1
00:00:16,400 --> 00:00:21,400
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,658
[rolig musikk]

3
00:00:48,547 --> 00:00:51,650
[Holly] <i>Det var en gang
en jente som var usynlig.</i>

4
00:00:54,420 --> 00:00:56,688
<i>Ingen kunne se henne.</i>

5
00:00:56,690 --> 00:00:58,457
<i>Og ingen kunne høre henne.</i>

6
00:01:02,528 --> 00:01:04,528
<i>Hun var ikke et spøkelse.</i>

7
00:01:04,530 --> 00:01:08,400
<i>Hennes usynlighet var ganske enkelt
et faktum hun måtte leve med.</i>

8
00:01:12,671 --> 00:01:13,706
<i>Den jenta er meg.</i>

9
00:01:18,811 --> 00:01:21,879
- Dette ser fantastisk ut kjære!
- [kvinne] Bra!

10
00:01:21,881 --> 00:01:24,581
[Holly] <i>Min eldre søster
var den pene.</i>

11
00:01:24,583 --> 00:01:25,816
Melodi er en slik ku.

12
00:01:25,818 --> 00:01:28,385
Hvordan kan hun spise
hva hun vil?

13
00:01:28,387 --> 00:01:31,688
Kyr spiser bare gress, dumt.
Og de har firedelt mage.

14
00:01:31,690 --> 00:01:34,423
[Holly] <i>Lillebroren min
var den smarte.</i>

15
00:01:34,425 --> 00:01:39,330
Vil du satse? Vom, retikulum,
omasum og abomasum.

16
00:01:40,099 --> 00:01:43,100
- Slutt å vise deg frem.
- Slutt å kaste håret ditt.

17
00:01:43,102 --> 00:01:45,369
[Holly] <i>Pappa var generelt
peiling.</i>

18
00:01:45,371 --> 00:01:51,875
Hva med å nyte dette fantastiske
middag laget moren din? Mmm.

19
00:01:51,877 --> 00:01:54,847
- Troy...
- [Holly] <i>Og jeg var mellombarnet.</i>

20
00:01:55,781 --> 00:01:57,883
De grønne bønnene
er til å dø for.

21
00:01:59,451 --> 00:02:01,453
Troy, kjære.
Holly har ikke hatt noen.

22
00:02:02,155 --> 00:02:03,856
[Holly] <i>Heldigvis var det mamma.</i>

23
00:02:05,791 --> 00:02:06,927
Takk. Hmm.

24
00:02:08,794 --> 00:02:11,329
[Holly] <i>Mamma var interessert
i alt.</i>

25
00:02:12,631 --> 00:02:17,803
<i>For henne var verden full av undring
og mystikk. Et puslespill som skal løses.</i>

26
00:02:18,604 --> 00:02:21,607
Se hvor mye det endrer seg når
roterer du den litt?

27
00:02:23,143 --> 00:02:26,810
Ja. Det er et kalejdoskop.

28
00:02:26,812 --> 00:02:31,748
Se, jeg er fascinert av det faktum at du
kan omorganisere de samme formene og fargene

29
00:02:31,750 --> 00:02:33,586
og få et helt nytt mønster.

30
00:02:36,689 --> 00:02:39,825
Det er utseendet som betyr at jeg
ønsker ikke å såre følelsene hennes

31
00:02:40,626 --> 00:02:42,892
men jeg vil heller gjøre det
mine algebra lekser.

32
00:02:42,894 --> 00:02:44,596
- Pre-algebra.
- Mm-hm.

33
00:02:46,631 --> 00:02:47,700
Greit, kom deg ut.

34
00:02:50,501 --> 00:02:55,474
[Holly] <i>Da hun ble syk, var jeg ikke bekymret
fordi de sa at behandlingene fungerte.</i>

35
00:03:00,945 --> 00:03:04,547
- Hva er en liknelse?
- Det er en analogi.

36
00:03:04,549 --> 00:03:06,582
Som um...

37
00:03:06,584 --> 00:03:11,922
Hvis jeg sier til deg, elsker jeg deg
som brød elsker smør.

38
00:03:11,924 --> 00:03:12,791
Åh.

39
00:03:13,759 --> 00:03:15,226
Så som...

40
00:03:15,228 --> 00:03:18,728
Jeg elsker deg som klesvask
elsker vaskemiddel?

41
00:03:18,730 --> 00:03:19,829
[ler]

42
00:03:19,831 --> 00:03:24,970
Akkurat. Eller jeg elsker deg
som... En fot elsker en sokk.

43
00:03:26,605 --> 00:03:27,873
[ler]

44
00:03:30,809 --> 00:03:32,876
Å, det gjør vondt!

45
00:03:32,878 --> 00:03:34,846
Å nei... burde vi
kalle deg lege?

46
00:03:37,216 --> 00:03:39,952
– Nei, nei, nei, nei!
- Ømme knær...

47
00:03:49,561 --> 00:03:51,829
[Holly] <i>Så døde mamma,
og alt endret seg.</i>

48
00:03:56,668 --> 00:03:58,736
<i>Uten henne begynte jeg å blekne.</i>

49
00:04:04,743 --> 00:04:06,543
<i>Det begynte hjemme.</i>

50
00:04:06,545 --> 00:04:10,012
Vanessa, føler du deg bra?
Du har ikke spist noe.

51
00:04:10,014 --> 00:04:13,718
Jeg kan bare ikke ha karbohydrater.
Jeg blåser opp som en blåsefisk.

52
00:04:16,554 --> 00:04:18,623
Troy? Hvordan går det på skolen?

53
00:04:19,590 --> 00:04:20,458
Fin.

54
00:04:22,628 --> 00:04:23,595
Det er flott.

55
00:04:25,897 --> 00:04:27,665
Du spurte meg ikke om noe.

56
00:04:28,866 --> 00:04:29,767
Hva er det?

57
00:04:31,069 --> 00:04:32,868
Glem det.

58
00:04:32,870 --> 00:04:33,705
Ok.

59
00:04:49,754 --> 00:04:52,755
[Holly] <i>Og så spredte det seg
til andre områder av livet mitt.</i>

60
00:04:52,757 --> 00:04:56,960
[lærer] Bare for å vurdere,
alle leser kapittel to og tre.

61
00:04:56,962 --> 00:04:59,998
Og gjør studiespørsmålene
bak i boka.

62
00:05:01,065 --> 00:05:03,501
Gjør noen
har noen spørsmål?

63
00:05:05,103 --> 00:05:07,505
- Ingen?
- Jeg har et spørsmål.

64
00:05:09,041 --> 00:05:11,741
Ok da, god helg.

65
00:05:11,743 --> 00:05:12,577
Hva?

66
00:05:18,750 --> 00:05:22,018
[Holly] <i>Og ved slutten av
sommeren var jeg borte.</i>

67
00:05:22,020 --> 00:05:22,918
[blanding]

68
00:05:22,920 --> 00:05:24,088
Hvorfor vekket ingen meg?

69
00:05:25,723 --> 00:05:28,060
Vanessa, vil du slutte
et sekund og se på meg?

70
00:05:29,361 --> 00:05:30,062
Uff!

71
00:05:30,896 --> 00:05:33,065
Troy, jeg spesifikt
fortalte deg... hei!

72
00:05:34,665 --> 00:05:36,632
Det jeg ikke ville gitt
for en god natts søvn.

73
00:05:36,634 --> 00:05:38,601
Pappa, Troy og Vanessa
ignorerer meg igjen.

74
00:05:38,603 --> 00:05:41,670
Hvor holdt moren din
kameraet? Her går vi.

75
00:05:41,672 --> 00:05:44,575
Ingen bryr seg om at jeg skal
komme for sent til første skoledag?

76
00:05:46,078 --> 00:05:47,812
- Pappa!
- Aahh!

77
00:05:49,348 --> 00:05:50,149
Hva i helvete var det?

78
00:05:51,983 --> 00:05:55,951
Uh, må fange den første skoledagen.
Kom deg bort ved vinduet.

79
00:05:55,953 --> 00:05:57,021
Uff...

80
00:05:58,956 --> 00:06:00,089
Det blir bakgrunnsbelyst.

81
00:06:00,091 --> 00:06:01,757
Det blir perfekt.

82
00:06:01,759 --> 00:06:03,961
Jeg vil også være med.
Takk for at du spør.

83
00:06:07,832 --> 00:06:08,799
Perfekt.

84
00:06:12,403 --> 00:06:13,636
Det er en keeper.

85
00:06:13,638 --> 00:06:14,904
Herregud, jeg har dobbelthake.

86
00:06:14,906 --> 00:06:16,707
[Troy] Lyset er fryktelig.

87
00:06:19,043 --> 00:06:20,176
Jeg er ikke der.

88
00:06:20,178 --> 00:06:21,579
Jeg synes det er flott.

89
00:06:23,981 --> 00:06:27,985
Hva skjer? Hvorfor er det
La dere alle late som jeg ikke er her?

90
00:06:28,718 --> 00:06:30,119
[lukker døren]

91
00:06:30,121 --> 00:06:32,123
[Holly] <i>Men de
lot ikke som.</i>

92
00:06:59,749 --> 00:07:04,019
<i>Jeg ville ikke godta det,
men jeg hadde forsvunnet</i>

93
00:07:04,021 --> 00:07:06,991
<i>fra synet og fra minnet.</i>

94
00:07:08,426 --> 00:07:10,661
<i>Det var som om jeg aldri har eksistert.</i>

95
00:07:20,770 --> 00:07:24,909
<i>Jeg antar at det ligner hva som helst.
Til slutt tilpasser du deg.</i>

96
00:07:28,179 --> 00:07:30,047
[dørklokke som ringer]

97
00:07:34,050 --> 00:07:36,452
- [ringer igjen]
- [mann] Hei. Leveranse.

98
00:07:36,454 --> 00:07:38,256
Står det å ringe to ganger?

99
00:07:49,066 --> 00:07:52,270
<i>Alt tatt i betraktning,
Jeg lever et ganske normalt liv.</i>

100
00:07:53,170 --> 00:07:57,108
<i>Jeg har min egen plass i en bygning
som gjør bedriftsutleie.</i>

101
00:07:58,209 --> 00:08:01,812
<i>Ingen kjenner noen,
så jeg passer rett inn.</i>

102
00:08:14,158 --> 00:08:15,960
<i>Og jeg har en jobb.</i>

103
00:08:16,527 --> 00:08:17,929
[telefon vibrerer]

104
00:08:29,873 --> 00:08:31,808
<i>For det meste jobber jeg natt.</i>

105
00:08:59,903 --> 00:09:01,871
[disco musikk]

106
00:09:39,075 --> 00:09:41,344
Jeg kommer straks tilbake.
Må ta vare på noe, ok?

107
00:09:59,963 --> 00:10:01,095
Vi har ikke mye tid.

108
00:10:01,097 --> 00:10:05,100
Du suger, Bobby. Dessuten,
du er en gift mann nå.

109
00:10:05,102 --> 00:10:08,104
Kom igjen, du kjenner meg og henne
er bare for show. Kom hit.

110
00:10:19,082 --> 00:10:23,619
[Holly] <i>Hvis du tror jeg føler meg dårlig
om det jeg gjør, tar du feil.</i>

111
00:10:23,621 --> 00:10:25,388
<i>Jeg viser folk
slik de egentlig er.</i>

112
00:10:28,925 --> 00:10:33,330
[mann] Ganske fantastisk, ikke sant? jeg er
sier deg, denne jenta er flink.

113
00:10:34,097 --> 00:10:35,597
Takk.

114
00:10:35,599 --> 00:10:39,635
Og hun leverer. Leverer alltid.
Ingen muss, ingen oppstyr. Og hun er billig!

115
00:10:39,637 --> 00:10:42,303
- Ikke lenger, det er jeg ikke.
- Ja.

116
00:10:42,305 --> 00:10:43,237
Kunne ikke vært lykkeligere.

117
00:10:43,239 --> 00:10:46,207
Ja. [ler] Det er flott.

118
00:10:46,209 --> 00:10:47,243
[kassestøy]

119
00:10:50,980 --> 00:10:53,883
Vent et minutt.
Hvem i helvete er dette?

120
00:10:54,984 --> 00:10:56,150
Hvem er dette?

121
00:10:56,152 --> 00:11:00,889
Åh for himmelens skyld.
Jeg sendte deg forsidebildet.

122
00:11:02,659 --> 00:11:07,063
Det er det. Denne jenta har en sjette sans.
Jeg vet ikke hvordan hun gjør det.

123
00:11:09,667 --> 00:11:10,867
Hva i helvete er dette?

124
00:11:13,103 --> 00:11:16,939
[Holly] <i>Når det gjelder familien min,
Troy bor fortsatt hjemme.</i>

125
00:11:18,006 --> 00:11:21,010
<i>Han flyttet til kjelleren
som tenåring, for utsikten.</i>

126
00:11:23,279 --> 00:11:27,917
<i>Det er det som visstnok har inspirert
sin karriere som billedkunstner.</i>

127
00:11:30,488 --> 00:11:36,393
<i>Troy har jobbet med en eksperimentell film
kalt</i> Top Ten Legs of the Last Decade <i>for...</i>

128
00:11:37,160 --> 00:11:38,428
<i>vel, det siste tiåret.</i>

129
00:11:41,297 --> 00:11:43,400
<i>Og ved å bruke vår mors
ben som målestokk.</i>

130
00:11:47,971 --> 00:11:52,442
<i>Vanessa hadde forblitt sitt eget nummer
en fan til hun giftet seg med Marjus,</i>

131
00:11:53,208 --> 00:11:55,443
<i>en litauisk heisinspektør.</i>

132
00:11:55,445 --> 00:11:58,948
Kom igjen baby.
Vi kommer for sent.

133
00:12:03,052 --> 00:12:05,522
– Hvordan ser jeg ut?
- Perfekt.

134
00:12:09,024 --> 00:12:10,190
Kom, kom, kom.

135
00:12:10,192 --> 00:12:12,928
[Holly] <i>Og med det,
hun doblet fanklubben sin.</i>

136
00:12:15,298 --> 00:12:19,066
<i>Og pappa hadde funnet en ny kjærlighet
i næringseiendom.</i>

137
00:12:19,068 --> 00:12:24,374
Dere går videre. Jeg kan ha funnet
en kjøper for dette utrolige kornmagasinet.

