1
00:00:50,925 --> 00:00:54,050
[กาก้า จิงเกิลส์]

2
00:00:58,465 --> 00:01:21,757
♪ ♪

3
00:01:26,690 --> 00:01:29,024
เหตุใดอัปปัยะ (บิดา)
หายไปตรงจุดนี้เหรอ?

4
00:01:29,197 --> 00:01:30,613
นี่คือถิ่นกำเนิดของเรานะที่รัก

5
00:01:31,030 --> 00:01:32,488
บรรพบุรุษของเราอาศัยอยู่ที่นี่

6
00:01:33,072 --> 00:01:34,530
มันเป็นตำนาน

7
00:01:34,530 --> 00:01:36,322
[เจ้าหน้าที่] ส่ง
แชร์ไปที่ออฟฟิศโอเคไหม?

8
00:01:39,988 --> 00:01:41,072
กมลา...

9
00:01:41,113 --> 00:01:42,280
เกิดอะไรขึ้น?

10
00:01:44,363 --> 00:01:45,822
ย้ายออกไป!
[เสียงปืนในอากาศ]

11
00:01:45,863 --> 00:01:46,863
- ตัววายร้าย!
- เฮ้ แรมปา!

12
00:01:46,905 --> 00:01:47,947
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

13
00:01:48,405 --> 00:01:49,697
ปืนของคุณปู่ของฉัน

14
00:01:49,863 --> 00:01:51,155
มันยิงตามความประสงค์ของมัน

15
00:01:51,738 --> 00:01:52,822
ดำเนินเรื่องราวต่อไป

16
00:01:52,822 --> 00:01:54,030
หมัดของเธอตกได้ดี

17
00:01:54,072 --> 00:01:55,238
คุณหมายถึงอะไรในตำนาน?

18
00:01:55,280 --> 00:01:58,655
เมื่อกาลก่อน Eshwara's
Ganas ท่องไปในดินแดนนี้

19
00:01:58,947 --> 00:02:00,072
กานาสคือใคร?

20
00:02:00,976 --> 00:02:02,530
Daivas ที่เราศรัทธา

21
00:02:05,113 --> 00:02:06,905
พลังที่เป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

22
00:02:07,322 --> 00:02:09,905
เมื่อใดก็ตามที่มนุษย์หลงทาง
เข้าสู่พระธรรม(อธรรม)

23
00:02:09,947 --> 00:02:11,988
จากแดนสวรรค์แล้ว
พระเจ้าเอชวาระส่ง

24
00:02:11,988 --> 00:02:14,072
Ganas ของเขาเพื่อปกป้อง
ธรรมะ (ความชอบธรรม)

25
00:02:15,198 --> 00:02:18,822
ในบรรดาผู้ที่มาได้แก่
คนที่เราติดตาม - Panjurli

26
00:02:23,652 --> 00:02:27,361
แต่การที่จะดื่มเลือดของผู้ที่อยู่บนนั้น
หนทางแห่งอาธรรมมาอีกไดวะ

27
00:02:29,796 --> 00:02:31,254
พลังอันดุเดือดกูลิก้า

28
00:02:31,254 --> 00:02:33,671
[กรีดร้องครั้งแรก]

29
00:02:36,177 --> 00:02:39,915
คณาสทั้งหมดนี้ก็มา
ให้อยู่ในดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

30
00:02:40,957 --> 00:02:43,665
เมื่อหลายพันปีก่อนมีชื่อเรียกว่า

31
00:02:43,665 --> 00:02:49,040
กันทรา - ตำนาน
บทที่ 1

32
00:02:49,832 --> 00:02:51,999
มันเป็นยุคของ Kadambas
ผู้ทรงปกครองบานาวาสี

33
00:02:52,915 --> 00:02:56,332
Palegaras แห่งทิศตะวันตกประจำการอยู่โดย
ทะเลทำหน้าที่เป็นกษัตริย์ข้าราชบริพารของ Kadambas

34
00:03:02,453 --> 00:03:03,953
ด้วยความแข็งแกร่งของดาบของเขา

35
00:03:03,978 --> 00:03:06,603
ชายคนหนึ่งหลั่งเลือดและ
ทรงเป็นกษัตริย์แห่งข้าราชบริพาร

36
00:03:07,295 --> 00:03:09,881
สัตว์ประหลาดในหน้ากากมนุษย์

37
00:03:10,915 --> 00:03:12,331
วิจาเยนทรา แห่งบางรา.

38
00:03:14,375 --> 00:03:18,375
โดยไม่รู้จักโลกภายนอก
ผู้เฒ่าของเรามีชีวิตที่สงบสุข

39
00:03:19,433 --> 00:03:21,516
หนึ่งในนั้นคือ Baidi
สาวน้อยผู้มีความฝัน

40
00:03:25,667 --> 00:03:26,792
จาบาน่า ดูนี่สิ

41
00:03:31,089 --> 00:03:32,339
ดูสวยงามใช่มั้ย?

42
00:03:32,964 --> 00:03:34,589
เราเพิ่งพบหินศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

43
00:03:38,230 --> 00:03:42,839
คนเราผู้บูชาธรรมชาติ
ยืนอยู่ที่นั่นเห็นไดวะในหิน

44
00:03:45,938 --> 00:03:48,105
เลือดไหลผ่านน้ำตื้น

45
00:03:51,756 --> 00:03:54,131
ชายคนหนึ่งยืนอยู่
เฝ้าดูมันทั้งหมดจากระยะไกล

46
00:03:54,673 --> 00:03:55,798
มายาการา

47
00:04:00,923 --> 00:04:05,423
[ไป๋ดี้ร่ำไห้]

48
00:04:05,464 --> 00:04:06,589
แจ๊บบานนา!

49
00:04:06,631 --> 00:04:09,673
บรรพบุรุษที่แข็งแกร่งของเราก็จบลง
ในฐานะทาสของอาณาจักรบางรา

50
00:04:11,589 --> 00:04:12,631
[แส้แตก]

51
00:04:12,631 --> 00:04:14,173
[คันโยก]

52
00:04:14,173 --> 00:04:17,464
[มนุษย์กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

53
00:04:18,923 --> 00:04:20,006
เอ้ย! แจ๊บบ้า!

54
00:04:42,756 --> 00:04:45,089
วันหนึ่งเมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
กำลังอาบน้ำอยู่ในทะเล

55
00:04:46,006 --> 00:04:48,589
มายากาอาระนั่งอยู่
อยู่ไกลก็ตกเบ็ด

56
00:04:56,173 --> 00:04:57,214
[ดาบเสียงดัง]

57
00:04:57,673 --> 00:05:00,298
เฮ้! เลือดของเขา
ไม่ควรโดนน้ำ!

58
00:05:04,943 --> 00:05:08,235
เมื่อเห็นเครื่องเทศ ดวงตาของกษัตริย์ก็เป็นประกาย

59
00:05:09,548 --> 00:05:13,964
แม้ว่าจะขาดความแวววาวของเงินหรือ
ทองคำ มันเป็นรากฐานของการค้าขายของพวกเขา

60
00:05:14,339 --> 00:05:15,506
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

61
00:05:16,131 --> 00:05:17,673
สวนดอกไม้บานของพระเจ้า Eshwara

62
00:05:18,964 --> 00:05:20,006
กันทรา.

63
00:05:21,214 --> 00:05:22,881
กษัตริย์ทรงมีทุกสิ่ง

64
00:05:23,589 --> 00:05:25,048
ยกเว้นกันทรา

65
00:05:36,631 --> 00:05:37,923
เรามาถูกทางแล้วใช่ไหม?

66
00:05:37,923 --> 00:05:40,089
[เสียงแวดล้อมของป่า]

67
00:05:40,131 --> 00:05:42,464
- ชายชราไปไหน!
- เขาอยู่ที่นี่!

68
00:05:42,464 --> 00:05:45,131
พระราชาได้ตกลงไปใน
กับดักวิเศษของมายากาอาระ

69
00:05:51,423 --> 00:05:52,548
[เสียงน่าขนลุก]

70
00:06:11,812 --> 00:06:13,756
[ความตื่นตระหนกของม้าและเพื่อนบ้าน]

71
00:06:19,903 --> 00:06:22,070
เขารับทุกอย่าง
แสงสว่างถูกเปิดเผย

72
00:06:22,298 --> 00:06:23,839
สวนดอกไม้บานของพระเจ้า Eshwara

73
00:06:23,881 --> 00:06:25,381
แต่มันไม่ใช่แค่แสงสว่างเท่านั้น

74
00:06:36,298 --> 00:06:39,423
[วัวป่าพุ่งเข้ามาอย่างดุเดือด]

75
00:06:41,881 --> 00:06:43,339
[กิ่งไม้หัก]

76
00:06:43,839 --> 00:06:45,923
อัปปา (พ่อ)! ไฟไหม้!

77
00:06:47,464 --> 00:06:49,923
[กรีดร้องครั้งแรก]

78
00:06:49,964 --> 00:06:51,089
รออยู่ตรงนี้!

79
00:06:57,173 --> 00:06:58,381
[เสียงน่าขนลุก]

80
00:07:00,631 --> 00:07:01,673
[เสียงน่าขนลุก]

81
00:07:11,964 --> 00:07:13,048
[เสียงน่าขนลุก]

82
00:07:17,423 --> 00:07:18,673
[เสียงน่าขนลุกในระยะไกล]

83
00:07:26,382 --> 00:07:29,007
[วิชัยเอ็นดรากรีดร้อง]

84
00:07:39,506 --> 00:07:40,798
อัปปา!

85
00:07:40,839 --> 00:07:43,381
[ต้นไม้แตกในเปลวไฟ]

86
00:07:46,131 --> 00:07:47,631
เกิดอะไรขึ้นกับต้นไม้!

87
00:07:48,256 --> 00:07:50,298
ราชาแห่งบางราไปแล้ว!

88
00:07:50,339 --> 00:07:51,464
ฮะ?!
[อ้าปากค้างพร้อมกัน]

89
00:07:57,756 --> 00:07:58,964
[เข้าสู่ภวังค์]

90
00:08:07,381 --> 00:08:10,214
[กรีดร้องครั้งแรก]

91
00:08:10,256 --> 00:08:11,673
สวามี ปัญชุรลี มาแล้ว

92
00:08:11,673 --> 00:08:16,548
[IN TULU] หากใครก้าวเข้าสู่ดินแดนแห่ง
หินศักดิ์สิทธิ์ที่มีการทำลายล้างอยู่ในใจ

93
00:08:16,798 --> 00:08:19,589
เลือดของพวกเขาจะถูกชำระให้บริสุทธิ์
เมื่อมันหกลงบนดินศักดิ์สิทธิ์นี้เท่านั้น!

94
00:08:19,756 --> 00:08:22,548
[กรีดร้องครั้งแรก]

95
00:08:22,548 --> 00:08:27,256
ให้เสียงของฉันซึ่งมี
ข้ามดินแดนในอากาศ

96
00:08:27,548 --> 00:08:29,798
ให้มันส่งมอบสิ่งนี้
ข้อความถึงทุกคนที่ได้ยินมัน

97
00:08:30,006 --> 00:08:31,714
และปล่อยให้พวกเขาหูสั่น!

98
00:08:32,006 --> 00:08:36,048
[กรีดร้องครั้งแรก]

99
00:08:40,589 --> 00:08:44,548
ราชเศกระวิ่งเข้าป่าไป
ด้วยความบ้าคลั่งมุ่งหน้าตรงไปทางกาดาปะ

100
00:08:48,756 --> 00:08:51,381
ในขณะที่บางคนพบว่า
ความสงบสุขผ่านการบูชา

101
00:08:52,131 --> 00:08:55,131
คนอื่นๆ ออกไปตามหา
อำนาจผ่านการอัญเชิญ

102
00:08:56,131 --> 00:08:58,506
จากเรื่องราชเศกรา
เล่าถึงหินศักดิ์สิทธิ์ว่า

103
00:08:58,548 --> 00:09:01,673
ชาวกะดาปะตั้งไว้
จับตาดูพลังของกันทรา

104
00:09:02,048 --> 00:09:05,214
ด้วยความช่วยเหลือจากชนเผ่ากาดาปา
ราชเศกขรากลับคืนสู่อาณาจักรของพระองค์

105
00:09:05,881 --> 00:09:08,381
ดังนั้นความมืดและ
ความน่าสะพรึงกลัวก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

106
00:09:22,256 --> 00:09:26,589
ทศวรรษผ่านไปแต่ความกลัวของ
กันทราอยู่ในใจของราชเศกรา

107
00:09:27,298 --> 00:09:31,089
เมื่อใดแผ่นดินธรรมก็แห้งแล้ง
อุลลายา (ผู้ทรงอำนาจ) ทรงนำฝนมาให้

108
00:09:31,756 --> 00:09:34,714
พลังศักดิ์สิทธิ์จึงถือกำเนิดขึ้น
ในผืนดินนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

109
00:09:36,756 --> 00:09:38,173
[เสียงร้องของเด็กน้อย]

110
00:09:38,173 --> 00:09:40,673
จับบาน่า ดูนี่สิ!
มีเด็กอยู่ในบ่อน้ำ!

