1
00:01:38,349 --> 00:01:39,828
¡Ah!

2
00:01:45,189 --> 00:01:47,180
[Llaman a la puerta]

3
00:01:55,616 --> 00:01:59,132
Hola cariño.
Logré escabullirme.

4
00:01:59,256 --> 00:02:03,773
Pero creo que me torcí
mi muñeca ensangrentada.

5
00:02:05,776 --> 00:02:07,926
Ah, Juan.

6
00:02:28,136 --> 00:02:29,854
¿Cómo va el trabajo?

7
00:02:29,976 --> 00:02:31,535
Bien. Gracias.

8
00:02:31,656 --> 00:02:35,854
Estoy haciendo un gran resumen para
la exposición internacional.

9
00:02:36,016 --> 00:02:37,529
¿Cómo está el tuyo?

10
00:02:37,656 --> 00:02:40,409
Podría estar haciendo algún progreso
con la enfermedad de Ridgeway.

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,574
Tengo un paciente en Hammersmith.
Hospital, una tal señora Crabtree.

12
00:02:43,696 --> 00:02:45,687
Ella es la esposa de un carretero,
Yo creo.

13
00:02:45,856 --> 00:02:47,255
Ella se está muriendo de Ridgeway.

14
00:02:47,376 --> 00:02:52,246
pero ella me permitió intentarlo
algunos tratamientos nuevos para ella.

15
00:02:52,376 --> 00:02:54,253
Por chicle, ella tiene algo de espíritu.

16
00:02:54,376 --> 00:02:58,529
pobre viejo asustado
que ella lo es.

17
00:02:58,656 --> 00:03:03,446
Y todo lo que recibo de Gerda es:
"¿Por qué sales tan tarde?"

18
00:03:03,576 --> 00:03:06,967
Bueno, a veces estás conmigo.

19
00:03:07,096 --> 00:03:08,325
Mmmm.

20
00:03:08,456 --> 00:03:12,450
Pero todo el tiempo,
Estoy casado con Gerda.

21
00:03:12,576 --> 00:03:16,490
Es lo que querías, ¿no?

22
00:03:16,616 --> 00:03:19,085
Sí.

23
00:03:21,096 --> 00:03:22,973
¿Te veré este fin de semana?

24
00:03:23,096 --> 00:03:26,487
- Sí. ¿Vas a ir?
- Sí.

25
00:03:26,616 --> 00:03:28,732
Bueno, eso será encantador.

26
00:03:28,856 --> 00:03:30,210
Sí.

27
00:03:30,336 --> 00:03:32,850
Henrietta, ven aquí.

28
00:04:44,816 --> 00:04:47,695
LUCY: Todo va a ser
un completo desastre.

29
00:04:47,856 --> 00:04:50,211
siempre es lo mismo
cuando invito a Gerda.

30
00:04:50,336 --> 00:04:52,532
Ojalá no lo hubiera hecho.

31
00:04:52,656 --> 00:04:56,536
Lo peor de esto
¿Es ella tan terriblemente agradable?

32
00:04:56,696 --> 00:05:00,132
Quiero decir, uno tiene que tenerla,
por supuesto.

33
00:05:00,256 --> 00:05:03,055
Sería terriblemente grosero
invitar a John sin ella.

34
00:05:03,176 --> 00:05:06,567
Parece muy extraño, ¿no?

35
00:05:06,696 --> 00:05:08,972
que alguien tan simpático como Gerda

36
00:05:09,096 --> 00:05:12,134
debería estar tan vacío
¿De algún tipo de inteligencia?

37
00:05:12,296 --> 00:05:14,128
[gemidos]

38
00:05:14,296 --> 00:05:18,369
A menudo pienso que si ella tuviera alguna
espíritu en absoluto, ella se mantendría alejada.

39
00:05:18,496 --> 00:05:21,614
Henrietta ayudará, por supuesto.

40
00:05:21,736 --> 00:05:25,172
Es extraño lo buena que es Henrietta.
Está con Gerda.

41
00:05:25,296 --> 00:05:27,412
¿De qué estás hablando?
¿Lucía?

42
00:05:27,536 --> 00:05:29,493
El fin de semana está aquí, Midge.

43
00:05:29,616 --> 00:05:32,176
Los invitados llegarán.
en cualquier momento.

44
00:05:32,296 --> 00:05:35,573
Sólo estoy confiando en Henrietta.
para entablar conversación,

45
00:05:35,736 --> 00:05:37,773
porque, bueno, John y Gerda...

46
00:05:37,896 --> 00:05:40,092
¡Oh, es una pesadilla!

47
00:05:40,216 --> 00:05:41,411
Juan y Gerda.

48
00:05:41,576 --> 00:05:43,089
lucía ¿sabes?
¿qué hora es?

49
00:05:43,216 --> 00:05:45,253
¿Mmm? Lo lamento.

50
00:05:45,376 --> 00:05:47,447
No tengo absolutamente ninguna idea
que hora es.

51
00:05:47,576 --> 00:05:48,850
Son las seis y cuarto.

52
00:05:48,976 --> 00:05:52,606
[Jadeos]
Oh, Midge, lo siento.

53
00:05:52,736 --> 00:05:55,125
¿Por qué no me lo dijiste?
Ven, ven, ven.

54
00:05:55,296 --> 00:05:57,731
Vuelve al reposo.
Vamos.

55
00:06:01,576 --> 00:06:02,930
[Suspiros]

56
00:06:03,096 --> 00:06:05,246
Ahí está, señora Smith.

57
00:06:05,376 --> 00:06:07,845
Muchas gracias,
Dr. Christow.

58
00:06:10,336 --> 00:06:12,327
Adiós.

59
00:06:29,496 --> 00:06:31,294
¿Estás bien?

60
00:06:33,456 --> 00:06:34,810
Estoy cansado.

61
00:06:34,936 --> 00:06:37,655
Un fin de semana en el campo
te hará sentir mejor.

62
00:06:37,776 --> 00:06:39,813
Sí.

63
00:06:39,936 --> 00:06:42,928
Desgraciadamente, conduce Gerda.

64
00:06:56,976 --> 00:06:58,171
Vencedor.

65
00:06:58,296 --> 00:07:00,526
Sr. Poirot, señor.
¿Tuviste un buen viaje?

66
00:07:00,696 --> 00:07:02,528
Sin incidentes, gracias.

67
00:07:02,696 --> 00:07:04,812
Víctor...

68
00:07:04,936 --> 00:07:06,654
Víctor, ¿qué es ese olor?

69
00:07:06,776 --> 00:07:09,131
¿Oler?
No puedo oler nada, señor.

70
00:07:09,256 --> 00:07:11,452
Simplemente buen aire campestre.

71
00:07:23,256 --> 00:07:25,770
El número de teléfono
en la almohadilla en la cirugía.

72
00:07:25,896 --> 00:07:27,933
Llámame si hay problemas.

73
00:07:28,096 --> 00:07:30,610
- Adiós, niños.
- Adiós, papá.

74
00:07:30,736 --> 00:07:32,295
Estar bien.

75
00:07:32,416 --> 00:07:34,407
[El motor chisporrotea]

76
00:07:37,176 --> 00:07:40,214
No arranca.

77
00:07:40,336 --> 00:07:43,886
Enciende el encendido, Gerda.

78
00:07:44,016 --> 00:07:46,656
[El motor gira]

79
00:07:46,776 --> 00:07:48,449
Soy tan estúpido.
Lo lamento.

80
00:07:48,616 --> 00:07:49,936
Vayamos allí, ¿de acuerdo?

81
00:07:50,056 --> 00:07:51,251
Ojalá pudiéramos quedarnos en casa.

82
00:07:51,376 --> 00:07:53,253
Los Angkatells asustan
la vida fuera de mí.

83
00:07:53,416 --> 00:07:54,975
¡Adiós niños!

84
00:07:55,096 --> 00:07:57,292
- NIÑA: Adiós, mami.
- NIÑO: Adiós, papá.

85
00:08:15,616 --> 00:08:18,574
VICTOR: El clima es bueno.
para el fin de semana.

86
00:08:18,696 --> 00:08:21,290
Todo está impecable
en la cabaña.

87
00:08:21,416 --> 00:08:22,975
La esposa se encarga de eso.

88
00:08:23,096 --> 00:08:25,929
Estoy seguro de que lo estaré
más cómodo.

89
00:08:26,056 --> 00:08:28,093
Supongo que será un alivio.

90
00:08:28,216 --> 00:08:31,208
escapar de los humos
y apesta a Londres.

91
00:08:35,896 --> 00:08:38,775
[Hablando indistintamente]

92
00:08:38,896 --> 00:08:41,046
[Habla francés]

93
00:08:46,256 --> 00:08:48,167
¿Por qué debes gastar?
tantas horas en el hospital

94
00:08:48,296 --> 00:08:50,207
cuando tienes una perfecta
¿Buena cirugía en casa?

95
00:08:50,336 --> 00:08:54,170
Es investigación, Gerda, investigación,
como he explicado antes.

96
00:08:56,256 --> 00:08:57,769
¿Por qué estás frenando?

97
00:08:57,936 --> 00:08:59,609
Puede que esté a punto de ponerse rojo.

98
00:08:59,736 --> 00:09:01,568
Pero no lo es, ¿verdad?
Es verde.

99
00:09:01,696 --> 00:09:03,255
GERDA:
Ah, lo siento.

100
00:09:03,376 --> 00:09:06,653
Me acabo de convencer
de repente va a...

101
00:09:06,776 --> 00:09:09,131
Ah.

102
00:09:09,256 --> 00:09:11,691
[Bocinazo]

103
00:09:11,816 --> 00:09:13,807
[El motor chisporrotea]

104
00:09:17,656 --> 00:09:19,169
Dios mío, Gerda.

105
00:09:19,336 --> 00:09:21,373
[El chisporroteo continúa]

106
00:09:21,496 --> 00:09:23,328
[Los cuernos tocan la bocina]

107
00:09:23,456 --> 00:09:26,255
[El motor continúa chisporroteando]

108
00:09:33,656 --> 00:09:35,374
[La bocina toca la bocina]

109
00:09:35,496 --> 00:09:37,806
MIDGE: ¡Gobio!

110
00:09:39,856 --> 00:09:42,655
Hola Midge.
Qué bueno verte.

111
00:09:42,816 --> 00:09:45,012
¡Qué coche tan precioso!

112
00:09:45,136 --> 00:09:48,333
Es un Lagonda.
Va como el viento.

113
00:09:48,456 --> 00:09:50,493
Oh, gracias, Gudgeon.

114
00:09:50,656 --> 00:09:51,851
Hola lucía.

115
00:09:51,976 --> 00:09:54,968
Enriqueta,
maravilloso verte.

116
00:09:55,096 --> 00:09:56,450
Bueno, supongo que en el momento

117
00:09:56,576 --> 00:09:59,011
has tomado este magnifico
corcel tuyo

118
00:09:59,136 --> 00:10:01,855
alrededor del establo, dale
un masaje y una bolsa para la nariz,

119
00:10:01,976 --> 00:10:03,375
El almuerzo podría estar listo.

120
00:10:03,496 --> 00:10:05,294
[Ambos se ríen]

121
00:10:05,416 --> 00:10:07,407
- ¿Quién viene?
- Los Christow.

122
00:10:07,536 --> 00:10:09,174
Y Edward está llegando
después del almuerzo.

123
00:10:09,296 --> 00:10:10,491
Ah, bien.

124
00:10:14,376 --> 00:10:17,368
VICTOR: Parece que lo harás.
Tenga algo de compañía, señor Poirot.

125
00:10:17,496 --> 00:10:20,329
alguien ha tomado
la cabaña de al lado.

126
00:10:30,216 --> 00:10:31,934
Señor Poirot.

127
00:10:32,056 --> 00:10:34,047
<i>Encantada, señora.</i>

128
00:10:34,176 --> 00:10:36,292
Todo es hermoso
como de costumbre.

129
00:10:36,416 --> 00:10:39,056
Pero dime, alguien ha tomado
¿Residencia en Palomares?

130
00:10:39,176 --> 00:10:41,406
FRANCIAS:
Sí, señor. Una dama.

131
00:10:41,536 --> 00:10:43,527
Una actriz, dicen.

132
00:10:54,576 --> 00:10:57,887
¡Oh! [Risas]

133
00:10:58,056 --> 00:11:01,492
¿Cómo está la temida tienda de ropa?

134
00:11:01,616 --> 00:11:04,085
Malditamente horrible.

135
00:11:04,216 --> 00:11:06,412
¡Hola!

136
00:11:06,536 --> 00:11:08,095
MEDIANO:
¡Eduardo!

137
00:11:08,216 --> 00:11:09,695
EDUARDO:
Hola Midge.

138
00:11:09,816 --> 00:11:13,172
Hola, Henrietta.

139
00:11:25,176 --> 00:11:26,530
<i>Parfait.</i>

140
00:11:27,976 --> 00:11:30,695
Dígame, señora. Sims,

141
00:11:30,816 --> 00:11:33,205
¿Qué es esto, mmm?

142
00:11:33,336 --> 00:11:36,374
no esperaba ningun correo
a esta dirección.

143
00:11:36,496 --> 00:11:39,488
Es de Lady Angkatell
arriba en el hueco.

144
00:11:43,336 --> 00:11:44,849
Para <i>ce velada.</i>

145
00:11:47,656 --> 00:11:50,125
HENRIETTA: ¿Cómo están las cosas?
¿En Ainswick, Edward?

146
00:11:50,256 --> 00:11:52,452
¿Es tan hermoso como siempre?

147
00:11:52,576 --> 00:11:55,090
¿Por qué no vienes a ver?

148
00:11:57,936 --> 00:11:59,495
[Risas]

149
00:11:59,616 --> 00:12:01,653
Siempre eres bienvenido.

150
00:12:01,776 --> 00:12:03,813
En cualquier momento.

151
00:12:03,936 --> 00:12:05,893
En cualquier momento.

152
00:12:06,016 --> 00:12:07,893
Eres dulce.

153
00:12:08,016 --> 00:12:10,610
Y Ainswick es el mejor lugar.
en el mundo.

154
00:12:10,736 --> 00:12:12,966
¿Recuerdas?
¿Nuestro árbol especial?

155
00:12:13,096 --> 00:12:16,976
Yggdrasil-- el signo secreto
Solíamos dibujar en todas partes.

156
00:12:17,136 --> 00:12:19,127
¿Te apetece un respiro?

157
00:12:29,976 --> 00:12:32,695
Ay dios mío.
Yggdrasil.

158
00:12:32,816 --> 00:12:34,534
¿Quién dibujó eso?

159
00:12:34,696 --> 00:12:37,131
Lo hiciste.

160
00:12:46,696 --> 00:12:48,573
[Suspiros]

161
00:12:48,696 --> 00:12:51,449
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
¿Desde la última vez que te vi?

162
00:12:53,456 --> 00:12:55,766
Nada.

163
00:12:55,896 --> 00:12:58,331
Eso suena pacífico.

164
00:13:00,336 --> 00:13:04,330
Podrías encontrar la paz
en Ainswick conmigo.

165
00:13:09,016 --> 00:13:12,372
Ojalá no fuera tan terrible
Te tengo cariño, Edward.

166
00:13:12,496 --> 00:13:16,091
Lo hace mucho más difícil
seguir diciendo que no.

167
00:13:18,696 --> 00:13:21,415
Lo que realmente quieres decir
es que no te casaras conmigo

168
00:13:21,576 --> 00:13:23,806
gracias a John Christow.

169
00:13:23,936 --> 00:13:26,291
¿Por qué el tipo no
divorciarse?

170
00:13:26,456 --> 00:13:28,447
- Porque.
- EDWARD: Eso es todo, ¿no?

171
00:13:28,576 --> 00:13:30,931
Si no existiera John Christow
en el mundo,

172
00:13:31,056 --> 00:13:33,047
te casarías conmigo.

173
00:13:37,776 --> 00:13:40,973
MIDGE: Solía pasar mi
vacaciones con Edward en Ainswick.

174
00:13:41,136 --> 00:13:43,013
Parecía tan vasto.

175
00:13:43,136 --> 00:13:46,572
LUCY: 14.000 acres están vinculados
Ser enorme, Midge.

176
00:13:46,696 --> 00:13:48,414
Oh, qué extraño.

177
00:13:48,536 --> 00:13:50,527
¿Por qué no lo heredaste, Lucy?

178
00:13:50,656 --> 00:13:53,330
Midge lo sabes muy bien
las niñas no heredan.

179
00:13:53,456 --> 00:13:55,254
Así es como funciona el mundo.

180
00:13:55,376 --> 00:13:57,287
Edward ni siquiera es mi primo.

181
00:13:57,416 --> 00:13:59,646
el es mi primo hermano
una vez eliminado,

182
00:13:59,776 --> 00:14:01,289
pero todavía está implicado.

183
00:14:01,416 --> 00:14:04,408
Ainswick cae como maduro
fruta... plop... en su regazo.

184
00:14:04,576 --> 00:14:06,692
¿No estás ni remotamente amargado?
sobre eso?

185
00:14:06,816 --> 00:14:07,612
Por supuesto que no.

186
00:14:07,736 --> 00:14:10,615
He invitado a ese tipo criminal.
para cenar.

187
00:14:10,736 --> 00:14:12,773
¿Lo siento?

188
00:14:12,896 --> 00:14:15,775
Por eso estaba en tu habitación
tan temprano esta mañana.

