1 00:01:15,335 --> 00:01:17,235 Termín je zítra. 2 00:01:20,140 --> 00:01:21,869 - Co bude zítra? - Můj papír. 3 00:01:21,869 --> 00:01:25,478 Čím se můj táta živí. Termín je zítra. 4 00:01:25,478 --> 00:01:26,873 Oh, ano. 5 00:01:33,686 --> 00:01:37,918 Vlastním společnost která vlastní mnoho dalších společností. 6 00:01:37,918 --> 00:01:41,219 - Jaké společnosti? - Většinou maloobchod. 7 00:01:41,219 --> 00:01:47,162 Oblečení, obuv, léky, nějaké high-tech věci. 8 00:01:47,162 --> 00:01:49,824 Dobře, ale co vlastně děláš? 9 00:01:49,824 --> 00:01:51,095 vydělávám peníze. 10 00:01:51,371 --> 00:01:54,306 A je těžké to vysvětlit někomu ve vašem věku. 11 00:02:38,017 --> 00:02:40,315 Navzdory všemu... 12 00:02:41,788 --> 00:02:43,847 ...miluji tě, tati. 13 00:02:59,739 --> 00:03:00,865 Nahoru a na ně. 14 00:03:00,865 --> 00:03:02,940 Čau, Jimmy. 15 00:03:03,376 --> 00:03:04,934 Jsi na cestě, Dougie. 16 00:03:04,934 --> 00:03:06,806 Hodně štěstí. 17 00:03:09,616 --> 00:03:10,674 Steve. 18 00:03:10,674 --> 00:03:12,340 V pořádku. 19 00:03:12,752 --> 00:03:14,014 Můj muž. 20 00:03:14,014 --> 00:03:15,313 - Díky. - Správně, člověče. 21 00:03:15,313 --> 00:03:17,615 - Hodně štěstí. - Vstávej, vstávej. Je Dougieho den. 22 00:03:17,615 --> 00:03:21,658 Vystupuje. Jdeme. Vstát. Hej, Dougie jde. Pojď, vstaň. 23 00:03:21,658 --> 00:03:23,352 Jdeme, chlapi. Jeden, dva, tři. 24 00:03:27,700 --> 00:03:28,997 Jdeme. 25 00:03:39,412 --> 00:03:41,642 Nevím proč, chlapi, ale budeš mi chybět. 26 00:03:44,083 --> 00:03:45,550 Asi pět minut. 27 00:03:52,258 --> 00:03:54,192 Dougie. 28 00:04:03,002 --> 00:04:04,594 Později, tati. 29 00:04:38,504 --> 00:04:41,098 No, už toho moc neuvidíte ode mě v nejbližší době. 30 00:04:41,374 --> 00:04:43,569 - Jste si jistý? - To je moje holka, chlape. 31 00:04:43,569 --> 00:04:46,109 Ta karma se vám vrátí. 32 00:04:46,109 --> 00:04:47,644 - Dítě. - Dítě. 33 00:04:47,644 --> 00:04:49,145 - Dítě. - Děkuji. 34 00:04:49,145 --> 00:04:50,441 Ahoj. 35 00:04:54,954 --> 00:04:56,581 Chyběl jsi mi. 36 00:04:57,390 --> 00:05:01,724 Zlato, než budeme nosit barvu z kapoty auta... 37 00:05:02,028 --> 00:05:04,496 ...tak to někam vezmeme s matrací. 38 00:05:13,806 --> 00:05:15,398 Oh, zlato, dnes to pro tebe přišlo. 39 00:05:16,709 --> 00:05:19,769 Doporučená pošta. Vypadal důležitě. 40 00:05:30,923 --> 00:05:32,891 Zlato, co se děje? 41 00:05:33,860 --> 00:05:35,851 - Ahoj.... - Můj otec je mrtvý. 42 00:05:37,363 --> 00:05:39,888 Myslel jsem, že jsi sirotek. 43 00:05:42,235 --> 00:05:44,601 I sirotci mají někde otce. 44 00:05:44,601 --> 00:05:47,365 Ne, mami, Je mi jedno, co řekla vaše bytná. 45 00:05:47,365 --> 00:05:49,269 Co udělal...? Mami, co udělal...? 46 00:05:49,269 --> 00:05:52,138 Mami, co říkal doktor? 47 00:05:54,080 --> 00:05:56,048 Nějaká šance, že bych s tebou mohl mluvit z kouře? 48 00:05:56,048 --> 00:05:57,842 V pekle žádná šance. Odejít. 49 00:05:57,842 --> 00:06:00,451 Podívejte, omlouvám se. Je mi to líto, mami. je mi to líto. 50 00:06:00,787 --> 00:06:03,187 Ty mi to říkáš že se vrátíš k klukovi... 51 00:06:03,187 --> 00:06:07,019 ...kdo má představu o romantice je noc dva na jednu na psí dráze? 52 00:06:07,019 --> 00:06:08,922 Jsem tady, dobře? 53 00:06:08,922 --> 00:06:12,189 A chovám se k tobě jako k bohyni. 54 00:06:12,665 --> 00:06:14,656 co tím myslíš, "možná je to můj problém"? 55 00:06:14,656 --> 00:06:18,497 Hej, taky umím být zlý chlapec jestli tě to dostane pryč. 56 00:06:18,497 --> 00:06:20,696 Počkej, mám další hovor. 57 00:06:21,107 --> 00:06:22,734 Ne, ne, miláčku, ne, ne, ne. 58 00:06:22,734 --> 00:06:24,968 Jsem jen... jsem zlý chlapec, dobře? 59 00:06:24,968 --> 00:06:26,543 Bylo to jako hraní rolí.... 60 00:06:26,543 --> 00:06:29,238 Jen vydrž, omlouvám se. Vydrž. 61 00:06:29,238 --> 00:06:31,645 Udělej to rychle, dobře? 62 00:06:33,553 --> 00:06:35,748 Co tím myslíš, že je Rodriguez pryč? 63 00:06:35,748 --> 00:06:38,049 Myslíš, že je pryč? 64 00:06:38,049 --> 00:06:40,692 Protože jestli je to "pryč" mluvíš o... 65 00:06:40,692 --> 00:06:44,591 ...ocenil bych, kdybyste jel tady dole a střelil mě do obličeje. 66 00:06:44,591 --> 00:06:47,892 Protože by to bylo velmi uklidňující abych byl teď mrtvý. 67 00:06:47,892 --> 00:06:49,796 - Mikey. - Hej, Leo, speciální dodávka. 68 00:06:49,796 --> 00:06:51,368 Díky. Podívej... 69 00:06:51,368 --> 00:06:54,665 ...Rodriguez je největší kauce které jsem kdy vyložil... 70 00:06:54,665 --> 00:06:58,607 ...za celý můj život sání, mizerná kariéra a.... 71 00:07:00,213 --> 00:07:02,078 Vydrž chvilku. 72 00:07:05,418 --> 00:07:07,852 Víš co? Jsou to jen peníze. 73 00:07:38,684 --> 00:07:39,981 No tak, kamaráde, co...? 74 00:07:40,820 --> 00:07:41,912 Syn a.... 75 00:07:47,260 --> 00:07:49,558 Jimmy, to je hit. Posaďte se na podlahu. 76 00:08:10,082 --> 00:08:13,279 Dobře, pojď. Jdeme. Dobře, dobře. V pořádku. 77 00:08:15,888 --> 00:08:18,254 - Vstupte dovnitř. - Pojďme. 78 00:08:23,629 --> 00:08:26,257 Výborně, chlapci. Pojďme si zablbnout. 79 00:08:44,617 --> 00:08:48,144 Můj bože, člověče. Ale praštil jsi toho zkurvysyna. 80 00:08:48,754 --> 00:08:50,984 Ale musel jsi ho zvednout v celostátní televizi? 81 00:08:52,425 --> 00:08:53,949 - Byl jsem frustrovaný. - Frustrovaný? 82 00:08:53,949 --> 00:08:56,390 Vypadáš jako kluk z plakátu pro bipolární poruchu. 83 00:08:56,390 --> 00:08:59,258 Ten chlap znásilní 10leté dítě a vystoupí. 84 00:08:59,799 --> 00:09:01,164 Dostal jsem 10letou. 85 00:09:05,238 --> 00:09:09,675 Jak bych si přál, abys ho zabil. Bylo by vezmi žihadlo ze ztráty mého nejlepšího policajta. 86 00:09:10,710 --> 00:09:13,611 Potřebuji vaši zbraň a tak dále. 87 00:09:13,611 --> 00:09:18,910 Pokusím se to vyčistit a dostat vás zpět do práce co nejdříve. 88 00:09:18,910 --> 00:09:21,246 - Promiň, čepici. - Sam, volala tvoje sestra. 89 00:09:21,246 --> 00:09:23,547 Chtěla, abys hned zavolal zpátky. 90 00:09:27,159 --> 00:09:28,990 Očekávají, že bude hodně číst? 91 00:09:28,990 --> 00:09:32,096 Leo, pomyslel si hrobník vypadal přirozeněji. 92 00:09:39,605 --> 00:09:41,038 Když je horko, nemůžu to číst. 93 00:09:42,041 --> 00:09:44,532 U bazénu ve Vegas, Nevím, jak to dělají. 94 00:09:47,947 --> 00:09:50,677 Mluvíme o Bagdádu kam jdeš, starče. 95 00:09:51,918 --> 00:09:55,718 - Je to suché teplo. - Projevte prosím trochu respektu. 96 00:09:56,088 --> 00:09:58,852 Při čtení potřebuji klid. Měl by toho mít dost. 97 00:10:02,194 --> 00:10:05,129 - To bylo vtipné, chlapče. - Nemělo to být vtipné. 98 00:10:08,834 --> 00:10:11,064 - Jak ses zase jmenoval? - Douglasi. 99 00:10:11,064 --> 00:10:12,727 Poslouchejte mě všichni. 100 00:10:12,727 --> 00:10:17,774 Muž, který tu leží před námi byl ve svých posledních dnech velmi odlišný muž. 101 00:10:17,774 --> 00:10:20,572 Hodně se změnil k dobrému. 102 00:10:20,572 --> 00:10:22,873 Jo, poznáte to podle vyprodaného davu. 103 00:10:22,873 --> 00:10:25,415 Pak budeš mít abych tě vzal za slovo, Same. 104 00:10:25,415 --> 00:10:27,985 Všichni dostanete své peníze ale stojíme tu tiše. 105 00:10:28,321 --> 00:10:30,789 - Dobře, dobře. - Věnujte úctu našemu otci jako rodině. 106 00:10:30,789 --> 00:10:32,549 Rozuměl? 107 00:10:32,549 --> 00:10:33,783 - Ano. - Ano. 108 00:10:45,938 --> 00:10:48,463 je mi to líto. Dobře? 109 00:10:48,463 --> 00:10:50,108 je mi to líto. 110 00:10:58,618 --> 00:10:59,949 Ani na to nemysli. 111 00:11:18,738 --> 00:11:21,070 Prosím. Kolik peněz za to, že mi pomůžeš? 112 00:11:21,070 --> 00:11:22,264 Rozumíte? 113 00:11:24,977 --> 00:11:26,001 Cokoli chcete. 114 00:11:26,512 --> 00:11:30,312 Cokoli na světě chcete jestli mi pomůžeš. 115 00:11:30,312 --> 00:11:32,644 Můžeš mi koupit místo v nebi? 116 00:11:38,658 --> 00:11:41,126 No, my... Počkejte, počkejte. 117 00:11:41,794 --> 00:11:44,957 Závěť vašeho otce zní docela standardně. 118 00:11:46,832 --> 00:11:53,465 Po spoustě legálních blábolů, to všechno se scvrkává na asi 3 miliony dolarů. 119 00:11:54,907 --> 00:11:55,965 Kousek. 120 00:11:58,644 --> 00:12:01,010 - Cože? - Každý tři miliony. 121 00:12:03,849 --> 00:12:07,341 Ach můj bože, konečně jsem volný. 122 00:12:07,341 --> 00:12:10,717 Děkuji ti, Pane všemohoucí. Jsem konečně volný. 123 00:12:12,291 --> 00:12:15,727 Značný majetek. Myslel jsem, že tím myslí, jako byt se dvěma ložnicemi v Boca. 124 00:12:15,727 --> 00:12:17,726 Rodina a peníze zároveň. 125 00:12:17,726 --> 00:12:18,989 Co udělal starý muž? 126 00:12:18,989 --> 00:12:23,431 Vyloupil banku nebo co? Ukázalo se, že jeho pátá žena byla dobře situovaná. 127 00:12:23,803 --> 00:12:26,567 Nasávala výfuk? když ji požádal o ruku? 128 00:12:26,567 --> 00:12:29,299 Leo, prosím. Až do své smrti ho velmi milovala. 129 00:12:29,299 --> 00:12:31,409 Všude byly otisky starého muže. 130 00:12:31,409 --> 00:12:32,771 Bože, přestaň. 131 00:12:32,771 --> 00:12:37,075 Táta nám nechal své peníze, to je dno linka. Existují však určité nepředvídatelné události. 132 00:12:37,075 --> 00:12:40,150 Jaké nepředvídané události? co jsi? mluvit o? Je to v pesos? 133 00:12:40,150 --> 00:12:45,256 Proč si nezajdu pro šálek Joea a vy děti... 134 00:12:45,256 --> 00:12:47,688 ...vyřeš to. Dobře. 135 00:12:48,394 --> 00:12:49,520 Za prvé... 136 00:12:50,029 --> 00:12:52,691 ...Táta mi nechal exekutora panství. 137 00:12:52,691 --> 00:12:55,527 Zdá se, že to dává velký smysl. Někdo, komu všichni věříme. 138 00:12:55,527 --> 00:12:59,068 Ano, protože když dáte peníze na Lea, ten to vyčůrá. 139 00:12:59,672 --> 00:13:02,505 Podívej, vím, že myslíš že jsi tak velký, zralý muž... 140 00:13:02,505 --> 00:13:04,540 ...ale já podnikám, dobře? Nech toho. 141 00:13:04,540 --> 00:13:06,075 - Přestaň. - Jsem obchodník. 142 00:13:06,075 --> 00:13:07,872 Je toho víc. 143 00:13:08,447 --> 00:13:11,143 - Dobře. - Dostaneš peníze... 144 00:13:11,143 --> 00:13:16,016 ...pokud spolu pracujete v rodině podnikání na dva roky. 145 00:13:16,455 --> 00:13:18,218 To je snadné. 146 00:13:28,567 --> 00:13:29,966 Dobře. 147 00:13:31,036 --> 00:13:32,469 - Douglasi, že? - Ano. 148 00:13:32,772 --> 00:13:35,798 - Rád tě znám, chlapče. Mějte se dobře. - Sam. Oh, Sam. 149 00:13:35,798 --> 00:13:37,067 - Nina. - Sam. 150 00:13:37,067 --> 00:13:40,406 Mám tě moc ráda, Nino, ale tohle není vtipné. 151 00:13:40,913 --> 00:13:43,473 Hej, otevřeme lahůdku. 152 00:13:46,786 --> 00:13:50,847 Bylo to jeho umírající přání aby nás svedl zpět dohromady jako rodinu. 153 00:13:50,847 --> 00:13:52,547 Jeho umírající přání. 154 00:13:52,547 --> 00:13:55,023 To pro tebe nic neznamená, Sam? 155 00:13:55,023 --> 00:13:57,822 Co spolu budeme dělat aniž by se navzájem zabíjeli? 156 00:13:57,822 --> 00:13:59,794 - Znáš svůj problém? - Mám nápady. 157 00:13:59,794 --> 00:14:04,163 Nejsi poloprázdný typ chlapa. Jsi chlápek, který si strčí do zadku. 158 00:14:04,163 --> 00:14:07,828 Myslel jsi, že to nefunguje než jsi vůbec vešel do těch dveří. 159 00:14:07,828 --> 00:14:10,532 miluji rodinu. My ne viděli se za 10 let. 160 00:14:10,532 --> 00:14:13,337 - Nenávidíme se, jako by to bylo včera. - Sam, přestaň. 