138
00:12:25,340 --> 00:12:27,510
<i>Fredag kveld middag
er fortsatt en tradisjon</i>

139
00:12:28,310 --> 00:12:31,245
- <i>selv om Marjus vanligvis blir holdt oppe på jobb.</i>
- [telefonen ringer]

140
00:12:31,247 --> 00:12:34,482
Hei. Ja. Ja, skjønte jeg.

141
00:12:34,484 --> 00:12:36,419
Hvilken etasje er du på?

142
00:12:38,087 --> 00:12:41,088
Vanessa, det har du ikke
spist hva som helst.

143
00:12:41,090 --> 00:12:43,125
Um, kjøtt gjør meg kvalm.

144
00:12:47,229 --> 00:12:50,198
Troy, hvordan er jobben
søk kommer?

145
00:12:50,200 --> 00:12:52,368
Det kommer an på
om hvordan du definerer jobb.

146
00:12:53,169 --> 00:12:54,502
[Vanessa] Hvorfor gjør du det
må være så ekkelt?

147
00:12:54,504 --> 00:12:57,273
– Vel, hvorfor må du være så stump?
- Nok!

148
00:12:58,308 --> 00:13:00,574
Nei, ikke deg. Nei, jeg elsker deg.

149
00:13:00,576 --> 00:13:02,375
[Holly] <i>Ikke mye har endret seg.</i>

150
00:13:02,377 --> 00:13:04,079
[generell skravling]

151
00:13:06,181 --> 00:13:08,384
<i>Mine favorittting
om å være usynlig...</i>

152
00:13:09,486 --> 00:13:13,223
<i>Går hvor som helst,
ser alt,</i>

153
00:13:14,257 --> 00:13:18,126
<i>ikke å måtte bekymre deg
regler eller god oppførsel,</i>

154
00:13:20,262 --> 00:13:22,599
<i>eller til og med bry meg om hvordan jeg ser ut.</i>

155
00:13:23,833 --> 00:13:26,068
<i>Føler aldri skam
eller flau.</i>

156
00:13:28,304 --> 00:13:33,142
<i>Det verste er ikke
være en del av hva som helst.</i>

157
00:13:38,146 --> 00:13:40,015
[disco musikk]

158
00:13:47,490 --> 00:13:50,460
[skriker] La oss alle sammen
ta en ny runde!

159
00:13:53,395 --> 00:13:55,163
Jeg tror jeg må legge meg ned.

160
00:14:07,210 --> 00:14:08,110
[mann] Hei!

161
00:14:09,177 --> 00:14:10,078
Hei, du!

162
00:14:12,214 --> 00:14:13,048
Hei!

163
00:14:14,383 --> 00:14:16,251
Hvorfor følger du med
de menneskene?

164
00:14:18,655 --> 00:14:19,453
Greit.

165
00:14:19,455 --> 00:14:20,557
Kan du se meg?

166
00:14:23,192 --> 00:14:25,225
Noen gang hørt om respekt
folks privatliv?

167
00:14:25,227 --> 00:14:26,626
Kan du høre meg?
Kan du høre meg?

168
00:14:26,628 --> 00:14:27,861
– Denne samtalen er over.
- [mann] Blackwell!

169
00:14:27,863 --> 00:14:28,730
Vente!

170
00:14:29,598 --> 00:14:31,197
- Jeg slipper deg ikke inn igjen.
- Vent!

171
00:14:31,199 --> 00:14:32,265
Blackwell, vi trenger deg der inne.

172
00:14:32,267 --> 00:14:33,468
Vent, ikke gå, jeg var bare...

173
00:14:35,437 --> 00:14:37,339
Kan du se meg?

174
00:14:43,278 --> 00:14:44,212
Hallo?

175
00:14:55,625 --> 00:14:58,661
[Holly] Mamma, du vil aldri
tro hva som skjedde.

176
00:15:00,529 --> 00:15:02,364
Jeg møtte noen
hvem kan se meg.

177
00:15:05,300 --> 00:15:06,635
Han kunne høre meg også.

178
00:15:09,271 --> 00:15:10,707
Bare en tilfeldig sprett.

179
00:15:13,910 --> 00:15:18,280
Men den dårlige nyheten er at jeg er det
fortsatt usynlig for alle andre.

180
00:15:20,616 --> 00:15:25,287
Så jeg... jeg vet ikke
hva det betyr. jeg virkelig...

181
00:15:30,258 --> 00:15:32,294
Jeg vet ikke hvordan
sette bitene sammen.

182
00:15:42,404 --> 00:15:43,672
[mor] <i>Hva er
feil, lille fugl?</i>

183
00:15:45,207 --> 00:15:47,476
Hva kommer til å skje
når du dør?

184
00:15:52,748 --> 00:15:54,683
Jeg vil være med deg i ånden.

185
00:15:56,218 --> 00:15:57,586
Vet du hva det betyr?

186
00:16:00,222 --> 00:16:05,728
Det betyr at vinden vil bære
meg til deg, når du trenger meg.

187
00:16:06,528 --> 00:16:08,597
- Ja, riktig.
– Det vil det.

188
00:16:09,965 --> 00:16:11,232
Du skal se.

189
00:16:12,467 --> 00:16:14,202
Hvorfor er du i vinden?

190
00:16:15,971 --> 00:16:17,305
Fordi

191
00:16:18,306 --> 00:16:19,341
vinden

192
00:16:19,976 --> 00:16:22,177
er sjelens budbringer.

193
00:16:23,746 --> 00:16:26,581
Men hvis jeg ikke kan se deg,
hvordan skal jeg vite at du er der?

194
00:16:29,451 --> 00:16:31,520
Fordi du vil føle deg elsket.

195
00:16:45,467 --> 00:16:46,768
[vinden blåser]

196
00:17:19,801 --> 00:17:21,703
[Holly] <i>Det er da
det gikk opp for meg.</i>

197
00:17:22,571 --> 00:17:25,407
<i>Hva om han ikke var det
en tilfeldig sprett?</i>

198
00:17:27,042 --> 00:17:28,643
<i>Hva om vi var koblet sammen?</i>

199
00:17:30,846 --> 00:17:33,645
[mann] <i>Shayne Blackwell,
tidligere verdensmester</i>

200
00:17:33,647 --> 00:17:38,651
<i>og en av de mest ettertraktede
fighters i MMA er nå nesten glemt.</i>

201
00:17:38,653 --> 00:17:42,088
<i>Hva skjedde? Shayne
Blackwell først på scenen</i>

202
00:17:42,090 --> 00:17:45,525
<i>med en rekke uventede
vinner mot veterankrigere.</i>

203
00:17:45,527 --> 00:17:47,727
<i>Derfra tok karrieren fart.</i>

204
00:17:47,729 --> 00:17:50,662
<i>Vifter låst seg fast
hans filler til rikdom historie</i>

205
00:17:50,664 --> 00:17:55,334
<i>og han fanget oppmerksomheten til skuespilleren
og supermodell, Julianna King.</i>

206
00:17:55,336 --> 00:17:59,072
<i>Shayne og Julianna ble
øyeblikkets "it"-par.</i>

207
00:17:59,074 --> 00:18:00,707
<i>Inntil dette.</i>

208
00:18:00,709 --> 00:18:05,478
<i>Disse bildene av Blackwell fanget
utroskap mot Julianna gikk raskt viralt.</i>

209
00:18:05,480 --> 00:18:07,081
<i>Slutten var umiddelbar.</i>

210
00:18:07,083 --> 00:18:09,548
<i>Shaynes fans
snudde seg mot ham.</i>

211
00:18:09,550 --> 00:18:12,417
<i>Og livet hans gikk i spiral
ute av kontroll.</i>

212
00:18:12,419 --> 00:18:16,756
<i>Det hele kom til en suksess på
mesterskapskamp mot Attila Matae.</i>

213
00:18:16,758 --> 00:18:19,492
<i>Blackwell hadde vært
en tidlig favoritt til å vinne.</i>

214
00:18:19,494 --> 00:18:22,729
<i>I stedet led han
et knusende nederlag av Matae.</i>

215
00:18:22,731 --> 00:18:25,697
<i>Kanskje det er karma.
Juksere vinner aldri.</i>

216
00:18:25,699 --> 00:18:28,302
<i>Takk for at du så på.
Følg med neste uke.</i>

217
00:18:37,913 --> 00:18:39,481
Shayne Blackwell?

218
00:18:41,616 --> 00:18:43,715
Husker du meg?

219
00:18:43,717 --> 00:18:45,786
Uklart. Hva vil du?

220
00:18:49,690 --> 00:18:51,490
Du tror jeg ikke har sett
dette bildet hundre ganger?

221
00:18:51,492 --> 00:18:54,896
Jeg tok den. Jeg tok det bildet.

222
00:18:57,766 --> 00:19:00,699
- Hvorfor forteller du meg dette?
- Jeg... jeg vil...

223
00:19:00,701 --> 00:19:02,770
- Jeg...
– Det bildet ødela livet mitt.

224
00:19:03,737 --> 00:19:05,704
- Jeg vet.
- Nei, du vet ikke.

225
00:19:05,706 --> 00:19:08,607
Men du bryr deg ikke. Får deg til å føle
bedre om ditt eget triste liv.

226
00:19:08,609 --> 00:19:09,876
Du har nok rett.

227
00:19:09,878 --> 00:19:11,476
Hold deg unna meg.

228
00:19:11,478 --> 00:19:12,614
Jeg kan ikke.

229
00:19:13,882 --> 00:19:14,883
Kan du ikke?

230
00:19:15,717 --> 00:19:17,751
Du er den eneste
person som kan...

231
00:19:19,486 --> 00:19:20,387
Hvem kan hva?

232
00:19:22,690 --> 00:19:24,391
Jeg vil gjøre det opp til deg.

233
00:19:25,626 --> 00:19:27,461
Vil du gjøre det opp med meg?

234
00:19:28,763 --> 00:19:29,931
Vil du gjøre det opp med meg?

235
00:19:31,967 --> 00:19:35,767
Ok ja, eh, så ja, du bare
må fikse ryktet mitt. Du må...

236
00:19:35,769 --> 00:19:39,972
du må starte kampkarrieren min på nytt. Og
da må du få meg tilbake med Julianna.

237
00:19:39,974 --> 00:19:42,841
Det er det. Hvis du gjør alt det,
du har gjort det opp til meg.

238
00:19:42,843 --> 00:19:45,646
Jeg kan fikse bildet ditt. Jeg kan.

239
00:19:46,547 --> 00:19:48,815
Og jeg kunne hjelpe
med karrieren din.

240
00:19:48,817 --> 00:19:51,852
Jeg vet ikke om din
kjæreste, men jeg kan prøve.

241
00:19:53,187 --> 00:19:54,054
Du er gal.

242
00:19:54,889 --> 00:19:57,456
Hva...? Jeg prøver å hjelpe.

243
00:19:57,458 --> 00:20:00,826
- Har du noe imot det? Jeg har et sted å være.
- Jeg har ikke noe imot i det hele tatt, nei.

244
00:20:00,828 --> 00:20:02,794
Jeg mener, gå deg vill. Vi er ferdige.

245
00:20:02,796 --> 00:20:04,598
Men det var ikke det du sa.

246
00:20:06,234 --> 00:20:09,801
Se, jeg skal møte manageren min der borte.
Jeg har noe å ta meg av.

247
00:20:09,803 --> 00:20:11,536
Gi meg fem minutter
der inne med deg.

248
00:20:11,538 --> 00:20:16,742
Hvis du ikke tenker det etter fem minutter
Jeg kan hjelpe deg, så lar jeg deg være i fred.

249
00:20:16,744 --> 00:20:18,545
Og du må
lover å ignorere meg.

250
00:20:20,581 --> 00:20:21,548
Ferdig.

251
00:20:25,686 --> 00:20:28,656
Jaja! Hei! Der
han er. Mesteren!

252
00:20:29,723 --> 00:20:32,557
- Hva skjer, bror?
- Ikke mye, samme gamle.

253
00:20:32,559 --> 00:20:36,561
- Hva med deg?
- Ah, du vet, vedlikeholde.

254
00:20:36,563 --> 00:20:39,665
Prøver å tjene denne millionen.
Prøver å gjøre deg rik.

255
00:20:39,667 --> 00:20:43,268
I utgangspunktet ingen informasjon
har blitt byttet så langt.

256
00:20:43,270 --> 00:20:45,837
– Hva gjør du?
- GandT.

257
00:20:45,839 --> 00:20:46,672
Du?

258
00:20:46,674 --> 00:20:48,640
Ikke snakk til meg.
Det er avtalen.

259
00:20:48,642 --> 00:20:50,709
- Pops!
- Og akkurat nå kommer du til å begynne å lure

260
00:20:50,711 --> 00:20:53,979
hvorfor det er han
ser ikke ut til å legge merke til meg.

261
00:20:53,981 --> 00:20:56,249
Dobbel Scotch.

262
00:20:56,251 --> 00:20:57,751
GandT, Double Scotch.

263
00:20:59,186 --> 00:21:03,958
Så slå dette, ikke sant? Jeg fikk et tilbud
for å booke deg på et live show.

264
00:21:05,025 --> 00:21:05,993
Hva slags show?

265
00:21:06,961 --> 00:21:08,894
Celebrity Poker Rodeo.

266
00:21:08,896 --> 00:21:10,829
- Aldri hørt om det.
– Er du seriøs?

267
00:21:10,831 --> 00:21:14,000
Det er der en gjeng har vært
spille poker foran et publikum.

268
00:21:14,002 --> 00:21:18,536
Du, du skyter brisen med en
et par kjendiser. Og det er det.

269
00:21:18,538 --> 00:21:20,973
- Enkelt.
- Har vært.

270
00:21:20,975 --> 00:21:23,041
- Hører du dette?
- Hva?

271
00:21:23,043 --> 00:21:26,013
- [telefonen vibrerer]
- Hold ut.

272
00:21:28,916 --> 00:21:32,751
Åååå! Ååååh. Det er kona.

273
00:21:32,753 --> 00:21:34,920
Definitivt ikke hans kone.

274
00:21:34,922 --> 00:21:36,890
Så hva skjer?
Skal du gjøre dette eller hva?