111
00:09:41,369 --> 00:09:44,035
Baidi เลือกที่จะเข้ามา
เด็กที่ไม่มีใครต้องการ

112
00:09:47,249 --> 00:09:49,457
พบได้ที่ Daivas'
กำเนิดเขาชื่อ...

113
00:09:49,714 --> 00:09:50,798
เบอร์มี.

114
00:09:52,714 --> 00:09:55,339
ย้อนกลับไปที่บางรา ราชเชขรา
มีลูกสองคน

115
00:09:55,381 --> 00:10:00,381
[การเล่นเพลงตามอารมณ์]

116
00:10:06,463 --> 00:10:09,588
แต่เมื่อได้รู้ว่าเด็กผู้หญิงคนนั้น
ไม่มีกำลังทั้งแขนและขาของเธอ...

117
00:10:16,173 --> 00:10:17,673
[เบบี้คูส]

118
00:10:28,714 --> 00:10:30,964
เหตุใดจึงได้ชื่อว่า.
สวนดอกไม้บานของ Eshwara?

119
00:10:32,464 --> 00:10:35,006
เมื่อพระศิวะผู้เป็นที่รักของเรา
มาที่นี่เพื่อบำเพ็ญกุศล

120
00:10:35,048 --> 00:10:38,381
เจ้าแม่ปาราวตีสร้างสิ่งนี้
สวนเพื่อให้เขานั่งสมาธิได้อย่างสงบ

121
00:10:38,631 --> 00:10:40,298
เบอร์เม่กำลังคุยกับใครอยู่?

122
00:10:40,339 --> 00:10:41,548
เขาสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

123
00:10:41,673 --> 00:10:45,214
คุณเลือกทารกที่ถูกทิ้ง
และถามว่ามันสมเหตุสมผลไหม?

124
00:10:45,256 --> 00:10:47,089
ฉันจะทำอย่างไร?
มา. ไปกันเลย

125
00:10:47,131 --> 00:10:50,173
เมื่อเขาโตขึ้น Berme ก็เป็นเช่นนั้น
ด้วยความเกรงกลัวต่อหินศักดิ์สิทธิ์

126
00:10:50,714 --> 00:10:54,381
คุณไม่ควรก้าว
สู่กันทรานะลูกๆ ของฉัน

127
00:10:54,423 --> 00:10:55,589
แต่ทำไม?

128
00:10:55,589 --> 00:10:58,798
มีพระพรหมรักษสอยู่ด้วย

129
00:10:58,839 --> 00:11:00,423
[เด็กชายหัวเราะ]

130
00:11:00,714 --> 00:11:02,673
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

131
00:11:03,048 --> 00:11:04,214
อย่าหัวเราะ.

132
00:11:04,256 --> 00:11:05,756
มีพระพรหมรักษสอยู่!

133
00:11:07,189 --> 00:11:11,189
หลายปีผ่านไปและบรรพบุรุษของเรา
ที่ใช้ทรัพยากรป่าไม้ในการดำรงชีวิต

134
00:11:11,964 --> 00:11:16,131
เหลือส่วนแบ่งให้พวกเดวาส
และเก็บอีกคนหนึ่งไว้สำหรับตนเอง

135
00:11:16,589 --> 00:11:19,048
เหลือส่วนแบ่งที่สาม
ที่ชายป่า

136
00:11:24,339 --> 00:11:27,881
พวกเขาถูกทำให้เชื่อว่า.
พระพรหมรักษะก็จะรับส่วนแบ่งนั้น

137
00:11:28,714 --> 00:11:31,214
สำหรับกันทราและ
รุ่นต่อไปของบางรา

138
00:11:31,256 --> 00:11:33,381
ความเกรงกลัวพระพรหม-รักษส
กลายเป็นเขตแดน

139
00:11:34,256 --> 00:11:35,923
[เสียงน่าขนลุก]

140
00:11:42,964 --> 00:11:46,548
ราชเศกระเมื่ออายุมากขึ้นแล้ว
ทรงสวมมงกุฎพระราชโอรสเป็นกษัตริย์

141
00:11:46,589 --> 00:11:56,214
[ดนตรีดั้งเดิมเฉลิมฉลอง]

142
00:12:04,256 --> 00:12:05,881
ราชาแห่งราชา.

143
00:12:05,923 --> 00:12:07,506
จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่.

144
00:12:07,756 --> 00:12:09,506
ผู้ปกครองสูงสุดของประชาชน

145
00:12:09,673 --> 00:12:11,589
เจ้าเมืองบางรา.

146
00:12:11,839 --> 00:12:14,673
ผู้ไถ่เชื้อสายของศรีราชเศกขรา

147
00:12:14,714 --> 00:12:17,756
ผู้ปกครองบัลลังก์บางราองค์ใหม่

148
00:12:17,798 --> 00:12:21,464
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว.

149
00:12:21,756 --> 00:12:24,798
ลูกเห็บทั้งหมด! ลูกเห็บทั้งหมด! ลูกเห็บทั้งหมด!

150
00:12:24,798 --> 00:12:28,381
[แตรพิธีการดังก้อง]

151
00:12:28,381 --> 00:12:29,881
กนกวธี ไปกันเถอะ.

152
00:12:32,631 --> 00:12:35,298
กุลาเชขระ จงกราบลง
ราชคุรุ (The Royal Guru)!

153
00:12:35,839 --> 00:12:37,214
ของฉัน ของฉัน! พระสงฆ์มาแล้ว!

154
00:12:37,214 --> 00:12:38,464
นมัสการะ (สวัสดี)!

155
00:12:41,256 --> 00:12:42,548
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

156
00:12:42,964 --> 00:12:44,381
พระเจ้าองค์ไหน?

157
00:12:44,839 --> 00:12:47,798
สิ่งที่คุณต้องมีคือพรของฉัน

158
00:12:49,339 --> 00:12:50,548
ขอให้คุณสบายดี. ดำเนินการต่อ

159
00:12:56,423 --> 00:12:58,173
ของที่ระลึกจาก
กะทัมบัสถวายแด่กษัตริย์.

160
00:13:02,589 --> 00:13:04,339
กษัตริย์ของฉัน! ว้าว!

161
00:13:05,923 --> 00:13:07,214
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

162
00:13:07,214 --> 00:13:09,173
- มันส่องแสงใช่ไหม?
- ดูสิว่ามันสุดยอดขนาดไหน!

163
00:13:10,756 --> 00:13:11,964
- ราชาของฉัน!
- หนักมาก!

164
00:13:15,339 --> 00:13:17,339
เมื่อครั้งอาณาจักรนั้นอยู่
เจริญรุ่งเรืองภายใต้การปกครองของคุณ

165
00:13:17,381 --> 00:13:19,589
มันจำเป็นจริงๆเหรอ
เพื่อสวมมงกุฎให้ลูกชายของคุณ?

166
00:13:20,471 --> 00:13:22,846
พ่อของฉันไม่เคยได้ไป
เห็นฉันขึ้นครองบัลลังก์

167
00:13:23,506 --> 00:13:25,964
สิ่งที่ฉันไม่สามารถทำเพื่อพ่อได้

168
00:13:26,214 --> 00:13:28,423
ฉันเชื่อว่าลูกชายของฉันจะทำสำเร็จ

169
00:13:28,464 --> 00:13:29,631
เขาจะทำได้จริงๆเหรอ?

170
00:13:31,256 --> 00:13:32,839
ฉันอยู่กับเขาไม่ใช่เหรอ?

171
00:13:34,256 --> 00:13:38,381
ในฐานะกษัตริย์ พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์
รัฐมนตรีของคุณ กุลาเชขรา

172
00:13:38,881 --> 00:13:41,048
เราต้องหาก
วิธีที่จะเฉลิมฉลองสิ่งนี้

173
00:13:41,339 --> 00:13:42,631
ฉลองยังไง?

174
00:13:42,923 --> 00:13:44,964
สงครามสิ้นสุดลงในรัชสมัยของบิดาข้าพเจ้า

175
00:13:45,298 --> 00:13:47,756
[GUNANANDA] คุณยังคงอยู่
ต้องปกครองไม่ใช่เหรอ?

176
00:13:47,798 --> 00:13:49,339
คุณพูดถูก

177
00:13:50,173 --> 00:13:51,881
เราจะเตะสิ่งต่าง ๆ
ออกไปล่าสัตว์เหรอ?

178
00:13:51,964 --> 00:13:52,964
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

179
00:13:53,131 --> 00:13:54,506
เราจะไปที่ไหน?

180
00:13:54,548 --> 00:13:55,714
กันทรา.

181
00:13:55,923 --> 00:13:57,298
ป่าววะ น่ากลัว!

182
00:13:57,339 --> 00:13:59,714
มีจริงมั้ย.
พระพรหมรักษะอยู่ในป่าแห่งนี้หรือ?

183
00:14:00,173 --> 00:14:02,923
พ่อของคุณไม่ได้เรียกร้อง
เขาเห็นด้วยตาของเขาเองเหรอ?

184
00:14:03,048 --> 00:14:05,381
อ่า! แม้จะอยู่ที่นี่ก็ตาม
มันสำคัญอะไร?

185
00:14:05,631 --> 00:14:07,756
ผู้ชายที่อยู่ข้างหน้าจะ
วิ่งเข้าไปหามันก่อนที่เราจะทำ

186
00:14:07,798 --> 00:14:09,256
[โบเกนดรา แคคเคิลส์]

187
00:14:09,589 --> 00:14:11,381
ไม่ว่าใครจะได้.
จับได้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ

188
00:14:11,923 --> 00:14:13,589
- โอ้ โบเกนดรา!
- ใช่?

189
00:14:13,589 --> 00:14:15,339
ขี่รถม้าช้าๆ!

190
00:14:15,381 --> 00:14:17,214
คุณกำลังทำให้ฉันขว้าง
หมดทุกอย่างที่ฉันดื่ม!

191
00:14:17,214 --> 00:14:19,006
ฉันไม่สามารถไปช้ากว่านี้อีกแล้ว

192
00:14:19,298 --> 00:14:21,548
ถ้ามันลำบากขนาดนั้น
เดินไปพร้อมกับทหาร

193
00:14:21,548 --> 00:14:22,548
อะไร?!

194
00:14:22,589 --> 00:14:24,589
ไม่สามารถบอกได้ว่าใครเป็นกษัตริย์
หรือรัฐมนตรีอีกต่อไป

195
00:14:28,744 --> 00:14:31,453
- มอบลูกศรให้ฉัน
- รับสิ่งนี้

196
00:14:35,271 --> 00:14:36,729
- มอบธนูให้ฉัน
- โอ้!

197
00:14:36,938 --> 00:14:38,521
ฉันลืมธนู

198
00:14:38,896 --> 00:14:40,604
ให้ตายเถอะ! สมองชิมแปนซีนี้!

199
00:14:40,604 --> 00:14:42,771
ปรากฏขึ้นเพื่อการล่าสัตว์
มีลูกศรและไม่มีธนู

200
00:14:42,813 --> 00:14:44,396
นี่ผมถ่ายอะไร.
ตอนนี้ดัมโบ้เหรอ?

201
00:14:44,771 --> 00:14:45,938
ท่าน! ขออนุญาต?

202
00:14:46,188 --> 00:14:47,813
โปรดบอกพระราชาให้เงียบไว้

203
00:14:47,854 --> 00:14:49,271
เอาธนูมาให้ฉันสิไอ้โง่!

204
00:14:51,896 --> 00:14:53,479
อันนู ของใครบางคน
ที่นั่นแน่นอน

205
00:14:58,604 --> 00:14:59,729
เกิดอะไรขึ้น

206
00:15:01,063 --> 00:15:02,479
มีบางอย่างบินผ่านฉัน

207
00:15:02,521 --> 00:15:04,271
มนุษย์ไม่มีสัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอด!

208
00:15:04,271 --> 00:15:05,979
เฮ้! จับตาดู!

209
00:15:06,604 --> 00:15:08,021
- ค่าง! ค่าง!
- ที่ไหน?!

210
00:15:09,729 --> 00:15:11,104
[LANGUR กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

211
00:15:13,313 --> 00:15:15,896
ไชโย มาธุการะ!
นั่นเป็นลูกยิงที่ดีจริงๆ!

212
00:15:15,896 --> 00:15:17,604
- แน่นอน. ฉันแสดงให้เขาเห็น
- จริงหรือ?

213
00:15:17,604 --> 00:15:19,563
- นำเหยื่อมา!
- การ์ดที่อยู่ข้างหน้า ไปต่อ!

214
00:15:21,979 --> 00:15:23,813
หากคุณได้ยินสิ่งใด
ข้างในให้ 'Coo' กับเรา

215
00:15:23,896 --> 00:15:26,521
- คุณจะเข้าไปข้างในอีกไหม?
- ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า! ฉันจะวิ่ง!

216
00:15:27,021 --> 00:15:28,646
- ท่านครับ ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
- ฮะ?