161 00:14:13,337 --> 00:14:18,176 To mi připomíná. Jen proto, že junior tady je údajně semeno starého muže... 162 00:14:18,176 --> 00:14:20,375 ...neznamená, že si vydělal spravedlivý podíl. 163 00:14:20,375 --> 00:14:23,613 - Nikdy nepotkal toho bastarda. - Je to tátov syn, tvůj nevlastní bratr... 164 00:14:23,613 --> 00:14:25,654 ...a mám dokumenty, které to dokazují. 165 00:14:25,654 --> 00:14:27,952 Dobře? Všichni ty peníze zoufale potřebujete. 166 00:14:27,952 --> 00:14:30,823 Máte alimenty, máš vysokoškolské školné na cestě... 167 00:14:30,823 --> 00:14:34,659 ...jste suspendováni bez platu. A ty, ty jsi opravdu kauce? 168 00:14:34,659 --> 00:14:37,860 Co? Poskytuji službu komunitě. 169 00:14:37,860 --> 00:14:40,801 Jo, až po oční bulvy. A ty, zloděj. 170 00:14:40,801 --> 00:14:42,668 Jsem dobrý zloděj. 171 00:14:42,668 --> 00:14:45,538 Jako Brad Pitt v Ocean's Eleven. Možná jste to viděli. 172 00:14:45,538 --> 00:14:47,645 DVD si určitě půjčím. Děkuju. 173 00:14:47,645 --> 00:14:50,304 Teď neříkám nemáš dobrý důvod. 174 00:14:50,304 --> 00:14:53,645 Ale tohle je požehnání, druhá šance stát se znovu rodinou. 175 00:14:53,645 --> 00:14:59,086 To bylo jeho umírající přání a budeš to ctít, i kdyby tě to zabilo. 176 00:15:00,226 --> 00:15:02,524 Přerušujeme toto vysílání pro zvláštní zprávu. 177 00:15:02,524 --> 00:15:05,528 Miliardářský podnikatel Kyle Wills, byl dnes unesen... 178 00:15:05,528 --> 00:15:07,165 .....na cestě do své kanceláře. 179 00:15:07,165 --> 00:15:09,392 Zprávy očitých svědků od šokovaných přihlížejících.... 180 00:15:09,392 --> 00:15:13,800 ...popsal chaotickou scénu, ve které až pět ozbrojených a maskovaných mužů.... 181 00:15:13,800 --> 00:15:16,942 Takže, jaké to bylo vyrůstat spolu, lidi? 182 00:15:18,444 --> 00:15:22,505 No tak, vyrostl jsem v dětských zařízeních a pěstounské domovy, ale měli se dobře. 183 00:15:24,783 --> 00:15:26,512 - Chceš vědět, jaké to je? - Ano. 184 00:15:26,512 --> 00:15:29,051 Dobře, dám vám malou ochutnávku. 185 00:15:29,051 --> 00:15:32,213 Hrál jsi tu hru "Máš poslední"? 186 00:15:32,213 --> 00:15:34,791 - Ne. - Oh, to je skvělé, člověče. 187 00:15:34,791 --> 00:15:36,757 Dobře, to, co děláš, je... 188 00:15:37,062 --> 00:15:39,690 ...udeříte se sem a tam, bum, bum, bum... 189 00:15:39,690 --> 00:15:42,390 ...dokud jeden nedostane druhého opravdu dobrý. 190 00:15:43,836 --> 00:15:46,430 A pak utečeš a ty řekneš: "Mám tě poslední." 191 00:15:46,430 --> 00:15:49,870 V pořádku? Pak ten druhý pronásleduje tě a snaží se tě dostat zpět. 192 00:15:49,870 --> 00:15:52,476 Začíná to znovu. Dobré časy. Hodně zábavy. 193 00:15:52,778 --> 00:15:55,042 Až na to, když to hraješ se Samem. 194 00:15:57,349 --> 00:15:59,249 Protože víš, co by udělal Sam? 195 00:15:59,249 --> 00:16:02,182 Jednou bych ho konečně dostal, fakt dobrý. 196 00:16:02,182 --> 00:16:04,185 A já bych utekl. 197 00:16:04,857 --> 00:16:06,722 Ale on by mě nepronásledoval. 198 00:16:07,593 --> 00:16:09,561 A pak bych žil ve strachu... 199 00:16:09,561 --> 00:16:11,753 ...hodiny, někdy i dny... 200 00:16:11,753 --> 00:16:15,389 ...přemýšlím, kdy Big Bad Sam chystal se na mě zaútočit. 201 00:16:15,389 --> 00:16:18,400 A víš, co tvůj bratr od jiné matky by udělal? 202 00:16:21,240 --> 00:16:23,572 Nastavil by si budík... 203 00:16:23,776 --> 00:16:25,676 ...na 3 hodiny ráno... 204 00:16:25,676 --> 00:16:27,368 ...a jdi do mého pokoje... 205 00:16:27,368 --> 00:16:30,674 ...když jsem ještě spal a vykašlat se na mě. 206 00:16:31,016 --> 00:16:33,951 A ležel bych tam dívat se na tu příšeru... 207 00:16:33,951 --> 00:16:38,385 ...a sklonil by se a on řekl: "Mám tě poslední." 208 00:16:39,525 --> 00:16:41,220 To je ta nejzábavnější hra, kterou jsme hráli. 209 00:16:41,220 --> 00:16:44,521 Zbytek si nechám mezi sebou a můj terapeut. 210 00:16:44,521 --> 00:16:48,030 - Vyrůst. - Polib mě, Same. 211 00:16:51,804 --> 00:16:54,329 - Mám tě poslední. - Jsi v pořádku? 212 00:16:54,329 --> 00:16:57,134 ...uvnitř skladu, a pak pokračovali v cestě. 213 00:16:57,134 --> 00:16:58,367 Žena bez domova... 214 00:16:58,367 --> 00:16:59,568 jdu tě zabít. 215 00:16:59,568 --> 00:17:02,578 ...identifikoval Edgara Rodrigueze jako jeden z únosců Willse. 216 00:17:03,949 --> 00:17:06,645 Podle FBI, Rodriguez je uprchlý uprchlík... 217 00:17:06,645 --> 00:17:08,548 ...čelí obvinění z velké krádeže.... 218 00:17:08,548 --> 00:17:10,348 To je moje propuštění na kauci. 219 00:17:10,348 --> 00:17:13,286 Rodina Wills nabízí odměna 5 milionů dolarů... 220 00:17:13,286 --> 00:17:17,395 ...pro jakékoli informace přímo vyplývající v bezpečném návratu miliardáře. 221 00:17:30,776 --> 00:17:32,368 Vezměte si tohle. 222 00:17:32,368 --> 00:17:35,945 Deset mil valia. Budete si myslet, že jste v Club Med. 223 00:17:35,945 --> 00:17:37,480 Tohle nepotřebuji. 224 00:17:37,480 --> 00:17:41,244 Dělám ti laskavost. Teď si to vezmi nebo ti to strčím do krku. 225 00:17:41,244 --> 00:17:43,411 Dobře. 226 00:17:43,411 --> 00:17:47,150 Takže veškerá naše komunikace s FBI... 227 00:17:47,150 --> 00:17:49,760 ...se provádí přes počítač. 228 00:17:50,195 --> 00:17:53,130 Velmi high-tech, nepochopil bys. 229 00:17:53,130 --> 00:17:55,698 Jsi jen dobrý při ničení počítačových společností. 230 00:17:55,698 --> 00:17:58,029 Nevím jack hovno o tom, jak je používat. 231 00:17:58,029 --> 00:17:59,830 Mohu nějak mluvit se svou rodinou? 232 00:17:59,830 --> 00:18:03,566 Mlčíš prosím? Myslíš, že jsem nějaký zlobr? 233 00:18:03,909 --> 00:18:06,776 Vidíš kameru? co myslíš Kvůli tomu jsem to koupil, blbci? 234 00:18:07,146 --> 00:18:10,047 Oni vidí tebe, ty vidíš je, všichni pláčou, prosí o milost... 235 00:18:10,047 --> 00:18:11,705 ...a tak dále, a tak dále. 236 00:18:11,705 --> 00:18:15,342 Teď budou federálové chtít ujistěte se, že jste naživu. 237 00:18:15,342 --> 00:18:18,979 Takže jsem zmanipuloval živé vysílání z burzovního tickeru Dow Jones... 238 00:18:18,979 --> 00:18:20,682 ...proběhnout po obrazovce. 239 00:18:21,026 --> 00:18:23,324 tímto způsobem, můžete číst kurzy akcií v reálném čase... 240 00:18:23,324 --> 00:18:26,464 ...a uvidíte, jak daleko vaše společnost je pryč na záchodě... 241 00:18:26,464 --> 00:18:29,533 ...protože jejich vůdce se chystá zemřít strašnou smrtí... 242 00:18:29,533 --> 00:18:31,532 ...pokud nezaplatí. 243 00:18:31,532 --> 00:18:33,068 To je v pohodě, co? 244 00:18:34,873 --> 00:18:36,568 Dobře. 245 00:18:40,245 --> 00:18:41,735 Leo potřebuje laskavost. 246 00:18:43,015 --> 00:18:44,039 Jo. 247 00:18:44,039 --> 00:18:46,616 Přemýšlel jsem, dokud nezjistíme, co to je... 248 00:18:46,616 --> 00:18:49,618 ...to jsme mohli udělat jako "rodinný podnik", víte... 249 00:18:49,618 --> 00:18:52,655 ...mám malou situaci Pomohla by mi malá pomoc. 250 00:18:52,655 --> 00:18:54,087 Jak mohu pomoci, brácho? 251 00:18:55,394 --> 00:18:58,056 "Brácho?" Co je ti 12 let? 252 00:18:58,056 --> 00:19:00,323 Dále se mě budete ptát na pětku. 253 00:19:00,323 --> 00:19:03,297 Leo, chceš pomoc nebo ne? Žebráci si nemohou vybírat. 254 00:19:03,635 --> 00:19:05,398 Právo. promiň. 255 00:19:06,038 --> 00:19:11,567 Ukázalo se, že to nedostanu u starého muže dva roky... 256 00:19:11,567 --> 00:19:14,143 ...Jsem trochu ve finanční tísni. 257 00:19:14,413 --> 00:19:18,679 Vidíte, poslal jsem tuto vazbu na toho chlapa, Edgara Rodrigueze... 258 00:19:18,679 --> 00:19:21,979 ...za 250 000 dolarů a přeskočil mě. 259 00:19:22,254 --> 00:19:24,586 Pokud se neukáže na jeho soud příští týden... 260 00:19:24,586 --> 00:19:26,519 ...mám na háku těch 250 000 dolarů. 261 00:19:26,519 --> 00:19:28,922 - To je noční můra. - Já vím. Řekni mi o tom. 262 00:19:28,922 --> 00:19:30,561 Ale dobrá zpráva je... 263 00:19:30,561 --> 00:19:33,391 ...zdá se, že je do toho zapleten Rodriguez s tím únosem... 264 00:19:33,391 --> 00:19:36,591 ...to je ve všech zprávách, tak jsme to zvládli za nás. 265 00:19:36,591 --> 00:19:38,793 EcoSummit dolů 44. 266 00:19:38,793 --> 00:19:40,302 Smith a Yale porazili čtyři. 267 00:19:40,302 --> 00:19:42,497 Solomon Gold 16. 268 00:19:42,497 --> 00:19:46,201 Volume's light, 630 milionů akcií. 269 00:19:46,201 --> 00:19:49,176 Susan, Jansone, jsem v pořádku. 270 00:19:49,176 --> 00:19:51,316 Janson. Jansone, chci.... 271 00:19:53,519 --> 00:19:57,011 Ví, že to můžeme vysledovat. Nikdy nedostaneme víc než to. 272 00:19:59,925 --> 00:20:02,485 Starý pán se asi směje jeho zadek pryč. 273 00:20:02,485 --> 00:20:04,526 Víš, že to byl celou dobu jeho plán. 274 00:20:04,526 --> 00:20:06,027 Ne, nebylo, dobře? 275 00:20:06,027 --> 00:20:09,167 Věděl, že to bude trvat tak dlouho. Hlavně s tebou. 276 00:20:09,167 --> 00:20:12,167 Sammy býčí hlava, jsi jako on. 277 00:20:16,575 --> 00:20:18,600 Jsi jediný na této planetě... 278 00:20:18,600 --> 00:20:21,678 ...nechal bych se s ním srovnat. Chci, abys to věděl. 279 00:20:23,048 --> 00:20:25,073 co bys dělal ty? 280 00:20:25,073 --> 00:20:28,913 Dejte mi facku jako jednoho z vašich pachatelů, co? 281 00:20:28,913 --> 00:20:31,578 Teď by to nesrazilo dolů hněv boží? 282 00:20:32,691 --> 00:20:34,682 Měla jsi být jeptiška. 283 00:20:35,027 --> 00:20:36,221 Jo. 284 00:20:36,221 --> 00:20:38,386 Podváděl mého manžela, zničil mi manželství... 285 00:20:38,386 --> 00:20:40,532 ...a ex-komunikovaný z církve. 286 00:20:41,633 --> 00:20:43,100 Mám dvě neúspěšná manželství. 287 00:20:43,100 --> 00:20:45,930 Dítě, které mě sotva zná. Určitě jsem zatracený v pekle. 288 00:20:46,471 --> 00:20:48,439 Odštípněte starý blok, co? 289 00:20:48,439 --> 00:20:49,938 To je ale falešné. 290 00:20:49,938 --> 00:20:53,441 Víš, je čas, abys vyrostl a přestal mu to vyčítat. 291 00:20:56,181 --> 00:20:58,308 Teď je to na nás. 292 00:20:59,718 --> 00:21:01,549 Miluji své bratry... 293 00:21:01,549 --> 00:21:05,417 ...bezpodmínečně i ty. 294 00:21:05,891 --> 00:21:07,222 I ten, kterého jsem právě potkal. 295 00:21:07,222 --> 00:21:09,690 Opravdu? jak se jmenuje? 296 00:21:09,690 --> 00:21:11,453 Douglas. 297 00:21:11,453 --> 00:21:15,191 - Vypadá velmi sladce. - Pro mladistvého delikventa. 298 00:21:15,191 --> 00:21:18,234 No, ty taky nejsi žádný princ a stále tě miluji. 299 00:21:18,234 --> 00:21:20,735 Tak nějak funguje rodina. 300 00:21:20,735 --> 00:21:24,467 - Fakt mi pomůžeš? - FBI na to hodí každého agenta. 301 00:21:24,467 --> 00:21:27,441 Wills je velkým přispěvatelem do republikánské strany. 302 00:21:27,441 --> 00:21:29,205 Chtějí najít Rodrigueze. 303 00:21:29,205 --> 00:21:32,612 Ne, ale nebudou hledat pro Rodrigueze, ještě ne. 304 00:21:32,612 --> 00:21:36,345 Vědí, že ten chlap není dost chytrý vytáhnout něco tak velkého. 305 00:21:36,345 --> 00:21:39,217 Není nic jiného než poručík s kartely v Mexiku. 306 00:21:39,217 --> 00:21:42,656 Takže zasahujte do vyšetřování FBI a nechat se zabít kartely? 307 00:21:42,656 --> 00:21:45,854 ano, ale je tu odměna 5 milionů dolarů. 308 00:21:45,854 --> 00:21:48,795 Ale nehledáme Willse takže tam není 5 milionů. 