1
00:00:36,737 --> 00:00:39,207
ESTÁ UMA NOITE LINDA.

2
00:00:39,240 --> 00:00:43,111
HARRY, SAIA E
OLHE AS ESTRELAS CONOSCO.

3
00:00:43,144 --> 00:00:44,545
OH NÃO.

4
00:00:44,578 --> 00:00:47,948
VOCÊ NÃO ESTÁ ME COLOCANDO
FORA PARA A NOITE DE NOVO.

5
00:00:47,981 --> 00:00:50,851
ME ENGANE UMA VEZ,
VERGONHA PARA VOCÊ.

6
00:00:50,884 --> 00:00:52,620
ME ENGANA SEIS VEZES,

7
00:00:52,653 --> 00:00:54,688
VERGONHA PARA MIM.

8
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
O QUE VOCÊ É
BALBANDO SOBRE AGORA?

9
00:00:56,424 --> 00:00:57,825
APENAS ALGO QUE APRENDI

10
00:00:57,858 --> 00:01:00,060
DESTA FITA DE AUTO-AJUDA
COMPREI EM UMA VENDA DE JARDIM.

11
00:01:00,094 --> 00:01:04,165
"O CAMINHO DO DR. MARTIN BLAYNE
PARA A TRANSFORMAÇÃO PESSOAL -

12
00:01:04,198 --> 00:01:05,399
DIGA SIM PARA VOCÊ."

13
00:01:05,433 --> 00:01:07,501
ISSO VAI RESOLVER
MEU PROBLEMA DE CONFIANÇA.

14
00:01:07,535 --> 00:01:08,736
POR QUE VOCÊ TEM
UM PROBLEMA DE CONFIANÇA?

15
00:01:08,769 --> 00:01:11,905
O QUE VOCÊ É, ESTÚPIDO?

16
00:01:11,939 --> 00:01:13,741
TOMMY, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
OLHANDO PARA AS ESTRELAS?

17
00:01:13,774 --> 00:01:15,543
ESTOU ESTUDANDO
PARA FAZER, DICK.

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,978
SUA DEVER DE CASA
ESTÁ DEMORANDO MUITO TEMPO.

19
00:01:18,011 --> 00:01:21,149
SIM. AGORA ELES TÊM
FÍSICA MUDADA
PARA A CLASSE DE SAÚDE.

20
00:01:21,182 --> 00:01:24,485
TENHO QUE MEMORIZAR
287 DIFERENTE
PARTES DO CORPO.

21
00:01:24,518 --> 00:01:26,320
VOCÊ TEM MANUAL DO PROPRIETÁRIO?

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,425
AQUI ESTÁ UMA FOTO DE
TODOS OS DIFERENTES
ÓRGÃOS

23
00:01:31,459 --> 00:01:32,626
EM NOSSO
CAVIDADE ABDOMINAL.

24
00:01:32,660 --> 00:01:35,329
AH!
AH, DEUS!

25
00:01:35,363 --> 00:01:39,333
EU LI EM ALGUM LUGAR
QUE VOCÊ PODE ESTICAR
FINS NERVOSAS DE UM HOMEM

26
00:01:39,367 --> 00:01:42,035
DE NOVA IORQUE
PARA SÃO FRANCISCO...

27
00:01:42,069 --> 00:01:45,239
MAS ELE MORRERIA.

28
00:01:45,273 --> 00:01:49,109
OLHAR. AQUI ESTÁ UMA SEÇÃO
SOBRE VIRGINDADE E ABSTINÊNCIA.

29
00:01:49,143 --> 00:01:50,611
EU NÃO TENHO
SEXO EXPERIENTE AINDA,

30
00:01:50,644 --> 00:01:53,647
ENTÃO EU ACHO QUE
ME FAZ VIRGEM.

31
00:01:53,681 --> 00:01:55,015
PARABÉNS.

32
00:01:55,048 --> 00:01:56,250
OBRIGADO.

33
00:01:56,284 --> 00:01:57,618
PARECE UM TIPO ESTRANHO.

34
00:01:57,651 --> 00:01:59,220
ESTOU ORGULHOSO DISSO,

35
00:01:59,253 --> 00:02:01,989
MAS EU TAMBÉM ESTOU
UM POUCO ENVERGONHADO.

36
00:02:02,022 --> 00:02:04,358
OS HOMENS TEM ALGUMA COISA
AMBOS ESTÃO ORGULHOSOS
E COM VERGONHA DE

37
00:02:04,392 --> 00:02:07,361
AO MESMO TEMPO?

38
00:02:07,395 --> 00:02:11,699
DESENHANDO UM BRANCO.
NÃO.
NÃO, NÃO.

39
00:02:17,538 --> 00:02:18,739
“EZEQUIEL gerou JEDEDIAS,

40
00:02:18,772 --> 00:02:20,441
“JEDEDIAS gerou Efraim,

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
EFRAIM gerou LEMUEL.”

42
00:02:22,176 --> 00:02:26,580
HOMEM, ESSAS PESSOAS
GANHE SEUS CÉREBROS.

43
00:02:26,614 --> 00:02:27,815
BOM DIA,
DR. SALOMÃO.

44
00:02:27,848 --> 00:02:29,049
OLÁ.

45
00:02:29,082 --> 00:02:29,950
QUANDO É SEU ANIVERSÁRIO?

46
00:02:29,983 --> 00:02:30,851
MEU O QUE?

47
00:02:30,884 --> 00:02:32,986
ESTOU ATUALIZANDO
A LISTA DE ANIVERSÁRIO DO ESCRITÓRIO.

48
00:02:33,020 --> 00:02:34,488
EU TENHO
PARA TE CONTAR?

49
00:02:34,522 --> 00:02:35,889
VOCÊ ESTÁ IMPLICANDO
O QUINTO?

50
00:02:35,923 --> 00:02:37,658
O QUINTO PARECE BEM.
ESTE MÊS.

51
00:02:37,691 --> 00:02:40,761
Ah. É NESTA SEGUNDA-FEIRA.

52
00:02:40,794 --> 00:02:42,129
Quantos anos você terá?

53
00:02:42,162 --> 00:02:43,564
POR QUE VOCÊ PRECISA
UM NÚMERO ESPECÍFICO?

54
00:02:43,597 --> 00:02:45,666
VOCÊ É
MANTENDO A PONTUAÇÃO?