275
00:21:37,992 --> 00:21:40,894
Er det alt du har?
Når begynner det?

276
00:21:42,096 --> 00:21:43,497
La oss se.

277
00:21:44,832 --> 00:21:48,033
Det er neste tirsdag, så lenge
du er i spillet en gang i uken.

278
00:21:48,035 --> 00:21:51,769
Hvor mye betaler det?
Åtte hundre dollar per pop.

279
00:21:51,771 --> 00:21:54,942
Det står femten hundre her.
Bare så du vet det.

280
00:21:56,609 --> 00:21:58,544
Jeg trodde det var det
femten hundre.

281
00:22:00,314 --> 00:22:01,880
Hvem fortalte deg det?

282
00:22:01,882 --> 00:22:06,618
Bare noe jeg trodde
sa du forrige gang.

283
00:22:06,620 --> 00:22:07,820
Å ja? La meg sjekke.

284
00:22:10,124 --> 00:22:13,325
Mm, jeg ser det. Det er akkurat der.

285
00:22:13,327 --> 00:22:15,696
Femten hundre. Enda søtere.

286
00:22:16,363 --> 00:22:17,530
Snakk med meg.

287
00:22:19,733 --> 00:22:21,833
Jeg er ute når
du vil snakke.

288
00:22:21,835 --> 00:22:25,337
Champ, dette er hva du har vært
venter på. Eksponering. Spill litt poker.

289
00:22:25,339 --> 00:22:28,942
De kommer til å si: "Hvem er denne fyren? Se
hvor brolisk han ser ut. Jeg vil kjempe mot ham."

290
00:22:29,876 --> 00:22:31,111
Så sup, du med eller hva?

291
00:22:34,148 --> 00:22:35,548
[døren åpnes]

292
00:22:39,387 --> 00:22:40,687
Hva var det der inne?

293
00:22:41,687 --> 00:22:43,821
Det er eh, det er komplisert.

294
00:22:43,823 --> 00:22:44,690
Ok.

295
00:22:46,026 --> 00:22:49,830
Det høres veldig sprøtt ut å...

296
00:22:50,663 --> 00:22:51,695
å si det.

297
00:22:51,697 --> 00:22:53,967
- Si hva?
- At jeg er en...

298
00:22:56,737 --> 00:22:57,738
Jeg er usynlig.

299
00:23:00,973 --> 00:23:03,941
Hva gjør det
mener du at du er usynlig?

300
00:23:03,943 --> 00:23:04,777
Vel...

301
00:23:06,113 --> 00:23:10,918
Ikke for deg, åpenbart.
Men til alle andre.

302
00:23:11,852 --> 00:23:12,653
Høyre.

303
00:23:13,754 --> 00:23:17,121
- Tror du meg ikke?
- Nei, det gjør jeg ikke.

304
00:23:17,123 --> 00:23:20,059
Vel, så du ikke hva...
skjedde akkurat der inne?

305
00:23:21,128 --> 00:23:24,963
Hvordan tror du at jeg tar bildene mine?
Jeg bruker ikke et fancy objektiv.

306
00:23:24,965 --> 00:23:27,000
Jeg trenger ikke.
Jeg er der.

307
00:23:28,135 --> 00:23:31,171
Ok, vet du hva? Jeg gjør ikke det
trenger å vite hva trikset ditt er.

308
00:23:32,439 --> 00:23:36,943
Vil du at jeg skal bevise det for deg?
Fin. Jeg skal-jeg skal bevise det for deg.

309
00:23:41,781 --> 00:23:43,014
Hva gjør du?
Kom deg ut av gaten.

310
00:23:43,016 --> 00:23:45,417
Hvis han ser meg, er han det
vil stoppe, ikke sant?

311
00:23:45,419 --> 00:23:47,988
Og ikke hvis han er full.
Kom deg ut av gaten.

312
00:23:48,889 --> 00:23:50,756
Jeg trenger at du tror meg.

313
00:23:52,125 --> 00:23:53,726
[tuter]

314
00:23:54,961 --> 00:23:56,193
Kunne ha fått
deg selv drept.

315
00:23:56,195 --> 00:23:57,163
Fortell henne det.

316
00:23:58,865 --> 00:24:00,800
- WHO?
- Henne.

317
00:24:02,735 --> 00:24:03,769
Psyko.

318
00:24:11,144 --> 00:24:12,845
Jeg ville ha flyttet, jeg bare...

319
00:24:14,113 --> 00:24:15,215
Jeg beviste et poeng.

320
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
Han kunne ikke se deg.

321
00:24:20,053 --> 00:24:20,921
Nei.

322
00:24:24,790 --> 00:24:26,792
Og Brandon, min manager,
han kunne ikke se deg.

323
00:24:33,065 --> 00:24:35,801
Så jeg er den eneste fyren i dette
hele byen hvem kan se deg?

324
00:24:36,769 --> 00:24:40,007
Familien min bor rett over
bridge og de kan ikke se meg heller.

325
00:24:42,808 --> 00:24:43,910
Med mindre...

326
00:24:45,711 --> 00:24:48,981
La oss anta for et sekund at det er sant... og det er jeg
sier ikke at jeg kjøper det... men la oss bare anta

327
00:24:49,815 --> 00:24:52,084
Jeg er den eneste fyren i det hele
verden som kan se deg.

328
00:24:53,819 --> 00:24:55,222
Hva skal jeg
med det å gjøre?

329
00:24:57,823 --> 00:24:59,825
Jeg tror vi skal
å hjelpe hverandre.

330
00:25:04,063 --> 00:25:05,298
Jeg er Holly, forresten.

331
00:25:13,072 --> 00:25:14,141
Ok, hva med dette?

332
00:25:17,109 --> 00:25:20,681
Den bygningen på hjørnet
der borte, leilighet 510,

333
00:25:23,049 --> 00:25:23,849
det er meg.

334
00:25:26,520 --> 00:25:29,822
Hvis du fortsatt er usynlig i
morgen, kom innom så snakkes vi.

335
00:25:43,269 --> 00:25:45,271
♪♪♪

336
00:26:21,340 --> 00:26:23,976
- Hva er klokka?
- Seks.

337
00:26:24,577 --> 00:26:26,044
Du sa kom innom i morgen.

338
00:26:39,158 --> 00:26:40,192
Hva er det med deg?

339
00:26:42,395 --> 00:26:44,261
Hun er vanligvis mer
av en vakthund.

340
00:26:44,263 --> 00:26:46,031
Hun kan ikke se meg, husker du?

341
00:26:53,005 --> 00:26:53,839
Se...

342
00:26:55,941 --> 00:26:57,209
Hva vil du fra meg?

343
00:27:00,011 --> 00:27:04,015
Jeg har ikke alltid vært slik. Og

344
00:27:04,650 --> 00:27:06,818
du var ikke alltid sånn...

345
00:27:07,620 --> 00:27:09,420
dette.

346
00:27:09,422 --> 00:27:13,392
Poenget mitt er kanskje hvis
Jeg kan fikse det jeg har ødelagt...

347
00:27:15,094 --> 00:27:18,431
da vil ting gå tilbake
til det normale for oss begge.

348
00:27:19,898 --> 00:27:21,032
Hvordan har du tenkt å gjøre det?

349
00:27:23,235 --> 00:27:26,036
Jeg beklager, dette
er bare så rart.

350
00:27:26,038 --> 00:27:26,737
Fortell meg om det.

351
00:27:26,739 --> 00:27:28,374
Nei, jeg mener sånn som...

352
00:27:30,109 --> 00:27:33,244
Du ser på meg
og ikke gjennom meg.

353
00:27:34,647 --> 00:27:36,214
Jeg er bare ikke vant til det.

354
00:27:41,387 --> 00:27:44,390
Jeg må ta henne ut.
Maude, la oss gå.

355
00:27:50,395 --> 00:27:51,930
Hvordan mistet hun beinet?

356
00:27:52,997 --> 00:27:56,034
Det var slik jeg fant henne.
Knyttet til et innlegg.

357
00:27:57,436 --> 00:28:00,137
Noen ga opp
på henne samme som meg.

358
00:28:00,139 --> 00:28:01,374
Hvem ga deg opp?

359
00:28:02,708 --> 00:28:04,143
Hva er problemet til den fyren?

360
00:28:05,277 --> 00:28:07,946
Å han, eh, tenker
du snakker til deg selv.

361
00:28:09,047 --> 00:28:11,015
Alle i denne byen
snakker med seg selv.

362
00:28:12,050 --> 00:28:14,453
– Så hvem ga deg opp?
- Hva?

363
00:28:16,121 --> 00:28:19,023
- Du sa...
- Å. Ja.

364
00:28:24,162 --> 00:28:26,431
Mors kjæreste sparket
meg ut da jeg var tretten.

365
00:28:27,365 --> 00:28:29,999
Bestemte meg for at jeg var gammel nok
å klare meg selv.

366
00:28:30,001 --> 00:28:31,102
Hvor gikk du?

367
00:28:32,237 --> 00:28:34,273
Hvor enn. Omkring.

368
00:28:36,308 --> 00:28:40,045
– Du sov på gata?
– I biler, mest.

369
00:28:41,179 --> 00:28:42,046
Det har jeg gjort.

370
00:28:48,019 --> 00:28:52,090
Det var denne søppelplassen i nærheten,
ikke noe sted å dusje skjønt.

371
00:28:53,057 --> 00:28:55,528
Barn på skolen ville gjort narr av meg
så jeg begynte å slåss.

372
00:28:57,530 --> 00:28:59,097
Til slutt droppet jeg ut.

373
00:29:01,132 --> 00:29:02,333
Men du fortsatte å kjempe.

374
00:29:05,203 --> 00:29:09,138
En dag tar jeg på meg denne fyren.
Manglende respekt for en jente på en bar.

375
00:29:09,140 --> 00:29:11,277
Disse barna på min gamle
skole samles rundt.

376
00:29:12,177 --> 00:29:14,278
Jeg og han skulle på det.

377
00:29:14,280 --> 00:29:15,247
Han var også en stor fyr.

378
00:29:17,081 --> 00:29:20,518
Plutselig begynner de
roper navnet mitt. Liker

379
00:29:21,553 --> 00:29:24,322
heier på meg som om jeg er en
plutselig viktig eller hva som helst.

380
00:29:27,091 --> 00:29:28,159
Det er da jeg er sånn,

381
00:29:29,595 --> 00:29:32,231
hvis dette er hva det betyr å være en
fighter, jeg tror jeg nettopp har funnet mitt kall.

382
00:29:33,798 --> 00:29:35,467
Vi må få deg tilbake dit.

383
00:29:36,568 --> 00:29:38,002
Jeg kjemper fortsatt.

384
00:29:39,404 --> 00:29:40,271
Vente.

385
00:29:42,373 --> 00:29:44,040
Du kjemper fortsatt?

386
00:29:44,042 --> 00:29:46,978
- Hvorfor sa du ikke noe?
- For du spurte ikke.

387
00:29:48,547 --> 00:29:50,348
Vel det gjør
ting mye enklere.

388
00:29:53,184 --> 00:29:56,052
Jeg har en kamp på fredag hvis du
vil at jeg skal sette deg på listen.

389
00:29:56,054 --> 00:29:59,057
Å det-nei jeg-jeg
kan ikke gå inn i folkemengder.

390
00:30:00,492 --> 00:30:02,026
Jeg ville ikke bekymret meg.

391
00:30:46,604 --> 00:30:48,106
[bjelle kribler]

392
00:30:52,377 --> 00:30:54,178
[publikum som jubler og plystrer]

393
00:30:58,315 --> 00:31:00,083
- Hei!
- [mann] Whoo!

394
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
[klapper]

395
00:31:06,491 --> 00:31:09,893
Se på det, ikke sant? God som ny.

396
00:31:09,895 --> 00:31:11,193
Knapt.

397
00:31:11,195 --> 00:31:13,596
Det går bra, mester.
Bør jeg fortelle dem samme tid neste måned?

398
00:31:13,598 --> 00:31:15,197
Jeg skal være der.

399
00:31:15,199 --> 00:31:17,468
[ler] Mannen min.

400
00:31:18,335 --> 00:31:20,237
Det er for deg. Du fortjente det.

401
00:31:22,340 --> 00:31:24,142
Er det tre hundre dollar?

402
00:31:26,244 --> 00:31:29,178
Du gjør det ikke for pengenes skyld,
du gjør det fordi du elsker sporten.

403
00:31:29,180 --> 00:31:30,348
Kaller du dette en sport?

404
00:31:33,183 --> 00:31:34,484
Det ser kanskje ikke slik ut for deg

405
00:31:36,054 --> 00:31:39,889
men det er mye strategi i MMA.
Det er mye mer enn å kaste slag.

406
00:31:39,891 --> 00:31:43,559
Det virker som folk
kaste slag.

407
00:31:43,561 --> 00:31:44,462
Å...

408
00:31:45,663 --> 00:31:48,499
Ok se, si at du har...

409
00:31:50,902 --> 00:31:56,906
Si at du har en... en... en bryter her borte
og så en... en kickbokser her borte. Ok?

410
00:31:56,908 --> 00:32:00,378
Og... og... og de er begge deler
veldig gode på det de gjør.

411
00:32:01,179 --> 00:32:06,515
Men de er forskjellige vet du?
Som en er en orkan og en er en tornado

412
00:32:06,517 --> 00:32:12,655
og... og så blir du disse to gale
motstridende naturkrefter i ringen og...

413
00:32:12,657 --> 00:32:17,328
og ... og ... og det tar
alt de har

414
00:32:18,563 --> 00:32:21,633
å slå den andre, deg
vet? Fysisk, mentalt...

415
00:32:24,267 --> 00:32:26,269
Det er som et parti sjakk.

416
00:32:27,471 --> 00:32:28,572
Det er som sjakk.

417
00:32:29,674 --> 00:32:32,610
Likevel mener jeg tre hundre
dollar er bare feil.

418
00:32:35,279 --> 00:32:39,283
Den andre fyren får halvparten,
så... gå og snakk med ham.

419
00:32:41,418 --> 00:32:43,420
Vi må få
dere bedre arenaer.

420
00:32:45,422 --> 00:32:47,157
Og større kamper.

421
00:32:49,761 --> 00:32:52,630
- Tror du det?
- Ja.

