1
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
Gracias.

2
00:02:22,160 --> 00:02:23,099
Feliz cumpleaños.

3
00:02:23,100 --> 00:02:24,160
No importa todo eso.

4
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Tarde para mi reunión.

5
00:02:26,260 --> 00:02:28,480
Oh, Sarah, ¿cómo pudiste dejarme llegar tarde?

6
00:02:28,700 --> 00:02:29,720
Tienes mucho tiempo.

7
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Aquí.

8
00:02:31,660 --> 00:02:35,280
Sabes lo que dije. no quiero ninguno
alboroto hoy.

9
00:02:36,580 --> 00:02:40,480
En mi opinión, los cumpleaños son muchos.
de cosas y tonterías.

10
00:02:40,840 --> 00:02:42,660
Bueno, no se lo mencionaré a nadie más.
Lo prometo.

11
00:02:43,380 --> 00:02:44,480
Por favor, ábrelo.

12
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Aquí tiene.

13
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
El que te gustó.

14
00:02:52,789 --> 00:02:54,170
Oh, sí, así es.

15
00:02:55,370 --> 00:02:58,430
Es precioso y te lo agradezco.

16
00:02:59,370 --> 00:03:02,590
Ahora, eso es lo último que quiero escuchar.
sobre cumpleaños, ¿entiendes? tía

17
00:03:02,590 --> 00:03:03,970
Hattie, este es especial.

18
00:03:04,390 --> 00:03:05,388
Es un punto de referencia.

19
00:03:05,390 --> 00:03:07,610
Es tu número 50. Sara, basta.

20
00:03:09,250 --> 00:03:10,470
¿Dónde puse mi manuscrito?

21
00:03:11,670 --> 00:03:13,010
Ah, ahí está.

22
00:03:14,990 --> 00:03:15,990
Ahora, niño...

23
00:03:16,380 --> 00:03:20,340
No te quedes inactivo mientras estoy fuera. No
corriendo hacia algún lugar cuando hay

24
00:03:20,340 --> 00:03:21,079
por hacer.

25
00:03:21,080 --> 00:03:23,380
Por ejemplo, este suelo necesita ser lavado.

26
00:03:23,740 --> 00:03:27,380
Me parece perfectamente limpio. y el
las camas necesitan cambiarse y el salón necesita

27
00:03:27,380 --> 00:03:31,960
quitar el polvo. Y en cuanto a la cocina, platos
No se laven, ya sabes.

28
00:03:32,220 --> 00:03:33,680
¿No vas a tener al menos
desayuno?

29
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
¿Desayuno?

30
00:03:36,200 --> 00:03:42,020
No, no pude comer nada. mi estomago
Todo hecho un nudo esta mañana.

31
00:03:42,620 --> 00:03:43,720
Sobre este carnoso...

32
00:03:49,960 --> 00:03:54,420
Muchos felices retornos. Oh, Olivia, por favor.
Ni una palabra más. voy a extrañar mi

33
00:03:54,420 --> 00:03:59,160
tren. ¿Por qué tienes que ir a ver a tu
editor en el día de todos los días, en

34
00:03:59,160 --> 00:04:00,360
tu cumpleaños?

35
00:04:00,800 --> 00:04:07,140
Sucede que el hijo del señor Wilton tiene
se ha hecho cargo de la empresa y desea

36
00:04:07,140 --> 00:04:12,000
discutir una estrategia para la liberación y
Promoción de mi último manuscrito.

37
00:04:13,160 --> 00:04:14,700
Es todo un honor, de verdad.

38
00:04:15,180 --> 00:04:17,880
No todos los días toman tanto
Interés por un escritor.

39
00:04:20,880 --> 00:04:24,440
Ahora, Sarah, abordaré a los tres.
'reloj tren allí, lo que significa que

40
00:04:24,440 --> 00:04:27,500
llegar aquí a la parada del vuelo en
las cinco en punto.

41
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
No tardes en recogerme. No lo haré.
Oh, no te quedes ahí soñando despierto hasta

42
00:04:31,760 --> 00:04:32,860
Tienen que coger un tren.

43
00:04:33,760 --> 00:04:36,900
¿Soy la única con la cabeza apoyada en ella?
hombros?

44
00:04:50,000 --> 00:04:51,980
Una docena de tartas de fresa y dos docenas
arándanos.

45
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
Sabes, creo que voy a tener que
pedir prestado otro juego de platos

46
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Abigail.

47
00:04:55,900 --> 00:04:58,720
No puedo pensar en nada solitario que conseguir
para Hetty.

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
Tía Eliza, deberías haber estado
pensando en un presente hace semanas.

49
00:05:01,660 --> 00:05:04,820
Pero he estado pensando en ello durante
semanas. Creo que no puedes decidir.

50
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
¿Qué pasa con esto?

51
00:05:08,380 --> 00:05:09,500
Ay, niños.

52
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Muy bien hecho.

53
00:05:12,460 --> 00:05:16,480
Pero, ¿crees que podrías hacerlo?
otra vez y dejar de lado el medio siglo

54
00:05:16,480 --> 00:05:19,430
parte? Te lo dije, Félix, lo logra.
Suena antiguo.

55
00:05:19,730 --> 00:05:20,730
Ella es anciana.

56
00:05:20,950 --> 00:05:22,310
No, ella no lo es.

57
00:05:22,810 --> 00:05:23,830
Soy anciano.

58
00:05:24,550 --> 00:05:27,790
Ah, y no quiero que Daniel se meta en
la pintura, así que asegúrese de que todas las latas

59
00:05:27,790 --> 00:05:28,649
están cerrados.

60
00:05:28,650 --> 00:05:29,650
Mañana.

61
00:05:30,010 --> 00:05:31,830
Ella se ha ido y no espera una
cosa.

62
00:05:32,170 --> 00:05:33,710
Estará en casa a las cinco en punto.

63
00:05:34,010 --> 00:05:36,050
Perfecto. Los invitados empezarán a llegar.
a las seis.

64
00:05:36,370 --> 00:05:39,050
Y la tendré aquí a las diez y cuarto.
seis, por las buenas o por las malas.

65
00:05:39,350 --> 00:05:41,130
Sara, tal vez puedas ayudarme.

66
00:05:41,680 --> 00:05:43,820
No se me ocurre nada que regalarle.
tía.

67
00:05:44,260 --> 00:05:46,880
Eliza, deja de preocuparte. Vaya a Lawson's y
comprar algo.

68
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Cualquier cosa.

69
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Alec te llevará.

70
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
¿Te ha dado alguna pista?

71
00:05:53,220 --> 00:05:54,840
Nada. Ella ni siquiera lo mencionará.

72
00:05:55,540 --> 00:05:57,620
¿Por qué la tía Hetty odia tanto los cumpleaños?
mucho?

73
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
Oh, no lo sé, querida. esta solo en ella
naturaleza.

74
00:06:01,060 --> 00:06:03,180
Pero es porque ella nunca ha tenido realmente
un buen cumpleaños.

75
00:06:03,980 --> 00:06:05,180
Bueno, hoy va a ser diferente.

76
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
Va a ser el mejor tía.
Hetty lo ha tenido alguna vez.

77
00:06:10,030 --> 00:06:13,410
El hecho es, señorita King, que las ventas
Las cifras de tu última novela fueron

78
00:06:13,410 --> 00:06:17,790
decepcionante, por decir lo menos. no es
¿Es así, señor Beasley? Sí, señor Bolton.

79
00:06:18,190 --> 00:06:22,670
Espadas cruzadas y labios carmesí es el
una especie de tontería de novela de diez centavos que

80
00:06:22,670 --> 00:06:24,330
El público lector se ha alejado.

81
00:06:25,590 --> 00:06:27,810
A mi padre le gustaba ese tipo de
cosa.

82
00:06:28,430 --> 00:06:34,030
Pero, como sucesor de mi padre, tengo la intención de
para llevar a Wilton y Straub a nuevos

83
00:06:34,030 --> 00:06:35,030
alturas.

