1
00:02:14,721 --> 00:02:19,359
தாமஸ்...
தாமஸ், ரிச்சர்ட் - வாருங்கள். இப்போது எழுந்திரு.

2
00:02:19,583 --> 00:02:20,701
நான் தூங்க வேண்டும்.

3
00:02:20,726 --> 00:02:22,366
வா. தயவுசெய்து சீக்கிரம் உடை அணியுங்கள்.

4
00:02:32,791 --> 00:02:34,247
நீங்கள் அவரிடம் செல்கிறீர்களா?

5
00:02:34,271 --> 00:02:36,591
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

6
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
எலிசபெத்?

7
00:02:46,672 --> 00:02:48,552
அதிர்ஷ்டத்திற்காக இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

8
00:02:49,552 --> 00:02:51,632
அது உங்களுக்கு உதவலாம். மேலும் அது தீங்கு செய்ய முடியாது.

9
00:02:53,312 --> 00:02:56,032
எதுவும் எனக்கு உதவாது
அவரைப் போன்ற ஒரு மனிதருடன், அம்மா.

10
00:03:02,752 --> 00:03:03,872
வா, ரிச்சர்ட்.

11
00:03:06,072 --> 00:03:08,208
எங்கே போகிறோம் அம்மா?

12
00:03:08,232 --> 00:03:09,368
நாம் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்?

13
00:03:09,392 --> 00:03:13,408
ராஜாவைச் சென்று சந்திக்கப் போகிறோம்.
அரசன் ஹென்றி?! அவர் திரும்பி வந்தாரா?

14
00:03:13,432 --> 00:03:15,968
இல்லை புதிய ராஜா. எட்வர்ட்.

15
00:03:15,992 --> 00:03:19,328
யார்க்கின் எட்வர்ட் ராஜா அல்ல!
எங்கள் தந்தையைக் கொன்றான்!

16
00:03:19,352 --> 00:03:21,169
Ssh. அவர் இப்போது ராஜா.

17
00:03:21,193 --> 00:03:24,113
மேலும் நாம் அவருக்கு விசுவாசத்தைக் காட்ட வேண்டும்.
வாருங்கள், தாமஸ்.

18
00:04:31,954 --> 00:04:32,954
நிறுத்து! தாமஸ்!

19
00:04:39,555 --> 00:04:40,715
நிறுத்து!

20
00:04:43,275 --> 00:04:44,955
நிறுத்து!

21
00:04:48,795 --> 00:04:50,715
நிறுத்து!

22
00:04:52,835 --> 00:04:56,235
எட்வர்ட்? இப்போது? உண்மையில்?

23
00:05:08,555 --> 00:05:09,915
சரி. சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.

24
00:05:16,876 --> 00:05:18,556
அவர் உண்மையிலேயே ராஜாவா?

25
00:05:25,316 --> 00:05:26,836
நான் லேடி எலிசபெத் கிரே, யுவர் கிரேஸ்.

26
00:05:28,596 --> 00:05:29,996
எழுந்திரு.

27
00:05:35,276 --> 00:05:37,292
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

28
00:05:37,316 --> 00:05:39,372
நான்...

29
00:05:39,396 --> 00:05:41,932
என்னால் என் மகனைப் பெற முடியவில்லை
பரம்பரை,

30
00:05:41,956 --> 00:05:45,196
என் கணவரின் நிலங்கள்
அவர் இறந்தபோது என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

31
00:05:46,236 --> 00:05:48,396
என் பையன்கள்
மேலும் நான் வாழ்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

32
00:05:49,476 --> 00:05:53,493
என் கணவர் சர் ஜான் கிரே.
அவர் போரில் இறந்தார் ...

33
00:05:53,517 --> 00:05:56,413
அவர் தலைவராக இருந்தார்
லான்காஸ்ட்ரியன் குதிரைப்படை.

34
00:05:56,437 --> 00:05:59,693
அவர்கள் 700 பேரைக் கொன்றனர்.
எட்வர்ட், அவர் உங்களை கிட்டத்தட்ட கடந்து சென்றார்.

35
00:05:59,717 --> 00:06:01,757
அவர் நம்பியபடி தன் கடமையைச் செய்தார்
அது இருக்கட்டும், உங்கள் அருள்.

36
00:06:02,397 --> 00:06:04,557
அவர் மனிதனுக்கு விசுவாசமாக இருந்தார்
அவர் ராஜா என்று நினைத்தார்.

37
00:06:06,597 --> 00:06:08,517
என் பையன்கள் எதற்கும் அப்பாவிகள்.

38
00:06:10,157 --> 00:06:11,853
இவர்கள் அவருடைய மகன்களா?

39
00:06:11,877 --> 00:06:15,093
என்னுடைய ஒரே அதிர்ஷ்டம்.
இது ரிச்சர்ட் மற்றும் தாமஸ் கிரே.

40
00:06:15,117 --> 00:06:17,253
எட்வர்ட், அவளிடம் உனக்கு நேரமில்லை!

41
00:06:17,277 --> 00:06:19,333
உங்கள் வீடு இங்கு அருகில் உள்ளதா?

42
00:06:19,357 --> 00:06:21,773
இது வயல்களுக்கு மேல்!
மற்றும் மிக அருகில்.

43
00:06:21,797 --> 00:06:24,077
வார்விக். ஆண்களை வழிநடத்துங்கள்.

44
00:06:25,357 --> 00:06:27,357
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

45
00:06:29,597 --> 00:06:31,958
ஆண்கள் தொடரலாம். நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

46
00:06:35,118 --> 00:06:36,638
முன்னோக்கி!

47
00:06:46,718 --> 00:06:48,574
ராஜாவைச் சந்தித்தோம். எனக்கு தெரியும்.
ராஜாவை சந்தித்தோம்!

48
00:06:48,598 --> 00:06:49,638
அம்மாவிடம் திரும்பு.

49
00:06:52,918 --> 00:06:55,038
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
கிராஃப்டன் மேனர், உங்கள் அருள்.

50
00:06:55,158 --> 00:07:01,198
Jacquetta Woodville!
பேஜ்பாய் வீட்டிலும் இருக்கிறாரா?

51
00:07:02,278 --> 00:07:04,174
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பரோன் ரிவர்ஸ் தொலைவில் உள்ளது.

52
00:07:04,198 --> 00:07:06,854
ஹா ஹா, மறந்துட்டேன்!

53
00:07:06,878 --> 00:07:09,614
பரோன் நதிகள்!

54
00:07:09,638 --> 00:07:12,775
அவசரப்பட்டு உருவாக்கப்பட்ட தலைப்பு
சிவந்த முகங்களை மறைக்க

55
00:07:12,799 --> 00:07:17,975
ஒரு உயர் பிறந்த லான்காஸ்ட்ரியன் பெண் படுக்கையில்
எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, ஒரு மோசமான சாமானியர்!

56
00:07:17,999 --> 00:07:21,135
அவர் ஒரு squire, மற்றும் எப்போதும் இரண்டு முறை
நீங்கள் இருக்கும் மனிதர், லார்ட் வார்விக்.

57
00:07:21,159 --> 00:07:22,215
ஆஹா...

58
00:07:22,239 --> 00:07:24,119
நீங்கள் ஒரு கிளாஸ் சிறிய ஆல் எடுத்துக் கொள்வீர்களா,
உங்கள் கருணையா?

59
00:07:24,919 --> 00:07:27,495
அல்லது எங்களுக்கு கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது
பர்கண்டியில் உள்ள எனது உறவினர்களிடமிருந்து மது.

60
00:07:27,519 --> 00:07:29,055
எட்வர்ட்!

61
00:07:29,079 --> 00:07:31,655
நிச்சயமாக, நீங்கள் இல்லை ...

62
00:07:31,679 --> 00:07:35,855
நான் மதுவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
நன்றியுடன், லேடி ரிவர்ஸ்.

63
00:07:35,879 --> 00:07:38,615
சிறுவர்கள்.
உனக்கு ஒரு முக்கியமான வேலை இருக்கு.

64
00:07:38,639 --> 00:07:39,959
எனக்காக காட் ப்யூரி.

65
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
பூமியில் ஒரு மனிதன் இல்லை
என் மகளை கடந்து செல்ல முடியும், உங்கள் அருளால்.

66
00:07:53,760 --> 00:07:56,296
எப்படியிருந்தாலும், அவரது பார்வையில் ஒன்று இல்லை.

67
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
நல்ல ஆரோக்கியம், உங்கள் அருள்.

68
00:08:08,600 --> 00:08:11,320
ஓ! மன்னிக்கவும்.

69
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
உட்காருங்கள்.

70
00:08:33,381 --> 00:08:36,301
நீங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இல்லையா,
உன் அப்பா அம்மாவுடன்?

71
00:08:37,581 --> 00:08:39,677
நான் என் பெற்றோரை நேசிக்கிறேன்.

72
00:08:39,701 --> 00:08:42,341
நான் சொந்த நிலங்களை நடத்தி பழகிவிட்டேன்
மற்றும் வீட்டு.

73
00:08:44,261 --> 00:08:48,357
என் மகன்களுக்கு எதுவும் இருக்காது
என்னால் அவற்றை மீட்டெடுக்க முடியாவிட்டால்.

74
00:08:48,381 --> 00:08:51,957
பலருக்கு உண்டு
இந்த போர்களின் போது பாதிக்கப்பட்டது.

75
00:08:51,981 --> 00:08:55,637
ஆனால் நான் என் சிம்மாசனத்தை வைத்திருக்க முடிந்தால்,
நான் இங்கிலாந்து சட்டத்தைப் பார்ப்பேன்

76
00:08:55,661 --> 00:08:59,837
ஒரு கடற்கரையிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு ஓடுங்கள்
நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஆங்கிலேயர்களாக இருப்போம்.

77
00:08:59,861 --> 00:09:03,141
அதற்கு மேல் எதுவும் வேண்டாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் மகன்கள் ஒருபோதும் சண்டையிட மாட்டார்கள் என்று.

78
00:09:07,302 --> 00:09:08,742
இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

79
00:09:11,262 --> 00:09:13,438
இன்னும் ஒரு போர் இருக்க வேண்டும்.

80
00:09:13,462 --> 00:09:17,998
ஹென்றி தனது புத்திசாலித்தனத்தை மீட்டெடுத்தார்,
குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு,

81
00:09:18,022 --> 00:09:20,742
ஆனால் நான் முயற்சிப்பேன்
என் பெண்ணே, அதை உன் வீட்டு வாசலில் இருந்து வைத்துக்கொள்.

82
00:09:22,862 --> 00:09:25,382
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்.

83
00:09:27,942 --> 00:09:32,598
நான் வேகமாக இருக்கிறேன், நான் தைரியமாக இருக்கிறேன்
மற்றும் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

84
00:09:32,622 --> 00:09:34,622
நான் போரில் அதிர்ஷ்டசாலி.