189
00:14:15,896 --> 00:14:17,728
Tuve esta premonición, ya ves,

190
00:14:17,856 --> 00:14:20,928
que todos vamos a estar en
la garganta del otro en la cena,

191
00:14:21,096 --> 00:14:23,610
entonces el estando aquí solo
podría ser una distracción.

192
00:14:23,736 --> 00:14:25,454
¿Qué hombre criminal, Lucy?

193
00:14:25,576 --> 00:14:28,329
Estaba en Bagdad cuando Henry
Fue alto comisionado.

194
00:14:28,456 --> 00:14:30,925
Se queda en uno de
esas casitas divertidas

195
00:14:31,056 --> 00:14:31,852
por el carril.

196
00:14:31,976 --> 00:14:35,014
Recuerdo que llevaba esto
flor rosa en su ojal,

197
00:14:35,136 --> 00:14:37,013
y estaba resolviendo algo.

198
00:14:37,136 --> 00:14:38,968
No recuerdo muy bien qué.

199
00:14:39,096 --> 00:14:40,166
Entonces por supuesto,

200
00:14:40,296 --> 00:14:43,095
no estoy muy interesado
en quién mató a quién.

201
00:14:43,216 --> 00:14:46,254
Quiero decir, una vez que estés muerto,
estás muerto.

202
00:14:46,376 --> 00:14:48,049
No importa por qué, ¿verdad?

203
00:14:52,776 --> 00:14:55,211
GERDA:
No soy bueno en nada.

204
00:14:55,376 --> 00:14:57,413
no sé por qué
alguna vez te casaste conmigo.

205
00:14:57,536 --> 00:15:01,973
Necesitabas que te cuidaran.
Por eso me casé contigo.

206
00:15:02,136 --> 00:15:04,173
Intento ser una buena esposa, John.

207
00:15:04,296 --> 00:15:07,812
Puede que este no sea el mejor momento
para decirte--

208
00:15:07,976 --> 00:15:09,808
Sabes que te amo, ¿no?

209
00:15:09,976 --> 00:15:12,968
Por supuesto, vieja, pero yo
Realmente tengo que advertirte--

210
00:15:13,096 --> 00:15:14,325
Nadie más, solo tú.

211
00:15:14,456 --> 00:15:17,130
Nunca lo recuperarás
Shovel Down en tercer lugar.

212
00:15:34,136 --> 00:15:36,446
[Engranajes rechinando]

213
00:15:46,376 --> 00:15:48,367
[Disparos]

214
00:15:53,096 --> 00:15:56,054
Muy buen tiro, Edward.

215
00:15:56,176 --> 00:15:59,407
Ahora, pues, te toca a ti,
Enriqueta.

216
00:15:59,536 --> 00:16:01,686
Mira si puedes matar a un ladrón.

217
00:16:07,896 --> 00:16:09,933
- MIDGE: ¡Bien hecho!
- No. Sólo lo engañaste.

218
00:16:10,056 --> 00:16:12,445
Hola a todos.
Hola henry.

219
00:16:12,576 --> 00:16:14,135
Oh, son los Christow.

220
00:16:14,256 --> 00:16:15,530
Hola. Lamento mucho que lleguemos tarde.

221
00:16:15,656 --> 00:16:19,172
De nada. Justo a tiempo
para prácticas de tiro.

222
00:16:19,336 --> 00:16:21,532
Qué bueno verte, Juan.
Ahora bien, Gerda, ven.

223
00:16:21,656 --> 00:16:23,533
Prueba y pon uno
en el blanco.

224
00:16:23,656 --> 00:16:25,533
Ah, nunca lo he intentado.

225
00:16:25,656 --> 00:16:27,010
- Hola, cariño.
- Querida.

226
00:16:27,176 --> 00:16:29,406
Creo que es posible que te hayas conocido
Midge Hardcastle.

227
00:16:29,536 --> 00:16:32,096
Y por supuesto, ya sabes
mi primo segundo Eduardo.

228
00:16:32,216 --> 00:16:34,093
- Hola, Juan.
- ¿Qué está sucediendo?

229
00:16:34,216 --> 00:16:36,332
Henry sacó la artillería.

230
00:16:36,456 --> 00:16:38,606
- ¿De verdad lo ha hecho?
- [Risas]

231
00:16:38,736 --> 00:16:41,205
ENRIQUE: Correcto. Dispare.

232
00:16:41,336 --> 00:16:43,373
Sólo mantenlo firme.

233
00:16:43,496 --> 00:16:46,534
Apriete lentamente el gatillo.
Eso es todo.

234
00:16:46,696 --> 00:16:49,609
Me torcí la muñeca ensangrentada.

235
00:16:51,336 --> 00:16:52,292
ENRIQUE:
mala suerte

236
00:16:52,416 --> 00:16:55,488
¿Me perdí?
Apuesto a que fallé.

237
00:16:55,616 --> 00:16:58,210
Mi turno, ¿verdad?

238
00:16:58,376 --> 00:17:02,256
Gerda, qué lindo verte.

239
00:17:02,376 --> 00:17:05,687
Gracias, Enrique.

240
00:17:07,816 --> 00:17:09,807
Vamos, Gudgeon.

241
00:17:16,696 --> 00:17:18,016
[Risas]

242
00:17:18,136 --> 00:17:21,094
- ¡Digo, Lucía!
- Eso no es nada.

243
00:17:21,216 --> 00:17:23,332
Una vez, en el lado asiático
del Bósforo,

244
00:17:23,456 --> 00:17:25,208
me saltaron
por un par de matones.

245
00:17:25,336 --> 00:17:27,247
Estábamos dando vueltas
En la tierra estábamos,

246
00:17:27,376 --> 00:17:28,525
y luego, antes de darme cuenta,

247
00:17:28,696 --> 00:17:30,972
ella le había disparado a uno en la pierna
y uno en el estómago.

248
00:17:31,096 --> 00:17:33,246
Como ella no me pegó,
Sólo Dios lo sabe.

249
00:17:33,376 --> 00:17:34,935
Es bastante simple.

250
00:17:35,056 --> 00:17:36,285
Lo haces muy rápido

251
00:17:36,456 --> 00:17:38,925
y no piensas
al respecto, Enrique.

252
00:17:39,056 --> 00:17:41,775
[Risas]

253
00:17:41,896 --> 00:17:45,287
Zena está en clase de ballet ahora.
zapatillas de punta, el lote.

254
00:17:45,416 --> 00:17:46,815
¿Y Terrence?

255
00:17:46,936 --> 00:17:49,928
Química... siempre intentándolo
para hacer estallar las cosas.

256
00:17:50,096 --> 00:17:53,327
Él está planeando hacer
nitroglicerina mientras estamos fuera.

257
00:17:53,456 --> 00:17:56,608
- Pero no se lo digas a John.
- Oh, no lo haré.

258
00:17:56,736 --> 00:17:58,135
¿Y tú?

259
00:17:58,256 --> 00:18:00,975
Oh, me he dedicado a la artesanía del cuero.

260
00:18:01,096 --> 00:18:03,929
¿Te gusta esto?

261
00:18:04,056 --> 00:18:07,208
Lo logré.

262
00:18:07,336 --> 00:18:10,886
Es tan agradable hablar contigo.

263
00:18:11,016 --> 00:18:14,805
Pero supongo que pronto
sea hora de cenar.

264
00:18:14,936 --> 00:18:16,813
Gerda...

265
00:18:16,936 --> 00:18:19,974
¿Por qué vienes aquí?
si lo odias tanto?

266
00:18:20,096 --> 00:18:22,406
Quiero que John sea feliz.

267
00:18:22,536 --> 00:18:24,493
Podría venir sin ti.

268
00:18:24,616 --> 00:18:27,529
No, a él no le gustaría eso.

269
00:18:27,656 --> 00:18:31,490
Él no lo disfrutaría sin mí.
Él lo dijo.

270
00:18:31,616 --> 00:18:34,051
John es tremendamente desinteresado.

271
00:18:34,176 --> 00:18:36,975
prefiero quedarme
en Harley Street, para ser franco,

272
00:18:37,096 --> 00:18:39,929
pero él piensa que es bueno para mí
para salir al país.

273
00:18:40,056 --> 00:18:42,172
Oh, el país está bien.

274
00:18:42,296 --> 00:18:45,015
No hay necesidad de tirar
los Angkatell.

275
00:18:45,136 --> 00:18:47,855
Somos una familia odiosa.

276
00:18:47,976 --> 00:18:49,569
Vamos. entremos
y cambiarse.

277
00:18:49,736 --> 00:18:53,092
Hay una especie de detective
aparentemente viene.

278
00:18:56,936 --> 00:18:58,210
[Risas]

279
00:18:58,336 --> 00:19:00,054
No lo habrías creído.

280
00:19:00,176 --> 00:19:02,770
El señor Poirot tiene habilidades.
que hay que decir son...

281
00:19:02,896 --> 00:19:04,569
bastante fenomenal.

282
00:19:04,696 --> 00:19:06,733
Oh, es verdad. Absolutamente cierto.
Hablando de Bagdad, lo eran.

283
00:19:06,856 --> 00:19:09,894
Sr. Poirot
y sus pequeñas células verdes.

284
00:19:10,016 --> 00:19:11,893
Gris, señora.

285
00:19:12,016 --> 00:19:13,529
Ah, perdóname.

286
00:19:13,656 --> 00:19:16,887
Pero somos tremendamente afortunados
tenerlo por vecino.

287
00:19:17,056 --> 00:19:19,650
Quiero decir, en caso
algo salió mal.

288
00:19:38,016 --> 00:19:41,327
¿Lo dejarías todo?
si te lo pidiera

289
00:19:41,496 --> 00:19:43,692
y venir a vivir conmigo?

290
00:19:43,816 --> 00:19:45,614
No.

291
00:19:45,736 --> 00:19:48,012
¿No?

292
00:19:48,136 --> 00:19:51,094
Eso no es realmente lo que quieres.

293
00:19:51,256 --> 00:19:53,725
¿No podrías mentirme?
¿sólo una vez?

294
00:19:53,856 --> 00:19:56,689
- ¿Por qué?
- Porque te amo, Henrietta.

295
00:19:56,816 --> 00:19:59,092
Pero eres tan... Maldita sea.

296
00:19:59,216 --> 00:20:00,650
Estás tan distante.

297
00:20:00,776 --> 00:20:04,212
Tu arte, tus cartas,

298
00:20:04,336 --> 00:20:05,770
tus amigos.

299
00:20:05,936 --> 00:20:07,609
Quiero que pienses sólo en mí.

300
00:20:07,736 --> 00:20:09,613
¿No es eso lo que hace Gerda?

301
00:20:09,776 --> 00:20:12,973
No me digas que te importa un carajo
sobre Gerda.

302
00:20:13,096 --> 00:20:15,656
¿Por qué no?

303
00:20:15,776 --> 00:20:18,450
Me gusta Gerda.

304
00:20:18,616 --> 00:20:20,607
[Risas]

305
00:20:22,616 --> 00:20:23,970
Cena, mi señora.

306
00:20:24,096 --> 00:20:26,736
Oh, gracias, Gudgeon.

307
00:20:26,856 --> 00:20:29,006
Por favor, señor Poirot,
ven por aquí.

308
00:20:29,136 --> 00:20:30,854
<i>Merci.</i>

309
00:20:32,376 --> 00:20:35,050
¿Alguien ha visto a Juan?

310
00:20:35,216 --> 00:20:37,207
[Juan riendo]

311
00:20:40,216 --> 00:20:41,889
MEDIANO:
Bueno, los clientes son horribles.

312
00:20:42,056 --> 00:20:44,570
Hay que aguantar mucho más
insolencia en una tienda de ropa

313
00:20:44,696 --> 00:20:47,210
que Gudgeon o Simmons o
cualquier doméstico decente lo hace aquí.

314
00:20:47,336 --> 00:20:49,850
Debe ser un infierno absoluto
cariño.

315
00:20:49,976 --> 00:20:52,047
¿Pero uno tiene
estar tan orgulloso?

316
00:20:52,176 --> 00:20:54,406
Quiero decir, ganarse la vida

317
00:20:54,536 --> 00:20:57,369
no es el principio y el fin de todo
de todo, ¿verdad?

318
00:20:57,496 --> 00:21:00,329
Bueno, se trata de
autoestima, seguramente.

319
00:21:00,456 --> 00:21:02,493
Él sería el experto en eso.

320
00:21:05,576 --> 00:21:08,568
Entonces, ¿cómo lo haces?
¿El señor Poirot?

321
00:21:10,696 --> 00:21:12,846
¿Le pido perdón, señorita?

322
00:21:12,976 --> 00:21:15,047
Resuelve tantos crímenes.

323
00:21:15,216 --> 00:21:17,730
[Risas]

324
00:21:17,856 --> 00:21:21,212
Simplemente aplico el proceso
de la lógica del pensamiento,

325
00:21:21,336 --> 00:21:24,249
y una vez finalizado el proceso,
ha sido aplicado,

326
00:21:24,376 --> 00:21:27,732
<i>alores,</i>
el misterio se convierte en <i>éclairé</i>

327
00:21:27,896 --> 00:21:30,536
y la mente criminal,
está descubierto.

328
00:21:30,656 --> 00:21:32,169
HENRIETTA: Pero eso supone
que eres más inteligente

329
00:21:32,296 --> 00:21:33,969
que el criminal, ¿no?

330
00:21:34,096 --> 00:21:38,055
No estoy seguro de que así sea,
Señorita, lógicamente.

331
00:21:38,176 --> 00:21:40,372
ENRIETA:
Ah, creo que sí.

332
00:21:40,496 --> 00:21:42,328
que pasa
si te encuentras con uno

333
00:21:42,456 --> 00:21:44,367
quien es mas inteligente
que tú mismo?

334
00:21:44,536 --> 00:21:47,733
Este no es el más alto
probabilidad, señorita.

335
00:21:47,856 --> 00:21:49,972
[Risas]

336
00:21:50,096 --> 00:21:52,053
¿Alguna vez has estado en...?

337
00:21:52,176 --> 00:21:55,453
Henrietta tiene
una lengua muy afilada.

338
00:21:55,576 --> 00:21:56,975
[Risa suave]

339
00:22:02,776 --> 00:22:05,370
Después de la cena,
Normalmente jugamos.

340
00:22:05,496 --> 00:22:08,375
Charadas tal vez
o Voltear el arenque.

341
00:22:08,496 --> 00:22:11,375
Pero esta noche lo creo
sería lo más apropiado

342
00:22:11,496 --> 00:22:13,567
si tuviéramos que ensayar
el juego del asesinato.

343
00:22:13,696 --> 00:22:16,688
Lucy, ¿no crees que el señor Poirot
¿Estaría bastante aburrido?

344
00:22:16,816 --> 00:22:19,968
Alguien tiene que fingir
estar muerto, asesinado,

345
00:22:20,096 --> 00:22:22,133
y luego todos tenemos
para saber quién lo hizo.

346
00:22:22,256 --> 00:22:23,610
Es muy divertido.

347
00:22:23,736 --> 00:22:26,455
Y suele resultar
ser Gudgeon.

348
00:22:26,576 --> 00:22:28,135
POIROT: Señora Angkatell,

349
00:22:28,256 --> 00:22:30,406
es una propuesta
eso es lo más delicioso,

350
00:22:30,536 --> 00:22:33,415
pero soy de los que se retira
temprano a su cama.

351
00:22:33,536 --> 00:22:36,608
Tu cena estuvo magnífica.

352
00:22:36,736 --> 00:22:38,488
Señorita...

353
00:22:38,616 --> 00:22:41,927
Espero que reanudemos nuestra
conversación en otro momento.

354
00:22:42,096 --> 00:22:45,532
Me gustaría eso, señor Poirot.

355
00:22:45,656 --> 00:22:49,411
Sir Henry, una velada
eso fue de lo más delicioso.

356
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
- Gracias.
- Gracias.

357
00:22:51,536 --> 00:22:54,449
Lo sé. Usted debe
Ven a almorzar mañana.

358
00:22:54,576 --> 00:22:57,295
Oh sí.
Debe hacerlo, ¿no?

359
00:22:57,416 --> 00:22:59,805
<i>Perdón,</i>
pero mañana estoy <i>comprometido.</i>

360
00:22:59,936 --> 00:23:01,131
Tonterías.

361
00:23:01,256 --> 00:23:03,486
no hay absolutamente nada
que hacer por aqui

362
00:23:03,656 --> 00:23:06,808
por millas y millas y millas.

363
00:23:06,936 --> 00:23:09,212
No, no. insisto en que vengas
al almuerzo del domingo.

364
00:23:09,336 --> 00:23:11,054
Enrique, dile

365
00:23:11,176 --> 00:23:13,645
no lo tomo amablemente
a ser desobedecido.

366
00:23:13,776 --> 00:23:16,655
Estar muy contento
tenerte, viejo.

367
00:23:16,776 --> 00:23:20,815
<i>Bien.</i> Será
Es un placer asistir.

368
00:23:20,936 --> 00:23:22,335
Gracias.

369
00:23:22,456 --> 00:23:23,730
<i>Buena noche.</i>

370
00:23:23,856 --> 00:23:25,176
- Noche.
- Buenas noches.

371
00:23:25,296 --> 00:23:26,809
Buenas noches.

372
00:23:33,736 --> 00:23:36,888
As de diamantes.

373
00:23:37,016 --> 00:23:40,088
¿Por qué diablos te fuiste?
¿Ese diamante, Gerda?

374
00:23:40,216 --> 00:23:43,925
Oh, yo... ¿Estuvo mal?

375
00:23:44,056 --> 00:23:45,285
No seas absurdo.