309 00:21:48,795 --> 00:21:50,559 Takže jsme rozdělili vaše pouto. 310 00:21:50,559 --> 00:21:53,068 To je co, 10 procent z 250 tisíc? 311 00:21:53,068 --> 00:21:57,106 Dvacet pět tisíc rozděleno třemi způsoby je 8 333 a změna. 312 00:21:57,106 --> 00:21:58,675 Ne, poslouchej, Einsteine. 313 00:21:58,675 --> 00:22:02,439 Dohoda byla, že budeme spolupracovat, dobře? Rozdělili jsme se o peníze starého muže. 314 00:22:02,439 --> 00:22:03,808 To pouto je moje. 315 00:22:03,808 --> 00:22:06,416 Ne, ne. Toto se počítá jako součást našeho dvouletého trestu. 316 00:22:06,416 --> 00:22:08,553 Dohoda byla, cokoliv, co firma vyrábí... 317 00:22:08,553 --> 00:22:11,416 ...rozdělí se třemi způsoby. Taková je dohoda. 318 00:22:12,991 --> 00:22:14,151 Řekni mi, co víš. 319 00:22:14,526 --> 00:22:18,087 Zpomal, turbo. Vidím, jak to tady chodí. 320 00:22:18,087 --> 00:22:21,630 Vyřizujete rozkazy a čeká, že my dva budeme jíst sračky. 321 00:22:21,630 --> 00:22:25,600 Ne. Nina řekla, že pracujeme spolu jako tým. 322 00:22:25,600 --> 00:22:27,762 Oh, dobře, děkuji, Johne Woodene. 323 00:22:27,762 --> 00:22:29,770 Jsem policajt. To je to, co dělám. 324 00:22:29,770 --> 00:22:33,138 Cestou zjistím co váš příspěvek do týmu. 325 00:22:33,138 --> 00:22:35,974 - Do té doby mě to zarazilo. - Prosím. Prosím. 326 00:22:36,348 --> 00:22:37,781 Poslouchat. 327 00:22:38,116 --> 00:22:41,449 Rodriguezovi utíkal z úst o té dívce, se kterou chodil. 328 00:22:41,449 --> 00:22:43,110 Tento slavný striptér v Mexiku. 329 00:22:43,110 --> 00:22:45,347 Vědět, kolik striptýzových klubů jsou v Mexico City? 330 00:22:45,347 --> 00:22:47,549 Je slavná, že? Tím se to zužuje. 331 00:22:47,549 --> 00:22:50,388 Angelina. Angelina. Tak se jmenovala. 332 00:22:50,388 --> 00:22:53,258 Bylo to jednotné jméno, jako Madonna. 333 00:22:53,258 --> 00:22:56,833 Same, jen mě vyslechni, dobře? Vyslechni mě. 334 00:22:56,833 --> 00:22:58,629 Pokud je do toho zapojen Rodriguez... 335 00:22:58,629 --> 00:23:01,295 ...je zapojen kvůli jeho konexím... 336 00:23:01,295 --> 00:23:02,997 ...do kartelu v Mexiku. 337 00:23:02,997 --> 00:23:07,009 Takže to je můj odhad tam ukrývají Willse. 338 00:23:14,353 --> 00:23:16,719 Budeme potřebovat peníze, abychom mohli začít. 339 00:23:18,523 --> 00:23:19,820 Kolik tedy potřebujete? 340 00:23:20,459 --> 00:23:21,926 Patnáct tisíc. 341 00:23:21,926 --> 00:23:25,325 To nás nastartuje. Zavolám vám, až budeme potřebovat víc. 342 00:23:26,732 --> 00:23:28,825 - Patnáct tisíc? - Ano. 343 00:23:28,825 --> 00:23:32,333 No, víš, Mám v plánu provozovat pevnou loď, Same. 344 00:23:32,333 --> 00:23:36,998 Nechci se ponořit do tátových fondů dokud se všichni trochu neosvědčíte. 345 00:23:37,609 --> 00:23:41,739 Takže 10 000 bude muset udělat, nic víc. 346 00:23:43,014 --> 00:23:45,983 Jsi trochu těsný 12 milionů, nemyslíte? 347 00:23:46,551 --> 00:23:48,041 To ještě nejsou naše peníze. 348 00:23:48,041 --> 00:23:51,121 Společnost se musí prokázat, musí to být úspěšné. 349 00:23:51,121 --> 00:23:53,280 Myslím, že 10 000 je fér. 350 00:23:54,393 --> 00:23:57,692 Dobře. Držíš peněženky. Uvidíme, jak to půjde dál. 351 00:23:57,692 --> 00:23:59,057 Dobře. 352 00:23:59,057 --> 00:24:02,530 No, budeš dávat pozor, ne? Chci říct, budeš se o ně starat? 353 00:24:02,530 --> 00:24:04,066 Jsou to dospělí, Nino. 354 00:24:04,066 --> 00:24:07,967 - Udělám svou práci, nejsem chůva. - Ne, já vím, ale oni jsou tvoje rodina. 355 00:24:07,967 --> 00:24:10,540 Stále bych tlačil na úhel peněz kdybych byl tebou, chlapče. 356 00:24:10,540 --> 00:24:11,767 Uvidíme se za týden. 357 00:24:14,713 --> 00:24:16,476 Jo. 358 00:24:32,497 --> 00:24:34,055 Takže, Same, co je první? 359 00:24:34,055 --> 00:24:36,757 Trochu si zdřímneme a pak jsme vyrazili do striptýzových klubů. 360 00:24:36,757 --> 00:24:39,699 Je to skoro moje normální rutina v každém novém městě. 361 00:24:39,699 --> 00:24:42,032 Ne. Voláme do každého klubu ve městě... 362 00:24:42,032 --> 00:24:45,540 ...a uvidíme, jestli mají nějakou slavnou jednojmenná striptérka, Angelina. 363 00:24:45,540 --> 00:24:49,339 Mělo by to trvat asi celý život. blbec. 364 00:24:51,351 --> 00:24:55,342 Možná to nebude trvat tak dlouho jak si "chlapi" myslíte. 365 00:25:54,346 --> 00:25:57,110 Edgar je velmi nebezpečný muž. 366 00:25:57,516 --> 00:26:01,577 Klidně by mě zabil kdyby si myslel, že jsem ti pomohl. 367 00:26:02,854 --> 00:26:06,221 Neviděl jsem ho od té doby co odešel do Ameriky... 368 00:26:06,892 --> 00:26:07,984 ...před více než měsícem. 369 00:26:07,984 --> 00:26:11,686 Poslouchej, Angelino. nemáš už se ho bát, ano? 370 00:26:11,686 --> 00:26:13,387 Protože vás můžeme ochránit. 371 00:26:13,387 --> 00:26:15,999 Ne, nemůžeme. Nenabízejte nic, co nemůžete dodat. 372 00:26:15,999 --> 00:26:19,603 To by nevadilo. Nemůžu ti pomoci. je mi to líto. 373 00:26:37,088 --> 00:26:38,953 Jo, dostaň ho, Malý Joe. 374 00:26:39,925 --> 00:26:41,790 Ne, ne, ne. Pojď. 375 00:26:41,790 --> 00:26:44,258 Poslouchej, Angelino, Zapsal jsem si číslo mobilu. 376 00:26:44,258 --> 00:26:48,627 Kdybys někdy vůbec něco potřeboval, neváhejte zavolat. 377 00:26:52,037 --> 00:26:53,061 Bože můj. 378 00:26:53,061 --> 00:26:55,263 To bylo jako špatná epizoda Bonanzy? 379 00:26:55,263 --> 00:26:56,998 Co je epizoda Bonanza? 380 00:26:56,998 --> 00:26:59,735 Oh, člověče, to je skvělá televizní show o tomhle chlapovi. 381 00:26:59,735 --> 00:27:02,004 Měl tři syny, vše od různých matek. 382 00:27:02,004 --> 00:27:04,239 Velmi, velmi souvisí s naší situací. 383 00:27:04,239 --> 00:27:07,715 Sammy a já bychom seděli a dívali se reprízy, když jsme byli mladší. 384 00:27:07,715 --> 00:27:11,845 A skoro jediný čas, kdy jsme nebili se navzájem, že? 385 00:27:11,845 --> 00:27:13,991 - Hloupá show. - Ne, byla to skvělá show. 386 00:27:13,991 --> 00:27:18,152 Byla to klasická, ikonická televize. Nemůžu uvěřit, že jsi nikdy neviděl Bonanzu. 387 00:27:18,152 --> 00:27:20,298 - Neměli Nicka v Nite? - Ne. 388 00:27:21,232 --> 00:27:22,995 Byl bys dokonalý Malý Joe, člověče. 389 00:27:22,995 --> 00:27:24,328 - Nejmladší. - Ano. 390 00:27:24,328 --> 00:27:27,130 - Kdo bys byl? Hoss? - Ne, ne. Vy jste Hoss. 391 00:27:27,130 --> 00:27:29,170 Velké prsní svaly, Popeye předloktí. Perfektní. 392 00:27:29,170 --> 00:27:31,809 Hoss byl definován svou hloupostí spíše než velikost. 393 00:27:31,809 --> 00:27:33,444 A prostřední dítě, ty jsi Hoss. 394 00:27:33,444 --> 00:27:35,944 - Sněz mě. - Díky, že jsi mi tam pomohl, Sam. 395 00:27:35,944 --> 00:27:37,308 Jako by měl velký bratr. 396 00:27:37,782 --> 00:27:40,114 bratři? Jsem policajt. Zastavoval jsem vraždu. 397 00:27:40,585 --> 00:27:42,519 Páni, ty jsi čurák. 398 00:27:43,154 --> 00:27:45,145 To je v pohodě. To je v pohodě. je mi to jedno. 399 00:27:46,725 --> 00:27:49,785 Podívej, konečný výsledek je, na Rodriguezovi nic nemáme. 400 00:27:49,785 --> 00:27:53,226 Ne nutně. Dala mi číslo jejího bytu, řekla mi, abych se zastavil. 401 00:27:53,226 --> 00:27:55,423 Řekla, že pořádá večírek. 402 00:28:03,541 --> 00:28:05,975 Na informace příliš netlačte. Má strach. 403 00:28:05,975 --> 00:28:07,236 Ber to hezky a klidně. 404 00:28:07,236 --> 00:28:09,539 Podívej, posíláš kluka dělat mužskou práci. 405 00:28:09,539 --> 00:28:11,204 Požádala o dítě. Ty ne. 406 00:28:11,204 --> 00:28:14,580 Já vím, ale je to párty. Tak jsem tam mohl jít a mohl jsem se smísit.... 407 00:28:14,580 --> 00:28:16,618 Cokoliv. Cokoli v tom bytě... 408 00:28:16,618 --> 00:28:18,847 ...cokoli, co nás přiblíží k Rodriguezovi. 409 00:28:18,847 --> 00:28:20,048 Dobře. 410 00:28:20,048 --> 00:28:22,989 Dobře, udělám maximum. Přeji hodně štěstí. 411 00:28:22,989 --> 00:28:25,152 Ano, správně. Jen jdi. 412 00:28:26,931 --> 00:28:30,867 Chystá se ho rozkousat a vyplivnout ho. 413 00:28:49,554 --> 00:28:51,317 - Dobrý den. - Dobrý den. 414 00:28:52,090 --> 00:28:55,082 - Myslel jsem, že je nějaká párty? - Existuje. 415 00:28:55,082 --> 00:28:58,229 - Jsem brzy? - Ne. 416 00:28:58,496 --> 00:29:00,157 Vy jste strana. 417 00:30:12,403 --> 00:30:13,927 Děkuju. 418 00:30:13,927 --> 00:30:15,697 Děkuji, Ježíšku... 419 00:30:15,697 --> 00:30:17,569 ...za vyslyšení mých modliteb. 420 00:30:17,569 --> 00:30:19,300 Oh, děláš toho moc. 421 00:30:19,300 --> 00:30:23,379 Mám jistý dárek, určitě, ale jo, víš. 422 00:30:34,759 --> 00:30:35,953 Edgar. 423 00:30:36,628 --> 00:30:38,323 Zabiju tvého mladého přítele... 424 00:30:38,323 --> 00:30:40,760 ...a naposledy se milovat než tě zabiju. 425 00:30:40,760 --> 00:30:42,126 Edgare, řekl jsi zítra. 426 00:30:42,126 --> 00:30:43,995 Protože jsem brzy, je to v pořádku? 427 00:30:43,995 --> 00:30:45,466 Edgare, prosím. 428 00:30:45,466 --> 00:30:47,298 Zabij mě, ale ne jeho. 429 00:30:47,298 --> 00:30:49,133 Je to nevinný a Bohem požehnaný. 430 00:30:58,316 --> 00:30:59,840 No, jde o Leových 200 tisíc. 431 00:31:00,718 --> 00:31:03,016 Jo, bude zklamaný. 432 00:31:18,837 --> 00:31:20,464 Co se stalo? 433 00:31:21,005 --> 00:31:22,996 - Co se děje? - Co jste dostali? 434 00:31:22,996 --> 00:31:26,439 Rodriguezova matka žije v malém městě s názvem Vista Del Fuego. 435 00:31:26,439 --> 00:31:28,272 On a ona jsou si docela blízcí. 436 00:31:28,272 --> 00:31:31,074 Řekl Angelině, že jede do Ameriky za velké skóre. 437 00:31:31,074 --> 00:31:33,615 Počkejte. Kdo ti to řekl? Byl někdo na večírku? 438 00:31:33,615 --> 00:31:36,083 To je Angelina. Byla docela milá. 439 00:31:36,083 --> 00:31:39,189 Počkej, já to nechápu. Ve striptýzovém klubu byla celá zapnutá. 440 00:31:39,189 --> 00:31:41,587 - Co ji přimělo změnit názor? - Byla.... 441 00:31:41,587 --> 00:31:43,818 - Zranitelný. - Co to má znamenat? 442 00:31:43,818 --> 00:31:45,019 - Leo. - Cože? 443 00:31:45,019 --> 00:31:46,754 Rodriguez je mrtvý. 444 00:31:46,754 --> 00:31:48,262 co tím myslíš? 445 00:31:48,262 --> 00:31:50,424 Dítě bylo v pytli se svou přítelkyní. 446 00:31:50,424 --> 00:31:52,399 Rodriguez se objevil, Musel jsem ho zastřelit. 447 00:31:52,399 --> 00:31:55,767 Spal jsi se slavným stripem.... co jsi právě řekl? 448 00:31:55,767 --> 00:31:59,432 Říkal jsi, že jsi zastřelil Rodrigueze? A co mých 200 000 $? 449 00:31:59,432 --> 00:32:02,375 Půjdeme za Willsem za odměnu 5 milionů dolarů. 450 00:32:02,375 --> 00:32:05,015 Vše, co potřebujeme, jsou informace vedoucí k jeho bezpečnému návratu. 451 00:32:05,015 --> 00:32:07,447 Rodriguez to musel vědět kde ukrývají Willse. 452 00:32:07,447 --> 00:32:09,519 Bohužel jsi ho zastřelil. 453 00:32:09,519 --> 00:32:11,780 Docela štěstí odkud jsem stál. 454 00:32:12,123 --> 00:32:14,557 Pokládání. Ležel jsi, Romeo. 455 00:32:14,557 --> 00:32:17,160 Tady je jeho peněženka. Podívej se, jestli něco najdeš. 456 00:32:17,160 --> 00:32:19,421 Získáme náskok, voláme na americkou ambasádu... 457 00:32:19,421 --> 00:32:23,033 ... vyděláme 5 000 000 $, a pokračujeme v oddělených životech. 458 00:32:32,343 --> 00:32:35,107 Nemám ponětí, kde jsme. 459 00:32:35,480 --> 00:32:39,246 Směrem na severovýchod je to jediná cesta. Nakonec se tam dostaneme. 