85
00:09:35,782 --> 00:09:37,102
நான் காதலிக்கிறேன் என.

86
00:09:40,622 --> 00:09:44,519
நான் வெற்றி பெறுவேன். மதுவிற்கு நன்றி.

87
00:09:44,543 --> 00:09:45,719
நீ கிளம்புகிறாயா?! ஆம்.

88
00:09:45,743 --> 00:09:48,159
நாங்கள் இன்னும் இல்லை... எழுதுங்கள்
உங்கள் கோரிக்கையின் விவரங்கள்,

89
00:09:48,183 --> 00:09:50,759
நீங்கள் சொல்லும் நிலம் உங்களுடையது
மற்றும் உங்கள் உரிமையின் விவரங்கள்.

90
00:09:50,783 --> 00:09:54,383
ஆம், நிச்சயமாக. மற்றும் நான் சேகரிக்கிறேன்
நாளை உங்களிடமிருந்து காகிதம்.

91
00:09:57,543 --> 00:09:58,583
என் சொந்தத்தில்.

92
00:10:21,683 --> 00:10:24,524
அம்மா, நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

93
00:10:25,924 --> 00:10:27,404
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

94
00:10:42,884 --> 00:10:44,020
ஒரு நூலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

95
00:10:44,044 --> 00:10:47,820
மந்திரமா? நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா
ஒரு வாத்து மலத்தில் மூழ்கிவிட்டதா?

96
00:10:47,844 --> 00:10:49,620
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது மற்றும் நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

97
00:10:49,644 --> 00:10:51,380
உன்னையும் நானும் தவிர வேறு யாருக்கும் தெரியாது.

98
00:10:51,404 --> 00:10:54,420
நாங்கள் வம்சாவளியினர்
மெலுசினா நதி தெய்வத்திலிருந்து.

99
00:10:54,444 --> 00:10:56,620
மேஜிக் எங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது, எலிசபெத்.

100
00:10:56,644 --> 00:10:58,004
இப்போது ஒரு நூலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

101
00:11:16,485 --> 00:11:17,501
அவை என்னவாக இருந்தன?

102
00:11:17,525 --> 00:11:19,861
நீங்கள் ஒருபோதும் அறியாத விஷயங்கள்.

103
00:11:19,885 --> 00:11:23,541
பிறக்காத குழந்தைகள்,
நீங்கள் எடுக்காத வாய்ப்புகள்.

104
00:11:23,565 --> 00:11:25,101
அவர்கள் உங்களிடம் தொலைந்துவிட்டார்கள்.

105
00:11:25,125 --> 00:11:29,221
இறுதியில் நான் என்ன பிடிப்பேன்
உன்னுடைய இந்த மீன்பிடி வரி, அம்மா?

106
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
எதிர்காலம்.

107
00:11:32,045 --> 00:11:35,125
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு அடி.

108
00:12:05,526 --> 00:12:07,782
ஆகா!

109
00:12:07,806 --> 00:12:09,606
லிசி, லிசி!

110
00:12:11,686 --> 00:12:13,406
அது... யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

111
00:12:32,247 --> 00:12:33,527
லேடி எலிசபெத்.

112
00:12:36,247 --> 00:12:37,647
ஜாக்வெட்டா!

113
00:12:46,367 --> 00:12:47,927
பரோன் ஆறுகள்.

114
00:12:50,767 --> 00:12:52,727
ஷ்! ஷ்!

115
00:13:00,048 --> 00:13:03,088
உங்கள் அருள். மேலும் இவர்கள் என் மகன்கள்.

116
00:13:04,168 --> 00:13:07,504
அந்தோணி, ஜான். நாங்கள் சந்தித்தோம்.

117
00:13:07,528 --> 00:13:10,104
டவுட்டன் போரில்.

118
00:13:10,128 --> 00:13:13,224
நீங்கள் படுகொலை செய்தபோது
ஒரே நாளில் இங்கிலாந்தின் பாதி.

119
00:13:13,248 --> 00:13:16,984
மற்றும் Calais, போது உங்கள் தந்தை
என் தாயாரின் திருமணத்தில் அவமானப்படுத்தினார்

120
00:13:17,008 --> 00:13:19,104
என் தந்தையை யாரும் இல்லை என்று அழைத்தேன்.
அந்தோணி.

121
00:13:19,128 --> 00:13:21,864
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு ராஜாவை ஆதரித்தீர்கள்
யாருடைய நீதிமன்றம் விஷம்,

122
00:13:21,888 --> 00:13:24,184
யாருடைய வரிகள் செலுத்த முடியாதவை

123
00:13:24,208 --> 00:13:27,824
மற்றும் ஆண்களை கொலை செய்தவர்
அவர் புன்னகைத்து மன்னித்தார்!

124
00:13:27,848 --> 00:13:30,504
இன்னும் நீங்கள் அவரை பக்திமான் என்று அழைத்தீர்கள்!

125
00:13:30,528 --> 00:13:35,449
சரி, இப்போது உங்கள் பக்தியுள்ள ஹென்றி
தோற்கடிக்கப்பட்டது, நான் அரசன்.

126
00:13:40,769 --> 00:13:43,425
லேடி எலிசபெத் என்னிடம் கூறுகிறார்
அவள் திருமண நிலங்களை இழந்துவிட்டாள்.

127
00:13:43,449 --> 00:13:46,105
அவள் அவர்களை இழக்கவில்லை,
அவர்கள் எடுக்கப்பட்டனர்.

128
00:13:46,129 --> 00:13:48,625
மேலும் அவள் கேட்பதெல்லாம் நியாயம்.

129
00:13:48,649 --> 00:13:51,145
நீதி! யார்க்ஸில் இருந்து!

130
00:13:51,169 --> 00:13:54,905
உங்கள் லான்காஸ்ட்ரியன் ராணி
என் தந்தையையும் சகோதரனையும் கொன்றேன்

131
00:13:54,929 --> 00:13:56,905
மற்றும் கூர்முனை மீது தங்கள் தலைகளை மாட்டிக்கொண்டனர்.

132
00:13:56,929 --> 00:13:59,329
அதனால் என்னிடம் நியாயம் பேசாதே!

133
00:14:05,809 --> 00:14:08,049
நீங்கள் எழுதியிருக்கிறீர்களா
எனக்கான உங்கள் கோரிக்கையை குறைக்கிறீர்களா?

134
00:14:10,569 --> 00:14:11,809
ஆம்.

135
00:14:16,210 --> 00:14:18,970
பின்னர் அவை உங்களிடம் திருப்பித் தரப்படும்.
உங்கள் அரசனால்.

136
00:14:20,730 --> 00:14:22,810
நன்றி. எலிசபெத்.

137
00:14:23,890 --> 00:14:28,626
லேடி எலிசபெத், நீங்கள் எனக்குக் காண்பிப்பீர்களா?
நான் புறப்படுவதற்கு முன் தோட்டத்தைச் சுற்றியா?

138
00:14:28,650 --> 00:14:30,706
இங்குள்ள காற்று...

139
00:14:30,730 --> 00:14:31,890
பழமையான.

140
00:14:36,730 --> 00:14:38,490
என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.

141
00:14:39,770 --> 00:14:42,930
ஹென்றியின் ராணி பிரெஞ்சுக்காரர்களை அழைத்து வருகிறார்
அவரது வடக்கு இராணுவத்தில் சேர.

142
00:14:44,490 --> 00:14:45,850
நான் அவர்களுக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

143
00:14:46,930 --> 00:14:49,146
நீங்கள் இழக்க நேரிடும் என்று நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

144
00:14:49,170 --> 00:14:51,786
நீங்கள் விரும்புவது அது அல்லவா?

145
00:14:51,810 --> 00:14:53,851
நீங்கள் பக்கத்தில் இல்லையா
லான்காஸ்டரின்?

146
00:14:54,931 --> 00:14:56,811
எந்த பக்கமும் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

147
00:14:58,891 --> 00:15:01,467
நான் ஒரு பேஜ்பாய் அனுப்பலாமா
இன்றிரவு உன்னை என்னிடம் அழைத்து வரவா?

148
00:15:01,491 --> 00:15:04,067
உனக்காக ஏங்குகிறேன்,
லேடி எலிசபெத்.

149
00:15:04,091 --> 00:15:05,627
எந்தப் பெண்ணிடமும் நான் உணர்ந்ததை விட அதிகம்.

150
00:15:05,651 --> 00:15:07,971
உன் அருள்,
என்னால் உங்கள் மனைவியாக இருக்க முடியாது.

151
00:15:09,731 --> 00:15:12,227
நான் போரில் இறக்கலாம்
இது எனது கடைசி கோரிக்கையாக இருக்கலாம்.

152
00:15:12,251 --> 00:15:13,651
உங்கள் அரசனை மறுப்பீர்களா?

153
00:15:14,971 --> 00:15:16,987
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

154
00:15:17,011 --> 00:15:19,787
நீ சீக்கிரம்

155
00:15:19,811 --> 00:15:22,707
மற்றும் தைரியமான மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலி.

156
00:15:22,731 --> 00:15:25,131
பிறகு நான் போக வேண்டுமா?
இதுவே முடிவாகுமா? இல்லை

157
00:15:28,651 --> 00:15:30,107
நாளை.

158
00:15:30,131 --> 00:15:31,132
சூரிய அஸ்தமனத்தில்.

159
00:15:32,252 --> 00:15:34,892
பெரிய கருவேல மரத்தில் என்னை சந்திக்கவும்
நான் உன்னை முதலில் எங்கே பார்த்தேன்.

160
00:15:35,972 --> 00:15:37,572
விடைபெறுவதற்கு மட்டும் போதும்.

161
00:15:43,932 --> 00:15:47,148
அவள் அவனுடன் சென்றிருக்கக் கூடாது
தனியாக.

162
00:15:47,172 --> 00:15:49,628
அவர் ஒரு துரோகி. தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
தோட்டத்தில், ரிச்சர்ட்.

163
00:15:49,652 --> 00:15:51,188
அடுத்து என்ன வரும்?!

164
00:15:51,212 --> 00:15:54,188
அவளுடைய நிலங்களை அவன் திருப்பித் தரமாட்டான்
தொண்டுக்காக!

165
00:15:54,212 --> 00:15:56,228
நாங்கள் லான்காஸ்ட்ரியர்கள்
அவருக்கு எதிராக நின்றவர்.

166
00:15:56,252 --> 00:15:58,828
அவர் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
அவர் ஏற்கனவே எடுக்கவில்லை என்றால்!

167
00:15:58,852 --> 00:16:00,628
அவர் ஒவ்வொருவரும் படுக்கையில் இருக்கிறார்
அவரது நீதிமன்றத்தில் பெண்,

168
00:16:00,652 --> 00:16:02,212
அவர் ஏன் எலிசபெத்தை அழைத்துச் செல்லவில்லை?