376
00:23:45,416 --> 00:23:48,932
Tuvo que dejar el diamante.
Lo único sensato que se puede hacer.

377
00:23:57,616 --> 00:24:00,813
Juego y goma.
Bien hecho.

378
00:24:00,936 --> 00:24:03,450
Una sutileza afortunada.

379
00:24:18,456 --> 00:24:20,572
Hiciste trampa.

380
00:24:20,736 --> 00:24:22,568
ENRIETA:
¿Era obvio?

381
00:24:22,736 --> 00:24:26,411
Para que Gerda ganara.

382
00:24:26,576 --> 00:24:29,728
La honestidad no significa nada
para ti, ¿verdad?

383
00:24:29,856 --> 00:24:32,166
Buenas noches.

384
00:24:33,736 --> 00:24:35,454
¿Quién diablos eres?

385
00:24:35,576 --> 00:24:37,567
Verónica Cray, Sir Henry.

386
00:24:37,696 --> 00:24:40,814
Por favor perdóname por irrumpir
sobre ti así.

387
00:24:40,936 --> 00:24:43,405
Estoy en el pequeño
casa en el camino,

388
00:24:43,536 --> 00:24:46,005
y he tenido más
catástrofe espantosa.

389
00:24:46,176 --> 00:24:50,613
Por favor entra.
Henry, cierra la ventana.

390
00:24:50,736 --> 00:24:52,295
¿Qué ha pasado?

391
00:24:52,416 --> 00:24:55,886
se me acabaron los fósforos
un sábado por la noche,

392
00:24:56,016 --> 00:24:57,450
y fumo como una chimenea.

393
00:24:57,576 --> 00:24:59,214
En verdad me siento un completo tonto,

394
00:24:59,336 --> 00:25:01,725
pero no hay coincidencia
para conseguir en Palomares,

395
00:25:01,856 --> 00:25:04,211
así que he venido a suplicar un poco
de mis únicos vecinos

396
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
dentro de millas y--

397
00:25:06,336 --> 00:25:08,930
Dios mío.

398
00:25:09,056 --> 00:25:11,730
Hola Verónica.

399
00:25:11,856 --> 00:25:15,087
Dios mío, soy John Christow.

400
00:25:15,216 --> 00:25:18,049
Partidos, ¿verdad?

401
00:25:18,176 --> 00:25:21,055
Esto es demasiado extraordinario.

402
00:25:21,176 --> 00:25:22,405
ENRIQUE:
¿Se conocen?

403
00:25:22,536 --> 00:25:25,255
Lo hicimos hace <i>mucho</i> tiempo.

404
00:25:25,376 --> 00:25:27,731
VERÓNICA:
Sí, John es un viejo amigo.

405
00:25:27,856 --> 00:25:30,450
Por qué, él fue el primer chico
Alguna vez estuve enamorado.

406
00:25:30,576 --> 00:25:35,093
Midge, ¿serías tan amable de
tocar el timbre?

407
00:25:35,216 --> 00:25:37,127
pensé que eras
simplemente maravilloso.

408
00:25:37,256 --> 00:25:39,725
¿Y no fuimos desgarradoramente
enamorado?

409
00:25:39,896 --> 00:25:42,934
Verónica, esta es mi esposa.

410
00:25:43,056 --> 00:25:46,811
Que lindo conocerte.

411
00:25:46,936 --> 00:25:49,291
LUCÍA: Oh, Gudgeon.

412
00:25:49,416 --> 00:25:52,613
Dime, ¿tenemos suficientes?
de fósforos en la casa?

413
00:25:52,736 --> 00:25:54,966
Hoy llegaron una docena de cajas.
mi señora.

414
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
Excelente.
¿Podrías conseguir seis?

415
00:25:57,976 --> 00:25:59,967
Muy bien, mi señora.

416
00:26:00,096 --> 00:26:04,090
Y, em,
¿Qué te parecen los Palomares?

417
00:26:04,256 --> 00:26:05,735
Oh, lo adoro.

418
00:26:05,856 --> 00:26:08,211
Es tan lindo--
tan cerca de Londres

419
00:26:08,336 --> 00:26:11,135
y sin embargo uno se siente
tan gloriosamente aislado.

420
00:26:11,256 --> 00:26:13,816
Perdimos el contacto

421
00:26:13,936 --> 00:26:16,496
cuando fui a california,
¿no?

422
00:26:16,616 --> 00:26:17,731
¿Has estado en California?

423
00:26:17,856 --> 00:26:19,449
VERÓNICA:
Oh, vivo allí, en realidad.

424
00:26:19,576 --> 00:26:21,965
acabo de aparecer
para hacer un pequeño juego.

425
00:26:22,096 --> 00:26:23,973
Hay que mantener la mano dentro,

426
00:26:24,096 --> 00:26:26,565
saluda a Shaftesbury Avenue,
todo eso.

427
00:26:26,736 --> 00:26:30,445
Oh, mi querida señora Angkatell,
¿Seguramente no todos estos?

428
00:26:30,616 --> 00:26:32,926
LUCÍA: Tenemos mucho
en la casa.

429
00:26:33,056 --> 00:26:36,048
Además siempre pienso
es bastante aburrido,

430
00:26:36,176 --> 00:26:38,133
tener solo una cosa,
¿no?

431
00:26:38,256 --> 00:26:41,806
Bueno, eres muy amable de tu parte.
Gracias.

432
00:26:41,936 --> 00:26:45,133
¿Me verás de vuelta?
a mi cabaña?

433
00:26:45,296 --> 00:26:48,493
Tengo muchas ganas de saber
lo que has estado haciendo

434
00:26:48,616 --> 00:26:52,166
en los años y años y
años desde que te vi.

435
00:26:52,296 --> 00:26:55,288
siento mucho haberme molestado
usted de esta manera patética.

436
00:26:55,416 --> 00:26:57,089
Buenas noches, señora Angkatell.

437
00:26:57,216 --> 00:26:58,934
Noche-noche.

438
00:27:16,656 --> 00:27:18,932
Esa era Verónica Cray.

439
00:27:19,056 --> 00:27:20,251
En efecto.

440
00:27:20,416 --> 00:27:22,851
Debemos atrapar uno de
Sus fotos, Henry.

441
00:27:22,976 --> 00:27:26,014
Si esa pequeña actuación
¿Hay algo por lo que pasar?

442
00:27:26,136 --> 00:27:29,492
por qué, ciertamente lo haremos
obtener el valor de nuestro dinero.

443
00:27:31,016 --> 00:27:34,646
[Verónica se ríe]

444
00:27:34,776 --> 00:27:37,165
Eres simplemente incorregible.

445
00:27:37,296 --> 00:27:41,449
No, no es verdad.
No es verdad.

446
00:28:03,376 --> 00:28:05,413
[Ambos se ríen]

447
00:28:05,536 --> 00:28:08,005
Vamos, Juan.
Vamos.

448
00:30:01,296 --> 00:30:04,846
¿Qué hora es?

449
00:30:04,976 --> 00:30:08,526
Mmm, no tengo idea.

450
00:30:08,656 --> 00:30:10,647
Lamento despertarte.

451
00:30:12,896 --> 00:30:16,252
tuve que entrar a tomar una copa
con la mujer.

452
00:30:16,376 --> 00:30:17,969
Oh.

453
00:30:19,016 --> 00:30:21,246
Buenas noches, Juan.

454
00:30:21,376 --> 00:30:23,367
JUAN:
Buenas noches.

455
00:30:33,856 --> 00:30:35,733
Mañana.

456
00:30:35,856 --> 00:30:37,847
- Mañana.
- Mañana.

457
00:30:39,856 --> 00:30:42,814
Filmaremos después del desayuno.

458
00:30:42,936 --> 00:30:45,246
Podría cazar algunas palomas.

459
00:30:45,376 --> 00:30:47,447
¿Quieres venir?

460
00:30:47,576 --> 00:30:49,089
No, gracias.

461
00:30:49,216 --> 00:30:53,210
me siento un poco destrozado,
para ser honesto.

462
00:31:03,736 --> 00:31:04,771
¿Para mí?

463
00:31:04,896 --> 00:31:07,251
Llegó esta mañana, señor.

464
00:32:28,616 --> 00:32:31,176
[Ambos se ríen]

465
00:32:31,296 --> 00:32:35,005
tenemos que hablar
sobre nuestro futuro.

466
00:32:35,136 --> 00:32:37,013
Yo... ¿lo siento?

467
00:32:37,136 --> 00:32:39,650
Nuestro futuro, John.

468
00:32:39,816 --> 00:32:42,854
Hemos desperdiciado 12 años.

469
00:32:42,976 --> 00:32:46,014
no voy a volver
a los Estados Unidos.

470
00:32:46,136 --> 00:32:49,652
voy a hacer mi vida
aquí contigo.

471
00:32:49,776 --> 00:32:51,653
[Risas]

472
00:32:51,776 --> 00:32:53,653
Tienes, eh...

473
00:32:53,776 --> 00:32:57,132
Tienes esto grabado
todo mal.

474
00:32:57,256 --> 00:33:00,374
Pasamos bastante tiempo
juntos anoche,

475
00:33:00,496 --> 00:33:02,214
pero, Verónica, ya sabes,

476
00:33:02,336 --> 00:33:05,055
nuestras vidas
son completamente divergentes.

477
00:33:05,216 --> 00:33:07,890
Quiero decir, cuando nos separamos
Hace 12 años,

478
00:33:08,016 --> 00:33:10,371
bueno, eso fue todo.

479
00:33:10,496 --> 00:33:11,895
Nos separamos.

480
00:33:12,056 --> 00:33:14,616
VERÓNICA: No nos separamos.
Me abandonaste.

481
00:33:14,736 --> 00:33:18,092
Yo era tu prometida
y me abandonaste.

482
00:33:18,216 --> 00:33:20,207
no pude ir contigo
a Hollywood.

483
00:33:20,336 --> 00:33:21,690
Tuve que terminar la escuela de medicina.

484
00:33:21,856 --> 00:33:23,813
Por supuesto,
para que puedas ser médico.

485
00:33:23,936 --> 00:33:25,847
Bueno, puedes continuar
ser médico.

486
00:33:25,976 --> 00:33:29,651
Mi querida niña, estoy casado.
Tengo hijos.

487
00:33:29,776 --> 00:33:31,972
[Risas]

488
00:33:32,096 --> 00:33:36,135
Sabes, yo también estoy casado
en este momento.

489
00:33:36,256 --> 00:33:40,215
No es nada bueno
El abogado de divorcios no puede arreglarlo.

490
00:33:40,376 --> 00:33:44,131
Oh, John, siempre lo hice.
quiero ser tu esposa.

491
00:33:44,296 --> 00:33:46,890
Ya ves,
Tengo esta pasión

492
00:33:47,016 --> 00:33:51,089
esta pasión abrumadora.

493
00:33:51,216 --> 00:33:52,650
Tenemos que estar juntos.

494
00:33:52,776 --> 00:33:55,928
No, eso no va
que suceda!

495
00:33:56,056 --> 00:33:58,093
- Anoche--
- JUAN: ¡Anoche!

496
00:33:58,216 --> 00:34:01,254
Mira, no eres un niño.

497
00:34:01,376 --> 00:34:02,969
Lo de anoche fue único.

498
00:34:06,816 --> 00:34:09,171
¿Estás diciendo
¿No me amas?

499
00:34:09,296 --> 00:34:13,733
Eres muy, muy
mujer seductora, verónica,

500
00:34:13,856 --> 00:34:17,611
pero no te amo, no.

501
00:34:17,736 --> 00:34:22,094
vine hasta aquí
para encontrarte,

502
00:34:22,216 --> 00:34:25,288
esperando en esta espantosa choza
Para el fin de semana aparecerías.

503
00:34:25,416 --> 00:34:28,772
Verás, lo sabía
que si pudiéramos ser

504
00:34:28,896 --> 00:34:32,526
solo una vez más juntos,
solo una vez más--

505
00:34:32,656 --> 00:34:35,648
Tú... ¿Lo planeaste?

506
00:34:35,776 --> 00:34:37,972
Bueno, tú me perteneces, John.

507
00:34:38,096 --> 00:34:40,451
Eres mía.

508
00:34:40,576 --> 00:34:41,691
Cuando yo era joven,

509
00:34:41,856 --> 00:34:44,166
Quería que compartieras mi vida,
y no lo harías.

510
00:34:44,296 --> 00:34:48,335
Porque mi carrera fue mucho
más importante que el tuyo.

511
00:34:48,456 --> 00:34:51,289
Quiero decir, cualquiera puede ser médico.

512
00:34:51,416 --> 00:34:53,885
Eres un trabajo desagradable.

513
00:34:54,016 --> 00:34:57,975
Me dejas otra vez, y realmente
te hará arrepentirte.

514
00:34:58,096 --> 00:35:00,326
Que así sea.

515
00:35:02,936 --> 00:35:04,335
Adiós.

516
00:35:04,456 --> 00:35:09,485
Te odio más de lo que pensaba
¡Podría odiar a cualquiera!

517
00:35:09,616 --> 00:35:11,971
[El vidrio se rompe]

518
00:35:49,976 --> 00:35:51,967
[Disparos]

519
00:37:03,896 --> 00:37:05,887
[Disparos]

520
00:37:16,576 --> 00:37:17,771
[Suspiros]

521
00:37:17,896 --> 00:37:19,728
[Gallos de pistola]

522
00:37:36,416 --> 00:37:38,453
Buenos días, señor.

523
00:37:38,616 --> 00:37:41,847
A Lady Angkatell le gustarías
venir al pabellón, señor,

524
00:37:41,976 --> 00:37:43,853
por una copa de jerez.

525
00:37:43,976 --> 00:37:45,649
¿Al aire libre?

526
00:37:45,776 --> 00:37:48,086
¿Te importaría?
¿Para seguirme, señor?

527
00:38:04,296 --> 00:38:05,616
<i>Merci.</i>

528
00:38:09,056 --> 00:38:10,888
¿Mi señora?

529
00:38:18,136 --> 00:38:21,174
POIROT: Veo que eres
jugando al juego del asesinato.

530
00:38:21,296 --> 00:38:24,334
<i>Alors. Très bien.</i>

531
00:38:24,496 --> 00:38:26,851
Los felicito a todos.

532
00:38:48,456 --> 00:38:50,493
Enriqueta.

533
00:38:52,656 --> 00:38:54,647
[gemidos]

534
00:38:55,456 --> 00:38:56,571
Permítame, mi señora.

535
00:38:56,736 --> 00:38:58,374
Dámelo, Gerda.

536
00:38:58,496 --> 00:39:00,772
Señorita, no...

537
00:39:13,016 --> 00:39:15,576
Poirot, ¿qué pasó?

538
00:39:15,696 --> 00:39:19,052
Gerda ha asesinado...
Quiero decir--

539
00:39:19,216 --> 00:39:20,695
A John le han disparado.

540
00:39:22,536 --> 00:39:24,413
Está muerto.

541
00:39:31,576 --> 00:39:34,170
Realmente no es mi estilo, asesinato.

542
00:39:34,296 --> 00:39:38,085
Pero el procedimiento, ha sido
seguido bastante correctamente.

543
00:39:38,216 --> 00:39:40,014
Y hasta que llegue la policía,

544
00:39:40,136 --> 00:39:43,527
todo lo que podemos hacer es garantizar
que el cuerpo, está tranquilo

545
00:39:43,696 --> 00:39:46,165
y que nadie manipule
con la evidencia.

546
00:39:46,296 --> 00:39:49,334
Hace... hace un poco de frío.

547
00:39:49,496 --> 00:39:51,567
Estará bien si esperamos
el pabellón, ¿no?

548
00:39:51,696 --> 00:39:54,165
<i>Sí. Bien sur.</i>

549
00:40:11,976 --> 00:40:13,649
Puedo ofrecerte un jerez.

550
00:40:13,776 --> 00:40:15,175
Ah, no, no, no.
Merci.

551
00:40:15,296 --> 00:40:16,889
Creo que lo mejor es no tocar.

552
00:40:17,016 --> 00:40:18,893
- Supongo que podemos fumar.
<i>- Sí.</i>

553
00:40:19,016 --> 00:40:21,451
No, no, no, no.
Merci.

554
00:40:22,816 --> 00:40:26,855
Un tipo muy capaz, Christow,
muy capaz.

555
00:40:26,976 --> 00:40:30,332
Un poco demasiado capaz

556
00:40:30,496 --> 00:40:32,487
si entiendes lo que quiero decir.

557
00:40:35,896 --> 00:40:38,888
simplemente no lo sé
qué hacer con el almuerzo.

558
00:40:39,016 --> 00:40:41,974
Parece tan cruel ser
sentado alrededor de una mesa

559
00:40:42,096 --> 00:40:44,929
llenándose como si
no había pasado nada.

560
00:40:45,056 --> 00:40:47,411
No te preocupes por mí, Lucy.

561
00:40:47,536 --> 00:40:49,573
Bendito seas, querido Eduardo.

562
00:40:49,696 --> 00:40:54,133
Di lo que quieras, asesina
Es algo muy incómodo.

563
00:40:54,256 --> 00:40:56,930
Esto molesta mucho a los sirvientes.

564
00:40:57,056 --> 00:40:59,332
Elimina toda la rutina.

565
00:40:59,456 --> 00:41:02,255
Y lo peor de todo,
fue pato para el almuerzo--

566
00:41:02,376 --> 00:41:04,526
mi muy, muy favorito.

567
00:41:04,696 --> 00:41:07,336
Midgie moo, ¿qué pasa con Gerda?

