1
00:00:04,705 --> 00:00:05,973
"A FORÇA TRANSPORTADORA
PARTÍCULAS

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
"TROCADO ENTRE
PARTÍCULAS DE MATÉRIA

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,310
"DIZ-SE QUE É
PARTÍCULAS VIRTUAIS

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,744
"PORQUE,
AO contrário das partículas reais,

5
00:00:10,778 --> 00:00:12,046
"ELES NÃO PODEM
SER DETECTADO DIRETAMENTE

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,582
POR UM DETECTOR DE PARTÍCULAS."

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,018
AS PESSOAS DESTE PLANETA
VAI ENGOLIR QUALQUER COISA.

8
00:00:18,052 --> 00:00:20,188
HA HA HA!

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,490
AH, FINALMENTE!

10
00:00:22,523 --> 00:00:25,526
MINHAS FOTOS
DO SHOW DE HOJE
GANGUE.

11
00:00:25,559 --> 00:00:28,362
AH, MEU FAVORITO--

12
00:00:28,396 --> 00:00:31,399
MARTA STEWART.

13
00:00:31,432 --> 00:00:32,366
É AUTOGRAFADO?

14
00:00:32,400 --> 00:00:35,136
NÃO, MAS ELA ASSINOU.

15
00:00:35,169 --> 00:00:38,005
ELA PARECE BEM BASTANTE
PARA COMER.

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,349
ENTÃO, COMO FOI A ESCOLA HOJE?

17
00:00:48,382 --> 00:00:49,450
O MELHOR DE SEMPRE.

18
00:00:49,483 --> 00:00:51,752
EU TIVE MEU PRIMEIRO
SESSÃO DE MAKOUT.

19
00:00:51,785 --> 00:00:52,720
BOM PARA VOCÊ.

20
00:00:52,753 --> 00:00:54,622
COM DINA,
MEU PARCEIRO DE LABORATÓRIO.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,023
DINA, A ÚNICA
COM O...

22
00:00:56,056 --> 00:00:59,160
Ah, sim.

23
00:00:59,193 --> 00:01:01,329
CONTE-NOS TUDO.
QUERO DETALHES.

24
00:01:01,362 --> 00:01:03,297
NO PRIMEIRO,
EU ESTAVA EM CONFLITO.

25
00:01:03,331 --> 00:01:05,299
NÓS CHEGAMOS
DE MUITO DIFERENTE
ANTECEDENTES.

26
00:01:05,333 --> 00:01:08,336
SOU UM ALIENÍGENA,
E ELA É
UM PRESBITERIANO.

27
00:01:08,369 --> 00:01:09,603
EU TENHO UM ALTO
MENTE DESENVOLVIDA,

28
00:01:09,637 --> 00:01:13,707
E ELA TEM ISSO
BOCA GRANDE E FACILITA.

29
00:01:13,741 --> 00:01:15,276
TE DIGO. ERA
UMA DECISÃO DIFÍCIL.

30
00:01:15,309 --> 00:01:16,377
O QUE PONDEROU A BALANÇA?

31
00:01:16,410 --> 00:01:18,312
ELA DEIXOU.

32
00:01:20,648 --> 00:01:21,982
BEM, O QUE ACONTECEU A SEGUIR?

33
00:01:22,015 --> 00:01:23,984
EU NÃO SEI
O QUE ME ACONTECEU,

34
00:01:24,017 --> 00:01:29,223
MAS ELES FORAM
TÃO GRANDE E REDONDO
E BONITO

35
00:01:29,257 --> 00:01:31,992
EU SÓ TINHA
PARA TOCÁ-LOS.

36
00:01:32,025 --> 00:01:33,093
ENTÃO O QUE?

37
00:01:33,127 --> 00:01:34,762
ELA GRITOU,
"AI! MEUS OLHOS!"

38
00:01:34,795 --> 00:01:38,399
E ISSO
APENAS BASICAMENTE
MATOU O HUMOR.

39
00:01:38,432 --> 00:01:39,667
DROGA!

40
00:02:10,564 --> 00:02:14,535
"FOI O MELHOR DOS TEMPOS.
FOI O PIOR DOS TEMPOS."

41
00:02:16,204 --> 00:02:17,771
NÃO ESTOU LENDO 387 PÁGINAS

42
00:02:17,805 --> 00:02:20,874
SE ELE NÃO CONSEGUE SE DECIDER
NA PRIMEIRA FRASE.

43
00:02:22,943 --> 00:02:24,212
ÓTIMO.

44
00:02:24,245 --> 00:02:25,713
MARAVILHOSO.

45
00:02:25,746 --> 00:02:27,881
OBRIGADO POR NADA.

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
O QUE ACONTECEU?

47
00:02:29,950 --> 00:02:31,352
MINHA DATA PARA UM CASAMENTO
AMANHÃ À NOITE

48
00:02:31,385 --> 00:02:33,454
APENAS CANCELADO
NA ÚLTIMA HORA.

49
00:02:33,487 --> 00:02:37,791
SEU IRMÃO
SAIU DO COMA.

50
00:02:37,825 --> 00:02:38,626
UM CASAMENTO?

51
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
SIM. UMA GRANDE RECEPÇÃO.

52
00:02:40,194 --> 00:02:41,262
UM RITUAL?

53
00:02:41,295 --> 00:02:43,697
MUITO TRADICIONAL--
CHORANDO, DANÇANDO.

54
00:02:43,731 --> 00:02:45,132
E A FÊMEA
DEVORA O MACHO

55
00:02:45,165 --> 00:02:48,502
IMEDIATAMENTE
DEPOIS DA CERIMÔNIA?

56
00:02:48,536 --> 00:02:50,037
NÃO. HA HA HA!

57
00:02:50,070 --> 00:02:54,242
ISSO É UM PROCESSO
ISSO LEVA ANOS E ANOS.

58
00:02:54,275 --> 00:02:55,543
NINA, VOCÊ É CASADA?

59
00:02:55,576 --> 00:02:56,644
NÃO.

60
00:02:56,677 --> 00:02:58,812
O QUE VOCÊ É
FAZENDO ERRADO?