55
00:02:45,699 --> 00:02:48,302
SE VOCÊ VAI
PARA FICAR SENSÍVEL,
NUNCA SE IMPORTA.

56
00:02:48,336 --> 00:02:50,471
NÃO VEJO POR QUE
A IDADE É TÃO IMPORTANTE.

57
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
VOCÊ TEM UM MARCO
ARRASANDO EM VOCÊ?

58
00:02:52,840 --> 00:02:54,041
NÃO, NÃO.

59
00:02:54,074 --> 00:02:56,844
Essa é a minha roupa interior.

60
00:02:56,877 --> 00:02:57,811
BOM DIA.

61
00:02:57,845 --> 00:02:58,912
OLÁ, DR. ALBRIGHT.

62
00:02:58,946 --> 00:03:01,215
AH, LAURIE,
DR. SALOMÃO.

63
00:03:01,249 --> 00:03:02,115
LAURIE IVERS.

64
00:03:02,149 --> 00:03:03,083
OLÁ.

65
00:03:03,116 --> 00:03:04,585
VOCÊ TEM
UM APERTO DE MÃO FIRME.

66
00:03:04,618 --> 00:03:05,353
OBRIGADO.

67
00:03:05,386 --> 00:03:07,688
LAURIE'S
VISITA AO CAMPUS.

68
00:03:07,721 --> 00:03:10,724
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
EXCELENTE ESTADO.

69
00:03:10,758 --> 00:03:12,426
OBRIGADO.
EU TREINO.

70
00:03:12,460 --> 00:03:15,829
Ah, eu posso dizer.
É MUITO FIRME.

71
00:03:15,863 --> 00:03:18,532
ESTUDO DE LAURIE
PARA SEU DOUTORADO
EM ANTROPOLOGIA.

72
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
ELA ESTÁ CONSIDERANDO
VINDO PARA PENDLETON.

73
00:03:20,634 --> 00:03:22,570
VOCÊ ESCOLHEU
UM MEDIOCRE
INSTITUIÇÃO,

74
00:03:22,603 --> 00:03:24,905
E NÓS ADORAMOS
PARA TER VOCÊ.

75
00:03:24,938 --> 00:03:26,006
OBRIGADO.

76
00:03:26,039 --> 00:03:28,709
VOCÊ
APERTAR MINHA MÃO DE NOVO?

77
00:03:28,742 --> 00:03:30,611
Hmm... eu suponho.

78
00:03:30,644 --> 00:03:31,945
OH.

79
00:03:33,681 --> 00:03:37,017
NINA, POR QUE VOCÊ NÃO
LEVE LAURIE
PARA A BIBLIOTECA

80
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
PARA MOSTRAR A ELA
A EXPOSIÇÃO INCA?

81
00:03:38,819 --> 00:03:41,221
EXPOSIÇÃO?
SÃO TRÊS MOEDAS
E UMA COLHER.

82
00:03:41,255 --> 00:03:44,592
NÃO ESTRAGUE
PARA ELA.
APENAS LEVE ELA.

83
00:03:45,426 --> 00:03:46,394
Foi um prazer conhecê-lo.

84
00:03:46,427 --> 00:03:49,730
QUE COINCIDÊNCIA!
Foi um prazer conhecê-lo!

85
00:03:51,665 --> 00:03:53,634
VOCÊ VAI
AJA SUA IDADE?

86
00:03:53,667 --> 00:03:55,168
QUAL É A MINHA IDADE
TEM A VER COM ISSO?

87
00:03:55,202 --> 00:03:56,437
COMO VOCÊ NÃO SABIA.

88
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
NÃO SEI.
BEM, EU FAÇO.

89
00:03:57,971 --> 00:03:59,607
O QUE SOMOS
FALANDO SOBRE?

90
00:03:59,640 --> 00:04:01,709
TUDO QUE SEI É ISSO
QUANDO EU TINHA A IDADE DE LAURIE

91
00:04:01,742 --> 00:04:04,978
EU NÃO APRECIEI
TER HOMENS DE MEIA IDADE
FAÇA SOBRE MIM.

92
00:04:05,012 --> 00:04:07,381
VOCÊ JÁ TEVE A IDADE DELA?

93
00:04:10,451 --> 00:04:12,052
SIM, ACREDITE OU NÃO.

94
00:04:12,085 --> 00:04:14,888
MUITO BEM.
NÃO É.

95
00:04:22,262 --> 00:04:24,064
VOCÊ DIZ SRA. DUBCEK
TROUXE PARA NÓS?

96
00:04:24,097 --> 00:04:26,967
UH-HUH.

97
00:04:27,000 --> 00:04:30,137
O QUE VOCÊ ACHA
QUER?

98
00:04:30,871 --> 00:04:32,673
O QUE É
TENTANDO NOS DIZER?

99
00:04:32,706 --> 00:04:34,375
A COISA QUE Assusta
EU MAIS

100
00:04:34,408 --> 00:04:37,945
SÃO AS PEQUENAS LARANJAS
NO ESTÔMAGO.

101
00:04:42,282 --> 00:04:43,884
OLÁ.
Eu sou o DR. MARTIN BLAYNE.

102
00:04:43,917 --> 00:04:46,987
VENHA SE JUNTAR A MIM EM UM CAMINHO
À TRANSFORMAÇÃO PESSOAL.

103
00:04:47,020 --> 00:04:48,288
DIGA SIM PARA VOCÊ.

104
00:04:48,322 --> 00:04:51,124
SIM.

105
00:04:51,158 --> 00:04:52,793
PRIMEIRO, VOCÊ DEVE APRENDER
PARA SER CONFORTÁVEL

106
00:04:52,826 --> 00:04:54,362
FALANDO SOBRE VOCÊ.

107
00:04:54,395 --> 00:04:56,664
QUANDO PERGUNTARAM SEU NOME,
DIGA EM ALTO E CLARAMENTE.

108
00:04:56,697 --> 00:05:00,401
VAMOS TENTAR ISSO.
QUAL O SEU NOME?

109
00:05:00,434 --> 00:05:03,070
ESSE É UM GRANDE NOME.

110
00:05:03,103 --> 00:05:04,972
O QUE É
SEU OBJETIVO PRIMÁRIO?

111
00:05:05,005 --> 00:05:07,040
HARRY SALOMÃO.

