1
00:01:46,759 --> 00:01:47,759
¿Terminaste de cortar el campo?

2
00:01:48,320 --> 00:01:51,440
Sí. Me temo que es demasiado tarde. es un
tormenta que se avecina.

3
00:01:51,660 --> 00:01:53,600
Si llueve ahora, ese heno será
arruinado.

4
00:01:53,900 --> 00:01:55,640
Es posible que una tormenta no llegue hasta dentro de uno o dos días.

5
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Buena suerte, Holes.

6
00:01:57,860 --> 00:02:00,140
Necesitaremos la ayuda de todos en el
campos mañana.

7
00:02:00,460 --> 00:02:01,840
No sé con cuánto puedes contar.
Félix.

8
00:02:02,060 --> 00:02:04,280
Él está trabajando en la recepción del White
Arenas toda la noche esta noche.

9
00:02:04,680 --> 00:02:06,560
Bueno, todo lo que pueda manejar, cada parte
de ayuda.

10
00:02:09,680 --> 00:02:10,759
Siempre que no llueva.

11
00:02:50,600 --> 00:02:51,559
Ven a la cama.

12
00:02:51,560 --> 00:02:54,500
Oh, estoy acabando este barco por
Daniel.

13
00:02:55,100 --> 00:02:57,800
Bueno, no hay prisa. daniel tiene
muchos chicos, ya sabes.

14
00:02:58,760 --> 00:03:00,040
Vas a necesitar descansar para
mañana.

15
00:03:01,060 --> 00:03:03,660
Bueno, si llueve, puedo dormir hasta tarde.
mañana.

16
00:03:04,280 --> 00:03:07,540
Bueno, quedarme despierto la mitad de la noche tallando
madera y la preocupación no va a parar

17
00:03:07,540 --> 00:03:08,740
la lluvia si está destinada a venir.

18
00:03:10,280 --> 00:03:14,960
Cuando se trata de la batalla entre los
agricultor y la Madre Naturaleza, sé quién tiene

19
00:03:14,960 --> 00:03:15,839
la ventaja.

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,160
No significa que me tenga que gustar.

21
00:03:17,860 --> 00:03:19,340
¿Quieres que te prepare un té?

22
00:03:23,769 --> 00:03:24,870
Sí. ¿Qué es eso?

23
00:03:26,470 --> 00:03:29,030
Suena como la puerta del granero en la escalera.

24
00:03:30,630 --> 00:03:32,230
Parece mucho más que una puerta nueva.

25
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
Sí.

26
00:03:39,110 --> 00:03:41,570
McCormick perdió dos manos la semana pasada,
saber.

27
00:03:59,150 --> 00:04:00,150
¿Qué estás haciendo aquí?

28
00:04:00,370 --> 00:04:03,270
Bueno, parece que se avecina una tormenta.
y parecía un lugar probable para

29
00:04:03,590 --> 00:04:07,550
Bueno, es costumbre pedir permiso.
antes de acostarse en el granero de un hombre. yo

30
00:04:07,550 --> 00:04:08,550
No quería despertarte.

31
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
Lo lamento.

32
00:04:13,290 --> 00:04:14,290
Gracias.

33
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
Estaré en camino.

34
00:04:16,209 --> 00:04:20,010
Bueno, no hay necesidad de eso. tu
Puede que tenga razón sobre esa tormenta. tu eres

35
00:04:20,010 --> 00:04:21,870
Bienvenido a quedarte aquí esta noche.

36
00:04:22,770 --> 00:04:23,770
Oh, gracias, señor.

37
00:04:24,550 --> 00:04:26,430
Mi nombre es Alec King. Esta es mi esposa
Janet.

38
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Caleb Stokes.

39
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
¿Comes algo hoy?

40
00:04:33,580 --> 00:04:35,720
Bueno, podemos prepararte un plato.

41
00:04:36,300 --> 00:04:37,760
Bueno, estaría feliz de trabajar para ello.

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,640
¿Conoces una granja?

43
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Sí, señor, lo hago.

44
00:04:42,140 --> 00:04:47,280
Bueno, tengo un campo de heno que necesito tomar.
y podría pagarte 50 centavos por el

45
00:04:47,280 --> 00:04:48,360
día y tres comidas completas.

46
00:04:48,700 --> 00:04:49,700
Bueno, gracias, señor.

47
00:04:50,440 --> 00:04:51,760
¿Ya se cortó el campo?

48
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Sí.

49
00:04:53,580 --> 00:04:55,500
Bueno, espero por tu bien y el mío.
no llueve.

50
00:04:56,220 --> 00:04:58,880
Y espero que no seas un bebedor
hombre porque...

51
00:04:59,480 --> 00:05:01,660
Tenemos niños en quienes pensar y... No,
Señora, no lo soy.

52
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Entonces está arreglado.

53
00:05:04,780 --> 00:05:06,300
Empezaremos temprano en la mañana.

54
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Estaré listo.

55
00:05:16,060 --> 00:05:22,800
No sé nada sobre el hombre.

56
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Podría ser un criminal.

57
00:05:24,320 --> 00:05:26,500
Eres un hombre honesto, cayendo con fuerza
veces.

58
00:05:27,070 --> 00:05:29,650
La luz estaba encendida en la casa, Alec. el
Sabía que alguien estaba despierto.

59
00:05:30,490 --> 00:05:33,430
Bueno, tal vez estaba tratando de salvar su
orgullo.

60
00:05:33,970 --> 00:05:37,410
Tal vez estaba tratando de fugarse con uno.
de nuestras gallinas. Sí, pero ¿te diste cuenta?

61
00:05:37,410 --> 00:05:40,910
sus manos? Buen conjunto de callos allí. yo
notó su cabello. El no ha tenido un

62
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
corte de pelo en un año.

63
00:05:42,810 --> 00:05:45,050
Bueno, nos vendría bien su ayuda mañana.

64
00:05:45,510 --> 00:05:46,530
Bueno, te conviene.

65
00:05:46,830 --> 00:05:48,530
Esta noche cerraré las puertas.

66
00:05:56,070 --> 00:06:00,250
Arriba y fuera de ustedes tres, Felicity,
Cecilia, Félix. Estoy seguro de que son

67
00:06:00,250 --> 00:06:01,490
Yo mismo los desperté esta mañana.

68
00:06:01,810 --> 00:06:05,590
Ahora vas a ser un buen chico.
Grant Eliza, mientras trabajamos.

69
00:06:06,290 --> 00:06:07,330
¿Ya se levantó?

70
00:06:07,930 --> 00:06:09,290
Eliza, sí, querida. Yo también la desperté.

71
00:06:10,510 --> 00:06:14,190
Ah, buenos días, cariño. son tus
hermano y hermana ya están vestidos?

72
00:06:14,530 --> 00:06:16,090
Sin curtir. Felicity todavía se está arreglando.

73
00:06:16,650 --> 00:06:18,610
Felicity, a los caballos no les importa cómo
mira.

74
00:06:19,650 --> 00:06:23,590
Ahora, Félix, preparé algo de comida para
Digger, pero no lo vi.

75
00:06:24,390 --> 00:06:27,440
¿Quieres... un poco de té para despertarte?
arriba. No entiendo por qué tenemos que

76
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
despierta tan temprano.

77
00:06:29,280 --> 00:06:31,920
Porque quiero meter el heno antes.
llueve.

78
00:06:32,220 --> 00:06:33,400
No hay ninguna nube en el cielo.

79
00:06:33,680 --> 00:06:37,400
No es que pueda ver mucho. Bueno, puede ser
claro ahora, pero el almanaque predice

80
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
lluvia.

81
00:06:39,460 --> 00:06:43,960
Mira, ya sabes cómo es tu padre una vez.
se corta el heno. Vamos a seguirle la corriente

82
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
empezar temprano.