84
00:06:35,650 --> 00:06:39,150
En cuanto a tu nuevo manuscrito, bueno,

85
00:06:41,340 --> 00:06:42,980
En pocas palabras, está obsoleto.

86
00:06:43,700 --> 00:06:46,360
No puedo publicarlo en su presente.
estado.

87
00:06:48,460 --> 00:06:53,840
Quizás mejoraría si fuera
ambientado en un lugar más exótico.

88
00:06:54,400 --> 00:06:56,380
Por ejemplo, India o África.

89
00:06:56,980 --> 00:07:00,440
Los libros de ese tipo se venden bien.
números. ¿No es así, Sr. Beasley?

90
00:07:00,480 --> 00:07:01,299
Sr. Wilton.

91
00:07:01,300 --> 00:07:03,080
¿Ha estado alguna vez en África, señorita King?

92
00:07:03,360 --> 00:07:04,460
Por supuesto que no.

93
00:07:06,260 --> 00:07:08,100
París es un escenario popular para las novelas.

94
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
¿Has estado allí?

95
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
Nunca.

96
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
¿Nueva York?

97
00:07:14,410 --> 00:07:18,170
Oh, no pondría un pie en la ciudad de Nueva York
si mi vida dependiera de ello.

98
00:07:19,150 --> 00:07:20,330
¿No has estado en ningún lado?

99
00:07:21,790 --> 00:07:24,130
Montréal. Lo detesté.

100
00:07:27,210 --> 00:07:32,530
Es un hecho, señorita King, que lo mejor
Los escritores se basan en profundas experiencias personales.

101
00:07:32,530 --> 00:07:37,290
experiencia. En mi opinión, has visto
muy poco y hecho aún menos.

102
00:07:38,030 --> 00:07:43,330
Por eso tus novelas son artificiales.
y amenaza la vida.

103
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Buen día.

104
00:07:45,910 --> 00:07:50,670
En cuanto a nuestro contrato, página 8, párrafo
5, subconjunto B.

105
00:07:50,910 --> 00:07:54,810
Está dentro del derecho de Wilton y
Straub a rescindir el contrato en tal

106
00:07:54,810 --> 00:07:58,370
momento en que Wilton y Straub consideraron que
todas las condiciones del contrato son

107
00:07:58,370 --> 00:07:59,990
ser cumplido por el contratista.

108
00:08:00,890 --> 00:08:03,530
Wilton y Straub están ejerciendo eso
correcto.

109
00:08:04,110 --> 00:08:05,370
Disculpe.

110
00:08:06,170 --> 00:08:07,630
Su contrato se rescinde.

111
00:08:13,730 --> 00:08:17,630
Confía en la familia King para organizar una fiesta
para Hetty, obligar a todos a comprar un

112
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
regalo.

113
00:08:19,870 --> 00:08:22,810
Ah, este es mucho más el rango de precios que
Estaba pensando, Elvira.

114
00:08:23,310 --> 00:08:26,730
¿Qué conseguiste, Hetty? Oh, un encanto
par de guantes de cabrito.

115
00:08:27,450 --> 00:08:29,730
Oh, demasiado extravagante para que me lo pidan.

116
00:08:30,090 --> 00:08:33,169
Hetty King nunca me ha comprado un
regalo de cumpleaños en toda mi vida.

117
00:08:33,370 --> 00:08:35,049
¿Por qué debería gastar una fortuna en ella?

118
00:08:35,680 --> 00:08:38,960
Porque, Rachel Linden, no puedes aceptar
tu dinero contigo cuando vayas.

119
00:08:41,020 --> 00:08:44,780
Soy una viuda que intenta criar a dos jóvenes.
aquellos con una miseria de ahorros.

120
00:08:45,220 --> 00:08:48,160
Seré feliz si hay suficiente dinero para
llévame al momento en que vaya.

121
00:08:48,760 --> 00:08:51,680
¿Y cómo está, señorita Ward? tener
¿Ya te decidiste?

122
00:08:52,180 --> 00:08:55,740
No es fácil con esto realmente insignificante.
selección.

123
00:08:57,340 --> 00:09:00,560
Bueno, ya hice mi elección. tomaré
Esto, Elvira.

124
00:09:01,740 --> 00:09:03,880
No le creerás eso, ¿verdad?

125
00:09:04,400 --> 00:09:05,840
¿Qué tiene de malo un pañuelo?

126
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
Nada en absoluto, si necesitas soplar
tu nariz.

127
00:09:09,240 --> 00:09:12,460
Pero no creo que sea un regalo adecuado.
para una mujer que cumple 50 años.

128
00:09:13,620 --> 00:09:18,980
Además, seguramente 40 años de amistad son
vale más que unos pocos centavos.

129
00:09:20,280 --> 00:09:24,840
Dígame, ¿Hetty ha admirado algo en
¿En particular, señora Lawson?

130
00:09:25,280 --> 00:09:29,180
A diferencia de algunos, el precio no es un problema.

131
00:09:30,060 --> 00:09:31,460
Estaré con usted enseguida, señorita Ward.

132
00:09:39,230 --> 00:09:40,750
Hola, tienda general de Lawson.

133
00:09:42,290 --> 00:09:44,190
Hola, Hetty.

134
00:09:45,370 --> 00:09:46,650
¿Desde dónde llamas?

135
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
Springsdale.

136
00:09:51,970 --> 00:09:55,030
Creo que la conexión debe ser mala. tu
dijo que?

137
00:10:11,470 --> 00:10:14,270
Te lo pierdas por nada del mundo. Mírate, como
has crecido.

138
00:10:15,050 --> 00:10:18,050
Eres una joven normal. Gracias.
Esto es hermoso.

139
00:10:18,570 --> 00:10:20,510
Ciertamente has parcheado lo suficiente por unos cuantos
noches de hoy.

140
00:10:20,770 --> 00:10:24,590
Eres el primero en saberlo. me estoy moviendo
De vuelta a Avonlea. Me he hecho cargo de lo viejo

141
00:10:24,590 --> 00:10:25,589
Lugar Hudson.

142
00:10:25,590 --> 00:10:26,590
Maravilloso. Sara.

143
00:10:26,830 --> 00:10:28,630
Sarah, gracias a Dios que todavía estás aquí.

144
00:10:28,830 --> 00:10:32,810
Hattie acaba de llamar. ella viene en el
tren temprano. Ella estará aquí a las dos.

145
00:10:32,810 --> 00:10:34,010
'reloj. ¿Dos?

146
00:10:34,710 --> 00:10:36,590
Se suponía que no regresaría hasta
cinco.

147
00:10:36,850 --> 00:10:38,030
Quiere que la conozcas.

148
00:10:38,540 --> 00:10:42,080
Pero eso es demasiado pronto. ¿Qué se supone que
que ver con ella desde las dos hasta las seis? ¿Por qué?

149
00:10:42,080 --> 00:10:44,840
¿No la conocemos juntos y podemos?
¿Llevarla a mi casa por la tarde?

150
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Oh, eso es perfecto.

151
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
Y finalmente, el vapor para llegar a
Londres.

152
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Southampton. Oh.

153
00:10:59,320 --> 00:11:03,000
Bueno, quiero ver el Palacio de Buckingham.
Primero, luego el Puente de la Torre.

154
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
Por supuesto, querida.

155
00:11:05,140 --> 00:11:08,740
No puedo imaginar cómo será.
viajando a lo largo de todo el

156
00:11:17,860 --> 00:11:19,620
¿Adónde crees que va, mamá?

157
00:11:20,580 --> 00:11:23,880
A través del Océano Atlántico por millas y
millas.

158
00:11:24,880 --> 00:11:28,740
No hay un pedazo de tierra a la vista hasta
al otro lado del mundo.

159
00:11:29,480 --> 00:11:32,360
A veces desearía poder navegar en un
barco así.

160
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
¿Por qué?

