1
00:00:43,252 --> 00:00:50,217
{\an8}CAPÍTULO 46:
AUNQUE TENGO QUE ABANDONAR
2
00:01:00,811 --> 00:01:01,896
¿A qué hora empieza?
3
00:01:03,272 --> 00:01:05,524
Las nueve en punto. Creo.
4
00:01:06,233 --> 00:01:07,276
Asombroso.
5
00:01:07,902 --> 00:01:09,945
siendo convocado a
el comité disciplinario.
6
00:01:10,654 --> 00:01:11,739
Solo come tu desayuno.
7
00:01:14,408 --> 00:01:16,035
Parece que tu novela es un gran éxito.
8
00:01:16,535 --> 00:01:17,453
¿Cuál es el problema?
9
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
Gana dinero escribiendo.
10
00:01:19,371 --> 00:01:22,041
hacer una matanza
y dame una asignación enorme.
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,710
Puedes simplemente abandonar y tomar el GED.
12
00:01:31,717 --> 00:01:33,135
Podríamos ser tus padres,
13
00:01:33,219 --> 00:01:35,721
pero no necesariamente estaremos de su lado.
14
00:01:35,805 --> 00:01:38,974
Vamos a aceptar cualquier castigo.
la escuela decide darte.
15
00:01:39,058 --> 00:01:39,934
¿Bueno?
16
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
Cariño…
17
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
¿Cuál es nuestro plan de juego hoy?
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
¿No deberíamos presentar un frente unido?
19
00:02:09,380 --> 00:02:11,298
Iré con la corriente.
20
00:02:11,382 --> 00:02:12,299
Yo también.
21
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
Creo que si Eui-ju espera seguir escribiendo
22
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
y seguirlo como carrera,
23
00:02:21,016 --> 00:02:23,143
ella necesita aprender algo de esto.
24
00:02:30,651 --> 00:02:33,320
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE MURIM
25
00:02:36,782 --> 00:02:38,826
{\an8}EPISODIO 15
26
00:02:57,011 --> 00:02:58,387
COMITÉ DISCIPLINARIO
27
00:03:11,734 --> 00:03:14,278
JEFA DE GRADO, SRA. JANG
JEFE DE ASUNTOS ESTUDIANTILES, SR. CANCIÓN
28
00:03:14,361 --> 00:03:15,446
Estamos reunidos hoy...
29
00:03:15,529 --> 00:03:16,614
VICEPRESIDENTE, SR. SEO
30
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
…para discutir la novela
31
00:03:17,907 --> 00:03:23,329
escrito por Yeo Eui-ju
presentando a sus profesores como personajes.
32
00:03:23,412 --> 00:03:26,457
Estoy seguro de que todos se reunieron
que los personajes de la novela
33
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
se basan en los profesores de esta escuela.
34
00:03:28,918 --> 00:03:32,671
Esta es una violación grave.
de los derechos de los docentes y la difamación.
35
00:03:33,297 --> 00:03:36,216
Por favor comparte tus opiniones
sobre lo que deberíamos hacer.
36
00:03:37,051 --> 00:03:37,968
Sra. Kim,
37
00:03:38,552 --> 00:03:41,639
Estaba tan conmocionado
que no me atrevía a terminarlo.
38
00:03:42,222 --> 00:03:44,725
Dios mío, qué shock total.
39
00:03:46,352 --> 00:03:48,687
Sé que la curiosidad puede impulsar a los estudiantes
cometer un error.
40
00:03:49,605 --> 00:03:50,689
Sin embargo,
41
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Aquí es cuando su identidad sexual
y los valores deberían estar formándose.
42
00:03:54,068 --> 00:03:56,445
Si uno va por el camino equivocado como éste,
43
00:03:56,528 --> 00:03:58,864
Nosotros, como adultos, tenemos que corregirlos.
tarde o temprano.
44
00:03:59,865 --> 00:04:01,951
Como ella todavía es menor de edad,
45
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
evitemos que se convierta en una criminal
46
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
imponiéndole una dura pena.
47
00:04:06,288 --> 00:04:07,164
criminal…
48
00:04:08,540 --> 00:04:09,458
¿Criminal?
49
00:04:10,459 --> 00:04:11,835
Sra. Oh, ¿qué pensó?
50
00:04:11,919 --> 00:04:14,004
¿Sobre la novela que escribió su hija?
51
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
Bueno…
52
00:04:16,757 --> 00:04:17,591
Entonces,
53
00:04:18,592 --> 00:04:21,011
permítanme decir sólo unas pocas palabras.
54
00:04:21,762 --> 00:04:25,224
En primer lugar, mi hija ha causado
todos reunidos aquí
55
00:04:25,307 --> 00:04:28,519
malestar y preocupación.
56
00:04:29,228 --> 00:04:31,522
Para eso,
Me gustaría ofrecer mis más sinceras disculpas.
57
00:04:32,564 --> 00:04:35,526
todo es mi culpa
debido a mis defectos como padre.
58
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
Debería haber prestado más atención.
59
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
¡Sin embargo!
60
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
¿Cómo podemos como padres
61
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
detener algo como esto?
62
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
mi hijo
63
00:04:56,714 --> 00:04:58,674
dice que es su salvavidas.
64
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Ella todavía es joven
65
00:05:02,052 --> 00:05:04,680
entonces le falta buen juicio.
66
00:05:05,889 --> 00:05:08,684
Si tan solo le dieras la oportunidad
para reflexionar sobre sus errores,
67
00:05:08,767 --> 00:05:10,019
Estaría realmente agradecido.
68
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
-Por favor.