112
00:05:07,941 --> 00:05:11,612
TOMMY, SALLY, HARRY,
ENTRE AQUI!

113
00:05:11,645 --> 00:05:12,212
AAH!

114
00:05:12,245 --> 00:05:13,313
O QUE É ISSO?

115
00:05:13,347 --> 00:05:15,583
NÃO SE PREOCUPE.
NÓS MATÁMOS.

116
00:05:17,050 --> 00:05:18,185
SENTA-SE.
TEMOS QUE CONVERSAR.

117
00:05:18,218 --> 00:05:19,353
O QUE É?

118
00:05:19,387 --> 00:05:22,055
HÁ UM DETALHE IMPORTANTE
ESQUECEMOS.

119
00:05:22,089 --> 00:05:23,256
PRECISAMOS DE ANIVERSÁRIOS.

120
00:05:23,290 --> 00:05:25,893
NÃO, OBRIGADO. ESSE CARA
EM UM RESTAURANTE
FEZ ANIVERSÁRIO.

121
00:05:25,926 --> 00:05:30,063
Eles colocaram fogo em sua comida
E EXPLODIU NELE.

122
00:05:30,097 --> 00:05:32,232
NO ENTANTO,
PRECISAMOS DELES.

123
00:05:32,265 --> 00:05:33,901
TEMOS QUE SABER
QUANTO VELHO TEMOS.

124
00:05:33,934 --> 00:05:35,803
SOMOS ESPERADOS
PARA AGIR NOSSA IDADE,

125
00:05:35,836 --> 00:05:37,705
E NÃO SABEMOS
O QUE É ISSO.

126
00:05:37,738 --> 00:05:39,072
COMO DESCOBRIMOS?

127
00:05:39,106 --> 00:05:40,073
SOMOS INTELIGENTES.
VAMOS ADIVINHAR.

128
00:05:40,107 --> 00:05:42,242
Quantos anos tenho?

129
00:05:42,275 --> 00:05:43,276
EU VOU DIZER...

130
00:05:43,310 --> 00:05:44,478
35.

131
00:05:46,414 --> 00:05:47,415
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

132
00:05:47,448 --> 00:05:49,650
É UM TIPO DE SONS
RIDÍCULO.

133
00:05:49,683 --> 00:05:51,318
OK. 39.

134
00:05:51,351 --> 00:05:53,621
CONTINUE.
VAMOS.

135
00:05:53,654 --> 00:05:54,788
40?

136
00:05:54,822 --> 00:05:58,459
41, 2, 3, 4...

137
00:05:58,492 --> 00:05:59,226
UH...5!

138
00:05:59,259 --> 00:06:01,128
5! 5! 45! OK.

139
00:06:01,161 --> 00:06:02,563
45 está bem.

140
00:06:02,596 --> 00:06:04,698
O CORPO ESTÁ QUEBRADO.
AINDA SÓLIDO.

141
00:06:04,732 --> 00:06:07,367
NÃO TÃO VELHO
PARA FAZER SEXO.

142
00:06:08,669 --> 00:06:10,938
UH, COMANDANTE,
PERMISSÃO
PARA FALAR LIVREMENTE.

143
00:06:10,971 --> 00:06:12,005
PERMISSÃO CONCEDIDA.

144
00:06:12,039 --> 00:06:14,908
HUMANOS COM MAIS DE 35 ANOS
NÃO PODE FAZER SEXO.

145
00:06:14,942 --> 00:06:15,609
NÃO!

146
00:06:15,643 --> 00:06:16,710
DESISTA.
ACABOU.

147
00:06:16,744 --> 00:06:19,747
POR QUE? ELES TÊM
O MESMO EQUIPAMENTO.

148
00:06:19,780 --> 00:06:22,282
PORQUE É NOJENTO.
É POR ISSO.

149
00:06:22,315 --> 00:06:23,417
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

150
00:06:23,451 --> 00:06:24,452
14.

151
00:06:24,485 --> 00:06:25,653
VOCÊ PODE FAZER SEXO?

152
00:06:25,686 --> 00:06:27,488
NÃO DEVO FAZER.
POR QUE NÃO?

153
00:06:27,521 --> 00:06:31,892
APARENTEMENTE, EU TENHO
MINHA VIDA INTEIRA
À MIM.

154
00:06:31,925 --> 00:06:34,462
DICK, POSSO TER 70?

155
00:06:34,495 --> 00:06:35,295
POR QUE?

156
00:06:35,328 --> 00:06:38,198
BEM, ISSO
PAUL NEWMAN CARA
É 70.

157
00:06:38,231 --> 00:06:40,534
AS PESSOAS DIZEM
ELE PARECE ÓTIMO.

158
00:06:40,568 --> 00:06:42,069
FEITO. VOCÊ tem 70 anos.

159
00:06:42,102 --> 00:06:42,970
E?

160
00:06:43,003 --> 00:06:44,938
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

161
00:06:44,972 --> 00:06:46,907
[PALAVRAS DA BOCA]

162
00:06:47,407 --> 00:06:48,609
Sally, quantos anos você tem?

163
00:06:48,642 --> 00:06:51,144
BEM, QUE SEJA
A IDADE PERFEITA É,

164
00:06:51,178 --> 00:06:52,946
EU SOU.

165
00:06:52,980 --> 00:06:54,582
TALVEZ EU FIQUEI PRESO
COM SER MULHER,

166
00:06:54,615 --> 00:06:56,517
MAS PELO MENOS
ESTOU NO MEU PRIMEIRO.

167
00:06:56,550 --> 00:07:00,287
VERIFIQUE COMO FIRME
ISTO É.

168
00:07:00,320 --> 00:07:04,592
SE EU FOSSE UM CARA,
Eu estaria em cima de mim
AGORA MESMO.

169
00:07:04,625 --> 00:07:08,361
SE EU FOSSE UM CARA,
EU TAMBÉM SERIA.

170
00:07:13,667 --> 00:07:15,736
AGORA QUE VOCÊS, MENINOS
ESTÃO PASSANDO
A estrada para a masculinidade,

171
00:07:15,769 --> 00:07:20,107
TENHO CERTEZA QUE MUITOS DE VOCÊS
OBSERVEI
CERTOS SENTIMENTOS.

172
00:07:20,140 --> 00:07:22,576
O QUE É, SALOMÃO?

173
00:07:22,610 --> 00:07:23,944
QUE TIPO DE SENTIMENTOS?