460 00:32:42,353 --> 00:32:44,048 Takže, co si myslíš o dítěti? 461 00:32:44,522 --> 00:32:46,456 V žádném případě nepřišel z beder starého muže. 462 00:32:46,958 --> 00:32:47,982 proč to říkáš? 463 00:32:48,293 --> 00:32:49,760 Není dost velký debil. 464 00:32:50,995 --> 00:32:53,190 Opravdu se přiznáváš ty jsi debil? 465 00:32:53,190 --> 00:32:55,355 - Oba jsme kreténi. - Ne. 466 00:32:55,355 --> 00:32:57,501 Netahej mě do své osobní noční můry. 467 00:32:57,501 --> 00:32:59,227 Jsem náhodou velmi slušný chlap. 468 00:33:02,073 --> 00:33:06,009 Jen proto, že opilec přizná, že je opilec nečiní ho střízlivějším. 469 00:33:06,009 --> 00:33:09,112 Jen se s tebou snažím spojit, Leo. Slyšel jsem, že bída miluje společnost. 470 00:33:09,414 --> 00:33:14,442 Funguje to stejně s bídou nebo bez. Záleží jen na společnosti, kreténe. 471 00:33:23,061 --> 00:33:24,824 Nechte všechny své cennosti v autě. 472 00:33:24,824 --> 00:33:27,829 Jedno volné místo v celém tomhle zasraném městě? 473 00:33:27,829 --> 00:33:30,832 No tak, co to je? Kongresová destinace? 474 00:33:30,832 --> 00:33:34,130 Spal jsem na podlaze v koupelně které byly větší než hotelový pokoj. 475 00:33:34,130 --> 00:33:36,967 Měl jsem celu v juvie, která byla, jako 6x6. 476 00:33:36,967 --> 00:33:39,371 Na takovém místě se musíte zdvojnásobit. 477 00:33:39,371 --> 00:33:42,672 Byl to pomalý týden, díky bohu. Měl jsem celé místo pro sebe. 478 00:33:42,672 --> 00:33:45,975 - Mám takové štěstí. - Jo, normální podkovu do zadku. 479 00:33:45,975 --> 00:33:49,210 V žádném případě nespím v posteli s jedním z vás. 480 00:33:49,210 --> 00:33:51,048 - Dobře. Spát v náklaďáku. - No tak. 481 00:33:51,048 --> 00:33:54,055 vezmu si slovo, vezmete si postele. 482 00:33:54,959 --> 00:33:57,052 Poslouchej ho, člověče. Je to štěně. 483 00:33:57,052 --> 00:34:00,493 Je roztomilý, mazlivý, okopávají ho kuřátka, a bude spát na podlaze. 484 00:34:04,902 --> 00:34:08,895 Kluci, musíme být opatrní. V tomhle městě trčíme jako bolavé palce. 485 00:34:08,895 --> 00:34:12,406 Páni, tady je krásně. Kéž bych mluvil španělsky. 486 00:34:12,406 --> 00:34:14,636 Chci se ponořit do sebe v místní kultuře. 487 00:34:19,717 --> 00:34:23,118 Jak je to s místní kulturou? Ponořte se. 488 00:34:23,421 --> 00:34:25,150 Štěně psa. 489 00:34:45,543 --> 00:34:47,773 seňora Rodriguezová? 490 00:34:48,679 --> 00:34:49,737 Habla angličtina? 491 00:34:49,737 --> 00:34:51,381 Mluvíš anglicky? 492 00:34:52,216 --> 00:34:54,241 - Ne. - Senora Rodriguezová. 493 00:34:59,223 --> 00:35:02,056 Máme dvojjazyčného bratra. Tady se to bude hodit. 494 00:35:02,056 --> 00:35:04,194 Teď nás může zabít ve dvou jazycích. 495 00:35:04,662 --> 00:35:05,788 Promiňte. 496 00:35:22,713 --> 00:35:23,805 Ne, ne, ne. 497 00:35:27,785 --> 00:35:28,809 Uvidíme, jestli to pomůže. 498 00:35:45,303 --> 00:35:48,170 Zeptejte se na ženu na obrázku. Může být v nebezpečí. 499 00:35:48,170 --> 00:35:50,239 - Mami. - Hej, chlapče. 500 00:36:15,366 --> 00:36:16,958 Rodriguez je mrtvý. 501 00:36:16,958 --> 00:36:18,659 Tady ho vystopovali. 502 00:36:18,659 --> 00:36:21,304 Budeš tam sedět a řekni mi, že tě to napadlo? 503 00:36:21,304 --> 00:36:23,872 Nechte jim malé kousky sýra aby nás našli? 504 00:36:23,872 --> 00:36:25,440 Udělat to zajímavější? 505 00:36:27,712 --> 00:36:33,582 V článku byl citován agent FBI. Úřad nenese žádnou odpovědnost. 506 00:36:33,582 --> 00:36:34,843 A ty jim věříš? 507 00:36:35,853 --> 00:36:37,514 Pracoval jsem pro ně 10 let. 508 00:36:38,256 --> 00:36:41,623 Budou to považovat za obrovské selhání jestli nepřivedou Willse zpátky živého. 509 00:36:41,959 --> 00:36:44,689 Kdo zabil Rodrigueze Willsovi je to úplně jedno. 510 00:36:45,530 --> 00:36:47,327 Nech mě se o to starat, ano? 511 00:36:47,598 --> 00:36:51,125 Dobře. Ale zatímco si děláš starosti, vypadni z mého počítače. 512 00:36:51,125 --> 00:36:53,497 Trvalo mi to měsíc vkládat převody peněz... 513 00:36:53,497 --> 00:36:57,232 ...a zničíš to hrací karty. V pořádku. 514 00:36:57,232 --> 00:36:59,342 Pokud federálové nezabili Rodrigueze, tak kdo? 515 00:36:59,342 --> 00:37:03,571 Ve světě, ve kterém Rodriguez žije, Jsem si jistý, že seznam je nekonečný. 516 00:37:03,781 --> 00:37:06,477 Nevadí, není to propojené. 517 00:37:06,477 --> 00:37:10,382 Jo. Až na to, že teď je Rodriguez mrtvý, jsme uprostřed Mexika. 518 00:37:10,382 --> 00:37:13,023 Nemáme Mexičana který nás přivedl k tanci. 519 00:37:13,023 --> 00:37:16,752 Už ho nepotřebujeme. Vše je přednastaveno. 520 00:37:16,752 --> 00:37:20,261 Ale víš co? Proč nepošleme Bertram a Bermutti do města. 521 00:37:20,261 --> 00:37:22,490 Podívejte se, jestli někdo rozhlížel se kolem sebe. 522 00:37:39,550 --> 00:37:40,676 Hej. 523 00:37:40,676 --> 00:37:43,285 Mluvíte španělsky, mluvíte. 524 00:37:45,189 --> 00:37:47,521 Co, Same? Říkáš, že mě najednou potřebuješ? 525 00:37:47,521 --> 00:37:51,753 Ne. Z nějakého důvodu zníš chytřeji když nevím, co říkáš. 526 00:37:52,863 --> 00:37:54,831 Hej, mohl bys mě to naučit? 527 00:37:55,433 --> 00:37:57,799 - Cože? - Španělština. 528 00:37:58,369 --> 00:38:00,269 Jo, půjčím ti kazety. 529 00:38:01,939 --> 00:38:04,430 Mám to. Díky. 530 00:38:06,944 --> 00:38:09,469 - Dobrý den. - Mohu vám pomoci? 531 00:38:10,648 --> 00:38:13,014 Opravdu? Mluvíte anglicky? 532 00:38:13,014 --> 00:38:15,448 Terezie, jsme přátelé s Edgarem Rodriguezem. 533 00:38:15,448 --> 00:38:18,418 - Řekl, že byste nám mohl pomoci. - Je mrtvý. 534 00:38:19,257 --> 00:38:21,919 Věděli jste? to o tvém příteli Edgarovi? 535 00:38:22,793 --> 00:38:23,817 Vy jste policie? 536 00:38:23,817 --> 00:38:27,761 Páni, všichni jsou prostě paranoidní o policajtech tady kolem, že? 537 00:38:27,761 --> 00:38:31,163 - Myslím, že to překračuje všechny hranice, že? - My nejsme policie. 538 00:38:31,163 --> 00:38:33,895 Slyšíš cokoliv o únosu Američana? 539 00:38:33,895 --> 00:38:35,095 umím číst. 540 00:38:36,107 --> 00:38:37,972 Pokud nejste policie, měli byste odejít. 541 00:38:37,972 --> 00:38:41,475 Nebo můj děda bude foukat díru skrz tyto dveře a zničit je. 542 00:38:41,475 --> 00:38:43,273 Ano, v tom případě jsem lhal. 543 00:38:44,782 --> 00:38:46,647 Právě jsem slyšel Mexičané jsou přátelští lidé. 544 00:38:46,647 --> 00:38:49,684 Jsem poloviční Ind. Nejsme tak přátelští. 545 00:38:54,692 --> 00:38:57,889 - Edgara jsem neviděl dva roky. - Tvůj obrázek měl v peněžence. 546 00:38:57,889 --> 00:39:01,293 Ujišťuji vás, že nenajdete jeho obrázek v mé peněžence. 547 00:39:01,293 --> 00:39:03,933 - Můžete zkontrolovat. - Ne, není potřeba. 548 00:39:04,735 --> 00:39:07,499 - Říká pravdu. - Máš v zadku křišťálovou kouli? 549 00:39:07,499 --> 00:39:09,970 - Jak to sedí s tou podkovou? - Prostě vím. 550 00:39:09,970 --> 00:39:12,666 - Ale já to dokážu jen se ženami.... - Vy nejste policajt. 551 00:39:12,666 --> 00:39:15,437 Ne, nejsem policajt. Jsem jeho bratr a jeho bratr také. 552 00:39:15,437 --> 00:39:18,104 - Nepotřebuje to vědět. - Jak znáš Rodrigueze? 553 00:39:18,104 --> 00:39:20,477 - Vyrůstali jsme spolu. - My nic nevíme... 554 00:39:20,477 --> 00:39:23,051 ...o vaší zemi, ale mohla by se nám hodit pomoc. 555 00:39:23,051 --> 00:39:26,621 Za informace je odměna vedoucí k návratu Američana. 556 00:39:26,621 --> 00:39:29,658 - Zaplatíme rovným dílem. - Rovný podíl? jsi blázen? 557 00:39:29,658 --> 00:39:32,455 - Deset procent, max. - Nechci toho být součástí. 558 00:39:32,730 --> 00:39:36,029 Když jsem zjistil, že Edgar zemřel, Necítil jsem nic. 559 00:39:40,304 --> 00:39:42,795 - Jestli lže, je zatraceně dobrá. - Ona nelže. 560 00:39:44,308 --> 00:39:46,003 Je čas, abys odešel. 561 00:39:47,478 --> 00:39:50,675 Vidíš, to je skvělé. Zpět na začátek. 562 00:39:51,415 --> 00:39:52,507 Okouzlený. 563 00:39:52,507 --> 00:39:55,481 promiň. Jsme prostě tak nějak mimo naše místo tady. 564 00:39:55,481 --> 00:39:58,645 - Jste velmi laskavý. Děkuju. - Děkuji mnohokrát. Dobře. 565 00:40:00,725 --> 00:40:02,955 Mysleli si, že ti berou odznak když tě vyhodí. 566 00:40:02,955 --> 00:40:06,187 Nebyl jsem vyhozen, byl jsem suspendován. Pro jistotu si schovávám starý odznak. 567 00:40:06,187 --> 00:40:07,490 - Hej, chlapče. - Ano? 568 00:40:07,490 --> 00:40:11,761 Pravidlo číslo jedna v týmové hře: Nikdy nikomu nic neříkej, dokud si nepromluvíme. 569 00:40:11,761 --> 00:40:14,166 Dobře. Mohl byste? požádal ji o pomoc? 570 00:40:14,166 --> 00:40:16,431 - Ne. -Ale to je úplně v pořádku... 571 00:40:16,431 --> 00:40:19,371 ...abys nabídl úplně cizímu člověku rovným dílem. 572 00:40:19,371 --> 00:40:22,307 Co to sakra je? Víš, v týmu nejsem já, Same. 573 00:40:22,307 --> 00:40:26,075 Jo, ale v rodině je já, a já jsem stále nejstarší, tak drž hubu. 574 00:40:30,888 --> 00:40:33,288 Chcete vědět, co se děje v sousedství... 575 00:40:33,288 --> 00:40:34,685 ...zajděte do místního baru. 576 00:40:34,685 --> 00:40:38,590 Toto je typ místního baru, kam chodíte pokud chcete být zastřeleni bez důvodu. 577 00:40:38,590 --> 00:40:41,493 Mluvíš jazykem, Leo. Budou to respektovat. 578 00:40:41,493 --> 00:40:45,465 Vsadíte se. Jak mám prosit o svůj život španělsky? Jen tak... Co to děláš? 579 00:40:45,465 --> 00:40:48,070 Takhle prosíš o život ve španělštině. 580 00:40:48,070 --> 00:40:51,299 - Dobrý bože, Leo. Lovíš medvěda? - Máš na to licenci? 581 00:40:51,299 --> 00:40:54,035 Jsem kauce, ne učitelka v mateřské škole. 582 00:40:54,445 --> 00:40:57,380 Balení těch malých policistů z tvého? 583 00:40:57,380 --> 00:40:59,379 - To bude stačit. - Dobře. 584 00:40:59,379 --> 00:41:01,040 Máš něco, co můžeš použít? 585 00:41:01,040 --> 00:41:04,278 - Nezajímají mě zbraně, člověče. - Uděláš nádhernou mrtvolu. 586 00:41:04,278 --> 00:41:07,322 Řeknu vám, zůstaňte tady a udržujte motor v chodu. 587 00:41:07,322 --> 00:41:08,856 Jo. 588 00:41:10,928 --> 00:41:12,418 Buďte opatrní. 589 00:41:34,552 --> 00:41:37,248 Jo, je to grande mamon. 590 00:41:38,989 --> 00:41:40,547 O čem to bylo? 591 00:41:40,891 --> 00:41:43,758 Víš, podívej se, co já mluví jazykem? 592 00:41:44,028 --> 00:41:46,690 Otočí celý stůl, dává mi kontrolu. 593 00:41:46,690 --> 00:41:48,957 A vidím, jak moc to nenávidíš. 594 00:41:48,957 --> 00:41:51,795 Není to soutěž. Ustřelí ti hlavu... 595 00:41:51,795 --> 00:41:54,836 ...na místě jako je toto. Dobře, fér. 596 00:41:55,206 --> 00:42:00,166 Dobře, v podstatě to chceš předstírat, že si chceš koupit drogy? 597 00:42:01,378 --> 00:42:03,346 - Když jsi v Římě. - Dobře. 598 00:42:03,346 --> 00:42:05,846 Podívejte se, jestli můžete něco získat od barmana. 599 00:42:06,417 --> 00:42:07,475 Hej. 600 00:42:09,453 --> 00:42:10,647 Jo. 601 00:42:31,375 --> 00:42:32,672 Právo. 602 00:42:32,672 --> 00:42:34,435 no.... 603 00:42:40,918 --> 00:42:43,148 správně? Ty bys. 604 00:42:51,562 --> 00:42:52,961 Dobře. 605 00:43:08,512 --> 00:43:10,571 - Sakra. - Pánové. 606 00:43:10,571 --> 00:43:13,080 Váš přítel zde zaparkoval dvakrát. 