-Por favor.
69
00:05:18,944 --> 00:05:22,406
Como víctimas aquí, ¿qué opinan?
70
00:05:23,699 --> 00:05:24,825
Bueno…
71
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
En primer lugar,
72
00:05:26,827 --> 00:05:30,289
Hablaré en nombre de los cuatro.
73
00:05:32,291 --> 00:05:35,085
El hecho de que Eui-ju
Nos estaba emparejando en sus historias.
74
00:05:35,169 --> 00:05:36,628
Nos dejó conmocionados y atónitos.
75
00:05:38,505 --> 00:05:41,383
Nos preguntamos: "¿Es esto lo que ella fantasea?"
cuando ella nos mira?"
76
00:05:41,467 --> 00:05:42,301
tales pensamientos
77
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
A nosotros también nos dio muchas molestias.
78
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
Respecto a todo este asunto,
79
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
Lo hemos pensado mucho.
80
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Después de mucha consideración,
hemos llegado a la conclusión.
81
00:06:01,779 --> 00:06:03,572
¿Qué cree que deberíamos hacer, señora?
82
00:06:07,159 --> 00:06:10,162
Aceptaremos lo que decidas.
83
00:06:11,663 --> 00:06:12,748
Oh.
84
00:06:16,043 --> 00:06:17,211
¿Qué pasa con el resto de ustedes?
85
00:06:18,337 --> 00:06:20,547
Incluso con adaptaciones a la realidad,
86
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
escribir personas reales en una novela
sin su consentimiento
87
00:06:23,383 --> 00:06:24,718
es un asunto serio
88
00:06:25,636 --> 00:06:27,304
y no debe tomarse a la ligera.
89
00:06:28,138 --> 00:06:29,765
Espero que Eui-ju aprenda esta lección.
90
00:06:34,269 --> 00:06:36,063
Todos conocemos el dicho
"Pon la otra mejilla."
91
00:06:39,483 --> 00:06:40,317
yo he…
92
00:06:41,485 --> 00:06:42,986
decidió hacer precisamente eso.
93
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
¿Qué clase de tontería es esa?
94
00:06:47,074 --> 00:06:48,784
Si dejamos esto ir
con un golpe en la muñeca,
95
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
La autoridad de la escuela colapsará.
96
00:06:51,078 --> 00:06:52,454
¡Debe ser expulsada!
97
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
Recomiendo la expulsión.
98
00:07:02,923 --> 00:07:04,091
Yo soy el responsable.
99
00:07:09,805 --> 00:07:11,765
Sabía todo sobre la novela de Eui-ju,
100
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
y le dije que siguiera escribiendo.
101
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
Por supuesto, al principio,
Le dije que lo borrara.
102
00:07:24,903 --> 00:07:26,363
No pude entenderla.
103
00:07:26,905 --> 00:07:28,115
Sin embargo, Eui-ju
104
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
tenía una visión clara de su futuro
105
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
y estaba trabajando hacia su sueño.
106
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
Su confianza era tan firme,
107
00:07:36,123 --> 00:07:37,749
Me encontré casi envidioso de ello.
108
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Entonces la animé a seguir escribiendo.
109
00:07:45,299 --> 00:07:47,426
Quería confiar en ella, velar por ella,
110
00:07:48,677 --> 00:07:49,845
y animarla.
111
00:07:54,558 --> 00:07:55,809
Eui-ju
112
00:07:57,060 --> 00:08:00,230
es el tipo de estudiante que lo logra
una vez que se propone algo.
113
00:08:01,565 --> 00:08:02,900
Como su profesora titular,
114
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
la he observado
y llegar a apreciar su tenacidad.
115
00:08:06,528 --> 00:08:08,989
Ya que es el sueño de Eui-ju.
para convertirme en escritor,
116
00:08:09,072 --> 00:08:12,034
por favor deja su tenacidad
florecer en una verdadera fuerza,
117
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
y permitir que su energía y pasión
para ayudarla a alcanzar sus sueños
118
00:08:17,664 --> 00:08:19,458
dándole otra oportunidad.
119
00:08:21,668 --> 00:08:22,920
Por favor, piénsalo.
120
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
escuchemos
121
00:08:36,099 --> 00:08:37,517
lo que pretendes hacer.
122
00:08:38,310 --> 00:08:39,728
¿Vas a seguir escribiendo?
123
00:08:39,811 --> 00:08:40,854
No lo harás, ¿verdad?
124
00:08:44,107 --> 00:08:44,983
yo…
125
00:08:45,567 --> 00:08:46,401
¿Sí?
126
00:08:53,075 --> 00:08:54,034
yo…
127
00:09:00,082 --> 00:09:02,251
Quiero seguir escribiendo.
128
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
¿Qué?
129
00:09:06,380 --> 00:09:08,090
aceptaré cualquier castigo
me dan,
130
00:09:09,258 --> 00:09:10,175
y sigue escribiendo
131
00:09:10,926 --> 00:09:13,470
después de crear una historia propia
y deliberar sobre sus elementos.
132
00:09:14,888 --> 00:09:18,767
He estado reflexionando sobre mis acciones,
y lo siento sinceramente.
133
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
He eliminado Éramos amigos.
134
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
Sin embargo, cuando se trata de escribir…
135
00:09:28,402 --> 00:09:29,778
Quiero seguir persiguiéndolo.
136
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
Incluso si tengo que abandonar,
137
00:09:36,201 --> 00:09:38,078
Seguiré escribiendo novelas.
138
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
voy a discutir esto
con los demás profesores.