217
00:15:29,854 --> 00:15:31,354
เฮ้! เขายิงธนูใช่ไหม?

218
00:15:31,354 --> 00:15:32,604
ใช่. เขาทำ.

219
00:15:32,646 --> 00:15:34,688
คิง เราไม่ดีกว่าเหรอ
อย่าไปต่ออีกเหรอ?

220
00:15:34,979 --> 00:15:37,063
- เราจะไปกันไหม?
- ใช่. ไปกันเลย

221
00:15:37,063 --> 00:15:38,146
เฮ้ไปข้างหน้า!

222
00:15:38,188 --> 00:15:39,354
ไอ้บ้า!

223
00:15:40,271 --> 00:15:42,896
นี่คือม้าที่ดี
รับฟังทุกคำสั่ง

224
00:15:42,979 --> 00:15:45,146
เขาได้รับมงกุฎ
แต่เราจะถูกเผา!

225
00:15:45,188 --> 00:15:46,313
เฮ้! กวาง!

226
00:15:47,604 --> 00:15:49,063
[การเผยแพร่ลูกศรและการนัดหยุดงาน]

227
00:15:49,646 --> 00:15:51,229
มันกำลังทำงานอยู่!

228
00:15:53,521 --> 00:15:54,646
หยุดรถม้า!

229
00:15:54,646 --> 00:15:57,146
ไชโย! ยิงอะไรแบบนี้คิง!

230
00:15:57,188 --> 00:15:58,271
ลูกยิงที่ยอดเยี่ยม!

231
00:15:58,313 --> 00:15:59,313
ฉันรู้.

232
00:15:59,604 --> 00:16:01,188
เฮ้! รับมัน!

233
00:16:02,146 --> 00:16:03,938
แอนนา เรามาทำให้เสร็จกันเถอะ
ด้วยสิ่งนี้แล้วรีบกลับบ้าน!

234
00:16:03,979 --> 00:16:06,313
กุลาเศราเราจะแบก
มันอยู่ในรถม้าของเรา โอเคไหม?

235
00:16:06,313 --> 00:16:08,688
คนไม่ควรคิดว่า.
คิงกลับมามือเปล่า

236
00:16:09,729 --> 00:16:11,021
พระพรหม-รักษา!

237
00:16:11,313 --> 00:16:13,771
[บรรยากาศลางร้าย]

238
00:16:13,813 --> 00:16:16,646
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ไม่ดีกว่าหรือ
เราออกไปแล้ว.. อะไรนะ!

239
00:16:16,646 --> 00:16:17,771
[ควบม้า]

240
00:16:20,604 --> 00:16:21,604
เขาเอาคันธนูของฉัน

241
00:16:21,646 --> 00:16:22,979
ทหาร!
[ทหารอ้าปากค้างด้วยความกลัว]

242
00:16:22,979 --> 00:16:24,854
อย่ากลัว! คอยดู
ทั้งสี่ทิศ!

243
00:16:24,854 --> 00:16:26,729
[ลูกศรนัด; อันนูล่มสลาย]

244
00:16:27,354 --> 00:16:28,396
วิ่ง!

245
00:16:28,604 --> 00:16:29,938
[ร่างกายปะทะต้นไม้]

246
00:16:40,229 --> 00:16:41,354
นั่นคือใคร?

247
00:16:42,438 --> 00:16:44,229
Nagendra หยุดทำตัวงี่เง่าได้แล้ว!

248
00:16:45,563 --> 00:16:47,688
เขาคือผู้กล้าคนสุดท้าย
เขาก็ไปแล้วเหมือนกัน

249
00:16:50,104 --> 00:16:51,813
ถ้าเราทุกคนตายใครจะทำ
บอกครอบครัวของเราสิ!

250
00:16:51,813 --> 00:16:53,021
พระเจ้าของฉัน!

251
00:16:54,188 --> 00:16:57,188
[ทหารกรีดร้องด้วยความสยดสยอง]

252
00:17:01,438 --> 00:17:02,479
[ลูกศรเจาะ]

253
00:17:07,021 --> 00:17:08,813
หินพรหมรักษา!

254
00:17:11,396 --> 00:17:12,438
เท่านี้เราก็เสร็จแล้ว

255
00:17:15,021 --> 00:17:17,188
หยุดมองแล้วลองดูสิ!

256
00:17:18,021 --> 00:17:19,354
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ไป!

257
00:17:22,313 --> 00:17:23,396
พระเจ้าที่ดี!

258
00:17:36,688 --> 00:17:40,771
[ทหารปะทะกับชนเผ่า]

259
00:18:18,063 --> 00:18:19,771
[เผ่ากรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง]

260
00:18:19,771 --> 00:18:20,896
พระเจ้า!

261
00:18:21,396 --> 00:18:22,438
ฉันรอดมาได้!

262
00:18:22,479 --> 00:18:23,771
ทั้งหมดต้องขอบคุณ
ผู้ชายบนท้องฟ้า!

263
00:18:25,563 --> 00:18:29,979
[เพลงฮีโร่]

264
00:18:32,021 --> 00:18:33,313
ว้าว! เบอร์เม่!

265
00:18:33,646 --> 00:18:35,896
ดูเหมือนว่าฉันจะมาที่นี่
สายไปหน่อยใช่ไหม?

266
00:18:35,938 --> 00:18:36,938
[เชือกรูด]

267
00:18:36,938 --> 00:18:42,438
♪ ♪

268
00:18:45,313 --> 00:18:46,604
♪ อุลลายาแห่งป่า ♪

269
00:18:46,604 --> 00:18:49,271
♪ สวนที่องค์พระผู้เป็นเจ้า
เอชวาระปลูกดอกไม้ ♪

270
00:18:50,521 --> 00:18:51,854
♪ ดินแดนที่มีรูปร่างโดย Berme ♪

271
00:18:51,896 --> 00:18:55,563
♪ ดินที่ยึด Daivas ♪

272
00:18:55,604 --> 00:18:57,104
♪ ที่นี่คือดินแดนของกันทรา ♪

273
00:18:57,438 --> 00:19:02,146
[ชนเผ่ายังคงร้องเพลงต่อไป]

274
00:19:08,313 --> 00:19:09,604
โอ้. แจ๊บบานน่ามาแล้ว

275
00:19:09,896 --> 00:19:11,188
พวกคุณทำต่อไป

276
00:19:11,688 --> 00:19:13,771
น้องๆเป็นอย่างไรบ้าง?

277
00:19:14,479 --> 00:19:15,813
- แพมพิ...
- โอ้?

278
00:19:16,146 --> 00:19:17,438
การล่าของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

279
00:19:17,521 --> 00:19:18,688
ฆ่ามันแล้วใช่ไหม?

280
00:19:18,729 --> 00:19:20,146
คุณฆ่าวิญญาณชั่วของเรา

281
00:19:20,271 --> 00:19:22,479
ครั้งต่อไปที่คุณตามรอยเรา
เราจะอาบหินให้คุณ

282
00:19:22,521 --> 00:19:24,229
คุณพูดไร้สาระอะไร?

283
00:19:24,951 --> 00:19:26,729
คุณกลัวและ
วิ่งเหมือนนรกใช่ไหม?

284
00:19:26,729 --> 00:19:28,438
มันไม่ใช่แม้แต่ก
เสือก็แค่เม่น

285
00:19:28,479 --> 00:19:29,979
มันตัวแข็งเพราะฉันกรีดร้อง!

286
00:19:30,021 --> 00:19:32,271
โอ้คุณปู่! มันแหลมขึ้นและแข็งตัว

287
00:19:32,313 --> 00:19:34,063
ยังไม่ได้ย้ายตั้งแต่นั้นมา เอามัน.

288
00:19:34,271 --> 00:19:35,854
เลิกตั้งคำถามถึงความสามารถของฉันซะ

289
00:19:35,854 --> 00:19:37,479
ให้ฉันสิ! อ๊ะ!

290
00:19:37,479 --> 00:19:38,521
ใช่แล้ว!

291
00:19:38,813 --> 00:19:40,063
หยุดเรื่องไร้สาระของคุณ

292
00:19:40,104 --> 00:19:43,063
คุณไม่มีเหตุผลที่จะทดสอบ
ความสามารถของคุณที่มีต่อฉันในวัยนี้

293
00:19:43,104 --> 00:19:45,688
[ผู้หญิงหัวเราะพร้อมกัน]

294
00:19:45,688 --> 00:19:47,396
โนชชิ! รับสิ่งนี้!

295
00:19:48,229 --> 00:19:49,313
ไปแล้ว.

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,396
วันนี้คุณเป็นผู้นำการล่าสัตว์ที่ดี

297
00:19:50,438 --> 00:19:56,313
[ผู้ชายตะโกน]

298
00:19:56,938 --> 00:19:58,563
อ้าวคุระ! มีอะไรบ้าง
คุณมักจะเกา?!

299
00:19:58,563 --> 00:20:00,396
อับบา วันนี้เราออกล่าได้ดีมาก

300
00:20:00,438 --> 00:20:05,104
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

301
00:20:05,146 --> 00:20:06,188
ฮะ?

302
00:20:06,646 --> 00:20:10,979
[สายเตือน]

303
00:20:15,438 --> 00:20:16,646
เฮ้! เจ้านี้ยังมีชีวิตอยู่!

304
00:20:17,146 --> 00:20:21,021
[นักล่าคำราม]

305
00:20:21,021 --> 00:20:22,729
ฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

306
00:20:24,479 --> 00:20:25,896
- เฮ้!
- แจ๊บบันน่า หยุด!

307
00:20:25,896 --> 00:20:27,771
เขาสลบไปหลังจากเจอเรา

308
00:20:30,938 --> 00:20:32,438
ไอ้สารเลวคนไหนพาเขามาที่นี่?

309
00:20:32,438 --> 00:20:33,604
พวกเขามาด้วยตัวเอง

310
00:20:33,771 --> 00:20:35,479
- เท่าไหร่?
- มากมาย.

311
00:20:35,771 --> 00:20:37,354
เราฆ่าทุกคน
เราวางมือของเรา

312
00:20:37,396 --> 00:20:38,729
พวกที่ขี่ม้าหนีไป

313
00:20:40,146 --> 00:20:41,229
มันเป็นกษัตริย์

314
00:20:46,396 --> 00:20:48,188
ชาวบางรา
ได้ข้ามเขตแดนแล้ว

315
00:20:48,729 --> 00:20:50,896
พวกเขาจะพยายามลากของเรา
ผู้คนกลับเข้าสู่ความเป็นทาส

316
00:20:51,229 --> 00:20:53,396
นอนถืออาวุธ.
ใต้หัวของคุณ

317
00:20:54,688 --> 00:20:55,854
ช่างขี้ขลาดอะไรเช่นนี้!

318
00:20:56,146 --> 00:20:57,896
พวกเขาวิ่งไปโดยไม่มี
แม้กระทั่งมองมาที่เรา

319
00:20:58,313 --> 00:20:59,438
และพวกเขาก็กลัวพวกเขา

320
00:21:00,063 --> 00:21:02,646
ความคิดของฉันคือผู้คนของ
บางระได้จัดทางแล้ว

321
00:21:02,854 --> 00:21:05,479
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมาพวกเรา
ข้ามมันไปดีกว่าตัวเราเอง

322
00:21:05,521 --> 00:21:07,313
เราควรจะบอก.
แจ๊บบ้าเพียงเพื่อความปลอดภัยเหรอ?

323
00:21:07,354 --> 00:21:08,438
ใช่แล้ว!

324
00:21:08,646 --> 00:21:11,188
เขาทิ้งคนของเราไว้ข้างหลัง
เพราะพวกเขาสับนิ้วเท้าของเขา

325
00:21:11,188 --> 00:21:12,729
เขาจะปกป้องเราให้ปลอดภัยได้อย่างไร?

326
00:21:13,271 --> 00:21:14,771
ที่ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันเห็นมัน

327
00:21:14,813 --> 00:21:16,188
ไม่นะ! คุณวิ่งก่อน!

328
00:21:16,229 --> 00:21:17,813
ฉันรู้ว่าพวกเขามีความสามารถอะไร

329
00:21:18,563 --> 00:21:20,604
จากนี้ไปชายแดน
ผู้เฝ้าดูจะต้องตื่นตัว

330
00:21:21,354 --> 00:21:22,604
- เบอร์เม่!
- ใช่?

331
00:21:22,813 --> 00:21:24,563
กำจัดศพออกนอกเขตแดน

332
00:21:24,721 --> 00:21:26,846
อย่าให้มีผู้คนอีกต่อไป
มาตามหาพวกเขา

333
00:21:26,871 --> 00:21:27,954
ใช่. แน่นอน.

334
00:21:29,194 --> 00:21:31,111
วุ้ย แจ๊บบาก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

335
00:21:31,136 --> 00:21:32,220
ข้ามแดน!

336
00:21:32,245 --> 00:21:34,162
แล้วพระพรหม-รักษสล่ะ?

337
00:21:34,187 --> 00:21:36,312
- มันเป็นเรื่องปรุงแต่ง!
- จริงหรือ?