83
00:06:45,400 --> 00:06:48,140
Janet, podemos hacer el resto de las tareas.
mientras comen.

84
00:06:48,940 --> 00:06:51,700
Félix, despierta, muchacho. puedes dormir hasta tarde
mañana.

85
00:06:53,020 --> 00:06:56,220
Y Cecily, tú sólo vigila
Daniel hasta que Eliza baje, ¿vale?

86
00:06:57,400 --> 00:07:00,980
Felicity, te preocupas por tu cabello en
colegio de profesores. Aquí en la granja, nosotros

87
00:07:00,980 --> 00:07:02,100
Preocúpate por el heno.

88
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
Pareces más grande.

89
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
No, ¿está fuera toda la noche?

90
00:07:09,220 --> 00:07:11,280
No. Probablemente esté persiguiendo conejos.

91
00:07:11,660 --> 00:07:13,200
Me pregunto si nuestro huésped ya se levantó.

92
00:07:14,580 --> 00:07:16,300
Mañana. Ah, buenos días.

93
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Sí, lo es.

94
00:07:18,360 --> 00:07:21,960
Me desperté con el sonido de tus vacas
Necesitaba ordeño, así que seguí adelante. espero

95
00:07:21,960 --> 00:07:22,859
te conviene.

96
00:07:22,860 --> 00:07:24,240
Oh, me queda bien.

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,200
Imagino que se te ha abierto el apetito.

98
00:07:27,240 --> 00:07:30,040
Bueno, ya era hora de que aparecieras.

99
00:07:31,460 --> 00:07:32,580
¿Dónde has estado, muchacho?

100
00:07:32,800 --> 00:07:35,480
Has estado persiguiendo conejos o tienes
tú eres una novia, ¿eh?

101
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
¿Qué es esto?

102
00:07:37,780 --> 00:07:39,240
Mira a Buckshot y su pelaje.

103
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
¿Quién haría algo así?

104
00:07:41,600 --> 00:07:43,220
¿Y por qué? ¿Qué has estado haciendo, eh?

105
00:07:44,820 --> 00:07:47,240
Bueno, será mejor que nos apresuremos si estamos
Voy a meter ese heno.

106
00:07:47,720 --> 00:07:50,700
Engancharé el equipo. puedes conseguir
Tesalia para alimentar a las gallinas.

107
00:07:52,220 --> 00:07:56,060
Sí, iré a preparar unas salchichas y
galleta y te la llevaré en

108
00:07:56,060 --> 00:07:57,260
campo. Gracias.

109
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
Fácil ahora.

110
00:08:53,130 --> 00:08:54,170
Está bien.

111
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Llévatelo.

112
00:09:04,170 --> 00:09:05,170
Buena idea.

113
00:09:06,110 --> 00:09:07,150
Pongámonos serios.

114
00:09:08,150 --> 00:09:09,490
Felicity, trae ese.

115
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Muy bien, aquí viene. Aquí vamos.

116
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
¿Quién está ahí?

117
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Mira eso.

118
00:11:45,580 --> 00:11:47,160
Lo hicimos. Sí.

119
00:11:47,840 --> 00:11:49,200
Sí, lo hicimos.

120
00:11:52,660 --> 00:11:53,660
Oh,

121
00:11:53,720 --> 00:12:04,840
es

122
00:12:04,840 --> 00:12:09,780
¿Es un buen trabajador?

123
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
Caleb.

124
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Sí, es muy bueno.

125
00:12:13,210 --> 00:12:14,210
¿Dónde están los niños?

126
00:12:14,570 --> 00:12:15,710
Están en el granero, creo.

127
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Iré a buscarlos.

128
00:12:18,230 --> 00:12:21,870
Habríamos perdido la mitad de ese heno hoy si él
no había estado presente.

129
00:12:22,370 --> 00:12:23,370
Sí, lo habríamos hecho.

130
00:12:25,010 --> 00:12:27,730
Puedo pensar en media docena de cosas.
por aquí que hay que hacer.

131
00:12:28,410 --> 00:12:30,910
Patatas para cavar y manzanas para recoger.

132
00:12:31,110 --> 00:12:35,090
Sin mencionar toda esa madera para ser
picado para el invierno y las rocas para

133
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
despejado del campo.

134
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Así es.

135
00:12:37,730 --> 00:12:39,610
Tal vez deberías pedirle a Caleb que se quede por un tiempo.
pocos días.

136
00:12:39,930 --> 00:12:41,150
Oh, ¿crees que sería una buena idea?

137
00:12:41,550 --> 00:12:44,470
Bueno, creo que piensas que es una buena
idea.

138
00:12:48,370 --> 00:12:50,070
Iré a buscarle algo de tu ropa para
desgaste.

139
00:12:51,010 --> 00:12:52,770
Dios sabe que necesitará un buen lavado.

140
00:12:56,710 --> 00:13:01,050
Entonces Ícaro voló hacia los cielos en el
alas que su padre había construido, pero él

141
00:13:01,050 --> 00:13:02,250
Olvidó la advertencia de su padre.

142
00:13:02,870 --> 00:13:05,310
Estaba tan deslumbrado por la belleza del
sol.

143
00:13:06,120 --> 00:13:09,440
Pero no pudo evitar volar más cerca y
cada vez más cerca.

144
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
Y cuando se dio cuenta de que la cera estaba
derritiéndose, ya era demasiado tarde.

145
00:13:13,560 --> 00:13:14,940
Las alas simplemente se separaron.

146
00:13:16,260 --> 00:13:20,240
Y se sumergió en el mar, dejando su
padre con el corazón roto.

147
00:13:22,100 --> 00:13:23,100
Eso es muy triste.

148
00:13:23,820 --> 00:13:25,660
Podría haber hecho una fortuna con esos
alas.

149
00:13:26,740 --> 00:13:28,700
Félix, ese no es realmente el punto.

150
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Muy bien, todos.

151
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
Hora de cenar.

152
00:13:42,990 --> 00:13:45,070
Eres bienvenido a unirte a nosotros en la casa,
Caleb.

153
00:13:46,270 --> 00:13:49,790
Mis modales en la mesa están un poco oxidados. si
a ti te da lo mismo, prefiero comer

154
00:13:49,790 --> 00:13:50,790
aquí afuera.

155
00:13:51,970 --> 00:13:52,970
Como desées.

156
00:13:54,130 --> 00:13:56,990
Si quieres que te lave la ropa,
Te traje algunos de mi marido.

157
00:13:56,990 --> 00:13:57,990
ropa para ponerse.

158
00:13:59,150 --> 00:14:02,130
Sí, supongo que no ha habido mucho.
jabón de lavar los lugares en los que he estado.

159
00:14:03,970 --> 00:14:05,050
¿Qué lugares son esos?

160
00:14:07,530 --> 00:14:08,530
Graneros y pajares.

161
00:14:09,590 --> 00:14:11,570
En cualquier lugar el suelo no haya sido demasiado duro
para seguir durmiendo.

162
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Me sorprende que no te hayas conformado
en cualquier lugar.

163
00:14:15,700 --> 00:14:16,880
Eres un trabajador capaz.

164
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
A veces eso no es suficiente.

165
00:14:25,760 --> 00:14:32,040
Bueno, yo... te haré bajar un poco.
plato después de que terminemos.

166
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Gracias.

167
00:14:45,920 --> 00:14:47,900
Atrapa esa pelota. Sigue así, Daniel.

168
00:14:49,620 --> 00:14:53,060
Caleb, una vez que hayas terminado con eso,
Me vendría bien una mano en el desván.

169
00:14:53,700 --> 00:15:00,640
¿Puedes venir y ayudarme a limpiar estos?
manzanas, por favor? Le prometí un bushel a

170
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Hetty y un bushel para Abigail.