61
00:02:58,846 --> 00:03:01,349
VOCÊ PARECE APENAS
COMO MINHA MÃE.

62
00:03:01,382 --> 00:03:05,519
ISSO DEVE SER MUITO
CONFUSO PARA VOCÊ.

63
00:03:07,087 --> 00:03:08,656
Ah, eu gostaria de não confirmar presença.

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,424
EU ODEIO IR
ESTAS COISAS POR MIM.

65
00:03:10,458 --> 00:03:12,826
EU ADORARIA IR COM VOCÊ.

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,263
EU NÃO POSSO TE PERGUNTAR
PARA FAZER ISSO.

67
00:03:15,296 --> 00:03:16,096
É TÃO CURTO PRAZO.

68
00:03:16,129 --> 00:03:16,864
EU NÃO ME IMPORTO.

69
00:03:16,897 --> 00:03:17,765
É UMA VIAGEM DE DUAS HORAS.

70
00:03:17,798 --> 00:03:19,367
PAGAREI A GÁS.

71
00:03:19,400 --> 00:03:20,834
É NECESSÁRIO UM TERNO.

72
00:03:20,868 --> 00:03:22,069
ESTOU VESTINDO UM TERNO.

73
00:03:22,102 --> 00:03:24,605
UM BELO TERNO.

74
00:03:24,638 --> 00:03:26,173
Vou pegar um.
VOCÊ PODE ESCOLHER.

75
00:03:26,206 --> 00:03:27,775
SEJA O QUE FOR,
Eu farei isso!

76
00:03:27,808 --> 00:03:29,343
VOCÊ VAI
PARA ME FAZER DIZER ISSO.

77
00:03:29,377 --> 00:03:30,444
O QUE?

78
00:03:30,478 --> 00:03:32,813
NÃO É QUE EU
NÃO TE ACHO ENCANTADOR

79
00:03:32,846 --> 00:03:33,747
À SUA MANEIRA,

80
00:03:33,781 --> 00:03:35,349
É SÓ QUE VOCÊ

81
00:03:35,383 --> 00:03:38,419
TENDEM A FAZER UM VÍVIDO
IMPRESSÃO NAS PESSOAS.

82
00:03:38,452 --> 00:03:40,921
BEM, EU SOU
O ALTO COMANDANTE.

83
00:03:40,954 --> 00:03:42,890
ISSO É EXATAMENTE
DO QUE ESTOU FALANDO.

84
00:03:42,923 --> 00:03:45,326
ESTAREI LIGADO
MEU MELHOR COMPORTAMENTO.

85
00:03:45,359 --> 00:03:46,594
VOCÊ NÃO VAI TRAZER
SUA FAMÍLIA?

86
00:03:46,627 --> 00:03:47,395
APENAS EU.

87
00:03:48,696 --> 00:03:49,697
MULTAR.

88
00:03:49,730 --> 00:03:51,198
VOCÊ PODE VIR.

89
00:03:51,231 --> 00:03:52,266
EXCELENTE!

90
00:03:52,300 --> 00:03:54,635
MEU PRIMEIRO CASAMENTO!
Mal posso esperar!

91
00:03:54,668 --> 00:03:56,804
Ah, e tenha certeza
PARA USAR ALGO

92
00:03:56,837 --> 00:04:00,341
ISSO MOSTRA A RACHADURA
EM SEUS SEIOS.

93
00:04:06,314 --> 00:04:07,948
EU NÃO SEI
O QUE A ENFERMEIRA ESCOLAR
ESTÁ FALANDO SOBRE.

94
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
NÃO VEJO NENHUM BUG.

95
00:04:09,350 --> 00:04:10,384
EU SEI.

96
00:04:10,418 --> 00:04:12,286
ELA DISSE QUE EU PROVAVELMENTE
Recebi da Dina.

97
00:04:12,320 --> 00:04:15,989
COMO? A menos que
OS INSETOS NADARAM
COM A SALIVA.

98
00:04:16,023 --> 00:04:17,691
ISSO É INTERESSANTE...
MINHA GARGANTA FAZ CÓCEGAS.

99
00:04:17,725 --> 00:04:19,360
O MEU TAMBÉM.

100
00:04:19,393 --> 00:04:23,464
VOCÊ SABE, TENTEI USAR
UMA VARA PARA ARRANHAR,

101
00:04:23,497 --> 00:04:28,969
MAS ISSO SÓ LEVOU
UM NOVO CONJUNTO DE PROBLEMAS.

102
00:04:29,002 --> 00:04:30,504
ESTA CAMISA, ESTA GRAVATA,
ESTAS MEIAS,

103
00:04:30,538 --> 00:04:32,540
OU ESTA CAMISA,
ESTE LAÇO, ESTAS MEIAS?

104
00:04:32,573 --> 00:04:33,774
O QUE VOCÊ TEM?

105
00:04:33,807 --> 00:04:35,409
MARIA CONTA COMIGO.

106
00:04:35,443 --> 00:04:37,244
EU QUERO OLHAR
MEU MELHOR PARA O CASAMENTO.

107
00:04:37,277 --> 00:04:38,812
O QUE HÁ COM VOCÊ
E ESSA LOIRA?

108
00:04:38,846 --> 00:04:41,081
NADA. ISTO
É ESTRITAMENTE PESQUISA,

109
00:04:41,114 --> 00:04:42,650
MAS PARA DESCREVER ELA
COMO "LOIRA"

110
00:04:42,683 --> 00:04:44,385
É IMPRECISO.

111
00:04:44,418 --> 00:04:48,255
SEU CABELO
É MAIS COMO MEL
COM DESTAQUES DE LINHO

112
00:04:48,288 --> 00:04:50,190
E APENAS
O SUSSURRO DE OURO

113
00:04:50,223 --> 00:04:54,728
DANÇANDO BRINCADEIRAMENTE
SOBRE O HALO
ISSO A RODEIA.

114
00:04:56,029 --> 00:04:58,599
ENTÃO ELA NÃO É “LOIRA”.