607 00:43:13,080 --> 00:43:15,548 - Položte zbraně na bar. - Slyšel jsi ho. 608 00:43:31,602 --> 00:43:34,127 Myslíme si, že Američan, Kyle Wills, může být skryto zde. 609 00:43:34,438 --> 00:43:38,135 Myslíte, že s tím mám něco společného? Ne. Nemáš žádný motiv. 610 00:43:38,742 --> 00:43:41,108 Dobrý. Aspoň nejsi hloupý policista. 611 00:43:43,714 --> 00:43:45,978 - Co potom? - Pokud ho sem měl přivést Rodriguez... 612 00:43:45,978 --> 00:43:48,448 ...požádal by tě o svolení z úcty. 613 00:43:48,448 --> 00:43:49,643 Možná zdravý rozum. 614 00:43:49,643 --> 00:43:51,913 Rodriguez neměl žádný respekt, velmi malý smysl. 615 00:43:52,189 --> 00:43:56,455 Pracoval pro mě. Chtěl být mnou. Můžete mu to vyčítat? 616 00:43:56,455 --> 00:43:58,959 Budou tu únosci aniž bys to věděl? 617 00:43:58,959 --> 00:44:02,121 Pokud jsou tady, je to proto Rodriguez věděl, kam je schovat. 618 00:44:02,121 --> 00:44:05,598 - Kde bych neměl žádné starosti. - Existuje to místo? 619 00:44:05,598 --> 00:44:09,261 - Kde se vás lidé nebojí? - Poznat mě znamená bát se. 620 00:44:09,261 --> 00:44:12,307 Pokud do tisíce mil v nějakém směr, znají mě. 621 00:44:12,307 --> 00:44:15,274 - Je nějaké místo, které vás nezajímá? - Jednoduché. 622 00:44:15,274 --> 00:44:17,971 Místa, kde půda není úrodná. 623 00:44:17,971 --> 00:44:19,672 Jsem farmář, pamatuješ? 624 00:44:20,784 --> 00:44:22,479 - A co indická země? - Pochybné. 625 00:44:22,853 --> 00:44:24,650 Mají svá posvátná místa. 626 00:44:24,650 --> 00:44:27,290 Ale tam jsou Indiáni už by je zabil. 627 00:44:27,290 --> 00:44:28,857 Možná kaňony. 628 00:44:28,857 --> 00:44:32,359 Pokud je tady Wills, vláda USA přivede na tebe více tepla... 629 00:44:32,359 --> 00:44:35,589 ...než si můžete dovolit. Chci ho nejdřív najít. Potřebuji vaši pomoc. 630 00:44:35,589 --> 00:44:39,258 I kdybych s tím měl něco společného, vaše vláda to nemůže dokázat. 631 00:44:39,258 --> 00:44:41,370 Budete vysazeni zpět ve vašem hotelu. 632 00:44:41,370 --> 00:44:44,701 Pokud neodejdete do 24 hodin, zemřeš tady. 633 00:44:49,613 --> 00:44:51,137 Hej, hej. 634 00:44:58,689 --> 00:45:01,157 - Kdo to byli? - Já nevím, ty prase. 635 00:45:05,562 --> 00:45:07,996 Řekneš mi, hned mi to řekneš. 636 00:45:15,773 --> 00:45:17,570 Otče, ne. 637 00:45:25,149 --> 00:45:27,515 Nevystoupím z toho náklaďáku bez mého klobouku. 638 00:45:27,515 --> 00:45:29,585 Bez toho se ven nedostanu. 639 00:45:29,585 --> 00:45:31,880 Hej. Hej. Je to nutné? 640 00:45:35,092 --> 00:45:37,253 Chci svůj klobouk. 641 00:45:38,829 --> 00:45:40,524 - Co teď budeme dělat? - Vypadni odsud. 642 00:45:40,524 --> 00:45:43,792 Děláš si srandu? A co moje peníze, co? 643 00:45:43,792 --> 00:45:47,835 Za tři týdny se vracím do práce. To je směšné. 644 00:45:47,835 --> 00:45:49,233 Ne. Ne. 645 00:45:49,233 --> 00:45:51,840 Opravdu půjdeš pryč na celou tu věc? 646 00:45:51,840 --> 00:45:53,840 Tři miliony dolarů pro každého z nás... 647 00:45:53,840 --> 00:45:59,540 ...ale bez tebe svůj kousek nedostanu. Nemá cenu se nechat zabít. 648 00:46:00,551 --> 00:46:03,918 - To je pro mě. - Vzdej to, Leo. 649 00:46:03,918 --> 00:46:06,056 - Nic mi nezbylo. - Ahoj. 650 00:46:06,056 --> 00:46:08,418 Hej. Sam. 651 00:46:10,494 --> 00:46:12,962 Same, alespoň o tom přemýšlej na cestě domů, člověče. 652 00:46:12,962 --> 00:46:15,121 Dostat příležitost setkat se s rodinou znamenalo... 653 00:46:15,121 --> 00:46:17,631 Nejsme rodina. 654 00:46:17,631 --> 00:46:21,760 Pokud v tom nejsou peníze, nikdy se nepotkáme. 655 00:46:21,760 --> 00:46:23,668 co ti to říká? 656 00:46:24,108 --> 00:46:27,874 O peníze mi nejde. Jsem rád, že vás poznávám. 657 00:46:27,874 --> 00:46:31,014 Přál bych si, abych také mohl potkat svého otce, muž. 658 00:46:31,014 --> 00:46:33,172 Dovolte mi, abych vás uvedl do rychlosti na vaší rodině. 659 00:46:33,172 --> 00:46:34,681 Tvůj táta? 660 00:46:34,681 --> 00:46:37,616 Urážlivý opilec a závislý na sexu. Čtyři děti, čtyři matky. 661 00:46:38,555 --> 00:46:39,988 V pořádku. 662 00:46:40,424 --> 00:46:42,619 Dostal jsi alespoň šanci setkat se s mámou? 663 00:46:42,619 --> 00:46:44,454 Jo. Striptérka. 664 00:46:44,454 --> 00:46:47,893 Vychovával mě tři roky, postav mě na práh. Uvidíme se, ahoj. 665 00:46:48,766 --> 00:46:50,165 V pořádku. 666 00:46:50,667 --> 00:46:51,691 A co Leova matka? 667 00:46:51,691 --> 00:46:55,600 Uklízečka pro tátova bookmakera. Zemřel při porodu. 668 00:46:55,600 --> 00:46:58,674 Neboj se, on a Nina máma měl docela dobrý běh. 669 00:46:58,674 --> 00:47:00,503 Tři, čtyři roky. 670 00:47:00,503 --> 00:47:02,508 Celou dobu byli opilí. 671 00:47:10,854 --> 00:47:12,151 Hej. 672 00:47:20,430 --> 00:47:22,421 - Musel mít dobré vlastnosti. - Jasně. 673 00:47:22,421 --> 00:47:26,035 Zbil by Lea jen proto, že on neuhodil by dívku a bál se mě. 674 00:47:26,035 --> 00:47:27,693 Počkejte. 675 00:47:30,774 --> 00:47:32,332 Vytáhl jsem dveře. 676 00:47:32,332 --> 00:47:35,171 Děti se neustále plížily do svých pokojů v juvie. 677 00:47:36,947 --> 00:47:39,108 Mohl by tam ještě někdo být, propojil místnost. 678 00:47:39,108 --> 00:47:42,343 Dal jsi mu klíč a řekl jsi místnosti protože to není vloupané. 679 00:47:42,343 --> 00:47:46,387 Prosím. Prosím, byl tu muž hledá tě, ale je pryč. 680 00:47:46,387 --> 00:47:51,017 - Verdugovi muži? - Ne. Ne. Američan. neznal jsem ho. 681 00:48:00,204 --> 00:48:01,694 Otevřete to. 682 00:48:13,917 --> 00:48:14,975 Vidíš? 683 00:48:14,975 --> 00:48:16,312 Nic. 684 00:48:20,257 --> 00:48:21,588 Počkejte. Slez dolů. 685 00:48:35,472 --> 00:48:39,067 Toto je vaše představa o expresní pokladně, kretén? 686 00:48:39,877 --> 00:48:41,674 Jsou to stejní kluci který unesl Willse. 687 00:48:41,674 --> 00:48:44,643 Vědí, že Rodriguez je mrtvý a nějak navázal spojení. 688 00:48:44,643 --> 00:48:46,214 Jak věděli, že jsme to my? 689 00:48:46,214 --> 00:48:50,046 Protože jsme jediní pitomci s volskými oky na čele. 690 00:48:50,046 --> 00:48:51,847 Potřebujete ještě pomoc? 691 00:48:54,458 --> 00:48:55,789 co tady děláš? 692 00:48:57,561 --> 00:49:00,894 Tito muži, kteří pracovali s Edgarem, Američané... 693 00:49:00,894 --> 00:49:04,522 ...přišli tě hledat. Zabili mého dědečka. 694 00:49:05,002 --> 00:49:08,096 - Člověče, člověče. - Znám každou stezku, silnici a kaňon... 695 00:49:08,096 --> 00:49:09,899 ...na sto mil. 696 00:49:23,353 --> 00:49:25,048 Budeme potřebovat zbraně. 697 00:49:34,531 --> 00:49:35,657 Leo, vlez dozadu. 698 00:49:38,969 --> 00:49:41,096 Zastavte tady. Jsme blízko. 699 00:49:52,616 --> 00:49:54,982 Býval to sklad zbraní pro armádu. 700 00:49:54,982 --> 00:49:56,278 Nyní to Verdugo používá. 701 00:49:56,278 --> 00:49:59,217 - Stejně nás zabije. - Jak se tam dostaneme? 702 00:49:59,217 --> 00:50:03,120 Musí mít nějaký druh, např. bezpečnostní systém, nebo efektní zámky.... 703 00:50:03,120 --> 00:50:07,024 Ne. Nebojte se o to. Ty se starej ze stráží, dostanu vás dovnitř. 704 00:50:22,079 --> 00:50:23,512 seňor. 705 00:50:47,804 --> 00:50:49,829 Nevím, proč prostě nestřílíme zámek. 706 00:50:49,829 --> 00:50:52,271 Bude to mnohem rychlejší když to odstřelím. 707 00:50:52,271 --> 00:50:55,070 Jo. Pokud výstřel nezničí celé město... 708 00:50:55,070 --> 00:50:57,179 ...bude tvá velká ústa. Drž hubu. 709 00:50:59,049 --> 00:51:01,074 Hej lidi, dáš mi pokoj? 710 00:51:01,074 --> 00:51:03,742 - Ano. Oh, promiň. Jo. - Ano. 711 00:51:04,721 --> 00:51:07,485 - Kde ses to naučil? - Když jsem byl malý, potkal jsem jednoho kluka. 712 00:51:07,485 --> 00:51:08,885 Říkali jsme mu strýček Jimmy. 713 00:51:09,459 --> 00:51:11,324 Je to nejlepší B a E muž v zemi. 714 00:51:12,496 --> 00:51:15,659 Naučil mě jak se dostat dovnitř a ven z čehokoli. 715 00:51:31,481 --> 00:51:33,278 Hej, lidi, pojďte dál. 716 00:51:33,278 --> 00:51:34,712 Bože můj. 717 00:51:34,712 --> 00:51:38,548 Tohle musí být Charlton Heston vypadal první vlhký sen. 718 00:51:38,548 --> 00:51:41,885 Tohle bude určitě stačit. 719 00:51:42,526 --> 00:51:45,154 Někdo mi to bude muset ukázat jak používat jeden z nich. 720 00:51:45,154 --> 00:51:48,764 Víš co, chlapče? absolutně netuším. 721 00:51:48,764 --> 00:51:51,560 Ale vsadím se, že je to hodně špatný policajt Sammy vám ukáže. 722 00:51:51,560 --> 00:51:53,566 Ne, pane, tohle dostanou jen ti zlí. 723 00:51:53,566 --> 00:51:56,262 Popadni vysoce výkonnou automatickou pušku, nějaké granáty. 724 00:51:56,262 --> 00:51:58,965 Leo, nevyhazuj se do povětří. 725 00:52:08,885 --> 00:52:10,477 Jak se cítíte, šéfe? 726 00:52:12,823 --> 00:52:14,256 promiň. 727 00:52:14,858 --> 00:52:15,950 Dobře. 728 00:52:15,950 --> 00:52:19,391 Dobře, poslouchej tě. 729 00:52:19,629 --> 00:52:22,792 Věřím, že omluva je upřímná. 730 00:52:22,792 --> 00:52:25,457 Chci říct, nic tu není jako pohled na smrtelnost... 731 00:52:25,457 --> 00:52:27,796 ...pro zostření zpětného pohledu, co? 732 00:52:31,241 --> 00:52:33,641 Můj život byl o penězích. 733 00:52:36,079 --> 00:52:38,206 Mám problém to vidět. 734 00:52:38,206 --> 00:52:39,643 Neříkej mi to. 735 00:52:39,643 --> 00:52:44,685 A teď se divíš pokud jsou peníze to, o čem život je, co? 736 00:52:47,891 --> 00:52:50,121 To je klišé, člověče. 737 00:52:51,361 --> 00:52:52,851 Ale jsem s tebou. 738 00:52:53,897 --> 00:52:55,797 Protože to je otázka. 739 00:52:56,433 --> 00:52:58,628 Je peněz dost? 740 00:53:01,805 --> 00:53:04,774 Chci říct, je něco méně než si dost odstřelit hlavu? 741 00:53:06,276 --> 00:53:08,972 Protože o to jde o tom, jak někomu ustřelit hlavu. 742 00:53:08,972 --> 00:53:11,808 Oh, chlapče, to rozhodně stačí. 743 00:53:16,920 --> 00:53:21,016 Jestli mě chceš zabít, mohl bych se nejprve rozloučit se svou rodinou? 744 00:53:21,016 --> 00:53:23,659 Co? Řekni jim, že je miluješ, takový nesmysl? 745 00:53:26,997 --> 00:53:29,465 Ano. Prosím. 746 00:53:29,966 --> 00:53:30,990 Páni, to je dojemné. 747 00:53:32,936 --> 00:53:33,960 Ano. 748 00:53:38,775 --> 00:53:40,003 Uvolni se, ano? 749 00:53:41,144 --> 00:53:43,669 Nemohl jsem ani přijít na to, jak to načíst. 750 00:53:43,669 --> 00:53:46,543 Opravdu nejsem typ zbraně. 751 00:53:56,459 --> 00:53:58,723 Jen jedna cesta nás zavede blízko do kaňonů... 752 00:53:58,723 --> 00:54:02,023 ...a uvidí nás přicházet na míle daleko. Budeme potřebovat koně. 753 00:54:02,023 --> 00:54:05,691 Počkejte... Ne, ne. Koně? Ne, já nedělám koně, chlapi. Dobře? 754 00:54:06,203 --> 00:54:07,534 Umíš dobře na koni, chlapče? 755 00:54:07,534 --> 00:54:10,730 Jo. Strávil jsem několik let na pracovním ranči pro delikventy. 756 00:54:10,730 --> 00:54:12,807 Hehe-ho, Stříbro. 757 00:54:12,807 --> 00:54:16,275 Mennonité mají nejlepší koně. Potřeby, oblečení také. 758 00:54:16,680 --> 00:54:17,738 Mennonité? 759 00:54:17,738 --> 00:54:20,178 Už mě bolí zadek. 760 00:54:31,528 --> 00:54:32,552 Tady. 761 00:54:32,552 --> 00:54:34,128 Pane? 762 00:54:36,066 --> 00:54:38,261 Budu potřebovat opravdu jemný. 763 00:54:38,261 --> 00:54:39,902 jako.... 764 00:54:40,337 --> 00:54:41,861 Chtěl bych cítit lepidlo. 765 00:54:43,039 --> 00:54:45,439 - Dobře. - Ten grošák je krásný. 