169
00:16:03,612 --> 00:16:06,348
இந்த நேரத்தில் அவன் அவளை வற்புறுத்தி இருக்கலாம்
நாங்கள் வாதிடும்போது! ஸ்ஸ்ஸ்... ஜான்.

170
00:16:06,372 --> 00:16:08,108
அவர் அவளை ஒரு ரோஜா புதரில் அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்,
ஜான்.

171
00:16:08,132 --> 00:16:09,469
அதை நீங்கள் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?

172
00:16:09,493 --> 00:16:11,629
அவர் அவளை நீதிமன்றத்திற்கு அழைப்பார்
அவள் கடமைப்பட்டிருக்கும் போது.

173
00:16:11,653 --> 00:16:12,973
அவன் அவளது நிலங்களைத் திருப்பிக் கொடுத்ததும்.

174
00:16:16,253 --> 00:16:18,109
அப்படியல்லவா எலிசபெத்?

175
00:16:18,133 --> 00:16:20,733
என்னுடையதை மட்டும் கேட்கிறேன்
என்னிடம் திரும்ப வேண்டும்.

176
00:16:22,013 --> 00:16:25,389
நான் நீதி கேட்கிறேன், மற்றும் ராஜா
வேண்டும் என உறுதியளித்துள்ளார்.

177
00:16:25,413 --> 00:16:27,573
மறுக்க கடினமான மனிதன்,
இருப்பினும், எலிசபெத்.

178
00:16:28,973 --> 00:16:33,709
அவர் உங்களை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்தால்,
நீங்கள் எப்படி பதில் சொல்வீர்கள்?

179
00:16:33,733 --> 00:16:36,093
இருப்பினும் நீங்கள் எனக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்
அந்த நேரத்தில், அப்பா.

180
00:16:39,933 --> 00:16:41,531
யாராவது செஸ் விளையாடுவார்களா?

181
00:16:41,633 --> 00:16:43,689
நாங்கள் கேள்வி கேட்பது உங்களை அல்ல.

182
00:16:43,713 --> 00:16:46,369
அந்த மனிதன் கடந்து வந்தான்
லண்டனின் பாதி மனைவிகள்.

183
00:16:46,393 --> 00:16:49,010
மற்றும் யார்க்கிஸ்ட் இராணுவம்
எங்கள் பெண்களை அவர்கள் போகும்போது கற்பழிக்கிறார்கள்.

184
00:16:49,034 --> 00:16:50,730
கிங் ஹென்றியைப் போலவே.

185
00:16:50,754 --> 00:16:52,554
குறைந்தபட்சம் இந்த புதிய ராஜா
அவரது புத்திசாலித்தனம் உள்ளது.

186
00:16:53,874 --> 00:16:56,290
நாங்கள் ஒரு காலத்தில் நண்பர்களாக இருந்தோம்
அந்த அறிவற்ற ராஜாவுடன்.

187
00:16:56,314 --> 00:16:58,890
மற்றும் அவரது ராணி.
அல்லது மறந்துவிட்டீர்களா, ஜாக்வெட்டா?

188
00:16:58,914 --> 00:17:00,850
நான் மறக்கவில்லை.

189
00:17:00,874 --> 00:17:03,490
ஆனால் அதிர்ஷ்ட சக்கரம்
உயர்கிறது மற்றும் விழுகிறது.

190
00:17:03,514 --> 00:17:07,050
மற்றும் ராணி, என் தோழி,
மிகவும் கொடியவராக ஆனார்,

191
00:17:07,074 --> 00:17:08,370
இப்போது இந்த மனிதன் ராஜா

192
00:17:08,394 --> 00:17:10,394
எலிசபெத்துக்கு அவளது நிலங்கள் தேவை
அவளிடம் திரும்பினான்.

193
00:17:11,514 --> 00:17:13,234
எந்த விலையிலும் இல்லை.

194
00:17:21,794 --> 00:17:23,794
நீங்கள் விரும்பும் நிலங்கள் மட்டும் அல்ல
இருப்பினும், அதுவா?

195
00:17:25,034 --> 00:17:26,451
உனக்கும் அவன் வேண்டும்.

196
00:17:26,475 --> 00:17:27,875
அவர் இங்கிலாந்தின் அரசர்.

197
00:17:29,395 --> 00:17:32,451
நான் விசுவாசத்தைக் காட்ட வேண்டும்
எனக்கு என் நிலம் இருந்தால்.

198
00:17:32,475 --> 00:17:34,675
ஒரு ஏழை விதவை வேறு எப்படி செய்ய முடியும்
உலகில் அவள் வழி?

199
00:17:38,995 --> 00:17:42,371
உங்களை விற்க நீங்கள் ஒரு முட்டாள்
மிகவும் மலிவாக, எலிசபெத்.

200
00:17:42,395 --> 00:17:44,515
நான் என்னை விற்க விரும்பவில்லை
அனைத்து

201
00:18:50,037 --> 00:18:51,197
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

202
00:18:52,637 --> 00:18:54,157
என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.

203
00:19:01,517 --> 00:19:03,437
உங்கள் தலைமுடியைக் கீழே இறக்கி விடுங்கள், அதனால் நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

204
00:19:17,157 --> 00:19:18,397
நான் உங்களுக்காக பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

205
00:19:20,197 --> 00:19:22,614
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
நாள் முழுவதும்.

206
00:19:22,638 --> 00:19:24,798
நீ இருக்கக் கூடாதா
உங்கள் போரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

207
00:19:36,878 --> 00:19:37,878
என்னுடன் உட்காருங்கள்.

208
00:19:57,478 --> 00:19:58,878
எட்வர்ட், என்னால் முடியாது.

209
00:20:06,839 --> 00:20:07,879
எலிசபெத்...

210
00:20:09,919 --> 00:20:12,039
இல்லை இல்லை என்னால் முடியாது.

211
00:20:16,199 --> 00:20:17,735
நான் சொன்னேன், இல்லை! நான் அதைச் சொன்னேன்.

212
00:20:17,759 --> 00:20:18,935
என்னை சந்திக்க வந்தாய்!

213
00:20:18,959 --> 00:20:20,895
விடைபெற!
இப்போது நான் அதைச் சொல்லிவிட்டுப் போகிறேன்!

214
00:20:20,919 --> 00:20:22,079
ஓடாதே.

215
00:20:29,439 --> 00:20:31,639
அன்புள்ள கடவுளே, எலிசபெத்,
நீ என்னிடம் இருக்கட்டும்.

216
00:20:34,839 --> 00:20:36,279
நான் உனக்காக ஆசைப்படுகிறேன்...

217
00:20:48,960 --> 00:20:52,600
இல்லை இல்லை இல்லை நான் சொன்னேன், இல்லை!

218
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
இல்லை இல்லை

219
00:21:03,600 --> 00:21:06,376
என் மீது கத்தியை வரைகிறாயா?!
உங்கள் ராஜா மீது?

220
00:21:06,400 --> 00:21:07,616
அது தேசத்துரோகம்!

221
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
நான் என் மீது கத்தியை வரைகிறேன்.

222
00:21:10,440 --> 00:21:13,816
நீங்கள் ஒரு படி அருகில் வந்தால், நான் செய்வேன்
என் தொண்டையை அறுத்து இங்கேயே செத்துவிடு.

223
00:21:13,840 --> 00:21:15,136
நாடகம்-நடிப்பு.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,577
நான் உங்களை தவறாக வழிநடத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்
நான் இங்கு வருவதில்,

225
00:21:17,601 --> 00:21:19,817
ஆனால் நான் உங்கள் எஜமானியாக இருக்க மாட்டேன்.

226
00:21:19,841 --> 00:21:22,177
நான் அதை உங்களிடமிருந்து எடுக்க முடியும்
ஒரே நொடியில்.

227
00:21:22,201 --> 00:21:24,361
நான் என் தொண்டையை வெட்டுவதற்கு முன் அல்ல.
நிறுத்து!

228
00:21:27,801 --> 00:21:30,961
என் தைரியத்தை சந்தேகிக்காதே, உன் அருள்.

229
00:21:32,401 --> 00:21:34,161
நான் எந்த மனிதனுக்கும் பொருந்தக்கூடியவன்.

230
00:21:38,761 --> 00:21:39,801
அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.

231
00:21:43,481 --> 00:21:45,801
நீங்கள் என் குத்துச்சண்டையை வைத்திருக்கலாம்
ஒரு நினைவுப் பரிசாக.

232
00:21:47,161 --> 00:21:49,697
உங்கள் கருணையா?
நீ என்னை முட்டாளாக்கி விட்டாய்.

233
00:21:49,721 --> 00:21:51,881
நீங்கள் உங்களை வாழ்த்தலாம்
அதன் மீது.

234
00:21:53,841 --> 00:21:55,161
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

235
00:22:32,402 --> 00:22:34,859
அவனிடம் இருந்து உனக்கு எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை.
டோக்கன் இல்லையா?

236
00:22:34,883 --> 00:22:36,483
நான் அவரை இனி பார்க்கவே மாட்டேன் என்றார்.

237
00:22:37,683 --> 00:22:41,019
சரி, போர் என்கிறார்கள்
இனி எந்த நாளும் இருக்கும்

238
00:22:41,043 --> 00:22:42,099
மற்றும் மன்னர் ஹென்றி வெற்றி பெற்றால்

239
00:22:42,123 --> 00:22:45,219
பின்னர் எட்வர்ட் என்ன செய்வது என்பது முக்கியமல்ல
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று நினைக்கிறார் அல்லது செய்கிறார்

240
00:22:45,243 --> 00:22:47,299
உங்கள் நிலங்கள் உங்களுக்கு இருக்கும்
மீண்டும் ஒரு வழி.

241
00:22:47,323 --> 00:22:50,179
ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை விட அம்மா.

242
00:22:50,203 --> 00:22:53,723
தன்னுடன் படுத்துக் கொள்ளச் சொன்னார்
மற்றும் நான் மறுத்துவிட்டேன்.

243
00:22:55,203 --> 00:22:57,699
மேலும் அவர் இறந்தால்,
அதற்காக நான் என்றென்றும் வருந்துவேன்!

244
00:22:57,723 --> 00:22:59,699
நான் இப்போது வருந்துகிறேன்.

245
00:22:59,723 --> 00:23:01,939
நீ ஒரு பெண்
லான்காஸ்டர் மாளிகையில் இருந்து,

246
00:23:01,963 --> 00:23:04,619
நீங்கள் ஒரு நாட்டில் வாழ்கிறீர்கள்
என்று பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

247
00:23:04,643 --> 00:23:06,979
நீங்கள் காதலிக்காமல் இருக்கலாம்
யார்க் கிங்குடன்

248
00:23:07,003 --> 00:23:09,019
சிறிது லாபம் இல்லாவிட்டால்
அதில் உங்களுக்காக.