338
00:21:37,813 --> 00:21:40,354
เบอร์เม อย่างน้อยเราก็ไม่ควร
รู้ว่าควรไปทางไหน?

339
00:21:40,688 --> 00:21:42,229
เรามีไกด์แล้ว
วิญญาณใช่ไหม?

340
00:21:42,271 --> 00:21:43,438
ดอดดา ส่งขวานมาให้ฉันหน่อย

341
00:21:43,563 --> 00:21:45,688
ถ้าเขาออกไปนี้
สงสัยคงจะตื่นนานแล้ว

342
00:21:46,354 --> 00:21:47,938
- ดีกว่าที่จะฆ่าเขาใช่ไหม?
- ใช่!

343
00:21:48,771 --> 00:21:50,104
- เฮ้!
- รอ!

344
00:21:50,146 --> 00:21:51,729
ฉันกลับมาแล้ว บอกฉัน.

345
00:21:52,468 --> 00:21:55,010
เราต้องทำเรื่องนี้ที่
ริมน้ำตกเหรอ?

346
00:21:55,121 --> 00:21:56,288
ขาของฉันสั่น!

347
00:21:56,385 --> 00:21:58,760
นี่คือหินอะไร?
มันคมกริบ!

348
00:21:59,271 --> 00:22:01,104
นี่ไม่ใช่หิน
มันเป็นเหล็ก

349
00:22:01,146 --> 00:22:02,646
สังคัปปะของเราเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

350
00:22:02,688 --> 00:22:04,938
อย่ากินธาตุเหล็ก
ลิ้นของคุณจะขึ้นสนิม

351
00:22:05,938 --> 00:22:07,146
- สวัสดี! ท่าน?
- ใช่?

352
00:22:07,188 --> 00:22:08,563
สถานที่ของคุณอยู่ห่างจากที่นี่แค่ไหน?

353
00:22:08,938 --> 00:22:12,021
ใช้เวลาเดินทางหนึ่งวันด้วยการเดิน

354
00:22:12,146 --> 00:22:14,063
- คุณจะพาเราไปใช่ไหม?
- แน่นอน. รอ!

355
00:22:14,354 --> 00:22:15,563
ทำไมพวกคุณถึงอยากมาล่ะ?

356
00:22:15,563 --> 00:22:17,771
เราไม่ควรเห็น
คุณมาไกลแค่ไหนแล้ว?

357
00:22:17,771 --> 00:22:18,813
และ?

358
00:22:18,854 --> 00:22:20,104
เราจะกลับมาทีหลังใช่ไหม?

359
00:22:20,604 --> 00:22:22,729
หากพวกเขาค้นพบสิ่งนั้น
ฉันพาพวกคุณไปที่นั่นแล้ว

360
00:22:22,771 --> 00:22:24,688
ชีวิตของฉันที่นั่นก็จะเช่นกัน
กลายเป็นนรกที่มีชีวิต

361
00:22:24,729 --> 00:22:26,646
ทำไมคุณถึงคิด
คุณกำลังพาพวกเราไปเหรอ?

362
00:22:26,646 --> 00:22:28,188
เรากำลังจะไปที่นั่นปล่อยคุณ

363
00:22:29,021 --> 00:22:30,438
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่คุณคิด

364
00:22:30,479 --> 00:22:31,938
แต่พวกเขาควรจะได้รับมันใช่ไหม?

365
00:22:32,146 --> 00:22:33,146
พระเจ้า!

366
00:22:33,146 --> 00:22:35,021
เอาล่ะ. เอาล่ะ
อธิษฐานต่อเขาแล้วจากไป

367
00:22:35,229 --> 00:22:36,354
- อะไร?!
- ใช่.

368
00:22:36,938 --> 00:22:39,188
เรากำลังข้ามป่า
เขตแดนเป็นครั้งแรก

369
00:22:39,188 --> 00:22:40,438
ที่เหลือก็เรื่องของคุณ

370
00:22:40,563 --> 00:22:41,729
อวยพรพวกเรา Swami Panjurli

371
00:22:41,729 --> 00:22:42,813
สวามี ปัญชุรลี
[พร้อมเพรียงกัน]

372
00:22:42,813 --> 00:22:44,979
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นคือ Daiva ที่เราเชื่อ

373
00:22:45,188 --> 00:22:46,729
ฉันสาบานว่าฉันไม่เห็นอะไรเลย

374
00:22:46,729 --> 00:22:48,396
คุณต้องการความจริง
ความจงรักภักดีที่จะเห็นมัน

375
00:22:48,438 --> 00:22:50,271
ไม่สำคัญ. แค่
อธิษฐานด้วยใจของคุณ

376
00:22:56,646 --> 00:22:57,979
ตอนนี้ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

377
00:23:00,146 --> 00:23:01,229
ฉันลืมบอกคุณ

378
00:23:01,229 --> 00:23:03,354
ไม่มีใครนอกจากทหาร
อนุญาตให้ข้ามแดนได้แล้ว!

379
00:23:03,521 --> 00:23:05,563
ตอนนี้พวกเขาจะใช่ไหม?
แผนดี.

380
00:23:05,563 --> 00:23:07,188
วุ้ย ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

381
00:23:07,479 --> 00:23:09,146
ฉันไม่ได้สวมอะไรอยู่ข้างในด้วยซ้ำ

382
00:23:09,688 --> 00:23:11,646
ฟังนะ พรหมรักษาคืออะไร?

383
00:23:11,688 --> 00:23:12,729
มันไม่มีอะไร

384
00:23:12,771 --> 00:23:14,396
- ครั้งหนึ่ง...
- เงียบ. ให้ฉันบอกเขา

385
00:23:14,396 --> 00:23:16,563
กาลครั้งหนึ่ง
มีกษัตริย์ผู้ชั่วร้าย

386
00:23:16,563 --> 00:23:17,729
รอก่อน เรามีอันหนึ่งด้วย

387
00:23:17,771 --> 00:23:19,313
ใช่. เขา.
[พร้อมเพรียงกัน]

388
00:23:20,188 --> 00:23:21,896
เขาหาใครมาทำงานไม่ได้เลย

389
00:23:22,021 --> 00:23:23,354
พระองค์จึงทรงบำเพ็ญกุศลอย่างยิ่งใหญ่

390
00:23:23,396 --> 00:23:25,313
ทำไมต้องปลงอาบัติ?
เขาอาจจะจ่ายเพิ่มก็ได้!

391
00:23:25,313 --> 00:23:27,021
- แค่ฟัง คุณจะ?
- อย่าขัดจังหวะ

392
00:23:27,063 --> 00:23:29,354
ปราชญ์และนักบุญเสนอ
เขาเป็นผู้ช่วยและกล่าวว่า -

393
00:23:29,354 --> 00:23:31,313
“ให้งานเขามากไป.
ว่าเขาไม่มีเวลาว่าง "

394
00:23:31,313 --> 00:23:32,396
ทำไมล่ะ?

395
00:23:32,396 --> 00:23:34,354
หากปล่อยให้เขาเป็นอิสระ
เขาจะกินมนุษย์

396
00:23:34,396 --> 00:23:35,729
- พระเจ้า!
- ใช่!

397
00:23:35,729 --> 00:23:37,688
- ยังมีอีกมาก
- ให้ฉันดำเนินการต่อ

398
00:23:37,688 --> 00:23:40,104
คุณสามารถหยุดที่นี่
ฉันสูญเสียความกระตือรือร้นของฉันไปแล้ว

399
00:23:40,104 --> 00:23:41,604
เรียบร้อยแล้ว? ให้ฉันเติมเต็มคุณ

400
00:23:41,646 --> 00:23:43,646
- มีอะไรอีกมากมายให้คุณรู้
- แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

401
00:23:43,688 --> 00:23:46,854
- หัวใจของฉันเต้นแรงมาก
- เราจะหยุดสิ่งนั้น ไม่ต้องกังวล.

402
00:23:46,896 --> 00:23:48,354
เขาทำตามที่บอกไว้จริงๆ

403
00:23:48,354 --> 00:23:50,688
เมื่อว่างงานเขา
จะกลืนกินมนุษย์

404
00:23:50,688 --> 00:23:52,688
ครั้งหนึ่งเขากำลังจะกินพระราชา

405
00:23:52,688 --> 00:23:54,813
ราชินีทันที
ดึงผมหยิกออกมา

406
00:23:54,813 --> 00:23:56,146
และขอให้เขายืดให้ตรง

407
00:23:56,188 --> 00:23:57,813
- เขายืดมันให้ตรงหรือเปล่า?
- ไม่มีทาง!

408
00:23:58,021 --> 00:24:00,063
เขายังคงยุ่งอยู่กับการยืดผม
มันออกไปในป่า

409
00:24:00,063 --> 00:24:01,771
ไอ้โง่นี่คือใคร!

410
00:24:01,813 --> 00:24:03,021
พระพรหม-รักษา!

411
00:24:03,021 --> 00:24:05,563
- อะไร?! เขา?!
- ใช่!

412
00:24:05,604 --> 00:24:06,646
พระเจ้าที่ดี!

413
00:24:06,646 --> 00:24:09,063
ถ้าเขายืดมันให้ตรงล่ะ
และปรากฏต่อหน้าฉัน?

414
00:24:09,104 --> 00:24:10,271
เขาจะทำให้ฉันตรง!

415
00:24:13,813 --> 00:24:15,729
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้คือพบกับ Jayanthi

416
00:24:16,063 --> 00:24:18,021
- นั่นใคร?
- ก้อนพระจันทร์เสี้ยว

417
00:24:18,188 --> 00:24:19,188
อา.

418
00:24:20,563 --> 00:24:21,646
นั่นอะไรน่ะ?

419
00:24:22,979 --> 00:24:24,063
กำแพงบางรา.

420
00:24:29,229 --> 00:24:30,563
สันคัปปะสร้างสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

421
00:24:30,563 --> 00:24:33,188
ใช่. นี่เป็นครั้งแรก
การเคลื่อนไหวของพระเจ้าราชเศกรา

422
00:24:33,229 --> 00:24:34,396
เปิดประตู!

423
00:24:37,688 --> 00:24:40,063
เบอร์เม เสื้อผ้าของเราคงจะจับเราอยู่ที่นี่

424
00:24:40,063 --> 00:24:41,979
หุบปากแล้วเดินตรงไป!

425
00:24:41,979 --> 00:24:43,563
เฮ้ เชนน่า! กษัตริย์
กลับมาเมื่อวานนี้

426
00:24:43,604 --> 00:24:44,688
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

427
00:24:44,729 --> 00:24:46,729
ป่าวๆก็มี.
มีมากมายให้สำรวจ

428
00:24:46,771 --> 00:24:48,729
- แล้วเหยื่ออยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!

429
00:24:49,521 --> 00:24:50,563
กรุณาปิดกับดักของคุณ!

430
00:24:50,604 --> 00:24:53,521
- เข้าร่วมการประชุมครั้งแรกของกษัตริย์?
- บางทีถ้าฉันว่าง

431
00:24:57,479 --> 00:24:58,813
อะไรทำให้กษัตริย์ใช้เวลานานนัก?

432
00:24:59,104 --> 00:25:03,104
พระราชาตื่นแต่เช้า นั่งสมาธิ สวดมนต์
แล้วจุดตะเกียงก่อนมาที่นี่

433
00:25:03,313 --> 00:25:04,396
แน่นอนว่าเขามาสาย

434
00:25:05,146 --> 00:25:07,896
นี่คือสิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับคุณคิง

435
00:25:08,104 --> 00:25:10,063
แม้จะขึ้นครองบัลลังก์แล้วก็ตาม

436
00:25:10,313 --> 00:25:12,729
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

437
00:25:13,104 --> 00:25:15,521
คุณยังเป็นคนกุลาเศราคนเดิม

438
00:25:15,604 --> 00:25:17,063
โบเกนดรา เที่ยงแล้ว!

439
00:25:17,104 --> 00:25:18,646
สภารออยู่! รีบหน่อย!

440
00:25:19,146 --> 00:25:20,771
- เราจะ.
- เที่ยงแล้วเหรอ?

441
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
กุลเลขารา!

442
00:25:24,021 --> 00:25:26,688
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ชุมนุมกันเป็นกษัตริย์!

443
00:25:29,354 --> 00:25:31,354
พวกเขาไม่ควรรู้ว่าเราเมา

444
00:25:32,979 --> 00:25:34,146
นู่เอ่อ!

445
00:25:34,438 --> 00:25:36,063
ไม่มีทางที่พวกเขาจะรู้!

446
00:25:36,063 --> 00:25:39,938
[วัตถุโลหะกลิ้งลง]

447
00:25:41,938 --> 00:25:43,313
ช้าลง! พระเจ้า!

448
00:25:48,188 --> 00:25:49,771
อย่าให้พวกเขารู้
ว่าคุณเมาแล้ว

449
00:26:06,104 --> 00:26:08,563
หวังว่าพวกเขาจะไม่
รู้ว่าเราเมา

450
00:26:08,688 --> 00:26:09,771
ไม่มีทาง!