139
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
Y en cuanto al castigo,
140
00:09:57,973 --> 00:10:01,143
Te lo haré saber en cuatro días.
Vamos.
141
00:10:08,942 --> 00:10:09,943
-Adiós.
-Gracias.
142
00:10:16,366 --> 00:10:17,451
Lo siento mucho.
143
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
Lo lamento.
144
00:10:19,828 --> 00:10:22,873
Sr. Ga, en aquel entonces,
145
00:10:23,498 --> 00:10:25,584
no me di cuenta
Eras la maestra de salón de Eui-ju.
146
00:10:25,667 --> 00:10:26,710
No te preocupes por eso.
147
00:10:27,502 --> 00:10:29,212
Debería haberla cuidado.
148
00:10:30,589 --> 00:10:32,507
No te preocupes demasiado. Vuelve a casa sano y salvo.
149
00:10:32,591 --> 00:10:33,425
Bueno.
150
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Iré a hablar con la Sra. Kim.
151
00:10:36,553 --> 00:10:37,554
-Bueno.
-Seguro.
152
00:10:49,107 --> 00:10:51,985
Mamá, papá. Puedes irte ahora.
153
00:10:52,569 --> 00:10:53,653
¿Ir?
154
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Ah, claro.
155
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
Entonces nos iremos.
156
00:10:57,991 --> 00:10:59,368
-Te veré en casa.
-Seguro.
157
00:10:59,451 --> 00:11:00,452
Muy bien entonces.
158
00:11:00,535 --> 00:11:01,745
-Adiós.
-Que tengas un buen viaje a casa.
159
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
Presta atención en clase.
160
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Puedes volver a clase.
161
00:11:08,543 --> 00:11:10,796
Tenemos que esperar al Sr. Ga.
162
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
Lamento lo que hice.
163
00:11:23,225 --> 00:11:25,227
Nunca esperé terminar
en uno de sus primeros proyectos.
164
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
Lo siento mucho, Sr. Yoon.
165
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
Los escritores observan, imaginan y escriben,
166
00:11:33,235 --> 00:11:36,488
pero cuando se trata de personas reales,
tenemos que tener cuidado.
167
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
¿Entiendes eso ahora?
168
00:11:39,366 --> 00:11:40,200
Sí, señor.
169
00:11:40,700 --> 00:11:42,035
Muy problemático.
170
00:11:42,119 --> 00:11:44,704
Esa carta que ella escribió en mi clase.
fue un gran indicador gordo.
171
00:11:44,788 --> 00:11:48,250
Fue tan divagante.
172
00:11:48,333 --> 00:11:52,379
voy a estar muy atento
en tu tarea de ensayo japonés.
173
00:11:53,255 --> 00:11:55,590
Si no me conmueve emocionalmente,
174
00:11:55,674 --> 00:11:57,092
Te daré una F seguro.
175
00:11:57,717 --> 00:11:58,552
Sí, señor.
176
00:11:58,635 --> 00:12:00,262
Estás en un gran problema ahora.
177
00:12:00,846 --> 00:12:02,556
Señor, lo siento mucho. Te hice pasar--
178
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
No hay necesidad de disculparse.
179
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
De todos modos, no sé mucho sobre escritura.
180
00:12:07,102 --> 00:12:08,061
Pero por lo que escuché,
181
00:12:08,687 --> 00:12:09,729
tienes una habilidad especial para ello.
182
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
Lo haces, ¿no?
183
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Eso es todo lo que importa.
184
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
No te preocupes demasiado.
Ahora, vuelve a clase.
185
00:12:18,697 --> 00:12:19,531
Sí, señor.
186
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
Sólo un momento.
187
00:12:28,748 --> 00:12:32,085
Cuanto más lo pienso,
más difamatorio parece.
188
00:12:33,211 --> 00:12:34,963
No puedo simplemente olvidarlo y seguir adelante.
189
00:12:35,046 --> 00:12:36,548
simplemente tengo que
190
00:12:36,631 --> 00:12:39,050
contratar un abogado
y ver esto hasta el final.
191
00:12:39,134 --> 00:12:41,052
Está bromeando.
192
00:12:41,136 --> 00:12:42,095
Estás listo para irte.
193
00:12:42,179 --> 00:12:45,098
¿Por qué me retrataste como tan mezquino?
194
00:12:45,682 --> 00:12:46,641
En serio,
195
00:12:47,225 --> 00:12:50,353
¿Parezco alguien que se escondería?
en lugar de hacer frente a la injusticia?
196
00:12:50,437 --> 00:12:52,731
-No resistes la injusticia.
-¡Sí!
197
00:12:52,814 --> 00:12:54,024
Yo sí, ¿no?
198
00:12:55,692 --> 00:12:58,278
Oye, chico. ¿Qué pasa si la gente piensa
¿Así soy realmente?
199
00:12:58,361 --> 00:13:00,280
-Así eres tú.
-No, no lo soy.
200
00:13:00,363 --> 00:13:01,865
-Hiciste un buen trabajo.
-Gran escritura.
201
00:13:01,948 --> 00:13:04,034
Sí, su personaje era el mejor.
202
00:13:05,202 --> 00:13:06,620
No le escuches. Sólo vete.
203
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
-Ya te vas.
-Trabajo bueno.
204
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Oye, necesitas hacer algunos cambios.
205
00:13:10,040 --> 00:13:11,666
¡Vamos, revisa mi personaje!
206
00:13:16,254 --> 00:13:17,255
-¿Qué pasó?
-Eui-ju.
207
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
-Hola, Eui-ju.
-Eui-ju.
208
00:13:18,590 --> 00:13:20,759
-¿Qué pasó?