249
00:23:09,043 --> 00:23:11,779
உங்கள் வாழ்க்கை எளிதாக இருக்காது
ஏனென்றால் நீங்கள் அப்படி இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

250
00:23:11,803 --> 00:23:15,100
நீங்கள் இரத்தத்தில் அலைய வேண்டும்
நீங்கள் இழப்பை அறிவீர்கள்,

251
00:23:15,124 --> 00:23:17,020
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

252
00:23:17,044 --> 00:23:18,860
இது எனக்கு உங்கள் அதிர்ஷ்டமா?

253
00:23:18,884 --> 00:23:20,660
உங்களுக்காக நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

254
00:23:20,684 --> 00:23:24,220
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்கு தெரியும் அம்மா.
ஆனால் உங்கள் பரிசுகளை நான் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.

255
00:23:24,244 --> 00:23:27,860
நான் ஒரு தாழ்மையான துறவியின் மகள்.
எனக்கு பார்வையோ தொலைநோக்கு பார்வையோ இல்லை.

256
00:23:27,884 --> 00:23:29,540
நீங்கள் என் வரிசையைச் சேர்ந்தவர்.

257
00:23:29,564 --> 00:23:31,804
மேலும் நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்
அந்த நேரத்தில்.

258
00:23:33,124 --> 00:23:35,844
ஆனால் நான் எதிர்பார்ப்பது நீங்கள்தான்
உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்...

259
00:23:37,964 --> 00:23:40,044
நீங்கள் விளைவுகளை எடுத்துக் கொண்டால்.

260
00:24:25,125 --> 00:24:26,805
குதிரைகளைப் பிடி!

261
00:24:29,646 --> 00:24:31,182
அது என்ன, அப்பா?

262
00:24:31,206 --> 00:24:33,742
ஒரு திரட்டு. நாம் மீண்டும் போருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

263
00:24:33,766 --> 00:24:37,102
இல்லை ஏன்? ஏன், ஆண்டனி
அல்லது என் சகோதரர்களா? மீண்டும் இல்லையா?!

264
00:24:37,126 --> 00:24:39,742
அரசன் எனக்குக் கட்டளையிட்டான்
ஒரு டஜன் ஆண்கள் வழங்க.

265
00:24:39,766 --> 00:24:44,006
அவரது கீழ் அணிவகுத்து பொருத்தப்பட்டு கிட்
லான்காஸ்டர் கிங்கிற்கு எதிரான கட்டளை.

266
00:24:45,286 --> 00:24:46,742
நாங்கள் பக்கங்களை மாற்ற வேண்டும்.

267
00:24:46,766 --> 00:24:48,542
அவர் வேறு ஏதாவது சொன்னாரா?

268
00:24:48,566 --> 00:24:51,782
இது ஒரு கூட்டம், அழைப்பு அல்ல
ஒரு மே தின காலை உணவுக்கு.

269
00:24:51,806 --> 00:24:53,502
அவர் என்ன சொல்வார் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

270
00:24:53,526 --> 00:24:56,486
அவர்கள் மறுநாள் கடந்துவிடுவார்கள்
நாளை. அப்போது ஆண்கள் விழுவார்கள்.

271
00:25:08,247 --> 00:25:10,143
ஒருவேளை நாம் வெளியே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவர்களை அலைக்கழிக்கவும்.

272
00:25:10,167 --> 00:25:13,143
பெண்கள் செய்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர்கள் வழியில் இராணுவத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

273
00:25:13,167 --> 00:25:14,303
ஜான்!

274
00:25:14,327 --> 00:25:17,503
உங்கள் நிறைவை நீங்கள் பெறவில்லையா
மனிதர்கள் போருக்குச் செல்வதைப் பார்ப்பதா?

275
00:25:17,527 --> 00:25:19,623
நாங்கள் எங்கள் ஆதரவைக் காட்ட வேண்டும், ரிச்சர்ட்.

276
00:25:19,647 --> 00:25:21,623
அவர் வெற்றி பெற்றால்,
அது நமக்கு நன்றாக இருக்கும்,

277
00:25:21,647 --> 00:25:24,423
அவர் இழந்தால் யாரும் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்
நாங்கள் அவருக்கு நல்வாழ்த்துக்கள் என்று

278
00:25:24,447 --> 00:25:26,503
நாம் விரைவில் அதை மறுக்க முடியும்.

279
00:25:26,527 --> 00:25:30,303
நான் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன், இல்லையா?
என்னிடம் இருப்பதில் இருந்து அவர்களுக்கு ஆயுதம்!

280
00:25:30,327 --> 00:25:33,463
நாம் ஒரு தங்க பணப்பையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரது அருளுக்கான பொக்கிஷ அறையில் இருந்து.

281
00:25:33,487 --> 00:25:36,343
ஒரு தங்கப் பணப்பை
ஹென்றி மன்னருக்கு எதிராக போர் தொடுப்பதா?

282
00:25:36,367 --> 00:25:38,223
என்ன, பெண்ணே,
உன் புத்தியை இழந்துவிட்டாயா?

283
00:25:38,247 --> 00:25:40,287
நாம் இப்போது யார்க்கிஸ்டுகளா?!

284
00:25:41,847 --> 00:25:44,023
ஆம், அவர் வெற்றி பெற்றால்,

285
00:25:44,047 --> 00:25:45,863
மற்றும் அவர் வாய்ப்பு உள்ளது.

286
00:25:45,887 --> 00:25:48,264
அதற்கு அவர் கட்டுப்படுத்துவார்
எங்கள் எல்லா அதிர்ஷ்டமும்,

287
00:25:48,288 --> 00:25:50,784
மற்றும் அனைத்து திருமணங்கள்

288
00:25:50,808 --> 00:25:53,128
மற்றும் பல பெண்கள் உள்ளனர்
இந்த குடும்பத்தில், ரிச்சர்ட்.

289
00:25:57,728 --> 00:26:01,128
சில நேரங்களில், பெண்,
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

290
00:26:04,128 --> 00:26:05,704
மிகவும் நல்லது.

291
00:26:05,728 --> 00:26:06,944
நாங்கள் அதை உங்கள் வழியில் செய்வோம்.

292
00:26:06,968 --> 00:26:10,904
நாங்கள் வெள்ளை ரோஜாக்களை அணிவோம்,
நீங்கள் விரும்பினால்,

293
00:26:10,928 --> 00:26:12,728
நீங்கள் சிலவற்றை இந்த சீக்கிரம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

294
00:26:21,928 --> 00:26:25,985
போகலாம்! நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!
அந்த ரிப்பன்கள் அழகாக இருக்கின்றன!

295
00:26:26,009 --> 00:26:29,529
உங்கள் பச்சை நிற ஆடையை நான் கடன் வாங்கலாமா?
உங்கள் பச்சை நிற ஆடையை நான் கடன் வாங்கலாமா?

296
00:27:14,670 --> 00:27:18,726
என் மனிதர்களே, உங்கள் அருள்,
அனைவரும் உங்கள் சேவைக்கு உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டனர்.

297
00:27:18,750 --> 00:27:20,446
உங்கள் ஆதரவை நான் மறக்க மாட்டேன்.

298
00:27:20,470 --> 00:27:22,966
அல்லது எவ்வளவு விரைவாக மயக்கம்
அது எங்கும் இல்லாமல் கற்பனை செய்யப்பட்டது!

299
00:27:22,990 --> 00:27:24,446
அந்த ரோஜாவை நான் சொறிந்தால் சொல்லுங்கள்.

300
00:27:24,470 --> 00:27:26,646
அதன் உண்மையான சிவப்பு நிறத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அடியில்?

301
00:27:26,670 --> 00:27:28,670
அதை விடுங்கள், வார்விக்.

302
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
உங்கள் அருள்.

303
00:27:35,350 --> 00:27:37,430
இதை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்
உங்கள் காரணத்திற்கு உதவ.

304
00:27:41,750 --> 00:27:43,767
நீங்கள் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
டவுட்டனில் உங்கள் தோல்வி,

305
00:27:43,791 --> 00:27:46,367
பைத்தியம் பிடித்த பழைய ஹென்றியின் நம்பிக்கையை விட்டுவிடவில்லை
மீண்டும் சிம்மாசனத்தில்.

306
00:27:46,391 --> 00:27:48,607
நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை என்று தோன்றுகிறது.

307
00:27:48,631 --> 00:27:50,567
வார்விக், உங்கள் பார்வையில் நாங்கள் இழக்கிறோம்.

308
00:27:50,591 --> 00:27:52,071
என்னால் தூங்க முடியாது.

309
00:27:54,231 --> 00:27:56,767
நான் தூங்கவில்லை
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து.

310
00:27:56,791 --> 00:27:58,351
நானும் இல்லை.

311
00:27:59,711 --> 00:28:01,271
நானும் சாப்பிட முடியாது.

312
00:28:02,591 --> 00:28:03,791
இல்லை

313
00:28:06,671 --> 00:28:07,671
நான் காரணமா?

314
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
ஆம்.

315
00:28:14,951 --> 00:28:15,991
அப்படியானால், இது காதலா?

316
00:28:17,391 --> 00:28:19,047
இப்படித்தான் தோணுதோ?

317
00:28:19,071 --> 00:28:21,048
நீங்கள் நன்றாக அறிந்தவர் என்று நினைத்தேன்
காதலில்.

318
00:28:21,072 --> 00:28:23,752
காதல் அல்ல. ஒருவேளை மற்றொன்று!

319
00:28:26,832 --> 00:28:28,912
என்னால் இப்படி போர் செய்ய முடியாது.

320
00:28:30,952 --> 00:28:32,168
நான் உன்னை வைத்திருக்க வேண்டும்.

321
00:28:32,192 --> 00:28:33,792
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்
என் எஜமானி...

322
00:28:35,472 --> 00:28:37,768
பிறகு நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
கேலி செய்யாதே.

323
00:28:37,792 --> 00:28:39,448
என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

324
00:28:39,472 --> 00:28:40,712
அது ஒன்றே வழி.

325
00:28:42,872 --> 00:28:44,192
நான் உனக்காக கோபமாக இருக்கிறேன்.

326
00:28:46,632 --> 00:28:48,192
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

327
00:28:52,472 --> 00:28:53,792
ஆம்.

328
00:28:55,712 --> 00:28:57,608
நாளை, சூரிய உதயத்தில்.

329
00:28:57,632 --> 00:28:59,009
உங்கள் தேவாலயத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

330
00:28:59,033 --> 00:29:00,729
உன் அம்மாவை சாட்சியாக அழைத்து வா.

331
00:29:00,753 --> 00:29:02,193
நான் என் குருவை அழைத்து வருகிறேன்.

332
00:29:03,433 --> 00:29:05,329
நாம் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

333
00:29:05,353 --> 00:29:09,273
என்னாலே கோபப்படுவதில் சிக்கல்
நான் உங்களுக்கு மிகவும் கீழே இருந்தால்.