451
00:26:13,979 --> 00:26:15,729
เริ่มการชุมนุมได้เลย

452
00:26:16,688 --> 00:26:18,604
โอ้มนุษย์! ช่างเป็นปรากฏการณ์!

453
00:26:18,813 --> 00:26:19,896
เจ๋งใช่มั้ย?

454
00:26:21,021 --> 00:26:22,188
- เฮ้!
- อะไร?

455
00:26:22,729 --> 00:26:24,063
เจ้าหญิงคานากวาตีเสด็จมาแล้ว

456
00:26:24,104 --> 00:26:25,313
เธอไม่ควรเห็นเรา

457
00:26:25,354 --> 00:26:27,188
ใช่? มาดูกันว่าเราจะพบเธอหรือไม่

458
00:26:27,188 --> 00:26:29,354
- มาตรวจสอบพวกเขากันเถอะ!
- หยุด! ฉันรอดชีวิตมาได้

459
00:26:29,396 --> 00:26:30,896
อย่าระบายสิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน

460
00:26:31,063 --> 00:26:32,271
พวก! ฟังนะ!

461
00:26:32,313 --> 00:26:33,646
ฉันหมายถึงมัน! ฟังฉัน!

462
00:26:33,938 --> 00:26:35,271
เอ้ย! ดูฝูงชนสิ!

463
00:26:35,271 --> 00:26:36,813
- ฟัง!
- อะไรที่สูงขนาดนั้น?

464
00:26:36,813 --> 00:26:38,396
มันสูงแต่ไม่เลย
เพิ่มขึ้นเมื่อจำเป็น

465
00:26:38,479 --> 00:26:39,563
ครับท่าน ได้โปรด.

466
00:26:39,563 --> 00:26:40,896
เขายุ่งอยู่ที่ไหนหา!

467
00:26:40,938 --> 00:26:42,063
[คำสั่งของทาสก์มาสเตอร์]

468
00:26:45,063 --> 00:26:46,396
เฮ้! ยกมัน!

469
00:26:49,938 --> 00:26:52,063
หากมือของคุณสัมผัสถูก
น้ำ ฉันจะฆ่าคุณ

470
00:26:52,104 --> 00:26:53,521
[ทาสกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

471
00:26:55,479 --> 00:26:56,521
เกนด้า!

472
00:26:56,771 --> 00:26:57,979
มันคืออะไร? ฮะ?

473
00:26:59,438 --> 00:27:00,979
- อาหาร!
- ฉันหิวจะตาย!

474
00:27:01,021 --> 00:27:02,229
รออยู่ตรงนี้! อย่าขยับ!

475
00:27:02,271 --> 00:27:04,021
พระเจ้า ฉันไม่รู้
ใครจะควบคุมอีกต่อไป

476
00:27:04,063 --> 00:27:05,896
- พระเจ้า! ตอนนี้ฉันหายใจได้สะดวกแล้ว
- หนึ่งสำหรับฉัน

477
00:27:05,896 --> 00:27:08,396
ดูเหมือนว่าฉันควรจะได้รับ
เอาไว้กินก่อนมา

478
00:27:08,438 --> 00:27:10,688
- ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนคนป่าเถื่อน?
- โอ้. เฮ้ เชนน่า!

479
00:27:10,729 --> 00:27:12,604
อะไร?! เอิ่ม...

480
00:27:12,813 --> 00:27:15,688
- วีระ มหาบาลานนา.
- เวลานาน. ไม่ดู.

481
00:27:15,729 --> 00:27:17,563
กษัตริย์ได้รับมอบหมาย
ฉันไปรับราชการลับ

482
00:27:17,604 --> 00:27:18,646
ฉันก็เลยไม่สามารถมองเห็นได้

483
00:27:18,688 --> 00:27:20,021
- จริงหรือ?
- ความลับสุดยอด

484
00:27:20,313 --> 00:27:22,146
กิน. อย่าปล่อยให้มือของคุณแห้ง

485
00:27:23,166 --> 00:27:24,625
รีบกินได้แล้ว!

486
00:27:40,813 --> 00:27:41,896
นักบวช?

487
00:27:45,188 --> 00:27:47,479
กรุณาเตรียมรายงาน
ของทุกสิ่งที่ทำไปแล้ว

488
00:27:47,479 --> 00:27:48,854
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณต้องการอีก

489
00:27:48,896 --> 00:27:50,979
ฉันจะพูดกับราชา
และจัดให้มีใบอนุญาต

490
00:27:53,854 --> 00:27:55,396
ฉันเห็นหินศักดิ์สิทธิ์

491
00:27:55,771 --> 00:27:56,854
เรายังควรแกะสลักมันอยู่ไหม?

492
00:27:56,979 --> 00:27:59,229
พวกคาดัมบาสได้สั่งการแล้ว
เป็นวัดที่งดงามมาก

493
00:27:59,604 --> 00:28:01,729
ไม่ควรให้พระเจ้าอยู่ข้างใน
ดูดีเหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

494
00:28:01,771 --> 00:28:03,563
- คุณสามารถเริ่มต้นได้
- ตกลง. ตามที่คุณต้องการ

495
00:28:08,627 --> 00:28:10,210
พระเจ้า! ปกป้องเรา!

496
00:28:18,021 --> 00:28:20,396
ดูเหมือนว่าเราจะไปแล้ว
สู่การเริ่มต้นที่ไม่น่ายินดี

497
00:28:42,646 --> 00:28:43,979
[กรีดร้องด้วยความกลัว]

498
00:28:44,813 --> 00:28:46,396
ซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ? อยู่ใน!

499
00:28:46,438 --> 00:28:48,063
นี่มันนางพญาผึ้งชัดๆ

500
00:29:48,563 --> 00:29:49,771
เฮ้! มานี่สิ!

501
00:29:51,854 --> 00:29:53,438
- มันคืออะไร?
- คุณเป็นทหารหรือเปล่า?

502
00:29:53,438 --> 00:29:55,063
จึงเป็นเพียงทหาร
สามารถช่วยคุณตอนนี้ได้ไหม?

503
00:29:55,854 --> 00:29:58,563
ไม่ออกไปจนกว่าพวกเขาจะกินอาหาร
คุณอยู่ที่งานศพของฉันใช่ไหม?

504
00:29:58,563 --> 00:30:00,354
เฮ้! ใครสนใจเธอเป็นใคร!

505
00:30:00,938 --> 00:30:02,521
- เจ้าหญิง!
- ฉันสบายดี.

506
00:30:03,771 --> 00:30:06,646
[เผ่า ULULATE]

507
00:30:07,063 --> 00:30:09,521
ว้าว! ทั้งหมดนี้คืออะไร?

508
00:30:15,271 --> 00:30:17,313
ชีการา! เช็ดปากของคุณ!
คุณกำลังน้ำลายไหล!

509
00:30:19,063 --> 00:30:20,896
จากนี้เราทั้งสองก็ไปตามทางของตัวเอง

510
00:30:20,938 --> 00:30:22,896
อย่าบอกใครนะ
ที่ฉันพาคุณมาที่นี่

511
00:30:22,938 --> 00:30:24,854
ไม่นะ! เราจะไม่. เว้นแต่พวกเขาจะถาม

512
00:30:24,896 --> 00:30:25,896
อะไร?!

513
00:30:26,563 --> 00:30:28,771
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นพรุ่งนี้
จับสดๆจากร้านขายเนื้อ

514
00:30:32,396 --> 00:30:33,438
ชิ ชิ !

515
00:30:35,354 --> 00:30:36,854
เฮ้! เชนน่า!

516
00:30:42,729 --> 00:30:44,521
การผจญภัยทั้งหมดนั้น
ในที่สุดก็จะชำระ!

517
00:30:45,604 --> 00:30:46,604
เฮ้!

518
00:30:46,646 --> 00:30:48,461
ดูที่นี่! เราพบที่อยู่ของสันกัปปะแล้ว

519
00:30:48,486 --> 00:30:50,528
ดูสิ่งประดิษฐ์ของเขาสิ! ช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

520
00:30:52,813 --> 00:30:54,313
- คุณต้องการอะไร?
- ก็...

521
00:30:54,354 --> 00:30:55,563
ให้ฉันบ้าง

522
00:30:55,938 --> 00:30:57,938
บางส่วนนี้. สำหรับการล่าสัตว์

523
00:30:57,938 --> 00:30:59,521
- สองสามอันนี้
- เพื่ออะไร?

524
00:30:59,521 --> 00:31:00,896
เพื่อนำเหยื่อของเรากลับมา

525
00:31:01,229 --> 00:31:03,979
- หนังสือมอบอำนาจของกษัตริย์?
- คุณจะให้สิ่งนี้กับสิ่งนั้นเท่านั้นเหรอ?

526
00:31:04,313 --> 00:31:05,896
เมื่อวานคุณเข้าร่วมกองทัพหรือเปล่า?

527
00:31:05,938 --> 00:31:07,729
- นะ! เช้านี้.
- ฮะ?

528
00:31:07,729 --> 00:31:08,729
เฮ้!

529
00:31:10,521 --> 00:31:11,938
ชุดเกราะของคุณสกปรกไปหมดเหรอ?

530
00:31:11,938 --> 00:31:13,563
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

531
00:31:13,604 --> 00:31:16,104
ได้เลย! คุณมาที่นี่ถูกต้อง
หลังการฝึกไม่ใช่เหรอ?

532
00:31:16,104 --> 00:31:17,479
ใช่!

533
00:31:18,104 --> 00:31:20,479
ถ้าสันคัปปะอยู่ที่นี่เขาก็
จะได้ส่งมอบให้ทันที

534
00:31:20,688 --> 00:31:22,313
ฉันจัดการเพื่อจับ
คุณมือแดง

535
00:31:22,354 --> 00:31:23,979
- สังกัปปะอยู่ที่ไหน?
- ในคุก.

536
00:31:23,979 --> 00:31:25,021
ลูกชายใคร?

537
00:31:27,188 --> 00:31:28,188
ชยันธี!

538
00:31:30,188 --> 00:31:31,563
หลายวันมานี้คุณอยู่ที่ไหน?

539
00:31:31,604 --> 00:31:33,021
ฮึ. ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

540
00:31:33,229 --> 00:31:35,229
ภรรยาของคุณได้พบแล้ว
ออกมาทั้งหมดเกี่ยวกับเรา

541
00:31:35,229 --> 00:31:37,313
- พันธุ์ไหนที่เอาชนะเรา?
- วีระ มหาบาลานนา.

542
00:31:37,313 --> 00:31:39,729
ฮึ สงครามทั้งหมดนี้
และเขาไม่มีวันตาย

543
00:31:40,438 --> 00:31:41,563
ไปลงนรกกับเขา!

544
00:31:41,771 --> 00:31:42,938
ซ่อนหาก็พอแล้ว

545
00:31:43,271 --> 00:31:44,896
มา. มาพูดกันแบบจริงใจ

546
00:31:46,104 --> 00:31:47,313
มองไปตรงนั้นแล้วทุบ!

547
00:31:48,188 --> 00:31:50,604
ฉันจำเป็นต้องมีน้ำใจ
การสนทนาที่นี่

548
00:31:51,396 --> 00:31:52,438
ตกลง.

549
00:31:59,604 --> 00:32:01,438
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของเราเหรอ?
- ใช่แล้วเพื่อน!

550
00:32:01,479 --> 00:32:02,813
หอม! อบเชยเยี่ยมมาก!

551
00:32:02,813 --> 00:32:04,063
สิ่งเหล่านี้มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

552
00:32:05,229 --> 00:32:06,396
เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

553
00:32:06,396 --> 00:32:07,771
- ไปกันเถอะ!
- ถอดมันออก!

554
00:32:08,021 --> 00:32:11,021
แม้ว่าคุณจะโวยวายมาทั้งชีวิตคุณก็ตาม
จะไม่สามารถซื้อสิ่งเหล่านี้ได้แม้แต่หยิบมือเดียว

555
00:32:11,063 --> 00:32:13,063
- คุณคิดว่าจะขโมยได้เหรอ?!
- มาจากป่าของเรา!

556
00:32:13,104 --> 00:32:14,979
ผู้ชายอย่างเธอสมควรถูกแขวนคอตาย!

557
00:32:15,021 --> 00:32:17,354
ทหาร! ปล่อยให้เป็นอย่างนั้น!
จับเขา!

558
00:32:17,396 --> 00:32:19,729
คุณเก็บเขาไว้ นี่คือของเรา!
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้

559
00:32:19,771 --> 00:32:21,688
อ้าว! พวกคุณเป็นใครกัน?

560
00:32:21,854 --> 00:32:23,104
คุณดูไม่เหมือนทหารเลย

561
00:32:23,146 --> 00:32:26,354
แม้จะมีทั้งหมดนี้ถ้าเราไม่ทำ
หน้าเหมือนทหาร มีเหตุผลอะไร?

562
00:32:26,354 --> 00:32:28,229
- อย่าถอด!
- พวกเขาทั้งหมดเป็นหัวขโมย!

563
00:32:28,271 --> 00:32:29,521
ทหาร! มานี่สิ!