422
00:32:56,634 --> 00:32:58,669
Hvordan du vil matche
meg opp med bedre jagerfly?

423
00:32:59,536 --> 00:33:03,571
For la oss være ekte, ingen
hvem er noen som skal kjempe mot meg.

424
00:33:03,573 --> 00:33:04,707
[åpningsboks]

425
00:33:04,709 --> 00:33:05,575
Hvorfor ikke?

426
00:33:09,747 --> 00:33:11,315
For jeg selger ikke
billetter lenger.

427
00:33:11,983 --> 00:33:13,351
Bare få meg en liste.

428
00:33:15,318 --> 00:33:16,620
♪♪♪

429
00:33:39,010 --> 00:33:40,343
Ja, riktig.

430
00:33:56,060 --> 00:34:01,429
[mann på TV] <i>Så hva en supermåne er, er det
det nærmeste en fullmåne kommer jorden.</i>

431
00:34:01,431 --> 00:34:05,768
<i>Du vet at månens bane ikke er perfekt
sirkel, blir den nærmere og lenger unna.</i>

432
00:34:05,770 --> 00:34:08,770
<i>Så fra søndag kveld
skal til mandag kveld</i>

433
00:34:08,772 --> 00:34:12,574
<i>vi får den nærmeste fullmånen
av året. Nå er denne en...</i>

434
00:34:12,576 --> 00:34:17,079
<i>Månen har ikke vært så nær
til jorden siden januar 1948.</i>

435
00:34:17,081 --> 00:34:20,482
<i>Så det er lenge siden
siden det var så nært.</i>

436
00:34:20,484 --> 00:34:21,650
[kvinne på TV] <i>Kan
du gir oss detaljene</i>

437
00:34:21,652 --> 00:34:24,052
<i>hvor mye større og
hvor mye lysere kan det bli?</i>

438
00:34:24,054 --> 00:34:25,355
[tekstmeldingsvarsel]

439
00:34:33,396 --> 00:34:38,502
Noen som vil
å gjøre en avtale.

440
00:34:40,403 --> 00:34:41,538
[meldingsvarsel]

441
00:35:11,768 --> 00:35:13,535
[banker på døren]

442
00:35:13,537 --> 00:35:14,604
Det er åpent.

443
00:35:15,371 --> 00:35:16,472
[døren lukkes]

444
00:35:17,674 --> 00:35:19,641
Så jeg har noen nyheter.

445
00:35:19,643 --> 00:35:21,009
Å vent, vent, to sekunder.

446
00:35:21,011 --> 00:35:23,745
Målstreken er her.
Hvem av disse kommer til å vinne?

447
00:35:23,747 --> 00:35:26,447
Åh. Den... den øverste.

448
00:35:26,449 --> 00:35:29,751
- Er du sikker på det?
– Definitivt. Se der går de.

449
00:35:29,753 --> 00:35:30,585
- Ok.
- Kom igjen.

450
00:35:30,587 --> 00:35:31,754
- Gå! Gå!
- Kom igjen.

451
00:35:31,756 --> 00:35:33,888
– Ja!
- Å. Hvordan skjedde det?

452
00:35:33,890 --> 00:35:37,594
La meg fortelle deg dette
er ikke min første rodeo.

453
00:35:39,129 --> 00:35:44,868
Jeg mener... Jeg mener bare, jeg har brukt
mye tid på å stirre ut av vinduene.

454
00:35:47,504 --> 00:35:49,873
Da du sa at det ikke var det
alltid like dette for deg

455
00:35:51,875 --> 00:35:52,843
hva mente du?

456
00:35:55,745 --> 00:35:58,348
Det begynte da moren min døde.

457
00:35:59,816 --> 00:36:04,721
Hun var liksom den eneste som fikk meg.
Så da hun var borte, var jeg på en måte...

458
00:36:08,758 --> 00:36:09,893
Jeg var tolv.

459
00:36:14,531 --> 00:36:15,632
Jeg beklager.

460
00:36:19,669 --> 00:36:21,502
[telefonen ringer]

461
00:36:21,504 --> 00:36:24,640
Å du burde... du
bør nok ta det.

462
00:36:31,548 --> 00:36:33,615
- [Brandon] <i>Hei mester!</i>
- Hei Brandon, hva skjer?

463
00:36:33,617 --> 00:36:35,317
<i>Gjør deg klar for dette.</i>

464
00:36:35,319 --> 00:36:38,853
<i>Tratt i noen tråder. Du kommer til å bli det
kjempe mot The Clever Suarez om seks uker.</i>

465
00:36:38,855 --> 00:36:40,624
- Du tuller.
- Det er han ikke.

466
00:36:45,762 --> 00:36:47,831
Ja hva - eh... jeg skal.

467
00:36:50,767 --> 00:36:51,668
Ok.

468
00:36:52,736 --> 00:36:54,235
Greit. Ha det.

469
00:36:54,237 --> 00:36:58,206
La meg gjette. Du kjemper
Carlos The Cleaver Suarez.

470
00:36:58,208 --> 00:37:01,808
- Hvordan klarte du det?
- Du lar meg bekymre meg for å sette opp kampene.

471
00:37:01,810 --> 00:37:03,479
Du bekymrer deg for treningen.

472
00:37:05,882 --> 00:37:07,215
Du er fantastisk.

473
00:37:07,217 --> 00:37:09,017
Du bør komme deg på jobb.

474
00:37:09,019 --> 00:37:10,818
[puster ut]

475
00:37:10,820 --> 00:37:13,221
Greit, ja.

476
00:37:13,223 --> 00:37:16,625
Slipp og gi meg
tjue! Jeg tuller.

477
00:37:29,739 --> 00:37:32,706
Shayne Blackwell. Nå er det en
navn vi ikke har hørt på en stund.

478
00:37:32,708 --> 00:37:35,809
Dette samsvarer med Carlos
Suarez kom ut av ingensteds.

479
00:37:35,811 --> 00:37:38,046
[mann] Jeg gir fyren kreditt
for å gi det en sjanse

480
00:37:38,048 --> 00:37:39,680
men vi snakker om
fem års permittering her.

481
00:37:39,682 --> 00:37:44,955
Suarez er en stor konkurrent. Han er den
ekte avtale. Han har et flott bakkespill.

482
00:37:45,855 --> 00:37:49,756
Det jeg vil vite er hvordan du sminker deg
for all denne tapte tiden på bare seks uker?

483
00:37:49,758 --> 00:37:53,860
Hei se, Shayne Blackwell var en god fighter.
Kanskje en stor fighter på sin tid.

484
00:37:53,862 --> 00:37:57,265
Blackwell er langt unna
hans liga spør du meg.

485
00:37:57,267 --> 00:38:00,001
Suarez kommer til å sette ham
borte i første runde.

486
00:38:00,003 --> 00:38:02,003
Ring inn folkens, la meg
vet hva du synes.

487
00:38:02,005 --> 00:38:05,642
Min spådom? Det er han
kommer til å bli drept der ute.

488
00:38:06,276 --> 00:38:07,876
[hoppetau]

489
00:38:21,658 --> 00:38:22,726
Hva er det med bildene?

490
00:38:23,759 --> 00:38:24,760
For publisitet.

491
00:38:27,297 --> 00:38:28,664
Jeg fikser bildet ditt.

492
00:38:30,632 --> 00:38:31,834
[telefon vibrerer]

493
00:38:40,043 --> 00:38:41,076
Hvem er Troy?

494
00:38:41,844 --> 00:38:42,845
Broren min.

495
00:38:44,013 --> 00:38:45,846
Jeg visste ikke at du hadde en bror.

496
00:38:45,848 --> 00:38:47,616
Jeg har også en eldre søster.

497
00:38:48,817 --> 00:38:50,318
Hvordan er familien din?

498
00:38:50,320 --> 00:38:51,854
Vel, la oss se. min eh,

499
00:38:53,223 --> 00:38:56,791
min bror er en pervers som bruker
hans dager stirrer på kvinnebein.

500
00:38:56,793 --> 00:38:57,860
Seriøst.

501
00:38:59,361 --> 00:39:02,698
Og min søsters interesse for verden
består av det som er på tallerkenen hennes.

502
00:39:04,099 --> 00:39:08,602
Hennes siste diett er sesam
kjeks og vann.

503
00:39:08,604 --> 00:39:10,871
Hun sier alt annet
gjør henne kvalm.

504
00:39:10,873 --> 00:39:12,040
Kanskje hun er gravid.

505
00:39:12,042 --> 00:39:15,077
Ja, det kunne hun aldri
stå for å gå opp i vekt.

506
00:39:22,084 --> 00:39:24,686
Vent, så familien din
snakker aldri om deg?

507
00:39:25,888 --> 00:39:26,722
Nei.

508
00:39:27,756 --> 00:39:29,025
Det er som om jeg aldri har eksistert.

509
00:39:32,693 --> 00:39:33,662
Det er vanvittig.

510
00:39:40,135 --> 00:39:41,904
Jeg skulle ønske jeg kunne være med i kampen.

511
00:39:43,406 --> 00:39:44,573
Kommer du ikke?

512
00:39:46,142 --> 00:39:47,911
Jeg driver ikke med folkemengder i den størrelsen.

513
00:39:48,710 --> 00:39:51,847
- Hvorfor?
- Sist jeg gjorde det fikk jeg dette.

514
00:39:52,714 --> 00:39:53,682
Herregud.

515
00:39:55,117 --> 00:39:57,052
Jeg måtte gi meg selv sting.

516
00:39:58,987 --> 00:40:01,590
Så jeg kommer til å se på
deg, men hjemmefra.

517
00:40:04,194 --> 00:40:05,929
Hvorfor kommer du ikke
se kampen hos meg?

518
00:40:08,864 --> 00:40:09,731
Ok.

519
00:40:10,399 --> 00:40:11,266
Greit.

520
00:40:23,146 --> 00:40:24,077
[døråpning]

521
00:40:24,079 --> 00:40:26,012
[Marjus] Kom igjen, baby!
Vi kommer for sent.

522
00:40:26,014 --> 00:40:29,751
Hei Marjus. Hei Ness...
Gidder du å låne noen klær?

523
00:40:30,719 --> 00:40:33,753
Ser dette for stramt ut
på meg? Det føles for stramt.

524
00:40:33,755 --> 00:40:35,157
- Du ser perfekt ut.
- Perfekt.

525
00:40:36,792 --> 00:40:38,093
[Holly] Jeg lover
Jeg tar dem tilbake.

526
00:41:10,225 --> 00:41:13,059
[mann] <i>Vel, Blackwell kom inn
kveldens kamp som underdog.</i>

527
00:41:13,061 --> 00:41:17,197
<i>Du kan se ham prøve å finne rytmen sin
mot en motstander i sin beste alder som Suarez.</i>

528
00:41:17,199 --> 00:41:20,135
<i>Men vi har sett ham vinne
mange belter i fortiden.</i>

529
00:41:21,136 --> 00:41:22,737
[publikum som roper]

530
00:41:32,213 --> 00:41:35,184
Fortsett å gjøre det du er
gjør, mester! Du har ham!

531
00:41:48,531 --> 00:41:51,199
[mann] <i>Blackwell prøver å vinne
et stykke fra Suarez.</i>

532
00:42:10,519 --> 00:42:11,752
Ja!

533
00:42:23,131 --> 00:42:25,532
<i>Blackwell ser litt ut
lamslått, men han rister det av seg.</i>

534
00:42:25,534 --> 00:42:27,336
<i>Suarez ser nå
for en fjerning.</i>

535
00:42:33,308 --> 00:42:34,943
[plystre]

536
00:42:37,045 --> 00:42:38,747
[Brandon] Det har du
han, du har ham!

537
00:42:43,150 --> 00:42:44,352
Han er i en tett kamp!

538
00:42:45,587 --> 00:42:47,119
Ja!

539
00:42:47,121 --> 00:42:48,854
- [mann] <i>Og det er over!</i>
– Ja!

540
00:42:48,856 --> 00:42:51,824
<i>Blackwell vinner ved å sende inn
i tredje runde!</i>

541
00:42:51,826 --> 00:42:53,293
- <i>Utrolig.</i>
– Ja!

542
00:42:53,295 --> 00:42:54,762
<i>For en opprørt!</i>

543
00:42:57,132 --> 00:43:00,968
Ja! Han tappet ut! Whoo!

544
00:43:04,171 --> 00:43:08,575
[kunngjører] <i>Og vinneren
er Shayne Blackwell!</i>

545
00:43:08,577 --> 00:43:10,212
Du er mester. Nummer én!

546
00:43:11,846 --> 00:43:13,815
[publikum som plystrer]

547
00:43:16,117 --> 00:43:19,954
Hva sa jeg til deg, ikke sant?
Hold deg med meg, gutt.

548
00:43:21,122 --> 00:43:22,888
Du mannen!

549
00:43:22,890 --> 00:43:27,127
Forresten, den vesken er ikke helt hva de
sa. Noe om skatt hva har du.

550
00:43:27,129 --> 00:43:30,165
Men til neste kamp, skal du
gjøre det tredoble av det du har laget nå.

551
00:43:30,932 --> 00:43:36,037
Ja! Champ her!
Champ her!

552
00:43:49,950 --> 00:43:51,417
[Shayne] Takk, kompis.

553
00:43:51,419 --> 00:43:55,421
Shayne? Dan Wolfe, Gotham News.
Gratulerer med storseieren i kveld!

554
00:43:55,423 --> 00:43:56,922
Takk, mann.

555
00:43:56,924 --> 00:43:59,326
Du gikk inn som underdog i mye
av folks sinn. Hva skjedde?

556
00:43:59,328 --> 00:44:03,363
Jeg mener, Suarez er en stor fighter.
Han gjorde en feil, og jeg utnyttet det.

557
00:44:03,365 --> 00:44:06,432
Ja. Ryktene sier at du kommer til å gjøre det
kjempe mot Tommy Bones neste gang.

558
00:44:06,434 --> 00:44:07,933
Jepp.

559
00:44:07,935 --> 00:44:10,237
Uh, uansett grunn til at du ikke er ute i kveld
feire? Ble du skadet?

560
00:44:11,038 --> 00:44:14,208
Jeg føler meg flott. Og det gjør jeg
planlegger å feire.