334
00:29:11,513 --> 00:29:13,313
நாங்கள் உங்களுக்கு புத்துணர்ச்சி வழங்கலாமா?

335
00:29:16,073 --> 00:29:18,729
இல்லை. ஆனால் நான் இரவு உணவு சாப்பிடுவேன்
நான் முடிந்தால் நாளை உன்னுடன்?

336
00:29:18,753 --> 00:29:21,409
சில மணி நேர வேட்டை
கடைசியாக ஆண்கள் பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள்

337
00:29:21,433 --> 00:29:22,433
மற்றும் நாங்கள் அருகில் இருப்போம்.

338
00:30:02,554 --> 00:30:05,714
நான் ஆரம்பத்தில் இருந்தேன். என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

339
00:30:23,395 --> 00:30:25,675
நான் ஒரு முட்டாள்! மோதிரத்தை மறந்துவிட்டேன்!

340
00:30:27,995 --> 00:30:30,451
லேடி ரிவர்ஸ், உங்களிடம் மோதிரம் இருக்கிறதா
நான் கடன் வாங்க முடியுமா?

341
00:30:30,475 --> 00:30:32,155
நான்... என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

342
00:31:10,756 --> 00:31:13,156
உங்கள் அருள். நன்றி.

343
00:31:21,516 --> 00:31:23,932
லேடி நதிகளா?
என் மணமகளை நான் எங்கே அழைத்துச் செல்வது?

344
00:31:23,956 --> 00:31:26,292
ஏரிக்கரையில் ஒரு வேட்டை விடுதி உள்ளது.

345
00:31:26,316 --> 00:31:28,396
அதை உங்களுக்காக தயார் செய்து வைத்துள்ளேன்.

346
00:31:37,357 --> 00:31:38,757
நான் ஒருபோதும் பதட்டப்படுவதில்லை!

347
00:31:39,717 --> 00:31:41,637
இருக்காதே.

348
00:31:43,757 --> 00:31:45,397
இருக்காதே.

349
00:32:52,319 --> 00:32:56,695
சொர்க்கத்தின் பெண்மணிக்கு நன்றி
நாங்கள் உங்கள் தந்தையிடம் உணவருந்துகிறோம்.

350
00:32:56,719 --> 00:32:59,839
நான் பசியால் சாகிறேன்,
நீ விரும்பும் பெண்.

351
00:33:01,519 --> 00:33:07,085
நீங்கள் என்னை படுக்கையில் இருந்து விடுவித்தால்,
நான் உங்களுக்கு ரொட்டி மற்றும் சீஸ் கொண்டு வருகிறேன்.

352
00:33:07,109 --> 00:33:08,694
ஆம், ஆனால் நீங்கள் சென்றிருப்பீர்கள்
மிக நீண்டது.

353
00:33:08,718 --> 00:33:10,439
என்னால் உன்னைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.

354
00:33:50,140 --> 00:33:52,116
உனக்கு பசியே இல்லை, உன் அருளே?

355
00:33:52,140 --> 00:33:55,356
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
வேட்டைக்குப் பிறகு பசி.

356
00:33:55,380 --> 00:33:59,996
நானும் அதையே நினைத்தேன்,
ஆனால் நான் களைத்துவிட்டேன்.

357
00:34:00,020 --> 00:34:02,060
அவள் என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியான நடனமாடினாள்.

358
00:34:23,861 --> 00:34:26,421
எலிசபெத், நான் போக வேண்டும்.

359
00:34:28,670 --> 00:34:30,321
நான் போக வேண்டும்.

360
00:34:31,121 --> 00:34:32,297
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

361
00:34:32,321 --> 00:34:34,417
போருக்கு. ஆண்கள் தயாராக உள்ளனர்.

362
00:34:34,441 --> 00:34:35,537
நேரமாகிவிட்டது.

363
00:34:35,561 --> 00:34:37,177
என்ன? நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டுமா? இன்று?

364
00:34:37,201 --> 00:34:40,257
இந்த நேரத்தில், நான் பயப்படுகிறேன்.
இல்லையேல் என் கிரீடத்திற்கு நான் ஆபத்து.

365
00:34:40,281 --> 00:34:41,657
பிறகு எப்படி என்னை காதலிக்க வேண்டும்?

366
00:34:41,681 --> 00:34:43,897
நீ இருந்தாலும் நான் உன்னை நேசிப்பேன்
ஒரு சாதாரண ஏழை,

367
00:34:43,921 --> 00:34:45,618
இப்போது நான் அதற்காக மகிழ்ச்சியடைவேன்.

368
00:34:45,642 --> 00:34:49,698
எலிசபெத். நாம் விவாதிக்க வேண்டும் - வேண்டும்
அதிர்ஷ்டம் எனக்கு எதிராக வந்தது, நான் கொல்லப்பட்டேன்

369
00:34:49,722 --> 00:34:52,138
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
இந்த திருமணம் எதுவும் இல்லை.

370
00:34:52,162 --> 00:34:54,098
நீங்கள் பெறுவீர்கள்
அதை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் எதுவும் இல்லை.

371
00:34:54,122 --> 00:34:56,298
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்வீர்கள்
உங்கள் பிரார்த்தனைகளில், நான் நம்புகிறேன்,

372
00:34:56,322 --> 00:34:57,898
நீங்கள் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

373
00:34:57,922 --> 00:35:00,698
நீங்கள் குழந்தையுடன் இருப்பதைக் கண்டால்,
பிறகு நீங்கள் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

374
00:35:00,722 --> 00:35:02,138
ஹென்றியும் அவரது மகனும் இளமையிலேயே இறக்கலாம்

375
00:35:02,162 --> 00:35:05,618
உங்களுக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை இருந்தால், அவன் இருப்பான்
அரியணைக்கு ஒரே வாரிசு.

376
00:35:05,642 --> 00:35:09,482
என் சகோதரர்களிடம், வார்விக் செல்லுங்கள். அவர்கள்
எங்கள் யார்க் பையனை வளர்க்க உங்களுக்கு உதவும்.

377
00:35:10,522 --> 00:35:12,538
எட்வர்ட், என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

378
00:35:12,562 --> 00:35:16,138
எலிசபெத், நீங்கள் போகவில்லை
போர்க்களத்தில் என்னை இழக்க.

379
00:35:16,162 --> 00:35:17,618
நான் படுக்கையில் இறந்துவிடுவேன்

380
00:35:17,642 --> 00:35:21,042
மிக அழகான ராணிக்கு அருகில்
என்று இங்கிலாந்து அறிந்தது.

381
00:35:37,523 --> 00:35:39,499
நீங்கள் பரத்தையர்.

382
00:35:39,523 --> 00:35:42,979
நீங்கள் எங்கள் வீட்டையும் எங்கள் பெயரையும் அவமானப்படுத்தினீர்கள்.

383
00:35:43,003 --> 00:35:46,259
மற்றும் உங்கள் இறந்த கணவர் யார்
அந்த அபகரிப்பாளருடன் போராடி தனது உயிரைக் கொடுத்தார்.

384
00:35:46,283 --> 00:35:48,139
இல்லை, அந்தோணி. என்னை தொடாதே!

385
00:35:48,163 --> 00:35:50,099
நீங்கள் நினைப்பது இதுவல்ல!

386
00:35:50,123 --> 00:35:52,779
என்ன? என் கண்கள் என்னை ஏமாற்றுகின்றனவா? மேலும் இது
ஒரு மரியாதைக்குரிய இணைப்பு?

387
00:35:52,803 --> 00:35:55,459
இது மரியாதைக்குரியது!

388
00:35:55,483 --> 00:35:59,059
நாங்கள் திருமணமானவர்கள்!

389
00:35:59,083 --> 00:36:00,523
கடவுளே, எலிசபெத்!

390
00:36:02,764 --> 00:36:04,140
அவன் உன்னை ஏமாற்றி விட்டான்.

391
00:36:04,164 --> 00:36:05,540
என்ன?

392
00:36:05,564 --> 00:36:07,940
ஓ, என் ஏழை, அன்பான சகோதரி!

393
00:36:07,964 --> 00:36:10,460
நான் யூகிக்கிறேன்,

394
00:36:10,484 --> 00:36:12,820
எங்கள் தேவாலயத்தில் ஒரு ரகசிய திருமணம்?

395
00:36:12,844 --> 00:36:15,740
அவரது குடும்பத்தினர் யாரும் கலந்து கொள்ளவில்லை -
வார்விக் பிரபு சொல்லக் கூடாதா?

396
00:36:15,764 --> 00:36:20,780
இப்போதைக்கு. எலிசபெத், யோசி! இது
இங்கிலாந்து மன்னன் ஒரு மனிதன்.

397
00:36:20,804 --> 00:36:23,940
அவர் ஒரு இளவரசியை மணந்து கொள்வார்,
முகாமில் இருந்து சில சாமானியர்கள் அல்ல

398
00:36:23,964 --> 00:36:26,220
அவர் தனது எதிரியைக் கண்டுபிடித்தார்
சாலையோரம் பிச்சை!

399
00:36:26,244 --> 00:36:27,460
அவர் இப்போது என்னை திருமணம் செய்து கொண்டார்!

400
00:36:27,484 --> 00:36:30,140
உனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை, எலிசபெத்.

401
00:36:30,164 --> 00:36:31,404
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

402
00:36:33,644 --> 00:36:35,980
இது ஒரு பாசாங்கு சேவை.

403
00:36:36,004 --> 00:36:38,180
சாட்சிகள் இருந்தனர்.

404
00:36:38,204 --> 00:36:39,860
WHO?

405
00:36:39,884 --> 00:36:43,221
அம்மா! மற்றும் ஒரு பூசாரி!

406
00:36:43,245 --> 00:36:45,941
எந்த பூசாரி?

407
00:36:45,965 --> 00:36:48,723
நான்... எனக்குத் தெரியாது.

408
00:36:49,625 --> 00:36:53,321
அவர் உங்களை ஏமாற்றி ஏமாற்றிவிட்டார்
பாதிரியார் உங்களை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்ல

409
00:36:53,345 --> 00:36:56,063
அவர் முன்பு செய்திருக்கிறார்
மேலும் அவருக்கு ஒரு பாஸ்டர்ட் மகன் உள்ளார்.

410
00:36:56,565 --> 00:36:58,443
அவர் வார்விக்கின் கைப்பாவை, எலிசபெத்.

411
00:36:58,945 --> 00:37:00,921
அவர் இல்லாமல், எட்வர்ட் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது
அரியணையை உரிமை கொண்டாடினார்.

412
00:37:00,945 --> 00:37:03,881
வார்விக் கிங்மேக்கர்.

413
00:37:03,905 --> 00:37:06,361
அவர் செய்வார் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்
ராணியும்.