568
00:41:07,456 --> 00:41:10,733
Oh, tal vez algo en una bandeja
Sería bueno.

569
00:41:10,856 --> 00:41:13,245
he colocado sándwiches
y un poco de cafe

570
00:41:13,376 --> 00:41:15,253
en el comedor, mi señora.

571
00:41:15,416 --> 00:41:17,089
Oh, Gudgeon, gracias.

572
00:41:21,456 --> 00:41:24,369
Gudgeon es realmente una joya,
ya sabes.

573
00:41:24,496 --> 00:41:29,013
Sándwiches adecuados y sustanciales.
son tan buenos como el almuerzo.

574
00:41:29,176 --> 00:41:31,611
Y no hay nada remotamente
cruel con ellos,

575
00:41:31,736 --> 00:41:32,965
si sabes a lo que me refiero.

576
00:41:33,096 --> 00:41:36,054
Ay, Lucía, no lo hagas.
Es todo tan horrible.

577
00:41:36,176 --> 00:41:37,211
Ah, Midge.

578
00:41:37,336 --> 00:41:40,169
EDUARDO:
No llores, pequeña Midge.

579
00:41:46,016 --> 00:41:48,166
- Eso bastará.
- Bien.

580
00:41:51,776 --> 00:41:54,290
ENRIQUE: Señor Poirot,
Este es el inspector Grange.

581
00:41:54,456 --> 00:41:56,652
Espero que hayas escuchado
del señor Poirot.

582
00:41:56,776 --> 00:41:58,574
- Seguro que sí.
- Inspectora.

583
00:41:58,696 --> 00:42:01,290
¿Puedo preguntar qué te trae?
a esta zona del bosque?

584
00:42:01,416 --> 00:42:04,454
Bueno, visito este cuello.
del bosque, inspector,

585
00:42:04,576 --> 00:42:05,850
para los fines de semana.

586
00:42:05,976 --> 00:42:08,411
Mis amigos me persuadieron
para comprar una cabaña.

587
00:42:08,536 --> 00:42:10,971
Es el segundo por ahí,
a lo largo del carril.

588
00:42:11,136 --> 00:42:13,207
¿Te gusta el campo?
¿Es usted, señor?

589
00:42:13,336 --> 00:42:14,974
El pago es muy agradable,

590
00:42:15,096 --> 00:42:17,372
excepto los arboles
tener este hábito desordenado

591
00:42:17,496 --> 00:42:18,895
de dejar caer sus hojas.

592
00:42:19,016 --> 00:42:21,212
[Risas]

593
00:42:21,336 --> 00:42:25,091
ese camino lleva
al carril que dices?

594
00:42:25,216 --> 00:42:27,093
Y ese camino lleva a la finca.

595
00:42:27,216 --> 00:42:29,093
esa es la manera
Llegó Lady Angkatell.

596
00:42:29,216 --> 00:42:32,095
Edward Angkatell
y la señorita Savernake

597
00:42:32,216 --> 00:42:33,854
salió del bosque
por separado,

598
00:42:33,976 --> 00:42:36,775
y estaban parados allí
y ahí si?

599
00:42:36,896 --> 00:42:41,732
<i>Oui.</i> Fue como una mise
en escena del teatro.

600
00:42:47,576 --> 00:42:49,453
Le he dado a Gerda un poco de brandy.

601
00:42:49,576 --> 00:42:52,250
Oh, que considerado de tu parte,
Enriqueta.

602
00:42:52,376 --> 00:42:55,175
Si, siempre lo recuerdo
nos dieron brandy para el shock

603
00:42:55,296 --> 00:42:57,333
cuando yo era una niña
en Ainswick.

604
00:42:57,456 --> 00:42:58,685
Aunque, por supuesto,

605
00:42:58,816 --> 00:43:01,285
Supongo que no es exactamente un shock.
con Gerda, ¿verdad?

606
00:43:01,416 --> 00:43:04,807
Quiero decir, personalmente,
No sé cómo se sentiría uno

607
00:43:04,936 --> 00:43:07,530
si uno acabara de asesinar
el marido de uno,

608
00:43:07,696 --> 00:43:10,575
pero no sería exactamente
Sería un shock, ¿verdad?

609
00:43:10,736 --> 00:43:13,694
Eso significa que habría habido
ningún elemento de sorpresa.

610
00:43:13,816 --> 00:43:16,251
¿Por qué estás tan seguro?
¿Que Gerda mató a John?

611
00:43:16,376 --> 00:43:18,094
Parece evidente.

612
00:43:18,216 --> 00:43:19,968
¿Por qué?
¿Qué más sugieres?

613
00:43:20,096 --> 00:43:23,088
¿No es posible que Gerda
vino a la piscina,

614
00:43:23,216 --> 00:43:26,288
encontró a Juan tendido allí, y tenía
Acabo de coger el revólver

615
00:43:26,416 --> 00:43:28,566
cuando entramos en escena?

616
00:43:32,136 --> 00:43:35,891
Bueno, ¿es esto lo que dice Gerda?

617
00:43:37,896 --> 00:43:39,569
Sí.

618
00:43:42,296 --> 00:43:44,492
Oh.

619
00:43:44,616 --> 00:43:48,325
Bueno, afortunadamente,

620
00:43:48,456 --> 00:43:53,087
El pato es bastante agradable frío.

621
00:43:54,736 --> 00:43:56,534
Ya no podía acostarme.

622
00:43:59,656 --> 00:44:02,887
todavía no puedo creer
que es real,

623
00:44:03,016 --> 00:44:05,485
que Juan está muerto.

624
00:44:05,616 --> 00:44:08,005
¿Quién pudo haberlo matado?

625
00:44:08,136 --> 00:44:11,447
¿Quién podría
¿Has matado a Juan?

626
00:44:11,576 --> 00:44:13,965
[La puerta se abre]

627
00:44:19,576 --> 00:44:22,295
Esta es mi esposa
Inspector Grange.

628
00:44:22,416 --> 00:44:23,895
GRANJA:
Señora Angkatell.

629
00:44:24,016 --> 00:44:27,247
esperaba tener una palabra
con la señora Christow.

630
00:44:27,376 --> 00:44:28,650
Bueno, ahí está ella.

631
00:44:31,176 --> 00:44:34,009
- ¿Sra. Christow?
- GERDA: Sí.

632
00:44:34,136 --> 00:44:35,695
Soy Gerda Christow.

633
00:44:35,816 --> 00:44:37,693
solo me gustaria
para preguntarte algunas--

634
00:44:37,816 --> 00:44:39,887
Era un médico maravilloso.

635
00:44:40,016 --> 00:44:43,054
Tan amable, tan desinteresado.

636
00:44:43,176 --> 00:44:44,769
El mejor de los maridos.

637
00:44:44,896 --> 00:44:47,206
¿Quién podría haber querido
para matarlo?

638
00:44:47,376 --> 00:44:49,731
¿Qué pasó exactamente?
¿Sra. Christow?

639
00:44:49,856 --> 00:44:53,247
Todo fue tan repentino.

640
00:44:53,376 --> 00:44:56,095
sali de la casa

641
00:44:56,216 --> 00:44:58,890
y a lo largo del camino
a la piscina.

642
00:44:59,056 --> 00:45:00,774
¿A qué hora fue esto?

643
00:45:00,896 --> 00:45:04,014
Aproximadamente dos minutos para la 1:00.

644
00:45:04,136 --> 00:45:06,286
Noté el reloj.

645
00:45:06,416 --> 00:45:09,613
Y cuando llegué allí,

646
00:45:09,776 --> 00:45:15,089
Allí estaba John tirado...
y sangre.

647
00:45:15,216 --> 00:45:16,411
¿Escuchaste un disparo?

648
00:45:16,536 --> 00:45:18,254
Sí.

649
00:45:18,376 --> 00:45:19,605
No.

650
00:45:19,736 --> 00:45:21,295
Ah, no lo sé.

651
00:45:21,416 --> 00:45:24,249
Sir Henry y Eduardo
estaban disparando.

652
00:45:24,416 --> 00:45:28,728
Acabo de ver a John y la sangre.
y un revólver,

653
00:45:28,856 --> 00:45:31,291
y cogí el revólver.

654
00:45:31,416 --> 00:45:33,453
¿Por qué?

655
00:45:33,576 --> 00:45:35,453
¿Disculpe?

656
00:45:35,576 --> 00:45:38,568
GRANJA:
¿Por qué lo recogiste?

657
00:45:40,576 --> 00:45:43,295
No sé.

658
00:45:43,416 --> 00:45:45,407
¿No debería haberlo hecho?

659
00:45:57,696 --> 00:46:01,007
Así que has decidido que
Señora. ¿Christow le disparó a su marido?

660
00:46:03,016 --> 00:46:06,407
¿No crees que ella lo hizo?

661
00:46:06,536 --> 00:46:09,050
Podría haber sucedido
como ella dijo.

662
00:46:09,176 --> 00:46:10,814
Sí, podría haberlo hecho.

663
00:46:10,936 --> 00:46:14,372
pero es una historia muy delgada.

664
00:46:14,496 --> 00:46:16,533
Todos creen que ella lo hizo.

665
00:46:16,656 --> 00:46:20,490
Y pensaste que ella lo había hecho,
¿No es así?

666
00:46:20,616 --> 00:46:23,256
cuando tu por primera vez
llegó a la escena?

667
00:46:23,376 --> 00:46:26,448
No estoy seguro de lo que pensé.

668
00:46:26,576 --> 00:46:30,615
Algo no fue exacto
como debería haber sido.

669
00:46:33,496 --> 00:46:35,726
GRANJA:
¿Qué es eso?

670
00:46:35,856 --> 00:46:38,006
Parece trabajo de cuero, señor.

671
00:46:40,416 --> 00:46:42,009
Ah, claro.

672
00:46:42,136 --> 00:46:44,013
Señor, tenemos el arma.

673
00:46:44,136 --> 00:46:46,525
GRANJA:
Adelante. Recógelo.

674
00:46:46,656 --> 00:46:48,169
Ha estado en la piscina.

675
00:46:48,296 --> 00:46:52,494
Destruyó todas las huellas dactilares.
eso podría haber estado en él.

676
00:46:55,896 --> 00:46:57,853
si, viene
de mi colección.

677
00:46:57,976 --> 00:47:00,809
Es mi hobby, inspector.

678
00:47:07,256 --> 00:47:09,406
GRANJA:
¿Cuándo viste este por última vez?

679
00:47:09,536 --> 00:47:10,765
Ayer por la tarde.

680
00:47:10,936 --> 00:47:13,212
estábamos haciendo
algo de práctica de tiro.

681
00:47:13,336 --> 00:47:15,566
¿Y quién disparó realmente el arma?
en esa ocasión?

682
00:47:15,696 --> 00:47:17,846
Creo que todos tuvimos
al menos una oportunidad con él.

683
00:47:17,976 --> 00:47:20,331
- ¿Incluida Gerda Christow?
- Incluyendo a Gerda Christow.

684
00:47:20,456 --> 00:47:23,050
Y después del tiroteo,
¿Se acabó?

685
00:47:23,176 --> 00:47:26,168
puse el arma de fuego
nuevamente en su lugar habitual.

686
00:47:30,696 --> 00:47:34,007
GUDGEON: ¿Será Sir Henry?
¿Necesita cenar tarde, mi señora?

687
00:47:34,136 --> 00:47:36,013
Queda algo de pato.

688
00:47:36,136 --> 00:47:37,854
No, Gorgojo.

689
00:47:37,976 --> 00:47:40,729
Él conduce a la Sra. Christow.
hasta Londres mientras hablamos.

690
00:47:40,856 --> 00:47:42,415
Se quedará en su club.

691
00:47:42,536 --> 00:47:46,245
Oh, Gudgeon, sobre esos huevos.

692
00:47:46,376 --> 00:47:49,448
Quise escribir la fecha
sobre ellos, como de costumbre,

693
00:47:49,576 --> 00:47:53,126
pero debido a la pelea,
¿Podrías preguntarle amablemente al cocinero?

694
00:47:53,256 --> 00:47:54,974
Yo mismo me encargaré de ello, mi señora.

695
00:47:55,096 --> 00:47:58,771
Dios te bendiga, Gudgeon.

696
00:47:58,896 --> 00:48:01,172
MIDGE: ¿Crees que Gerda
¿Estará bien?

697
00:48:01,296 --> 00:48:02,775
Oh sí.

698
00:48:02,896 --> 00:48:06,048
Ella probablemente enviará por algunos
vieja amiga suya de la escuela.

699
00:48:06,176 --> 00:48:08,247
ella probablemente tenga
tres o cuatro.

700
00:48:08,376 --> 00:48:09,775
Sólo puedo verlos.

701
00:48:09,896 --> 00:48:13,526
Tipos de jugadores de hockey
de Tunbridge Wells.

702
00:48:13,656 --> 00:48:16,774
que cosas extraordinarias
dices, Lucy.

703
00:48:16,896 --> 00:48:20,332
Muy bien. lacrosse de Eastborne,
si insistes.

704
00:48:20,456 --> 00:48:22,766
Me pregunto si queda alguno.

705
00:48:22,896 --> 00:48:24,170
¿Amigos de la escuela?

706
00:48:24,296 --> 00:48:26,970
No, policías.

707
00:48:27,136 --> 00:48:29,889
¿No suelen dejar uno?
flotando en el pasillo

708
00:48:30,056 --> 00:48:33,447
o afuera asomándose detrás de un arbusto
mirando la puerta

709
00:48:33,576 --> 00:48:35,965
en caso de otro asesinato
se comete en la noche?

710
00:48:36,096 --> 00:48:37,848
Ay, Lucía, no lo hagas.

711
00:48:37,976 --> 00:48:41,253
Lo siento mucho.
Qué estúpido de mi parte.

712
00:48:41,376 --> 00:48:44,448
Por supuesto, Gerda está en camino.
De regreso a Londres.

713
00:48:44,616 --> 00:48:46,653
Oh querido.

714
00:48:46,776 --> 00:48:48,813
No quise decir...

715
00:48:48,936 --> 00:48:53,851
mañana creo que es mejor
si llamas por teléfono a la tienda

716
00:48:53,976 --> 00:48:56,809
y solo diles
sobre la investigación.

717
00:48:56,936 --> 00:48:59,894
Sólo di que te quedarás aquí
por unos días.

718
00:49:18,456 --> 00:49:21,335
no he dicho nada,
pero...

719
00:49:21,456 --> 00:49:24,050
sabes cuanto lo siento.

720
00:49:24,176 --> 00:49:27,168
¿Lamentas que John Christovv se haya ido?

721
00:49:27,296 --> 00:49:29,173
No te gustaba John.

722
00:49:29,296 --> 00:49:32,015
Él y yo no teníamos mucho en común.

723
00:49:32,136 --> 00:49:36,255
Me tenías en común.

724
00:49:36,416 --> 00:49:39,135
Henrietta, por el amor de Dios,
no hay necesidad de ser así.

725
00:49:39,256 --> 00:49:42,612
¿Cómo pensaste que sería?

726
00:49:42,736 --> 00:49:46,286
¿Pensaste que me sentaría y lloraría?
en un pañuelo de bolsillo

727
00:49:46,416 --> 00:49:48,293
mientras tomabas mi mano?

728
00:49:48,416 --> 00:49:50,930
Eres bastante amable, Edward.

729
00:49:51,096 --> 00:49:55,169
pero, sinceramente, lo eres...

730
00:49:55,296 --> 00:49:57,048
inadecuado.

731
00:50:24,696 --> 00:50:26,687
[ Teléfono sonando ]

732
00:50:44,416 --> 00:50:47,886
Hola? ¿Sí?

733
00:51:23,896 --> 00:51:26,649
[Hace clic en la lengua]

734
00:51:26,816 --> 00:51:29,934
Señor Poirot,
Podríamos usar tu cerebro.

735
00:51:30,056 --> 00:51:32,525
- Únete a nosotros, ¿quieres?
- POIROT: <i>Bon.</i>

736
00:51:35,616 --> 00:51:36,970
[Se aclara la garganta]

737
00:51:37,096 --> 00:51:39,007
Entonces...

738
00:51:39,136 --> 00:51:42,686
cual de las damas
¿A quién pertenecía esta envoltura?

739
00:51:42,816 --> 00:51:46,525
Entiendo, señor, se refiere
al cabo del zorro ártico.

740
00:51:46,656 --> 00:51:48,374
Lo noté ayer

741
00:51:48,496 --> 00:51:51,056
cuando tomé el jerez
hacia el pabellón,

742
00:51:51,216 --> 00:51:54,971
pero no es propiedad de
cualquiera en este establecimiento.

743
00:51:55,136 --> 00:51:57,047
Bueno, ¿de quién es entonces?

744
00:51:57,176 --> 00:52:00,168
Posiblemente podría pertenecer
a la señorita Cray,

745
00:52:00,296 --> 00:52:02,765
la actriz de cine.

746
00:52:02,936 --> 00:52:06,213
Ella hizo una visita después de cenar.
anteanoche

747
00:52:06,336 --> 00:52:09,454
con el fin de pedir prestado
Algunas cerillas, señor.

748
00:52:09,576 --> 00:52:13,331
¿Se llevó seis cajas?

749
00:52:13,456 --> 00:52:16,414
Eso es correcto, señor.

750
00:52:18,856 --> 00:52:20,893
Servicio.
Son el diablo, ¿no?

751
00:52:21,016 --> 00:52:22,848
Aún así,
Sir Henry identificó el arma.

752
00:52:22,976 --> 00:52:25,172
lo que significa que todos
La señora Christow tuvo que hacer

753
00:52:25,336 --> 00:52:26,656
fue obtenerlo del estudio.