161
00:11:35,950 --> 00:11:38,250
Ojalá tuviera la oportunidad de ver más de
mundo.

162
00:11:40,690 --> 00:11:41,750
Ah, no me molesto.

163
00:11:42,170 --> 00:11:43,190
Me encanta aquí.

164
00:11:43,990 --> 00:11:46,830
Siempre quiero quedarme aquí contigo.
Quédate aquí conmigo.

165
00:11:48,870 --> 00:11:55,110
Nacido para el tren número siete, con destino a
Carmody, Hillsdale, Parkdale, Avonlea,

166
00:11:55,230 --> 00:11:57,010
Cruce esmeralda y Summerside.

167
00:11:58,130 --> 00:12:00,870
Espero que Hetty aprecie todo esto.
saber.

168
00:12:01,210 --> 00:12:04,530
Ella no estaba exactamente entusiasmada al respecto.
siendo su cumpleaños esta mañana.

169
00:12:04,810 --> 00:12:06,800
Oh. Ella protesta demasiado.

170
00:12:07,220 --> 00:12:09,860
No podríamos vivir con ella si
No hice nada para marcar el día.

171
00:12:10,680 --> 00:12:12,220
No estoy tan seguro de eso.

172
00:12:13,000 --> 00:12:14,960
No estoy tan seguro de esto.

173
00:12:15,380 --> 00:12:18,840
Oh, es un regalo encantador, tía Eliza.
Le encantará.

174
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
Con el paso de los años, seguro que uso uno.
de estos cada vez menos.

175
00:12:24,840 --> 00:12:28,520
No debería haber dejado que Rachel Lynn me apresurara.
en una decisión.

176
00:12:29,000 --> 00:12:30,680
Oh, Felicity, ¿dónde está Digger?

177
00:12:31,530 --> 00:12:35,030
Félix lo apagó justo cuando iba.
para trabajar. Bien. Asegúrate de que se quede

178
00:12:35,030 --> 00:12:36,350
allí. No quiero que se meta en el
comida.

179
00:12:36,890 --> 00:12:39,470
Hemos trabajado demasiado duro para tener eso.
perro arruina uno más.

180
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
Oh.

181
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
Daniel.

182
00:12:52,750 --> 00:12:54,510
Janet, acabo de regresar de la ciudad.

183
00:12:54,790 --> 00:12:57,910
Bueno, necesito más harina y azúcar. Oh,
y tal vez algunos streamers más. Bueno, ¿por qué?

184
00:12:57,910 --> 00:13:00,770
¿No podrías haberme dicho que necesitabas?
esas cosas cuando estaba en la ciudad con

185
00:13:00,810 --> 00:13:03,790
Porque tu hijo no había destruido el
pastel para entonces. Ahora vamos. fue tu

186
00:13:03,790 --> 00:13:06,450
Idea para hacer esta fiesta. ¿Qué es un
¿Fiesta de cumpleaños sin pastel?

187
00:13:06,670 --> 00:13:09,610
Está bien, está bien. Apurarse. yo estaré
Vuelvo en media hora. ¡Alex!

188
00:13:11,070 --> 00:13:12,070
Espérame.

189
00:13:12,470 --> 00:13:13,650
Voy contigo.

190
00:13:14,610 --> 00:13:15,970
Voy a retirar esto.

191
00:13:16,950 --> 00:13:19,590
Bueno, puedes esperar que regresemos en algún momento.
la próxima semana.

192
00:13:29,710 --> 00:13:30,710
en Avonlea.

193
00:13:31,430 --> 00:13:34,530
Vaya, Muriel Stacy, ha pasado un tiempo.

194
00:13:34,790 --> 00:13:36,750
Demasiado, Hattie. ¿Cómo has estado?

195
00:13:37,130 --> 00:13:38,810
Ah, nunca mejor dicho.

196
00:13:39,110 --> 00:13:42,970
La señorita Stacy se ofreció a llevarnos a casa.
Pero primero debes venir y pagarme una

197
00:13:42,970 --> 00:13:43,970
visita en mi nuevo hogar.

198
00:13:44,590 --> 00:13:48,130
¿Tu nuevo hogar? Ella ha vuelto para quedarse.
¿No es maravilloso?

199
00:13:49,110 --> 00:13:55,410
Ay, dice mi madre llena de sorpresas.
Por favor, entra, Hattie. Te ves hecho

200
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
de tu viaje.

201
00:13:56,730 --> 00:14:01,490
Ciertamente sabes cómo operar esto.
Máquina, Muriel. Por supuesto que sí. pero yo

202
00:14:01,490 --> 00:14:05,010
Debo admitir que hay algunos planteados
cejas cuando la gente ve que es un

203
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
quién conduce.

204
00:14:06,090 --> 00:14:07,090
¿En realidad?

205
00:14:07,690 --> 00:14:11,010
Primera mujer en Avonlea en conducir un
automóvil, ya sabes.

206
00:14:17,270 --> 00:14:19,850
Bueno, Stacey me ha estado diciendo ambas cosas.
maravillosas historias.

207
00:14:20,210 --> 00:14:22,370
Fue a la India y vio el Taj Mahal.

208
00:14:23,110 --> 00:14:24,730
Un placer para ti, Muriel.

209
00:14:25,800 --> 00:14:28,640
Señor, espero que no haya traído ninguno.
enfermedades extrañas contigo.

210
00:14:29,180 --> 00:14:32,520
Cuando era pequeña viajaba con mi
mis padres a la India, pero no he estado

211
00:14:32,520 --> 00:14:33,900
en ningún lado desde que llegué a Avonlea.

212
00:14:39,000 --> 00:14:43,480
Meryl, ¿debes escabullirte deliberadamente?
¿Cuáles son los potros más grandes para conducir?

213
00:14:43,660 --> 00:14:47,060
Lo siento mucho, Hattie. Este camino no era
destinado a automóviles.

214
00:14:48,500 --> 00:14:51,140
Debo decir que tengo envidia de tu nuevo
carrera.

215
00:14:51,760 --> 00:14:55,220
Leo espadas cruzadas y recortadas hasta los labios.
de una sola vez. Fue muy emocionante.

216
00:14:55,460 --> 00:14:56,780
Oh, sí, tía Hattie, ¿cómo estuvo tu
reunión?

217
00:14:57,820 --> 00:14:59,080
Oh, bastante esclarecedor.

218
00:14:59,820 --> 00:15:00,820
¿Indulto?

219
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Esclarecedor.

220
00:15:04,320 --> 00:15:05,720
Tía Hattie, mira a esta maestra.

221
00:15:06,440 --> 00:15:07,900
Más de cien años.

222
00:15:08,580 --> 00:15:11,880
Tuve que negociarlo con un anciano.
en el mercado de Calcuta.

223
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
¿En realidad? Ajá.

224
00:15:13,560 --> 00:15:17,360
Me tomó la mayor parte de 20 minutos
Haz que me cambie por un juego de ébano.

225
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
Botones que compré en París.

226
00:15:19,150 --> 00:15:22,190
Oh, señorita Stacy, debe decírselo a tía Hetty.
la historia de cuando te volviste tigre

227
00:15:22,190 --> 00:15:23,670
cazando con ese caballero de Nueva
Delhi.

228
00:15:24,050 --> 00:15:26,310
¿Te lo imaginas, Hetty? ella llegó a
montar en elefante.

229
00:15:27,330 --> 00:15:29,690
Estoy seguro de que fue un viaje más cómodo.
que éste.

230
00:15:35,570 --> 00:15:36,570
Buenas tardes.

231
00:15:37,750 --> 00:15:40,730
Lo siento, señora Lawson. Me temo que debo
regresar.

232
00:15:41,590 --> 00:15:44,310
Y me gustaría intercambiar esto también.
si puedo.

233
00:15:44,550 --> 00:15:47,350
Oh, aflojando los hilos del bolso, ¿verdad?
¿Raquel?

234
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
Quiero darle un regalo.