171
00:15:17,709 --> 00:15:19,110
¡Cavador! ¡Sal de ahí!

172
00:15:22,510 --> 00:15:23,510
¡Estar atento!

173
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
¡Ay Daniel!

174
00:15:27,030 --> 00:15:28,870
¿Está bien?

175
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Creo que sí.

176
00:15:31,450 --> 00:15:35,330
Lo lamento. Oh cariño, no tenía nada.
que ver contigo. No es tu culpa.

177
00:15:35,650 --> 00:15:36,650
Fue un accidente.

178
00:15:46,190 --> 00:15:47,190
De Escila.

179
00:15:48,090 --> 00:15:53,950
La criatura con el... Horribilis,
espantoso, horrible.

180
00:15:56,270 --> 00:16:02,970
La criatura con el horrible... ¿Aullido?
Ulu latum, aúlla, sí,

181
00:16:03,090 --> 00:16:04,130
sin signo de interrogación.

182
00:16:04,590 --> 00:16:06,390
Odio traducir latín.

183
00:16:07,090 --> 00:16:09,030
Es una lengua muerta por una razón.

184
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
Felicidad.

185
00:16:15,600 --> 00:16:22,140
Tiene seis cuellos largos y delgados, cada uno
finalizando

186
00:16:22,140 --> 00:16:28,740
en una cabeza horrible con filas triples

187
00:16:28,740 --> 00:16:31,120
de colmillos. Eso es asqueroso.

188
00:16:31,680 --> 00:16:33,940
Esa es una gran literatura.

189
00:16:34,900 --> 00:16:37,900
Destrozado, lamento decirlo, por un descuidado
traducción.

190
00:16:38,800 --> 00:16:41,140
¿Cuánto tiempo diste estos estudios?
ayer?

191
00:16:41,540 --> 00:16:43,220
Tuve que ayudar a recoger el heno.

192
00:16:43,610 --> 00:16:44,750
Esa no es una respuesta.

193
00:16:46,330 --> 00:16:47,330
¿Media hora?

194
00:16:48,150 --> 00:16:49,150
Bueno, se nota.

195
00:16:51,410 --> 00:16:58,110
Per ardua ad astra, Felicity, a través de
Trabajo duro hasta las estrellas, ¿quieres?

196
00:16:58,110 --> 00:16:59,490
a la escuela de profesores o no?

197
00:16:59,750 --> 00:17:01,290
Por supuesto que sí. Por supuesto.

198
00:17:01,850 --> 00:17:06,550
Bueno, tu entrevista en Charlottetown.
aparece en menos de un mes, y yo

199
00:17:06,550 --> 00:17:11,250
Les aseguro a los examinadores que habrá
Mucho más exigente que yo.

200
00:17:11,710 --> 00:17:13,750
No me preocupa mi latín, tía.
Hattie.

201
00:17:14,369 --> 00:17:16,270
Me preocupa hacer un buen
impresión.

202
00:17:17,230 --> 00:17:19,730
No he pensado ni un solo pensamiento en mi
armario.

203
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
Ya estoy de vuelta.

204
00:17:23,369 --> 00:17:24,730
¿Dónde está ese Montgomery?

205
00:17:25,170 --> 00:17:28,069
Todavía durmiendo.

206
00:17:28,750 --> 00:17:34,990
Oh, bueno, tal vez debería hacer que eso sea
titular del Chronicle de esta semana.

207
00:17:35,710 --> 00:17:37,470
El bebé duerme durante la siesta.

208
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
¿Qué pasa?

209
00:17:39,370 --> 00:17:40,590
Ah, no pasa nada.

210
00:17:41,050 --> 00:17:42,050
Ese es el problema.

211
00:17:42,410 --> 00:17:46,150
No pasa nada en esta ciudad,
así que no tengo nada que imprimir en el periódico.

212
00:17:46,530 --> 00:17:49,530
Deberías hacer una historia sobre nuestro nuevo
manitas, Caleb.

213
00:17:49,830 --> 00:17:51,450
Salvó la vida de Daniel.

214
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
¿Lo hizo?

215
00:17:54,030 --> 00:17:55,630
No exageres, Felicity.

216
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
No lo soy.

217
00:17:57,410 --> 00:17:58,430
Caleb es un héroe.

218
00:17:58,670 --> 00:17:59,830
Pero es un vagabundo común.

219
00:18:01,330 --> 00:18:04,250
Daniel habría sido aplastado por un
barril si Caleb no lo hubiera sacado de

220
00:18:04,250 --> 00:18:09,850
manera. Oh, bueno, eso es más heroico que
Pastel horneado de la iglesia de la Sra. Latham Wynn.

221
00:18:11,210 --> 00:18:12,490
Oh, buscaré mi cámara.

222
00:18:17,110 --> 00:18:18,110
Felicidad.

223
00:18:23,910 --> 00:18:25,150
No fue nada.

224
00:18:25,850 --> 00:18:29,030
Oh, no, Caleb, estás siendo demasiado
modesto. Olivia, si él no hubiera estado allí,

225
00:18:29,150 --> 00:18:30,770
Es posible que Daniel no esté vivo hoy.

226
00:18:31,530 --> 00:18:33,210
No, podrías haberte lastimado.
Caleb.

227
00:18:34,140 --> 00:18:37,020
cualquiera hubiera hecho lo mismo. yo
simplemente, no creo que sea interesante

228
00:18:37,020 --> 00:18:41,040
historia. Oh, simplemente no conoces Avonlea
Aún así, Sr. Stokes. Créeme, esto es

229
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
material de portada.

230
00:18:42,920 --> 00:18:46,640
Um, tal vez podría tener una fotografía.
contigo sosteniendo a Daniel.

231
00:18:47,440 --> 00:18:49,600
Sabes, simplemente no me gusta tener mi
foto tomada.

232
00:18:49,800 --> 00:18:52,220
Por favor, Sr. Stokes, por mi bien.

233
00:18:52,580 --> 00:18:56,640
Oh, me encantaría ver a Daniel en el
papel. Bueno, si tienes a Daniel,

234
00:18:56,640 --> 00:18:58,180
No me necesitarás. Oh, no sincero.

235
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Eres la historia.

236
00:19:00,740 --> 00:19:02,020
Después de todo, eres el héroe.

237
00:19:05,629 --> 00:19:06,629
Janet. Oh.

238
00:19:08,670 --> 00:19:09,730
Y millas.

239
00:19:14,430 --> 00:19:17,830
¿Quieres decir que no sabes dónde está?
viene de?

240
00:19:18,250 --> 00:19:20,630
¿Quién es él? Sé lo que es.

241
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Un buen trabajador.

242
00:19:22,070 --> 00:19:23,230
Eso es todo lo que necesito saber.

243
00:19:24,950 --> 00:19:26,930
Alec no cree que debamos entrometernos.

244
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
Disparates.

245
00:19:29,210 --> 00:19:33,410
Bueno, el hombre podría ser un ladrón. el podria
robar tu limpio.

246
00:19:34,280 --> 00:19:36,340
¿Qué tenemos que valga la pena robar de todos modos?

247
00:19:36,920 --> 00:19:38,720
Además, es un excelente narrador.

248
00:19:39,180 --> 00:19:43,000
Anoche nos habló de cómo París
robó a Helena y comenzó la Guerra de Troya.

249
00:19:43,240 --> 00:19:45,980
Y la noche anterior nos habló de
Ícaro inventando las alas.

250
00:19:46,280 --> 00:19:47,700
No Ícaro, su padre.

251
00:19:48,180 --> 00:19:49,500
Un hombre educado.

252
00:19:50,780 --> 00:19:52,280
Cada vez más curioso.

253
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Caleb es extraño ahora que mencionas
eso.

254
00:19:55,240 --> 00:19:56,620
Lee por diversión.