766 00:54:45,439 --> 00:54:47,975 Výborná volba. Znáš koně. 767 00:54:47,975 --> 00:54:51,443 Máš jeden kde se moje nohy mohou stále dotýkat země? 768 00:54:57,687 --> 00:54:59,086 Nevezme si sedlo. 769 00:55:02,359 --> 00:55:04,919 - Ano. Byla zneužita. - Zneužit? 770 00:55:05,662 --> 00:55:06,890 Žádný. 771 00:55:06,890 --> 00:55:09,054 Některé vyžadují pevnou ruku. 772 00:55:12,802 --> 00:55:14,599 Jo, spálila ji šmejdy. 773 00:55:17,974 --> 00:55:19,805 Má pohmožděná žebra. 774 00:55:19,805 --> 00:55:22,672 Docela silně šlehaný na zadní straně, a možná i kopnutý. 775 00:55:23,880 --> 00:55:27,748 - To je vaše představa pevné ruky? - Tenhle kůň jednou málem zabil člověka. 776 00:55:28,218 --> 00:55:29,947 O tom nepochybuji. 777 00:55:31,655 --> 00:55:32,849 Možná to zvládneš lépe. 778 00:55:32,849 --> 00:55:34,217 Jo. 779 00:55:34,217 --> 00:55:37,292 No, nezasloužíš si toho koně nebo jakékoliv jiné. Vezmeme to. 780 00:55:38,628 --> 00:55:40,653 Pojď sem. Zůstaň tam. 781 00:55:42,666 --> 00:55:45,499 Jo. Jo. 782 00:55:47,704 --> 00:55:48,796 Poslouchej, mám to. 783 00:55:48,796 --> 00:55:51,964 Nechám tě, aby ses o to postaral, Same. Jděte přímo vpřed. 784 00:55:58,415 --> 00:56:00,007 To je můj bratr, víš. 785 00:56:02,485 --> 00:56:07,513 - Nevypadáte jako bratři. - Ano. Řekni mi o tom. 786 00:56:09,192 --> 00:56:11,683 S tím koněm to ale docela jde, není on? 787 00:56:11,683 --> 00:56:14,386 Už jsem takový trénink viděl. 788 00:56:14,386 --> 00:56:16,395 Velmi jemný. 789 00:56:17,267 --> 00:56:18,325 Tatagirl. 790 00:56:19,102 --> 00:56:20,831 Vy jste také policista? 791 00:56:20,831 --> 00:56:22,130 Ne. 792 00:56:22,130 --> 00:56:23,533 Ne, ne, ne. 793 00:56:23,533 --> 00:56:26,642 Já ne. Prostě Sam. 794 00:56:28,311 --> 00:56:30,279 Je dobrý? 795 00:56:31,848 --> 00:56:33,577 Jsem si jistý, že je. 796 00:56:34,284 --> 00:56:36,650 Je dobrý ve všem, co dělá. 797 00:56:37,620 --> 00:56:39,417 Kromě lidí. 798 00:56:46,963 --> 00:56:49,056 Je mi líto vašeho dědečka. 799 00:57:04,547 --> 00:57:06,708 Co si teď myslíš o Little Joe? co? 800 00:57:13,189 --> 00:57:15,350 Únosci musí mluvit do FBI. 801 00:57:15,350 --> 00:57:18,085 Nejsou tu žádné telefonní linky, žádné mobilní telefony ke sledování. 802 00:57:18,085 --> 00:57:21,856 Pokud to není zakódováno přes počítač. Bezdrátové telefonní modemy a mobilní telefony. 803 00:57:21,856 --> 00:57:24,522 e-maily. Zvednout. Zvednout. 804 00:57:24,522 --> 00:57:27,534 Budou potřebovat generátor. Generátory poháněné plynem. 805 00:57:28,204 --> 00:57:30,638 Pouze jeden sklad plynu mezi tady a kaňony. 806 00:57:30,638 --> 00:57:32,968 - Dokážeš to najít? - Jsem Ind, pamatuješ? 807 00:57:32,968 --> 00:57:34,474 Jako vaše kovbojské filmy. 808 00:57:34,474 --> 00:57:38,273 Padnu, přiložím ucho k zemi, cítit koňský trus, čichat vítr. 809 00:57:38,273 --> 00:57:39,972 To je vše, k čemu jsme dobří, ne? 810 00:57:42,218 --> 00:57:45,915 Co je s Hiawathou? Probudit se na špatné straně přikrývky? 811 00:57:46,423 --> 00:57:49,984 Vzhledem k tomu, čím si prošla, možná bychom jí mohli trochu ubrat, co? 812 00:57:50,293 --> 00:57:52,318 Pojď. Pojď. 813 00:57:52,318 --> 00:57:56,932 Jo, myslím, že malý Joe má pravdu. To bylo trochu hloupé. 814 00:57:56,932 --> 00:57:59,466 Víš co je hloupé? Celá věc s Bonanzou. 815 00:57:59,466 --> 00:58:01,035 To je hloupé. 816 00:58:03,907 --> 00:58:07,434 Určitě ti na něm jednou záleželo. Dávno. 817 00:58:08,111 --> 00:58:10,272 Edgar byl jako můj otec. 818 00:58:10,272 --> 00:58:14,406 Chránil mě před věcmi věděl, že to nebudu tolerovat. 819 00:58:14,884 --> 00:58:16,010 Chceš říct, že ti lhal? 820 00:58:16,319 --> 00:58:18,253 To mám na mysli. 821 00:58:19,088 --> 00:58:22,182 Když jsem zjistil pravou podstatu z toho, co udělal, jsem odešel. 822 00:58:22,182 --> 00:58:23,586 Opět jako můj otec. 823 00:58:23,586 --> 00:58:25,819 Co udělal tvůj otec? 824 00:58:26,996 --> 00:58:28,964 Verdugo pro něj pracoval. 825 00:58:28,964 --> 00:58:30,565 Hej. 826 00:58:31,201 --> 00:58:34,864 Jak se vám tyto věci daří když nechtějí? 827 00:58:35,538 --> 00:58:38,996 Zásobník plynu je nad dalším vzestupem. Asi míli. 828 00:58:38,996 --> 00:58:41,769 Dobře, odpočineme si tady poblíž a čekáme na tmu. 829 00:58:53,590 --> 00:58:55,649 To je nádherná žena, že? 830 00:58:56,292 --> 00:58:58,021 Rozhodně. 831 00:58:59,762 --> 00:59:03,994 Hej, řekni mi, bratříčku, jak to děláš, co? 832 00:59:03,994 --> 00:59:05,725 Myslím s dámami. 833 00:59:07,337 --> 00:59:11,296 Neptám se protože potřebuji ukazatele nebo tak něco... 834 00:59:11,296 --> 00:59:14,910 ...ale Bůh ví že to dělám dobře sám, ale... 835 00:59:14,910 --> 00:59:18,241 Jen se ptám umělce na umělce, jako.... 836 00:59:18,982 --> 00:59:20,313 Jakou máš techniku? 837 00:59:20,683 --> 00:59:23,811 No, Leo, opravdu nerad mluvím o takových věcech. 838 00:59:23,811 --> 00:59:26,046 Trochu to zabíjí magii. 839 00:59:28,525 --> 00:59:32,086 wow, Neměl jsem na mysli šatnu B.S. 840 00:59:32,086 --> 00:59:34,321 Snažil jsem se spojit, bratr s bratrem. 841 00:59:35,698 --> 00:59:36,892 Zřejmě to nevadí. 842 00:59:40,570 --> 00:59:42,231 Dobře, no.... 843 00:59:42,231 --> 00:59:44,805 - Chceš vědět, co to je? - Ano. 844 00:59:44,805 --> 00:59:47,966 Způsob, jakým získávám svou radost, svou spokojenost... 845 00:59:48,278 --> 00:59:51,577 ...je jak intenzivní a úplný ženská radost je. 846 00:59:51,915 --> 00:59:54,543 Pokud se žena zdá velmi obětavá... 847 00:59:54,543 --> 00:59:59,086 ...je to proto, že jsem akutně naladěn do každé její potřeby. 848 00:59:59,956 --> 01:00:01,548 Ale ve skutečnosti... 849 01:00:01,858 --> 01:00:04,088 ...je to sobecky motivované. 850 01:00:13,403 --> 01:00:15,200 Myslím, že by to mohlo fungovat. 851 01:00:28,184 --> 01:00:31,244 Leo, zůstaň tady s Theresou. Já a dítě se rozhlédneme. 852 01:00:31,244 --> 01:00:34,151 Počkejte. Proč musím zůstat tady? 853 01:00:35,058 --> 01:00:36,958 - Ona tě ochrání. - Oh, no tak. 854 01:00:36,958 --> 01:00:40,755 Jsem ten, kdo mluví španělsky. Nebudu s nimi mluvit, jen se rozhlédněte kolem sebe. 855 01:00:40,755 --> 01:00:43,160 Hej, jdi, Leo, mohl bych zůstat s Theresou. 856 01:00:43,160 --> 01:00:46,359 - Myslím, že všichni víme, kam to směřuje. - Nebuď idiot, Leo. 857 01:00:46,359 --> 01:00:48,800 Poslouchejte dítě. Začíná to znít jako rodina. 858 01:00:48,800 --> 01:00:50,030 Mohli jsme jít všichni. 859 01:00:50,030 --> 01:00:53,334 Ne. Půjdu sám. Menší změna, kterou mohu zaznamenat. 860 01:00:53,334 --> 01:00:55,909 Bez urážky, Same, ale ty jsi docela snadno rozpoznatelný. 861 01:00:55,909 --> 01:00:57,478 Nechci tě zastřelit. 862 01:00:57,478 --> 01:01:01,105 A ten neonový kovbojský klobouk na tvé tlusté hlavě taky nepomáhá. 863 01:01:01,105 --> 01:01:03,582 - Co, bojíš se o mě, Leo? - Ne. 864 01:01:03,582 --> 01:01:06,449 Jen nechci tu střelu prozradíme naši pozici. 865 01:01:56,205 --> 01:01:57,502 No, když mě omluvíte. 866 01:01:57,502 --> 01:02:01,405 Myslím, že by to pro mě mohla být dobrá chvíle osvěžit se. 867 01:02:01,644 --> 01:02:07,082 Buďte opatrní protože lidské výkaly jsou afrodiziakum... 868 01:02:07,082 --> 01:02:10,242 ...pro velkého hnědého mexického grizzlyho. 869 01:02:11,554 --> 01:02:13,579 Díky za tip. 870 01:02:24,167 --> 01:02:26,601 Nemá tu aroganci z většiny mužů, které znám. 871 01:02:28,938 --> 01:02:30,337 no... 872 01:02:30,807 --> 01:02:32,399 ...umí být pěkně sobecký. 873 01:02:32,399 --> 01:02:34,338 Víš, je to jen dítě, pamatuješ? 874 01:02:38,147 --> 01:02:42,140 Tvůj bratr, Sam? Zdá se, že je otužilý. 875 01:02:42,140 --> 01:02:43,342 Jo. 876 01:02:44,520 --> 01:02:45,885 Jo. Je to proto, že je. 877 01:02:46,756 --> 01:02:49,884 Tvrdohlavý, tvrdohlavý... 878 01:02:50,493 --> 01:02:51,790 ...těžko se s tím vycházet. 879 01:02:51,790 --> 01:02:54,725 Ale ty nejsi žádná z těch věcí? 880 01:02:54,725 --> 01:02:57,695 Zatvrzelý, sobecký? Nic takového? 881 01:02:58,134 --> 01:03:00,193 Ne. Ne, je to proto, že jsem dárce. 882 01:03:01,137 --> 01:03:03,697 Dej, dej, dej, vždycky dej, nikdy nebrat. 883 01:03:04,407 --> 01:03:05,965 Vypadáš velmi nejistě. 884 01:03:07,710 --> 01:03:10,201 Co? Kde jsi to sebral, co? 885 01:03:10,201 --> 01:03:13,212 Nějaká psychologická hodina v místním Jaycee nebo je to všechno Dr. Phil? 886 01:03:13,583 --> 01:03:14,948 Kdo je Dr. Phil? 887 01:03:16,719 --> 01:03:19,711 Potřebujete satelit dostat sem Dr. Phila. 888 01:03:19,956 --> 01:03:24,415 Ne, ne, ne. Hej, to je v pořádku. Podívej, to je v pořádku, dobře? Jen relaxovat. 889 01:03:25,795 --> 01:03:27,729 - Vaši přátelé, kde jsou? - Ano? 890 01:03:27,729 --> 01:03:29,228 Jací přátelé? 891 01:03:31,634 --> 01:03:34,933 Ti, kteří jedou na ostatních koních. 892 01:03:34,933 --> 01:03:36,662 Jsem kovboj. 893 01:03:39,742 --> 01:03:40,834 To jsou moji koně. 894 01:03:40,834 --> 01:03:43,911 Ujíždím jednoho zkurvysyna k smrti a pak jsem dostal zálohu. 895 01:03:45,915 --> 01:03:49,112 Řekni mi to nebo Bernardo bude muset podříznout vaši přítelkyni. 896 01:03:49,619 --> 01:03:52,110 Ne, ne, ne. Vezmu ji do Verduga. 897 01:03:52,110 --> 01:03:54,279 Jestli jí ublížíš, zabije nás všechny. 898 01:03:54,279 --> 01:03:56,857 Verdugo je ten, kdo nás poslal. 899 01:03:59,962 --> 01:04:01,429 Poslední šance. 900 01:04:01,429 --> 01:04:04,293 Chci říct, jestli ji zabiju, nemůže mít moje děti. 901 01:04:05,868 --> 01:04:06,926 Ne, ne, ne, dobře. 902 01:04:08,304 --> 01:04:09,498 Dobře. 903 01:04:09,498 --> 01:04:11,435 Dal jsem do toho maximum. 904 01:04:11,808 --> 01:04:13,799 Počkej, teď budu upřímný, dobře? 905 01:04:14,310 --> 01:04:17,711 Jeden z mých přátel je hned za vaším partnerem. 906 01:04:22,785 --> 01:04:24,446 Thereso, jsi v pořádku? 907 01:04:24,446 --> 01:04:26,679 Lev. Leo, jsi v pořádku? 908 01:04:28,090 --> 01:04:30,217 Přišel jsem o zub. 909 01:04:30,217 --> 01:04:31,655 Určitě jsem si zlomil žebro. 910 01:04:31,655 --> 01:04:33,989 A opravdu mě bolí zadek od toho zatraceného koně. 911 01:04:33,989 --> 01:04:36,529 Ale byl jsi v pohodě, člověče. Určitě jsi byl v pohodě. 912 01:04:36,799 --> 01:04:37,959 - Ano? - Ano. 913 01:04:37,959 --> 01:04:39,499 - Myslíš. - Ano. 914 01:04:40,002 --> 01:04:42,732 -Taky jsi byl v pohodě, bratře. - Kdo to sakra jsou? 915 01:04:42,732 --> 01:04:45,100 Měl jsi vidět Lea. Nevzdal by se nás. 916 01:04:45,100 --> 01:04:47,208 - Ne. - Verdugo je poslal. 917 01:04:47,208 --> 01:04:51,540 Vsadím se, že je po nich víc. poslouchej, Viděl jsem mapu, město jménem Platzcurro? 918 01:04:51,540 --> 01:04:53,181 Dostal jsem souřadnice. 919 01:04:53,181 --> 01:04:57,183 Patzcurro je půl dne jízdy na koni. Třeba hodinu autem. 920 01:04:57,183 --> 01:04:59,821 Tak jdeme hned. Poslouchej, drž mého koně u sebe. 921 01:04:59,821 --> 01:05:01,718 Pokud ten náklaďák odjíždí, jsem na něm. 922 01:05:01,718 --> 01:05:04,655 Co když narazíme na místo, kde se drží vůle? Zabijí ho. 923 01:05:04,655 --> 01:05:08,729 Peníze, jediný způsob, jak je dostanou, je, když ano udržet ho naživu. Nejdřív nás zabijí. 