115
00:04:58,632 --> 00:05:01,435
DESCULPE. EU NÃO TENHO
VI ELA ATRAVÉS
SEUS ÓCULOS DE AMOR.

116
00:05:01,469 --> 00:05:02,836
EU NÃO A AMO.

117
00:05:02,870 --> 00:05:04,572
ISTO É
UMA OPORTUNIDADE PERFEITA

118
00:05:04,605 --> 00:05:06,006
OBSERVAR
UM CASAMENTO EM PRIMEIRA MÃO.

119
00:05:06,039 --> 00:05:07,274
HÁ MUITO
NÃO ENTENDEMOS.

120
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
COMO O QUE?

121
00:05:08,342 --> 00:05:10,411
É REALMENTE MUITO
RITUAL FASCINANTE.

122
00:05:10,444 --> 00:05:13,781
A CERIMÔNIA COMEÇA
COM A NOIVA
SENDO DOADO.

123
00:05:13,814 --> 00:05:14,615
COM LICENÇA.

124
00:05:14,648 --> 00:05:16,083
DADO,
COMO UM OBJETO?

125
00:05:16,116 --> 00:05:20,754
COMO EM, "MENINA LIVRE
COM CADA GRANDE FRITA"?

126
00:05:20,788 --> 00:05:23,290
ESPERE. TEM MENINAS GRÁTIS?
POSSO IR?

127
00:05:23,323 --> 00:05:24,958
Batatas fritas? POSSO IR?

128
00:05:24,992 --> 00:05:26,560
NÃO. RECEIO QUE NÃO.

129
00:05:26,594 --> 00:05:28,796
DR. ALBRIGHT
JÁ confirmou sua presença.

130
00:05:28,829 --> 00:05:33,100
VOCÊ DISSE QUE PARARIA
SOLETRANDO NA FRENTE DE MIM.

131
00:05:33,133 --> 00:05:35,102
AH-CHOO!

132
00:05:36,937 --> 00:05:38,439
UAU.

133
00:05:39,172 --> 00:05:40,708
O QUE É QUE FOI ISSO?

134
00:05:40,741 --> 00:05:44,445
EU NÃO SEI, MAS
QUERO OUTRO.

135
00:05:44,478 --> 00:05:46,279
AH-CHOO!

136
00:05:48,849 --> 00:05:50,818
AHH!

137
00:05:54,855 --> 00:05:56,624
AH-CHOO!

138
00:05:57,458 --> 00:05:59,893
UAU.

139
00:06:01,462 --> 00:06:03,831
FOI TÃO BOM PARA VOCÊ
COMO FOI PARA MIM?

140
00:06:10,471 --> 00:06:12,940
BOM DIA,
DR. SALOMÃO.

141
00:06:12,973 --> 00:06:16,009
NINA, PARECE QUE ESTOU
TENDO UM PEQUENO PROBLEMA
ENGOLINDO ESTA MANHÃ.

142
00:06:16,043 --> 00:06:19,680
EXISTE ALTERNATIVA
ACESSO AO ESTÔMAGO?

143
00:06:19,713 --> 00:06:20,481
VOCÊ ESTÁ DOENTE?

144
00:06:20,514 --> 00:06:23,383
SIM, E A NOVIDADE
ESTÁ DESGASTANDO.

145
00:06:23,417 --> 00:06:26,554
VOCÊ ESTÁ DOENTE E VOCÊ ESTÁ
RESPIRANDO MEU AR.

146
00:06:26,587 --> 00:06:29,322
QUAL AR É O SEU?

147
00:06:29,356 --> 00:06:30,824
Vou pegar um chá para você.

148
00:06:30,858 --> 00:06:33,393
O QUE É ISSO?

149
00:06:45,773 --> 00:06:47,675
ISSO É BRILHANTE!

150
00:06:47,708 --> 00:06:49,409
VOCÊ ESTÁ DOENTE. VOCÊ
DEVERIA ESTAR EM CASA, NA CAMA.

151
00:06:49,443 --> 00:06:51,645
É MEU PRIMEIRO ENCONTRO
COM DR. ALBRIGHT.

152
00:06:51,679 --> 00:06:53,747
DR. SALOMÃO, EU SOU
CERTO QUE ELA VAI ENTENDER.

153
00:06:53,781 --> 00:06:55,115
AH, NINA, POR FAVOR...

154
00:06:55,148 --> 00:06:56,484
É MUITO IMPORTANTE
PARA MIM.

155
00:06:56,517 --> 00:07:02,055
PROMETE-ME QUE NÃO VAI
DEIXE O DR. ALBRIGHT SABE
QUE ESTOU DOENTE. OH!

156
00:07:02,089 --> 00:07:03,457
ELA NÃO VAI
OUÇA DE MIM.

157
00:07:03,491 --> 00:07:05,192
OH.

158
00:07:05,526 --> 00:07:06,494
BOM DIA.

159
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
BOM DIA,
DR. ALBRIGHT!

160
00:07:07,961 --> 00:07:09,763
EU ESTOU BEM, OBRIGADO.

161
00:07:09,797 --> 00:07:12,933
BOM. ESTOU PROCURANDO
FRENTE PARA ESTA NOITE,
NÃO É VOCÊ?

162
00:07:12,966 --> 00:07:14,702
ABSOLUTAMENTE.

163
00:07:14,735 --> 00:07:15,669
VAI SER DIVERTIDO.

164
00:07:15,703 --> 00:07:17,505
POR QUE VOCÊ NÃO ESCOLHE
EU ACORDO POR VOLTA DAS 7:00?

165
00:07:17,538 --> 00:07:19,406
7:00-ISH EM PONTO.

166
00:07:19,439 --> 00:07:21,575
VOCÊ MELHOR
FAÇA 6:30.

167
00:07:21,609 --> 00:07:24,144
PODEMOS
TEM PROBLEMAS NO PARQUE--

168
00:07:24,177 --> 00:07:27,481
VOCÊ PODE, MAS
SOU MUITO BOM NISSO.

169
00:07:27,515 --> 00:07:29,783
AH, ESTOU ATRASADO PARA A AULA.

170
00:07:30,784 --> 00:07:31,719
Vejo você esta noite.