561
00:44:18,279 --> 00:44:19,281
[lukker døren]

562
00:44:22,184 --> 00:44:23,250
[åpner døren]

563
00:44:27,154 --> 00:44:28,856
- Hei Maude.
- Du gjorde det.

564
00:44:29,657 --> 00:44:30,591
Føltes ganske bra.

565
00:44:32,126 --> 00:44:35,963
- Herregud, ditt øye!
– Ser verre ut enn det er.

566
00:44:41,302 --> 00:44:42,403
Du tar det.

567
00:44:44,171 --> 00:44:44,939
Kom igjen.

568
00:44:46,207 --> 00:44:48,042
Jeg vil vise
dere damer noe.

569
00:44:56,451 --> 00:45:00,019
Der går du. Hei,
stikke den tingen i døren, vil du?

570
00:45:03,157 --> 00:45:04,258
Der går du.

571
00:45:06,293 --> 00:45:08,362
- Ikke verst, hva?
- Wow.

572
00:45:14,336 --> 00:45:16,404
Sånn, jeg har dette til deg.

573
00:45:19,073 --> 00:45:20,706
Og dette er for meg.

574
00:45:20,708 --> 00:45:23,377
– Hva slags er det?
- Peanøttsmør-is.

575
00:45:24,445 --> 00:45:26,313
Det beste noensinne
etter en kamp.

576
00:45:36,757 --> 00:45:38,492
Jeg kunne ikke ha
gjort det uten deg.

577
00:45:42,463 --> 00:45:46,066
Du så flott ut
der. Det gjorde du virkelig.

578
00:45:47,134 --> 00:45:48,202
Takk.

579
00:45:52,138 --> 00:45:53,507
Du ser bra ut, forresten.

580
00:45:56,076 --> 00:45:57,144
Takk.

581
00:46:09,490 --> 00:46:11,358
Kan jeg spørre deg om noe?

582
00:46:12,226 --> 00:46:13,260
Ja.

583
00:46:15,229 --> 00:46:17,164
Er du sikker på at du er ekte?

584
00:46:17,765 --> 00:46:19,333
Hva skal det bety?

585
00:46:20,769 --> 00:46:21,969
Du vet.

586
00:46:25,338 --> 00:46:28,174
Kanskje jeg tok noen for mange
treff i hodet gjennom årene.

587
00:46:30,511 --> 00:46:33,245
Du vet bare fordi folk ikke kan
se meg betyr ikke at jeg ikke eksisterer.

588
00:46:33,247 --> 00:46:35,781
Ok, ser du? Jeg kjente deg
skulle bli sint.

589
00:46:35,783 --> 00:46:38,419
- Du avskriver meg.
- Jeg avskriver deg ikke. jeg er bare...

590
00:46:41,187 --> 00:46:42,355
prøver å forstå.

591
00:46:48,395 --> 00:46:49,330
Hei.

592
00:46:52,266 --> 00:46:53,567
Jeg vil at du skal være ekte.

593
00:46:57,137 --> 00:46:58,338
Bevis det.

594
00:47:22,496 --> 00:47:23,562
[bjeffing]

595
00:47:23,564 --> 00:47:26,300
Hei! Kom tilbake med det kameraet.

596
00:47:28,435 --> 00:47:29,503
Nei, nei, nei!

597
00:47:33,172 --> 00:47:35,273
Vel hei, vitser om ham.

598
00:47:35,275 --> 00:47:37,243
Det kommer til å se ut
du er alene på det bildet.

599
00:47:44,318 --> 00:47:46,453
Håper du liker å sove
under stjernene.

600
00:48:08,341 --> 00:48:09,442
Kom hit.

601
00:48:22,623 --> 00:48:25,224
Hjertet ditt er
slår veldig fort.

602
00:48:52,418 --> 00:48:54,320
Ok, whoa!

603
00:48:57,189 --> 00:48:58,324
Er dette greit?

604
00:49:01,294 --> 00:49:03,129
Nei, det er... det er bra... det er...

605
00:49:04,597 --> 00:49:07,701
Det er veldig bra. Det er bare nytt.

606
00:49:19,345 --> 00:49:20,680
Vi kan ta oss god tid.

607
00:49:24,584 --> 00:49:25,551
Ok.

608
00:49:28,287 --> 00:49:30,524
[myk musikk]

609
00:50:48,401 --> 00:50:49,569
Hva?

610
00:50:52,038 --> 00:50:54,240
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre videre.

611
00:51:03,049 --> 00:51:04,717
Jeg har noen ideer.

612
00:51:50,862 --> 00:51:52,531
Jeg er på bildet.

613
00:51:57,603 --> 00:52:00,439
Jeg er på bildet! Ja!

614
00:52:01,908 --> 00:52:03,409
Takk!

615
00:52:08,580 --> 00:52:10,680
[mann] Tommy, som en to-ganger
platina belte vinner,

616
00:52:10,682 --> 00:52:12,482
hva er din spådom
gå inn i kampen?

617
00:52:12,484 --> 00:52:14,752
– Hvor mange ganger vant jeg det beltet?
- [mann] To ganger.

618
00:52:14,754 --> 00:52:17,621
Mann, denne jokeren har vært ute
av spillet i fem år.

619
00:52:17,623 --> 00:52:20,724
Jeg vedder på at du her, jeg forstår det
innlevering i første runde.

620
00:52:20,726 --> 00:52:22,493
[mann] Shayne, hva
sier du til det?

621
00:52:22,495 --> 00:52:24,596
Jeg har jobbet hardt og
Jeg vet hva jeg er i stand til.

622
00:52:25,530 --> 00:52:28,132
Alt som betyr noe er hva
skjer i buret.

623
00:52:28,134 --> 00:52:31,568
Det eneste som vil skje i det buret
skal jeg slå deg som en tromme.

624
00:52:31,570 --> 00:52:33,906
Shayne, er det sant du
sparket lederen din?

625
00:52:35,440 --> 00:52:36,372
Ja, vi skilte lag.

626
00:52:36,374 --> 00:52:38,609
Det var du sikker på at det ikke var
omvendt?

627
00:52:38,611 --> 00:52:39,742
Jeg skal gi deg
en liten forhåndsvisning

628
00:52:39,744 --> 00:52:41,613
av hvordan det er når jeg
tørke gulvet med ansiktet.

629
00:52:42,914 --> 00:52:45,617
Jeg skal få det til å se ut
Matae tok det med ro med deg, baby.

630
00:52:46,618 --> 00:52:48,585
Hvorfor går du ikke hit,
Jeg slår deg ut akkurat nå.

631
00:52:48,587 --> 00:52:49,887
Herrer, herrer, vær så snill.

632
00:52:49,889 --> 00:52:51,487
[Tommy] Frykten
i øynene hans, mann.

633
00:52:51,489 --> 00:52:53,591
Ok, vi har tid
for ett spørsmål til.

634
00:52:53,593 --> 00:52:57,727
Shayne! Er Julianna
King Shadow Girl?

635
00:52:57,729 --> 00:52:59,429
Hva?

636
00:52:59,431 --> 00:53:01,865
Det går rykter om at du og
Julianna King blir sammen igjen.

637
00:53:01,867 --> 00:53:03,435
Er hun kvinnen
på dette bildet?

638
00:53:07,606 --> 00:53:08,839
Ingen kommentar.

639
00:53:08,841 --> 00:53:10,776
[reportere overlapper]

640
00:53:11,577 --> 00:53:13,777
- [Tommy] Ja, ja, ja.
- [mann] Tommy, Tommy!

641
00:53:13,779 --> 00:53:15,881
Å, mitt folk. Her er det!

642
00:53:17,449 --> 00:53:21,920
Ikke glem: du ser bra ut, du føler deg
bra. Du føler deg bra, du kjemper godt.

643
00:53:26,792 --> 00:53:28,560
Du ser bra ut, du kjemper bra.

644
00:53:30,763 --> 00:53:31,895
Ja, vi venter på noen.

645
00:53:31,897 --> 00:53:36,401
Vel, Tommy, jeg får rett
ned til virksomheten, skal jeg?

646
00:53:37,969 --> 00:53:39,437
[tekstmeldingsvarsel]

647
00:53:44,476 --> 00:53:45,011
Ha!

648
00:53:48,512 --> 00:53:49,979
Ja, riktig.

649
00:53:49,981 --> 00:53:51,416
[Holly] Hm.

650
00:53:53,585 --> 00:53:54,686
[tekstmeldingsvarsel]

651
00:53:59,758 --> 00:54:00,825
Å shit!

652
00:54:03,561 --> 00:54:04,697
Jepp.

653
00:54:09,834 --> 00:54:10,902
[tekstmeldingsvarsel]

654
00:54:16,741 --> 00:54:17,676
Få f...

655
00:54:19,045 --> 00:54:20,578
Ja, greit.

656
00:54:27,619 --> 00:54:30,722
Ja eller nei?

657
00:54:32,691 --> 00:54:33,992
Dette er noe tull.

658
00:54:36,895 --> 00:54:38,630
Spille spill med Bones.

659
00:54:42,267 --> 00:54:43,633
- Ok Kevin.
- Jepp.

660
00:54:43,635 --> 00:54:44,869
Vi sees neste uke.

661
00:54:45,670 --> 00:54:46,771
[Holly] Hei.

662
00:54:47,739 --> 00:54:48,740
Hei.

663
00:54:50,842 --> 00:54:54,744
Når skal du slutte? Du
trenger ikke jobbe her lenger.

664
00:54:54,746 --> 00:54:55,880
Det holder meg ydmyk.

665
00:54:57,816 --> 00:55:01,720
Hvorfor lot du dem
tror det var Julianna?

666
00:55:02,988 --> 00:55:04,087
Hva snakker du om?

667
00:55:04,089 --> 00:55:06,992
På pressekonferansen
da de spurte deg om...

668
00:55:07,792 --> 00:55:10,762
- Shadow Girl?
- Jeg trodde du ikke dukket opp på bilder.

669
00:55:11,629 --> 00:55:13,897
Jeg gjør ikke... vanligvis.

670
00:55:19,070 --> 00:55:20,638
Så du kommer tilbake?

671
00:55:24,042 --> 00:55:25,043
Du kommer tilbake!

672
00:55:36,821 --> 00:55:41,559
Du... du gjorde meg
føler at jeg betyr noe.

673
00:55:43,795 --> 00:55:45,063
Selvfølgelig betyr du noe.

674
00:55:51,668 --> 00:55:53,071
[telefonen ringer]

675
00:55:57,742 --> 00:55:58,674
Hallo?

676
00:55:58,676 --> 00:55:59,544
[Julianna] <i>Hei.</i>

677
00:56:00,678 --> 00:56:01,546
Julianna?

678
00:56:03,815 --> 00:56:05,081
Hold ut et sekund.

679
00:56:05,083 --> 00:56:09,085
<i>Jeg hørte at vi kanskje får
sammen igjen. Jeg bare tuller.</i>

680
00:56:09,087 --> 00:56:12,989
<i>Gratulerer med Suarez-kampen.
Det var ganske imponerende.</i>

681
00:56:12,991 --> 00:56:13,992
Takk.

682
00:56:15,226 --> 00:56:18,797
<i>Vel eh, jeg skal rote
for deg under neste gang.</i>

683
00:56:20,965 --> 00:56:22,365
Er du i byen?

684
00:56:22,367 --> 00:56:25,569
<i>For noen uker, min nye
filmen kommer ut så...</i>

685
00:56:26,670 --> 00:56:28,672
<i>Ihvertfall um, jeg ville bare
å ønske deg lykke til.</i>

686
00:56:30,108 --> 00:56:31,109
Setter pris på det.

687
00:56:36,781 --> 00:56:38,415
Hadde ikke forventet at hun skulle ringe.

688
00:56:38,417 --> 00:56:40,084
Vel, du er en vinner igjen.

689
00:56:40,918 --> 00:56:43,587
– Hun hørtes glad ut på min vegne.
- Hun er skuespillerinne.

690
00:56:45,123 --> 00:56:47,656
Beklager, det gjorde jeg ikke
mener det sånn.

691
00:56:47,658 --> 00:56:48,858
Nei, jeg vet hva du mente.

692
00:56:48,860 --> 00:56:50,995
Hei jeg er bare
ser etter deg.

693
00:56:52,030 --> 00:56:53,631
Er det det du gjør?

694
00:56:55,967 --> 00:56:58,033
[kunngjører] <i>Og nå for øyeblikket
dere alle har ventet på.</i>

695
00:56:58,035 --> 00:56:59,835
<i>Kveldens hovedbegivenhet.</i>

696
00:56:59,837 --> 00:57:05,108
<i>Skjemper ut av det røde hjørnet med en
ubeseiret rekord med ti seire og ingen tap,</i>

697
00:57:05,110 --> 00:57:07,944
<i>Tommy the Destroyer Bones.</i>

698
00:57:07,946 --> 00:57:11,447
<i>Og utfordre ham for det første
gang, den tidligere verdensmesteren</i>

699
00:57:11,449 --> 00:57:16,218
<i>kamp ut av det blå
corner, Shayne Blackwell!</i>

700
00:57:16,220 --> 00:57:17,888
[publikum jubler]

701
00:57:19,524 --> 00:57:23,027
Følg mine kommandoer til enhver tid, beskytt
dere selv til enhver tid. Berøringshansker.

702
00:57:23,894 --> 00:57:25,629
Dette gjør deg ikke til en vinner.

703
00:57:26,831 --> 00:57:29,634
Ferdig? Ferdig? Slåss!

704
00:57:31,034 --> 00:57:35,839
Jeg har en bak kulissene
eksklusiv Blackwell-trening.

705
00:57:37,208 --> 00:57:38,642
[tekstmeldingsvarsel]

706
00:57:41,446 --> 00:57:43,948
Inkluderer det
bilder av naken dusj?

707
00:57:45,183 --> 00:57:46,918
[Holly] Ingen dusjbilder.

708
00:57:53,957 --> 00:58:00,764
Vel dukke ansikt, gode mennesker
og hardt arbeid selger ikke papirer.

709
00:58:05,836 --> 00:58:08,172
Hva med dette for en eksklusiv?

710
00:58:09,806 --> 00:58:10,941
Matae

711
00:58:12,042 --> 00:58:15,180
samtykker til omkamp
med Blackwell.

712
00:58:21,920 --> 00:58:22,986
Når skjedde det?