414
00:37:06,385 --> 00:37:09,041
நீங்கள் சொல்வது தவறு. எட்வர்ட் ராஜா!

415
00:37:09,065 --> 00:37:11,361
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில்லை
வார்விக் அவனிடம் கூறுகிறார்.

416
00:37:11,385 --> 00:37:12,945
நீங்கள் சொல்வது தவறு!

417
00:37:59,707 --> 00:38:02,003
எலிசபெத்?

418
00:38:02,027 --> 00:38:04,587
எலிசபெத்? ஒரு தூதர்.

419
00:38:08,587 --> 00:38:10,563
என் இறைவா. நன்றி.

420
00:38:10,587 --> 00:38:11,867
அப்பா! செய்தி உள்ளதா?

421
00:38:13,507 --> 00:38:15,843
மற்றொரு இரத்தக்களரி போர்.

422
00:38:15,867 --> 00:38:16,843
வென்றது யார்?

423
00:38:16,867 --> 00:38:20,283
லான்காஸ்டர் படைகள் விரட்டியடிக்கப்பட்டன.
ஹென்றி தோற்கடிக்கப்பட்டார்.

424
00:38:20,307 --> 00:38:22,643
ஓ, அன்பே கடவுளே!
எட்வர்ட்? எட்வர்ட் வெற்றி பெற்றாரா?

425
00:38:22,667 --> 00:38:26,283
ஹென்றி மேடுகளுக்கு ஓடிவிட்டார்
தலையில் ஒரு விலையுடன்

426
00:38:26,307 --> 00:38:28,403
ஒரு எல்லைக் கிளர்ச்சியாளர் போல.

427
00:38:28,427 --> 00:38:29,683
அவர் மீண்டும் தனது புத்திசாலித்தனத்தை இழந்தார்.

428
00:38:29,707 --> 00:38:31,963
ஓ, ஏழை.
மற்றும் ராணி மார்கரெட்?

429
00:38:31,987 --> 00:38:34,083
அவர் தனது மகனை ஸ்காட்லாந்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

430
00:38:34,107 --> 00:38:35,964
இருந்தாலும் அவள் விடமாட்டாள்.

431
00:38:35,988 --> 00:38:38,284
அவள் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டாள்
தன் மகன் அரியணையில் அமரும் வரை.

432
00:38:38,308 --> 00:38:41,404
அதனால் இந்தப் போர் என்றும் முடிவடையாது.

433
00:38:41,428 --> 00:38:44,444
இப்போது யாருக்கும் சந்தேகம் வரக்கூடாது
யார்க்கின் எட்வர்ட் ராஜா.

434
00:38:44,468 --> 00:38:46,668
மேலும் நமது அதிர்ஷ்டம் அனைத்தும் அவரிடமே உள்ளது.

435
00:40:06,390 --> 00:40:07,830
ம்ம்ம்...

436
00:40:09,630 --> 00:40:13,206
நான் போக வேண்டும். அல்லது அப்பா என்னை மிஸ் பண்ணுவார்
இரவு உணவில். இல்லை, இரு.

437
00:40:13,230 --> 00:40:16,646
நீங்கள் உதவவில்லை, கணவரே.
நான் உதவ முயற்சிக்கவில்லை.

438
00:40:16,670 --> 00:40:19,286
நாங்கள் இருந்தாலன்றி
எங்கள் திருமணத்தை அறிவித்துவிட்டு...

439
00:40:19,310 --> 00:40:22,086
இன்னும் இல்லை.

440
00:40:22,110 --> 00:40:24,446
அவருக்கு வழி இருந்தால்,

441
00:40:24,470 --> 00:40:29,206
வார்விக் பிரபு எனக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும்
பிரான்சின் இளவரசி போனா,

442
00:40:29,230 --> 00:40:32,087
மேலும் அவருக்கு சில தேவைப்படும்
பார்க்க நேரம் இல்லை.

443
00:40:32,111 --> 00:40:33,847
சில நாட்கள்?

444
00:40:33,871 --> 00:40:35,191
வாரங்கள்.

445
00:40:38,951 --> 00:40:42,087
ஓ, எலிசபெத்! அவர் போன்றவர்
எனக்கு ஒரு மூத்த சகோதரர்.

446
00:40:42,111 --> 00:40:45,567
என் முதல் வாளை என்னிடம் கொடுத்தார்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் என் பக்கத்திலேயே நின்றார்.

447
00:40:45,591 --> 00:40:48,271
அதை விளக்குவதற்கு நான் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்
அவருக்கு. அந்த அளவுக்கு அவருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

448
00:40:49,751 --> 00:40:51,127
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்களா?

449
00:40:51,151 --> 00:40:54,087
மேலும் நான் உங்களுக்காக நீதிமன்றத்திற்கு வருவேன்
மனைவியா? ஆம். நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

450
00:40:54,111 --> 00:40:58,287
குறைந்தபட்சம் நான் அப்பாவிடம் சொல்லட்டுமா, அதனால் நாம் வெளிப்படையாக சந்திக்கலாம்
நீ இருக்கும் போது... நாமும் ஊர் அழுகைக்காரனிடம் சொல்லலாம்!

451
00:40:58,311 --> 00:41:02,287
வெளிப்படையாகச் சந்தித்தால்,
ஊர் முழுவதும் தெரியும்

452
00:41:02,311 --> 00:41:04,167
மற்றும் இங்கிலாந்து முழுவதும் விரைவில்.

453
00:41:04,191 --> 00:41:07,031
நாம் நமது ரகசியத்தை காக்க வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

454
00:41:14,712 --> 00:41:18,128
நான் அதை ரசிக்கிறேன், இருப்பினும் -
நீ இல்லையா?

455
00:41:18,152 --> 00:41:19,632
எங்கள் தாழ்மையான வேட்டை விடுதி?

456
00:41:23,312 --> 00:41:25,152
நான் போக வேண்டும்.

457
00:41:33,692 --> 00:41:34,692
என் இறைவா.

458
00:41:39,112 --> 00:41:40,912
உங்கள் அருள். உங்கள் அருள்.

459
00:41:42,392 --> 00:41:43,752
உங்கள் அருள்.

460
00:41:48,593 --> 00:41:52,009
அவர் எனக்கு "லேடி எலிசபெத் கிரே" என்று எழுதுகிறார்.

461
00:41:52,033 --> 00:41:54,649
அவர் "மனைவி" என்று சொல்லவில்லை,
அவர் "என் காதல்" என்று எழுதுகிறார்!

462
00:41:54,673 --> 00:41:57,049
அப்படி எதுவும் இங்கே இல்லை
ஒரு திருமணத்தைப் பற்றி பேசுகிறார், அம்மா.

463
00:41:57,073 --> 00:41:58,969
நிரூபிக்க ஒரு வார்த்தை இல்லை
அது எப்போதோ நடந்தது.

464
00:41:58,993 --> 00:42:00,289
மீதியை படியுங்கள்.

465
00:42:00,313 --> 00:42:04,009
அவர் பிஸியாக இருப்பதாக எழுதுகிறார்
ஆனால் அவர் விரைவில் என்னைப் பார்ப்பார்.

466
00:42:04,033 --> 00:42:06,449
நீதிமன்றம் லண்டனில் உள்ளது,
சபை அமர்ந்திருக்கிறது,

467
00:42:06,473 --> 00:42:09,169
ஹென்றி இன்னும் பிடிபடவில்லை
மற்றும் ராணி மார்கரெட் பயணம் செய்துள்ளார்

468
00:42:09,193 --> 00:42:12,489
தன் மகனுடன் பிரான்சுக்கு வீடு
உதவி கோருகிறது.

469
00:42:12,513 --> 00:42:15,951
அவர் என்னை காதலிப்பதாக கூறுகிறார்.
அவர் எனக்காக எரிகிறார்.

470
00:42:16,353 --> 00:42:18,249
அது காதலர்களின் வார்த்தைகள், வேறொன்றுமில்லை.

471
00:42:18,273 --> 00:42:20,609
இருக்கிறதா என்று சொல்கிறாரா
வார்விக் பிரபுவிடம் பேசப்பட்டதா?

472
00:42:20,633 --> 00:42:23,689
அவர் சொல்வதில்லை.
அவர் இல்லை என்று அர்த்தம்.

473
00:42:23,713 --> 00:42:26,113
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

474
00:42:26,994 --> 00:42:30,970
உங்கள் கடிதத்தை கொண்டு வந்த தூதுவர்
உங்கள் தந்தைக்கு சம்மனையும் கொண்டு வந்தார்.

475
00:42:30,994 --> 00:42:35,290
இது அனைத்து பிரபுக்களுக்கும் சென்றது,
நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

476
00:42:35,314 --> 00:42:37,930
அது அவரது திருமணத்தை அறிவிக்கும்.

477
00:42:37,954 --> 00:42:39,730
அதைத்தான் உன் அப்பா நம்புகிறார்.

478
00:42:39,754 --> 00:42:41,074
எனக்கு?

479
00:42:45,634 --> 00:42:47,114
அல்லது இன்னொருவருக்கு?

480
00:42:49,034 --> 00:42:50,770
தெரிகிறது...

481
00:42:50,794 --> 00:42:53,194
பிரெஞ்சு இளவரசி போனா
நீதிமன்றத்தில் உள்ளது.

482
00:42:55,834 --> 00:42:57,010
உங்கள் அருள். உங்கள் அருள்.

483
00:42:57,034 --> 00:42:58,234
உங்கள் அருள். உங்கள் அருள்.

484
00:43:04,234 --> 00:43:06,115
மை லார்ட்ஸ். நீதிமன்றத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

485
00:43:07,475 --> 00:43:10,611
அரசனிடம் சில முக்கியமான செய்திகள் உள்ளன
அவர் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்

486
00:43:10,635 --> 00:43:13,035
பிரான்சின் இளவரசி போனா பற்றி.

487
00:43:22,595 --> 00:43:23,995
வார்விக் பிரபு?

488
00:43:36,555 --> 00:43:38,355
இப்போது என்ன பிரச்சனையாக இருக்கலாம்?

489
00:43:40,635 --> 00:43:43,691
அப்பா, ராஜா இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அறிவிக்க...

490
00:43:43,715 --> 00:43:45,196
அவர் எலிசபெத்தை மணந்தார் என்று.

491
00:43:46,596 --> 00:43:47,796
எலிசபெத் யார்?

492
00:43:48,756 --> 00:43:49,996
எங்கள் எலிசபெத்.

493
00:43:51,116 --> 00:43:52,636
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

494
00:43:53,596 --> 00:43:55,772
இருந்தாலும்
அவளுக்கு முன் இன்னொரு திருமணம் செய்து கொண்டார்.

495
00:43:55,796 --> 00:43:57,052
முதல் பெண்மணிக்கு அவரது மகன் உள்ளார்.