171
00:07:31,752 --> 00:07:33,954
Mal posso esperar.

172
00:07:33,987 --> 00:07:36,189
OH!

173
00:07:39,560 --> 00:07:42,996
AH, MINHA CABEÇA
ESTÁ LASTANDO.

174
00:07:43,030 --> 00:07:44,097
O MEU ESTÁ PIOR.

175
00:07:44,131 --> 00:07:46,600
E MINHAS COSTAS
EU TAMBÉM. ESTÁ DOENDO.

176
00:07:46,634 --> 00:07:48,468
O MEU ESTÁ ME MATANDO.

177
00:07:48,502 --> 00:07:53,406
MEUS SEIOS ESTÃO COMO
DOIS VAPOR QUENTE
BACIAS DE PIMENTÃO.

178
00:07:55,142 --> 00:07:57,778
ELA GANHA.

179
00:07:58,679 --> 00:07:59,813
ISSO É TUDO SUA CULPA.

180
00:07:59,847 --> 00:08:02,115
VOCÊ TROCOU UM ESTRANGEIRO
GERMEM NESTA CASA.

181
00:08:02,149 --> 00:08:06,587
Ei, eu tenho tanto
DIREITO DE ESTAR AQUI
COMO QUALQUER OUTRO.

182
00:08:08,421 --> 00:08:10,691
ATÉ MAIS.

183
00:08:21,434 --> 00:08:24,304
NÃO ESTOU USANDO CALÇAS.

184
00:08:25,005 --> 00:08:30,043
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
POR QUE A ESCOVA DE FIO
NÃO ESTAVA FUNCIONANDO.

185
00:08:30,077 --> 00:08:32,613
DICK, VOCÊ É OBVIAMENTE
MUITO DOENTE PARA IR.

186
00:08:32,646 --> 00:08:33,814
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS FIQUE EM CASA

187
00:08:33,847 --> 00:08:36,049
E FLUIDOS DE GOTEJAMENTO
CONOSCO?

188
00:08:36,083 --> 00:08:38,418
BONECO. EU SINTO
PERFEITAMENTE BEM.

189
00:08:38,451 --> 00:08:40,821
Sally está certa.
VOCÊ DEVE FICAR EM CASA.

190
00:08:40,854 --> 00:08:44,792
NÃO. AGORA ME AJUDE
COLOQUE MINHAS CALÇAS,

191
00:08:44,825 --> 00:08:46,594
E NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

192
00:08:46,627 --> 00:08:50,097
NUNCA FUI DERROTADO
POR UM ORGANISMO UNICELULAR.

193
00:08:50,130 --> 00:08:53,500
Eles são furtivos,
MAS SÃO ESTÚPIDOS.

194
00:08:53,533 --> 00:08:54,568
EU SOU O ALTO COMANDANTE,

195
00:08:54,602 --> 00:08:56,904
E EU RECUSO
PARA DEIXAR ISSO ME BATIR.

196
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
SE VOCÊ INSISTIR
SOBRE SER TEIBONO,

197
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
POR FAVOR, PEGUE ALGUNS
DESTE XAROPE PARA TOSSE.

198
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
NÃO PRECISO DE NENHUMA.

199
00:09:02,342 --> 00:09:03,276
VOCÊ TEM QUE.

200
00:09:03,310 --> 00:09:05,245
A SENHORA DA DROGARIA
DISSE SE ISSO
NÃO FUNCIONA,

201
00:09:05,278 --> 00:09:08,515
TEMOS
PARA COLOCAR UM VAPORIZADOR
NO SEU QUARTO.

202
00:09:08,548 --> 00:09:11,919
NÃO.

203
00:09:11,952 --> 00:09:13,553
AAH!

204
00:09:13,587 --> 00:09:14,521
O gosto é ruim?

205
00:09:14,554 --> 00:09:19,259
NÃO. EU SÓ NÃO
LIMPE O ZÍPER.

206
00:09:25,565 --> 00:09:27,768
ESTAMOS REUNIDOS JUNTOS
AQUI À VISTA DE DEUS

207
00:09:27,801 --> 00:09:30,237
E O ROSTO
DESTA EMPRESA

208
00:09:30,270 --> 00:09:32,039
PARA JUNTAR ESTE HOMEM
E ESSA MULHER

209
00:09:32,072 --> 00:09:34,207
NO SANTO MATRIMÔNIO...

210
00:09:34,241 --> 00:09:37,177
INSTITUÍDO POR DEUS,
SIGNIFICADO...

211
00:09:44,084 --> 00:09:46,854
AGORA, QUAL DE
ESSES CARAS É DEUS?

212
00:09:46,887 --> 00:09:47,955
FIQUE QUIETO.

213
00:09:47,988 --> 00:09:49,990
OK, MAS TENHA CERTEZA
PARA ME APRESENTAR MAIS TARDE

214
00:09:50,023 --> 00:09:51,659
PORQUE EU
QUERO ALGUMAS RESPOSTAS.

215
00:09:51,692 --> 00:09:52,292
Shhh!

216
00:09:52,325 --> 00:09:55,896
Shhh!

217
00:09:55,929 --> 00:09:57,297
HEH HEH HEH.

218
00:09:58,498 --> 00:10:03,904
AGORA, COMO ERAM ESSES DOIS
CAPAZES DE ENCONTRAR UM AO OUTRO?

219
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
ELE É RICO.
ELA QUERIA DINHEIRO

220
00:10:05,973 --> 00:10:08,308
ENTÃO ELA PODERIA
SENTA-SE NA BUNDA DELA.

221
00:10:08,341 --> 00:10:09,576
DOU UM ANO.

222
00:10:09,609 --> 00:10:13,781
AH, ISSO É TÃO LINDO!

223
00:10:13,814 --> 00:10:16,349
OLHE PARA ELES.
ELES PERTENCEM JUNTOS.

224
00:10:16,383 --> 00:10:17,718
VOCÊ PENSA
ELES TÊM ALGUMA IDEIA

225
00:10:17,751 --> 00:10:19,853
Quão feios são seus filhos
SERÁ?