255
00:19:57,100 --> 00:19:59,760
Por amor de Dios, Hattie, deja que el hombre
ser.

256
00:20:00,880 --> 00:20:03,900
Probablemente conoció la historia trabajando en
los campos.

257
00:20:04,940 --> 00:20:10,240
Qué tonto de mi parte. me olvido como campo
a las manos les gusta sentarse e intercambiar

258
00:20:10,240 --> 00:20:13,940
leyendas No prejuzgues a todos los que
trabaja con sus manos como si fuera

259
00:20:14,080 --> 00:20:18,540
Yo no. Siempre he respetado el valor.
de trabajo honesto. Es lo que construyó esto

260
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
tierra. Honestamente.

261
00:20:19,960 --> 00:20:21,700
Ustedes dos son peores que los niños.

262
00:20:22,760 --> 00:20:27,000
Bueno, simplemente estoy señalando que
Olivia obtuvo muy poca información.

263
00:20:27,000 --> 00:20:29,520
sobre tu mano de obra contratada en su entrevista.

264
00:20:30,560 --> 00:20:32,760
Aparentemente, ustedes dos eligen saber incluso
menos.

265
00:20:33,760 --> 00:20:35,080
Vamos, Felicity.

266
00:20:35,900 --> 00:20:37,080
La traducción nos espera.

267
00:20:37,840 --> 00:20:40,360
Tenemos algunos cuentos propios que contar.
abordar.

268
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Disculpenos.

269
00:21:00,330 --> 00:21:00,949
ayudarte?

270
00:21:00,950 --> 00:21:04,690
La pregunta es, ¿puedo ayudarte? mi nombre
Es William McMillan. yo represento el

271
00:21:04,690 --> 00:21:05,790
gran Niagara Breast Company.

272
00:21:06,050 --> 00:21:09,730
Fabricamos los mejores cepillos y peines en
todo el continente norteamericano.

273
00:21:10,010 --> 00:21:13,170
No hay tienda general de calidad en el Marítimo.
debería ser sin una selección completa.

274
00:21:14,190 --> 00:21:16,910
Realmente no tengo nada que ver con
la compra de insumos.

275
00:21:17,810 --> 00:21:20,570
Tendrás que hablar con nuestro dueño,
Señorita Muriel Stacy.

276
00:21:20,950 --> 00:21:22,290
¿Y dónde podría encontrarla?

277
00:21:22,690 --> 00:21:25,590
Cruzando el puente y bajando por la primera.
camino a su derecha.

278
00:21:25,850 --> 00:21:27,310
Media milla, no te lo puedes perder.

279
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Gracias.

280
00:21:33,180 --> 00:21:36,340
Ya que estoy aquí, ¿tienes carne de cerdo y
¿frijoles?

281
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Sí, lo hacemos.

282
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Tomaré una lata.

283
00:21:46,700 --> 00:21:47,760
Seis centavos, por favor.

284
00:21:49,200 --> 00:21:50,480
¿Estás leyendo sobre mi hermano?

285
00:21:52,220 --> 00:21:53,300
¿Es este tu hermano?

286
00:21:53,920 --> 00:21:55,620
No, ese es Caleb, nuestro peón de campo.

287
00:21:56,000 --> 00:21:57,360
El pequeño bebé es mi hermano.

288
00:21:58,250 --> 00:21:59,370
Caleb le salvó la vida.

289
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
Lo hizo, ¿verdad?

290
00:22:02,010 --> 00:22:02,929
¿Cuánto cuesta?

291
00:22:02,930 --> 00:22:03,930
Dos centavos.

292
00:22:04,570 --> 00:22:06,710
Esa es nuestra última copia. mi madre compro
todo el resto.

293
00:22:10,410 --> 00:22:13,050
¿Conoce algún lugar donde pueda quedarme por un
pocos dias?

294
00:22:13,590 --> 00:22:15,570
Pensión Biggins. esta justo al otro lado
la calle.

295
00:22:17,810 --> 00:22:18,810
Gracias.

296
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Rey.

297
00:22:21,390 --> 00:22:22,390
Felicidad Rey.

298
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Mientras lo haces.

299
00:22:43,600 --> 00:22:50,000
Respira allí un hombre con el alma tan muerta,

300
00:22:50,260 --> 00:22:57,020
quien nunca se dijo a sí mismo: Esto es
mi casa, mi

301
00:22:57,020 --> 00:22:58,340
tierra natal.

302
00:22:59,550 --> 00:23:03,750
No recuerdo cuanto tiempo ha pasado
desde que memoricé esa vieja castaña.

303
00:23:05,830 --> 00:23:08,290
Fue un cuarto lector para mí.

304
00:23:09,910 --> 00:23:14,150
Mi maestra dijo que era un poema sobre
patriotismo, pero para mí, a los diez años

305
00:23:14,150 --> 00:23:20,090
se trataba de la granja en la que vivía, la tierra
mi padre trabajaba.

306
00:23:21,310 --> 00:23:24,970
La forma en que se veían los campos por la mañana.
después de la primera nevada, prístina y

307
00:23:24,970 --> 00:23:28,170
blanco, o los árboles en otoño.

308
00:23:28,650 --> 00:23:29,690
Cuando las hojas hayan cambiado.

309
00:23:31,030 --> 00:23:34,850
Pero el sabor del maíz dulce logró
el tallo, puesto directamente en la vaina, el maíz

310
00:23:34,850 --> 00:23:36,090
Sudarías todo el verano.

311
00:23:36,770 --> 00:23:38,010
Nada sabe tan dulce.

312
00:23:40,350 --> 00:23:41,830
Es una hermosa granja, Sr. King.

313
00:23:44,450 --> 00:23:45,450
Eres un hombre afortunado.

314
00:23:58,540 --> 00:24:00,980
Me alegra saber que tu padre
contratado y está trabajando.

315
00:24:01,500 --> 00:24:04,600
No sé. Parece bastante extraño, si
me preguntas.

316
00:24:04,860 --> 00:24:06,040
¿Oh? ¿Cómo es eso?

317
00:24:06,660 --> 00:24:09,540
Bueno, es bastante brillante y obviamente
bien educado.

318
00:24:10,000 --> 00:24:12,620
¿No los consideramos normalmente?
cualidades deseables?

319
00:24:13,200 --> 00:24:17,660
Sí, pero ¿por qué una persona tan bien educada
El hombre quiere echar heno y cavar patatas.

320
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
en una granja?

321
00:24:18,780 --> 00:24:20,700
Tienes que admitir que parece extraño.

322
00:24:21,080 --> 00:24:22,280
No si eso es lo que quiere hacer.

323
00:24:22,580 --> 00:24:23,920
¿Por qué querría hacer eso?

324
00:24:24,920 --> 00:24:26,160
¿Por qué quieres ser profesor?

325
00:24:28,200 --> 00:24:29,860
Supongamos que nunca le he dado mucho
pensamiento.

326
00:24:31,860 --> 00:24:34,520
Todos los mejores estudiantes de Avonlea pasan a
colegio de profesores.

327
00:24:35,340 --> 00:24:36,500
Parece lo que hay que hacer.

328
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
Ay, Felicidad.

329
00:24:38,720 --> 00:24:42,020
Yo sí te digo que enseñar es mucho más
que una cosa que hacer.

330
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Es un trabajo duro.

331
00:24:43,480 --> 00:24:46,660
Si no lo amas, ámalo de verdad.
No durarás ni un respiro.

332
00:24:47,900 --> 00:24:50,280
¿Es por eso que renunció a su trabajo como
supervisor de la escuela?

333
00:24:50,900 --> 00:24:51,920
¿Ya no te encantaba?

334
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Evans, no.

335
00:24:54,460 --> 00:24:56,800
Amo demasiadas cosas. ese es mi
problema.