174
00:07:23,977 --> 00:07:25,145
VOCÊ SABE
QUE TIPO DE SENTIMENTOS.

175
00:07:25,178 --> 00:07:27,114
UH, NÃO, EU NÃO.

176
00:07:27,147 --> 00:07:28,315
VOCÊ SABERÁ
QUANDO VOCÊ OS RECEBE.

177
00:07:28,348 --> 00:07:30,851
SÃO PERFEITAMENTE NORMAIS.

178
00:07:30,884 --> 00:07:33,253
PELO AMOR DE DEUS,
NÃO AJA DE ACORDO COM ELES.

179
00:07:33,286 --> 00:07:35,088
UH, DESCULPE.
VOCÊ ESTÁ ME PERDENDO.

180
00:07:35,122 --> 00:07:37,791
VOCÊ PRATICA ESPORTES,
FOCO NO SEU TRABALHO ESCOLAR,

181
00:07:37,825 --> 00:07:39,560
E QUANDO VOCÊ TOMA BANHO,

182
00:07:39,593 --> 00:07:42,863
LAVE SEU CABELO,
E VÁ PARA O INFERNO
FORA DE LÁ.

183
00:07:42,896 --> 00:07:45,733
OH! VOCÊ É
FALANDO SOBRE SEXO!

184
00:07:45,766 --> 00:07:46,700
SIM.

185
00:07:46,734 --> 00:07:47,701
ÓTIMO! ÓTIMO!

186
00:07:47,735 --> 00:07:50,070
ME DIGA EXATAMENTE
COMO É FEITO.

187
00:07:52,239 --> 00:07:53,907
BEM...

188
00:07:53,941 --> 00:07:56,243
SEUS, UH... HOMENS...

189
00:07:56,276 --> 00:07:58,746
E SEU MACHO
E SUA MULHER...

190
00:07:59,279 --> 00:08:01,448
ELES TÊM
ESTAS CERTAS PEÇAS

191
00:08:01,481 --> 00:08:03,517
ISSO SÃO, UH...

192
00:08:03,551 --> 00:08:07,420
COMO VOCÊ LIGA,
UH...

193
00:08:07,454 --> 00:08:10,090
COMPLEMENTAR
UM PARA O OUTRO.

194
00:08:11,458 --> 00:08:13,994
ESTAS PEÇAS
ENTRE EM JOGO...

195
00:08:14,027 --> 00:08:18,365
E É ASSIM
TODOS NASCEMOS.

196
00:08:18,398 --> 00:08:20,934
Sinto muito,
MAS PODEMOS CONQUISTAR ALGUÉM
QUEM REALMENTE FEZ SEXO

197
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
DAR ESTA AULA?

198
00:08:23,203 --> 00:08:24,371
EI!

199
00:08:27,307 --> 00:08:29,309
OBRIGADO POR ME MOSTRAR
NO CAMPUS HOJE.

200
00:08:29,342 --> 00:08:31,411
VOCÊ É MUITO DIVERTIDO.

201
00:08:31,444 --> 00:08:33,413
EU SEI.

202
00:08:33,446 --> 00:08:34,882
LAURIE, EU ESTAVA
TENDO UMA DISCUSSÃO

203
00:08:34,915 --> 00:08:37,184
COM UM JOVEM
ÚLTIMA NOITE.

204
00:08:37,217 --> 00:08:38,619
ELE DISSE ISSO
ALGUÉM DA MINHA IDADE

205
00:08:38,652 --> 00:08:40,621
ERA MUITO VELHO PARA--

206
00:08:40,654 --> 00:08:41,555
UH...

207
00:08:41,589 --> 00:08:43,591
SÓ MUITO VELHO.

208
00:08:43,624 --> 00:08:45,292
ISSO É TÃO TÍPICO
DA NOSSA CULTURA.

209
00:08:45,325 --> 00:08:47,327
VOCÊ SABE, EM MUITOS
SOCIEDADES ANTIGAS,

210
00:08:47,360 --> 00:08:48,962
COMO OS INCAS,

211
00:08:48,996 --> 00:08:51,398
A IDADE FOI ADORADA
E REVERIDO.

212
00:08:51,431 --> 00:08:52,633
ISSO É TUDO
ESTOU PEDINDO.

213
00:08:52,666 --> 00:08:55,268
HA HA HA!

214
00:08:55,302 --> 00:08:57,771
EXATAMENTE QUANDO ACONTECE
FIM DA PUBERDADE PARA UM HOMEM?

215
00:08:57,805 --> 00:09:00,207
SEIS MESES APÓS A MORTE.

216
00:09:02,610 --> 00:09:05,445
GALERA DA MINHA IDADE
ESTÃO SEMPRE TENTANDO
PARA PROVAR ALGO,

217
00:09:05,478 --> 00:09:07,915
NÃO COMO OS HOMENS MAIS VELHOS.

218
00:09:07,948 --> 00:09:09,316
ELES ESTIVERAM LÁ.

219
00:09:09,349 --> 00:09:10,684
ELES FIZERAM ISSO.

220
00:09:10,718 --> 00:09:12,586
Isso mostra.

221
00:09:12,620 --> 00:09:14,087
UH, COMO VOCÊ.

222
00:09:14,121 --> 00:09:15,856
VOCÊ REALMENTE TEM
SUA CABEÇA JUNTA.

223
00:09:15,889 --> 00:09:17,357
NA VERDADE,
ACONTECEU ASSIM.

224
00:09:17,390 --> 00:09:19,693
HA HA HA!

225
00:09:22,062 --> 00:09:23,831
BEM, É MELHOR
MOVIMENTE-SE.

226
00:09:23,864 --> 00:09:24,632
VOCÊ ESTÁ EM MOVIMENTO.

227
00:09:24,665 --> 00:09:28,135
TUDO
NESTE PLANETA
ESTÁ EM MOVIMENTO.

228
00:09:28,168 --> 00:09:29,336
VOCÊ É TÃO INTELIGENTE.

229
00:09:29,369 --> 00:09:31,538
OH.

230
00:09:31,571 --> 00:09:33,173
BEM, tchau, dr. ALBRIGHT.

231
00:09:33,206 --> 00:09:35,142
TCHAU.

232
00:09:35,175 --> 00:09:36,109
Vejo você.