-¿Qué dijeron?
209
00:13:20,842 --> 00:13:22,219
-¿Cuál es el veredicto?
-¿Qué pasó?
210
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
-¿Cuál es el resultado?
-No lo sé todavía.
211
00:13:24,679 --> 00:13:26,056
Hablarán y me avisarán.
212
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
-Oh, no.
-Entonces,
213
00:13:27,224 --> 00:13:29,726
¿Te lo van a avisar hoy?
214
00:13:29,809 --> 00:13:30,769
¿Qué dijeron?
215
00:13:30,852 --> 00:13:32,479
Vamos, di algo.
216
00:13:32,562 --> 00:13:34,105
¿Qué dijo el señor Ga?
217
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
¿No dijo nada?
218
00:13:35,482 --> 00:13:36,858
-¿Eh?
-A decir verdad,
219
00:13:37,859 --> 00:13:40,737
él ya lo sabía.
220
00:13:40,820 --> 00:13:42,697
-Me atrapó.
-¿Qué?
221
00:13:42,781 --> 00:13:45,367
-¿Él lo sabía?
-¿Cómo?
222
00:13:45,450 --> 00:13:49,287
Desde que lo supo y me dejó seguir escribiendo,
223
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
dijo que era su culpa.
224
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
¿El señor Ga lo hizo?
225
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
-Veo.
-¿En realidad?
226
00:13:54,834 --> 00:13:55,919
¿Él lo sabía?
227
00:13:56,002 --> 00:13:58,838
-Así que él lo supo desde el principio.
-Él lo sabía.
228
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
-Entonces ¿qué va a pasar?
-Si él supiera...
229
00:14:01,132 --> 00:14:03,009
Están teniendo una reunión ahora.
230
00:14:04,719 --> 00:14:07,639
Su trabajo fue tan popular
como las obras de escritores consagrados.
231
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Si fuera un libro real,
232
00:14:09,599 --> 00:14:12,435
Habría sido un éxito de ventas instantáneo.
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,564
¿Y qué si es popular?
234
00:14:15,647 --> 00:14:17,399
Sigue siendo indecoroso.
235
00:14:18,483 --> 00:14:19,859
En los primeros días de las novelas en línea,
236
00:14:19,943 --> 00:14:22,153
habia un escritor
con el seudónimo Love Hani.
237
00:14:22,779 --> 00:14:25,156
Inicialmente, su trabajo
recibió críticas brutales,
238
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
pero fue tan popular
que fue llevado al cine.
239
00:14:28,326 --> 00:14:31,830
Love Hani incluso donó
algunas de sus regalías a su alma mater.
240
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
Piense en lo orgullosa que debe haber estado la escuela.
241
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
¿Ella donó sus regalías?
242
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
Aun así, esto es inaceptable.
243
00:14:41,590 --> 00:14:42,841
Simplemente no puedo soportarlo.
244
00:14:44,634 --> 00:14:46,845
Sr. canción,
¿Qué estás leyendo con tanta atención?
245
00:14:47,512 --> 00:14:49,472
Sra. Kim, la cuestión es que
246
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
esto es realmente un gran problema.
247
00:14:51,308 --> 00:14:52,142
Yo lo dije, ¿no?
248
00:14:52,225 --> 00:14:53,810
Parece la novela de Eui-ju.
249
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
es bastante algo.
250
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
La gente lo está perdiendo
en los comentarios de su aviso,
251
00:14:59,357 --> 00:15:00,775
preguntando por qué quitó su trabajo.
252
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
No seas tonto.
253
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
¿Cuántas personas lo leen?
254
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
¿Mil como máximo?
255
00:15:07,449 --> 00:15:10,035
Mucho más de mil.
256
00:15:10,118 --> 00:15:12,162
Solo contando los comentarios,
257
00:15:12,245 --> 00:15:14,247
son 108.420 hasta el momento.
258
00:15:14,331 --> 00:15:17,083
¿Qué? ¿Tanta gente lo ha visto?
259
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
Aun así, esto es inaceptable.
260
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
Un estudiante que usa a sus profesores de esa manera.
261
00:15:23,673 --> 00:15:25,717
Oh, vaya.
262
00:15:25,800 --> 00:15:28,470
Incluso tienen una petición en marcha.
263
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
"El Comité para el Retorno de Imuk".
264
00:15:30,680 --> 00:15:31,806
Señor canción.
265
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Para ser honesto, mi mayor preocupación ahora
266
00:15:36,436 --> 00:15:39,481
es el daño a la reputación de la escuela
si se corre la voz.
267
00:15:39,981 --> 00:15:42,233
No, podemos verlo de otra manera.
268
00:15:42,317 --> 00:15:46,488
"Nuestra escuela cultivó a un estudiante
con este grado de talento literario."
269
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Señor canción.
270
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
Eso es algo por lo que estar agradecido.
271
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Ella podría convertirse en una escritora famosa.
como como-se-llama
272
00:15:58,166 --> 00:16:00,126
quien escribió la serie Harry Potter.
273
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
Todo es posible, ¿verdad?
274
00:16:02,462 --> 00:16:03,588
Claro.
275
00:16:03,672 --> 00:16:04,756
Tiene toda la razón, señora.
276
00:16:05,840 --> 00:16:06,758
Déjame pensar.
277
00:16:09,344 --> 00:16:10,679
¿Qué debemos hacer?
278
00:16:15,767 --> 00:16:19,104
4 DÍAS DESPUÉS
279
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
Tus acciones en este caso
280
00:16:24,567 --> 00:16:27,278
no sólo fueron una violación grave
de los reglamentos escolares,
281
00:16:27,362 --> 00:16:31,491
pero también tuvo un impacto negativo
sobre otros estudiantes.