336
00:24:57,240 --> 00:24:58,580
No hay suficientes horas en el día.

337
00:24:59,280 --> 00:25:05,440
Pues quiero restaurar antigüedades y
estudio arte y, eh... tengo en mente una

338
00:25:05,440 --> 00:25:07,000
determinada expedición arqueológica.

339
00:25:07,460 --> 00:25:11,020
Sin mencionar mi trabajo voluntario con
el orfanato de Hildale.

340
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
Bueno, no es de extrañar que no tengas tiempo.
para la tienda.

341
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
Bueno, amas lo que haces. hay
Nunca hay suficientes horas en el día.

342
00:25:17,720 --> 00:25:19,700
Ojalá tuviera algo que me encantara
mucho.

343
00:25:19,980 --> 00:25:20,980
Lo encontrarás.

344
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
Simplemente date suficiente tiempo.

345
00:25:23,600 --> 00:25:26,280
Lo que diría, si me preguntaran, es...

346
00:25:26,980 --> 00:25:30,720
No se apresure a hacer algo simplemente
porque es lo que hay que hacer.

347
00:25:35,420 --> 00:25:36,420
Eres tú, muchacho.

348
00:25:36,980 --> 00:25:37,739
¿Quién, yo?

349
00:25:37,740 --> 00:25:38,299
Sí, tú.

350
00:25:38,300 --> 00:25:39,780
¿Es esta ciudad una oficina de cablegramas?

351
00:25:40,260 --> 00:25:42,480
Tienes que ir a White Sands para
enviar un cablegrama.

352
00:25:43,820 --> 00:25:45,400
Está por la carretera a un par de millas.
desde ahí ¿no?

353
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Sí, señor.

354
00:25:46,780 --> 00:25:47,960
Me gustaría ganar cinco centavos.

355
00:25:48,840 --> 00:25:49,840
¿Qué tengo que hacer?

356
00:25:50,200 --> 00:25:52,820
Si no conoces las Arenas Blancas,
Verás que esta nota ha sido entregada.

357
00:25:53,460 --> 00:25:56,200
Te daré dos centavos ahora, tres
centavos y regresas con el recibo.

358
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Trato.

359
00:26:00,360 --> 00:26:05,800
A Arthur McMillan, 173 Davenport Lane,
Moncton, Nuevo Brunswick.

360
00:26:06,060 --> 00:26:09,080
Estoy en la avenida Biggins Boarding House,
PEI.

361
00:26:09,400 --> 00:26:10,680
Detente, ven ahora mismo.

362
00:26:11,120 --> 00:26:12,600
Detente, encontrado fuerte.

363
00:26:24,520 --> 00:26:27,060
Bueno, pusimos heno más que suficiente para
dura todo el invierno.

364
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Bueno, eso es bueno.

365
00:26:28,760 --> 00:26:30,260
El almanaque dice que va a ser un largo
uno.

366
00:26:31,100 --> 00:26:33,460
Y hasta ahora, parece una cosecha excelente.
de patatas.

367
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
Eh.

368
00:26:35,640 --> 00:26:38,180
Definitivamente más espacio en el sótano.
para guardarlos.

369
00:26:38,420 --> 00:26:41,980
El trigo y el maíz obtuvieron mejores resultados que
esperado también.

370
00:26:43,940 --> 00:26:44,940
¿Qué es?

371
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
¿Qué es qué?

372
00:26:48,000 --> 00:26:52,780
Bueno, creo que podríamos darnos el lujo de mantener
Caleb encendido permanentemente.

373
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
¿Podemos?

374
00:26:55,430 --> 00:26:58,790
Oh, tengo ganas de gastar más y más
tiempo en el hotel y Felicity recibiendo

375
00:26:58,790 --> 00:27:01,470
listo para ir a la escuela. hay
ciertamente suficiente trabajo para él aquí.

376
00:27:04,970 --> 00:27:05,970
¿Qué pasa?

377
00:27:09,250 --> 00:27:12,650
Esta es la camisa de Caleb.

378
00:27:13,170 --> 00:27:14,410
Ahora, mira la calidad de eso.

379
00:27:14,870 --> 00:27:15,870
Está hecho a mano.

380
00:27:16,690 --> 00:27:19,390
Bueno, probablemente sea la mano de un hombre rico.
-yo -abajo.

381
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
Tiene un monograma.

382
00:27:20,930 --> 00:27:23,030
Mirar. C.S. Caleb Stokes.

383
00:27:24,350 --> 00:27:25,350
Mmm.

384
00:27:25,450 --> 00:27:26,730
Eso podría ser una coincidencia.

385
00:27:28,390 --> 00:27:33,350
No quiero sonar como Hetty.
pero... Oh, desearía saber más sobre el

386
00:27:33,350 --> 00:27:34,309
hombre.

387
00:27:34,310 --> 00:27:35,370
Bueno, él ama la tierra.

388
00:27:36,190 --> 00:27:38,310
Y no es un holgazán cuando se trata de
trabajo.

389
00:27:39,710 --> 00:27:44,690
Y si alguna vez me encontrara en el
situación en la que se encuentra ahora, espero que

390
00:27:44,690 --> 00:27:46,910
Haría un esfuerzo adicional y me daría una
mano amiga también.

391
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
¿Dónde está Álex?

392
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
¿Cómo lo conseguiste?

393
00:27:59,680 --> 00:28:01,420
Estás tocando lo suficientemente fuerte como para despertar el
muerto.

394
00:28:01,680 --> 00:28:02,880
Díselo a mis pobres gallinas.

395
00:28:03,200 --> 00:28:04,260
¿Qué estás haciendo con Digger?

396
00:28:04,660 --> 00:28:08,320
Encontré este perro sarnoso parado junto al
cadáver de mi pobre Jezabel.

397
00:28:08,620 --> 00:28:12,460
¿Qué? Esta misma mañana me di un festín
uno de sus huevos de dos yemas.

398
00:28:12,760 --> 00:28:14,680
Digger nunca haría nada parecido
eso. Estás mintiendo.

399
00:28:15,080 --> 00:28:19,420
Félix, ¿lo viste matar el pollo?

400
00:28:19,860 --> 00:28:22,080
No había nada más alrededor de eso.
podría haber hecho el trabajo.

401
00:28:23,169 --> 00:28:25,250
Bueno, lo siento, Archie. reemplazaremos
esa gallina.

402
00:28:25,690 --> 00:28:29,850
Te lo advierto, Alec, si un perro desarrolla una
gusto por las gallinas, no se detendrá en

403
00:28:30,930 --> 00:28:34,430
Si lo vuelvo a atrapar, tengo la intención de disparar.
él. No.

404
00:28:35,250 --> 00:28:36,330
No volverá a suceder.

405
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Será mejor que no.

406
00:28:42,070 --> 00:28:43,350
Vigílelo esta noche.

407
00:28:44,110 --> 00:28:45,290
Archie Gillis está equivocado.

408
00:28:46,810 --> 00:28:49,490
Yo, por mi parte, no quiero apostar a Digger's
vida en ello.

409
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
Tú, eh...

410
00:28:51,520 --> 00:28:56,180
Lo dejas correr libre y él va a
Ese gallinero, Archie Gillis disparará.

411
00:28:56,180 --> 00:28:57,180
él, te lo puedo decir.

412
00:28:57,860 --> 00:28:58,860
¿Qué vas a hacer?

413
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
No sé.

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,460
Quizás estaría mejor en una granja en la
otro lado de la isla.

415
00:29:07,100 --> 00:29:08,320
No puedes despedirlo.

416
00:29:09,620 --> 00:29:11,440
Bueno, estoy tratando de pensar en qué es mejor.
para excavador.

417
00:29:13,500 --> 00:29:16,980
Bueno, si lo mantuviéramos atado en el
granero, estaría bien.