226
00:10:19,887 --> 00:10:21,488
HA HA HA!

227
00:10:21,521 --> 00:10:22,289
Shhh!

228
00:10:22,322 --> 00:10:23,390
AH, VOCÊ CALA.

229
00:10:23,423 --> 00:10:24,124
Shhh!

230
00:10:24,157 --> 00:10:26,827
Shhh!

231
00:10:26,860 --> 00:10:29,462
HEH HEH HEH!

232
00:10:31,231 --> 00:10:32,499
AH, ISSO É TÃO COMOVENTE--

233
00:10:32,532 --> 00:10:35,368
O AMOR,
A PROXIMIDADE.

234
00:10:35,402 --> 00:10:37,537
ME SEGURE.

235
00:10:38,371 --> 00:10:39,472
AH, SAIA!

236
00:10:39,506 --> 00:10:41,208
Shhh! Shhh! Shhh!

237
00:10:41,241 --> 00:10:43,811
EU NÃO QUERO
PARA JOGAR MAIS!

238
00:10:48,181 --> 00:10:51,484
UAU!

239
00:10:51,518 --> 00:10:53,186
Ah, sim, sim, sim.
UAU, UAU, UAU.

240
00:10:53,220 --> 00:10:55,388
TENHO OUTRO BURACO AQUI.

241
00:10:58,591 --> 00:11:00,928
UAU!

242
00:11:02,529 --> 00:11:04,131
EU FIZ SOPA DE FRANGO.

243
00:11:04,164 --> 00:11:06,633
É SUPOSTO
PARA NOS SENTIR MELHOR.

244
00:11:12,439 --> 00:11:14,274
AHH!

245
00:11:14,307 --> 00:11:15,909
SALLY, VOCÊ É INCRÍVEL.

246
00:11:15,943 --> 00:11:19,012
VOCÊ ESTÁ TÃO DOENTE E VOCÊ
CONTINUE CUIDANDO DE NÓS.

247
00:11:19,046 --> 00:11:19,980
EU NÃO ENTENDO.

248
00:11:20,013 --> 00:11:22,115
TUDO QUE QUERO FAZER É CURL
EM UMA BOLA,

249
00:11:22,149 --> 00:11:25,485
AINDA, DE ALGUMA FORMA,
ESTOU OBRIGADO
PARA NUTRIR VOCÊ.

250
00:11:25,518 --> 00:11:27,821
DEUS, QUE DOENÇA CRUEL!

251
00:11:27,855 --> 00:11:30,490
POR QUE ESCOLHEMOS
CORPOS QUE PODEM
DECAIA TÃO FACILMENTE?

252
00:11:30,523 --> 00:11:32,625
EU DISSE QUE DEVEMOS
VENHA AQUI COMO PATOS,

253
00:11:32,659 --> 00:11:36,196
MAS NINGUÉM ME ESCUTA.

254
00:11:36,229 --> 00:11:37,497
COMO PODERIA DINA
FAÇA ISSO COMIGO

255
00:11:37,530 --> 00:11:38,766
DEPOIS DE EU
FOI BOM O SUFICIENTE

256
00:11:38,799 --> 00:11:43,036
PARA TRANSMITIR
QUE ELA ERA
UM BOM FRANCÊS?

257
00:11:43,070 --> 00:11:44,704
DEPOIS DE TODAS AS BATALHAS
Eu lutei

258
00:11:44,738 --> 00:11:46,373
E TODOS OS LUGARES
Eu estive,

259
00:11:46,406 --> 00:11:49,176
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
EU VOU MORRER

260
00:11:49,209 --> 00:11:51,745
EM UM INFESTADO DE PULGAS
PEQUENO PLANETA

261
00:11:51,779 --> 00:11:56,116
NOS BOONDOCKS
DA GALÁXIA...

262
00:11:56,149 --> 00:11:59,820
NESSE ROUPA!

263
00:11:59,853 --> 00:12:01,922
AGORA NUNCA VOU
APAIXONE-SE,

264
00:12:01,955 --> 00:12:05,525
NUNCA SE USE,
ENGANADO,

265
00:12:05,558 --> 00:12:09,162
JOGADO DE LADO
COMO UM SAPATO VELHO.

266
00:12:09,196 --> 00:12:11,664
Estou feliz por estar morrendo.

267
00:12:12,432 --> 00:12:13,834
EU NUNCA TE DISSE ISSO,

268
00:12:13,867 --> 00:12:17,504
MAS SEMPRE PENSEI
VOCÊ FARIA TOTALMENTE
ALTO COMANDANTE EXCELENTE.

269
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
OBRIGADO.

270
00:12:19,973 --> 00:12:22,976
SEMPRE ADMIREI
SUA ELOQUÊNCIA.

271
00:12:23,676 --> 00:12:26,713
QUANTO A MIM?

272
00:12:26,746 --> 00:12:30,717
NINGUÉM PODE TOMAR
UM GOLPE NA CABEÇA
COMO VOCÊ, HARRY.

273
00:12:30,750 --> 00:12:33,453
VOCÊ NÃO SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM.

274
00:12:33,486 --> 00:12:36,089
EU AMO VOCÊS.

275
00:12:36,123 --> 00:12:37,590
AH, HO HO HO.

276
00:12:42,429 --> 00:12:45,565
EU DESEJO REALMENTE
VOCÊ NÃO LUTOU
A DAMA DE HONRA POR ISSO.

277
00:12:45,598 --> 00:12:48,268
HOMENS E MULHERES
SÃO COMPLETAMENTE IGUAIS

278
00:12:48,301 --> 00:12:50,537
ATÉ ALGO BONITO
ESTÁ SENDO DOADO.

279
00:12:50,570 --> 00:12:51,839
MANTENHA SUA VOZ BAIXA.

280
00:12:51,872 --> 00:12:53,974
POR QUE AQUELA MENINA
JOGAR FLORES FORA?

281
00:12:54,007 --> 00:12:56,276
QUAL ERA O PROBLEMA DELA?

282
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
É hora de sair.

283
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
AH, ESPERE!