754
00:52:26,776 --> 00:52:27,572
¿No estás de acuerdo?

755
00:52:27,696 --> 00:52:30,085
¿Y su motivo?
¿Qué es eso?

756
00:52:30,256 --> 00:52:33,374
¿Motivo?
Celos, diría yo.

757
00:52:33,496 --> 00:52:35,965
<i>La celosía.</i>

758
00:52:36,136 --> 00:52:37,206
<i>Peut-étre.</i>

759
00:52:37,336 --> 00:52:39,452
Bueno, ya sabes
Estos doctores elegantes.

760
00:52:39,576 --> 00:52:42,489
Probablemente esté dando uno
de sus ricas pacientes

761
00:52:42,616 --> 00:52:44,254
un buen ver.

762
00:52:44,376 --> 00:52:47,687
Lady Angkatell mencionó
algunos problemas con una enfermera,

763
00:52:47,856 --> 00:52:49,369
pero ella fue un poco vaga.

764
00:52:49,496 --> 00:52:51,055
Sí, sería vaga.

765
00:52:53,896 --> 00:52:56,570
estoy tomando el tren
hasta Londres,

766
00:52:56,696 --> 00:53:00,815
baja a Harley Street.
¿Te importaría unirte a mí?

767
00:53:05,416 --> 00:53:07,976
no recuerdo
cualquier pelea, no.

768
00:53:08,096 --> 00:53:10,690
La señora Christow era devota
a su marido,

769
00:53:10,816 --> 00:53:13,092
bastante servilmente.

770
00:53:13,256 --> 00:53:14,849
Tirano, ¿verdad?

771
00:53:14,976 --> 00:53:18,571
No, pero él era lo que yo llamaría
un hombre egoísta.

772
00:53:18,696 --> 00:53:20,607
Lo dio por sentado
que la señora Christow

773
00:53:20,736 --> 00:53:23,046
siempre caería en
con sus ideas.

774
00:53:23,176 --> 00:53:26,487
Tú organizaste sus citas,
Señorita Collins.

775
00:53:26,616 --> 00:53:30,007
Cualquier dificultad con los pacientes...
señoras pacientes?

776
00:53:30,136 --> 00:53:32,446
Tenía una excelente manera
con los pacientes.

777
00:53:32,576 --> 00:53:35,295
Sí, pero ¿algún pañuelo?

778
00:53:35,416 --> 00:53:36,736
SEÑORITA COLLINS:
Ciertamente no.

779
00:53:36,856 --> 00:53:39,291
¿Qué pasa con la señorita. ¿Verónica Cray?

780
00:53:39,416 --> 00:53:40,645
¿Verónica Cray?

781
00:53:40,776 --> 00:53:42,813
Bueno, creemos que ella era
un amigo del Dr. Christow.

782
00:53:42,936 --> 00:53:45,291
¿Te refieres a la actriz?
No tenía idea de que él la conocía.

783
00:53:45,456 --> 00:53:48,972
¿Tiene alguna teoría sobre quién?
¿Podría haber matado al Dr. Christow?

784
00:53:49,096 --> 00:53:51,485
Absolutamente ninguna,
Inspectora.

785
00:53:51,616 --> 00:53:53,414
Cuando se descubrió el cuerpo,

786
00:53:53,536 --> 00:53:55,971
Señora. Christow estaba de pie
a su lado

787
00:53:56,096 --> 00:53:57,848
con un revólver en la mano.

788
00:53:57,976 --> 00:54:00,331
Mira, no sé quién eres,

789
00:54:00,456 --> 00:54:03,050
pero si crees que Gerda Christow
mató a su marido,

790
00:54:03,176 --> 00:54:06,328
estás categóricamente equivocado.

791
00:54:06,456 --> 00:54:08,493
[Llaman a la puerta, la puerta se abre]

792
00:54:08,616 --> 00:54:11,130
Es el inspector
Sra. Christow.

793
00:54:11,256 --> 00:54:13,247
Oh, gracias, Colly.

794
00:54:15,816 --> 00:54:17,534
Buenas tardes.

795
00:54:17,696 --> 00:54:21,007
Mi amiga Elsie...
Quiero decir, señora Patterson.

796
00:54:21,136 --> 00:54:22,968
Señora.

797
00:54:23,096 --> 00:54:25,087
Éste es el señor Poirot.

798
00:54:25,216 --> 00:54:27,287
¿Has descubierto
¿quién lo mató?

799
00:54:27,456 --> 00:54:30,653
No, todavía no, señora.

800
00:54:30,776 --> 00:54:33,165
¿Fue usted, señora Christow?

801
00:54:33,336 --> 00:54:35,293
PATRÓN:
¡Eso es injusto!

802
00:54:35,416 --> 00:54:37,373
¿Por qué debes perseguir?
la pobre mujer?

803
00:54:37,496 --> 00:54:40,648
<i>Disculpe-moi,</i>
pero tal vez Mme. cristóbal

804
00:54:40,776 --> 00:54:43,495
preferiría
hablar por ella misma.

805
00:54:43,616 --> 00:54:47,496
No fui yo.
No.

806
00:54:47,616 --> 00:54:50,495
es algo dificil de matar
el que amas, </i>n'est-ce pas?</i>

807
00:54:50,616 --> 00:54:52,846
Algo muy duro,
Me lo imagino.

808
00:54:52,976 --> 00:54:55,047
No pude hacerlo.

809
00:54:57,616 --> 00:54:59,653
[Las ruedas del tren chirrían]

810
00:55:13,976 --> 00:55:15,046
Informe de balística, señor.

811
00:55:15,176 --> 00:55:17,053
Pensé que lo querrías
de inmediato.

812
00:55:17,216 --> 00:55:19,366
Échale un vistazo, Poirot.

813
00:55:29,816 --> 00:55:31,215
<i>Merci, señora.</i>

814
00:55:31,336 --> 00:55:34,647
GRANGE: Entonces el informe balístico
prueba que el arma en la piscina

815
00:55:34,816 --> 00:55:37,376
no era el indicado
que mató a John Christow.

816
00:55:37,496 --> 00:55:40,727
He hablado con Sir Henry.

817
00:55:40,856 --> 00:55:45,532
Dice que hay un arma.
desaparecido de su colección.

818
00:55:45,656 --> 00:55:49,126
Un .38 Smith y Wesson,
funda marrón.

819
00:55:52,696 --> 00:55:56,212
Creo que todo esto
podría ser una trampa

820
00:55:56,376 --> 00:55:59,050
dispuesto a implicar a Gerda Christow.

821
00:55:59,216 --> 00:56:01,730
Pero si eso fuera así,

822
00:56:01,856 --> 00:56:05,053
¿Por qué no dejar el revólver correcto?
acostado junto al cuerpo?

823
00:56:05,176 --> 00:56:08,373
Pero ella puede que no
lo he recogido.

824
00:56:08,496 --> 00:56:10,772
Y es posible, inspector,

825
00:56:10,936 --> 00:56:12,654
que el asesino
podría ser alguien

826
00:56:12,776 --> 00:56:14,289
que quería matar al Dr. Christow,

827
00:56:14,416 --> 00:56:16,930
pero no quiso implicar
Gerda Christow.

828
00:56:17,056 --> 00:56:19,935
Mmm. Bueno, ellos van
una forma divertida de hacerlo.

829
00:56:20,056 --> 00:56:22,935
Quiero decir, sospechábamos de ella.
desde el principio.

830
00:56:23,056 --> 00:56:25,935
<i>Oui, mon ami</i> muy rápidamente,
sospechaste de ella.

831
00:56:26,056 --> 00:56:28,730
Oh, mira, Poirot,
fuiste testigo ocular.

832
00:56:28,856 --> 00:56:30,210
Lo viste todo.

833
00:56:30,336 --> 00:56:34,045
Oui, lo vi, pero los ojos están
Testigos muy poco fiables.

834
00:56:34,176 --> 00:56:36,895
A veces los ojos ven
lo que se supone que deben ver.

835
00:56:37,016 --> 00:56:39,087
¿Estás diciendo que fue arreglado?

836
00:56:39,256 --> 00:56:40,690
Había algo sobre

837
00:56:40,816 --> 00:56:43,490
el cuadro de la gente
alrededor de la piscina.

838
00:56:43,616 --> 00:56:47,610
Era falso y no puedo
poner mi dedo en qué.

839
00:56:47,736 --> 00:56:51,252
Había tres personas.

840
00:56:51,376 --> 00:56:53,128
Señora Angkatell,

841
00:56:53,256 --> 00:56:54,974
Sr. Edward Angkatell,

842
00:56:55,096 --> 00:56:57,133
y Henrietta Savernake.

843
00:56:57,256 --> 00:57:00,328
Enriqueta.

844
00:57:00,456 --> 00:57:02,254
POIROT: Y cualquiera de
estas tres personas

845
00:57:02,376 --> 00:57:04,890
podría haber disparado al Dr. Christow
ante Mme. Cristo llegó,

846
00:57:05,016 --> 00:57:06,768
podría haberse retirado
por uno de los caminos

847
00:57:06,896 --> 00:57:08,295
y se dio la vuelta y regresó.

848
00:57:08,416 --> 00:57:11,772
Caray. Tienes razón.

849
00:57:11,896 --> 00:57:14,126
Pero también hay otro
posibilidad, inspector.

850
00:57:14,256 --> 00:57:16,975
Alguien podría haber venido
el camino desde el carril,

851
00:57:17,096 --> 00:57:19,815
luego disparó...

852
00:57:19,936 --> 00:57:22,291
y volvió por el mismo camino.

853
00:57:22,416 --> 00:57:25,056
Tienes toda la razón.

854
00:57:25,216 --> 00:57:27,856
Y eso podría haber sido
Señorita Verónica Cray.

855
00:57:27,976 --> 00:57:29,330
Un crimen pasional.
Bingo.

856
00:57:29,456 --> 00:57:32,335
- ¿La has entrevistado?
- GRANGE: Sí, lo he hecho.

857
00:57:32,456 --> 00:57:34,732
Christow fue a visitarla.
esa mañana.

858
00:57:34,856 --> 00:57:37,291
Tuvieron una pelea.
Hablé con la criada.

859
00:57:39,296 --> 00:57:41,856
Cray le dijo:

860
00:57:41,976 --> 00:57:47,335
"Te odio más que nunca
Pensé que podía odiar a cualquiera."

861
00:57:47,456 --> 00:57:49,686
Muy interesante.

862
00:57:49,816 --> 00:57:52,205
Y era su abrigo de piel.
en el pabellón?

863
00:57:52,336 --> 00:57:54,088
Sí, lo fue.

864
00:57:54,216 --> 00:57:55,445
Ella debe haberlo dejado ahí.

865
00:57:55,576 --> 00:57:57,487
cuando ella entró
para pedir prestado los fósforos.

866
00:57:57,616 --> 00:57:59,971
Pero no creo que ella haya ido.
allí para tomar prestadas las cerillas.

867
00:58:00,096 --> 00:58:02,485
Ella podría haber tenido las cerillas.
de mí y salvó la caminata.

868
00:58:02,616 --> 00:58:05,893
No, no, ella estaba nerviosa.
cuenta de que eres extranjero.

869
00:58:08,736 --> 00:58:10,727
<i>Eh bien.</i>

870
00:58:25,976 --> 00:58:27,171
<i>Salud.</i>

871
00:58:27,296 --> 00:58:30,288
Oh, <i>santé.</i> [Risitas]

872
00:58:34,736 --> 00:58:38,411
¿Sabes algo sobre
naturaleza humana, ¿no?

873
00:58:40,456 --> 00:58:42,732
se un poco
sobre la naturaleza humana.

874
00:58:42,856 --> 00:58:45,689
Inspector Grange
se le metió en la cabeza

875
00:58:45,816 --> 00:58:48,251
que me peleé
con John Christow

876
00:58:48,376 --> 00:58:49,889
el día de su muerte.

877
00:58:50,016 --> 00:58:51,893
¿Y tú?

878
00:58:52,056 --> 00:58:55,174
No había visto a John en 12 años.

879
00:58:55,296 --> 00:58:57,412
Pero la verdadera verdad
es tan fantástico

880
00:58:57,536 --> 00:59:00,255
que estoy seguro de que soy un chico
Como si Grange no lo creyera.

881
00:59:00,376 --> 00:59:03,448
pero creo que
tal vez lo entiendas.

882
00:59:03,576 --> 00:59:05,567
Me siento halagada, señorita.

883
00:59:05,736 --> 00:59:07,932
En realidad, estoy casado.

884
00:59:08,056 --> 00:59:09,854
Señora.

885
00:59:12,616 --> 00:59:16,814
Hace 12 años, John era mucho
enamorado de mi,

886
00:59:16,936 --> 00:59:18,768
Incluso de forma obsesiva.

887
00:59:18,896 --> 00:59:20,694
Quería que dejara de actuar.

888
00:59:20,816 --> 00:59:22,727
renunciar a tener vida propia,

889
00:59:22,856 --> 00:59:24,210
incluso una mente propia.

890
00:59:24,376 --> 00:59:27,448
Oh, era tan posesivo
y dominante,

891
00:59:27,576 --> 00:59:29,965
Sentí que no podía
seguir adelante,

892
00:59:30,096 --> 00:59:32,246
y rompí el compromiso.

893
00:59:32,376 --> 00:59:35,812
Me temo que tomó eso
bastante duro.

894
00:59:35,936 --> 00:59:39,611
Cuando volvimos aquí
el sábado por la noche,

895
00:59:39,736 --> 00:59:42,569
todo estalló de nuevo.

896
00:59:42,696 --> 00:59:46,405
Se volvió loco.
Literalmente loco.

897
00:59:46,536 --> 00:59:48,493
Quería dejar a su esposa
y niños.

898
00:59:48,616 --> 00:59:51,335
el me queria
divorciarme de mi marido.

899
00:59:53,056 --> 00:59:55,650
Él nos quería
para volver a estar juntos.

900
00:59:55,776 --> 01:00:00,054
Él había llevado una antorcha para mí
todos estos años.

901
01:00:00,176 --> 01:00:03,294
Oh, discutimos y discutimos,
y al final,

902
01:00:03,456 --> 01:00:06,369
tuve que enviarlo de regreso
al hueco.

903
01:00:06,496 --> 01:00:08,612
A la mañana siguiente regresó.

904
01:00:08,736 --> 01:00:10,807
Le dije que era imposible.
Insistió.

905
01:00:10,936 --> 01:00:13,325
dije que no lo amaba,
Nunca podría amarlo,

906
01:00:13,456 --> 01:00:17,654
y le rogué que no arruinara
mi vida por segunda vez.

907
01:00:17,776 --> 01:00:20,416
Tuve que ser brutal.

908
01:00:22,416 --> 01:00:24,293
Sí, yo--

909
01:00:24,416 --> 01:00:28,296
Dije que lo odiaba.

910
01:00:28,416 --> 01:00:32,694
Así que nos separamos enojados y...

911
01:00:32,816 --> 01:00:35,251
ahora está muerto.

912
01:00:37,976 --> 01:00:41,173
Es una tragedia.

913
01:00:41,296 --> 01:00:43,492
Ah, sin duda.

914
01:00:46,696 --> 01:00:50,166
¿Crees que debería decir
¿Algo de esto en la investigación?

915
01:00:50,336 --> 01:00:52,168
Quiero decir, su esposa...

916
01:00:53,456 --> 01:00:57,495
No puedo ver que tenga
cualquier relación con la investigación.

917
01:00:57,616 --> 01:01:00,290
es privado,

918
01:01:00,416 --> 01:01:02,726
y tal vez debería seguir siéndolo.

919
01:01:13,856 --> 01:01:16,052
Saqué algo del
Sirvienta de cocina, señor, Simmons.

920
01:01:16,176 --> 01:01:17,814
Ella dice que en
domingo por la tarde,

921
01:01:17,936 --> 01:01:19,813
ella vio al mayordomo
caminar por el pasillo

922
01:01:19,936 --> 01:01:21,927
con un revólver en la mano.

923
01:01:24,056 --> 01:01:24,852
Lo siento mucho, señor.

924
01:01:24,976 --> 01:01:27,092
Supongo que debería haber
mencionó el suceso.

925
01:01:27,216 --> 01:01:29,605
Aproximadamente a las 17:30 horas,

926
01:01:29,736 --> 01:01:32,933
Noté un revólver
acostado sobre la mesa del pasillo.

927
01:01:33,056 --> 01:01:35,445
lo recogí
y lo trajo aquí.

928
01:01:35,576 --> 01:01:37,533
Había un hueco en el estante

929
01:01:37,656 --> 01:01:39,932
así que lo reemplacé
donde pertenecía.

930
01:01:40,096 --> 01:01:43,293
¿Cuál, Gudgeon?

931
01:01:43,416 --> 01:01:45,976
GOBIO:
Eh...

932
01:01:46,096 --> 01:01:47,609
éste, señor.

933
01:01:47,736 --> 01:01:49,056
POIROT:
Pero eso no es un revólver.

934
01:01:49,176 --> 01:01:50,974
Esa es una pistola automática.

935
01:01:51,096 --> 01:01:52,245
Lo siento mucho, señor.

936
01:01:52,376 --> 01:01:55,289
Me temo que no estoy completamente
conocedores de armas de fuego.

937
01:01:55,416 --> 01:01:59,125
Sir Henry, tendré que tenerlo.
Comprobado en busca de huellas dactilares.

938
01:01:59,256 --> 01:02:02,487
Oh, dudo que haya
Cualquier huella digital, señor.