235
00:15:51,940 --> 00:15:54,600
Algo por lo que ella me recordará
cuando me haya ido.

236
00:15:55,920 --> 00:15:58,700
Bueno, a Hetty le encantan los sombreros.

237
00:15:59,140 --> 00:16:01,640
Un sombrero es un regalo memorable.

238
00:16:02,140 --> 00:16:05,340
Oh, a menudo recuerdo ocasiones en las que
sombrero que estoy usando.

239
00:16:07,360 --> 00:16:12,360
Sólo queda el sombrero para Hetty. Oh, no,
Esa no es su taza de té en absoluto, ¿verdad?

240
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
¿Alec?

241
00:16:13,580 --> 00:16:17,580
Uh, bueno... creo que conozco a Hetty.
King el tiempo suficiente para saber lo que ella haría.

242
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
le gustaría y lo que no le gustaría.

243
00:16:18,990 --> 00:16:21,870
No uses ese tono de voz cuando
hablando con tus mayores.

244
00:16:22,350 --> 00:16:26,110
Creo recordar que Hetty admiraba esto.
sombrero.

245
00:16:28,090 --> 00:16:30,670
Oh, demasiado frou -frou para Hetty.

246
00:16:32,030 --> 00:16:36,090
No te interesaría, Rachel. eso
cuesta demasiado.

247
00:16:36,770 --> 00:16:41,250
¿Puedo traer un poco de harina, señora Lawson, mientras
¿Estas mujeres se deciden?

248
00:16:41,850 --> 00:16:42,870
Disculpen, señoras.

249
00:16:46,390 --> 00:16:48,510
¿Viste a un hombre caminar sobre brasas?

250
00:16:49,229 --> 00:16:52,390
Descalzo. Y puedo mostrarte una foto
de un encantador de serpientes indio.

251
00:16:52,630 --> 00:16:54,310
Detente, Bill, Bill, detente. Por favor.

252
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Por favor,

253
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
¿No te unes a nosotros para tomar una taza de té?

254
00:17:00,310 --> 00:17:03,570
Traje algunos especialmente, todos los
camino desde la India. No,

255
00:17:04,390 --> 00:17:06,829
Prefiero irme directo a casa, gracias.
Muriel.

256
00:17:07,270 --> 00:17:11,050
Tómate una simple y aburrida taza de
té. Bueno, sería un placer para mí

257
00:17:11,050 --> 00:17:11,909
conducirte.

258
00:17:11,910 --> 00:17:13,390
Oh, no, no, no hay necesidad de molestarse.

259
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Piensa en esto.

260
00:17:16,310 --> 00:17:19,490
Conflación. No está de acuerdo con mi
estómago, me temo.

261
00:17:20,829 --> 00:17:25,089
Además, el carro de Alex está ahí. el puede
llévame el resto del camino. si eres

262
00:17:25,089 --> 00:17:29,070
no me siento muy bien, bueno, asegúrate
Vas directamente a casa y tomas una siesta.

263
00:17:29,310 --> 00:17:31,550
Ni siquiera te atrevas a salir de casa,
¿me lo prometes?

264
00:17:31,950 --> 00:17:34,210
Necesito una promesa exacta de mi parte, niña.

265
00:17:34,910 --> 00:17:36,250
De hecho, me iré a casa.

266
00:17:36,970 --> 00:17:38,550
De hecho descansará.

267
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
¿Estás seguro?

268
00:17:40,310 --> 00:17:42,490
Sí. Vamos, Sara.

269
00:17:43,950 --> 00:17:46,650
Sin embargo, le prometí a la señorita Stacy que
ayúdala a desempacar.

270
00:17:47,540 --> 00:17:49,020
Si te parece bien.

271
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Ah, claro.

272
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Oh.

273
00:17:52,760 --> 00:17:53,800
Sí, claro.

274
00:17:54,620 --> 00:17:55,860
Eso es lo que prefieres hacer.

275
00:17:56,560 --> 00:17:57,720
Mientras estés bien.

276
00:17:57,980 --> 00:17:59,220
Oh, por supuesto que estaré bien.

277
00:18:00,300 --> 00:18:01,300
Continúe entonces.

278
00:18:01,580 --> 00:18:03,820
Prometo tenerla de vuelta sana y salva.
sonido.

279
00:18:16,090 --> 00:18:17,090
El soñador Dalek.

280
00:18:18,870 --> 00:18:20,730
Ahora veré si hay más.
colores.

281
00:18:21,630 --> 00:18:22,930
Bueno, estos deberían ser suficientes.

282
00:18:24,170 --> 00:18:27,710
Sabes, creo que es simplemente maravilloso.
lo que estás haciendo.

283
00:18:28,250 --> 00:18:30,150
Me encantan las fiestas sorpresa.

284
00:18:30,870 --> 00:18:32,390
¿Qué fiesta sorpresa?

285
00:18:33,030 --> 00:18:34,030
Ey.

286
00:18:34,830 --> 00:18:37,590
Una, eh... ¿Qué fiesta?

287
00:18:38,370 --> 00:18:40,830
Una fiesta para Janet.

288
00:18:41,450 --> 00:18:44,450
Es nuestro aniversario la próxima semana,
¿recuerdas?

289
00:18:45,150 --> 00:18:46,150
Pensé en sorprenderla.

290
00:18:47,310 --> 00:18:48,970
Bueno, es la primera vez que oigo hablar de ello.

291
00:18:49,350 --> 00:18:54,250
Bueno, fue un impulso del momento.
cosa. Pensé... De verdad, Harry King,

292
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
como tú.

293
00:18:55,310 --> 00:18:57,130
Dejando todo para el último momento.

294
00:18:58,310 --> 00:19:01,470
Que bueno que me presenté para ayudar.
usted fuera. No, no quiero tu ayuda.

295
00:19:02,190 --> 00:19:04,610
Estoy planeando esto yo mismo.

296
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
¿Eres?

297
00:19:06,590 --> 00:19:07,650
Sí, no es necesario que te molestes.

298
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Bueno, entonces no lo haré.

299
00:19:12,770 --> 00:19:14,450
¿Podrías al menos llevarme a casa?

300
00:19:15,110 --> 00:19:17,910
No puedo. Tengo que... Esperas que lo haga
camina, ¿verdad?

301
00:19:19,410 --> 00:19:20,710
Estoy esperando a Eliza.

302
00:19:21,030 --> 00:19:22,550
La señora Lynde me llevará.

303
00:19:23,350 --> 00:19:24,450
Gracias, Elisa.

304
00:19:25,190 --> 00:19:26,750
Bueno, entonces te espero afuera.

305
00:19:28,770 --> 00:19:29,990
No es tu color, Rachel.

306
00:19:30,570 --> 00:19:33,230
No me pilléis con un sombrero así, no para
amor ni dinero.

307
00:19:35,730 --> 00:19:37,630
Te dije que a ella no le gustaría.

308
00:19:44,330 --> 00:19:45,330
¿Qué ocurre?

309
00:19:45,390 --> 00:19:46,970
Ah, nada.

310
00:19:47,710 --> 00:19:49,910
Un dolor tonto en el estómago, eso es todo.

311
00:19:50,690 --> 00:19:53,370
De todos los viajes, tropezones,
sin duda.

312
00:19:55,130 --> 00:19:58,030
Llévame a tu casa primero, Alec.
¿tú?

313
00:19:58,330 --> 00:19:59,910
¿Mi lugar? Sí.

314
00:20:00,530 --> 00:20:05,450
Me gustaría conseguir esa receta de Janet.
por ese elixir digestivo.

315
00:20:05,690 --> 00:20:08,630
Bueno, no estoy seguro de que Janet esté en casa.

316
00:20:09,810 --> 00:20:11,490
Ella dijo algo sobre...

317
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
Voy a visitar a la señora Spencer.

318
00:20:14,580 --> 00:20:18,120
Ah, no importa. lo sé exactamente
donde guarda las recetas.