924 01:05:08,729 --> 01:05:13,335 - Co když si myslí, že jsme FBI? - FBI nepřijede na koni. 925 01:05:13,335 --> 01:05:17,336 To je dobrý nápad. dobře, takže se držíme plánu. Najdeme Willse. 926 01:05:17,336 --> 01:05:22,341 Voláme na americkou ambasádu, jít domů a čekat na naši kontrolu. 927 01:05:23,145 --> 01:05:26,546 Je to všechno pro vás? Peníze? 928 01:05:26,949 --> 01:05:30,749 Nemyslel jsem to jako.... dokud jsme tady, peníze nejsou špatné. 929 01:05:30,749 --> 01:05:32,080 Měli bychom se připravit. 930 01:05:32,080 --> 01:05:34,780 Takhle jsem to nemyslel, Terezo. 931 01:05:35,191 --> 01:05:36,556 Pojď. Myslel jsi to dobře. 932 01:05:40,897 --> 01:05:42,694 Včera v noci se mi zdál sen... 933 01:05:42,694 --> 01:05:45,891 ...chlapi, kteří zabili Rodrigueze, ať už jsou kdokoli... 934 01:05:46,569 --> 01:05:48,594 ...byly jen mýty. 935 01:05:51,741 --> 01:05:53,402 Jo. 936 01:05:53,402 --> 01:05:58,104 Snil jsem, že jsi tu věc zorganizoval, takže bychom se o peníze nemuseli dělit. 937 01:06:00,549 --> 01:06:02,039 Nejsem tak chytrý. 938 01:06:03,219 --> 01:06:04,652 Nepodceňujte se. 939 01:06:49,732 --> 01:06:50,960 Nic moc. 940 01:06:51,968 --> 01:06:54,266 Chápeš, že jsi až příliš, zabiju tě? 941 01:06:56,439 --> 01:06:57,770 Dobrý. 942 01:07:09,452 --> 01:07:12,250 Vstávat a lesknout, dýňová hlava. 943 01:07:12,755 --> 01:07:14,552 To říkala moje matka. 944 01:07:14,552 --> 01:07:18,524 Pokud vše půjde podle plánu, měli byste se vrátit se svými pseudo milovanými... 945 01:07:18,524 --> 01:07:20,218 ...do šťastné hodiny zítra večer. 946 01:07:20,218 --> 01:07:22,728 v kterém okamžiku Budu na půli cesty k fešákovi. 947 01:07:22,728 --> 01:07:24,991 Než to uděláte ať už máte v plánu cokoliv... 948 01:07:24,991 --> 01:07:27,397 ...budu moci mluvit se svým synem? 949 01:07:27,737 --> 01:07:29,671 Jsi si jistý, že tě zabijeme, co? 950 01:07:30,139 --> 01:07:32,630 - Napadlo mě. -No to se mýlíš... 951 01:07:32,630 --> 01:07:37,370 ...opět. Vzal jsi mi 50 milionů, Vezmu si od vás 500 milionů. 952 01:07:37,370 --> 01:07:40,811 Což bych měl, kdybych investoval na prvním místě těch 50 mil. 953 01:07:40,811 --> 01:07:43,213 Přísahej Bohu. Je to oko za oko. 954 01:07:43,519 --> 01:07:44,850 Biblické, člověče. 955 01:07:48,024 --> 01:07:51,858 - Okamžitě se nastěhujte. - Nenech to být. 956 01:08:02,938 --> 01:08:05,634 - Ne. - Ne, ne, ne. 957 01:08:07,076 --> 01:08:08,771 K relaxaci. 958 01:08:12,915 --> 01:08:14,314 Ahoj. 959 01:08:14,314 --> 01:08:20,115 Chtěl bych mluvit s odpovědným agentem vyšetřování únosu Lylea Willse. 960 01:08:22,224 --> 01:08:24,920 Ano, myslím, že mohu pomoci. 961 01:08:26,328 --> 01:08:27,625 Děkuju. 962 01:08:37,840 --> 01:08:40,968 - Řekl jsi pár minut, zatraceně. - Je to jen pár minut. 963 01:08:41,444 --> 01:08:44,436 co se děje? Zhroutí se Ledový muž? 964 01:08:46,715 --> 01:08:51,709 Rozumím. Mám to, zlato. Jsem připraven na převod. 965 01:08:51,709 --> 01:08:54,583 Teď sem musíme dát našeho kamaráda online... 966 01:08:57,026 --> 01:08:58,823 ...a párty začíná. 967 01:08:59,195 --> 01:09:01,755 Velmi se snažit. Uhněte z cesty. Tady to je. 968 01:09:05,701 --> 01:09:08,135 Myslím, že Sam právě zastavil s náklaďákem na plyn. 969 01:09:08,504 --> 01:09:10,836 Jen hledej toho chlapa s tím drsným kovbojským kloboukem... 970 01:09:10,836 --> 01:09:14,134 ...a s rameny King Konga. 971 01:09:14,134 --> 01:09:15,834 - Vidíš ho. - Ano. 972 01:09:35,097 --> 01:09:37,827 Strato Entertainment, dole čtyři a osmý. 973 01:09:38,501 --> 01:09:41,129 CoreCell, o polovinu méně. 974 01:09:41,637 --> 01:09:44,003 SoloNET, dole dvě a změna. 975 01:09:44,003 --> 01:09:48,405 Můžeš, prosím, ustoupit? Tady se ani neslyším přemýšlet. 976 01:09:53,415 --> 01:09:54,439 Janson. 977 01:09:54,917 --> 01:09:56,009 Jo, tati? 978 01:09:57,219 --> 01:10:01,280 Chtěl jsem ti říct, co dělám na živobytí. Pro vaši zprávu. 979 01:10:02,391 --> 01:10:04,222 Odevzdal jsem to, tati. 980 01:10:04,222 --> 01:10:05,621 Vymyslel jsem nějaké věci. 981 01:10:07,563 --> 01:10:08,723 je mi to líto. 982 01:10:09,865 --> 01:10:11,799 Ale stejně bych to rád věděl. 983 01:10:12,168 --> 01:10:13,192 Rozumím. 984 01:10:13,903 --> 01:10:15,302 Tady to je. 985 01:10:15,302 --> 01:10:18,031 Jediné, co musíme udělat, je rozdělit to a jsme odsud pryč. 986 01:10:49,838 --> 01:10:51,203 Jsi blázen, Same. 987 01:10:51,203 --> 01:10:52,738 Můj bože, co se to právě stalo? 988 01:10:52,738 --> 01:10:53,932 co to bylo? 989 01:10:54,243 --> 01:10:56,473 Velmi se snažit. Vypadni tam. 990 01:10:56,912 --> 01:10:59,346 Rozdělili jsme se. Ať si myslí, že je nás víc. 991 01:10:59,648 --> 01:11:01,912 Kde....? Můj manžel, co se mu stalo? 992 01:11:02,351 --> 01:11:05,377 Ježiš, to nejsme my. 993 01:11:05,377 --> 01:11:07,579 Teď tam míříme. 994 01:11:07,579 --> 01:11:10,088 Černí jestřábi Mexická armáda nám slíbila... 995 01:11:10,088 --> 01:11:12,750 ...jsou oba dole s mechanickými problémy tak.... 996 01:11:13,128 --> 01:11:16,188 Komerční vrtulníky jsou minimálně dvě hodiny od Mexico City. 997 01:11:16,188 --> 01:11:17,992 Zkopírujte to. 998 01:11:20,035 --> 01:11:22,469 Všechno to začíná nápadem, že? 999 01:11:22,469 --> 01:11:25,198 Tito lidé přicházejí s nápady. 1000 01:11:25,708 --> 01:11:28,199 Dobří lidé, dobré nápady. 1001 01:11:28,199 --> 01:11:29,901 Tak se začíná podnikat. 1002 01:11:47,863 --> 01:11:49,956 Vidíte někdo něco? 1003 01:11:50,532 --> 01:11:53,660 Vidím budoucnost. Nejsi v tom. 1004 01:11:54,069 --> 01:11:55,502 Pusťte to. 1005 01:11:57,239 --> 01:11:58,263 Kde je Wills? 1006 01:11:58,540 --> 01:11:59,564 Mrtvý. 1007 01:12:00,209 --> 01:12:01,233 Jdeš pozdě. 1008 01:12:01,233 --> 01:12:03,537 Kdyby byl mrtvý, už bys šel dál. 1009 01:12:07,149 --> 01:12:09,014 Ten se Samem zabil mého dědečka. 1010 01:12:23,098 --> 01:12:24,998 Ty musíš být ten chlap který zabil Rodrigueze. 1011 01:12:24,998 --> 01:12:27,465 Vybral sis špatného koně, bubbo. 1012 01:12:38,781 --> 01:12:39,805 Zabijte je oba. 1013 01:13:19,154 --> 01:13:20,519 Rozumím. Hotovo. 1014 01:13:21,156 --> 01:13:22,885 - To je to, co dělá moje společnost. - Hotovo. 1015 01:13:22,885 --> 01:13:25,720 Zní to jako charitativní práce, zvracíš. 1016 01:13:25,720 --> 01:13:27,657 - Janson.... - Hej, podívej, chlapče. 1017 01:13:27,657 --> 01:13:29,855 Pak tvůj starý muž vyhodí všechny lidi... 1018 01:13:30,132 --> 01:13:33,158 ...pak přivede týmy právníků a soukromí detektivové... 1019 01:13:33,158 --> 01:13:34,666 .....zničit všem životy. 1020 01:13:34,666 --> 01:13:37,670 věř mi, Znám z vlastní zkušenosti. 1021 01:13:37,670 --> 01:13:41,401 - To dělá tvůj starý muž. - Musíme už jít. 1022 01:13:42,644 --> 01:13:45,010 - Jansone, já... - Děláš to, tati? 1023 01:13:48,717 --> 01:13:50,742 Ano. Ano. 1024 01:13:53,188 --> 01:13:55,053 To je to, co dělám. 1025 01:14:07,970 --> 01:14:09,403 Jdi, jdi, jdi. 1026 01:14:23,952 --> 01:14:26,546 Theresa a Leo kontrolují pozemek. Jdu za Broncem. 1027 01:14:26,546 --> 01:14:28,849 - Přes hory. - Bronco na tom nezáleží. 1028 01:14:28,849 --> 01:14:31,788 Na Tereze záleží. Ten chlap zabil jejího dědečka. 1029 01:14:32,861 --> 01:14:34,260 Jen se nezranit. 1030 01:14:43,005 --> 01:14:44,131 Ahoj.... 1031 01:14:50,579 --> 01:14:52,012 co? 1032 01:15:10,966 --> 01:15:12,456 Verdugo. 1033 01:15:13,101 --> 01:15:14,693 Blbost. 1034 01:15:49,972 --> 01:15:51,064 Senor Wills? 1035 01:15:57,479 --> 01:15:59,538 Tento. To je nepřijatelné. 1036 01:16:00,249 --> 01:16:01,648 Jste s FBI? 1037 01:16:02,050 --> 01:16:06,350 Ne, ne. Jsem tu, abych vás k nim doprovodil. 1038 01:16:08,824 --> 01:16:10,018 Teď jsi v bezpečí. 1039 01:16:10,492 --> 01:16:11,652 Jste v bezpečných rukou. 1040 01:16:23,906 --> 01:16:26,841 Dobře, než tě porazí, Vím, že jsi to měl v sobě, dobře? 1041 01:16:26,841 --> 01:16:29,068 Teď mi to ukaž. Pojď. Jdeme. 1042 01:18:09,077 --> 01:18:10,567 Hej. 1043 01:18:11,913 --> 01:18:14,609 - Ztratil jsem tam hodně krve, Malý Joe. - Jsi v pořádku, chlapče? 1044 01:18:15,283 --> 01:18:17,217 Ahoj, Same. 1045 01:18:18,120 --> 01:18:19,382 Najdete Willse? 1046 01:18:23,125 --> 01:18:27,425 Verdugo přišel a otočil ho k FBI jako správný Samaritán. 1047 01:18:28,697 --> 01:18:30,665 Dobře, tak co to pro nás znamená? 1048 01:18:30,665 --> 01:18:31,890 Znamená to, že jsme na mizině. 1049 01:18:33,335 --> 01:18:34,563 Musím ale přiznat. 1050 01:18:34,563 --> 01:18:39,196 Když jsem viděl, jak se ten kretén zvedá, to stálo za milion, že? 1051 01:18:41,710 --> 01:18:45,077 Bohužel to nepřináší můj dědeček se vrátil, že? 1052 01:18:54,356 --> 01:18:58,520 Nemůžu... prostě nemůžu chytit pauzu s tímhle širokým, můžu? 1053 01:18:59,961 --> 01:19:02,020 Zkuste držet jazyk za zuby. 1054 01:19:14,443 --> 01:19:18,675 Hej, hej. Počkejte. Počkejte. 1055 01:19:18,675 --> 01:19:20,007 Počkejte chvíli. 1056 01:19:20,649 --> 01:19:23,880 Nepřišel jsem celou tudy zemřít vyčerpáním, ano? 1057 01:19:24,319 --> 01:19:27,220 Dej mi pět minut, ano? 1058 01:19:31,326 --> 01:19:36,127 No, myslím toto je stejně dobré místo jako každé jiné. 1059 01:19:42,404 --> 01:19:43,701 Hej, vypadni z mých věcí. 1060 01:19:44,172 --> 01:19:46,470 - Posaďte se. - Cože? Hej. 1061 01:19:46,470 --> 01:19:49,906 co to děláš? Co....? No tak, chlapi. 1062 01:19:50,378 --> 01:19:52,869 Dejte je dolů. Pojď. 1063 01:19:54,382 --> 01:19:55,576 Je to záloha? 1064 01:19:57,419 --> 01:19:59,011 Záložní flash disk, je to tak? 1065 01:19:59,011 --> 01:20:02,122 To je vše. To je vše, co potřebujeme. Pojď. Jdeme na to. 1066 01:20:02,122 --> 01:20:04,224 Nemusím.... Nemusím sedět. 1067 01:20:05,761 --> 01:20:08,491 Hej, co jsi, blázen? Co se děje...? 1068 01:20:08,491 --> 01:20:10,494 - Posaď se, ty ubohý.... - Počkej, počkej. 1069 01:20:10,899 --> 01:20:12,457 - Dobře. - Měl jsi pravdu. 1070 01:20:12,457 --> 01:20:16,092 - Oh, počkej. - Podcenil jsem se. 1071 01:20:16,471 --> 01:20:19,099 Oh, no tak. 1072 01:20:19,508 --> 01:20:20,907 Proč jsem to neviděl? 1073 01:20:20,907 --> 01:20:22,475 Přestaň mluvit. 1074 01:20:24,279 --> 01:20:25,803 Prosím, řekni to mé matce.... 1075 01:20:28,250 --> 01:20:29,945 To jsou oni. 1076 01:20:30,819 --> 01:20:34,448 Viděl jsem, jak se setkali v kaňonu. Byla příliš tma na to, aby je srazila dolů. 1077 01:20:35,157 --> 01:20:37,182 Pouze Ind by je mohl vést. 1078 01:20:38,660 --> 01:20:42,187 Musí mít nějaký plán, jak se dostat odtud vyzvednut nebo převezen. 1079 01:20:42,631 --> 01:20:44,360 Pokud ho nedostaneme před východem slunce. 1080 01:20:44,360 --> 01:20:48,025 Máme možná čtyři hodiny do svítání. Poté jsou pryč. 1081 01:20:48,025 --> 01:20:49,227 Ne, co? Co? 1082 01:20:49,227 --> 01:20:51,565 O čem to mluvíte? 1083 01:20:52,274 --> 01:20:57,268 Ne, ne, ne. Chlap, který zabil tvůj děda už je mrtvý, dobře? 1084 01:20:57,268 --> 01:21:01,245 Jsme.... Nedostanu své peníze zpět. Nemáme šanci na odměnu. 1085 01:21:01,245 --> 01:21:05,284 Wills je zpět se svou rodinou. Naše práce je tady hotová. 