939
01:02:02,616 --> 01:02:03,970
¿Por qué no?

940
01:02:04,096 --> 01:02:06,975
porque lo pulí
con mi pañuelo

941
01:02:07,096 --> 01:02:08,495
antes de reemplazarlo, señor.

942
01:02:08,616 --> 01:02:11,415
¿Por qué diablos hiciste eso?

943
01:02:11,536 --> 01:02:14,005
Me imaginé que podría haber polvo,
señor.

944
01:02:15,896 --> 01:02:17,295
LUCÍA: ¡Ah!

945
01:02:17,416 --> 01:02:21,171
Qué bueno verle, señor Poirot.

946
01:02:21,296 --> 01:02:24,607
Pero, ¡Dios mío!, hay
una chica pobre en la cocina

947
01:02:24,736 --> 01:02:26,773
simplemente sollozando con todo su corazón.

948
01:02:26,936 --> 01:02:30,486
¿Qué les has estado diciendo?
¿Sobre una pistola, Gudgeon?

949
01:02:30,616 --> 01:02:33,768
No importa.
No importa.

950
01:02:33,896 --> 01:02:37,332
Te lo explicaré todo.
Puedes irte.

951
01:02:37,456 --> 01:02:39,174
Querido, pobre Gudgeon.

952
01:02:39,296 --> 01:02:40,855
Se esfuerza mucho en protegernos.

953
01:02:40,976 --> 01:02:43,536
de cualquier tipo de problema
o molestia.

954
01:02:43,656 --> 01:02:46,125
es realmente bastante
feudal aquí, ¿sabes?

955
01:02:46,256 --> 01:02:49,612
Pero no encontró la pistola.
en el pasillo en absoluto.

956
01:02:49,736 --> 01:02:51,010
No, no, no, no.

957
01:02:51,136 --> 01:02:53,173
el lo encontro
cuando sacó los huevos.

958
01:02:53,336 --> 01:02:55,725
¿Huevos? ¿Qué huevos?

959
01:02:55,856 --> 01:02:58,848
Verás, bajé a la finca.
para recoger los huevos.

960
01:02:58,976 --> 01:03:00,853
le puse la pistola
en la canasta de huevos,

961
01:03:00,976 --> 01:03:03,411
y luego pongo los huevos nuevos
encima de la pistola.

962
01:03:03,536 --> 01:03:05,686
Cuando volví y vi
John tirado ahí,

963
01:03:05,816 --> 01:03:08,285
bien-- mal--

964
01:03:08,416 --> 01:03:12,046
Tuve un pequeño shock y
Casi lo dejo todo.

965
01:03:12,176 --> 01:03:16,135
Querido y dulce Gudgeon, según
como de costumbre, saltó a mi rescate.

966
01:03:16,256 --> 01:03:19,533
Después quise escribir
la fecha de los huevos.

967
01:03:19,696 --> 01:03:20,891
De lo contrario, verás,

968
01:03:21,016 --> 01:03:24,213
tiendes a comer los huevos más frescos
antes que los mayores,

969
01:03:24,336 --> 01:03:26,054
y eso simplemente no sirve.

970
01:03:26,176 --> 01:03:30,010
Y entonces Gudgeon me dijo
él se había encargado de todo.

971
01:03:32,016 --> 01:03:35,213
¿Y qué pistola era esa?
¿La señora Angkatell?

972
01:03:35,376 --> 01:03:37,572
Ese era el Mauser .25.

973
01:03:37,696 --> 01:03:41,291
¿Y por qué lo pusiste?
en la canasta?

974
01:03:41,416 --> 01:03:44,568
Oh, sabía que ibas a
Pregúnteme eso, señor Poirot.

975
01:03:44,696 --> 01:03:48,166
Por supuesto,
Debo haber tenido una razón,

976
01:03:48,296 --> 01:03:49,969
¿No es así, Henry?

977
01:03:50,096 --> 01:03:52,406
Quiero decir, debe haber habido
alguna idea

978
01:03:52,536 --> 01:03:54,971
zumbando en mi cabeza
para mi

979
01:03:55,096 --> 01:03:58,612
haber puesto el Mauser en el
canasta de huevos en primer lugar.

980
01:03:58,776 --> 01:04:04,135
mi esposa
Está extremadamente distraído.

981
01:04:06,736 --> 01:04:09,774
Señor Henry, si me permite
hacerte una pregunta,

982
01:04:09,896 --> 01:04:11,933
¿Cuánta gente en general sabe?

983
01:04:12,056 --> 01:04:13,808
que la policia
puede identificar un arma

984
01:04:13,936 --> 01:04:16,530
por las pequeñas marcas
en la bala?

985
01:04:16,656 --> 01:04:20,365
Oh, creo que eso está bastante bien.
Todo el mundo sabe hoy en día, Poirot.

986
01:04:26,816 --> 01:04:29,046
[Perro ladrando]

987
01:04:29,176 --> 01:04:31,611
solo estaba llevando al perro
a dar un paseo.

988
01:04:31,736 --> 01:04:34,091
me encanta mirar
en las casas de la gente.

989
01:04:34,216 --> 01:04:36,207
¿Te importa si le echo un vistazo?

990
01:04:36,336 --> 01:04:39,374
Por supuesto, señorita.
Entra, por favor.

991
01:04:39,496 --> 01:04:41,851
Estaría muy agradecido,
sin embargo,

992
01:04:41,976 --> 01:04:45,731
si el perro podría ser
mantenido afuera.

993
01:04:45,856 --> 01:04:47,847
[Perro ladrando]

994
01:04:55,776 --> 01:04:58,495
Qué bonito y ordenado.

995
01:04:58,616 --> 01:05:00,971
Odiarías mi estudio.

996
01:05:01,096 --> 01:05:05,135
Hay arcilla por todos lados
y botes de esmalte y pintura.

997
01:05:05,256 --> 01:05:08,647
Ah, pero lo entiendo.
Eres un artista.

998
01:05:08,776 --> 01:05:11,848
¿No eres tú también un artista?
¿El señor Poirot?

999
01:05:13,296 --> 01:05:16,527
En general yo diría...

1000
01:05:16,656 --> 01:05:18,215
No.

1001
01:05:18,336 --> 01:05:20,646
He conocido crímenes
que fueran artísticos,

1002
01:05:20,816 --> 01:05:23,092
ejercicios supremos
de la imaginación,

1003
01:05:23,216 --> 01:05:24,809
pero la resolución de ellos, no.

1004
01:05:24,936 --> 01:05:29,009
No, el poder creativo.
no es lo que se necesita.

1005
01:05:29,136 --> 01:05:33,289
Lo que se requiere es pasión.
por la verdad.

1006
01:05:33,456 --> 01:05:36,175
Y una vez que tengas la verdad,

1007
01:05:36,296 --> 01:05:38,367
una vez que tengas conocimiento,
¿Es eso suficiente?

1008
01:05:38,496 --> 01:05:40,089
o tienes que ir
un paso más allá

1009
01:05:40,216 --> 01:05:42,332
y traducir el conocimiento
en acción?

1010
01:05:47,336 --> 01:05:50,613
¿Por qué viniste aquí?
Señorita. ¿Salvarnake?

1011
01:05:50,736 --> 01:05:54,491
Como dije, me llevaba al perro.
a dar un paseo.

1012
01:05:54,616 --> 01:05:57,005
Es raro que no lo haya hecho
noté un perro

1013
01:05:57,136 --> 01:05:59,093
en mis visitas a los Angkatells.

1014
01:05:59,216 --> 01:06:01,776
Ah.

1015
01:06:01,896 --> 01:06:05,207
Eso podría ser porque
no tienen uno.

1016
01:06:05,336 --> 01:06:08,010
Le pedí prestado el del jardinero.

1017
01:06:08,136 --> 01:06:11,049
en realidad no me gusta
animales mucho.

1018
01:06:11,176 --> 01:06:14,567
Perros, caballos...
cosas horribles y malolientes.

1019
01:06:14,696 --> 01:06:16,414
[Suspiros]

1020
01:06:16,536 --> 01:06:20,530
No lo soy, señor Poirot.

1021
01:06:20,656 --> 01:06:22,852
terriblemente veraz.

1022
01:06:22,976 --> 01:06:24,808
No.

1023
01:06:26,816 --> 01:06:29,330
pero creo que
que tienes integridad.

1024
01:06:33,256 --> 01:06:35,372
La investigación es mañana.

1025
01:06:35,496 --> 01:06:37,248
¿Crees que es necesario?

1026
01:06:37,376 --> 01:06:40,573
La policía debería saber que yo.
¿Era la amante de John Christovv?

1027
01:06:40,696 --> 01:06:42,209
POIROT:
¿Eran amantes?

1028
01:06:42,336 --> 01:06:44,054
No creo que la policia

1029
01:06:44,176 --> 01:06:46,611
tendrá alguna dificultad
al descubrir esto.

1030
01:06:48,376 --> 01:06:51,095
Supongo que no.

1031
01:06:51,216 --> 01:06:54,527
¿Pero por qué debería soportar Gerda?
¿La carga adicional?

1032
01:06:54,656 --> 01:06:57,967
Ella adoraba a Juan
y ahora está muerto.

1033
01:07:00,096 --> 01:07:02,326
no rompí
su vida matrimonial.

1034
01:07:02,456 --> 01:07:03,969
Yo era uno de una procesión,

1035
01:07:04,096 --> 01:07:06,770
junto con Verónica Cray
y todos los demás.

1036
01:07:06,896 --> 01:07:09,570
- ¿Entonces él era así?
- HENRIETTA: No.

1037
01:07:12,256 --> 01:07:14,247
Era un hombre noble.

1038
01:07:16,336 --> 01:07:19,772
Un buen hombre.

1039
01:07:19,936 --> 01:07:24,328
Estaba haciendo una investigación vital.
en una enfermedad debilitante.

1040
01:07:24,456 --> 01:07:27,255
Se llama Ridgeway's.
No se conoce ninguna cura.

1041
01:07:27,376 --> 01:07:30,289
Él había estado trabajando en ello.
noche y día durante meses.

1042
01:07:30,416 --> 01:07:32,805
Su curiosidad,

1043
01:07:32,936 --> 01:07:35,576
su determinación.

1044
01:07:35,696 --> 01:07:37,812
Oh, desearía poder
hacerte entender.

1045
01:07:37,936 --> 01:07:39,768
Pero lo entiendo.

1046
01:07:39,896 --> 01:07:42,615
- ¿En realidad?
- Mmm.

1047
01:07:42,736 --> 01:07:46,286
Mencionaste a Verónica Cray.

1048
01:07:46,416 --> 01:07:49,329
ella siempre fue una amiga
del Dr. Christow?

1049
01:07:49,456 --> 01:07:52,812
estaban comprometidos para casarse
Hace 12 años.

1050
01:07:52,936 --> 01:07:56,645
- ¿Lo eran?
- Mira, lo haré simple.

1051
01:07:56,776 --> 01:07:59,165
Verónica fue y es

1052
01:07:59,296 --> 01:08:02,015
una perra de primer orden.

1053
01:08:02,136 --> 01:08:03,934
ella quería a juan
dejar la medicina

1054
01:08:04,056 --> 01:08:05,933
y vete a vivir con ella
en california,

1055
01:08:06,056 --> 01:08:08,013
entonces rompió el compromiso

1056
01:08:08,136 --> 01:08:10,173
y posteriormente se casó con Gerda.

1057
01:08:10,296 --> 01:08:12,173
Tuvo varias aventuras

1058
01:08:12,296 --> 01:08:14,685
de la que Gerda no sabía nada,

1059
01:08:14,816 --> 01:08:18,696
pero él nunca realmente
superé a Verónica.

1060
01:08:18,816 --> 01:08:21,046
Y el pasado sábado por la noche,

1061
01:08:21,176 --> 01:08:25,170
se conocieron por primera vez
en 12 años.

1062
01:08:27,376 --> 01:08:30,368
Salió a verla a su casa,

1063
01:08:30,496 --> 01:08:33,693
y volvió al hueco
a las 3:00 am

1064
01:08:33,816 --> 01:08:35,170
Sí. ¿Cómo lo sabes?

1065
01:08:35,296 --> 01:08:38,334
La criada tenía dolor de muelas.

1066
01:08:38,456 --> 01:08:41,448
Lucy tiene demasiados sirvientes.

1067
01:08:41,576 --> 01:08:43,613
¿Y cómo es que lo sabes?

1068
01:08:43,736 --> 01:08:46,296
Estaba mirando por mi ventana.

1069
01:08:46,416 --> 01:08:49,534
¿Con dolor de muelas, señorita?

1070
01:08:49,656 --> 01:08:54,810
Otro tipo de dolor muy distinto
Señor Poirot.

1071
01:08:57,696 --> 01:09:00,210
Si me ves con una pistola
en mi mano, Simmons,

1072
01:09:00,336 --> 01:09:02,930
lo correcto para hacer
es venir a mí y decirme,

1073
01:09:03,056 --> 01:09:04,967
"Señor Gudgeon,
serias tan amable

1074
01:09:05,096 --> 01:09:06,814
¿Para darme una explicación?

1075
01:09:06,936 --> 01:09:09,496
[ Llanto ]
Sí, señor Gudgeon.

1076
01:09:09,616 --> 01:09:14,565
Lo inapropiado es
para ir a charlar con la policía.

1077
01:09:14,696 --> 01:09:16,733
Eso es común.

1078
01:09:16,856 --> 01:09:19,086
[sollozando]

1079
01:09:19,216 --> 01:09:20,968
¿Dónde estaría ahora su señoría?

1080
01:09:21,096 --> 01:09:23,690
si todos corriéramos haciendo
Cosas así, ¿eh?

1081
01:09:23,816 --> 01:09:26,695
Lucy, ¿por qué tomaste
la pistola?

1082
01:09:26,856 --> 01:09:29,689
No estoy del todo seguro, Henry.

1083
01:09:29,856 --> 01:09:32,689
Aunque lo recuerdo,
despertar esa mañana

1084
01:09:32,816 --> 01:09:36,093
con una especie de premonición
que podría haber--

1085
01:09:36,216 --> 01:09:39,572
tal vez... sea algo
tipo de accidente.

1086
01:09:39,696 --> 01:09:41,892
¿Quién pudo haber tenido un accidente?

1087
01:09:42,016 --> 01:09:44,212
Bueno, obviamente, John Christow.

1088
01:09:44,336 --> 01:09:46,850
Uno se siente muy arrepentido,
por supuesto,

1089
01:09:46,976 --> 01:09:49,365
y uno tiende
culparse a uno mismo.

1090
01:09:49,496 --> 01:09:52,693
- Buen Dios, Lucy.
- Ay, Enrique.

1091
01:09:52,816 --> 01:09:55,285
Ay, Enrique.

1092
01:09:55,416 --> 01:09:56,929
Ay, Enrique.

1093
01:09:57,056 --> 01:10:01,254
Estoy terriblemente preocupada
sobre Ainswick.

1094
01:10:01,376 --> 01:10:04,448
Si Edward nunca se casa...

1095
01:10:04,576 --> 01:10:07,773
Y él no lo hará, ya sabes,
si Henrietta lo rechaza...

1096
01:10:07,936 --> 01:10:09,927
todo se extinguirá.

1097
01:10:10,056 --> 01:10:10,966
Va a.

1098
01:10:11,096 --> 01:10:12,928
Lo romperán

1099
01:10:13,056 --> 01:10:16,128
y venderlo
en pedacitos muy diminutos.

1100
01:10:16,256 --> 01:10:18,406
Lucía.

1101
01:10:20,496 --> 01:10:23,056
¿Realmente importa honestamente?

1102
01:10:23,176 --> 01:10:25,565
Por supuesto que importa.

1103
01:10:25,696 --> 01:10:28,734
Ainswick es mi hogar.

1104
01:10:28,856 --> 01:10:31,575
Es toda nuestra tierra.

1105
01:10:31,696 --> 01:10:35,326
No, alguien había
para deshacerse de él.

1106
01:10:35,456 --> 01:10:37,493
Lucy, no lo hiciste.

1107
01:10:37,616 --> 01:10:39,926
No seas tan tonto.

1108
01:10:40,096 --> 01:10:42,895
¿Realmente crees
por un momento

1109
01:10:43,056 --> 01:10:45,047
que le hubiera disparado?

1110
01:10:45,176 --> 01:10:48,009
Lo invité aquí, Henry.

1111
01:10:48,136 --> 01:10:50,650
No se invita a los invitados a bajar.
para el fin de semana

1112
01:10:50,776 --> 01:10:52,653
y luego empezar
quitándolos de encima.

1113
01:10:52,816 --> 01:10:55,808
POIROT: ¿Tu tía
¿Como John Christow?

1114
01:10:55,936 --> 01:10:58,849
¿Lucía?
Lucy es prima, no tía.

1115
01:10:58,976 --> 01:11:00,853
Sí, a ella le gustaba mucho.

1116
01:11:00,976 --> 01:11:03,889
Y tu también prima,
Sr. Edward Angkatell,

1117
01:11:04,016 --> 01:11:05,529
¿Le gustaba el Dr. Christow?

1118
01:11:05,656 --> 01:11:07,693
No particularmente.

1119
01:11:07,816 --> 01:11:10,012
¿Y les gusta Mme. ¿Cristow?

1120
01:11:10,136 --> 01:11:12,013
No es cuestión de que te guste.

1121
01:11:12,136 --> 01:11:13,888
- Ella es familia.
- ¿Lo es ella?

1122
01:11:14,016 --> 01:11:15,848
No todos somos ricos, ¿sabes?