418
00:29:17,380 --> 00:29:20,620
Lo sacaría a caminar todos los días. Bueno,
manteniéndolo... atado cuando quiere

419
00:29:20,620 --> 00:29:23,500
corre libre. No tiene ninguna amabilidad con Digger.

420
00:29:23,980 --> 00:29:25,700
No me importa. Él no va.

421
00:29:27,620 --> 00:29:28,860
Hablaremos de ello por la mañana.

422
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Vamos.

423
00:29:30,520 --> 00:29:32,120
Buenas noches, Caleb. Buenas noches.

424
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Está bien, muchacho.

425
00:29:36,380 --> 00:29:37,640
No dejaré que te lleven.

426
00:29:41,140 --> 00:29:42,700
Sabes, Félix, tu padre tiene razón.

427
00:29:43,180 --> 00:29:46,840
No sería amable retenerlo.
atado sólo seis pies cuadrados para llamar a su

428
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
propio.

429
00:29:48,230 --> 00:29:50,230
Nunca puede ir a donde quiere, cuando
quiere.

430
00:29:51,990 --> 00:29:54,210
Es una vida dura. no desearía
nadie ni nada.

431
00:30:06,870 --> 00:30:10,170
¿Quieres compañía esta noche?

432
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
¿Ya has probado la excavadora?

433
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
No.

434
00:30:28,480 --> 00:30:30,120
¿Me podría dar un poco de tocino para Digger?

435
00:30:30,420 --> 00:30:31,420
Ya conoces la regla.

436
00:30:32,180 --> 00:30:33,180
Sólo esta vez.

437
00:30:40,940 --> 00:30:42,220
Pero no lo estoy convirtiendo en un hábito.

438
00:30:50,350 --> 00:30:51,350
Gracias, madre.

439
00:31:03,650 --> 00:31:04,650
¿Más grande?

440
00:31:05,430 --> 00:31:06,430
Mira lo que tengo para ti, muchacho.

441
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Yo no lo hice.

442
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Lo sé, hijo.

443
00:31:24,000 --> 00:31:24,739
¿Tú haces?

444
00:31:24,740 --> 00:31:27,400
Tus dientes no son lo suficientemente afilados. esto
la cuerda ha sido mordida hasta el final.

445
00:31:28,480 --> 00:31:31,820
Debe haberlo hecho esta mañana después
Me bajé. Estuvo aquí toda la noche.

446
00:31:32,460 --> 00:31:33,560
Bueno, ¿adónde crees que fue?

447
00:31:34,420 --> 00:31:36,600
Espero que no haya ido a casa de Archie Gillis.
gallinero.

448
00:31:37,580 --> 00:31:38,860
Voy para allá ahora mismo.

449
00:31:39,260 --> 00:31:40,239
Tienes escuela.

450
00:31:40,240 --> 00:31:42,440
Caleb y yo pasaremos por nuestro camino.
a la ciudad.

451
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
¿De verdad crees que él mató eso?
pollo?

452
00:31:47,280 --> 00:31:50,980
Por mucho que Digger se sienta miembro de
la familia, él es un animal, ya sabes.

453
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
Él no sabe la diferencia entre
bien y mal.

454
00:31:53,600 --> 00:31:57,620
Por supuesto, Digger es lo más parecido a un ser humano
como lo hace un perro.

455
00:31:59,120 --> 00:32:00,480
Será mejor que te vayas. Llegarás tarde.

456
00:32:09,640 --> 00:32:13,060
Sabes, si no encontramos a Digger hoy,
Estaré vigilando el pollo de Gillis.

457
00:32:13,060 --> 00:32:15,400
Coopera esta noche, si quieres, y tráelo.
a casa antes de que se lastime.

458
00:32:16,520 --> 00:32:19,360
Es muy amable de tu parte ofrecerlo. Bueno, odio
para ver que le pase algo.

459
00:32:20,480 --> 00:32:23,580
Has sido de gran ayuda en la granja.
Caleb.

460
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Sí, se siente bien.

461
00:32:26,740 --> 00:32:27,980
Trabajando regularmente de nuevo.

462
00:32:28,660 --> 00:32:30,380
Entonces, ¿qué dirías de quedarte?

463
00:32:33,380 --> 00:32:35,660
¿Qué quieres decir con "a través de la cosecha"?
No, me refiero permanentemente.

464
00:32:36,480 --> 00:32:39,780
Tenemos una cabaña vieja de aproximadamente media
una milla detrás de nuestro lugar.

465
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
Necesita algo de trabajo, pero podríamos arreglarlo.

466
00:32:46,160 --> 00:32:48,460
Yo diría que sí, más rápido de lo que sigue el lunes.
Domingo.

467
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Bien.

468
00:32:51,640 --> 00:32:56,200
Mañana iré a Hillsdale para
sacar algo de dinero del banco. Pon un

469
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
pago por esto.

470
00:32:58,020 --> 00:32:59,100
Una carpeta.

471
00:32:59,560 --> 00:33:03,640
Con una carpeta así y un buen contratado
mano, podría pasar el próximo verano

472
00:33:03,640 --> 00:33:07,020
descansando bajo la sombra de los árboles bebiendo
limonada.

473
00:33:25,580 --> 00:33:27,080
Oh, bueno, aquí está el problema. el esta perdido
su zapato.

474
00:33:27,320 --> 00:33:30,720
Bueno, será mejor que lo rehabilitemos. yo
recoger los suministros. puedes llevarlo

475
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
el herrero. Está bien.

476
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Caleb, fuerte.

477
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
¿Perdón?

478
00:33:39,220 --> 00:33:40,220
Ya sabes lo que somos... ¡Tú!

479
00:33:42,460 --> 00:33:43,460
¡Ey!

480
00:33:48,360 --> 00:33:49,360
¡Levantarse!

481
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
¡Gwendolyn Kirk!

482
00:33:51,340 --> 00:33:52,640
¡Consigue lo que te mereces!

483
00:34:06,030 --> 00:34:07,570
Estos dos hombres atacaron a mi jornalero.

484
00:34:08,010 --> 00:34:12,949
Caleb. Su nombre no es Caleb Stokes. es
Caleb Braun. Es un estafador y un estafador.

485
00:34:12,949 --> 00:34:13,949
hombre.

486
00:34:14,330 --> 00:34:17,590
Decenas de personas perdieron dinero con él. el
Estafó a nuestra gente fuera de su vida.

487
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
ahorros.

488
00:34:20,590 --> 00:34:22,150
Iré a buscar agua fría.

489
00:34:25,330 --> 00:34:26,330
¿Sí?

490
00:34:26,830 --> 00:34:27,830
Mmmmmmm.

491
00:34:29,170 --> 00:34:30,170
Mmmmmmm.

492
00:34:32,190 --> 00:34:33,190
Ah, no lo es.

493
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Muy bien, gracias.

494
00:34:38,159 --> 00:34:40,340
Bueno, Alec, eres todo un tipo.
trabajando para ti.

495
00:34:41,000 --> 00:34:45,460
¿Recuerdas esa gran mina de plata falsa?
La estafa ocurrió en New Brunswick hace unos años.

496
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
años atrás?

497
00:34:46,699 --> 00:34:47,860
Vagamente. Sí.

498
00:34:48,300 --> 00:34:50,320
Su hombre contratado lo inventó.

499
00:34:50,679 --> 00:34:51,679
Te dije.

500
00:34:51,860 --> 00:34:53,480
No te pedí el valor de tus dos centavos.

501
00:34:54,320 --> 00:34:57,260
Fue juzgado, condenado, pasó cinco
años de prisión.

502
00:34:57,760 --> 00:34:59,820
¿Cinco años? Eso no fue lo suficientemente cercano.