564
00:32:29,604 --> 00:32:31,313
คว้าพวกเขา! รีบหน่อย!

565
00:32:31,396 --> 00:32:33,521
- ถอดเสื้อผ้าของพวกเขาออก!
- เลิกพูดได้แล้ว! เคลื่อนไหว!

566
00:32:33,563 --> 00:32:34,896
- พวก! ฟัง!
- เดินหน้าต่อไป!

567
00:32:34,938 --> 00:32:37,313
- คุณจำพวกเราไม่ได้เหรอ!
- เคลื่อนไหว!

568
00:32:38,271 --> 00:32:41,938
[เผ่า ULULATE]

569
00:32:42,979 --> 00:32:44,646
- ไม่หมดอีกแล้ว!
- มันคือใคร?

570
00:32:44,729 --> 00:32:46,188
ปีศาจเหล่านั้น! เคลื่อนไหว!

571
00:32:46,188 --> 00:32:48,146
ฉันจะซ่อนอยู่ที่ไหน!
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถนำทางฉันได้ในตอนนี้!

572
00:32:53,146 --> 00:32:54,188
อยากให้ฉันไปที่นั่นเหรอ?

573
00:32:54,771 --> 00:32:56,438
พวกนี้คือทั้งหมด
เหนือถนนคิง!

574
00:32:56,438 --> 00:32:57,521
จับพวกมัน! ไป!

575
00:33:01,604 --> 00:33:02,896
[เบอร์มี อูลูเลทส์]

576
00:33:12,771 --> 00:33:15,021
ไม่ใช่รถที่ฉันต้องการ พวกปัญญาอ่อน!

577
00:33:15,063 --> 00:33:16,896
มันจะไม่เป็น
สบายบนนั้น

578
00:33:16,938 --> 00:33:18,104
เรามีเพียงพอแล้วที่นั่น

579
00:33:18,146 --> 00:33:19,813
ใครถามคุณ?
กลับไปทำธุรกิจ!

580
00:33:19,813 --> 00:33:20,938
ชะตากรรมของฉัน!

581
00:33:40,563 --> 00:33:42,979
- เบอร์เม่ ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
- หุบปาก!

582
00:33:44,438 --> 00:33:47,563
[หอกเสียงดัง]

583
00:33:47,563 --> 00:33:49,063
กระชับมือของคุณ!

584
00:34:12,896 --> 00:34:16,354
[เสียงล้อรถม้าศึก]

585
00:34:16,396 --> 00:34:28,688
♪ ♪

586
00:34:28,688 --> 00:34:30,146
ว้าว!

587
00:34:30,729 --> 00:34:32,938
ว้าว!
[พร้อมเพรียงกัน]

588
00:34:35,021 --> 00:34:37,313
ขบวนแห่อยู่ไหม?
ใครเป็นคนผลักดันมัน?

589
00:34:37,354 --> 00:34:39,146
เราเองครับท่าน!

590
00:34:46,146 --> 00:34:47,688
[เฉินน่ากรีดร้อง]

591
00:34:47,688 --> 00:34:49,438
นรกได้อย่างไร
คุณลุกขึ้นที่นี่เหรอ?

592
00:34:49,438 --> 00:34:50,688
คุณพาฉันมาที่นี่ใช่ไหม?

593
00:35:09,604 --> 00:35:14,438
[ตะโกนอย่างบ้าคลั่งและกรีดร้อง]

594
00:35:21,479 --> 00:35:24,438
[ความสับสนที่ทับซ้อนกัน]

595
00:35:24,438 --> 00:35:25,521
พวกวายร้าย!

596
00:35:25,563 --> 00:35:27,813
ไม่เห็นเหรอ!
ฉันเอง! เชนน่า!

597
00:35:28,521 --> 00:35:30,229
ไอ้สารเลว! ให้ฉันมาหาคุณ!

598
00:35:40,521 --> 00:35:41,729
[เบอร์เม่กรีดร้อง]

599
00:35:42,354 --> 00:35:43,813
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร!

600
00:35:44,938 --> 00:35:46,521
เฮ้! เขาอยู่ที่นี่! ประกอบ!

601
00:35:54,021 --> 00:35:55,313
เฮ้!

602
00:36:15,896 --> 00:36:17,563
ลับหลังฉันใช่ไหม!
มาหาฉัน!

603
00:36:29,688 --> 00:36:30,854
ดอดด้า!

604
00:36:36,396 --> 00:36:38,604
รอ! เลขที่! คุณกำลังจะไปไหน?!

605
00:36:38,604 --> 00:36:40,063
ว้าว!

606
00:36:40,829 --> 00:36:41,954
จับให้แน่น!

607
00:36:42,252 --> 00:36:43,336
ฉันจะหาทางออก!

608
00:37:02,354 --> 00:37:03,688
ทำไมคุณถึงเป็น
จ้องมองเหมือนชิมแปนซี?!

609
00:37:03,729 --> 00:37:04,771
กระโดดไปด้านข้าง!

610
00:37:11,854 --> 00:37:13,604
นั่นเสียงอะไรน่ะ!

611
00:37:14,938 --> 00:37:16,021
ดารู!

612
00:37:16,021 --> 00:37:18,021
มีการเลี้ยวข้างหน้า! พระเจ้าที่ดี!

613
00:37:18,063 --> 00:37:19,188
หยุดรถม้า!

614
00:37:21,813 --> 00:37:24,646
ไม่นะ! มีหุบเขาอยู่สุดทาง!

615
00:37:29,271 --> 00:37:31,979
ท่านเอชวาระ! โปรดช่วยฉันด้วย!

616
00:37:32,021 --> 00:37:34,854
ฉันสาบานว่าจะหักมะพร้าวในระหว่าง
พระพรหม-กะลาชะ! พระเจ้าที่ดี!

617
00:37:38,271 --> 00:37:40,854
[ผู้ชายกรีดร้องพร้อมกัน]

618
00:37:50,729 --> 00:37:52,438
ให้เวลาเราบ้าง!
เราจะมาเอง

619
00:37:52,438 --> 00:37:53,521
ฉันแค่ฉีกกางเกงของฉัน!

620
00:37:53,938 --> 00:37:56,188
ท้ายที่สุดคุณต้องการ
ทหารเพื่อช่วยเหลือคุณ

621
00:37:58,563 --> 00:37:59,729
นำพวกเขา!

622
00:38:00,271 --> 00:38:02,104
- เจ้าหญิง!
- เฮ้ เชนน่า!

623
00:38:03,063 --> 00:38:04,396
คุณกำลังทำอะไรกับพวกเขา?

624
00:38:06,271 --> 00:38:08,896
ฉันยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อจับกุมพวกเขา!

625
00:38:09,021 --> 00:38:10,563
ใจบางรา!

626
00:38:10,729 --> 00:38:12,188
ใจบางรา!
[เมาธารุ]

627
00:38:19,271 --> 00:38:20,354
นี่คืออะไร?

628
00:38:20,438 --> 00:38:22,438
- สุราประเทศ
- ทำขึ้นเป็นพิเศษโดยเรา

629
00:38:28,979 --> 00:38:30,396
ว้าว!

630
00:38:31,438 --> 00:38:33,354
นี่มันหมัดเด็ด!

631
00:38:36,146 --> 00:38:37,229
ใช่.

632
00:38:37,521 --> 00:38:38,688
เก็บสิ่งนี้ไว้ข้างใน

633
00:38:38,729 --> 00:38:39,938
เราจะออกเดินทางตอนนี้

634
00:38:41,729 --> 00:38:43,396
เราให้มันแล้ว.
เราจะลาจากคุณ

635
00:38:49,146 --> 00:38:50,354
หัวหน้า!

636
00:38:54,479 --> 00:38:57,229
กษัตริย์ คนพวกนี้เป็น
ขโมยสินค้าในตลาด

637
00:38:57,271 --> 00:38:59,646
พอถูกถามก็ไป
ทำลายธุรกิจของเราอย่างบ้าคลั่ง

638
00:39:00,854 --> 00:39:02,479
มันคืออะไร..คุณชื่อ?

639
00:39:02,729 --> 00:39:03,854
เบอร์มี.

640
00:39:03,938 --> 00:39:05,229
คุณมาจากไหน?

641
00:39:05,271 --> 00:39:06,604
[เสียงเพลงที่ตึงเครียด]

642
00:39:06,604 --> 00:39:07,729
กันทรา.

643
00:39:09,938 --> 00:39:12,188
[การปะทะกันของเหล็กในขณะที่หยิบอาวุธ]

644
00:39:13,729 --> 00:39:15,354
ฉันหวังว่าพระพรหมรักษสไม่อยู่ที่นี่

645
00:39:17,688 --> 00:39:19,021
[การปะทะกันของโซ่]

646
00:39:23,146 --> 00:39:25,271
[แส้แตก]

647
00:39:33,521 --> 00:39:34,938
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

648
00:39:35,313 --> 00:39:36,688
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาเหมือนควาย

649
00:39:37,813 --> 00:39:39,563
กันทรา?!

650
00:39:39,604 --> 00:39:40,729
[แส้แตก]

651
00:39:40,729 --> 00:39:42,021
พระพรหม-รักษาส.

652
00:39:42,604 --> 00:39:43,729
[แส้แตก]

653
00:39:43,979 --> 00:39:48,021
คุณดักจับปู่ของฉันในขณะที่
เขาออกไปล่าสัตว์และฆ่าเขา!

654
00:39:48,021 --> 00:39:49,188
สัตว์ร้ายทรยศ!

655
00:39:49,604 --> 00:39:51,354
ไม่ช้ำง่าย!
ฟาดพวกมันให้หนักขึ้น!

656
00:39:51,475 --> 00:39:55,479
โบเกนดรา หุ่นจำลองของพวกเขา
ป่าไม่มีอะไรอยู่ในนั้น!

657
00:39:55,521 --> 00:39:56,729
มันเป็นเรื่องหลอกลวง!

658
00:39:56,729 --> 00:39:59,479
ถ้าคุณเป็นลูกของพ่อคุณจริงๆ
คุณจะยืนหยัดได้

659
00:39:59,521 --> 00:40:00,938
คุณคงจะได้เห็น
การเสแสร้งนั้นกลายเป็นจริง

660
00:40:01,563 --> 00:40:03,938
เด็กวิ่งแล้วฉันก็ทำได้
เห็นก้นของเขาถูกไฟไหม้

661
00:40:03,979 --> 00:40:06,479
[ผู้ชายหัวเราะพร้อมเพรียงกัน]

662
00:40:06,479 --> 00:40:08,521
[DIBBA] อย่าหัวเราะนะพวก!
พวกเขาจะเอาชนะเราให้หนักขึ้น!

663
00:40:11,771 --> 00:40:13,396
คุณเป็นอะไร
จ้องมองที่พวกเขาเพื่อ?!

664
00:40:13,438 --> 00:40:14,604
ไปต่อ! แส้พวกเขา!

665
00:40:15,021 --> 00:40:17,563
[คำรามที่ทับซ้อนกัน]

666
00:40:21,229 --> 00:40:23,146
ภูมิใจที่ตีเสมอมัด.
ผู้ชายนะ ไอ้สารเลวเหรอ?

667
00:40:23,188 --> 00:40:24,396
ปลดโซ่ตรวนฉันแล้วเข้ามาหาฉัน

668
00:40:27,271 --> 00:40:28,271
อะไร?!

669
00:40:28,313 --> 00:40:29,896
S-C-U-M-B-A-G.

670
00:40:31,021 --> 00:40:33,313
กรุณาอย่าหัวเราะ!
พวกเขาจะเฆี่ยนเราให้หนักขึ้น!

671
00:40:37,271 --> 00:40:38,354
กุลเลขารา!

672
00:40:40,604 --> 00:40:41,688
ถอยกลับ!

673
00:40:42,813 --> 00:40:43,979
ตอนนี้!

674
00:40:48,604 --> 00:40:50,646
[BHOGENDRA] เราแค่ดูเท่านั้น

675
00:41:05,813 --> 00:41:08,021
ใครพาคุณมาบางรา?

676
00:41:09,063 --> 00:41:10,854
คือบางราของคุณ
ลอยอยู่บนท้องฟ้าเหรอ?

677
00:41:10,896 --> 00:41:12,521
สี่ขั้นตอนและ
ใครๆ ก็สามารถหามันเจอ

678
00:41:12,521 --> 00:41:13,688
เรามาด้วยตัวเอง

679
00:41:13,729 --> 00:41:14,979
พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!

680
00:41:15,979 --> 00:41:17,688
- เฮ้!
- โอ้. เชนน่า.

681
00:41:18,604 --> 00:41:20,021
เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?

682
00:41:20,271 --> 00:41:21,313
ฉันป่วย.

683
00:41:21,771 --> 00:41:23,313
ฉันมาถามแก.
ผู้บัญชาการลา

684
00:41:23,479 --> 00:41:24,813
- เขาอนุญาตไหม?
- ใช่.

685
00:41:25,229 --> 00:41:26,979
ลาถาวร. พบกันใหม่.