1123
01:11:15,976 --> 01:11:18,809
Gerda es de una sucursal.
de Angkatells bastante humildes.

1124
01:11:18,936 --> 01:11:21,007
Ella es tolerada
Creo que es justo decir,

1125
01:11:21,176 --> 01:11:22,371
porque ella es una de nosotros.

1126
01:11:22,496 --> 01:11:24,373
y tu comprension
de tolerancia,

1127
01:11:24,496 --> 01:11:26,646
eso seria dormir
con su marido?

1128
01:11:41,016 --> 01:11:42,814
¿Por qué tomaste el revólver?

1129
01:11:42,936 --> 01:11:44,688
fuera de la mano
de Mme. cristóbal

1130
01:11:44,816 --> 01:11:46,807
y tirarlo a la piscina?

1131
01:11:46,936 --> 01:11:48,495
Gerda es muy torpe.

1132
01:11:48,616 --> 01:11:50,493
Ella podría haberlo disparado
y lastimar a alguien.

1133
01:11:50,616 --> 01:11:52,289
Pero no eres torpe, ¿verdad?

1134
01:11:52,456 --> 01:11:54,049
Sin embargo, lo dejaste caer.

1135
01:11:54,176 --> 01:11:56,452
Si hubiera huellas dactilares
en ese revólver...

1136
01:11:56,576 --> 01:11:58,487
Es decir
huellas dactilares hechas en él

1137
01:11:58,616 --> 01:12:00,448
ante Mme. cristóbal
lo manejó--

1138
01:12:00,576 --> 01:12:03,250
hubiera sido interesante
para saber de quién eran.

1139
01:12:03,376 --> 01:12:05,731
Lo que significa que piensas
eran míos.

1140
01:12:05,856 --> 01:12:07,733
Estas sugiriendo
que le disparé a John

1141
01:12:07,856 --> 01:12:09,767
y luego dejó el revólver
a su lado

1142
01:12:09,936 --> 01:12:12,291
para que gerda pudiera
ven y recógelo.

1143
01:12:12,416 --> 01:12:15,408
Pero si hubiera hecho eso, dame
crédito por suficiente inteligencia

1144
01:12:15,536 --> 01:12:17,573
haber limpiado
Mis propias huellas primero.

1145
01:12:17,736 --> 01:12:20,774
Señorita, usted tiene
suficiente inteligencia para saber

1146
01:12:20,896 --> 01:12:23,251
que si hubiera
No hay huellas dactilares en el revólver.

1147
01:12:23,376 --> 01:12:25,208
aparte de esos
de Mme. cristóbal,

1148
01:12:25,336 --> 01:12:27,088
hubiera sido
<i>très notable</i>

1149
01:12:27,216 --> 01:12:30,049
porque todos estaban disparando
el revólver el día anterior.

1150
01:12:30,176 --> 01:12:33,055
Y hay algo más
que acabamos de descubrir.

1151
01:12:33,176 --> 01:12:36,771
Ahora sabemos que el revólver
que se arrojó a la piscina

1152
01:12:36,896 --> 01:12:39,012
no era el revólver
que mató a John Christow.

1153
01:12:39,136 --> 01:12:42,254
le dispararon
con un arma bastante diferente.

1154
01:12:42,376 --> 01:12:44,890
Y crees que le disparé.

1155
01:12:45,016 --> 01:12:49,965
Cuando estaba muriendo,
John Christow dijo: "Henrietta".

1156
01:12:50,096 --> 01:12:52,975
Te dije que éramos amantes.

1157
01:12:53,096 --> 01:12:55,133
Ah, sí, por supuesto.
Él era tu amante.

1158
01:12:55,256 --> 01:12:57,372
Así que mientras él está muriendo,
él dice: "Henrietta".

1159
01:12:57,496 --> 01:12:58,611
Muy conmovedor.

1160
01:12:58,776 --> 01:13:00,813
no creo
hay alguna necesidad de burlarse.

1161
01:13:00,936 --> 01:13:05,294
No me estoy burlando, pero lo hago.
No es como si me mintieran.

1162
01:13:05,416 --> 01:13:09,614
he admitido
que no soy muy sincero.

1163
01:13:09,736 --> 01:13:12,888
Pero yo no mato gente,
Señor Poirot.

1164
01:13:34,776 --> 01:13:38,815
¿Gerda?

1165
01:13:38,936 --> 01:13:41,325
Pobre querida Gerda,
Lo siento mucho.

1166
01:13:41,456 --> 01:13:44,335
No dormir muy poco
Confío.

1167
01:13:44,456 --> 01:13:47,414
¿Qué es un aplazamiento?
Debes estar hambriento.

1168
01:13:47,536 --> 01:13:49,732
¿Por qué no volver al hueco?
para el almuerzo?

1169
01:13:49,856 --> 01:13:52,325
Me llevaré a Gerda directamente a casa.

1170
01:13:52,496 --> 01:13:56,376
Ella necesita descanso y tranquilidad
no esto.

1171
01:13:56,496 --> 01:13:58,487
[El motor gira]

1172
01:14:03,216 --> 01:14:05,969
EDWARD: ¿Qué vieron?
en Cristow?

1173
01:14:06,136 --> 01:14:08,127
Esa desgraciada parece
completamente desconsolado.

1174
01:14:08,256 --> 01:14:09,485
Pobre diablo.

1175
01:14:09,616 --> 01:14:11,334
¿Están todos empacados?

1176
01:14:11,456 --> 01:14:14,130
Me llevarán a la ciudad.
Listo.

1177
01:14:14,256 --> 01:14:17,009
Vamos, Midge.
Adiós, Eduardo.

1178
01:14:18,456 --> 01:14:19,605
Adiós.

1179
01:14:22,336 --> 01:14:24,327
ENRIQUE: ¿Eduardo?

1180
01:14:34,176 --> 01:14:36,929
¡Oh! ¡Maldito frío!

1181
01:14:37,056 --> 01:14:39,047
Lo es, más bien.

1182
01:14:44,136 --> 01:14:46,366
¿Qué es éste?

1183
01:14:46,496 --> 01:14:50,694
Se parece un poco a Gerda,
acobardado y encorvado.

1184
01:14:50,816 --> 01:14:52,568
Ella modeló para mí.

1185
01:14:52,696 --> 01:14:55,734
No te atrevas a decirle
eso es lo que terminé.

1186
01:14:55,856 --> 01:14:57,494
Yo lo llamo "El Adorador".

1187
01:14:57,616 --> 01:15:00,051
MEDIANO:
Bueno, ¿a quién adora?

1188
01:15:00,176 --> 01:15:01,849
John.

1189
01:15:07,176 --> 01:15:10,931
¿Entiendes todo eso?
¿Negocios con la segunda arma?

1190
01:15:11,056 --> 01:15:15,607
No, pero le permite a Gerda
fuera del apuro, ¿no?

1191
01:15:15,736 --> 01:15:17,488
Tomemos un té y unas tostadas.

1192
01:15:17,616 --> 01:15:19,846
y te haré retroceder
a tus excavaciones.

1193
01:15:21,576 --> 01:15:25,968
♪ estaré contento ♪

1194
01:15:26,096 --> 01:15:31,455
♪ En el crepúsculo,
junto al fuego ♪

1195
01:15:31,576 --> 01:15:36,412
♪ Cada hora
será bien gastado ♪

1196
01:15:36,536 --> 01:15:39,369
♪ Veremos nuestro... ♪

1197
01:16:11,736 --> 01:16:13,454
Señorita, no...

1198
01:16:13,576 --> 01:16:15,931
LUCY: Gerda ha mat...
Quiero decir--

1199
01:16:16,096 --> 01:16:19,134
GERDA:
A John le han disparado.

1200
01:16:19,256 --> 01:16:20,929
Está muerto.

1201
01:16:34,456 --> 01:16:37,812
Eduardo, Midge,
Qué maravilloso verlos a ambos.

1202
01:16:37,936 --> 01:16:39,654
LUCY: Dios mío, mío, mío-

1203
01:16:39,776 --> 01:16:41,449
Él me rescató.

1204
01:16:41,576 --> 01:16:43,453
Fue terriblemente romántico.

1205
01:16:43,576 --> 01:16:45,010
Me sacaron de la tienda

1206
01:16:45,136 --> 01:16:46,774
y llevado a almorzar
en el Conord.

1207
01:16:46,896 --> 01:16:47,931
¿Y sabes qué?

1208
01:16:48,056 --> 01:16:49,694
Nunca volví.

1209
01:16:49,816 --> 01:16:52,205
EDWARD: Soy un perro aburrido, lo sé.
No soy muy bueno en nada.

1210
01:16:52,336 --> 01:16:54,691
Sólo leo libros, me entretengo.

1211
01:16:54,816 --> 01:16:58,207
Midge ha aceptado venir.
a Ainswick y ser mi esposa,

1212
01:16:58,336 --> 01:17:01,010
y nada
podría hacerme más feliz.

1213
01:17:01,136 --> 01:17:03,093
Satén blanquecino, creo.
¿No es así?

1214
01:17:03,216 --> 01:17:06,527
Y un libro de oraciones de marfil.
¿Qué pasa con las damas de honor?

1215
01:17:06,656 --> 01:17:08,374
No quiero un escándalo.
Sólo una boda tranquila.

1216
01:17:08,496 --> 01:17:10,885
Estoy bastante de acuerdo contigo.
Nunca coinciden, ¿verdad?

1217
01:17:11,016 --> 01:17:13,405
siempre hay uno
uno bastante simple

1218
01:17:13,536 --> 01:17:16,005
quien parece arruinar
todo el efecto.

1219
01:17:16,136 --> 01:17:18,969
Absolutamente docenas de ellos

1220
01:17:19,096 --> 01:17:20,370
por ahí husmeando
en el bosque,

1221
01:17:20,536 --> 01:17:22,891
haciendo felices estragos
con todos los faisanes.

1222
01:17:23,016 --> 01:17:24,245
MEDIANO:
¿Por qué siguen aquí?

1223
01:17:24,416 --> 01:17:27,056
Están buscando el
Revólver perdido, Midge.

1224
01:17:48,416 --> 01:17:50,487
<i>Bonjour, señorita.</i>

1225
01:17:50,616 --> 01:17:52,846
Buenos días, señor Poirot.

1226
01:17:55,056 --> 01:17:57,252
¿Lo encontrarán, crees?

1227
01:17:57,376 --> 01:18:00,573
POIROT:
Oh, muy pronto, debería decir.

1228
01:18:00,696 --> 01:18:04,451
Has regresado muy de repente
De Londres, señorita.

1229
01:18:04,576 --> 01:18:07,136
hay una fiesta
para Midge y Edward,

1230
01:18:07,256 --> 01:18:09,691
quien, lo creas o no,
se van a casar.

1231
01:18:09,816 --> 01:18:11,534
¿Por qué? ¿Pensaste que el asesino

1232
01:18:11,656 --> 01:18:13,567
estaba regresando
a la escena del crimen?

1233
01:18:13,696 --> 01:18:16,575
[Risas]

1234
01:18:16,696 --> 01:18:18,767
Sabes, me ha parecido
desde el principio

1235
01:18:18,896 --> 01:18:21,092
que o este crimen
fue muy simple--

1236
01:18:21,216 --> 01:18:23,127
tan simple que fue
muy dificil

1237
01:18:23,256 --> 01:18:24,769
creer en su simplicidad--

1238
01:18:24,936 --> 01:18:27,052
o bien era muy complejo.

1239
01:18:27,176 --> 01:18:29,213
Y es decir

1240
01:18:29,336 --> 01:18:31,646
que estamos contendiendo
contra una mente

1241
01:18:31,816 --> 01:18:33,727
que es capaz de inventos

1242
01:18:33,856 --> 01:18:35,972
que son intrincados
e ingenioso,

1243
01:18:36,096 --> 01:18:38,656
para que cada vez parezcamos estar
dirigiéndose hacia la verdad,

1244
01:18:38,776 --> 01:18:41,290
en realidad estamos siendo
alejado de ello.

1245
01:18:41,416 --> 01:18:46,047
Una mente que es sutil
y, sí, muy ingenioso,

1246
01:18:46,176 --> 01:18:50,647
que esta conspirando contra nosotros
todo el tiempo y teniendo éxito.

1247
01:18:53,616 --> 01:18:55,971
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1248
01:18:56,096 --> 01:18:59,168
Es una mente creativa,
señorita.

1249
01:18:59,296 --> 01:19:01,890
Este es un árbol extraño.

1250
01:19:02,056 --> 01:19:04,286
ENRIETA:
Es Yggdrasil,

1251
01:19:04,416 --> 01:19:06,646
un recuerdo de mi infancia.

1252
01:19:06,776 --> 01:19:10,531
Lo dibujo por todas partes
Sólo garabateando, ya sabes.

1253
01:19:13,816 --> 01:19:16,695
Pero lo he visto antes
en el pabellón junto a la piscina.

1254
01:19:16,816 --> 01:19:18,375
¿En el pabellón?

1255
01:19:18,496 --> 01:19:21,887
POIROT: ¿Dónde debe haber estado?
sorteado el domingo por la mañana.

1256
01:19:22,016 --> 01:19:24,326
Ah, sí, sobre una mesita.

1257
01:19:24,456 --> 01:19:26,129
Eso fue el sábado por la tarde.

1258
01:19:26,256 --> 01:19:27,690
No, no, no.

1259
01:19:27,816 --> 01:19:31,810
No estaba allí cuando Gudgeon
Sacó las copas de jerez.

1260
01:19:31,936 --> 01:19:35,008
Debió ser el domingo por la tarde.

1261
01:19:35,136 --> 01:19:36,251
No.

1262
01:19:36,376 --> 01:19:40,256
Porque los hombres de Grange no
abandonar la zona hasta el anochecer.

1263
01:19:40,376 --> 01:19:42,890
Ah, sí, lo recuerdo.
Fue después de cenar el sábado.

1264
01:19:43,016 --> 01:19:45,690
No, no, no, señorita. Savernake.

1265
01:19:45,816 --> 01:19:48,376
La gente no garabatea
en la oscuridad.

1266
01:19:48,496 --> 01:19:51,727
No, creo que estabas ahí
en el pabellón el domingo

1267
01:19:51,896 --> 01:19:54,490
cuando Gudgeon sacó
las copas de jerez.

1268
01:19:54,616 --> 01:19:57,495
Creo que te quedaste junto a la mesa,
mirando a alguien,

1269
01:19:57,616 --> 01:19:59,926
esperando a alguien,
y garabateaste.

1270
01:20:04,856 --> 01:20:08,372
no bajé a la piscina
hasta la 1:00,

1271
01:20:08,536 --> 01:20:11,335
justo después de John Christow
había sido fusilado.

1272
01:20:13,056 --> 01:20:15,366
Pero Yggdrasil
testifica contra ti.

1273
01:20:15,496 --> 01:20:17,885
Estabas ahí,
y le disparaste al Dr. Christow,

1274
01:20:18,016 --> 01:20:20,656
o estuviste allí,
y viste quién lo hizo.

1275
01:20:20,776 --> 01:20:22,892
Esto es indignante.

1276
01:20:23,016 --> 01:20:25,166
¿Crees que eres
¿Más inteligente que yo?

1277
01:20:40,976 --> 01:20:44,094
GRANGE: Y la investigación
se reanuda mañana,

1278
01:20:44,216 --> 01:20:47,732
y todo lo que tengo es vago
sospechas que no llevan a ninguna parte.

1279
01:20:47,856 --> 01:20:50,166
Ajá.
En ninguna parte en lugar de en alguna parte.

1280
01:20:50,296 --> 01:20:52,173
Eso es todo.

1281
01:20:52,296 --> 01:20:53,775
¿Sabes que la mitad del tiempo?

1282
01:20:53,896 --> 01:20:56,365
Creo que esos Angkatells
saber todo al respecto.

1283
01:20:56,496 --> 01:21:00,091
Oh, ellos sí saben todo al respecto.

1284
01:21:00,256 --> 01:21:01,769
¿Henrietta Savernake?

1285
01:21:01,896 --> 01:21:03,569
Nada de ella tampoco.

1286
01:21:03,696 --> 01:21:05,448
Ella regresó directamente
al Chelsea.

1287
01:21:05,576 --> 01:21:08,216
He estado en su estudio
con un peine de púas finas,

1288
01:21:08,336 --> 01:21:09,770
pero no hay ningún arma.

1289
01:21:09,896 --> 01:21:12,456
Sólo un montón de
cosas arty-farty--

1290
01:21:12,576 --> 01:21:16,046
esculturas,
caballos de aspecto gracioso,

1291
01:21:16,176 --> 01:21:18,452
trozos de madera y metal.

1292
01:21:18,576 --> 01:21:20,214
Caballos, ¿dijiste?

1293
01:21:20,336 --> 01:21:23,089
Bueno, un caballo
si se le puede llamar caballo.

1294
01:21:23,216 --> 01:21:24,092
¿Un caballo?

1295
01:21:24,216 --> 01:21:25,934
Sí, ¿qué es tan fascinante?
sobre eso?

1296
01:21:26,056 --> 01:21:28,616
No, es solo un punto
de psicología, inspector.

1297
01:21:28,736 --> 01:21:31,296
¿Qué tan rápido
¿Puedes llevarme a Londres?

1298
01:21:43,776 --> 01:21:45,767
[Rotura de madera]

1299
01:21:52,296 --> 01:21:54,446
¿Qué está buscando, señor?

1300
01:22:10,776 --> 01:22:13,131
Este.

1301
01:22:13,256 --> 01:22:15,088
El caballo.