503
00:35:00,080 --> 00:35:03,080
Ahora, si lo fue o no lo fue
No importa aquí y ahora.

504
00:35:03,470 --> 00:35:06,490
Ustedes son los dos tipos que violaron la ley.
al agredir a Ella King y a este tipo

505
00:35:06,490 --> 00:35:10,930
aquí. Prefiero no presentar cargos si
A usted le da lo mismo, Sr. King.

506
00:35:13,770 --> 00:35:16,630
Bueno, será mejor que me asegure de que ustedes dos
caballeros encuentren la manera de salir de la ciudad.

507
00:35:16,850 --> 00:35:19,550
No has visto lo último de nosotros, Strawn.
Espero haber visto lo último de ustedes,

508
00:35:19,570 --> 00:35:22,450
porque si te veo por aquí otra vez, te
meterte en la cárcel tan rápido que hará

509
00:35:22,450 --> 00:35:23,450
tu cabeza nada.

510
00:35:23,710 --> 00:35:24,850
Será mejor que regresemos a la granja.

511
00:35:34,820 --> 00:35:41,560
Mira, cuando tenía 18 años, dejé la granja para
estudiar geología y

512
00:35:41,560 --> 00:35:45,960
firmado con una empresa minera de Cooperville
empresa tan pronto como me gradué.

513
00:35:48,400 --> 00:35:52,620
Y al cabo de un año, encontré lo que
Se pensó que sería una gran huelga.

514
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
plata.

515
00:35:54,020 --> 00:36:00,960
Y los otros expertos de la compañía dijeron que yo estaba
mal, pero... ¿Y qué pasó?

516
00:36:02,220 --> 00:36:04,320
El mayor hallazgo de plata que jamás hayan
tenía.

517
00:36:05,380 --> 00:36:08,080
Habría hecho una fortuna si hubiera
era dueño de la empresa.

518
00:36:10,520 --> 00:36:12,200
Así que me puse a trabajar por mi cuenta.

519
00:36:14,980 --> 00:36:19,780
Y después de un año y medio de
buscando, estaba seguro de que había encontrado un par

520
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
huelga.

521
00:36:21,100 --> 00:36:24,660
Y los expertos dijeron que estaba equivocado. ellos
Pensé que la plata no estaba allí, y yo

522
00:36:24,660 --> 00:36:27,160
No pude encontrar ningún inversor.

523
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
¿Entonces?

524
00:36:29,720 --> 00:36:31,460
Soborné a dos de los expertos.

525
00:36:32,140 --> 00:36:33,820
para examinar la propiedad nuevamente.

526
00:36:35,060 --> 00:36:36,460
Y cambiaron sus hallazgos.

527
00:36:38,240 --> 00:36:41,740
Y la gente se alineó de todas partes para
invierte en mí.

528
00:36:42,640 --> 00:36:46,480
Gente inocente que no sabía nada.
mejor. No era mi intención hacer trampa

529
00:36:46,480 --> 00:36:49,680
cualquiera. Si hubiéramos encontrado plata, todos
habría obtenido ganancias.

530
00:36:50,020 --> 00:36:52,360
Estaba tan seguro.

531
00:36:54,860 --> 00:37:00,760
Claro, en cierto modo, sólo puedes serlo cuando
Tienes 25 años y te sientes invencible.

532
00:37:11,600 --> 00:37:13,300
peleando a tu edad?

533
00:37:13,600 --> 00:37:14,960
No tuve muchas opciones.

534
00:37:16,720 --> 00:37:17,980
¿Duele?

535
00:37:18,980 --> 00:37:20,340
Es cuando sonrío.

536
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
¿Qué pasó?

537
00:37:25,900 --> 00:37:27,020
Ah, nada.

538
00:37:27,600 --> 00:37:28,780
El padre se peleó.

539
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
¿Te peleaste? Sobre Caleb.

540
00:37:31,260 --> 00:37:33,340
¿Te peleaste con Caleb?

541
00:37:33,620 --> 00:37:36,340
Dos hombres atacaron a Caleb y yo lo ayudé.
fuera.

542
00:37:36,660 --> 00:37:38,080
¿Cómo eran los otros hombres?

543
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
No mucho mejor.

544
00:37:40,830 --> 00:37:42,130
¿Pero por qué atacaron a Caleb?

545
00:37:42,530 --> 00:37:46,390
Félix, ¿podrían tú y Cecily dejarnos en paz?
por favor? Tu padre y yo tenemos mucho que

546
00:37:46,390 --> 00:37:49,310
conversar. Pero quiero saber... Félix,
¿Por qué se lo dijiste?

547
00:37:51,410 --> 00:37:52,790
¿Qué les dije a los chicos en la escuela?

548
00:37:58,610 --> 00:38:00,590
No veo cómo Caleb puede quedarse.

549
00:38:01,290 --> 00:38:05,330
Había mentido en el pasado y le había mentido a
nosotros. Bueno, él no nos mintió. el solo

550
00:38:05,330 --> 00:38:06,670
No nos contó todo.

551
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
Un pecado de omisión.

552
00:38:10,990 --> 00:38:14,350
¿De verdad crees que puedes confiar en él?

553
00:38:18,050 --> 00:38:23,270
Bueno, pronto será de noche. Le dejaremos
Duerme aquí esta noche y le diré.

554
00:38:23,270 --> 00:38:24,270
por la mañana.

555
00:38:28,270 --> 00:38:32,490
¿Cómo te sientes?

556
00:38:33,730 --> 00:38:34,730
Me he sentido mejor.

557
00:38:38,190 --> 00:38:39,730
¿Tu papá te contó lo que pasó?

558
00:38:40,650 --> 00:38:42,150
Especialmente escuché a mis padres
hablando.

559
00:38:46,030 --> 00:38:47,730
Probablemente quieras preguntarme por qué lo hice.
eso.

560
00:38:50,610 --> 00:38:52,530
No tengo una buena respuesta para ti.

561
00:38:56,030 --> 00:38:57,970
¿Papá y tú ya habéis encontrado a Digger?

562
00:38:58,530 --> 00:38:59,810
No. ¿Por qué? ¿No ha vuelto a casa?

563
00:39:00,210 --> 00:39:01,290
No lo he visto en todo el día.

564
00:39:04,210 --> 00:39:06,630
Bueno, antes de que nos preocupemos, ¿por qué no
¿Echamos un buen vistazo a nuestro alrededor?

565
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Está bien.

566
00:39:12,880 --> 00:39:13,940
Lydia, ¿qué es todo esto?

567
00:39:14,180 --> 00:39:18,140
Estuve en Hillsdale esta tarde y
De repente se me ocurrió que el

568
00:39:18,140 --> 00:39:22,100
Hillsdale Gazette mantiene archivos sobre
periódicos de todo el país.

569
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
Entonces el editor tuvo la amabilidad de prestarme
todos estos números atrasados del Moncton

570
00:39:27,840 --> 00:39:29,040
Mensajero de New Brunswick.

571
00:39:30,460 --> 00:39:32,320
Strawn será juzgado por fraude.

572
00:39:33,800 --> 00:39:37,220
Alec, fue mi fotografía la que empezó.
todo este lío.

573
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Quiero saber más sobre él y
Pensé que tú también podrías hacerlo.

574
00:39:43,720 --> 00:39:45,020
Algo que no entiendo.

575
00:39:46,060 --> 00:39:47,120
¿Qué es eso, Álex?

576
00:39:47,800 --> 00:39:51,360
Bueno, según todo lo que leí,
sus padres lo apoyaron durante todo el

577
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
juicio.

578
00:39:53,340 --> 00:39:58,580
¿Entonces? Bueno, cerró todo, pero su
Los padres todavía eran dueños de la granja, entonces ¿por qué?

579
00:39:58,580 --> 00:40:00,620
¿No habría regresado allí una vez que
salió de prisión?