496
00:43:57,076 --> 00:44:00,436
எனவே அவர் சமமாக அறிவிக்கலாம்
முதல்வருக்கு அவரது திருமணம்.

497
00:44:03,556 --> 00:44:04,932
அன்பே கடவுளே!

498
00:44:04,956 --> 00:44:07,692
அந்த வேசியை நான் யூகித்திருக்க வேண்டும்
அவளுடைய கொக்கிகள் உங்களுக்குள் நுழையும்

499
00:44:07,716 --> 00:44:09,292
அவள் உன்னை தன் ஹோவலுக்குள் கவர்ந்த போது.

500
00:44:09,316 --> 00:44:11,572
நீங்கள் அவளை அப்படி அழைக்காமல் இருக்கலாம்.
அவள் ராணி.

501
00:44:11,596 --> 00:44:16,012
அவள் ஒரு சாலையோர ஸ்ட்ரம்பெட் மற்றும் இது
எளிதாக செயல்தவிர்க்க முடியும். அது இருக்க வேண்டும்.

502
00:44:16,036 --> 00:44:17,612
அவள் என் விருப்ப ராணி மற்றும் நான்...

503
00:44:17,636 --> 00:44:19,412
விருப்பமா?

504
00:44:19,436 --> 00:44:21,532
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா? நாங்கள்...

505
00:44:21,556 --> 00:44:24,333
நாங்கள் சமாதான உடன்படிக்கை செய்துள்ளோம்
பிரான்சுடன் முடிக்க

506
00:44:24,357 --> 00:44:27,053
அது இல்லாமல், அஞ்சோவின் பரத்தையர்
முழு பிரெஞ்சு இராணுவத்தையும் கொண்டு வரும்

507
00:44:27,077 --> 00:44:29,333
எங்களுக்கு எதிராக
இந்த முறை அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்!

508
00:44:29,357 --> 00:44:31,853
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
சரி, நீங்கள் அதற்கு உதவ வேண்டும்!

509
00:44:31,877 --> 00:44:33,973
நான் கடைசியாக செலவிடவில்லை
என் வாழ்க்கையின் ஆண்டு

510
00:44:33,997 --> 00:44:38,493
அந்த கொழுத்த பிரஞ்சு பன்றிக்கு உரசல்
உங்களுக்காக இளவரசி போனாவின் கைக்காக

511
00:44:38,517 --> 00:44:40,133
அதையெல்லாம் தூக்கி எறிய!

512
00:44:40,157 --> 00:44:42,597
இப்போது அங்கே போ
மற்றும் அறிவிப்பை வெளியிடுங்கள்.

513
00:44:51,557 --> 00:44:53,157
உம், உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி.

514
00:44:55,077 --> 00:44:57,293
நாங்கள் இருக்கிறோம்

515
00:44:57,317 --> 00:44:59,837
அறிவிப்பதில் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும்...

516
00:45:05,078 --> 00:45:08,078
நான் திருமணமானவன்
லேடி எலிசபெத் கிரேக்கு.

517
00:46:12,799 --> 00:46:15,799
உங்கள் கருணையா?

518
00:46:17,599 --> 00:46:20,240
மன்னிக்கவும், அது... ம்ம்ம், அழகாக இருக்கிறது.
நன்றி.

519
00:46:24,040 --> 00:46:26,616
எனது குடும்பத்தினருக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளேன்
பர்கண்டியில்,

520
00:46:26,640 --> 00:46:29,656
அவர்களை லண்டனுக்கு அழைக்கிறோம்
முடிசூட்டு விழாவிற்கு.

521
00:46:29,680 --> 00:46:32,856
அவர்கள் எங்களுக்கு அரசவை வழங்குவார்கள்
இதை நாம் பார்க்க வேண்டிய நிலை

522
00:46:32,880 --> 00:46:36,416
நாம் தோல்வியுற்றால், அவர்கள் அங்கே இருப்பார்கள்
அடைக்கலம் மற்றும் ஆதரவுக்காக.

523
00:46:36,440 --> 00:46:39,496
நீங்கள் அதை மேலும் ஒலிக்கிறீர்கள்
ஒரு போர், அம்மா, திருமணத்தை விட!

524
00:46:39,520 --> 00:46:42,696
ஓ, இது ஒரு போர்,
தவறு செய்யாதே, எலிசபெத்.

525
00:46:42,720 --> 00:46:44,696
அரசன் என்ன செய்தான்
அவர் கூடாது.

526
00:46:44,720 --> 00:46:47,856
அவர் வேறு வீட்டில் திருமணம் செய்து கொண்டார்.
மற்றும் அதில் ஒரு சாமானியர்.

527
00:46:47,880 --> 00:46:50,920
திட்டுபவர்கள் பலர்
எங்கள் அதிர்ஷ்டம் மற்றும் நாங்கள் விழ விரும்புகிறேன்.

528
00:46:53,360 --> 00:46:56,857
ஆனால் நீங்கள், எலிசபெத் -
நீங்கள் அனைத்தையும் கொண்டிருக்கலாம்.

529
00:46:56,881 --> 00:47:00,617
நீங்கள் உங்கள் கணவரை நேசிக்கிறீர்கள்,
மேலும் அவர் உங்களுக்கு கௌரவத்தையும் தருவார்.

530
00:47:00,641 --> 00:47:02,801
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ம்ம்?

531
00:47:04,121 --> 00:47:06,017
ஓ, மற்றும் முடிசூட்டுக்குப் பிறகு,

532
00:47:06,041 --> 00:47:10,681
நாங்கள் உங்கள் ஆண்களை அவர்களது உறவினர்களுடன் வாழ அனுப்ப வேண்டும்.
அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்... இல்லை! என் பையன்கள் என்னுடன் இருங்கள்!

533
00:47:15,161 --> 00:47:16,761
பெண்கள். வெளியே!

534
00:47:20,921 --> 00:47:22,721
எலிசபெத்!

535
00:47:25,081 --> 00:47:28,257
நீங்கள் பனி போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்!
எலிசபெத்... எலிசபெத்!

536
00:47:28,281 --> 00:47:29,481
நான்... இது ஒரு பார்வை!

537
00:47:30,961 --> 00:47:32,937
உங்களுக்கு ஆபத்து இருப்பதாக எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் பையன்களுக்கு.

538
00:47:32,961 --> 00:47:34,361
இப்போது, ​​நீங்கள் இன்னும் பார்க்கிறீர்களா? நான்...

539
00:47:37,282 --> 00:47:39,018
அவர்கள் அந்நியர்களுடன் இருக்கக்கூடாது.

540
00:47:39,042 --> 00:47:40,778
அப்படியே ஆகட்டும்.

541
00:47:40,802 --> 00:47:43,738
எங்களிடம் ஒரு எச்சரிக்கை இருந்தது, இப்போது
அவர்களை எங்களுடன் நெருக்கமாக வைத்திருப்போம்

542
00:47:43,762 --> 00:47:44,962
மேலும் அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

543
00:47:48,522 --> 00:47:52,522
எலிசபெத், நீங்கள் என் வரிசையைச் சேர்ந்தவர்.
உனக்குப் பார்வை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

544
00:48:50,963 --> 00:48:52,004
அப்பா.

545
00:48:54,444 --> 00:48:55,564
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

546
00:49:00,324 --> 00:49:01,964
என் இறைவா.

547
00:49:09,284 --> 00:49:11,620
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை எனக்கு வழங்குவீர்களா,
தந்தையா?

548
00:49:11,644 --> 00:49:13,540
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

549
00:49:13,564 --> 00:49:17,220
நீங்கள் எப்போதும் என் மகளாக இருப்பீர்கள்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

550
00:49:17,244 --> 00:49:19,522
என் குட்டி எலிசபெத்.

551
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
எலிசபெத்.

552
00:49:44,105 --> 00:49:45,305
என் மனைவி.

553
00:49:57,025 --> 00:49:59,481
ஜாக்வெட்டா நதிகள். ம்ம்-ம்ம்?

554
00:49:59,505 --> 00:50:01,521
எனவே நீங்கள் உங்கள் கோட்டை யார்க்கிற்கு மாற்றியுள்ளீர்கள்.

555
00:50:01,545 --> 00:50:04,361
மார்கரெட் பியூஃபோர்ட். லேடி டியூடர்.

556
00:50:04,385 --> 00:50:06,161
லேடி ஸ்டாஃபோர்ட் இப்போது.

557
00:50:06,185 --> 00:50:07,601
ஓ, நீங்கள் மறுமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

558
00:50:07,625 --> 00:50:09,402
பெண்கள் வேண்டும் என, தெரிகிறது.

559
00:50:09,426 --> 00:50:11,882
நம்மில் சிலர் இருந்தாலும்
எங்கள் சொந்த வீட்டிற்கு இன்னும் விசுவாசமாக இருக்கிறோம்.

560
00:50:11,906 --> 00:50:14,202
இவை வெவ்வேறு நேரங்கள்,
லேடி மார்கரெட்.

561
00:50:14,226 --> 00:50:17,442
லான்காஸ்டர் எங்களுக்கு போரை மட்டுமே கொண்டு வந்தார்.
எட்வர்ட் மன்னன் நமக்கு அமைதி தருவான்.

562
00:50:17,466 --> 00:50:21,522
அவர் ஒரு பாசாங்கு செய்பவர்.
பலவந்தமாக அரியணையைப் பிடித்தார்.

563
00:50:21,546 --> 00:50:22,962
அவன் அரசன்.

564
00:50:22,986 --> 00:50:26,106
மேலும் அவருக்கு எதிராக பேசுபவர்கள்
தேசத்துரோக குற்றவாளிகள்.

565
00:50:29,386 --> 00:50:30,746
எல்லாம் நலமா? எம்.எம்.

566
00:50:33,306 --> 00:50:36,602
ராணியாக ஒரு பொதுவான லான்காஸ்ட்ரியன் பெண்.

567
00:50:36,626 --> 00:50:39,122
இது ஆண்டவர்களை அவமதிக்கும் செயல்
அவருக்காக போராடியவர்

568
00:50:39,146 --> 00:50:41,706
குடும்பத்துடன் மணமகனை அழைத்துச் செல்ல
ஹென்றிக்காக கொல்லப்பட்டார்.

569
00:50:44,146 --> 00:50:47,763
மிக மோசமான பகுதி
அவர் அதை உங்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார்.

570
00:50:47,787 --> 00:50:52,363
சிறுவன் காமத்தால் மூடுபனி அடைகிறான்.
நான் அவரை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்.

571
00:50:52,387 --> 00:50:55,163
நான் அதிகமாக தியாகம் செய்துள்ளேன்
இப்போது அவரை இழக்க.

572
00:50:55,187 --> 00:50:57,907
நதிகள் பரத்தையர் விரும்புவார்கள்
அவள் இங்கு வரவே இல்லை.