282
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Sin embargo, ya que has mostrado arrepentimiento,
283
00:16:38,748 --> 00:16:41,376
Reconocemos su voluntad de reformar.
284
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
Por ello, te daremos una última oportunidad.
285
00:16:44,921 --> 00:16:46,423
Serás castigado,
286
00:16:46,923 --> 00:16:49,509
pero no te detendremos
de perseguir tu sueño.
287
00:16:51,136 --> 00:16:55,473
En consecuencia, la decisión de la escuela
sobre este asunto es…
288
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
que será suspendido por cinco días.
289
00:17:18,997 --> 00:17:19,873
Una cosa más,
290
00:17:20,999 --> 00:17:21,958
¿Estoy en esto también?
291
00:17:24,169 --> 00:17:26,212
-¿Qué pasó?
-¿Qué conseguiste?
292
00:17:26,838 --> 00:17:27,881
Suspendido…
293
00:17:29,048 --> 00:17:30,091
durante cinco días.
294
00:17:30,925 --> 00:17:31,885
-¿Suspendido?
-¿Suspendido?
295
00:17:31,968 --> 00:17:34,596
-¡Suspendido!
-¡Vaya, suspendido!
296
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
Espera, está siendo suspendido.
mejor que ser expulsado?
297
00:17:42,937 --> 00:17:44,647
Pero ¿qué pasa con la universidad?
298
00:17:44,731 --> 00:17:48,067
Incluso lugares que consideran sólo prácticas
Aún revisará su registro.
299
00:17:48,943 --> 00:17:50,904
No.
300
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Mientras no sea por violencia escolar,
no aparecerá en su registro.
301
00:17:53,865 --> 00:17:55,366
-¿En realidad?
-Por lo que yo sé.
302
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
Pase lo que pase, fue mi culpa,
así que tengo que aceptarlo.
303
00:17:59,496 --> 00:18:01,414
No seas tan serio.
304
00:18:01,498 --> 00:18:03,082
¡Es sólo una suspensión!
305
00:18:07,921 --> 00:18:09,672
-Oh, es el señor Ga.
-Es el señor Ga.
306
00:18:12,258 --> 00:18:15,136
{\an8}CAPÍTULO 47:
PORQUE ERES MI PRIMER ALUMNO
307
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
{\an8}-Buenos días.
-Buen día.
308
00:18:26,815 --> 00:18:28,441
Como probablemente ya habrás escuchado,
309
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
Eui-ju ha sido suspendido.
310
00:18:35,448 --> 00:18:38,117
Es correcto que ella tome
responsabilidad por sus acciones.
311
00:18:38,201 --> 00:18:39,494
Sin embargo,
312
00:18:39,577 --> 00:18:41,079
También es en parte culpa mía.
313
00:18:42,580 --> 00:18:44,916
Como profesor,
No debería favorecer a ningún estudiante,
314
00:18:45,542 --> 00:18:46,709
y en eso fallé.
315
00:18:49,546 --> 00:18:51,339
Si alguien resultó herido por lo sucedido,
316
00:18:52,298 --> 00:18:53,508
Pido disculpas.
317
00:18:56,010 --> 00:18:58,596
De ahora en adelante,
Los escucharé a todos más.
318
00:18:58,680 --> 00:19:01,349
Así que en lugar de tomar partido
sobre quién tenía razón o no,
319
00:19:01,432 --> 00:19:04,018
Espero que lo intentes
para entendernos.
320
00:19:04,602 --> 00:19:05,812
-Sí, señor.
-Sí, señor.
321
00:19:06,938 --> 00:19:08,648
Bien, disfruta la clase. Te veré más tarde.
322
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
Lo lamento.
323
00:19:12,026 --> 00:19:12,944
Lo siento.
324
00:19:16,364 --> 00:19:17,282
Gracias.
325
00:19:36,593 --> 00:19:37,427
¿Y ahora qué?
326
00:19:38,469 --> 00:19:41,514
no tuve la oportunidad
para agradecerte adecuadamente.
327
00:19:42,265 --> 00:19:43,516
Gracias, Sr. Ga.
328
00:19:45,101 --> 00:19:46,311
No es necesario.
329
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Por cierto,
330
00:19:49,564 --> 00:19:50,940
Sr. Ga,
331
00:19:51,024 --> 00:19:52,609
¿por qué lo hiciste?
332
00:19:53,902 --> 00:19:54,736
¿Qué?
333
00:19:55,695 --> 00:19:59,532
estas convencido
el director y los demás profesores
334
00:19:59,616 --> 00:20:01,284
estar de mi lado
335
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
cuando soy un don nadie tonto.
336
00:20:18,676 --> 00:20:19,719
Para mí, eres...
337
00:20:29,145 --> 00:20:30,229
Porque eres…
338
00:20:38,446 --> 00:20:39,656
mi primer alumno.
339
00:20:47,580 --> 00:20:48,665
solo porque
340
00:20:50,083 --> 00:20:51,459
¿Soy tu alumno?
341
00:20:55,088 --> 00:20:56,798
Ya sea Ji-a, Ha-su o tú,
342
00:20:57,465 --> 00:21:00,009
ustedes son todos niños
Tengo que poner la otra mejilla.
343
00:21:03,471 --> 00:21:05,807
No te metas en problemas
mientras estás suspendido.
344
00:21:05,890 --> 00:21:07,141
Ahora vete a casa.