233
00:09:36,143 --> 00:09:38,646
PORQUE
VOCÊ AINDA ESTÁ PROCURANDO.

234
00:09:46,319 --> 00:09:49,422
VOCÊ PODE RESPIRAR AGORA.

235
00:09:49,456 --> 00:09:52,025
Ei, se você puder mudar
UMA COISA SOBRE MIM,

236
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
O QUE SERIA?

237
00:09:55,763 --> 00:09:57,030
NADA.

238
00:09:57,064 --> 00:09:58,999
BINGO.

239
00:10:00,300 --> 00:10:02,402
NÃO FICA MELHOR
DO QUE ISSO, HEIN?

240
00:10:02,435 --> 00:10:06,173
VERIFIQUE ISSO.
VEJA COMO ISSO CURVA?

241
00:10:06,206 --> 00:10:07,808
ASSISTA ISSO.

242
00:10:07,841 --> 00:10:09,276
UPSY-DAISY.

243
00:10:09,309 --> 00:10:12,345
MOLAS DE VOLTA
ASSIM COMO UM GATO.

244
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
LAURIE DIZ
QUE HOMENS DA MINHA IDADE

245
00:10:15,248 --> 00:10:18,318
DEVE SER ADORADO
E REVERED COMO OS INCAS.

246
00:10:18,351 --> 00:10:19,452
VOCÊ NÃO ACHA
ESTÁ CERTO?

247
00:10:19,486 --> 00:10:21,221
OH SIM.

248
00:10:21,254 --> 00:10:23,390
OS INCAS TOMARIAM
UM HOMEM PROMINENTE--

249
00:10:23,423 --> 00:10:26,293
COMO VOCÊ--

250
00:10:26,326 --> 00:10:28,295
E ELES FARIAM
UNGA-O COM ÓLEOS,

251
00:10:28,328 --> 00:10:29,830
ADORNE-O COM ROUPAS,

252
00:10:29,863 --> 00:10:32,666
E ENTÃO O SUMO SACERDOTE
Iria cortá-lo

253
00:10:32,700 --> 00:10:34,802
E ENTÃO RAM UM VARA
NA CABEÇA DELE

254
00:10:34,835 --> 00:10:37,470
E DESFILE A CABEÇA
PELA VILA,

255
00:10:37,504 --> 00:10:40,741
E AS JOVENS VIRGENS
JOGARIA FLORES
NELE.

256
00:10:42,475 --> 00:10:44,511
QUE TIPO DE FLORES?

257
00:10:46,847 --> 00:10:51,218
DIZ AQUI QUE É
GARANTIA DE RESTAURAÇÃO
SEU LUSTRE NATURAL.

258
00:10:51,251 --> 00:10:54,187
AH, DICK, VOCÊ ESTÁ FENDENDO
SEU BRILHO DE VOLTA.

259
00:10:54,221 --> 00:10:56,423
ISSO É MARAVILHOSO!
QUANTO MAIS?

260
00:10:56,456 --> 00:10:59,026
Ah, ah...
DOIS MINUTOS.

261
00:10:59,059 --> 00:11:01,461
BEM VINDO DE VOLTA A
O CONCURSO DE MISS UNIVERSO.

262
00:11:01,494 --> 00:11:04,231
E AGORA CONTINUAMOS
COM NOSSO DESFILE DE NAÇÕES.

263
00:11:04,264 --> 00:11:05,933
SENHORITA FINLÂNDIA.

264
00:11:05,966 --> 00:11:09,002
BEM, SÓ ELES
TEM CONCORRENTES
DA TERRA.

265
00:11:09,036 --> 00:11:12,505
ACHO QUE ESTE PAGEANT
ESTÁ FIXO.

266
00:11:12,539 --> 00:11:13,941
ESTAS MULHERES
DEVE SER ENORME.

267
00:11:13,974 --> 00:11:17,577
A SENHORITA UNIVERSO DEVERIA TER
SUA PRÓPRIA ATRAÇÃO GRAVITACIONAL.

268
00:11:17,610 --> 00:11:20,547
ACHO QUE ESTOU SENTINDO.

269
00:11:21,148 --> 00:11:24,051
MEU OBJETIVO PRINCIPAL É
PARA CONHECER A SENHORITA FINLÂNDIA.

270
00:11:24,084 --> 00:11:26,720
EU VOU CONHECER
SENHORITA FINLÂNDIA.

271
00:11:26,754 --> 00:11:30,490
QUERO CONHECER
SENHORITA FINLÂNDIA.

272
00:11:30,523 --> 00:11:33,593
UAU! CONFIRA OS YAHBOS
NA SENHORITA TUNÍSIA.

273
00:11:33,626 --> 00:11:36,730
EU MEREÇO
ESSES YAHBOS.

274
00:11:37,330 --> 00:11:38,231
ESSAS MULHERES,

275
00:11:38,265 --> 00:11:41,168
SÃO TODOS VIBRANTES,
SAUDÁVEL, FORTE, JOVEM.

276
00:11:41,201 --> 00:11:42,435
SÃO IGUAL A SALLY.

277
00:11:42,469 --> 00:11:44,337
Eu estive pensando
SOBRE ISSO.

278
00:11:44,371 --> 00:11:47,908
CADA VEZ QUE LIGO A TV
OU ABRA UMA REVISTA,

279
00:11:47,941 --> 00:11:49,609
VEJO PESSOAS COMO EU.

280
00:11:49,642 --> 00:11:51,912
TODOS OS ANÚNCIOS
SÃO VIRADOS PARA MIM.

281
00:11:51,945 --> 00:11:53,847
EU SOU O QUE CONTA.

282
00:11:53,881 --> 00:11:56,716
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
CHEIO DE ALGO,
TENENTE.

283
00:11:56,750 --> 00:11:59,787
SE EU NÃO ASSISTIR A UM PROGRAMA DE TV,
ESTÁ CANCELADO.

284
00:11:59,820 --> 00:12:02,089
NÃO GOSTO DE REFRIGERANTE?
HISTÓRIA.

285
00:12:02,122 --> 00:12:04,925
SE EU NÃO GOSTO DE DETERMINADA
PRODUTO FEMININO COM ASAS,

286
00:12:04,958 --> 00:12:08,528
ELES VÃO FAZER UM
COM HÉLICE.

287
00:12:08,561 --> 00:12:10,964
EU SOU O ALVO DEMOGRÁFICO.

