 00:38:02,120
sta je ovo To je njegov sin.

408
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
I imam još nešto za tebe.

409
00:38:10,240 --> 00:38:12,656
Ako nam pomognete... Ako nastavite

410
00:38:12,680 --> 00:38:15,576
neka se ovaj plan ostvari - hoćemo
pronaći način da ga vidiš.

411
00:38:15,600 --> 00:38:17,576
On je u Italiji, u izbjegličkom kampu.

412
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
O njemu se brine. On je siguran.

413
00:38:20,520 --> 00:38:22,856
Ne, to je lažnjak. to
može biti bilo čije dijete.

414
00:38:22,880 --> 00:38:25,640
To je tvoj dječak. Kamal je.
Dao sam ga provjeriti.

415
00:38:26,440 --> 00:38:29,016
Izvukli ste se odande
živ. To je čudo.

416
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
Zašto i on ne bi trebao učiniti isto?

417
00:38:35,640 --> 00:38:38,880
Pronađen je u ruševinama a
nekoliko sati nakon. gdje si bila

418
00:38:52,520 --> 00:38:54,000
On je živ.

419
00:38:56,520 --> 00:38:58,256
To je lažnjak.

420
00:38:58,280 --> 00:39:00,160
To je lažno. To je jebeni lažnjak!

421
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Odličan posao.

422
00:39:26,760 --> 00:39:28,456
Ovo nije ono što ja radim.

423
00:39:28,480 --> 00:39:31,296
Ne, ali ti to radiš jako dobro.

424
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
Moram biti u Marakešu.

425
00:39:34,080 --> 00:39:37,280
Moram proći kroz ovo. ja
Želim znati tko stoji iza ovoga.

426
00:39:38,680 --> 00:39:41,840
Učinio sam sve što si ti učinio
pitao me Mark. Duguješ mi ovo.

427
00:40:00,600 --> 00:40:02,616
Maks. gdje si

428
00:40:02,640 --> 00:40:06,256
Upali smo u nevolju. Auto se pokvario,
i telefon se ispraznio.

429
00:40:06,280 --> 00:40:08,176
Bilo je to zajebavanje.

430
00:40:08,200 --> 00:40:10,576
Imate li uran? Da. Shvatili smo.

431
00:40:10,600 --> 00:40:12,896
I mislim da sam pronašao način da se vratim.

432
00:40:12,920 --> 00:40:15,600
okosnica.

433
00:41:09,240 --> 00:41:11,616
Što su obećali
ti? Novi identitet?

434
00:41:11,640 --> 00:41:14,776
Ti i Laetitia odlazite u
zalazak sunca? Tako nešto.

435
00:41:14,800 --> 00:41:16,816
Mi ćemo barem
pokušati ih izvući?

436
00:41:16,840 --> 00:41:20,256
Govorimo o trgovcu drogom
a džihadist ovdje. Kome će nedostajati?

437
00:41:20,280 --> 00:41:22,936
"Moram ići tamo." Max!
'Imaju laetitiu.' Reci im!

438
00:41:22,960 --> 00:41:25,816
Ne radeći to. Znam kako je izdaja
događa - dogodilo mi se prije.

439
00:41:25,840 --> 00:41:28,296
Ovo je vaša prilika da
učiniti pravu stvar. Ovo je za vas.

440
00:41:28,320 --> 00:41:30,656
A onaj drugi? Odvest ću te do njega.

441
00:41:30,680 --> 00:41:32,896
On bi trebao biti ovdje.
Ne idem u riad.

442
00:41:32,920 --> 00:41:36,320
Moraš. Jebati. On je u pokretu.

443
00:41:37,280 --> 00:41:39,336
Ne slijedi me.

444
00:41:39,360 --> 00:41:42,240
Amerikanci? Možda ovo
možda je dobro vrijeme za odlazak?

445
00:41:47,400 --> 00:41:49,520
rekao. Mislio sam da si to ti.

446
00:41:50,760 --> 00:41:52,160
Nadao sam se da neće.

447
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
Gdje nas sada vode?

448
00:41:55,400 --> 00:41:56,856
ne znam

449
00:42:41,280 --> 00:42:44,720
Titlovi by sky access
usluge www.Skyaccessibility.Sky