345
00:21:29,914 --> 00:21:34,836
{\an8}CAPÍTULO 48:
DAR LA VUELTA A UNA NUEVA HOJA
346
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
{\an8}¿Qué? No puedes comer esto.
347
00:21:37,880 --> 00:21:40,341
{\an8}Suni, ve y despierta a Eui-ju.
348
00:21:40,883 --> 00:21:42,552
{\an8}Está bien.
349
00:21:48,683 --> 00:21:49,726
{\an8}Explosión.
350
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
{\an8}YEO EUI-JU
351
00:22:15,710 --> 00:22:16,711
Yo también lo intentaré.
352
00:22:21,924 --> 00:22:23,885
siempre he huido
sin ver las cosas,
353
00:22:25,094 --> 00:22:26,429
pero ya terminé con eso.
354
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
¿Qué quieres decir?
355
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
¿De quién estás hablando?
356
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
¿Vas a algún lado?
357
00:22:39,692 --> 00:22:40,526
¿De qué se trata esto?
358
00:22:43,154 --> 00:22:45,073
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE MURIM
359
00:22:46,324 --> 00:22:47,533
¿Qué es esto?
360
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
Sé que se supone que debemos traerte tofu,
pero esto debería funcionar.
361
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
-¿No es esto en realidad…?
-Es para mejor.
362
00:22:54,332 --> 00:22:55,541
No te preocupes como si ella cumpliera condena.
363
00:22:55,625 --> 00:22:57,126
-¿Qué?
-Es más o menos lo mismo.
364
00:22:57,210 --> 00:22:59,545
-Sí.
-Piensa en ella como si estuviera siendo liberada.
365
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
Es hora de pasar página, amigo.
366
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
Por supuesto.
367
00:23:02,340 --> 00:23:03,633
Gracias, amigo.
368
00:23:05,218 --> 00:23:06,552
-¿No es tan lindo?
-Aquí.
369
00:23:06,636 --> 00:23:07,887
Cómelos cuando escribas.
370
00:23:07,970 --> 00:23:09,972
No puedes pasar hambre, ¿verdad?
371
00:23:10,056 --> 00:23:11,432
-Vaya, eso es caro.
-Gracias.
372
00:23:11,516 --> 00:23:13,101
-¡Qué dulce!
-No es nada.
373
00:23:13,184 --> 00:23:14,560
no puedo creer mi amigo
374
00:23:15,603 --> 00:23:17,772
¡Es un escritor de gran éxito!
375
00:23:17,855 --> 00:23:19,857
Eui-ju, tienes esto.
376
00:23:19,941 --> 00:23:21,192
-¡Tienes esto!
-¡Tienes esto!
377
00:23:21,275 --> 00:23:23,194
-¡Tienes esto!
-¡Eres increíble!
378
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
-¡Seguir!
-¡Pruébalo!
379
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
Tienes que comer algo blanco.
380
00:23:26,280 --> 00:23:27,824
-para marcar tu nuevo comienzo.
-Estaré bien.
381
00:23:27,907 --> 00:23:28,950
¡Por un nuevo comienzo!
382
00:23:47,468 --> 00:23:48,302
yo…
383
00:23:49,720 --> 00:23:52,765
No me gustó eso Sr. Ga
Te estaba prestando tanta atención.
384
00:23:56,185 --> 00:23:58,479
Pensé que si te arruinaba,
385
00:23:58,563 --> 00:24:00,940
él se fijaría en mí.
386
00:24:03,484 --> 00:24:04,819
Pero eso no es lo que pasó.
387
00:24:07,822 --> 00:24:09,282
No estoy tratando de poner excusas.
388
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
solo queria decirte
389
00:24:13,828 --> 00:24:15,121
que lo siento.
390
00:24:24,297 --> 00:24:28,759
Es gracias a ti que
Pude reconocer mis errores.
391
00:24:28,843 --> 00:24:30,428
Si nada de esto hubiera pasado,
392
00:24:30,511 --> 00:24:32,930
hubiera seguido escribiendo
con un sentimiento de culpa.
393
00:24:42,231 --> 00:24:43,399
Vayamos al auditorio.
394
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
¿El auditorio? ¿No es salón de clases?
395
00:24:46,485 --> 00:24:49,113
Hay una conferencia especial
por el profesor Na Deul-i.
396
00:24:49,197 --> 00:24:52,241
¿Crees que ella es la novia del Sr. Ga?
397
00:24:52,325 --> 00:24:54,827
Uno, dos, esta es una prueba de micrófono. Controlar.
398
00:24:54,911 --> 00:24:55,870
¡Di ho, ho, ho!
399
00:24:55,953 --> 00:24:56,871
-¡Ho, ho, ho!
-¡Ho, ho, ho!
400
00:24:59,040 --> 00:25:02,793
Dan-ji quiere que traiga
el proyector de forma remota desde la sala AV.
401
00:25:02,877 --> 00:25:03,878
Tú sigue adelante.
402
00:25:03,961 --> 00:25:04,879
Bueno.
403
00:25:20,311 --> 00:25:21,479
Hola.
404
00:25:22,104 --> 00:25:23,147
Hola, hola.
405
00:25:24,398 --> 00:25:26,734
Eres el estudiante que conocí
En la cafetería esa vez, ¿verdad?
406
00:25:28,819 --> 00:25:30,279
Es agradable ver una cara familiar.
407
00:25:31,405 --> 00:25:33,699
Estoy temblando de nervios.
408
00:25:34,575 --> 00:25:35,576
¿Por qué?
409
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
Realmente nunca he interactuado
con adolescentes.