713
00:58:30,495 --> 00:58:31,826
[mann] <i>Ron! Du har
noe bra for meg?</i>

714
00:58:31,828 --> 00:58:35,099
Du vet noe om en omkamp
mellom Blackwell og Matae?

715
00:58:38,169 --> 00:58:41,939
En av mine kilder.
Jeg husker ikke navnet hennes, men hun er flink.

716
00:58:44,107 --> 00:58:46,174
Gir deg dette.

717
00:58:46,176 --> 00:58:48,843
Enten løper du med det eller

718
00:58:48,845 --> 00:58:52,250
noen andre vil.

719
00:58:53,117 --> 00:58:55,019
Det kommer til å bli
årets kamp.

720
00:58:58,155 --> 00:58:59,323
Tiår.

721
00:59:03,327 --> 00:59:06,928
Helvete, hvis vi skriver det ut
halvveis til å være sann uansett.

722
00:59:06,930 --> 00:59:10,299
Sparke underslagsskandalen fra side én.
De koster et dusin.

723
00:59:10,301 --> 00:59:12,901
- <i>Du forteller meg...</i>
– Folk elsker en god comeback-historie.

724
00:59:12,903 --> 00:59:14,171
<i>Du vedder på at du er en...</i>

725
00:59:22,946 --> 00:59:24,047
Attila!

726
00:59:24,881 --> 00:59:25,882
Hva skjer, kompis?

727
00:59:27,352 --> 00:59:29,886
- Kan jeg få autografen din?
- Ja selvfølgelig, mann

728
00:59:33,823 --> 00:59:36,091
Dude, jeg er helt pumpet
om omkampen.

729
00:59:36,093 --> 00:59:37,559
- Omkamp?
- Ja.

730
00:59:37,561 --> 00:59:42,297
– Hvilken omkamp?
- Shayne Blackwell. Det er ganske kul mann.

731
00:59:42,299 --> 00:59:43,331
Ok, mann.

732
00:59:43,333 --> 00:59:44,167
Takk.

733
00:59:50,040 --> 00:59:52,209
Hva handler dette tullet om
en Blackwell-omkamp?

734
00:59:54,011 --> 00:59:55,879
Hvordan er dette den første
har du hørt om det?

735
00:59:57,080 --> 00:59:58,315
Vel, det skjer ikke.

736
01:00:00,117 --> 01:00:01,818
For jeg har allerede slått ham.

737
01:00:04,355 --> 01:00:08,225
Det er latterlig. Vet du hva? Jeg har
slått ham før, og jeg kan slå ham igjen.

738
01:00:12,362 --> 01:00:16,099
Fin. Bare få det gjort så jeg kan
fokus på mesterskapet.

739
01:00:18,268 --> 01:00:19,803
Fint sted.

740
01:00:23,072 --> 01:00:24,874
[vann som renner]

741
01:01:01,177 --> 01:01:03,979
Kom igjen, vi har alle hemmeligheter.

742
01:01:10,454 --> 01:01:11,855
[puster ut]

743
01:01:14,691 --> 01:01:16,292
[operamusikk]

744
01:01:19,995 --> 01:01:21,198
Gulrøtter.

745
01:01:27,671 --> 01:01:28,872
Er du fortsatt oppe?

746
01:01:31,407 --> 01:01:33,008
Jeg bare sjekker deg.

747
01:01:33,677 --> 01:01:37,179
Vær en prostituert
eller en forhandler.

748
01:01:37,947 --> 01:01:39,949
Ja? Hva har du på deg?

749
01:01:42,419 --> 01:01:45,188
Kom igjen mamma,
de er bare tøfler.

750
01:01:46,223 --> 01:01:47,990
De andre var utslitte.

751
01:01:49,693 --> 01:01:52,194
Å, jeg er glad du tenker
de er komfortable.

752
01:01:53,463 --> 01:01:56,366
Greit, du har det flott
natt, mamma. Jeg elsker deg også.

753
01:02:05,040 --> 01:02:06,375
[gråter]

754
01:02:09,178 --> 01:02:10,212
Vanessa?

755
01:02:18,020 --> 01:02:19,922
Herregud, du er gravid.

756
01:02:21,725 --> 01:02:23,125
Vet Marjus det?

757
01:02:38,141 --> 01:02:40,309
Hva er i veien? Hvorfor
er du ikke glad for det?

758
01:02:53,457 --> 01:02:55,358
<i>Hei, dette er Shayne.
Legg igjen en melding.</i>

759
01:02:57,059 --> 01:03:03,330
Hei, så du hadde rett, Vanessa er gravid
men hun forteller ikke mannen sin om det.

760
01:03:03,332 --> 01:03:05,434
Jeg håper hun ikke er det
har en affære.

761
01:03:07,136 --> 01:03:08,103
Ring meg tilbake.

762
01:03:14,376 --> 01:03:15,978
[telefon vibrerer]

763
01:03:29,158 --> 01:03:30,092
Takk.

764
01:03:33,095 --> 01:03:34,163
Til gamle tider.

765
01:03:37,233 --> 01:03:41,003
Kom igjen, de var ikke alle dårlige.
Noen ting var bra.

766
01:03:42,539 --> 01:03:43,607
Det var de.

767
01:03:48,410 --> 01:03:50,546
Hvordan går det med Maude? Jeg savner henne.

768
01:03:51,480 --> 01:03:52,548
Hun har det bra.

769
01:03:56,418 --> 01:04:00,189
Så du fortsatt med det eh,
stor hot shot regissør?

770
01:04:03,426 --> 01:04:05,494
Nei, han var produsent.

771
01:04:06,562 --> 01:04:09,164
Og nei, det var det
for lenge siden.

772
01:04:10,132 --> 01:04:11,865
Så hvem er den heldige fyren?

773
01:04:11,867 --> 01:04:13,369
Hvem sier at det bare er én?

774
01:04:14,303 --> 01:04:15,304
[håner]

775
01:04:16,272 --> 01:04:18,107
jeg bare tuller,
det er ingen.

776
01:04:22,310 --> 01:04:24,611
- Hva med deg?
- Hva med meg?

777
01:04:24,613 --> 01:04:27,316
Hvem er jenta på bildet
med deg? Hvem er Shadow Girl?

778
01:04:29,184 --> 01:04:30,452
Ingen du kjenner.

779
01:04:33,489 --> 01:04:37,192
Ok, vel, hvis du prøver det
gjør meg sjalu det fungerer.

780
01:04:45,200 --> 01:04:47,236
Julianna, jeg vet ikke
hva dette er men

781
01:04:50,205 --> 01:04:52,174
Jeg har ikke tid til spill.

782
01:04:53,142 --> 01:04:54,310
Jeg spiller ikke.

783
01:05:02,351 --> 01:05:04,420
Det tok deg ikke lang tid.

784
01:05:05,621 --> 01:05:07,354
– Hva gjør du her?
- Hva?

785
01:05:07,356 --> 01:05:08,890
Hva gjør du her?

786
01:05:08,892 --> 01:05:10,925
- Spionerer du på meg?
– Hvem snakker du med?

787
01:05:10,927 --> 01:05:11,695
[Holly] Hva?

788
01:05:13,696 --> 01:05:14,928
Shayne, hva skjer?

789
01:05:14,930 --> 01:05:19,100
Jeg kom etter henne, tenkte jeg ikke
du skulle være daten hennes.

790
01:05:24,239 --> 01:05:25,674
Holly! Vent opp!

791
01:05:27,543 --> 01:05:28,377
Holly!

792
01:05:29,511 --> 01:05:30,478
Stopp, stopp!

793
01:05:33,515 --> 01:05:36,418
Så hva var det den andre natten?
Betydde det ingenting for deg?

794
01:05:37,353 --> 01:05:38,320
Selvfølgelig gjorde det det.

795
01:05:39,355 --> 01:05:41,657
Så... så hva var det
gjør du med Julianna?

796
01:05:42,458 --> 01:05:47,196
Hun ringte og spurte
hvis vi kunne møtes. jeg...

797
01:05:49,197 --> 01:05:50,563
Jeg ville se
hva som ville skje.

798
01:05:50,565 --> 01:05:52,534
Jeg har en ganske god idé.

799
01:05:53,602 --> 01:05:57,171
Du skjønner det ikke. Vi har vært
gjennom mye, jeg og henne.

800
01:05:58,540 --> 01:06:00,709
Hun bryr seg ikke om deg.

801
01:06:01,577 --> 01:06:03,412
- Hun er bare...
- Holly...

802
01:06:04,279 --> 01:06:05,613
- ...bruker deg.
- Holly...

803
01:06:11,252 --> 01:06:12,421
Jeg synes du er flott.

804
01:06:14,222 --> 01:06:16,291
Jeg ville ikke vært der
Jeg er uten deg.

805
01:06:17,426 --> 01:06:18,160
Men...

806
01:06:20,462 --> 01:06:21,697
ute i den virkelige verden...

807
01:06:22,497 --> 01:06:23,665
du eksisterer ikke.

808
01:06:26,267 --> 01:06:28,169
Folk som ser oss...

809
01:06:29,404 --> 01:06:31,571
Folk ser oss akkurat nå
tror jeg snakker til meg selv

810
01:06:31,573 --> 01:06:33,442
som om jeg er en slags
en gal person.

811
01:06:35,444 --> 01:06:37,513
Jeg ville bare være det
rett med deg, ok?

812
01:06:39,714 --> 01:06:41,716
Du fortjener en medalje.

813
01:06:46,588 --> 01:06:51,391
Og ikke late som om du ikke...
Du vil ha noe annet ut av dette.

814
01:06:51,393 --> 01:06:54,363
Du ville hjelpe meg
som en måte å hjelpe deg selv på.

815
01:07:01,003 --> 01:07:03,304
Vel, det kan det være
alt jeg kan levere.

816
01:07:05,273 --> 01:07:05,941
Hva?

817
01:07:06,742 --> 01:07:09,445
Jeg kunne ikke finne
noe på Matae.

818
01:07:10,012 --> 01:07:13,648
- Så?
- Så? Jeg kan ikke garantere at du kommer til å vinne kampen.

819
01:07:14,782 --> 01:07:16,584
Ja, selvfølgelig du
kan. Hva er du...

820
01:07:25,627 --> 01:07:28,028
Du har fikset disse kampene.

821
01:07:28,030 --> 01:07:31,766
Du ville at jeg skulle vinke
en tryllestav så jeg gjorde det.

822
01:07:33,334 --> 01:07:36,637
- Så du gjør meg til en bedrager?
– Du stilte ikke spørsmål ved resultatet!

823
01:07:43,311 --> 01:07:44,646
Er det det du tenker om meg?

824
01:07:46,515 --> 01:07:48,316
Er det det du tror jeg ville?

825
01:07:55,490 --> 01:07:57,323
Kom deg ut av synet mitt.

826
01:07:57,325 --> 01:07:57,860
Shayne...

827
01:08:01,764 --> 01:08:05,399
Fortsett å lete etter det verste i mennesker,
Jeg garanterer at du kommer til å finne den.

828
01:08:07,668 --> 01:08:09,670
♪♪♪

829
01:10:36,684 --> 01:10:37,985
[banker på døren]

830
01:10:58,239 --> 01:10:59,773
Hva gjør du her?

831
01:11:00,975 --> 01:11:01,976
Kan jeg komme inn?

832
01:11:05,980 --> 01:11:07,715
Jeg må fortelle deg noe.

833
01:11:27,868 --> 01:11:28,869
Gå videre.

834
01:11:36,944 --> 01:11:39,479
Bildet du tok
av meg og den jenta

835
01:11:41,082 --> 01:11:43,617
var ikke grunnen
Julianna og jeg slo opp.

836
01:11:45,987 --> 01:11:47,487
Det var ikke grunnen
Jeg tapte kampen.

837
01:11:50,090 --> 01:11:55,930
Jeg tror et sted underveis jeg bare
begynte liksom å kjøpe inn min egen hype.

838
01:11:58,299 --> 01:11:59,900
Jeg følte meg som verden
skyldte meg noe.

839
01:12:02,103 --> 01:12:03,804
Hvorfor prøve så hardt, vet du?

840
01:12:04,804 --> 01:12:07,941
Jeg kuttet hjørner, jeg ble lat.

841
01:12:10,577 --> 01:12:11,511
Jeg jukset.

842
01:12:14,949 --> 01:12:16,549
Det gjorde vi forresten begge to.

843
01:12:18,886 --> 01:12:20,921
Det var ikke den første
gang jeg ble tatt.

844
01:12:23,656 --> 01:12:24,858
Det var mest offentlig.

845
01:12:26,760 --> 01:12:28,128
Og når alt falt fra hverandre...

846
01:12:31,831 --> 01:12:32,933
Jeg klarte ikke det.

847
01:12:36,704 --> 01:12:39,939
Så hele denne tiden...

848
01:12:42,008 --> 01:12:44,044
det var ikke min feil?

849
01:12:53,154 --> 01:12:55,688
Vel, det gir mening
hvorfor det ikke fungerte.

850
01:13:05,832 --> 01:13:09,636
Vel, du har alt
du ville, ikke sant?

851
01:13:21,948 --> 01:13:23,883
Fortell meg hvordan jeg kan
gjøre det opp til deg.

852
01:13:39,032 --> 01:13:40,133
Jeg kan ikke.

853
01:13:41,668 --> 01:13:42,667
Jeg kan ikke.

854
01:13:42,669 --> 01:13:44,869
Det er greit, ingen trenger å vite det.

855
01:13:44,871 --> 01:13:45,872
Se...

856
01:13:48,774 --> 01:13:51,142
Jeg c... Jeg bryr meg om
du, Holly, men...

857
01:13:51,144 --> 01:13:53,646
Jeg vil ikke være det
den fyren lenger.

858
01:13:58,751 --> 01:13:59,619
Se...

859
01:14:05,892 --> 01:14:07,093
Uansett hva du tapte...

860
01:14:10,163 --> 01:14:11,064
Du må...

861
01:14:12,899 --> 01:14:14,067
Jeg må hva?

862
01:14:16,903 --> 01:14:17,871
Jeg vet ikke.

863
01:14:20,740 --> 01:14:23,076
Se hva som enn skjedde.

864
01:14:24,244 --> 01:14:26,012
Jeg vet hva som skjedde.