1086 01:21:06,621 --> 01:21:09,681 Vidíš tady ještě někoho? to po něm půjde, Leo? 1087 01:21:10,058 --> 01:21:12,026 Co to má společného s čímkoli, Sam? 1088 01:21:12,026 --> 01:21:16,153 - Jsem policajt. Nemůžu odejít. - Vy nejste policajt. Byl jsi suspendován. 1089 01:21:16,153 --> 01:21:18,492 Nežádám tě, abys šel. Zůstaň s dítětem. 1090 01:21:18,492 --> 01:21:20,862 - Dobře. - Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. Můžu jít. 1091 01:21:21,203 --> 01:21:24,138 Oh, to je skvělé. Teď necháš zabít i to dítě. 1092 01:21:24,138 --> 01:21:27,241 Víš, zrovna když jsem začínal mít rád tvůj hloupý zadek. 1093 01:21:27,241 --> 01:21:29,969 Ne, nenechám tě ho vzít s vámi. 1094 01:21:29,969 --> 01:21:33,308 Jeho noha, je na spadnutí. co budeš dělat? Nosit ho? 1095 01:21:33,308 --> 01:21:35,745 - Ježiš, Leo, drž hubu. - Ne, nebudu mlčet. 1096 01:21:35,745 --> 01:21:38,078 Je to šílené, Same. 1097 01:21:40,555 --> 01:21:42,455 - Víš co, Same? - Cože? 1098 01:21:42,455 --> 01:21:47,493 Udivuje mě, že toho nejsi schopný odejít z toho, že jsem policajt... 1099 01:21:47,493 --> 01:21:50,529 ...a přesto jsi úplně v pohodě s vycházením na mě... 1100 01:21:50,529 --> 01:21:52,564 ...a tvoje malá sestra. 1101 01:21:55,770 --> 01:21:59,866 - Tak o tom to celé je, Leo? - Nechal jsi nás s ním samotné. 1102 01:22:00,408 --> 01:22:05,573 Absolutně netušíš jak zlé to bylo, když jsi byl pryč. 1103 01:22:05,573 --> 01:22:09,774 Teď, teď, Nino, znáš ji. Pravděpodobně ti už odpustila... 1104 01:22:09,774 --> 01:22:11,509 ...ale já? 1105 01:22:13,788 --> 01:22:18,248 Byl jsi ten pravý to se staralo o nás, ne o něj. 1106 01:22:19,728 --> 01:22:22,788 Nic jsem od něj nečekal, ale ty? 1107 01:22:26,268 --> 01:22:28,395 Znáte tu legrační věc? 1108 01:22:30,071 --> 01:22:32,437 Nakonec vystřízlivěl. 1109 01:22:36,077 --> 01:22:38,637 Nikdy ses nevrátil, Same. 1110 01:22:38,947 --> 01:22:42,906 Je šílené, jak moc toho chlapa nesnášíš protože... 1111 01:22:44,319 --> 01:22:46,617 ...jsi jako on, Same. 1112 01:22:46,617 --> 01:22:48,415 Hej. 1113 01:22:49,090 --> 01:22:50,114 Pojď. 1114 01:22:51,660 --> 01:22:53,594 Dostal jsem tě jako poslední. 1115 01:22:53,594 --> 01:22:57,129 Co budeš dělat, huh? Udělej to. 1116 01:22:57,129 --> 01:22:59,028 Udělej to. 1117 01:23:01,036 --> 01:23:02,901 Pojď. 1118 01:23:09,778 --> 01:23:11,939 Bylo mi 17 let. 1119 01:23:13,448 --> 01:23:15,507 Kdybych zůstal, zabil bych ho. 1120 01:23:17,018 --> 01:23:18,485 promiň. 1121 01:23:48,850 --> 01:23:50,408 Marcus Canton. 1122 01:23:50,408 --> 01:23:53,110 Budeme muset postupovat rychleji. 1123 01:23:53,688 --> 01:23:56,919 - Jak je na tom noha, chlapče? - Je to dost dobré. 1124 01:24:10,406 --> 01:24:14,669 Pro koně to bude těžké zbytek cesty v kaňonech. 1125 01:24:14,669 --> 01:24:18,301 - Myslíš, že ho hledají? - Nevím. Není to vojenské. 1126 01:24:22,150 --> 01:24:23,310 Možná je to jeho cesta ven. 1127 01:24:23,310 --> 01:24:25,180 Hlavu dolů pro případ, že by se vrátil. 1128 01:24:25,180 --> 01:24:28,015 Nebudou moci přistát na dně kaňonů. 1129 01:24:28,015 --> 01:24:30,248 - Vytáhnou ho. - Správně. 1130 01:25:54,676 --> 01:25:57,736 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Jít. 1131 01:26:23,138 --> 01:26:24,298 Ráno. 1132 01:26:24,739 --> 01:26:27,037 Co vám přináší do této šíje lesa? 1133 01:26:28,877 --> 01:26:30,105 Jste zatčen. 1134 01:26:44,159 --> 01:26:46,992 Nikdy neodcházej od rodiny, Same. 1135 01:26:49,297 --> 01:26:51,128 Máš naprostou pravdu. 1136 01:26:53,701 --> 01:26:57,637 Dobře. Co je to? Kůň? 1137 01:26:57,972 --> 01:26:59,530 Ne, to je Hossa. 1138 01:27:00,108 --> 01:27:04,166 - A já nejsem Hoss. - Nemůžu být Hoss, jsem nejstarší. 1139 01:27:04,812 --> 01:27:06,643 Procesem eliminace jste Hoss. 1140 01:27:06,643 --> 01:27:12,548 Dobře, i když jen procesem eliminace, pak s tím můžu žít. 1141 01:27:25,200 --> 01:27:28,260 - Jsi si jistý, že nemůžeme nic dělat? - Jo, myslím FBI... 1142 01:27:28,260 --> 01:27:31,894 ...řekli, že jsme dobří za alespoň 250 000 $ z odměny. 1143 01:27:31,894 --> 01:27:34,803 a podle mého názoru Myslím, že jste si svůj podíl víc než vydělal. 1144 01:27:34,803 --> 01:27:37,206 To je 25 procent. 1145 01:27:37,206 --> 01:27:39,903 Teda, předpokládám to vám nevadí. 1146 01:27:39,903 --> 01:27:41,241 - Rozhodně. - Vypadá to spravedlivě. 1147 01:27:41,241 --> 01:27:42,713 - Ano. - Ne, prosím, jsem v pořádku. 1148 01:27:43,484 --> 01:27:44,951 Pojď. 1149 01:27:46,421 --> 01:27:47,854 Dobře, pojď sem. 1150 01:27:48,623 --> 01:27:49,954 - Opatrně. - Děkuji. 1151 01:27:49,954 --> 01:27:52,558 omlouvám se, Vím, že je to pár dní. 1152 01:27:52,558 --> 01:27:54,285 Dobře, opatruj se. 1153 01:27:54,285 --> 01:27:56,726 - Děkuji. - Dostaň ji, kovboji. 1154 01:27:56,726 --> 01:27:58,297 opatruj se. 1155 01:28:00,435 --> 01:28:01,629 budeš mi chybět. 1156 01:28:04,739 --> 01:28:07,139 Rád bych se vrátil na návštěvu jestli je to v pořádku. 1157 01:28:07,139 --> 01:28:11,005 Leo mi půjčí své španělské kazety, říká. 1158 01:28:11,005 --> 01:28:13,443 Myslím, že bych si to moc přál. 1159 01:28:14,916 --> 01:28:16,440 opatruj se. 1160 01:28:17,385 --> 01:28:18,943 Ahoj. 1161 01:28:34,836 --> 01:28:38,101 Oh, bylo to úžasné. A tenhle chlap, asi se tam vrátí. 1162 01:28:38,101 --> 01:28:40,707 - Drž hubu. - Byla tam zvláštní dívka, na kterou bych se mohl jít podívat. 1163 01:28:40,707 --> 01:28:42,809 Nemůžu uvěřit, že jsme to přežili živí. 1164 01:28:42,809 --> 01:28:45,309 - Bez něj si nemyslím, že bychom to udělali. - Ano. 1165 01:28:45,309 --> 01:28:47,675 Já tam nebyl, ale ty jsi byl.... Ty, vcházíš... 1166 01:28:47,675 --> 01:28:50,079 ...a všimli jste si útesu. Jo. 1167 01:28:50,079 --> 01:28:52,412 Jdeme, jdeme. Jdeš tam dolů. 1168 01:28:52,412 --> 01:28:54,179 Jo. 1169 01:28:56,090 --> 01:28:57,489 Kéž bys ho mohl vidět. 1170 01:28:57,489 --> 01:28:59,923 Musíš mi dát ty pásky. 1171 01:29:04,198 --> 01:29:05,859 Nejsou peníze. 1172 01:29:11,339 --> 01:29:13,330 Nikdy nebylo. 1173 01:29:13,330 --> 01:29:16,409 Byla to jediná cesta aby vás všechny svedl dohromady. 1174 01:29:19,580 --> 01:29:21,514 Táta byl opravdu změněný muž. 1175 01:29:22,383 --> 01:29:25,580 Bylo to jeho poslední přání aby vás všechny svedl dohromady. 1176 01:29:25,580 --> 01:29:27,277 Tolik byla pravda. 1177 01:29:31,693 --> 01:29:34,856 Nebylo jiné cesty. je mi to líto. 1178 01:29:35,129 --> 01:29:36,824 lhal jsi? 1179 01:29:37,965 --> 01:29:40,331 Za celý svůj život jsi nelhal. 1180 01:29:41,169 --> 01:29:44,730 Teda já, celou dobu lžu a Sam... 1181 01:29:45,173 --> 01:29:46,663 ...je to velký lhář. 1182 01:29:46,663 --> 01:29:49,810 Pak Douglas, ten kluk je zloděj. Ale ty? 1183 01:29:50,545 --> 01:29:51,807 Věřil jsem ti, Nino. 1184 01:29:51,807 --> 01:29:54,880 je mi to líto. je mi to moc líto. půjdu ke zpovědi. 1185 01:29:54,880 --> 01:29:59,213 Oh, ano. „Dobře, půjdu ke zpovědi. Teď už je vše v pořádku." Děláš si srandu? 1186 01:29:59,213 --> 01:30:02,322 - Co s námi hodláte dělat? - Leo, je mi líto, že jsi naštvaný. 1187 01:30:02,657 --> 01:30:04,591 Ale skutečná otázka je... 1188 01:30:05,693 --> 01:30:08,992 ...světí účel prostředky? 1189 01:30:12,200 --> 01:30:14,259 Chci říct, podívejte se na vás všechny. 1190 01:30:22,176 --> 01:30:25,168 O čem? soukromá vyšetřovací agentura? 1191 01:30:26,180 --> 01:30:28,114 nesleduji. 1192 01:30:28,483 --> 01:30:32,715 Jsem policajt. Leo, ručitel na kauci. Známe zločince. 1193 01:30:32,715 --> 01:30:35,515 - Ten kluk je zločinec. - Ne. Rozhodně ne. 1194 01:30:35,515 --> 01:30:38,284 Ne, nedávám vás dohromady takže se můžeš zabít. 1195 01:30:38,284 --> 01:30:40,518 Počkejte chvíli. Opravdu navrhuješ... 1196 01:30:40,518 --> 01:30:42,959 ...že stále jedeme do společného podnikání? 1197 01:30:42,959 --> 01:30:46,066 Pokud se chystáte něco udělat, taky bys v tom mohl být dobrý. 1198 01:30:46,066 --> 01:30:47,258 Jo, líbí se mi to. 1199 01:30:47,258 --> 01:30:48,561 - Ne. - Jsem uvnitř. 1200 01:30:48,561 --> 01:30:51,899 - To táta nechtěl. - Starý muž chtěl, abychom byli spolu. 1201 01:30:51,899 --> 01:30:55,600 Doufám, že ten pardon zkurvysyn se právě převaluje v hrobě. 1202 01:30:56,778 --> 01:30:57,904 Dostali jsme ho jako posledního. 1203 01:31:09,157 --> 01:31:12,957 - Marker. - Molly, Molly, Molly. 1204 01:31:13,795 --> 01:31:15,319 Vyrůst. 1205 01:31:15,630 --> 01:31:17,928 Polib mě, Same. 1206 01:31:18,166 --> 01:31:20,191 - Dítě. - Můj špatný. 1207 01:31:20,191 --> 01:31:21,733 To je v pořádku. 1208 01:31:21,733 --> 01:31:25,464 Z nějakého důvodu, tenkrát vypadal opravdu děsivě. 1209 01:31:26,274 --> 01:31:28,674 tímto způsobem, můžete číst kurzy akcií v reálném čase... 1210 01:31:28,674 --> 01:31:31,368 ...a uvidíte, jak daleko vaše společnost je pryč na záchodě... 1211 01:31:31,368 --> 01:31:34,447 ...protože jejich vůdce se chystá zemřít strašnou smrtí. 1212 01:31:34,447 --> 01:31:37,448 Promiň, nemám brýle. 1213 01:31:38,019 --> 01:31:39,247 Sakra, zavři oči. 1214 01:31:40,855 --> 01:31:44,222 F-bomba. Co ten fondán a hořčice? 1215 01:31:48,729 --> 01:31:51,061 Nevypadáte jako bratři. 1216 01:31:51,265 --> 01:31:53,529 Viděli jste někdy Wild at Heart? 1217 01:31:54,302 --> 01:31:58,663 Dva Black Hawks nám to slíbili oba mají mechanické problémy. 1218 01:32:00,675 --> 01:32:02,108 Máš vejce na obličeji. 1219 01:32:02,108 --> 01:32:04,267 - A přestřihni to. -Já vždycky.... 1220 01:32:04,267 --> 01:32:09,178 Zdá se, že můj chlapík Rodriguez je zapletený s tím Kylem Willsem.... 1221 01:32:09,178 --> 01:32:12,478 - Zdá se, že..... - Teď máš vejce na obličeji. 1222 01:32:13,454 --> 01:32:15,786 Budeme potřebovat nějaké peníze začít. 1223 01:32:18,593 --> 01:32:20,493 Jak vypadáš na podpatcích? 1224 01:32:21,496 --> 01:32:23,862 Ty, já, vzdálené místo... 1225 01:32:23,862 --> 01:32:27,057 ...nějaké lahůdky a galon brandy. To mi jde. 1226 01:32:29,637 --> 01:32:31,002 Sam. 1227 01:32:31,002 --> 01:32:33,800 Bože můj, tady nemůže udržet rovnou tvář. 1228 01:32:38,679 --> 01:32:41,512 Byla zdravá Amy Smart jen řekni, co si myslím, že řekla? 1229 01:32:41,512 --> 01:32:43,877 Ano, udělal. Řekl jsem, kurva. 1230 01:32:43,877 --> 01:32:45,712 A ořízněte to. 1231 01:32:47,889 --> 01:32:52,223 Dobře, věř mi, věř mi. Byl jsem .... věř mi. Zkurvysyn. 1232 01:32:52,223 --> 01:32:54,520 - Proč mám...? - Nevěř mu. 1233 01:32:54,520 --> 01:32:57,562 Nevěř mu. Nevěř mu. 1234 01:32:58,199 --> 01:33:00,258 Johne, musím si trochu šetřit hlas. 1235 01:33:00,258 --> 01:33:01,799 Udělej to. To je v pořádku. Ne, ne. 1236 01:33:01,799 --> 01:33:05,405 Prostě tě tam mám rád protože je s tebou zábava. 1237 01:33:22,691 --> 01:33:24,622 - Je to pro roubík. - Ano. 1238 01:33:24,622 --> 01:33:26,054 Jen pro roubík. 1239 01:33:31,132 --> 01:33:32,360 Pojď. 1240 01:33:32,360 --> 01:33:35,728 - Vyplivni to, ženská. - Střih. Skvělé, střih. 1241 01:33:49,383 --> 01:33:53,581 Znám každou stezku, cestu a kaňon na sto mil. 1242 01:33:55,723 --> 01:33:58,055 Budeme potřebovat zbraně.