288
00:12:10,998 --> 00:12:12,199
ENFRENTE, DICK.

289
00:12:12,232 --> 00:12:16,003
SOU JOVEM, QUENTE,
E TODO-PODEROSO.

290
00:12:16,036 --> 00:12:18,671
VOCÊ APENAS DISSE SIM
PARA VOCÊ.

291
00:12:18,705 --> 00:12:19,873
[DING]

292
00:12:19,907 --> 00:12:22,075
ACABOU.

293
00:12:22,109 --> 00:12:24,878
COMO EU OLHO?

294
00:12:24,912 --> 00:12:27,114
HUM... PAU?

295
00:12:27,147 --> 00:12:30,550
OK, SE ALGUÉM
ESTAMOS AJUDANDO VOCÊ
COM UM EXPERIMENTO

296
00:12:30,583 --> 00:12:32,786
E AS COISAS DERAM RUIM,

297
00:12:32,820 --> 00:12:34,955
E VOCÊ SE TORNOU
HORRÍVELMENTE DESFIGURADO,

298
00:12:34,988 --> 00:12:37,090
VOCÊ
MANTER ISSO CONTRA ELES?

299
00:12:37,124 --> 00:12:37,925
POR QUE? O QUE ACONTECEU?

300
00:12:37,958 --> 00:12:38,725
NADA.

301
00:12:38,758 --> 00:12:40,293
DESTRUIR
TODOS OS ESPELHOS AGORA!

302
00:12:40,327 --> 00:12:41,628
NÃO! NÃO!

303
00:12:41,661 --> 00:12:43,563
TENHO QUE VER!

304
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
OH MEU DEUS!

305
00:12:47,367 --> 00:12:50,337
EU SOU LINDA!

306
00:12:59,980 --> 00:13:01,448
BOM DIA, NINA.

307
00:13:01,481 --> 00:13:03,216
BEM!

308
00:13:03,250 --> 00:13:04,784
BOM DIA.

309
00:13:04,818 --> 00:13:06,954
EU IA PERGUNTAR
O QUE VOCÊ FEZ NESTE FIM DE SEMANA,

310
00:13:06,987 --> 00:13:09,689
MAS EU ACHO
ESTÁ DOLOROSAMENTE CLARO.

311
00:13:09,722 --> 00:13:10,657
A propósito...

312
00:13:10,690 --> 00:13:13,193
FELIZ ANIVERSÁRIO.

313
00:13:18,731 --> 00:13:20,400
MMM.

314
00:13:22,970 --> 00:13:25,005
PREPARE-SE.

315
00:13:27,140 --> 00:13:30,443
OLÁ - AH, MEU DEUS!

316
00:13:30,477 --> 00:13:32,145
Qual é o problema?

317
00:13:32,179 --> 00:13:34,747
NADA.

318
00:13:34,781 --> 00:13:36,283
LAURIE ME LIGOU
ÚLTIMA NOITE.

319
00:13:36,316 --> 00:13:38,818
REALMENTE?
O QUE ELA DISSE?

320
00:13:38,852 --> 00:13:41,621
[SQUEAK]

321
00:13:43,023 --> 00:13:43,857
O QUE FOI ISSO?

322
00:13:43,891 --> 00:13:44,791
O QUE?

323
00:13:44,824 --> 00:13:47,060
[SQUEAK]

324
00:13:48,728 --> 00:13:50,463
ESSE GRITADO.

325
00:13:50,497 --> 00:13:51,932
EU NÃO FAÇO IDEIA.

326
00:13:51,965 --> 00:13:55,502
[GUINDO]

327
00:14:06,313 --> 00:14:10,017
O QUE LAURIE DISSE
QUANDO VOCÊ FALOU COM ELA?

328
00:14:16,756 --> 00:14:23,696
[Risos abafados]

329
00:14:27,467 --> 00:14:29,836
ELA DECIDEU VIR AQUI
PRÓXIMO ANO.

330
00:14:29,869 --> 00:14:32,772
Ah, isso não é legal?

331
00:14:32,805 --> 00:14:34,908
SIM.

332
00:14:34,942 --> 00:14:37,377
Hum...

333
00:14:37,410 --> 00:14:41,982
VOCÊ PODERIA ANDAR ATÉ AÍ
E ME TRAGA ESSE LÁPIS?

334
00:14:45,485 --> 00:14:47,520
MAS VOCÊ TEM UM
DIRETO NA SUA MESA.

335
00:14:47,554 --> 00:14:49,156
EU SEI, MAS...

336
00:14:49,189 --> 00:14:52,659
EU PRECISO DESSE.

337
00:14:52,692 --> 00:14:53,994
OK.

338
00:14:54,027 --> 00:14:56,363
[GUINDO]

339
00:15:05,572 --> 00:15:07,340
OBRIGADO.

340
00:15:07,374 --> 00:15:09,242
OH!

341
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
EU TE TENHO
UM CARTÃO DE ANIVERSÁRIO.

342
00:15:11,144 --> 00:15:12,379
HUM.

343
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
"FELIZ ANIVERSÁRIO.

344
00:15:13,280 --> 00:15:15,348
VOCÊ PARECE
UM MILHÃO DE DÓLARES."

345
00:15:15,382 --> 00:15:16,649
Ah...

346
00:15:16,683 --> 00:15:20,820
"VELHO E ENRUGADO."

347
00:15:20,853 --> 00:15:23,056
QUE TIPO DE
UMA FALTA CRUEL
É ISTO?

348
00:15:23,090 --> 00:15:24,424
É UM CARTÃO HALLMARK.

349
00:15:24,457 --> 00:15:27,160
UMA MARCA
DE DEGRADAÇÃO!

350
00:15:27,194 --> 00:15:29,796
A PRIMEIRA LINHA ME ACALMOU
EM UM FALSO SENTIDO
DE SEGURANÇA.

351
00:15:29,829 --> 00:15:33,766
A SEGUNDA LINHA
ARRANCOU MEU CORAÇÃO
E ME BATEU COM ISSO,

352
00:15:33,800 --> 00:15:35,902
ME DESPERTA
À DURA REALIDADE!

353
00:15:35,935 --> 00:15:37,104
É UMA PIADA VELHA!

354
00:15:37,137 --> 00:15:39,039
PARA UM VELHO TOLO!