319
00:20:18,620 --> 00:20:19,680
Sólo hazlo, Álex.

320
00:20:21,140 --> 00:20:23,000
Ah, ahora, ahora.

321
00:20:23,320 --> 00:20:25,460
Eso es más que un poco.
dolor de estómago allí.

322
00:20:25,740 --> 00:20:30,340
Disparates. No es nada. solo
indigestión. Bueno, no vamos

323
00:20:30,340 --> 00:20:31,380
Has visto al médico.

324
00:20:31,860 --> 00:20:34,900
¿Doctor? No necesito un médico. estamos
viendo al médico.

325
00:20:38,880 --> 00:20:40,080
Aquí estamos.

326
00:20:41,530 --> 00:20:42,530
El doctor no.

327
00:20:42,630 --> 00:20:46,410
Su nombre es Fry y yo soy el siguiente. usted puede
también toma asiento.

328
00:20:47,070 --> 00:20:50,450
No pasaré toda la tarde en
aquí, ya sabes. Sí es usted.

329
00:20:50,950 --> 00:20:56,310
Quiero decir, tienes que conseguir algo para
ese dolor de estómago. Ahora tengo uno más

330
00:20:56,310 --> 00:21:01,630
recado que hacer en la ciudad, así que simplemente siéntate
aquí y espera al doctor, y yo

331
00:21:01,630 --> 00:21:03,610
Vuelvo a buscarte. Tú quédate ahí.

332
00:21:09,510 --> 00:21:10,510
Oh.

333
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
¿Llamo al médico?

334
00:21:18,140 --> 00:21:22,680
Ah, no, no, no. Estaré bien. es
sólo un poco de congestión y gota.

335
00:21:24,360 --> 00:21:25,540
¿Qué sucede contigo?

336
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
Ah, absolutamente nada.

337
00:21:27,800 --> 00:21:31,280
No estaría aquí si mi cabeza hueca
hermano no había insistido en ello.

338
00:21:31,480 --> 00:21:34,460
Un poco de dolor es todo lo que hay, aquí mismo.

339
00:21:35,360 --> 00:21:38,820
Bueno, hay que esperarlo. es el
años de ocaso.

340
00:21:39,600 --> 00:21:42,920
Algo sale mal todos los días cuando
llegar a nuestra edad.

341
00:21:44,700 --> 00:21:46,620
Bueno, cuando llegue allí, te dejaré
saber.

342
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Disculpe.

343
00:21:53,580 --> 00:21:58,680
Felix, necesito que corras a casa y le digas
tu madre que Hedy está en camino a

344
00:21:58,680 --> 00:21:59,680
la casa conmigo.

345
00:22:00,200 --> 00:22:04,680
No, sé que estás trabajando, pero yo... No,
es importante. Tienes que descubrir

346
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
una forma de mantenerla fuera de casa.

347
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Ese es un buen chico.

348
00:22:12,110 --> 00:22:16,910
Entonces ese será el azucarero y el
crema y la tetera.

349
00:22:17,590 --> 00:22:21,650
Y ponle una cinta de raso alrededor. nadie
me va a acusar de ser un

350
00:22:21,650 --> 00:22:24,250
tacaño. Bueno, ¿ya lo has decidido?
¿Eliza?

351
00:22:25,070 --> 00:22:26,890
No hay nada que quiera aquí.

352
00:22:43,530 --> 00:22:44,530
¿Terminó tan pronto?

353
00:22:44,910 --> 00:22:48,490
Sí, estoy en forma como un violín. Todo lo que necesito es
esa receta.

354
00:22:48,710 --> 00:22:52,030
Ahora llévame a tu casa, Alec. Sin condiciones
o peros.

355
00:22:52,990 --> 00:22:59,290
Bueno... bueno...

356
00:22:59,290 --> 00:23:06,130
no se que esta sacando asi

357
00:23:06,130 --> 00:23:08,010
de largo. Nunca terminaré ese pastel
tiempo.

358
00:23:08,450 --> 00:23:11,330
Oh, sabía que esto no funcionaría. yo solo
lo sabía.

359
00:23:12,650 --> 00:23:14,790
¿Por qué no vas a casa de Rose Carter?
y conseguir un poco de harina?

360
00:23:15,170 --> 00:23:18,230
Madre, no tenemos suficiente tiempo. Nosotros
Necesito un pastel que ya esté hecho.

361
00:23:18,450 --> 00:23:19,329
¿Ya hecho?

362
00:23:19,330 --> 00:23:20,330
Ya hecho, eso es todo.

363
00:23:20,670 --> 00:23:22,430
Los White Sands, ya lo tienen listo
pasteles.

364
00:23:22,690 --> 00:23:24,570
Maravilloso, maravilloso. Ve, ve, ve.
Entonces,

365
00:23:26,630 --> 00:23:29,410
¿Cómo estuvo tu reunión con el
editores?

366
00:23:30,810 --> 00:23:34,870
Oh, bueno, sabes cuánto odio cantar mi
propios elogios.

367
00:23:43,950 --> 00:23:45,930
No creo que mi vida haya sido aburrida.

368
00:23:47,170 --> 00:23:48,850
¿Qué clase de pregunta es esa?

369
00:23:49,210 --> 00:23:50,210
¿Tú?

370
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
No.

371
00:23:55,450 --> 00:23:56,870
Bueno, ¿qué he hecho?

372
00:23:58,890 --> 00:24:02,010
¿Por qué seré recordado?

373
00:24:03,430 --> 00:24:07,850
Bueno, has sido un maestro, un muy buen
uno.

374
00:24:08,950 --> 00:24:12,330
Y has estado criando a Sarah.

375
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
La noche no ha sido aburrida. no lo es
terminado todavía.

376
00:24:16,420 --> 00:24:20,680
¿Pero qué sabrías? no lo has hecho
tampoco he hecho nada interesante.

377
00:24:35,340 --> 00:24:36,340
Betania, no.

378
00:24:36,440 --> 00:24:39,400
Lo lamento. Se metió en la pintura antes.
Podría detenerlo. Bueno, te dije que

379
00:24:39,400 --> 00:24:41,140
mantén esa pintura cerrada. Ahora ve a limpiarlo.

380
00:24:46,520 --> 00:24:49,400
Papá está subiendo por la carretera. primero
tiempo. Tiene a la tía Hedy con él.

381
00:24:50,200 --> 00:24:52,880
No, no, no, eso no puede ser. ella no es la
Libro para escribir hasta las cinco. Esto arruinará

382
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
todo. Bueno, ¿qué vamos a hacer?
hacer? Tenemos que hacer algo.

383
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
¿Qué has estado haciendo?

384
00:25:20,780 --> 00:25:23,960
Bueno, tenía la intención de pintar eso.
vestíbulo desde hace meses, y nosotros

385
00:25:23,960 --> 00:25:24,899
Lo logré.

386
00:25:24,900 --> 00:25:27,080
Te invitaría a pasar, pero el piso aún está
mojado.

387
00:25:28,320 --> 00:25:32,380
¿No podríamos entrar por la cocina? yo
Me encanta una taza de té, Janet. Bueno,

388
00:25:32,440 --> 00:25:35,660
una vez que empezamos, simplemente no pudimos
parada, y pinté el piso en el

389
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
cocina de verano también.

390
00:25:36,860 --> 00:25:39,400
Oh, te pintaste fuera de una casa.

391
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Tonto de mí.

392
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Qué molestia.

393
00:25:43,660 --> 00:25:47,460
Entonces no creo que puedas conseguir tu
receta para ese elixir estomacal, podría

394
00:25:47,460 --> 00:25:51,560
¿tú? Oh, ¿elixir estomacal? Bueno, sí, lo haré
que uno de los niños lo atropelle

395
00:25:51,560 --> 00:25:52,840
Tan pronto como la pintura esté seca.

396
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
¡Tía Hattie!

397
00:25:58,580 --> 00:25:59,800
¿Me alegro de verte?