686
00:41:28,979 --> 00:41:30,438
แล้วหน่วยสืบราชการลับล่ะ?

687
00:41:30,438 --> 00:41:31,688
มีผู้ชายคนอื่นทำอยู่

688
00:41:31,729 --> 00:41:33,063
ภรรยาของฉันจัดการง่ายกว่า

689
00:41:33,271 --> 00:41:34,771
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

690
00:41:35,396 --> 00:41:36,896
คุณมาตรวจสอบเรา

691
00:41:37,354 --> 00:41:38,771
เราทำแบบเดียวกันไม่ได้เหรอ?

692
00:41:40,854 --> 00:41:42,813
[สร้างเพลงที่น่าเบื่อ]

693
00:41:42,896 --> 00:41:44,354
คุณเคยไปกันทราไหม?

694
00:41:44,729 --> 00:41:46,104
เราไม่ได้เข้าไปข้างใน

695
00:41:46,604 --> 00:41:48,438
เรามองไปรอบ ๆ ชายแดน

696
00:41:48,688 --> 00:41:52,438
[ผู้ชายกันทาราหัวเราะพร้อมๆ กัน]

697
00:41:52,479 --> 00:41:54,229
คุณรู้ว่าคุณจะไม่กลับบ้าน

698
00:41:54,271 --> 00:41:56,146
คุณยังก้าวเข้าสู่ดินแดนนี้เหรอ?

699
00:41:56,646 --> 00:41:59,563
[สร้างเพลงที่น่าเบื่อ]

700
00:42:00,271 --> 00:42:02,646
ย้อนกลับไปในวันนั้นเรา
ให้คุณกลับบ้าน

701
00:42:03,271 --> 00:42:06,479
วันนี้เราบุกเข้าไปในอาณาจักรของคุณ
จงทุบตีคนของเจ้าและยืนต่อหน้าเจ้า

702
00:42:09,313 --> 00:42:11,438
คุณคิดว่าเราจะกลับไปไม่ได้จริงๆเหรอ?

703
00:42:11,479 --> 00:42:14,146
[สร้างเพลงที่น่าเบื่อ]

704
00:42:28,896 --> 00:42:29,896
มานี่..

705
00:42:30,438 --> 00:42:31,563
ตอนนี้!

706
00:42:34,063 --> 00:42:37,846
หยดเกลือหรือเทลงไป?!

707
00:42:39,063 --> 00:42:40,063
เฮ้.

708
00:42:40,146 --> 00:42:41,354
ไม่มีอะไรต้องกังวล!

709
00:42:41,354 --> 00:42:42,979
แค่ถามเขา
ถ้ามีเกลือเพียงพอ

710
00:42:45,438 --> 00:42:47,813
พวกเขาเดินเข้ามาเหมือนอย่างที่เป็น
การเดินทาง มือแกว่งไปมาอย่างอิสระ

711
00:42:47,813 --> 00:42:49,104
มือนั้นก็ต้องตัด...

712
00:42:49,146 --> 00:42:50,563
เขาไม่ชอบผู้ชายธรรมดา

713
00:42:50,938 --> 00:42:54,104
วิธีที่เขาปฏิบัติตัวเขาเอง
ดูเหมือนเขาจะเป็นผู้นำของกันทรา

714
00:42:54,146 --> 00:42:56,313
อย่างแน่นอน! ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณ!

715
00:42:56,479 --> 00:42:58,021
เราจะไม่ได้รับสิ่งนี้
โอกาสอีกครั้ง

716
00:42:58,021 --> 00:42:59,521
เขาอยู่ในมือของเรา
มาทำให้เขาจบกันเถอะ

717
00:42:59,563 --> 00:43:00,604
ใช่.

718
00:43:00,646 --> 00:43:03,396
หากคุณอยู่ในกลุ่มเพื่อนที่ดี
คุณจะเข้าใจหน้าที่ของกษัตริย์

719
00:43:04,104 --> 00:43:05,896
ทำหน้าที่ของคุณต่อไป

720
00:43:06,063 --> 00:43:07,313
ตอนนี้จะเป็นอย่างไร?

721
00:43:14,021 --> 00:43:16,521
อย่าสร้างศัตรูกัน
ของชาวกันทรา

722
00:43:18,729 --> 00:43:21,688
เฮ้อ! มันทั้งหมดอยู่ในของคุณ
มือใช่ไหม กษัตริย์ของฉัน?

723
00:43:22,063 --> 00:43:23,771
ฉันได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว
ล้างมือเหรอ?

724
00:43:24,021 --> 00:43:25,188
เฮ้!

725
00:43:27,188 --> 00:43:28,229
อ๊ะ!

726
00:43:28,746 --> 00:43:30,121
น้ำร้อน?! คุณเพื่อนที่น่าสงสาร!

727
00:43:30,146 --> 00:43:33,229
[คนรับใช้กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

728
00:43:38,938 --> 00:43:39,979
ก็...

729
00:43:55,021 --> 00:43:56,438
ลูกของฉัน!

730
00:43:57,771 --> 00:43:59,479
[IN TULU] หลับอยู่นะลูก?

731
00:44:00,229 --> 00:44:01,604
ตื่น!

732
00:44:04,813 --> 00:44:07,146
มันเป็นสองสาม
วันที่เด็กๆ จากไป

733
00:44:07,521 --> 00:44:10,229
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย

734
00:44:10,688 --> 00:44:11,771
สวามี!

735
00:44:14,188 --> 00:44:15,521
เรามีนักโทษแล้ว

736
00:44:15,521 --> 00:44:17,188
ขายให้กับ
ชาวอาหรับในราคาที่ดี

737
00:44:17,188 --> 00:44:18,521
ฉันไม่สามารถขายใครได้เลยเพื่อน!

738
00:44:18,563 --> 00:44:20,896
อยากให้ฉันขายคุณเหรอ?
ฉันจะแต่งตัวคุณเหมือนลิงแล้วขาย!

739
00:44:20,938 --> 00:44:23,479
คุณกำลังส่งไม้จิ้มฟันให้ฉัน
และยืนยันว่าจะขายมัน!

740
00:44:23,479 --> 00:44:25,063
มันยากจริงๆ โบเกนดรา

741
00:44:25,063 --> 00:44:27,313
เฮ้! ไม่กล้าโทรมา.
ฉันชื่อ โบบา

742
00:44:27,438 --> 00:44:29,438
- ตอนนี้ฉันเป็นรัฐมนตรีแล้ว
- ฉันเห็น.

743
00:44:29,521 --> 00:44:34,021
เมื่อข้าพเจ้าเฝ้าพระราชาบิดาของท่าน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทารกมาจากไหน

744
00:44:34,063 --> 00:44:36,479
วันนี้คุณโทรมาหาฉัน
ออกมาด้วยชื่อของฉัน - "Booba!"

745
00:44:36,479 --> 00:44:38,521
เฮ้! โบบาอยู่ไหน!
[ในภาษาโปรตุเกส]

746
00:44:38,563 --> 00:44:40,146
- เฮ้! ขออนุญาต!
- คุณต้องการอะไร?

747
00:44:40,146 --> 00:44:42,063
ไม่มีที่ว่าง
เพื่อเทียบท่าเรือของฉัน

748
00:44:42,104 --> 00:44:44,229
ห่าคืออะไร
พอร์ตนี้เพื่อ?

749
00:44:44,229 --> 00:44:46,229
- เขาพูดอะไร?
- เขาเป็นพ่อค้าชาวโปรตุเกส

750
00:44:46,229 --> 00:44:47,729
เขาอ้างว่ามี
ไม่มีพื้นที่สำหรับเชื่อมต่อ

751
00:44:47,729 --> 00:44:49,563
เขาถามว่าท่าเรือ.
มีไว้เพื่อการตกแต่งเท่านั้นเหรอ?

752
00:44:53,896 --> 00:44:54,979
[ตบคม]

753
00:44:55,604 --> 00:44:57,479
คุณเห็นว่าไม่มี
ที่จอดเรือใช่ไหม?

754
00:44:57,479 --> 00:44:59,563
ครั้งต่อไปลอง
ว่ายน้ำไปที่ท่าเรือ

755
00:44:59,729 --> 00:45:00,854
หลงทาง!

756
00:45:01,104 --> 00:45:02,229
ลูกชายคนจรจัด!

757
00:45:02,229 --> 00:45:03,479
เฮ้! เขาพูดอะไรบ้า?

758
00:45:03,521 --> 00:45:05,354
- เขาสาปแช่งแม่ของคุณ...
- ว้าว! ใจเย็นๆ!

759
00:45:05,396 --> 00:45:07,479
เขาเพิ่งโทรหาคุณ
'คนหัวรุนแรง'!

760
00:45:08,938 --> 00:45:09,938
เฮ้!

761
00:45:10,563 --> 00:45:11,854
จดจำ!

762
00:45:11,979 --> 00:45:13,521
'ลูกชายคนจรจัด!'

763
00:45:14,271 --> 00:45:15,813
งี่เง่า! สักวันฉันจะพาคุณไปทำงาน!

764
00:45:16,021 --> 00:45:17,396
- รัฐมนตรีผู้มีเกียรติ!
- ใช่?

765
00:45:17,396 --> 00:45:19,354
คุณไม่ควรนอน
มือของคุณกับชาวต่างชาติ

766
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
มันจะทำลายการค้าของเรา

767
00:45:21,229 --> 00:45:23,604
บางคนก็แค่รู้สึก.
รักเมื่อมันมาพร้อมกับการตบ

768
00:45:23,646 --> 00:45:24,979
ผู้ชายที่ฉันมีตอนนี้แข็งแกร่ง

769
00:45:25,021 --> 00:45:26,229
หุบปากแล้วขายมันซะ!

770
00:45:26,229 --> 00:45:27,313
- เฮ้ย!
- มีอาหารที่นี่ไหม?

771
00:45:27,313 --> 00:45:29,729
ตรวจสอบที่แข็งแกร่ง
ผู้ชายที่คุณได้รับเมื่อครั้งที่แล้ว!

772
00:45:30,896 --> 00:45:32,646
ไม่มีอะไร! กำลังตรวจสอบ
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

773
00:45:32,688 --> 00:45:33,688
กลับไปนอนเถอะ

774
00:45:33,729 --> 00:45:35,438
ฉันคิดว่าอาหารอยู่ที่นี่

775
00:45:35,563 --> 00:45:37,646
ผู้ชายที่ฉันพามา
วันนี้ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

776
00:45:37,688 --> 00:45:40,438
พวกเขาทำลายล้างคิง
ถนนลงสู่พื้นดิน

777
00:45:40,854 --> 00:45:42,313
ถนนคิงของเรา?

778
00:45:42,604 --> 00:45:44,271
พวกเขากล้าดียังไง!

779
00:45:44,313 --> 00:45:47,521
dacoits เหล่านี้สมควรได้รับ
ให้ลูกชายของฉันจัดการ เปเป้!

780
00:45:47,729 --> 00:45:53,938
[คะแนนออเคสตราเข้มข้น]

781
00:45:55,646 --> 00:45:56,813
ส่งแส้ให้ฉัน!

782
00:45:57,188 --> 00:45:58,396
สวามีอยู่ที่นี่

783
00:46:08,729 --> 00:46:10,479
[เสียงดังกราวของกุญแจโลหะ]

784
00:46:10,479 --> 00:46:12,146
[ประตูเฮฟวีเมทัลเปิดออก]

785
00:46:16,604 --> 00:46:19,146
ไม่ว่าจะดังแค่ไหนก็ตาม
ที่นี่คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

786
00:46:20,021 --> 00:46:21,146
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

787
00:46:23,938 --> 00:46:25,063
ล็อคประตูให้ปิด

788
00:46:25,438 --> 00:46:26,438
ให้อภัยฉัน?

789
00:46:27,521 --> 00:46:29,104
ล็อคประตูนรก!

790
00:46:29,104 --> 00:46:30,188
แน่นอน.

791
00:46:32,354 --> 00:46:34,021
นี่ไม่เหมาะสำหรับคนใจเสาะ

792
00:46:34,146 --> 00:46:35,354
รอข้างนอกนะ.

793
00:46:35,563 --> 00:46:37,438
ตกลง. เฮ้! ออกไป!

794
00:46:37,438 --> 00:46:39,104
ไม่มีใครกลับมา
จนกว่าเราจะสั่งให้คุณ

795
00:46:46,021 --> 00:46:47,104
[แส้แตก]

796
00:46:53,146 --> 00:46:54,813
คุณกล้าปล้นได้อย่างไร
ใต้นาฬิกาของฉัน?!

797
00:46:54,813 --> 00:46:55,896
พวกโลว์ไลฟ์!

798
00:46:55,896 --> 00:46:57,021
คุณมาจากที่ไหน

799
00:46:57,021 --> 00:46:58,188
มาจากไหน!?

800
00:47:01,438 --> 00:47:02,521
กันทรา.

801
00:47:02,563 --> 00:47:04,313
[เพลงลางร้าย]

802
00:47:04,354 --> 00:47:05,354
อะไรนะ!

803
00:47:07,021 --> 00:47:08,063
กันทรา.