573
00:50:59,507 --> 00:51:03,507
என் சகோதரர்கள் - ஜார்ஜ் மற்றும் ரிச்சர்ட்.
என் சகோதரி மார்கரெட்.

574
00:51:10,307 --> 00:51:13,403
என் உறவினர், வார்விக் பிரபு.

575
00:51:13,427 --> 00:51:16,227
அவரது கவுண்டஸ்,
மற்றும் மகள்கள் இசபெல் மற்றும் அன்னே.

576
00:51:21,387 --> 00:51:25,668
என் அரச சபை,
நான் உங்களுக்கு இங்கிலாந்து ராணியைத் தருகிறேன்.

577
00:51:30,508 --> 00:51:33,164
வார்விக் பிரபு தோற்றமளிக்கிறார்
அவர் விஷத்தை விழுங்கினாலும்.

578
00:51:33,188 --> 00:51:37,044
எட்வர்டுக்கான அவரது திட்டங்கள் அனைத்தும்
தூக்கத்தில் திணறினர்.

579
00:51:37,068 --> 00:51:40,084
அதற்கு எட்வர்ட் பணம் கொடுக்கச் செய்வார்கள்.
இருந்தாலும். அதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.

580
00:51:40,108 --> 00:51:44,148
இப்போது
அவருடைய தாயாராக இருக்கும் மகிழ்ச்சி எங்களுக்கு இருக்கிறது.

581
00:52:12,629 --> 00:52:16,509
டச்சஸ் செசிலி.
சந்திப்பதே பெருமையாக இருக்கிறது...

582
00:52:20,709 --> 00:52:22,869
இந்த திருமணத்தில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

583
00:52:26,309 --> 00:52:28,805
அது ஒரு அவமானம். நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

584
00:52:28,829 --> 00:52:32,325
நான் லேடி ரிவர்ஸை நினைவுபடுத்துவேன்

585
00:52:32,349 --> 00:52:34,165
திருமணம் ரகசியமானது என்று
எந்த...

586
00:52:34,189 --> 00:52:37,565
தனியார். அது தனிப்பட்டதாக இருந்தது. ரகசியம் அல்ல.

587
00:52:37,589 --> 00:52:41,245
நான் அங்கே இருந்தேன்,
மற்ற சாட்சிகளைப் போலவே.

588
00:52:41,269 --> 00:52:45,526
ஆனால் உங்கள் மகன், ராஜா, உங்களை அழைக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அதை அவருடன் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

589
00:52:45,550 --> 00:52:50,166
உங்கள் மகள் விதவை
மற்றும் என் மகனை விட வயது மூத்தவர்!

590
00:52:50,190 --> 00:52:51,246
எனக்கு தெரியும்.

591
00:52:51,270 --> 00:52:53,046
இது ஒரு நன்மை, இல்லையா,

592
00:52:53,070 --> 00:52:55,686
என் மகளுக்கு ஏற்கனவே உள்ளது போல
தன்னை வளமானதாக நிரூபித்தார்

593
00:52:55,710 --> 00:52:58,606
இரண்டு அழகானவர்களுடன்
மற்றும் முறையான சிறுவர்கள், அதனால் நாம்

594
00:52:58,630 --> 00:53:01,926
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது
இந்த புதிய அரச தம்பதிகள் பிரச்சினையில் உள்ளனர்.

595
00:53:01,950 --> 00:53:05,526
உங்கள் மகள் அரசராக இருக்க முடியாது!

596
00:53:05,550 --> 00:53:07,566
அவள் என் விருப்பம் இல்லை.

597
00:53:07,590 --> 00:53:10,446
என் மருமகனான வார்விக் பிரபுவும் இல்லை.

598
00:53:10,470 --> 00:53:12,646
அவள் தந்தை ஒரு சாமானியர்!

599
00:53:12,670 --> 00:53:15,806
நான் அதை கவனிக்காமல் இருக்கும்போது,
எட்வர்ட் ராஜா இல்லையென்றால்...

600
00:53:15,830 --> 00:53:19,270
அவர் ராஜா. மேலும் அவர் என்னை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

601
00:53:24,031 --> 00:53:26,911
நான் அவரை பதவி நீக்கம் செய்யாவிட்டால்.

602
00:53:30,551 --> 00:53:33,087
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்,
டச்சஸ் செசிலி?

603
00:53:33,111 --> 00:53:35,231
நான் அவரை மறுக்க முடியும்.

604
00:53:37,031 --> 00:53:41,071
நான் அவரது சகோதரர் ஜார்ஜ் வைக்க முடியும்
அவரது இடத்தில் சிம்மாசனத்தில்.

605
00:53:42,351 --> 00:53:47,311
இதன் விளைவாக நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் தனிப்பட்ட திருமணத்தின், லேடி ரிவர்ஸ்?

606
00:53:50,991 --> 00:53:56,007
ஆம். நான் சில பேச்சுகளை கேட்டேன்,
எட்வர்ட் பிறந்த போது.

607
00:53:56,031 --> 00:53:59,488
ம்... அது ஒரு வில்லாளி, இல்லையா?

608
00:53:59,512 --> 00:54:01,568
பெயரால், உம்...

609
00:54:01,592 --> 00:54:03,128
பிளேபோர்ன். அவ்வளவுதான்.

610
00:54:03,152 --> 00:54:07,888
ஆம். நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று மக்கள் சொன்னார்கள்
உங்கள் கணவரின் ஒரு குட்டி,

611
00:54:07,912 --> 00:54:11,248
ஆனால் உண்மையில், நான் இருந்தேன்
என்று சத்தியம் செய்த சிலர்

612
00:54:11,272 --> 00:54:14,088
உங்கள் நிலைப்பாட்டில் ஒரு பெண்
ஒருபோதும் இவ்வளவு தாழ்ந்து நிற்காது.

613
00:54:14,112 --> 00:54:17,408
இன்னும் நீங்கள் செய்ததாக தெரிகிறது. அது இருந்தால்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டச்சஸ் செசிலி,

614
00:54:17,432 --> 00:54:21,168
நீங்கள் உங்களை பொதுவானவர் என்று ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
பரத்தையர் மற்றும் உங்கள் மகனை அறிவிக்கவும்,

615
00:54:21,192 --> 00:54:22,448
ராஜா, ஒரு பாஸ்டர்டா?

616
00:54:22,472 --> 00:54:25,472
ஏனென்றால் வேறு எப்படி என்று என்னால் பார்க்க முடியாது
நீங்கள் அவரை பதவி நீக்கம் செய்வீர்கள். போதும்!

617
00:54:27,552 --> 00:54:29,232
போதும்.

618
00:54:34,912 --> 00:54:37,672
எனவே ராஜாவுக்கு எதிரான உங்கள் வார்த்தைகள்
இனி போகமாட்டேனா?

619
00:54:39,113 --> 00:54:44,049
இப்போது நாம் அனைவரும் நண்பர்கள்,
உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்

620
00:54:44,073 --> 00:54:47,593
வழங்கப்படும் போது வழக்கம்
இங்கிலாந்து ராணி சுருண்டு போகிறாரா?

621
00:55:17,994 --> 00:55:20,794
உங்களை சந்திப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்,
டச்சஸ் செசிலி.

622
00:55:24,034 --> 00:55:26,090
நீங்கள் அவளை வென்றது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

623
00:55:26,114 --> 00:55:29,770
நீங்கள் உண்மையிலேயே வேலை செய்திருக்க வேண்டும்
சில வசீகரம்.

624
00:55:29,794 --> 00:55:32,290
நான் எதிர்பார்த்ததை ஒப்புக்கொண்டேன்
மிகவும் ஒரு போர்.

625
00:55:32,314 --> 00:55:36,554
அவள் உன் தாய், எட்வர்ட்.
அவள் எவ்வளவு சிரமப்படுவாள்?

626
00:55:39,274 --> 00:55:44,370
எட்வர்ட்? வார்விக் ஏர்ல் செய்கிறார்
என்னை போல்? அவர் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறார்.

627
00:55:44,394 --> 00:55:48,210
அவர் என்னை என்னவாக ஆக்கினார், எலிசபெத்.
என் பொருட்டு நீங்கள் அவரை நேசிக்க வேண்டும்.

628
00:55:48,234 --> 00:55:50,370
அவர் என் நெருங்கிய உறவினர்.

629
00:55:50,394 --> 00:55:51,394
பின்னர் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

630
00:55:53,754 --> 00:55:57,675
ஆனால் உன்னை நேசிப்பது மிகவும் எளிதானது.

631
00:55:59,755 --> 00:56:00,795
ம்ம்ம்.

632
00:56:01,995 --> 00:56:05,411
இப்போது ஒரு மகனை உருவாக்குவோம்,
லான்காஸ்ட்ரியன் அச்சுறுத்தலைக் கண்டுபிடிக்க

633
00:56:05,435 --> 00:56:07,875
மற்றும் எங்கள் வம்சம் தொடங்கும்.

634
00:56:37,696 --> 00:56:41,152
மேலும் மந்திரமா?
நான் யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம் அம்மா.

635
00:56:41,176 --> 00:56:44,352
வேறு யார் இங்கு வருவார்கள்
இந்த இரவு நேரத்தில்?

636
00:56:44,376 --> 00:56:46,136
நான் எங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

637
00:56:49,936 --> 00:56:51,936
நாங்கள் அவர்களை நெருக்கமாக வைத்திருப்போம் என்று சொன்னேன்.

638
00:56:56,496 --> 00:57:00,672
அப்போ சொல்லுங்க,
என் எதிரிகள் யார்?

639
00:57:00,696 --> 00:57:02,832
நான் அழ வேண்டிய அவசியம் இல்லை
அதை உன்னிடம் சொல்ல.

640
00:57:02,856 --> 00:57:05,112
லார்ட் வார்விக் மற்றும் டச்சஸ் செசிலி.

641
00:57:05,136 --> 00:57:08,472
சரி, பிறகு - சொல்லுங்கள்
நமக்குத் தெரியாத ஒன்று.

642
00:57:08,496 --> 00:57:10,832
எத்தனை குழந்தைகள்
நான் எட்வர்டுக்கு கொடுக்கலாமா?

643
00:57:10,856 --> 00:57:14,177
எத்தனை மகன்கள் மற்றும் மகள்கள்...

644
00:57:16,417 --> 00:57:20,033
அது என்ன?
எலிசபெத், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

645
00:57:20,057 --> 00:57:21,497
ஒரு பெண்!

646
00:57:22,737 --> 00:57:24,993
அவள் கைகளில் இரத்தத்துடன்!

647
00:57:25,017 --> 00:57:28,153
ஒரு பெண், சிவப்பு அணிந்திருந்தாள். நான்...

648
00:57:28,177 --> 00:57:30,313
எனக்கு தெரியாது.

649
00:57:30,337 --> 00:57:32,017
அது யாருடைய இரத்தம்?

650
00:57:35,137 --> 00:57:36,537
என்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்.