1302
01:22:18,336 --> 01:22:19,849
<i>Merci.</i>

1303
01:22:19,976 --> 01:22:22,809
Es bastante bueno, en realidad.

1304
01:22:34,816 --> 01:22:36,170
No.

1305
01:22:40,896 --> 01:22:42,375
No.

1306
01:22:53,496 --> 01:22:54,975
<i>Merci.</i>

1307
01:23:02,976 --> 01:23:05,013
¡¿Señor Poirot?!

1308
01:23:05,136 --> 01:23:07,889
[ Gruñidos ]

1309
01:23:08,016 --> 01:23:11,213
Señorita. Savernake
No le gustan los caballos.

1310
01:23:19,576 --> 01:23:21,408
<i>Voilá.</i>

1311
01:23:24,576 --> 01:23:29,571
Creo que esto probará
ser el arma homicida.

1312
01:23:32,576 --> 01:23:35,090
Así lo hizo la señorita Savernake.

1313
01:23:35,216 --> 01:23:37,492
No.

1314
01:23:37,616 --> 01:23:40,130
Parece un poco probable.

1315
01:23:40,256 --> 01:23:42,975
No, señorita. Savernake no lo es,

1316
01:23:43,096 --> 01:23:47,215
En mi opinión, un asesino.

1317
01:23:47,336 --> 01:23:50,727
Así que guardemos silencio

1318
01:23:50,856 --> 01:23:53,735
sobre nuestro descubrimiento para
Por el momento, inspector,

1319
01:23:53,856 --> 01:23:56,655
y mira y...

1320
01:23:56,776 --> 01:24:00,451
seamos inteligentes.

1321
01:24:00,576 --> 01:24:03,807
¿Está su señoría en casa?

1322
01:24:03,936 --> 01:24:06,371
Encontrarás a Lady Angkatell.
En el cobertizo para macetas, señor.

1323
01:24:06,496 --> 01:24:07,611
<i>Merci.</i>

1324
01:24:07,776 --> 01:24:10,973
Señor, si pudiera,
la investigación ha concluido...

1325
01:24:11,096 --> 01:24:14,726
asesinato por persona o personas
desconocido.

1326
01:24:14,856 --> 01:24:18,326
¿Es necesario molestarse?
¿Su señoría va más lejos, señor?

1327
01:24:34,736 --> 01:24:36,454
Señora Angkatell.

1328
01:24:36,576 --> 01:24:38,692
Ah, señor Poirot.

1329
01:24:38,816 --> 01:24:41,808
Dime ¿cuáles son tus puntos de vista?
en abono?

1330
01:24:44,136 --> 01:24:46,013
he venido a ofrecerte
disculpas

1331
01:24:46,136 --> 01:24:48,446
por todos los inconvenientes
has sufrido.

1332
01:24:48,576 --> 01:24:52,774
Ya es hora de poner
un punto y final a todo el asunto.

1333
01:24:52,896 --> 01:24:55,092
Me entiendes, ¿no?

1334
01:24:55,216 --> 01:24:57,776
No estoy seguro de hacerlo,
Señora Angkatell.

1335
01:24:57,896 --> 01:25:00,615
Vamos, vamos, Poirot.

1336
01:25:00,736 --> 01:25:03,330
Lo entiendes perfectamente.

1337
01:25:03,496 --> 01:25:04,725
Desde el inspector Grange

1338
01:25:04,856 --> 01:25:07,006
no ha podido encontrar
el arma homicida,

1339
01:25:07,136 --> 01:25:10,686
por qué, tendrá que dejarlo
todo cae.

1340
01:25:10,816 --> 01:25:14,491
Tú, me atrevo a decir, no lo harás.

1341
01:25:14,616 --> 01:25:17,972
No, no lo dejaré pasar.

1342
01:25:18,136 --> 01:25:21,049
¿Y si te dijeran la verdad?

1343
01:25:21,176 --> 01:25:22,974
¿Quieres decirme
la verdad?

1344
01:25:23,096 --> 01:25:27,374
Oh, señor Poirot, me encantaría
para decirte la verdad.

1345
01:25:27,496 --> 01:25:31,205
Entonces, por supuesto,
todos podríamos estar de acuerdo

1346
01:25:31,336 --> 01:25:34,169
que, bueno, John Christow
Se acabó y se acabó.

1347
01:25:34,296 --> 01:25:35,934
¿Podríamos, señora?

1348
01:25:39,696 --> 01:25:43,451
Realmente eres muy extranjero,
¿no es así?

1349
01:25:45,856 --> 01:25:48,086
¿Estás seguro de que tienes
no olvidar algo,

1350
01:25:48,216 --> 01:25:49,934
¿La señora Angkatell?

1351
01:26:12,936 --> 01:26:17,134
De repente, se me ocurrió
en una gran prisa

1352
01:26:17,256 --> 01:26:19,088
que tu--

1353
01:26:21,336 --> 01:26:23,407
Henrietta, podrías
lo he pasado por alto.

1354
01:26:23,576 --> 01:26:25,089
Podría estar equivocado, por supuesto,

1355
01:26:25,216 --> 01:26:27,014
y podría haber tratado
con todo

1356
01:26:27,136 --> 01:26:28,171
absolutamente hermoso,

1357
01:26:28,296 --> 01:26:30,651
pero como nunca
lo mencioné,

1358
01:26:30,776 --> 01:26:33,575
- Me preocupa un poco que...
- ¿Qué te pasa, Lucía?

1359
01:26:33,696 --> 01:26:35,573
- LUCY: Es la funda.
- ¿Qué?

1360
01:26:35,696 --> 01:26:38,449
Oh, Henrietta, la funda.

1361
01:26:38,576 --> 01:26:41,728
El arma estaba en la funda.

1362
01:27:01,096 --> 01:27:02,655
Sí, Collins.

1363
01:27:02,776 --> 01:27:04,813
Soy la señorita Savernake, señora.

1364
01:27:04,936 --> 01:27:06,495
Funda.
Gerda, ¿dónde está la funda?

1365
01:27:06,616 --> 01:27:09,130
Debes darme la funda,
y entonces estarás a salvo.

1366
01:27:09,256 --> 01:27:11,975
No es completamente seguro.

1367
01:27:12,096 --> 01:27:13,416
ENRIETA:
Poirot.

1368
01:27:13,536 --> 01:27:16,050
¿Cómo hiciste...?

1369
01:27:16,216 --> 01:27:17,331
POIROT:
A veces el coche más rápido

1370
01:27:17,456 --> 01:27:20,050
no es lo suficientemente rápido,
señorita.

1371
01:27:20,216 --> 01:27:23,254
Bueno, no cuando corre
contra el cerebro.

1372
01:27:23,376 --> 01:27:26,573
¿Dónde están los niños?

1373
01:27:26,696 --> 01:27:29,256
Elsie los llevó al zoológico.

1374
01:27:29,376 --> 01:27:31,367
Gracias al cielo por eso.

1375
01:27:40,416 --> 01:27:43,647
Sé que mataste
su marido, señora.

1376
01:27:45,296 --> 01:27:48,175
Sí.

1377
01:27:48,296 --> 01:27:50,526
Hice.

1378
01:27:50,656 --> 01:27:53,455
¿Por qué lo hiciste, Gerda?

1379
01:27:53,576 --> 01:27:55,374
¿Por qué mataste a John?

1380
01:27:55,496 --> 01:27:59,205
[Voz quebrada]
Porque todo fue mentira.

1381
01:27:59,336 --> 01:28:02,215
Todo.

1382
01:28:02,336 --> 01:28:06,330
Pensé que era el hombre más noble.
en el mundo.

1383
01:28:08,776 --> 01:28:11,655
Pero vi su cara

1384
01:28:11,776 --> 01:28:15,007
cuando siguió a esa mujer
esa noche.

1385
01:28:22,856 --> 01:28:25,735
Sabía que él la amaba
antes de casarse conmigo,

1386
01:28:25,856 --> 01:28:27,335
pero pensé...

1387
01:28:29,376 --> 01:28:31,413
...Pensé que se había acabado.

1388
01:28:33,536 --> 01:28:37,166
Intenté dormir
pero no pude.

1389
01:28:41,456 --> 01:28:43,766
Era media noche.

1390
01:28:45,776 --> 01:28:47,608
Tenía que saberlo.

1391
01:28:50,816 --> 01:28:53,774
Estaban allí.

1392
01:28:53,936 --> 01:28:56,576
Podía oírlos.

1393
01:28:59,336 --> 01:29:01,009
Juan”.

1394
01:29:03,016 --> 01:29:06,566
...y Verónica Cray.

1395
01:29:09,336 --> 01:29:11,327
[Verónica gimiendo]

1396
01:29:14,216 --> 01:29:16,935
¡Ay, Juan!
¡Ah! ¡Ah!

1397
01:29:17,056 --> 01:29:18,933
¡Dios mío!

1398
01:29:19,056 --> 01:29:20,569
¡Sí!

1399
01:29:22,576 --> 01:29:27,047
yo crei en el
como si fuera Dios.

1400
01:29:27,176 --> 01:29:29,565
Yo lo adoraba.

1401
01:29:32,256 --> 01:29:34,930
Y todo fue mentira.

1402
01:29:37,416 --> 01:29:39,407
Tuve que matarlo.

1403
01:29:39,536 --> 01:29:42,528
Tú sí ves eso.

1404
01:29:44,736 --> 01:29:46,374
Tuve que hacerlo.

1405
01:29:50,336 --> 01:29:54,534
no soy tan estúpido
como todos piensan.

1406
01:30:02,216 --> 01:30:05,971
Sabía que podía matar a John y
la policía nunca lo sabría,

1407
01:30:06,136 --> 01:30:09,492
porque leí en su novela

1408
01:30:09,616 --> 01:30:14,008
como pueden decir
qué armas disparan la bala.

1409
01:30:14,136 --> 01:30:15,968
Entonces tomé dos.

1410
01:30:23,936 --> 01:30:27,816
Sir Henry me había mostrado cómo
para cargar y disparar el día anterior.

1411
01:30:27,936 --> 01:30:29,131
Fue fácil.

1412
01:30:29,256 --> 01:30:31,452
HENRY: Cierras el cilindro.
De nuevo en el marco,

1413
01:30:31,616 --> 01:30:33,653
y estás listo para disparar.

1414
01:30:41,936 --> 01:30:43,609
[Gallos de pistola]

1415
01:30:50,656 --> 01:30:55,207
Le dispararía a John con uno
y luego esconderlo

1416
01:30:55,336 --> 01:30:59,694
y que me encuentren
sosteniendo al otro.

1417
01:30:59,856 --> 01:31:04,487
Pero me olvidé de
lo del cuero,

1418
01:31:04,616 --> 01:31:06,209
la funda.

1419
01:31:06,336 --> 01:31:08,691
Yo también lo olvidé.

1420
01:31:08,816 --> 01:31:11,092
También lo olvidé.

1421
01:31:11,216 --> 01:31:15,687
La memoria, es selectiva,
n'est-ce pas?

1422
01:31:15,816 --> 01:31:18,934
Y luego escuché
Inspector Grange

1423
01:31:19,056 --> 01:31:21,935
Menciona de nuevo esta funda,
esta funda de cuero,

1424
01:31:22,056 --> 01:31:26,846
y recordé donde
Lo había visto antes.

1425
01:31:26,976 --> 01:31:29,934
GRANJA:
¿Qué es eso?

1426
01:31:32,856 --> 01:31:36,531
HOMBRE:
Parece trabajo de cuero, señor.

1427
01:31:38,656 --> 01:31:41,648
¿Dónde está tu bolso lleno?
de marroquinería, señora?

1428
01:31:43,696 --> 01:31:45,767
Ah...

1429
01:31:45,896 --> 01:31:48,092
Creo que está en la cirugía.

1430
01:31:48,216 --> 01:31:49,775
¿La cirugía?

1431
01:31:49,896 --> 01:31:53,605
Me siento ahí...

1432
01:31:53,736 --> 01:31:55,727
en su silla.

1433
01:31:57,936 --> 01:32:00,928
Te lo traeré, ¿vale?

1434
01:32:07,136 --> 01:32:09,730
<i>S'il vous plaît.</i>

1435
01:32:14,216 --> 01:32:17,572
Pero señora...

1436
01:32:17,696 --> 01:32:20,210
Oh, no voy a ninguna parte.

1437
01:32:22,336 --> 01:32:24,168
No te preocupes.

1438
01:33:02,256 --> 01:33:05,487
Cuando regreses a tu estudio,
Tengo miedo de que lo descubras

1439
01:33:05,616 --> 01:33:08,449
esa de tus esculturas
ha sido destruido.

1440
01:33:08,576 --> 01:33:11,409
es la escultura
de la cabeza del caballo.

1441
01:33:16,976 --> 01:33:19,616
Puede que haya funcionado,
señorita,

1442
01:33:19,736 --> 01:33:23,047
si no me hubieras dicho cuanto
detestaste a las criaturas.

1443
01:33:25,776 --> 01:33:28,655
se que tu eras
ayudado por tu familia

1444
01:33:28,776 --> 01:33:31,689
una vez que supieron
lo que querías que se hiciera.

1445
01:33:31,816 --> 01:33:34,888
Enriqueta.

1446
01:33:35,016 --> 01:33:37,735
¿No es posible que Gerda
vino a la piscina,

1447
01:33:37,856 --> 01:33:39,051
encontró a Juan tirado allí,

1448
01:33:39,176 --> 01:33:41,087
y acababa de recoger
el revólver

1449
01:33:41,216 --> 01:33:42,536
cuando entramos en escena?

1450
01:33:42,656 --> 01:33:46,365
Bueno, ¿es esto lo que dice Gerda?

1451
01:33:46,496 --> 01:33:49,170
Sí.

1452
01:33:52,176 --> 01:33:54,213
POIROT: ¿Pero por qué
¿Quiere que lo hagamos, señorita?

1453
01:33:54,336 --> 01:33:56,247
Porque John me lo pidió.

1454
01:33:56,376 --> 01:33:59,175
Eso es lo que quiso decir
cuando dijo: "Henrietta".

1455
01:33:59,296 --> 01:34:01,810
el me estaba preguntando
para proteger a Gerda,

1456
01:34:01,936 --> 01:34:04,974
y él sabía que lo haría
cualquier cosa que quisiera

1457
01:34:05,096 --> 01:34:06,530
porque lo amaba.

1458
01:34:06,656 --> 01:34:09,011
Oh.

1459
01:34:09,136 --> 01:34:11,252
<i>Sí.</i>

1460
01:34:22,096 --> 01:34:24,975
Empecé a darme cuenta de la verdad.

1461
01:34:25,096 --> 01:34:27,167
cuando vi eso allí
era un patrón--

1462
01:34:27,296 --> 01:34:29,856
un patrón para implicar a todos

1463
01:34:29,976 --> 01:34:32,855
además de Gerda Christow.

1464
01:34:32,976 --> 01:34:36,856
usted deliberadamente
Yggdrasil plantado

1465
01:34:36,976 --> 01:34:40,492
para llamar mi atención y traer
usted mismo bajo sospecha.

1466
01:34:40,656 --> 01:34:42,693
le puse la pistola
en la canasta de huevos,

1467
01:34:42,816 --> 01:34:45,012
y luego pongo los huevos nuevos
encima de la pistola.

1468
01:34:45,136 --> 01:34:48,128
Oh, dudo que haya
Cualquier huella digital, señor.

1469
01:34:48,256 --> 01:34:50,486
porque lo pulí
con mi pañuelo

1470
01:34:50,616 --> 01:34:52,414
antes de reemplazarlo, señor.

1471
01:34:52,536 --> 01:34:54,652
Y Lady Angkatell
y la familia,

1472
01:34:54,776 --> 01:34:56,926
Oh, cerraron filas.
y en connivencia

1473
01:34:57,056 --> 01:34:59,366
porque solo hay
una cosa que hacer

1474
01:34:59,496 --> 01:35:01,646
si quieres limpiar
de la sospecha

1475
01:35:01,776 --> 01:35:04,086
la persona
quién es realmente culpable.

1476
01:35:06,216 --> 01:35:09,572
Sugerir culpa en otra parte,

1477
01:35:09,696 --> 01:35:12,210
pero nunca lo localices.

1478
01:35:14,256 --> 01:35:16,247
[ Golpe sordo ]

1479
01:35:18,656 --> 01:35:19,885
<i>- Vite.</i>
- HENRIETTA: ¡Dios mío!

1480
01:35:20,016 --> 01:35:24,772
¡Gerda!

1481
01:35:27,776 --> 01:35:29,972
¿Gerda?

1482
01:35:30,096 --> 01:35:32,690
Ayúdala, por el amor de Dios.

1483
01:35:35,896 --> 01:35:37,295
Es demasiado tarde.

1484
01:35:43,656 --> 01:35:46,409
Cianuro de potasio.

1485
01:35:46,536 --> 01:35:48,732
La esposa de un médico,

1486
01:35:48,856 --> 01:35:51,689
ella sabía exactamente qué hacer.

1487
01:36:21,136 --> 01:36:23,605
¿Qué me pasa ahora?

1488
01:36:27,736 --> 01:36:30,091
Ve, hija mía.

1489
01:36:32,616 --> 01:36:36,132
Tu lugar está con los vivos.

1490
01:36:36,256 --> 01:36:39,089
me quedaré aquí
con los muertos.

1491
01:36:54,576 --> 01:36:56,408
[Suspiros]

1492
01:37:06,536 --> 01:37:08,846
[El motor gira]

1493
01:37:34,096 --> 01:37:37,088
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