410
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
He oído que los adolescentes de hoy en día pueden dar miedo.
411
00:25:43,542 --> 00:25:45,127
Me preocupa poder decir algo equivocado.
412
00:25:47,088 --> 00:25:48,422
No somos tan malos.
413
00:25:49,006 --> 00:25:50,925
No mordemos a menos que lo intentes.
y robar nuestra comida.
414
00:25:59,141 --> 00:26:00,643
¿Estás aquí para esto?
415
00:26:00,726 --> 00:26:02,353
-Sí, señor.
-Vamos.
416
00:26:03,437 --> 00:26:04,647
¿Crees que estaré bien?
417
00:26:05,648 --> 00:26:08,025
¿Por qué no? has dado una conferencia
a una audiencia más grande antes.
418
00:26:08,109 --> 00:26:10,736
Todavía me siento nervioso, ¿de acuerdo?
419
00:26:12,863 --> 00:26:14,073
¡Deséame suerte!
420
00:26:16,784 --> 00:26:18,286
Estarás bien.
421
00:26:18,369 --> 00:26:20,746
Te digo que es mi primera vez.
en algún lugar como este.
422
00:26:27,628 --> 00:26:28,504
Eui-ju.
423
00:26:29,505 --> 00:26:30,506
¿Qué quería ella?
424
00:26:30,589 --> 00:26:31,841
Nos reconciliamos.
425
00:26:32,800 --> 00:26:33,884
¿Arreglado?
426
00:26:33,968 --> 00:26:34,969
Sí, inventado.
427
00:26:37,972 --> 00:26:41,142
A MI MANERA,
AL RITMO QUE ME CONVENGA
428
00:26:43,227 --> 00:26:45,855
Hola a todos.
Es genial estar aquí. Soy Na Deul-i.
429
00:26:46,772 --> 00:26:49,317
He reunido algunas fotos
para mostrarte quién soy.
430
00:26:49,400 --> 00:26:50,776
¿Qué crees que es esto?
431
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
Es la primera prueba que hice
nuevamente en primer grado.
432
00:26:54,322 --> 00:26:56,532
Raro, ¿verdad? Se supone que soy un genio.
433
00:26:57,283 --> 00:26:59,452
¿Qué consideras
a la hora de elegir carrera?
434
00:26:59,535 --> 00:27:01,454
-Prestigio.
-¿Prestigio? ¿Dinero? Sí, dinero.
435
00:27:01,537 --> 00:27:05,708
En STEM, es el MBTI tipo T
¿Realmente es más común?
436
00:27:05,791 --> 00:27:07,960
"¿Eres del tipo T?
¿Eres un maldito tipo T?"
437
00:27:08,044 --> 00:27:09,712
Los estudios han descubierto una alta probabilidad.
438
00:27:09,795 --> 00:27:12,006
Deberían probarlo ustedes mismos.
439
00:27:12,089 --> 00:27:16,761
En ese momento, estaba seguro
El equipo de Corea terminaría primero.
440
00:27:16,844 --> 00:27:20,056
Pero justo en el último momento,
alguien terminó abandonando,
441
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
así que sólo terminamos segundos.
442
00:27:22,183 --> 00:27:23,351
¿Quién crees que fue?
443
00:27:26,062 --> 00:27:29,857
Sí, sentado atrás,
su profesor de matemáticas, el Sr. Ga.
444
00:27:34,820 --> 00:27:38,783
creo que algún día
cada uno encontrará su propia respuesta.
445
00:27:39,575 --> 00:27:40,576
Es tan molesto.
446
00:27:41,494 --> 00:27:42,661
¿Por qué es tan jodidamente genial?
447
00:27:44,246 --> 00:27:45,206
Te estaré animando.
448
00:27:45,831 --> 00:27:48,459
Aquí Na Deul-i se despide.
449
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
Gracias.
450
00:27:58,469 --> 00:27:59,804
Uno, dos, tres.
451
00:28:01,889 --> 00:28:03,140
Lo compartiré más tarde. Vuelve a entrar.
452
00:28:03,224 --> 00:28:04,975
-Gracias.
-Gracias.
453
00:28:05,059 --> 00:28:06,685
-Gracias.
-Gracias.
454
00:28:06,769 --> 00:28:08,020
-Por favor, tómame una foto.
-Señor.
455
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
-Yo también.
-¡Uno para mí también, señor!
456
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Listo. Uno, dos, tres.
457
00:28:15,736 --> 00:28:17,696
-Gracias.
-¿Puedo conseguir uno también?
458
00:28:17,780 --> 00:28:19,281
-¡Lindo!
-Gracias.
459
00:28:19,365 --> 00:28:21,242
-¿Uno a la vez?
-Sí, señor.
460
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
Ah, gracias.
461
00:28:24,245 --> 00:28:25,579
Uno, dos, tres.
462
00:28:26,956 --> 00:28:28,207
-Gracias.
-Uno, dos, tres.
463
00:28:29,291 --> 00:28:30,626
-Eres tan genial.
-Gracias.
464
00:28:30,709 --> 00:28:32,670
Gracias, profesor. Gracias, señor.
465
00:28:37,466 --> 00:28:38,426
Ven aquí.
466
00:28:40,261 --> 00:28:41,679
Bueno. Uno, dos, tres.
467
00:28:44,432 --> 00:28:45,391
-Gracias.
-Gracias.
468
00:28:45,975 --> 00:28:48,769
Gracias a ti,
Podría relajarme y hacer un buen trabajo.
469
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
Muchas gracias.
470
00:28:51,730 --> 00:28:53,649
Ella me ayudó a lidiar con mis nervios.