398
00:26:00,440 --> 00:26:02,980
Al señor Tremaine le gustaría tener una
reunirse con usted de inmediato.

399
00:26:03,460 --> 00:26:05,020
No. Oh, querido.

400
00:26:06,740 --> 00:26:07,740
¿Qué quiere?

401
00:26:09,820 --> 00:26:11,040
Él no lo dijo.

402
00:26:12,180 --> 00:26:16,940
Finalmente se ha dado cuenta de eso. el no puede
administrar ese lugar por su cuenta. nunca

403
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
podría.

404
00:26:18,700 --> 00:26:20,880
Puedo llevarte en la carreta. Bien,
¿Padre?

405
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Ah, claro, claro.

406
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Está bien, Janet.

407
00:26:24,100 --> 00:26:25,100
El deber llama.

408
00:26:25,180 --> 00:26:26,680
Si no tarda mucho.

409
00:26:28,540 --> 00:26:29,540
Mira, Phil.

410
00:26:30,140 --> 00:26:33,900
La tía Olivia está en White Sands.
Hotel comprando un pastel, así que ten cuidado.

411
00:26:40,400 --> 00:26:44,360
Aquí está, señora Dale. un cumpleaños
pastel. No puedo agradecerle lo suficiente, Sr.

412
00:26:44,500 --> 00:26:47,060
Tremaine. Cualquier cosa para ayudar con el
fiesta? Ah, eso...

413
00:26:47,760 --> 00:26:48,739
Me sentí mal.

414
00:26:48,740 --> 00:26:50,540
Son dos P, no dos D.

415
00:26:50,820 --> 00:26:54,560
Oh, puedo oírlo ahora. tengo
Odiaba la forma en que suena.

416
00:26:54,840 --> 00:26:56,420
Hedy, H -E -D -D -Y.

417
00:26:57,120 --> 00:27:00,740
Créame, señora Dale, si alguna vez abre
montar un restaurante, hagas lo que hagas, no

418
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
contratar a un chef francés.

419
00:27:01,940 --> 00:27:03,340
Tendrás que rehacer esto.

420
00:27:04,320 --> 00:27:05,380
Yo supervisaré.

421
00:27:14,420 --> 00:27:16,580
Hedy, ¿qué haces aquí?

422
00:27:17,120 --> 00:27:18,360
Oh, el que envió por mí.

423
00:27:19,140 --> 00:27:20,140
¿Hice?

424
00:27:20,660 --> 00:27:25,100
Sí, Félix dijo que yo... Oh, sí, lo hice.
enviar por ti.

425
00:27:25,480 --> 00:27:30,340
Estoy pidiendo algunas servilletas nuevas para el
comedor, y me preguntaba si

426
00:27:30,340 --> 00:27:32,680
ser azul o blanco.

427
00:27:33,680 --> 00:27:35,480
Siempre han sido blancos.

428
00:27:36,560 --> 00:27:38,540
Oh, blanco, dices.

429
00:27:39,100 --> 00:27:40,260
Buena elección, gracias.

430
00:27:43,860 --> 00:27:45,120
Sí, blanco.

431
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Bien.

432
00:27:47,820 --> 00:27:51,980
Me trajiste hasta aquí para
una servilleta?

433
00:27:52,680 --> 00:27:58,080
Bueno, en realidad Félix no me entendió bien.
Quería que te encontrara y te preguntara qué

434
00:27:58,080 --> 00:27:59,580
tu opinión fue, no traerte aquí.

435
00:27:59,860 --> 00:28:01,640
Félix, realmente debes prestar más atención.
atención.

436
00:28:02,180 --> 00:28:03,139
Sí, señor.

437
00:28:03,140 --> 00:28:07,820
Sabes, Simon Tremaine, realmente es un
Me pregunto si puedes ocupar este lugar.

438
00:28:07,820 --> 00:28:08,820
juntos en absoluto.

439
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
No te preocupes por el trabajo. toma tu
tía en casa.

440
00:28:10,900 --> 00:28:12,480
Sí, señor. ¿Adónde vas?

441
00:28:13,120 --> 00:28:15,140
Para tomar un vaso de agua.

442
00:28:16,700 --> 00:28:17,700
Olivia.

443
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
Acosar.

444
00:28:19,960 --> 00:28:22,580
Bueno, al menos sé qué es eso.

445
00:28:23,420 --> 00:28:24,420
¿Tú haces?

446
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
Ah, sí, Olivia.

447
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Es un pastel.

448
00:28:26,980 --> 00:28:31,000
Y lo que es más, se quedará obsoleto. es
demasiado pronto para recogerlo ahora,

449
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
¿Lo es?

450
00:28:32,500 --> 00:28:35,160
Claramente, a ti y a Alec les vendría bien mi
ayuda.

451
00:28:35,620 --> 00:28:39,100
¿Por qué ustedes dos no pudieron organizarse?
tu salida de una bolsa de papel.

452
00:28:40,180 --> 00:28:42,540
Además, no seré excluido del
planes de fiesta.

453
00:28:44,140 --> 00:28:45,320
¿Planificación de fiestas?

454
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
No te hagas la tonta, Olivia.

455
00:28:47,620 --> 00:28:49,020
Alec me contó todo sobre eso.

456
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
¿Lo hizo?

457
00:28:51,260 --> 00:28:54,860
Sí. La fiesta sorpresa de aniversario de
Janet la próxima semana.

458
00:28:55,820 --> 00:28:57,520
Ah, te lo dijo.

459
00:28:58,100 --> 00:28:59,100
Sí.

460
00:28:59,380 --> 00:29:03,000
Y si no estoy incluido en la fiesta
planes, será un desastre.

461
00:29:03,900 --> 00:29:05,900
Entonces déjame ver el pastel.

462
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
No, Hedy.

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,480
Realmente no necesitamos tu ayuda.

464
00:29:09,700 --> 00:29:10,700
Por supuesto que sí.

465
00:29:11,160 --> 00:29:12,420
Oh, no, no lo hacemos.

466
00:29:12,680 --> 00:29:13,800
Olivia. Hedy.

467
00:29:14,590 --> 00:29:19,670
¿Recuerdas cómo intentaste planear mi
boda, y ciertamente no queremos

468
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
volver a suceder.

469
00:29:21,010 --> 00:29:24,030
Pensé que te encantaba tu boda. Oh, yo
lo hizo.

470
00:29:26,010 --> 00:29:27,010
¿En realidad?

471
00:29:27,290 --> 00:29:30,470
Hice. Oh, no lo explicaste.

472
00:30:12,580 --> 00:30:17,360
¿Por qué querría ella pasar tiempo?

473
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
Anciana aburrida.

474
00:30:34,660 --> 00:30:38,560
¿Estos sois todos vosotros cuando erais jóvenes?

475
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
Oh sí.

476
00:30:40,770 --> 00:30:43,170
Jasper desarrolló eso a partir de un vaso viejo.
negativo.

477
00:30:44,090 --> 00:30:45,090
¿Ésta es mi madre?

478
00:30:45,430 --> 00:30:46,430
Mmmmmmm.

479
00:30:47,410 --> 00:30:51,030
Todos se ven tan serios excepto la tía.
Hetty. Recuerdo ese día.

480
00:30:51,230 --> 00:30:54,350
Nuestros padres apenas pudieron lograr que Hetty
quedarse quieto el tiempo suficiente para tener

481
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
fotografía tomada.

482
00:30:55,470 --> 00:30:56,449
¿Tía Hetty?

483
00:30:56,450 --> 00:30:58,130
No, ella era diferente cuando estaba.
más joven.

484
00:30:58,390 --> 00:31:00,090
Espíritu libre, si es que alguna vez lo hubo.

485
00:31:00,290 --> 00:31:01,770
¿No dijiste que ella siempre llegaba tarde?
escuela?

486
00:31:02,090 --> 00:31:02,649
Mmmmmmm.

487
00:31:02,650 --> 00:31:04,950
No puedo imaginar que tía Hetty alguna vez sea
tarde a la escuela.