865
01:14:27,113 --> 01:14:30,817
Moren min døde og min
familien forlot meg.

866
01:14:31,751 --> 01:14:33,050
Er du sikker?

867
01:14:33,052 --> 01:14:34,787
Er jeg sikker?

868
01:14:36,756 --> 01:14:38,057
- Jeg mente bare...
- Er jeg sikker?

869
01:14:39,725 --> 01:14:42,028
Jeg tror bare kanskje det er det
en annen måte å se det på.

870
01:14:43,463 --> 01:14:45,697
Tror du jeg vil ha dette?

871
01:14:47,000 --> 01:14:49,836
Tror du det
er dette et valg?

872
01:14:50,970 --> 01:14:55,474
Tror du at jeg våknet en dag som en
tolv år gammel og bestemte seg for at det ikke var nok

873
01:14:55,476 --> 01:15:00,478
å ha den ene personen jeg brydde meg mest om
dø og se alle andre gå videre,

874
01:15:00,480 --> 01:15:06,152
men det jeg virkelig ville elsket
er å få alle til å begynne å ignorere meg?

875
01:15:07,120 --> 01:15:11,523
Og skli inn i dette rare
i mellom verden

876
01:15:11,525 --> 01:15:17,896
hvor jeg ikke blir anerkjent av en annen
levende sjel i mange år?

877
01:15:19,798 --> 01:15:21,899
Du vet at det ikke var det jeg sa.

878
01:15:21,901 --> 01:15:23,102
Bare gå.

879
01:15:46,326 --> 01:15:47,859
Jeg håper du vil være der.

880
01:15:50,095 --> 01:15:51,264
Det ville bety mye.

881
01:15:52,532 --> 01:15:54,900
Jeg driver ikke med folkemengder, husker du?

882
01:16:08,213 --> 01:16:09,748
[døren lukkes]

883
01:16:10,583 --> 01:16:11,081
[grynt]

884
01:16:11,083 --> 01:16:13,286
[sakte tung rock]

885
01:18:17,109 --> 01:18:18,944
[puster tungt]

886
01:18:29,087 --> 01:18:31,022
[bil tut]

887
01:18:53,078 --> 01:18:53,912
Hei!

888
01:18:55,714 --> 01:18:56,448
Shayne!

889
01:19:14,165 --> 01:19:15,065
Shayne!

890
01:20:00,512 --> 01:20:02,447
Så hvor er du, ikke sant?

891
01:20:06,485 --> 01:20:08,986
Hva skjedde med meg
aldri være alene?

892
01:20:10,154 --> 01:20:13,358
Ikke sant? Hva skjedde med deg
kommer når jeg trengte deg?

893
01:20:16,294 --> 01:20:19,064
Vel, jeg trenger deg nå!

894
01:20:21,800 --> 01:20:22,533
Vennligst!

895
01:20:24,536 --> 01:20:26,203
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

896
01:20:30,542 --> 01:20:34,145
Jeg gjør ikke... jeg gjør ikke det
har noe å gå.

897
01:20:37,315 --> 01:20:39,316
Kan noen fortelle meg hva jeg skal gjøre?

898
01:20:44,422 --> 01:20:46,591
Kan noen fortelle meg hva jeg skal gjøre?

899
01:21:01,405 --> 01:21:06,211
Ok, jeg har denne fotoseansen og så
Jeg kommer tilbake. Hvordan har du det?

900
01:21:06,845 --> 01:21:09,112
Klar til å komme inn
der og dominerer.

901
01:21:09,114 --> 01:21:09,648
Stor.

902
01:21:11,283 --> 01:21:12,449
For jeg dater ikke tapere.

903
01:21:14,518 --> 01:21:17,187
Babe, jeg tuller.

904
01:21:19,323 --> 01:21:20,559
La meg spørre deg om noe.

905
01:21:21,693 --> 01:21:24,227
Ville du ha ringt
meg hvis jeg ikke hadde kjempet mot Suarez?

906
01:21:24,229 --> 01:21:25,497
Ja, selvfølgelig.

907
01:21:26,598 --> 01:21:28,567
Ville du ha ringt
meg hvis jeg ikke hadde vunnet?

908
01:21:31,135 --> 01:21:33,203
Til slutt, ja.

909
01:21:34,873 --> 01:21:38,443
Se, jeg skal ikke be om unnskyldning
deg for at du ønsker at du skal lykkes.

910
01:21:41,613 --> 01:21:43,113
Gir mening.

911
01:21:47,518 --> 01:21:48,619
[mann] Kom igjen jenter,
la oss ta et bilde.

912
01:21:50,487 --> 01:21:52,356
[jente] Pappa, hvorfor gjør vi det
alltid må gjøre dette?

913
01:21:53,490 --> 01:21:56,693
- Ok, smil!
- Du vil takke meg en dag.

914
01:21:56,695 --> 01:21:58,293
[klikk]

915
01:21:58,295 --> 01:21:59,664
Ok, det er bra!

916
01:22:01,900 --> 01:22:04,101
Se det var ikke så verst. La oss gå.

917
01:22:13,912 --> 01:22:15,145
Bare et sekund.

918
01:22:26,590 --> 01:22:29,126
Jeg ville komme
si farvel til deg.

919
01:22:31,562 --> 01:22:34,466
Jeg er ikke sikker på hvor mye
lenger skal jeg være her.

920
01:22:36,935 --> 01:22:40,571
Det er din tredje, Vanessa.
Jeg synes det er ganske tydelig.

921
01:22:41,538 --> 01:22:44,408
- Alt i orden, baby?
- Bare et sekund.

922
01:22:48,479 --> 01:22:50,649
Du må fortelle ham, Ness.

923
01:22:59,356 --> 01:23:00,222
Brakk nettopp en spiker.

924
01:23:00,224 --> 01:23:02,557
Nei, det gjorde hun ikke!
Se, de er perfekte.

925
01:23:02,559 --> 01:23:05,429
- Er du sikker på at du er i orden?
- Ja, jeg har det bra.

926
01:23:06,296 --> 01:23:08,265
Jeg forlater deg ikke slik.

927
01:23:21,712 --> 01:23:23,447
Vi lager babyen?

928
01:23:26,450 --> 01:23:28,185
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det.

929
01:23:30,319 --> 01:23:33,457
Hun kommer til å bli vakker
som moren hennes.

930
01:23:38,595 --> 01:23:39,730
jeg kan ikke...

931
01:23:40,731 --> 01:23:41,831
Jeg kan ikke.

932
01:23:41,833 --> 01:23:44,636
– Sa jeg noe galt?
- Nei, nei, nei, nei, nei...

933
01:23:47,004 --> 01:23:50,808
Da jeg vokste opp... Jeg... Jeg følte meg aldri
som om jeg var god nok,

934
01:23:52,576 --> 01:23:56,647
eller smart nok eller
interessant nok.

935
01:23:59,483 --> 01:24:02,619
Min mor alltid
spilte favoritter, og det...

936
01:24:04,021 --> 01:24:05,522
det var definitivt ikke meg.

937
01:24:07,024 --> 01:24:09,593
Jeg følte meg så lurt da hun døde.

938
01:24:12,596 --> 01:24:18,801
Alt jeg kunne stole på var at jeg så fin ut
og jeg vil ikke legge det på ungen vår.

939
01:24:18,803 --> 01:24:22,639
Jeg... Enten hun er
pen eller ikke, jeg... jeg gjør ikke...

940
01:24:23,540 --> 01:24:26,844
Jeg vil aldri ha henne
å føle at det er alt hun er.

941
01:24:28,679 --> 01:24:29,546
Hun vil ikke.

942
01:24:37,588 --> 01:24:38,621
Hun vil ikke.

943
01:24:43,392 --> 01:24:44,795
Det samme gjelder hvis det er en gutt.

944
01:24:57,640 --> 01:24:59,575
♪♪♪

945
01:25:52,461 --> 01:25:54,597
Filmen din er virkelig vakker.

946
01:26:08,477 --> 01:26:11,480
Det var jeg vel egentlig ikke
den beste storesøsteren, ikke sant?

947
01:26:16,153 --> 01:26:17,521
[Holly puster ut]

948
01:26:20,790 --> 01:26:21,891
[piper]

949
01:26:27,530 --> 01:26:29,465
Du må komme deg ut mer.

950
01:26:40,476 --> 01:26:41,675
Åh!

951
01:26:41,677 --> 01:26:43,713
- Jeg beklager.
- Oi.

952
01:26:52,556 --> 01:26:55,656
- Har du det bra, frøken?
- Jeg... jeg tror det... jeg...

953
01:26:55,658 --> 01:26:58,759
Ja, du bør ikke stå. Åh.

954
01:26:58,761 --> 01:27:00,527
Her eh, trenger du en hånd?

955
01:27:00,529 --> 01:27:02,730
- Jeg skal legge armene dine...
- Kom igjen, Troy.

956
01:27:02,732 --> 01:27:05,802
- Ikke legg... ikke legg for mye vekt på det.
- Åh. Ok.

957
01:27:10,240 --> 01:27:11,875
– Trenger du litt is?
- Nei.

958
01:27:16,679 --> 01:27:18,848
- Jeg er Allison
- Å, jeg er Troy.

959
01:27:19,982 --> 01:27:23,686
- Du tok en del søl.
- Ja. Jeg vet ikke hva som skjedde.

960
01:27:25,222 --> 01:27:26,489
Ja, jeg så det.

961
01:27:27,590 --> 01:27:28,692
Da tenkte jeg at jeg kunne hjelpe.

962
01:27:35,965 --> 01:27:37,466
Hvorfor dater du ikke?

963
01:27:40,237 --> 01:27:42,670
Jeg har alltid trodd det var fordi
du var for opptatt med å jobbe

964
01:27:42,672 --> 01:27:46,642
men jeg har tatt feil
om et par ting i det siste.

965
01:27:48,778 --> 01:27:51,948
Hvorfor jobber du så mye?
Det er ikke sånn at dette gjør deg glad.

966
01:28:06,595 --> 01:28:08,731
Det er slik du ser ut
når du er glad, pappa.

967
01:28:13,270 --> 01:28:15,004
Er alle disse for å hjelpe deg med å sove?

968
01:28:46,969 --> 01:28:50,573
[Holly] <i>Og så klikket det.
Som glassene i en safe.</i>

969
01:28:54,011 --> 01:28:56,778
<i>Å miste mor gjorde det ikke
skje bare meg.</i>

970
01:29:01,617 --> 01:29:03,052
<i>Det skjedde med oss alle.</i>

971
01:29:12,660 --> 01:29:13,963
Du kom aldri over henne.

972
01:29:16,098 --> 01:29:17,066
[døren smeller]

973
01:29:18,067 --> 01:29:18,934
Pappa?

974
01:29:25,074 --> 01:29:26,075
Pappa?

975
01:29:46,895 --> 01:29:47,829
Peter.

976
01:30:00,709 --> 01:30:02,711
Gratulerer med dagen, Vicky.

977
01:30:06,815 --> 01:30:10,618
Jeg vet at du foretrekker
aprikosaktig oransje men

978
01:30:11,854 --> 01:30:12,788
denne

979
01:30:14,957 --> 01:30:16,725
var den sunneste de hadde.

980
01:30:24,732 --> 01:30:29,071
Jeg har aldri skjønt hvor vanskelig det må ha vært
vært for at du skulle fortsette uten henne.

981
01:30:32,408 --> 01:30:33,909
Jeg beklager, pappa.

982
01:31:16,184 --> 01:31:19,121
[Holly] <i>Jeg hadde alltid forventet
folk til å være der for meg.</i>

983
01:31:20,456 --> 01:31:24,927
<i>Men sannheten var at jeg aldri hadde gjort det
virkelig vært der for noen andre.</i>

984
01:31:35,837 --> 01:31:37,872
♪♪♪

985
01:31:55,491 --> 01:31:57,193
[folk heier]

986
01:32:04,966 --> 01:32:06,234
[mann] Attila!

987
01:32:23,117 --> 01:32:24,252
Whoo!

988
01:32:36,864 --> 01:32:40,001
Kom igjen. Ville du
gå litt fortere?

989
01:32:56,284 --> 01:32:58,019
[radio på]

990
01:33:01,222 --> 01:33:02,922
Der går vi.

991
01:33:02,924 --> 01:33:06,092
[mann] <i>Runde to i denne høye runden.
Matae med en klar fordel så langt</i>

992
01:33:06,094 --> 01:33:07,960
<i>men det er fortsatt tidlig
i kampen.</i>

993
01:33:07,962 --> 01:33:12,897
<i>Blackwells strategi ser ut til å gå rett på
krenkelsen, men Matae akkurat nå er urørlig.</i>

994
01:33:12,899 --> 01:33:14,202
[publikum jubler]

995
01:33:20,041 --> 01:33:24,243
<i>Går opp mot gjerdet og prøver å holde ham
fra å regne ned streik og det er runde to.</i>

996
01:33:24,245 --> 01:33:25,911
Ok, kom igjen, vi må skynde oss.

997
01:33:25,913 --> 01:33:28,149
[kvinne] Shayne!
Du har dette, baby!

998
01:33:29,117 --> 01:33:31,951
[mann] Attila! Slå ham
ut! Slå ham ut!

999
01:33:31,953 --> 01:33:33,187
[plystre]

1000
01:33:34,922 --> 01:33:37,390
[mann] <i>Matae merker Blackwell
med et venstre, deretter et øvre kutt.</i>

1001
01:33:37,392 --> 01:33:39,892
<i>Denne ser ut som den kan
har gjort noe skade.</i>

1002
01:33:39,894 --> 01:33:43,998
<i>Blackwell tar noen tunge slag inn
denne tredje runden. Han trekker seg ikke tilbake.</i>

1003
01:33:45,932 --> 01:33:47,034
[mann] Kom igjen mann!

1004
01:33:49,936 --> 01:33:51,072
Ser bra ut, babe!

1005
01:33:52,573 --> 01:33:54,640
- <i>Blackwell går for nedkjøringen og han får det.</i>
- Ikke sett ned farten!

1006
01:33:54,642 --> 01:33:56,142
Du kan lage lyset, gå!