355
00:15:39,072 --> 00:15:40,840
BEM, EU QUERO
NENHUMA PARTE DISSO.

356
00:15:40,873 --> 00:15:42,242
ESTOU DEIXANDO...

357
00:15:42,275 --> 00:15:44,144
ENQUANTO EU AINDA
TENHA MINHA DIGNIDADE.

358
00:15:44,177 --> 00:15:47,280
[GUINDO]

359
00:16:02,329 --> 00:16:03,630
PARABÉNS.

360
00:16:03,663 --> 00:16:06,533
VOCÊ COMPLETOU SEU CAMINHO
À TRANSFORMAÇÃO PESSOAL.

361
00:16:06,566 --> 00:16:07,767
DIGA SIM PARA VOCÊ.

362
00:16:07,800 --> 00:16:09,036
SIM.

363
00:16:09,069 --> 00:16:10,303
E NUNCA ESQUEÇA--

364
00:16:10,337 --> 00:16:11,904
QUANDO O MUNDO
TE DEIXA PARA BAIXO,

365
00:16:11,938 --> 00:16:13,540
MANTENHA-SE POSITIVO.

366
00:16:13,573 --> 00:16:17,144
ESTOU QUASE COMPLETAMENTE
CERTO QUE EU VOU.

367
00:16:18,745 --> 00:16:19,846
DROGA!

368
00:16:19,879 --> 00:16:21,948
UMA RUGA!

369
00:16:25,318 --> 00:16:28,021
EU ACHEI!

370
00:16:31,091 --> 00:16:33,426
A VERDADE É,
TEMPO MEDIDO EM ANOS

371
00:16:33,460 --> 00:16:34,527
NÃO TERIA SIGNIFICADO

372
00:16:34,561 --> 00:16:37,030
SE O SOL DE SEGUNDA TAXA
NÃO TINHA PUXADO ESTE PLANETA

373
00:16:37,064 --> 00:16:40,167
NA FESTA DE SUGAÇÃO
CHAMAMOS GRAVIDADE,

374
00:16:40,200 --> 00:16:44,437
CAUSANDO TUDO NELE
murchar e morrer.

375
00:16:44,471 --> 00:16:45,772
PENSAMENTOS SOBRE ISSO?

376
00:16:45,805 --> 00:16:46,639
ERRO?

377
00:16:46,673 --> 00:16:49,676
NÃO OLHA
TINGIDO PARA MIM.

378
00:16:51,211 --> 00:16:55,315
DEIXE-ME SIMPLIFICAR.
SE UM ANO NÃO É UM ANO
EM QUALQUER LUGAR, MENOS DA TERRA,

379
00:16:55,348 --> 00:16:58,017
O QUE ISSO FAZ TEMPO
NO UNIVERSO?

380
00:16:58,051 --> 00:17:00,953
LEON, O TEMPO É O QUÊ?

381
00:17:00,987 --> 00:17:02,422
NÃO PENSE, LEÃO,
APENAS RESPONDA.

382
00:17:02,455 --> 00:17:04,357
O TEMPO É O QUÊ?
TIRE UM TIRO. IR!

383
00:17:04,391 --> 00:17:06,526
O TEMPO É RELATIVO?

384
00:17:07,860 --> 00:17:10,897
MEU DEUS, LEÃO!
VOCÊ TEM RAZÃO!

385
00:17:10,930 --> 00:17:13,400
MINHA CABEÇA DÓI.

386
00:17:13,433 --> 00:17:15,702
LEÃO, EU TENHO
UMA PERGUNTA DE SEGUIMENTO.

387
00:17:15,735 --> 00:17:16,869
AH...

388
00:17:16,903 --> 00:17:18,338
[SINO TOCA]

389
00:17:18,371 --> 00:17:19,939
DESCULPE. O TEMPO ACABOU.

390
00:17:19,972 --> 00:17:20,740
E a propósito,

391
00:17:20,773 --> 00:17:23,576
VOCÊ É TODO
55 MINUTOS MAIS VELHO.

392
00:17:24,744 --> 00:17:25,912
DR. SALOMÃO.

393
00:17:25,945 --> 00:17:27,914
LAURIA!

394
00:17:27,947 --> 00:17:29,716
EU NÃO PODERIA SAIR
SEM DIZER ADEUS.

395
00:17:29,749 --> 00:17:33,186
E EU NÃO CONSEGUI
DIGA ADEUS
SEM SAIR.

396
00:17:33,220 --> 00:17:35,188
AH, VOCÊ MUDOU
SEU CABELO.

397
00:17:35,222 --> 00:17:38,258
FINALMENTE!
ALGUÉM NOTOU.

398
00:17:38,291 --> 00:17:39,959
LAURIE, O CARRO ESTÁ LÁ FORA.

399
00:17:39,992 --> 00:17:41,761
Ah, eu estarei
BEM AÍ.

400
00:17:41,794 --> 00:17:42,695
QUEM É AQUELE?

401
00:17:42,729 --> 00:17:44,664
ESSE É DOUG.
ELE É MEU NAMORADO.

402
00:17:44,697 --> 00:17:46,766
PENSEI QUE VOCÊ SÓ
GOSTAVA DE HOMENS MAIS VELHOS.

403
00:17:46,799 --> 00:17:50,603
EU FAÇO. ELE TEM 29.

404
00:17:50,637 --> 00:17:52,772
Tchau.

405
00:18:00,913 --> 00:18:03,082
DR. SALOMÃO.

406
00:18:03,116 --> 00:18:03,950
AÍ ESTÁ VOCÊ.

407
00:18:03,983 --> 00:18:06,085
FOMOS SUPOSTOS
PARA REUNIR NO SEU ESCRITÓRIO.

408
00:18:06,119 --> 00:18:08,555
ME PERDOE.
MEU CÉREBRO CANSADO ESQUECEU,

409
00:18:08,588 --> 00:18:11,724
ENQUANTO SEU
SINAPSES JUVENIS
ARMAZENOU AS INFORMAÇÕES

410
00:18:11,758 --> 00:18:13,993
E RECUPEROU-OS
COMO UM FLASH.

411
00:18:14,026 --> 00:18:14,861
OK.

412
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
EU VOLTO.

413
00:18:16,329 --> 00:18:19,899
LEÃO, DEIXE-ME
PERGUNTAR ALGO.