471
00:28:56,861 --> 00:28:59,530
Hay un examen sorpresa de matemáticas después de la escuela.
Ve a escribirlo en la pizarra.
472
00:29:00,114 --> 00:29:01,949
-Sí, señor.
-Ya te vas.
473
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
-Adiós.
-Adiós.
474
00:29:05,119 --> 00:29:06,245
Vamos.
475
00:29:07,788 --> 00:29:08,873
-¿Lo tomaste?
-Sí.
476
00:29:12,960 --> 00:29:16,130
Vaya, se ven bien juntos.
477
00:29:19,967 --> 00:29:21,010
Lo siento.
478
00:29:25,306 --> 00:29:26,557
No es necesario que me lo digas.
479
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Se ven perfectos.
480
00:29:33,522 --> 00:29:34,356
Vamos.
481
00:29:36,901 --> 00:29:39,069
Estás feliz de investigar solo
en lugar de unirse a mí en los EE.UU.?
482
00:29:39,153 --> 00:29:43,532
{\an8}CAPÍTULO 49:
EL VALOR ABSOLUTO DEL ROMANCE
483
00:29:43,616 --> 00:29:44,992
{\an8}Entonces, de ahora en adelante, estaremos compitiendo.
484
00:29:46,827 --> 00:29:48,037
A ver quién llega primero.
485
00:29:48,120 --> 00:29:51,123
O mejor dicho, ¿quién llega allí?
486
00:29:52,833 --> 00:29:55,461
Sí, el tiempo lo dirá
487
00:29:56,212 --> 00:29:58,422
el valor de las matemáticas puras inútiles.
488
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
No vengas a llorarme más tarde.
489
00:30:05,012 --> 00:30:06,305
Sólo entra ya.
490
00:30:07,056 --> 00:30:08,807
Está bien, me voy.
491
00:30:10,476 --> 00:30:12,061
-Nos vemos.
-¡Adiós!
492
00:30:13,395 --> 00:30:15,856
ESTACIONAMIENTO PARA VISITAS
493
00:30:28,869 --> 00:30:30,955
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
494
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
Hoy vamos a hacer un examen sorpresa.
495
00:30:32,498 --> 00:30:33,958
Tienes 20 minutos.
496
00:30:34,041 --> 00:30:34,959
Páselos de vuelta.
497
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
PREGUNTAS DE EXAMENES ANTERIORES DE MATEMÁTICAS
498
00:31:01,193 --> 00:31:02,486
3. PROPIEDADES DE LAS FUNCIONES LOGARÍTMICAS
499
00:31:02,570 --> 00:31:04,738
1. DIFERENCIACIÓN DE FUNCIONES POLINOMIALES
2. TEOREMA DEL VALOR MEDIO
500
00:31:30,889 --> 00:31:32,224
Si ya terminaste, entrégalo y listo.
501
00:32:06,175 --> 00:32:07,217
Se acabó el tiempo. Tráelo aquí.
502
00:32:11,430 --> 00:32:12,681
Dije que lo traigas aquí.
503
00:32:36,538 --> 00:32:37,623
Ponlo aquí y listo.
504
00:33:20,207 --> 00:33:22,501
Algo que se sostiene por sí solo
505
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
independiente de la comparación.
506
00:33:24,837 --> 00:33:29,508
Algo sin condiciones,
restricciones o rivales
507
00:33:29,591 --> 00:33:31,176
se llama valor absoluto.
508
00:33:31,969 --> 00:33:34,388
Encuentra el valor absoluto
del siguiente romance.
509
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
¿Cuál es el valor absoluto de
vasos divididos por paloma
510
00:33:41,562 --> 00:33:43,188
multiplicado por la raíz cuadrada
de la sala de emergencias
511
00:33:43,272 --> 00:33:46,608
más el cuadrado
de clases extraescolares más novela
512
00:33:46,692 --> 00:33:49,236
¿multiplicado por el límite de parada de autobús?
513
00:34:18,891 --> 00:34:22,269
ABSOLUTO
ABSOLUTO
514
00:34:23,061 --> 00:34:24,813
-Increíble.
-¿No sabes deletrear?
515
00:34:26,899 --> 00:34:28,192
Por supuesto que sí.
516
00:34:29,318 --> 00:34:30,486
eso es solo
517
00:34:31,069 --> 00:34:33,113
un recurso literario que usé porque quería
518
00:34:33,864 --> 00:34:35,699
para enfatizar la palabra "absoluto".
519
00:34:38,243 --> 00:34:40,329
Tanto tu ortografía
y tu fórmula es un desastre.
520
00:34:41,830 --> 00:34:43,165
¿Tiene siquiera una respuesta?
521
00:34:43,248 --> 00:34:44,208
Por supuesto.
522
00:34:44,291 --> 00:34:46,043
he estado trabajando
últimamente sólo sobre este problema.
523
00:34:46,752 --> 00:34:47,586
Entonces ¿cuál es la solución?
524
00:34:49,838 --> 00:34:50,798
hay
525
00:34:52,174 --> 00:34:53,509
Sólo una respuesta posible.
526
00:34:57,930 --> 00:34:59,014
A mi…
527
00:35:04,978 --> 00:35:05,979
Para mi,
528
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
la respuesta es…
529
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
El valor absoluto...
530
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
¿Es usted, Sr. Ga?
531
00:35:28,293 --> 00:35:30,295
Estoy diciendo mi valor absoluto del romance.
532
00:35:32,089 --> 00:35:33,674
¿Es usted, Sr. Ga?
533
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
Subtítulo: Paul Carver