1007
01:33:56,144 --> 01:33:59,245
<i>Matae får Blackwell i en hodelås
i håp om å gjøre det til en fei.</i>

1008
01:33:59,247 --> 01:34:01,349
<i>Men dette er ikke bra
stilling for Matae.</i>

1009
01:34:03,917 --> 01:34:07,919
[mann] Kom igjen mann!
Attila! La oss gå! La oss gå!

1010
01:34:07,921 --> 01:34:11,392
[kvinne] Blackwell, du kan
gjør dette! Kom igjen Blackwell!

1011
01:34:15,897 --> 01:34:18,264
[mann] <i>Matae har klart dominert
disse tre første rundene.</i>

1012
01:34:18,266 --> 01:34:21,334
<i>Blackwell prøvde å reversere
fart, men det er kanskje ikke nok.</i>

1013
01:34:21,336 --> 01:34:23,170
<i>Blackwell viser
tegn på tretthet.</i>

1014
01:34:36,351 --> 01:34:38,051
[kvinne] Spark ham!

1015
01:34:39,252 --> 01:34:40,253
[mann] Spark ham!

1016
01:34:41,054 --> 01:34:43,124
Ja! La oss gå!

1017
01:34:50,398 --> 01:34:53,165
Måte å få ham ned! La oss gå.

1018
01:34:53,167 --> 01:34:54,401
Hei! Kan du skrive under på dette?

1019
01:35:07,081 --> 01:35:08,416
Der! Whoo!

1020
01:35:09,984 --> 01:35:14,687
Ta det til ham, Attila! Ta det til ham.
Ta det til ham! Du har dette, Attila!

1021
01:35:14,689 --> 01:35:16,256
Få ham til å trykke, Attila!

1022
01:35:20,060 --> 01:35:21,095
Gå, Shayne!

1023
01:35:25,166 --> 01:35:26,167
[kvinne] Dette er det!

1024
01:35:35,142 --> 01:35:38,312
[mann] Ja! Sparke ham! La oss gå!

1025
01:36:11,111 --> 01:36:14,045
[mann] Det er det, det er det!
Attila! Slå ham ut!

1026
01:36:14,047 --> 01:36:18,286
Fullfør ham, fullfør ham!
Ja, Attila!

1027
01:36:26,193 --> 01:36:28,228
[høres forvrengt ut]

1028
01:36:53,821 --> 01:36:55,322
Kom igjen Shayne, bli inne!

1029
01:36:59,392 --> 01:37:00,327
Ikke gi opp!

1030
01:37:03,330 --> 01:37:04,532
Stå opp!

1031
01:37:05,365 --> 01:37:06,366
Stå opp!

1032
01:37:10,538 --> 01:37:12,136
Kom igjen, reis deg.

1033
01:37:12,138 --> 01:37:13,406
Du har det, kom igjen!

1034
01:37:16,376 --> 01:37:19,513
Ja, ja. Ja.

1035
01:37:31,825 --> 01:37:33,191
Ja.

1036
01:37:33,193 --> 01:37:35,260
Hei, du gjør det bra.

1037
01:37:35,262 --> 01:37:39,432
Du fortjener å være her fordi du er en
fighter og selv om du ikke kan se meg...

1038
01:37:41,468 --> 01:37:44,372
Jeg er her for deg,
uansett hva.

1039
01:37:51,645 --> 01:37:53,046
Holly?

1040
01:37:55,883 --> 01:37:57,115
Hei.

1041
01:37:57,117 --> 01:37:59,183
- Du er her.
- Ja.

1042
01:37:59,185 --> 01:38:00,353
Du har det bra.

1043
01:38:01,455 --> 01:38:03,323
[kvinne] Det er det
en jente i buret.

1044
01:38:04,591 --> 01:38:06,591
Hei, hvor kom hun fra?

1045
01:38:06,593 --> 01:38:08,326
Hvem er jenta i buret?

1046
01:38:08,328 --> 01:38:10,495
- [kvinne] Hvordan kom hun inn?
- Er hun en del av Blackwells mannskap?

1047
01:38:10,497 --> 01:38:11,563
Hvem er det?

1048
01:38:11,565 --> 01:38:12,865
- [radio] <i>La meg sjekke det.</i>
- Kopier det.

1049
01:38:12,867 --> 01:38:14,334
Du har dette.

1050
01:38:15,235 --> 01:38:16,202
Ok?

1051
01:38:17,905 --> 01:38:19,072
Er du klar?

1052
01:38:21,273 --> 01:38:22,442
Du har dette.

1053
01:38:23,343 --> 01:38:24,344
Ferdig?

1054
01:38:25,679 --> 01:38:26,680
Ferdig?

1055
01:38:28,448 --> 01:38:29,316
Slåss!

1056
01:38:37,490 --> 01:38:39,291
[publikum jubler]

1057
01:38:44,898 --> 01:38:45,997
Ja.

1058
01:38:45,999 --> 01:38:48,468
Hva bør jeg gjøre? Folk
begynner å klage.

1059
01:38:54,239 --> 01:38:55,341
Kom deg ut derfra!

1060
01:38:55,909 --> 01:38:56,941
Ja!

1061
01:38:56,943 --> 01:38:58,509
Kom igjen, Shayne!

1062
01:38:58,511 --> 01:39:00,212
[kvinne] Hvorfor vil hun ikke flytte?

1063
01:39:09,456 --> 01:39:10,624
Whoo!

1064
01:39:12,191 --> 01:39:13,256
Whoo!

1065
01:39:13,258 --> 01:39:14,594
Ser bra ut.

1066
01:39:23,937 --> 01:39:25,372
Kom igjen, Shayne!

1067
01:39:30,977 --> 01:39:32,378
Ja!

1068
01:39:35,949 --> 01:39:37,949
[mann] Du! Med trenchcoaten!

1069
01:39:37,951 --> 01:39:39,984
[radio] <i>Den jenta er ikke det
med Blackwells mannskap.</i>

1070
01:39:39,986 --> 01:39:41,421
Kopier det. Jeg holder på.

1071
01:39:42,656 --> 01:39:43,989
Kom igjen, Shayne!

1072
01:39:43,991 --> 01:39:45,423
- Hei.
– Ja!

1073
01:39:45,425 --> 01:39:47,324
- Hei.
- Slå ham!

1074
01:39:47,326 --> 01:39:48,558
- Frue!
- Slå ham tilbake!

1075
01:39:48,560 --> 01:39:50,597
Frue. Dette er
et begrenset område.

1076
01:39:51,564 --> 01:39:53,698
Du kan ikke være der oppe.

1077
01:39:53,700 --> 01:39:55,466
- Kom igjen.
- Kom igjen, Shayne!

1078
01:39:55,468 --> 01:39:56,768
- Ja, du har ham!
- Frue, frue, la oss gå.

1079
01:39:56,770 --> 01:39:59,404
- Bare gi meg et minutt!
– La oss gå, det er på tide å gå. La oss gå.

1080
01:39:59,406 --> 01:40:00,440
Jeg kommer.

1081
01:40:05,244 --> 01:40:07,312
Kom igjen Shayne! Du har det!

1082
01:40:09,582 --> 01:40:11,785
Du klarer det, babe! Kom igjen!

1083
01:40:26,331 --> 01:40:27,767
[gryntende]

1084
01:40:29,602 --> 01:40:31,236
[horn blåser]

1085
01:40:36,710 --> 01:40:39,344
Shayne uansett
noen sier, du gjorde det!

1086
01:40:40,612 --> 01:40:41,747
[mann] Ja!

1087
01:40:42,949 --> 01:40:45,449
[kunngjører] <i>Damer og
mine herrer, etter fem runder</i>

1088
01:40:45,451 --> 01:40:48,320
<i>vi går til dommerne
scorekort for en avgjørelse.</i>

1089
01:40:52,592 --> 01:40:53,760
Kan jeg ta en selfie?

1090
01:40:58,497 --> 01:41:01,766
[kunngjører] <i>Harvey McIntire
har førti-ni førtiseks.</i>

1091
01:41:01,768 --> 01:41:04,769
<i>Larry Crosby har
førti-ni førti-åtte.</i>

1092
01:41:04,771 --> 01:41:07,839
<i>John Bromley hadde
førtiåtte førti-ni.</i>

1093
01:41:07,841 --> 01:41:10,610
<i>Og vinneren
ved delt vedtak...</i>

1094
01:41:11,677 --> 01:41:14,644
<i>Attila Matae!</i>

1095
01:41:14,646 --> 01:41:16,782
[publikum jubler]

1096
01:41:33,398 --> 01:41:35,532
[mann] Hei Attila,
gratulerer med seieren.

1097
01:41:35,534 --> 01:41:36,769
Fortell meg hvordan føler du deg?

1098
01:41:39,072 --> 01:41:40,339
Hei, du.

1099
01:41:41,541 --> 01:41:42,575
Jeg beklager.

1100
01:41:43,543 --> 01:41:44,711
Men du gjorde en god jobb.

1101
01:41:47,813 --> 01:41:49,648
Jeg må finne noen.

1102
01:41:51,383 --> 01:41:53,418
Jeg vet, jeg så henne.

1103
01:42:00,560 --> 01:42:02,426
- Hei.
- Hei.

1104
01:42:02,428 --> 01:42:04,427
Flott jobb, flott seier.
Gratulerer.

1105
01:42:04,429 --> 01:42:06,563
Takk.
Tusen takk.

1106
01:42:06,565 --> 01:42:08,099
Ganske imponerende.

1107
01:42:08,101 --> 01:42:09,401
jeg um...

1108
01:42:11,470 --> 01:42:13,639
Jeg skjønte det ikke
Jeg trengte en billett

1109
01:42:14,439 --> 01:42:15,440
- fordi jeg...
- [Shayne] Hei!

1110
01:42:16,575 --> 01:42:17,809
Hun er med meg.

1111
01:42:17,811 --> 01:42:20,409
Det hadde hun ikke
et pass eller noe.

1112
01:42:20,411 --> 01:42:21,446
Greit.

1113
01:42:25,417 --> 01:42:26,418
Du...

1114
01:42:27,853 --> 01:42:30,622
Du var fantastisk der ute.

1115
01:42:31,456 --> 01:42:33,425
- Um...
- Du kom tilbake.

1116
01:42:34,426 --> 01:42:37,563
Du hadde rett
om så mange ting.

1117
01:42:39,665 --> 01:42:40,866
Ikke alt.

1118
01:42:49,741 --> 01:42:51,343
Hva med Julianna?

1119
01:42:52,578 --> 01:42:54,412
Vi avsluttet på gode vilkår.

1120
01:42:55,814 --> 01:42:58,349
Så hun er bare her
å støtte deg?

1121
01:43:00,485 --> 01:43:01,753
På sin måte.

1122
01:43:21,506 --> 01:43:22,639
Herregud.

1123
01:43:22,641 --> 01:43:24,641
Jeg fikk litt blod
på deg, jeg beklager.

1124
01:43:24,643 --> 01:43:25,744
Det er greit.

1125
01:43:31,617 --> 01:43:33,719
[Holly] <i>Og så
trolldommen ble brutt.</i>

1126
01:43:35,187 --> 01:43:37,789
<i>Men kjærlighet var bare
halve reisen.</i>

1127
01:43:38,757 --> 01:43:44,730
<i>Resten lærte å gjenkjenne
andres dybde, lengsel og smerte.</i>

1128
01:43:45,931 --> 01:43:47,900
<i>Kort sagt, å bli voksen.</i>

1129
01:43:54,473 --> 01:43:55,440
[bilalarm]

1130
01:44:34,980 --> 01:44:36,448
Holly.

1131
01:44:38,582 --> 01:44:39,717
Hei, pappa.

1132
01:44:47,993 --> 01:44:48,994
Holly.

1133
01:44:56,801 --> 01:44:58,703
♪♪♪

1134
01:44:59,326 --> 01:45:04,326
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1135
01:47:12,203 --> 01:47:13,804
♪♪♪

1136
01:47:32,890 --> 01:47:34,758
<i>♪ Jeg er ikke sikker på når</i>

1137
01:47:35,926 --> 01:47:40,198
<i>♪ Jeg mistet meg selv underveis</i>

1138
01:47:43,801 --> 01:47:47,938
<i>♪ Jeg vet ikke hvor
Jeg skulle til ♪</i>

1139
01:47:53,043 --> 01:47:58,115
<i>♪ Det tok meg så lang tid å finne</i>

1140
01:48:01,051 --> 01:48:07,657
<i>♪ Nå ser jeg meg selv
For første gang ♪</i>

1141
01:48:16,033 --> 01:48:17,933
<i>♪ Da var jeg stille</i>

1142
01:48:17,935 --> 01:48:23,740
<i>♪ Jeg har aldri ønsket det
Lag oppstyr i veien ♪</i>

1143
01:48:25,509 --> 01:48:29,745
<i>♪ Så jeg var redd
Jeg holdt det for meg selv ♪</i>

1144
01:48:29,747 --> 01:48:34,818
<i>♪ Og jeg får fortsatt medhold</i>

1145
01:48:36,288 --> 01:48:40,823
<i>♪ Hva var det jeg prøvde å finne?</i>

1146
01:48:44,228 --> 01:48:50,768
<i>♪ Nå ser jeg meg selv
For første gang ♪</i>

1147
01:48:53,937 --> 01:49:00,144
<i>♪ Nå ser jeg meg selv
For første gang ♪</i>

1148
01:49:03,514 --> 01:49:09,887
<i>♪ Nå ser du meg
For første gang? ♪</i>

1149
01:49:18,529 --> 01:49:21,131
<i>♪ Mmm</i>

1150
01:49:38,882 --> 01:49:43,153
<i>♪ Hva var det jeg prøvde å finne?</i>

1151
01:49:46,823 --> 01:49:53,097
<i>♪ Nå ser jeg meg selv
For første gang ♪</i>

1152
01:49:56,200 --> 01:50:02,772
<i>♪ Nå ser jeg meg selv
For første gang ♪</i>

1153
01:50:06,009 --> 01:50:12,149
<i>♪ Nå ser jeg meg selv
For første gang ♪</i>

1154
01:50:15,319 --> 01:50:21,991
<i>♪ Nå ser du meg
for første gang? ♪</i>

1155
01:50:25,128 --> 01:50:31,335
<i>♪ Ser du nå
meg for første gang? ♪</i>

1156
01:50:52,323 --> 01:50:54,324
[musikken slutter]