284
00:12:59,146 --> 00:13:01,414
EU NÃO TE DEI
SEU PRESENTE AINDA.

285
00:13:02,215 --> 00:13:03,650
É UMA TORRADEIRA.

286
00:13:03,683 --> 00:13:04,451
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

287
00:13:04,484 --> 00:13:06,253
NO QUARTO
CHEIO DE PRÊMIOS.

288
00:13:06,286 --> 00:13:09,222
[CLIQUE DE VIDRO]

289
00:13:09,256 --> 00:13:11,624
GOSTARIA DE PROPOR UM BRINDE
AO CASAL.

290
00:13:11,658 --> 00:13:13,160
AQUI AQUI!
AQUI AQUI!

291
00:13:13,193 --> 00:13:16,429
PARA UMA VIDA
DE FELICIDADE JUNTOS.

292
00:13:16,463 --> 00:13:18,932
DAMOS UM ANO!

293
00:13:21,734 --> 00:13:22,802
MARY?

294
00:13:22,836 --> 00:13:25,939
MARIA, QUEM É ESSA
PERSONAGEM INTERESSANTE
VOCÊ ESTÁ COM?

295
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
DR. RICARDO SALOMÃO
DA UNIVERSIDADE.

296
00:13:28,341 --> 00:13:32,980
EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ
PODERIA SUPERAR O PESSOAL
TREINADOR / PLAYWRIGHT,

297
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
MAS VOCÊ SEMPRE
VENHA ATRAVÉS.

298
00:13:35,048 --> 00:13:36,416
Eu vou fazer você saber
DR. SALOMÃO

299
00:13:36,449 --> 00:13:39,186
É ALTAMENTE RESPEITADO
ESCOLAR E EDUCADOR.

300
00:13:39,219 --> 00:13:40,988
ELE PODE SER
UM POUCO EXCÊNTRICO,

301
00:13:41,021 --> 00:13:43,556
MAS ELE É MARAVILHOSO
HOMEM EMOCIONANTE.

302
00:13:43,590 --> 00:13:46,159
ESTOU TENDO MUITO
MELHOR TEMPO DO QUE VOCÊ.

303
00:13:50,898 --> 00:13:52,765
ESTOU PROPOSTO
UM BRINDE.

304
00:13:52,799 --> 00:13:55,368
EU ACHO QUE
FALE POR TODOS
QUANDO EU DIGO

305
00:13:55,402 --> 00:13:59,139
QUE O MAIS
LINDA, RADIANTE
MULHER NO QUARTO

306
00:13:59,172 --> 00:14:02,309
NÃO É A NOIVA,
MAS MARIA ALBRIGHT!

307
00:14:02,342 --> 00:14:04,711
SIM! SIM!

308
00:14:05,612 --> 00:14:07,614
OI.

309
00:14:10,150 --> 00:14:11,084
TENHO UM PRATO ESPECIAL

310
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
E UM ESPECIAL
AJUDANTE HOJE...

311
00:14:12,920 --> 00:14:14,487
HARRY SALOMÃO.

312
00:14:14,521 --> 00:14:16,289
HARRY É UM ALIENÍGENA.

313
00:14:16,323 --> 00:14:18,691
EU SOU ALIENS.

314
00:14:18,725 --> 00:14:21,929
E eu amo
SEU TRADICIONAL
RECHEIO DE OSTRA...

315
00:14:21,962 --> 00:14:23,196
EM TEORIA.

316
00:14:23,230 --> 00:14:24,297
OBRIGADO.

317
00:14:24,331 --> 00:14:26,533
VOCÊ NÃO ESTÁ
SINTO-ME MUITO BEM,
VOCÊ É, HARRY?

318
00:14:26,566 --> 00:14:30,070
AH, MARTA, EU SINTO
COMO SE EU VOU MORRER.

319
00:14:30,103 --> 00:14:32,940
BEM, VOCÊ PRECISA
UMA RAZÃO PARA VIVER.

320
00:14:32,973 --> 00:14:34,107
ACHO QUE TENHO UM--

321
00:14:34,141 --> 00:14:38,811
COMPLETO, CRISPO,
AVÓ SMITH
SAPATO DE MAÇÃ.

322
00:14:38,845 --> 00:14:40,747
AH, MMM!

323
00:14:40,780 --> 00:14:43,350
UMA CROSTA DE TELA.

324
00:14:45,418 --> 00:14:50,157
AGORA, ABRA BEM...

325
00:14:50,190 --> 00:14:52,225
BASTA!

326
00:14:52,659 --> 00:14:54,494
MMM!

327
00:14:54,527 --> 00:14:57,164
VER? VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI MORRER,

328
00:14:57,197 --> 00:15:00,800
E ISSO É UMA COISA BOA.

329
00:15:00,833 --> 00:15:02,469
ABRIR.

330
00:15:02,502 --> 00:15:04,304
MMM-MMM!

331
00:15:04,337 --> 00:15:05,638
MMM!

332
00:15:10,243 --> 00:15:11,945
[BATE]

333
00:15:11,979 --> 00:15:13,913
ENTRE!

334
00:15:17,517 --> 00:15:21,021
MARTA STEWART DIZ
EU NÃO VOU MORRER.

335
00:15:21,054 --> 00:15:22,789
TOMMY ESTÁ EM CASA?

336
00:15:22,822 --> 00:15:24,691
OH! OI DINA!

337
00:15:24,724 --> 00:15:25,492
TOMMY.

338
00:15:25,525 --> 00:15:26,359
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

339
00:15:26,393 --> 00:15:28,061
EU VIM VER
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO.

340
00:15:28,095 --> 00:15:29,997
ESTOU SENTINDO MUITO
MELHORAR. OBRIGADO.

341
00:15:30,030 --> 00:15:31,965
Sinto muito
EU TE DEI A GRIPE.

342
00:15:31,999 --> 00:15:33,033
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO

343
00:15:33,066 --> 00:15:34,701
Porque a hora que você quiser
PARA ME DAR QUALQUER COISA,

344
00:15:34,734 --> 00:15:37,437
APENAS ME DEIXE SABER.