580
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
¿Caleb?

581
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
¿Qué, ya se fue?

582
00:40:12,400 --> 00:40:13,560
Esas cosas todavía están aquí.

583
00:40:14,060 --> 00:40:15,200
Bueno, entonces ¿dónde está?

584
00:41:10,670 --> 00:41:12,990
¿Qué pescamos, muchacho? Oye, abajo, abajo,
abajo, abajo. Te estoy hablando a ti, hombre. el

585
00:41:12,990 --> 00:41:14,890
Sabe esa mierda que hizo Kelly Mondo.

586
00:41:16,250 --> 00:41:18,910
Espera, espera, espera. No dispares. no lo hagas
disparar. Tengo tu publicación aquí.

587
00:41:19,030 --> 00:41:20,030
Diggins, abajo.

588
00:41:20,550 --> 00:41:22,270
¿Dónde? Diggins, Diggins.

589
00:41:34,350 --> 00:41:36,570
Se necesita un perro muy valiente para perseguir a un
mapache.

590
00:41:36,950 --> 00:41:40,170
Se ven lindos, pero son desagradables.
osos pardos.

591
00:41:50,710 --> 00:41:52,310
¡Madre! ¡Padre! ¡Mirar!

592
00:41:53,390 --> 00:41:55,610
Oye, chico. ¿Estás bien? ¿Tienes hambre?

593
00:41:56,310 --> 00:41:57,850
No me preocuparía por su desayuno.

594
00:41:58,430 --> 00:42:00,590
Archie Gillis ya dio un buen dato
allí.

595
00:42:01,330 --> 00:42:02,330
¿Archie Gillis?

596
00:42:03,080 --> 00:42:05,040
La última vez puse una trampa en su gallinero.
noche.

597
00:42:05,420 --> 00:42:07,640
Resulta que el cazador furtivo del Sr. Gillis era un
mapache.

598
00:42:07,940 --> 00:42:08,940
¿Un mapache?

599
00:42:09,520 --> 00:42:10,980
Sabía que Digger no podría haberlo hecho.

600
00:42:11,340 --> 00:42:14,000
Bueno, probablemente lo estaba persiguiendo
El otro día cuando el señor Gillis lo encontró.

601
00:42:14,280 --> 00:42:15,600
Voy a ir a decirle a Cecily.

602
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Vamos, excavador.

603
00:42:18,860 --> 00:42:20,500
No podemos agradecerte lo suficiente.

604
00:42:21,640 --> 00:42:23,500
Quería pagarte por tu
hospitalidad.

605
00:42:25,080 --> 00:42:29,620
Quizás no tengo derecho a preguntarte esto.
y no hace falta que me lo digas, pero...

606
00:42:30,089 --> 00:42:33,090
¿Por qué no volviste con tus padres?
granja cuando saliste de prisión?

607
00:42:33,810 --> 00:42:35,530
Cuando salí, ambos murieron.

608
00:42:36,290 --> 00:42:37,930
Pero heredaste la granja, ¿eh?

609
00:42:38,510 --> 00:42:39,510
Hice.

610
00:42:39,910 --> 00:42:43,210
Entonces, ¿por qué no volverías allí? yo
Pensé que amabas la tierra.

611
00:42:44,470 --> 00:42:45,470
Más que nada.

612
00:42:46,370 --> 00:42:50,090
Ya sabes, todos los años que pasé detrás
bares, ni una sola vez me desperté soñando

613
00:42:50,090 --> 00:42:52,430
toda esa plata que había buscado.
Era una granja.

614
00:42:52,870 --> 00:42:54,610
Pero simplemente no me sentía bien quedándolo.

615
00:42:54,970 --> 00:42:56,090
¿Por qué no? Era tuyo.

616
00:42:56,760 --> 00:42:59,340
Había demasiada gente como el
McMillans que perdieron más de lo que pudieron

617
00:42:59,340 --> 00:43:00,340
permitirse el lujo de perder.

618
00:43:00,740 --> 00:43:01,740
Vendí la finca.

619
00:43:02,260 --> 00:43:05,540
Le pagué a tanta gente como pude, pero
no había suficiente para todos.

620
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
¿Por qué no nos dijiste todo esto cuando
¿Llegaste aquí por primera vez?

621
00:43:14,240 --> 00:43:17,680
He estado dos años fuera de prisión, Sr.
King, y todavía tengo que encontrarme con el hombre.

622
00:43:17,680 --> 00:43:21,380
o mujer que no me mandó a hacer las maletas cuando
Descubrieron quién era yo y qué

623
00:43:21,380 --> 00:43:22,380
hecho.

624
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
Lamento haberte engañado. conseguiré
mis cosas. Sigue mi camino.

625
00:43:31,370 --> 00:43:32,410
Caleb. Sí, señor.

626
00:43:33,630 --> 00:43:35,850
Nos gustaría que te quedaras.

627
00:43:38,650 --> 00:43:40,270
Puede que haya otros como el
McMillans.

628
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Caleb.

629
00:43:50,030 --> 00:43:51,370
Mira, los enfrentaremos juntos.

630
00:43:52,610 --> 00:43:56,270
Pensé que podría empezar de nuevo aquí y
no ser reconocido.

631
00:43:57,610 --> 00:44:01,090
Dejé New Brunswick después de que alguien vino
detrás de mí y terminó lastimando a un hombre que

632
00:44:01,090 --> 00:44:02,090
estaba trabajando con.

633
00:44:02,790 --> 00:44:05,410
Y quedó en peores condiciones que
usted, me temo.

634
00:44:05,930 --> 00:44:07,290
Bueno, puedo cuidar de mí mismo.

635
00:44:08,770 --> 00:44:09,910
¿Qué pasa con la señora King?

636
00:44:10,570 --> 00:44:15,130
¿Qué pasa con tus hijos? yo no lo hice
Saca a Daniel de debajo de ese barril.

637
00:44:15,130 --> 00:44:17,170
que alguien lo lastime accidentalmente
en busca de venganza.

638
00:44:18,290 --> 00:44:19,610
No voy a correr ese riesgo.

639
00:44:20,330 --> 00:44:22,570
No voy a dejar que tomes eso
oportunidad. Seguiré adelante.

640
00:44:23,770 --> 00:44:26,350
Oh, bueno, ¿adónde irás?

641
00:44:27,390 --> 00:44:28,390
Quizás los Estados Unidos.

642
00:44:29,250 --> 00:44:30,550
En algún lugar donde no hayan oído hablar
yo.

643
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
Aquí.

644
00:44:40,090 --> 00:44:41,450
Al menos acepta tu apuesta.

645
00:44:44,910 --> 00:44:45,910
Cincuenta dólares.

646
00:44:46,290 --> 00:44:48,670
Recién salido del banco hoy. no puedo tomar
esto.

647
00:44:49,050 --> 00:44:51,770
Bueno, tal vez puedas aceptarlo como préstamo.

648
00:44:52,690 --> 00:44:54,930
Este será el pago inicial
su nueva carpeta.

649
00:44:55,430 --> 00:44:56,750
Cierto, iba a...

650
00:44:57,380 --> 00:45:02,480
invertir en una máquina, pero decidí que
Prefiero invertir en un hombre.

651
00:45:02,920 --> 00:45:05,580
Me parece que mereces una segunda oportunidad.

652
00:45:08,640 --> 00:45:09,800
Esto es lo que gané.

653
00:45:11,080 --> 00:45:13,840
Y por la oportunidad que me diste de
Gánatelo, estoy realmente agradecido.

654
00:45:17,580 --> 00:45:20,520
Señora King, voy a extrañar su
cocinando todo lo que voy

655
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
esta finca.

656
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
Buena suerte.

657
00:45:24,620 --> 00:45:25,620
Gracias.