488
00:31:05,290 --> 00:31:08,690
Bueno, a ella le gustaba tomar la rotonda.
camino a lo largo de la costa y...

489
00:31:09,450 --> 00:31:13,130
Ella se entretuvo y jugó y simplemente olvidó
sobre el tiempo. Ella siempre hizo lo correcto

490
00:31:13,130 --> 00:31:13,969
A de todos modos.

491
00:31:13,970 --> 00:31:15,030
Me llevó a la distracción.

492
00:31:15,590 --> 00:31:18,270
¿Qué pasó con ella? ella nunca sonríe
así nunca más.

493
00:31:19,410 --> 00:31:21,870
La gente cambia, Sarah, por lo que sea.
razón.

494
00:31:22,290 --> 00:31:26,470
No lo olvides, cuando nuestra madre murió,
Eddie tuvo que crecer bastante rápido.

495
00:32:01,070 --> 00:32:02,410
Oh, ya era hora.

496
00:32:02,770 --> 00:32:07,210
Bueno, de verdad, Sarah, no esperaba
pasar el dia entero con muriel

497
00:32:07,210 --> 00:32:10,550
Stacy. Estaba bastante preparado para hacer
cenar sin ti.

498
00:32:10,850 --> 00:32:13,530
Bueno, no tenemos que cocinar nada. tía
Janet nos invitó allí para

499
00:32:13,530 --> 00:32:14,590
cena. Oh, no.

500
00:32:15,350 --> 00:32:19,070
Esta noche no. Estoy bastante cómodo aquí
gracias.

501
00:32:19,410 --> 00:32:20,890
Pero tía Hennie, tienes que venir.

502
00:32:21,430 --> 00:32:26,970
Estoy cansado de mi viaje, Sarah. Además,
No tengo ningún deseo de ser asfixiado por

503
00:32:26,970 --> 00:32:27,970
vapores de pintura.

504
00:32:28,060 --> 00:32:31,880
¿Qué humos de pintura? Oh, Janet, pintando.
la casa de arriba a abajo, algunos como

505
00:32:31,880 --> 00:32:34,540
tontería. Bueno, estoy seguro de que los vapores son
seco por ahora.

506
00:32:34,800 --> 00:32:35,860
Bueno, entonces sigue adelante.

507
00:32:36,540 --> 00:32:37,960
Me quedo aquí mismo.

508
00:32:39,520 --> 00:32:42,720
Tía Hattie, por favor, tienes que venir. yo
no quiero.

509
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
Tía Hattie.

510
00:32:44,720 --> 00:32:46,080
Dije que no, Sara.

511
00:32:46,580 --> 00:32:51,400
Ah, y por favor sé lo suficientemente bueno para respetar
mis deseos a una simple petición.

512
00:32:52,270 --> 00:32:53,450
Quiero que me dejen solo.

513
00:32:53,770 --> 00:32:57,070
Pero... estoy bastante seguro de que tendré mucho
mejor tiempo sin ti.

514
00:32:57,290 --> 00:32:58,430
No, no lo hagas. Déjame en paz.

515
00:33:08,490 --> 00:33:09,490
¡Sorpresa!

516
00:33:10,430 --> 00:33:12,210
Pero... ¿Dónde está ella?

517
00:33:12,590 --> 00:33:14,030
Sorpresa. Ella no vendrá.

518
00:33:14,510 --> 00:33:20,750
¿Qué? Oh, sabía que esto no funcionaría. yo
simplemente lo sabía. Lo intenté, pero ella está en uno.

519
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
de sus estados de ánimo.

520
00:33:21,840 --> 00:33:25,320
Oh. ¿No es propio de Hetty King
arruinar su propia fiesta?

521
00:33:28,260 --> 00:33:29,740
Eres muy valiente.

522
00:33:31,140 --> 00:33:35,300
Eres el mayor y lo sé.
podrás cuidar de tu

523
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
y hermanas.

524
00:33:39,920 --> 00:33:42,620
Si me pasara algo... ¡No!

525
00:33:42,960 --> 00:33:44,740
¡Shh! Eres muy valiente.

526
00:33:46,200 --> 00:33:50,340
Eres el mayor y lo sé.
podrás cuidar de tu

527
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
y hermanas.

528
00:33:51,690 --> 00:33:54,330
Nunca pude cuidar a los niños.
No sé cómo.

529
00:33:54,730 --> 00:33:56,670
Lo sabrás cuando llegue el momento.

530
00:33:59,050 --> 00:34:00,050
Ah, mamá.

531
00:34:16,170 --> 00:34:17,909
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
comida?

532
00:34:20,210 --> 00:34:22,170
Bueno... creo que deberíamos comerlo.

533
00:34:22,730 --> 00:34:24,530
Deja que Hetty se cocine en su propio jugo.

534
00:34:25,690 --> 00:34:26,909
No es mala idea.

535
00:34:27,310 --> 00:34:29,030
Sabía que esto no funcionaría.

536
00:34:31,790 --> 00:34:34,670
Creo que todos están olvidando la mayoría
cosa importante.

537
00:34:35,670 --> 00:34:37,909
Es el cumpleaños número 50 de Hetty King.

538
00:34:39,130 --> 00:34:41,290
Y queremos celebrarlo con ella.

539
00:34:42,030 --> 00:34:46,290
Si la montaña no viene a
Mahoma, entonces Mahoma debe ir al

540
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
montaña.

541
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
¿Conejito?

542
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
¿Tía Hattie?

543
00:35:20,800 --> 00:35:22,160
¡Tío Alec, ven aquí!

544
00:35:22,920 --> 00:35:25,360
¡Apurarse! ¿Qué es? ¡Tío Alec!

545
00:35:26,480 --> 00:35:27,660
Oh, buen Señor.

546
00:35:28,260 --> 00:35:29,260
Hattie.

547
00:35:30,980 --> 00:35:33,900
Oh, Dios mío.

548
00:35:34,320 --> 00:35:37,380
Llévala al sofá. No, no lo hagas. No,
no lo hagas.

549
00:35:38,970 --> 00:35:40,070
Consigue algunas almohadas.

550
00:35:40,770 --> 00:35:43,510
Jenny, será mejor que corras al médico.
No, no, déjame ir. el auto sera

551
00:35:45,810 --> 00:35:46,810
¿Y aquí está tierno?

552
00:35:48,450 --> 00:35:49,590
Lo siento, señorita King.

553
00:35:49,850 --> 00:35:50,850
Sé que duele.

554
00:35:52,710 --> 00:35:53,730
Es su apéndice.

555
00:35:54,110 --> 00:35:56,430
Podría estallar en cualquier momento. tendré que hacerlo
operar aquí.

556
00:35:57,210 --> 00:36:00,590
Aquí. Ella nunca sobrevive a un viaje al
hospital de Charlottetown. si no lo hago

557
00:36:00,590 --> 00:36:04,110
opere ahora, ella morirá. Así que aclaremos
fuera de esta mesa. parece el mejor

558
00:36:04,110 --> 00:36:05,049
lugar.

559
00:36:05,050 --> 00:36:06,050
¿Señor Rey?

560
00:36:06,640 --> 00:36:08,440
Por favor, haga que sus invitados se vayan a casa. Dra.

561
00:36:08,660 --> 00:36:12,260
Dale, por favor lleva a los niños al
salón. Mantenlos tranquilos.

562
00:36:12,700 --> 00:36:16,200
Señora King, señora, necesito su ayuda con
la operación.

563
00:36:17,120 --> 00:36:19,900
Muchas sábanas y agua hirviendo. lotes
de ello.

564
00:37:04,089 --> 00:37:05,089
Tendrás que aguantarlo.

565
00:37:06,850 --> 00:37:07,970
Es éter, señorita King.

566
00:37:08,470 --> 00:37:10,470
Inspira y te irás a dormir.

567
00:37:10,770 --> 00:37:12,110
No sentirás nada.