345
00:15:37,470 --> 00:15:39,406
SE EU TIVER QUE FAZER ISSO
TUDO DE NOVO,

346
00:15:39,439 --> 00:15:41,608
Eu faria isso
TUDO DE NOVO.

347
00:15:41,641 --> 00:15:45,345
EXISTE UMA CHANCE
NÓS PODEMOS FAZER ISSO
TUDO DE NOVO?

348
00:15:45,378 --> 00:15:47,347
PODEMOS IR PARA MINHA CASA.

349
00:15:47,380 --> 00:15:49,882
ÓTIMO. SIM. SIM!

350
00:15:49,916 --> 00:15:51,151
QUEM É AQUELE?

351
00:15:51,184 --> 00:15:52,419
Ah, essa é a Dina.

352
00:15:52,452 --> 00:15:54,154
ELA É A ÚNICA
ISSO NOS DEIXOU DOENTE.

353
00:15:54,187 --> 00:15:56,723
AAH! DESTRUIR
A INCUBADORA!

354
00:16:00,393 --> 00:16:03,463
MUITO OBRIGADO.

355
00:16:09,502 --> 00:16:10,937
VOCÊ ESTÁ BEM?

356
00:16:10,970 --> 00:16:13,440
ESTOU BEM. EU PODERIA
FIQUE AQUI A NOITE TODA.

357
00:16:13,473 --> 00:16:15,142
NÃO COMIGO.
ESTOU INDO EMBORA.

358
00:16:15,175 --> 00:16:16,243
MUITO BEM.

359
00:16:16,276 --> 00:16:17,244
BANDA TOCA BRASIL]

360
00:16:17,277 --> 00:16:19,512
ESPERE. OUVIR.

361
00:16:19,546 --> 00:16:21,714
É HORA 4/4 COM
UMA HESITAÇÃO DE MEIA BATIDA.

362
00:16:21,748 --> 00:16:22,749
TEMOS QUE DANÇAR.

363
00:16:22,782 --> 00:16:24,051
NÃO, NÃO TEMOS.

364
00:16:24,084 --> 00:16:26,419
YO QUIERO BAILAR CONTIGO.

365
00:16:26,453 --> 00:16:32,525
PORQUE TUS OJOS SON
EL SOL DE Mí CORAZÓN.

366
00:16:34,161 --> 00:16:35,862
O QUE?

367
00:16:35,895 --> 00:16:39,732
PERMITA-ME TRADUZIR
USANDO O UNIVERSAL
IDIOMA--

368
00:16:39,766 --> 00:16:41,368
UMA DANÇA!

369
00:17:05,792 --> 00:17:06,593
Ei!

370
00:17:06,626 --> 00:17:07,560
Ei!

371
00:17:07,594 --> 00:17:08,428
Ei!

372
00:17:08,461 --> 00:17:10,697
AH! SIM, SIM, SIM!

373
00:17:10,730 --> 00:17:12,465
AH, DEUS...

374
00:17:12,499 --> 00:17:14,334
ESTAMOS BEM.

375
00:17:20,039 --> 00:17:21,774
OH MEU DEUS!

376
00:17:21,808 --> 00:17:23,576
MEU DEUS, VOCÊ É
QUEIMANDO.

377
00:17:23,610 --> 00:17:25,245
CERTO. ESTOU QUEIMANDO
PARA VOCÊ, BEBÊ.

378
00:17:25,278 --> 00:17:27,280
VOCÊ VAI PARA CASA CAMA.

379
00:17:27,314 --> 00:17:29,649
TUDO BEM!

380
00:17:29,682 --> 00:17:31,984
VAMOS FAZER SEXO ESTA NOITE!

381
00:17:32,018 --> 00:17:33,886
AH!

382
00:17:36,556 --> 00:17:37,290
AHH!

383
00:17:37,324 --> 00:17:40,727
AH, QUE LINDO
LUGAR QUE VOCÊ TEM.

384
00:17:40,760 --> 00:17:42,729
DEITAR-SE.

385
00:17:42,762 --> 00:17:45,632
AH, NÃO LÁ.

386
00:17:45,665 --> 00:17:48,235
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
VOCÊ ESTAVA DOENTE?

387
00:17:48,268 --> 00:17:50,170
DR. ALBRIGHT, eu...

388
00:17:50,203 --> 00:17:52,038
ESTOU DOENTE.

389
00:17:53,406 --> 00:17:56,075
VOCÊ SABE
QUÃO PERIGOSO
O QUE VOCÊ FEZ FOI?

390
00:17:56,109 --> 00:17:58,545
NÃO, PORQUE
ACHO QUE ESTOU MORRENDO.

391
00:17:58,578 --> 00:17:59,346
AH, SHUSH.

392
00:17:59,379 --> 00:18:01,047
NÃO. DEIXE-ME FALAR.

393
00:18:01,080 --> 00:18:02,849
EU TENHO QUE CONTAR
VOCÊ ALGO.

394
00:18:02,882 --> 00:18:04,851
NÃO SEI COMO
MUITO TEMPO QUE ME RESTA,

395
00:18:04,884 --> 00:18:07,520
ENTÃO OUÇA COM ATENÇÃO.

396
00:18:07,554 --> 00:18:09,189
SE VOCÊ ACORDAR AMANHÃ

397
00:18:09,222 --> 00:18:14,794
E ENCONTRE
UMA MASSA ROXA TREMENTE
USANDO MEU RELÓGIO,

398
00:18:14,827 --> 00:18:17,264
NÃO TOQUE NELE.

399
00:18:18,265 --> 00:18:20,467
Eu não vou.

400
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
VOCÊ BEBEU
ESTA GARRAFA INTEIRA?

401
00:18:27,740 --> 00:18:29,642
TENHO QUE TE DIZER ISSO.

402
00:18:29,676 --> 00:18:30,710
VOCÊ TEM QUE DEitar.

403
00:18:30,743 --> 00:18:34,347
EU VEIO DE
UM MUNDO DIFERENTE.

404
00:18:34,381 --> 00:18:36,316
E ISSO É NOVIDADE?

405
00:18:36,349 --> 00:18:37,750
NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE.