414
00:18:19,932 --> 00:18:23,102
VAMOS DIZER
QUE DUAS PESSOAS
DE DIFERENTES IDADES

415
00:18:23,136 --> 00:18:25,505
Conheci-me numa universidade.

416
00:18:25,538 --> 00:18:27,340
UM É MAIS VELHO
MAS LINDO.

417
00:18:27,374 --> 00:18:29,142
O OUTRO, JOVEM
E ESTIMULANTE.

418
00:18:29,176 --> 00:18:31,344
ELES OBVIAMENTE GOSTAM
A EMPRESA CADA UM DO OUTRO,

419
00:18:31,378 --> 00:18:34,714
MAS A DIFERENÇA DE IDADE
CONTINUA SE AFIRMANDO.

420
00:18:34,747 --> 00:18:36,616
VOCÊ ACHA ISSO
ISSO DEVE FAZER

421
00:18:36,649 --> 00:18:39,219
UM RELACIONAMENTO
IMPOSSÍVEL?

422
00:18:39,252 --> 00:18:44,090
DR. SALOMÃO,
VOCÊ ESTÁ VINDO PARA MIM?

423
00:18:44,123 --> 00:18:46,459
DEIXA PARA LÁ!

424
00:18:48,161 --> 00:18:50,497
Ah, DICA.

425
00:18:50,530 --> 00:18:53,833
SUA POSTURA ME DIZ
VOCÊ ESTÁ COM AZUL.

426
00:18:53,866 --> 00:18:56,803
DEIXE MINHA ENERGIA POSITIVA
TE DESLIGUE
SUA MARAVILHA

427
00:18:56,836 --> 00:18:58,070
E PARA UM MAIS FELIZ--

428
00:18:58,104 --> 00:18:59,038
Ah, vá embora.

429
00:18:59,071 --> 00:19:02,775
EU VOU, E OBRIGADO
PARA OUVIR.

430
00:19:05,978 --> 00:19:07,747
OLÁ.

431
00:19:07,780 --> 00:19:08,781
COMO VOCÊ SE SENTE?

432
00:19:08,815 --> 00:19:11,318
COMO UM MILHÃO DE DÓLARES.

433
00:19:11,351 --> 00:19:12,819
EU PENSEI
Eu tentaria isso de novo.

434
00:19:12,852 --> 00:19:13,953
UH, AQUI.

435
00:19:15,588 --> 00:19:16,389
"FELIZ ANIVERSÁRIO...

436
00:19:16,423 --> 00:19:19,659
DO DR. ALBRIGHT."

437
00:19:19,692 --> 00:19:22,395
VOCÊ ESCREVEU ISSO VOCÊ MESMO.

438
00:19:22,429 --> 00:19:24,864
SIM.

439
00:19:24,897 --> 00:19:27,734
OBRIGADO.
É simplesmente adorável.

440
00:19:27,767 --> 00:19:29,369
DE NADA.

441
00:19:29,402 --> 00:19:30,169
DR. ALBRIGHT...

442
00:19:30,203 --> 00:19:33,473
EU FUI
UMA BUNDA PERFEITA?

443
00:19:33,506 --> 00:19:36,676
NINGUÉM É PERFEITO.

444
00:19:36,709 --> 00:19:38,911
POR QUE DEVO SER
ESTA IDADE?

445
00:19:38,945 --> 00:19:42,148
VOCÊ ESTÁ SE FOCANDO DEMAIS
NO RECIPIENTE.

446
00:19:42,181 --> 00:19:43,783
ESTE CORPO NÃO É VOCÊ.

447
00:19:43,816 --> 00:19:45,585
EU SEI QUE.
NÃO, VOCÊ NÃO.

448
00:19:45,618 --> 00:19:48,288
CONFIE EM MIM, EU FAÇO.
VOCÊ NÃO.

449
00:19:48,321 --> 00:19:48,821
SE VOCÊ PENSA--

450
00:19:48,855 --> 00:19:50,657
CALE A BOCA!

451
00:19:50,690 --> 00:19:53,326
VOCÊ É SÓ
NESTA TERRA
UM CURTO TEMPO.

452
00:19:53,360 --> 00:19:56,629
BEM, ESSE ERA O PLANO.

453
00:19:56,663 --> 00:19:59,165
OUÇA, SE ESTAMOS
SOBRE A COLINA,

454
00:19:59,198 --> 00:20:03,536
TAMBÉM PODEMOS
APROVEITE O PASSEIO.

455
00:20:03,570 --> 00:20:05,738
OBRIGADO
POR DIZER "NÓS".

456
00:20:05,772 --> 00:20:06,839
AH HA.

457
00:20:06,873 --> 00:20:09,409
APENAS ESCAPOU.

458
00:20:22,989 --> 00:20:25,558
A LUZ DA LUA
É TÃO MÁGICO.

459
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
ME MOSTRA O QUE VOCÊ
DEVE PARECER

460
00:20:27,026 --> 00:20:29,862
HÁ MUITOS ANOS.

461
00:20:33,366 --> 00:20:35,134
ISSO FOI...

462
00:20:35,167 --> 00:20:37,570
QUASE BONITO.

463
00:20:39,372 --> 00:20:42,975
ENTÃO, ISSO É
SEU LOCAL FAVORITO.

464
00:20:43,009 --> 00:20:45,177
É ASSIM...

465
00:20:45,211 --> 00:20:47,647
BARATO.

466
00:20:49,148 --> 00:20:51,718
EU ACHO CABELO CINZENTO
FAZ VOCÊ OLHAR
DISTINGUIDO.

467
00:20:51,751 --> 00:20:55,655
OBRIGADO. VOCÊ IRIA
OLHE DISTINGUIDO
COM CABELO CINZENTO.

468
00:20:55,688 --> 00:20:57,490
EU NÃO ACHO.

469
00:20:57,524 --> 00:20:59,459
OS HOMENS PARECEM DISTINTOS
COM CABELO CINZENTO.

470
00:20:59,492 --> 00:21:01,093
AS MULHERES PARECEM VELHAS.

471
00:21:01,127 --> 00:21:02,895
QUANDO AS MULHERES TÊM SEIOS,
Eles parecem sexy.

472
00:21:02,929 --> 00:21:05,998
QUANDO OS HOMENS TÊM SEIOS,
ELES PARECEM VELHOS.

473
00:21:07,400 --> 00:21:11,738
BOM PONTO.

474
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?