568
00:37:12,890 --> 00:37:15,330
Inspira y vete a dormir.

569
00:37:15,590 --> 00:37:16,590
Ésa es la manera.

570
00:37:33,160 --> 00:37:34,360
¿Por qué llaman ovejas a los barcos?

571
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
No sé.

572
00:37:36,500 --> 00:37:42,380
Quizás porque están muy agradecidos y
fuerte al mismo tiempo, como tú.

573
00:37:43,680 --> 00:37:47,380
¿Importa si solo me quedo en
¿Avonlea, mamá?

574
00:37:48,080 --> 00:37:52,440
Mide tu vida no por lo que haces,
pero como te sientes.

575
00:37:55,100 --> 00:37:58,760
No por lo que haces, sino por cómo te sientes.

576
00:38:36,620 --> 00:38:38,080
Ella superó la operación.

577
00:38:39,700 --> 00:38:42,860
Ahora bien, todavía existe el peligro de
complicaciones e infecciones.

578
00:38:43,320 --> 00:38:46,660
Déjala donde está por el resto de
la noche. Cuando ella se siente más fuerte,

579
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
puedes llevarla a su dormitorio.

580
00:38:48,620 --> 00:38:53,060
La veré en aproximadamente un día, pero
Ahora mismo el descanso es lo mejor.

581
00:38:54,000 --> 00:38:56,320
Pasarán un par de semanas antes de que ella
arriba y alrededor.

582
00:38:58,120 --> 00:38:59,140
¿Podemos verla ahora?

583
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
Es realmente bueno.

584
00:39:46,770 --> 00:39:52,350
Pulsera corneta, collar ámbar, perfume.
para alcoba de dama, paño dorado y

585
00:39:52,350 --> 00:39:57,070
estómagos para que mis muchachos den sus
Queridos, alfileres y palos de acero.

586
00:40:06,640 --> 00:40:11,560
Porque ella es una buena persona, porque ella es
un buen muchacho, porque ella es una

587
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
buen amigo.

588
00:40:13,140 --> 00:40:20,140
Y así lo decimos todos nosotros, y así lo decimos todos
nosotros, y así lo decimos todos. porque ella es

589
00:40:20,140 --> 00:40:24,800
un buen muchacho, porque ella es una
buen amigo, porque ella es muy buena

590
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
compañero.

591
00:40:26,380 --> 00:40:28,680
Y eso lo decimos todos nosotros.

592
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
¿Por qué?

593
00:40:33,300 --> 00:40:35,960
Pues, Raquel, qué bonita.

594
00:40:37,420 --> 00:40:38,480
Cuesta un centavo.

595
00:40:39,120 --> 00:40:41,760
Pero entonces, ¿qué es el dinero y dónde la amistad?
¿Está preocupado?

596
00:40:42,300 --> 00:40:43,480
¿No es así, Eliza?

597
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
¿Dónde está tu regalo?

598
00:41:12,880 --> 00:41:14,280
¿Cuándo aprendió a tocar el piano?

599
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Bravo.

600
00:41:37,880 --> 00:41:39,080
¿Ese fue tu regalo?

601
00:41:39,580 --> 00:41:42,060
Quería darle a Hetty algo que ella
lo recordaría.

602
00:41:43,180 --> 00:41:46,680
Siempre quise aprender a tocar
piano, pero nunca tuve la oportunidad.

603
00:41:47,680 --> 00:41:54,420
Y ahora, en esta gran edad, no
entrar en detalles sobre Felicity

604
00:41:54,420 --> 00:41:55,860
enseñándome a jugar.

605
00:41:58,180 --> 00:42:04,560
Ya ves, Hetty, nunca somos demasiado viejos.
aprender o probar algo nuevo.

606
00:42:05,880 --> 00:42:07,840
Y ese es mi regalo para ti.

607
00:42:09,560 --> 00:42:11,160
Y eso tendrá el premio.

608
00:42:11,850 --> 00:42:14,010
Es el regalo más grande de todos. agradezco
usted.

609
00:42:30,230 --> 00:42:32,330
Creo que es hora de que tome mi
vete.

610
00:42:32,930 --> 00:42:34,610
Ha sido una fiesta encantadora, Harry.

611
00:42:35,110 --> 00:42:36,430
Feliz cumpleaños tardío.

612
00:42:37,130 --> 00:42:40,730
Oh, te agradezco por esas especias de
India, Muriel.

613
00:42:42,009 --> 00:42:43,550
Debes venir a cenar.

614
00:42:43,850 --> 00:42:45,570
Oh, una vez que pueda cocinar con ellos.

615
00:42:45,890 --> 00:42:46,890
Ah, lo haré.

616
00:42:47,730 --> 00:42:50,130
Oh, Hattie, es tan bueno estar de vuelta
Avonlea.

617
00:42:51,250 --> 00:42:55,070
Sabes, creo que hay algo
Has sabido todo el tiempo que está tomado

618
00:42:55,070 --> 00:42:58,210
30 años para realizarlo.

619
00:42:59,310 --> 00:43:04,790
Después de todos mis viajes, quedan muy pocos.
lugares del mundo tan bellos como

620
00:43:04,790 --> 00:43:05,990
donde estamos ahora.

621
00:43:09,530 --> 00:43:10,530
Estoy bien.

622
00:43:11,080 --> 00:43:16,480
Cuando nos reunamos, Muriel,
charla sobre Avonlea en los viejos tiempos,

623
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
nosotros? Sí.

624
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
Vamos.

625
00:43:19,660 --> 00:43:22,300
Trae un poco de ese té de la India, ¿quieres?

626
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Mi placer.

627
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Adiós, señorita Stacy.

628
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
Adiós, Sarah.

629
00:43:36,860 --> 00:43:38,120
¿Sabes qué, Sara?

630
00:43:40,140 --> 00:43:41,340
Me gustaría ir a la playa.

631
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
¿Ahora mismo?

632
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Sí, ahora.

633
00:43:45,940 --> 00:43:48,220
Bueno, los platos no se lavan solos.
ya sabes.

634
00:43:48,680 --> 00:43:54,340
Ha habido demasiado lavado de platos
aquí, si me preguntas. No hay suficiente puesta de sol

635
00:43:54,340 --> 00:43:55,340
mirando.

636
00:43:58,340 --> 00:43:59,340
¿Debemos?

637
00:44:04,360 --> 00:44:08,140
Oh, me encantaba esta playa cuando era un
niño.

638
00:44:09,740 --> 00:44:11,460
Quería quedarme aquí para siempre.

639
00:44:13,540 --> 00:44:18,100
No es tanto que no quisiera
viajar, de verdad. simplemente no podía imaginar

640
00:44:18,100 --> 00:44:20,580
No habría ningún lugar más hermoso que este.

641
00:44:23,820 --> 00:44:28,060
Los mejores autores escriben sobre las cosas que
saber mejor.

642
00:44:30,360 --> 00:44:32,360
Creo que escribiré sobre esto.

643
00:44:43,470 --> 00:44:49,050
Nunca olvidaré los días de mi
juventud, cuando las olas se movían entre mis

644
00:44:49,050 --> 00:44:55,610
dedos de los pies, tomando los granos rosados y plateados
de arena de regreso a las profundidades del

645
00:44:55,610 --> 00:44:56,610
mar.

646
00:45:00,750 --> 00:45:07,690
Había entonces una paz, una paz indescriptible.
sentimiento de inmortalidad

647
00:45:07,690 --> 00:45:11,270
en el flujo y reflujo de la marea y
el...

648
00:45:11,660 --> 00:45:14,680
tramo aparentemente interminable de playa y
cielo.

649
00:45:22,780 --> 00:45:29,740
Ahora, mientras contemplo esos mismos
aguas con gas, me doy cuenta

650
00:45:29,740 --> 00:45:36,180
que la juventud nunca se quede atrás, sino que sea
llevado siempre suavemente

651
00:45:36,180 --> 00:45:37,520
en el corazón.