406
00:18:37,784 --> 00:18:39,886
EU SOU UM ESTRANGEIRO
DE OUTRO PLANETA.

407
00:18:39,919 --> 00:18:42,088
ESTOU TE DIZ ISSO
PORQUE..

408
00:18:42,121 --> 00:18:43,756
AH!

409
00:18:43,790 --> 00:18:45,725
EU TE AMO.

410
00:18:51,631 --> 00:18:54,667
O QUE VOCÊ DISSE.

411
00:18:57,670 --> 00:18:59,739
TANTO PROBLEMA...

412
00:18:59,772 --> 00:19:01,841
MAS VOCÊ É DOCE.

413
00:19:02,275 --> 00:19:04,811
EU SEI.

414
00:19:09,182 --> 00:19:10,517
BOM DIA, NINA!

415
00:19:10,550 --> 00:19:12,785
VOCÊ VAI FICAR FELIZ EM SABER
ESTOU SENTINDO MUITO MELHOR!

416
00:19:12,819 --> 00:19:15,455
[ESTUFÁVEL]
ESTOU TÃO FELIZ POR VOCÊ.

417
00:19:15,488 --> 00:19:16,623
VOU PARA CASA.

418
00:19:16,656 --> 00:19:17,324
POR QUE?

419
00:19:17,357 --> 00:19:19,025
PORQUE ESTOU DOENTE,
É POR ISSO.

420
00:19:19,058 --> 00:19:21,060
REALMENTE? QUE COINCIDÊNCIA.

421
00:19:21,093 --> 00:19:24,130
VOCÊ ESTÁ FICANDO DOENTE
ASSIM COMO EU SOU
MELHORANDO!

422
00:19:25,798 --> 00:19:28,067
[TOSSE]

423
00:19:29,101 --> 00:19:31,404
TENHA UM BOM DIA.

424
00:19:34,441 --> 00:19:37,009
DR. SALOMÃO, EU VEJO
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR.

425
00:19:37,043 --> 00:19:38,311
SIM. MUITO.

426
00:19:38,345 --> 00:19:40,280
OBRIGADO POR VIR
PARA O CASAMENTO.

427
00:19:40,313 --> 00:19:41,614
Eu sei que você estava doente.

428
00:19:41,648 --> 00:19:42,849
SIGNIFICA MUITO.

429
00:19:42,882 --> 00:19:44,050
FOI MEU PRAZER.

430
00:19:44,083 --> 00:19:45,552
HA HA HA.

431
00:19:45,585 --> 00:19:49,356
VOCÊ PARECE TER
MAIS DENTES DO QUE O USUAL.

432
00:19:49,389 --> 00:19:51,624
VOCÊ NÃO SE LEMBRA
ALGUMA COISA QUE VOCÊ DISSE?

433
00:19:51,658 --> 00:19:53,326
EU DISSE ALGUMA COISA
EU NÃO DEVERIA TER?

434
00:19:53,360 --> 00:19:55,995
NA VERDADE, VOCÊ DISSE
MUITAS COISAS.

435
00:19:56,028 --> 00:19:57,830
VOCÊ PODERIA SER
UM POUCO MAIS ESPECÍFICO?

436
00:19:57,864 --> 00:20:01,834
VAMOS APENAS DIZER VOCÊ
FORAM MUITO REVELADORES.

437
00:20:01,868 --> 00:20:03,169
EU ESTAVA DELÍRIO.

438
00:20:03,202 --> 00:20:05,905
Eu estava divagando.

439
00:20:05,938 --> 00:20:07,340
O QUE EU DISSE?

440
00:20:08,708 --> 00:20:10,109
VOCÊ DISSE...

441
00:20:12,044 --> 00:20:13,446
"EU TE AMO."

442
00:20:15,848 --> 00:20:17,717
ISSO NÃO É BOBO?

443
00:20:20,052 --> 00:20:20,787
HA HA HA!

444
00:20:20,820 --> 00:20:23,390
HA HA HA!

445
00:20:23,956 --> 00:20:26,092
HA HA HA! HA HA HA!

446
00:20:28,961 --> 00:20:31,298
HA HA HA! HA HA HA!

447
00:20:35,134 --> 00:20:36,736
EH-HEH.

448
00:20:37,870 --> 00:20:39,472
ESSE FOI PERTO.

449
00:20:39,506 --> 00:20:41,040
EU NÃO TINHA CERTEZA QUE NÓS
VAMOS FAZER ISSO.

450
00:20:41,073 --> 00:20:42,141
QUANDO PENSEI
EU ia morrer,

451
00:20:42,174 --> 00:20:46,112
EU DISSE AO DR. ALBRIGHT
QUE EU A AMEI. POR QUE?

452
00:20:46,145 --> 00:20:47,179
QUANDO VOCÊ ENFRENTA A MORTE,

453
00:20:47,213 --> 00:20:50,249
VOCÊ REAVALIA
SUAS PRIORIDADES.

454
00:20:50,283 --> 00:20:54,787
EU DECIDI
NÃO PARA PEGAR ESSES
IMPLANTES MAMÁRIOS.

455
00:20:54,821 --> 00:20:56,889
VOCÊ TEM QUE ADMIRAR
ESSES HUMANOS.

456
00:20:56,923 --> 00:20:58,391
SUAS VIDAS
SÃO TÃO FRÁGEIS,

457
00:20:58,425 --> 00:20:59,659
AINDA ELES ESTÃO TÃO DISPOSTOS

458
00:20:59,692 --> 00:21:02,495
PARA COMPROMETER SEUS CORAÇÕES
UM PARA O OUTRO
PARA UMA VIDA.

459
00:21:02,529 --> 00:21:03,396
OU UMA TARDE

460
00:21:03,430 --> 00:21:05,798
COM ALGUM PRATO DE PETRI
EM UMA MINISAIA.

461
00:21:05,832 --> 00:21:07,567
Ei, pelo menos
ESTOU FAZENDO
ALGUNS AQUI,

462
00:21:07,600 --> 00:21:09,669
TUDO BEM?

463
00:21:10,903 --> 00:21:13,205
BEM DISSE.