804
00:47:24,563 --> 00:47:26,688
รีบหน่อยสิ ดัมโบ้!

805
00:47:26,688 --> 00:47:29,604
ฉันขอให้พวกเขาล็อคมันและ
พวกปัญญาอ่อนล็อคประตูบ้าไปแล้ว!

806
00:47:29,604 --> 00:47:30,771
คุณกำลังพูดอะไร!

807
00:47:31,771 --> 00:47:35,479
เฮ้ย! หากใครอยู่ใกล้ๆ
กรุณาเปิดประตู

808
00:47:35,896 --> 00:47:38,188
- มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
- สวามีโทรหาเราหรือเปล่า?

809
00:47:38,229 --> 00:47:41,521
สวามีบอกให้เราเลี้ยว
หูหนวกต่อเสียงร้องของพวกเขาทั้งหมด

810
00:47:41,521 --> 00:47:42,729
ฉันเอง Peppe โทรมา!

811
00:47:42,771 --> 00:47:44,521
อย่ากลัวเลย
เราไม่เป็นอันตราย!

812
00:47:44,521 --> 00:47:46,146
เฮ้!

813
00:47:47,104 --> 00:47:49,521
พวกปัญญาอ่อน! รีบหน่อย
และเปิดประตู!

814
00:47:49,521 --> 00:47:50,938
ชีวิตของฉันเป็นเดิมพัน!

815
00:47:50,979 --> 00:47:53,354
ฉันขอร้องคุณ! ฉันหายใจไม่ออกที่นี่!

816
00:47:53,354 --> 00:47:55,063
เฮ้ย! มานี่สิ!

817
00:47:56,771 --> 00:47:58,313
อ้าว! นั่งลง!

818
00:48:01,271 --> 00:48:02,896
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาอยู่ที่นี่!

819
00:48:02,938 --> 00:48:05,479
- จำไว้ว่าคุณเป็นทหารองครักษ์ที่กระหายเลือด!
- เกิดอะไรขึ้นกับท่าน?

820
00:48:05,479 --> 00:48:07,771
ยังคงโผล่หัวเข้ามา
เรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเขา

821
00:48:07,813 --> 00:48:09,521
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการปกป้องเหรอ?

822
00:48:09,563 --> 00:48:11,229
คุณไปไหนมา!

823
00:48:11,229 --> 00:48:13,688
เราไปทิ้งขยะในที่โล่ง
– อยู่ด้วยกันเหมือนเป็นทีมเหรอ?

824
00:48:13,729 --> 00:48:15,271
นายสั่งให้พวกเราอยู่ด้วยกัน!

825
00:48:15,271 --> 00:48:16,979
อยู่กับฉันนะไอ้บ้า!
ไม่ใช่ด้วยตัวคุณเอง!

826
00:48:16,979 --> 00:48:19,229
คุณพบที่ไหน
พวกมึนงงพวกนี้?!

827
00:48:19,229 --> 00:48:20,521
คุณจะได้มันจากฉัน!

828
00:48:20,563 --> 00:48:22,521
ย้ายสิ ไอ้สารเลว! เอาดาบของฉันมาให้ฉัน!

829
00:48:22,563 --> 00:48:23,604
คุณจะไปไหน!

830
00:48:23,604 --> 00:48:25,146
พวกมองโกล! เอาหัวฉันออกไป!

831
00:48:27,561 --> 00:48:29,313
- ปิดมัน!
- ล็อคประตูเดี๋ยวนี้!

832
00:48:30,688 --> 00:48:32,104
เสียงตะโกนทั้งหมดไม่มีประโยชน์!

833
00:48:37,586 --> 00:48:38,829
อย่าเข้ามาใกล้!

834
00:48:38,854 --> 00:48:40,563
ฉันเป็นคนงานก่อสร้างแน่ๆ
แต่ฉันไม่ชอบไม้!

835
00:48:41,229 --> 00:48:42,313
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

836
00:48:42,521 --> 00:48:43,896
เราก็เป็นมนุษย์เช่นเดียวกับคุณ

837
00:48:50,271 --> 00:48:51,646
ทำไมพวกเขาถึงจำคุกคุณ?

838
00:48:53,563 --> 00:48:57,479
ครอบครัวของฉันได้ทำ
มากสำหรับบางรา

839
00:48:57,646 --> 00:49:00,646
พระเจ้าวิชัยเชนทรตรัสถาม
ให้เราสร้างพระราชวัง

840
00:49:00,646 --> 00:49:01,646
ฉันสร้างมันขึ้นมา

841
00:49:01,729 --> 00:49:04,188
ลูกชายของเขาขอให้เราสร้างคุก

842
00:49:04,396 --> 00:49:05,688
เราก็สร้างสิ่งนั้นเช่นกัน...

843
00:49:05,854 --> 00:49:08,479
ไม่ได้อยู่ในจุดที่เลวร้ายที่สุดของฉันด้วยซ้ำ
ฉันจินตนาการถึงความฝัน

844
00:49:08,521 --> 00:49:10,938
พวกเขาจะใช้ของฉันเอง
ติดคุกเพื่อจำคุกฉัน

845
00:49:11,063 --> 00:49:12,479
ส..ส.สันกัปปะ.

846
00:49:12,521 --> 00:49:13,563
อาปาของใคร?

847
00:49:13,563 --> 00:49:14,604
ใช่.

848
00:49:15,104 --> 00:49:16,896
ฉันคือผู้ชายใจร้ายคนนั้น

849
00:49:16,896 --> 00:49:18,438
สันกัปปะ! พระเจ้า!

850
00:49:18,479 --> 00:49:20,729
ฉันไม่เคยจินตนาการว่าฉัน
จะได้สัมผัสเท้าของคุณ

851
00:49:20,771 --> 00:49:22,813
ชาวบางรากล่าวว่า
คำพูดเหล่านี้ในตอนแรก

852
00:49:22,854 --> 00:49:24,521
บอกเราหน่อยสิ. ทำไมพวกเขาถึงจำคุกคุณ?

853
00:49:24,563 --> 00:49:26,563
พระราชาทรงขอเรือ

854
00:49:26,563 --> 00:49:28,313
- คุณสร้างมันขึ้นมาหรือเปล่า?
- ฉันทำ.

855
00:49:28,604 --> 00:49:33,396
เพื่อทดสอบ พวกเขาจึงสร้างผู้ช่วยที่เชื่อถือได้ของฉันขึ้นมา
ผู้บังคับบัญชานำเรือออกไปที่แม่น้ำ

856
00:49:33,563 --> 00:49:39,604
ต่อหน้าต่อตาเราเรือก็จมลง
พาผู้บังคับบัญชาลงไปด้วย

857
00:49:39,646 --> 00:49:40,646
แต่ทำไม?

858
00:49:40,688 --> 00:49:45,771
เราได้สร้างหลุมเล็กๆ ในนั้น
ด้านล่างเพียงเพื่อระบายน้ำฝน

859
00:49:46,021 --> 00:49:50,354
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าน้ำจะเป็นเช่นนั้น
ไหลเข้ามาทางรูเล็ก ๆ เดียวกันนั้น

860
00:49:50,354 --> 00:49:51,479
ไอ้บ้า!

861
00:49:51,771 --> 00:49:54,479
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
อย่าดื่มในงาน

862
00:49:54,604 --> 00:49:57,313
ดื่มทุกสิ่งที่คุณต้องการหลังเลิกงาน

863
00:49:57,354 --> 00:49:59,313
อุบัติเหตุนั้นจริงๆ
ได้ช่วยเหลือผู้บังคับบัญชา

864
00:49:59,354 --> 00:50:01,271
แต่คนโง่ที่ไม่เห็นค่านั่น
ควรจะจำมันไว้ใช่ไหม?

865
00:50:01,313 --> 00:50:02,313
เฮ้!

866
00:50:02,854 --> 00:50:04,771
นั่นอะไรน่ะ? เมืองริมแม่น้ำ?

867
00:50:04,979 --> 00:50:07,354
นั่นคือตลาดริมทะเล

868
00:50:07,604 --> 00:50:08,688
ท่าเรือ

869
00:50:08,729 --> 00:50:12,104
[คะแนนดราม่า]

870
00:50:13,479 --> 00:50:15,229
[เปปเป้เดินเข้ามา]

871
00:50:15,729 --> 00:50:16,771
ดูเหมือนว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

872
00:50:16,771 --> 00:50:17,979
[ประตูแตกเปิด]

873
00:50:17,979 --> 00:50:19,021
[ผู้ชายหอบ]

874
00:50:20,771 --> 00:50:22,479
ฉันไม่ได้เห็นแสงสว่างมาหลายปีแล้ว!

875
00:50:22,521 --> 00:50:24,896
พระเจ้าที่ดี! ตัวโกงมาแล้ว!

876
00:50:34,354 --> 00:50:36,188
คุณสามารถมา!
ฉันจับประตูไว้แน่น!

877
00:50:41,829 --> 00:50:42,829
เฮ้ย.

878
00:50:44,021 --> 00:50:46,188
เลิกมองแล้วจับไว้.
ประตูวายร้าย!

879
00:50:48,729 --> 00:50:50,604
ไม่ต้องกังวล. เราถือมันจากข้างใน

880
00:50:55,949 --> 00:50:57,824
ได้ยินมาว่าคุณอยากคุย

881
00:50:57,896 --> 00:50:58,938
เกิดอะไรขึ้น?

882
00:51:00,104 --> 00:51:01,188
เอ้ย!

883
00:51:02,396 --> 00:51:03,688
เรามีอะไรอีกมากมาย

884
00:51:04,854 --> 00:51:06,479
ให้เราออกไปแล้วเราจะนำมันมาให้คุณ

885
00:51:07,271 --> 00:51:08,646
เราจะให้คุณครึ่งหนึ่ง

886
00:51:09,188 --> 00:51:10,688
และซื้อขายส่วนที่เหลือ

887
00:51:11,688 --> 00:51:13,396
เขาได้รับการซื้อขายเร็วขนาดนี้?!

888
00:51:14,104 --> 00:51:15,354
ไม่เกิดขึ้น!

889
00:51:15,396 --> 00:51:18,021
คุณขายไปแล้ว 1,000
วะรอหัสถึงชาวอาหรับ

890
00:51:23,271 --> 00:51:24,396
คุณสูบบุหรี่อะไร?

891
00:51:25,104 --> 00:51:26,938
ยาสูบ.
จากเหนือทะเล

892
00:51:27,021 --> 00:51:28,021
มันมีกลิ่นเหม็น

893
00:51:29,479 --> 00:51:30,938
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
อยากสูบบุหรี่ไหม?

894
00:51:31,063 --> 00:51:32,146
มันคืออะไร?

895
00:51:32,479 --> 00:51:34,104
คุณได้รับสมุนไพรป่าในป่าของเรา

896
00:51:34,979 --> 00:51:36,104
สมุนไพรป่า?!

897
00:51:36,104 --> 00:51:37,229
สูบมัน!

898
00:51:37,396 --> 00:51:38,563
คุณจะบิน!

899
00:51:40,188 --> 00:51:46,854
[เพลง TRIPPY ตามมา]

900
00:51:46,854 --> 00:51:49,188
[เสียงโซ่โลหะ]

901
00:51:52,146 --> 00:51:53,771
สมุนไพรคุณภาพอะไรเช่นนี้เพื่อน!

902
00:51:54,646 --> 00:51:57,021
รู้สึกเหมือนประตูคุกเปิดกว้าง

903
00:51:57,396 --> 00:51:59,479
ท่านครับ ประตูห้องขังเปิดอยู่

904
00:51:59,938 --> 00:52:00,938
อย่างแน่นอน.

905
00:52:02,646 --> 00:52:04,646
- เซอร์เปเป้!
- เพียงพอ. ให้ฉันบ้าง

906
00:52:05,188 --> 00:52:06,354
เกี่ยวกับเรา การซื้อขาย?

907
00:52:06,521 --> 00:52:07,521
บอกฉันนี้.

908
00:52:07,854 --> 00:52:11,396
คุณคิดว่าจะพูดว่า "ค้าขาย" ก
ไม่กี่ครั้งทำให้คุณเป็นเทรดเดอร์?

909
00:52:11,688 --> 00:52:13,688
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

910
00:52:13,854 --> 00:52:14,938
ลืมสิ่งนั้นซะ

911
00:52:14,938 --> 00:52:18,271
เคยเห็นอะไร.
พอร์ตดูเหมือนเหรอ?

912
00:52:19,771 --> 00:52:20,771
เราได้ไหม?

913
00:52:27,188 --> 00:52:29,479
ไม่มีอะไรที่เหนือกว่านี้

914
00:52:30,146 --> 00:52:33,854
ฉันต้องจูบมือของ
นักบุญผู้อวยพรเราด้วยสิ่งนี้

915
00:52:36,229 --> 00:52:37,271
คุณกำลังทำอะไร?

916
00:52:37,771 --> 00:52:38,771
น่าขยะแขยง!

917
00:52:38,813 --> 00:52:42,479
ชายชราของฉันไม่เคยกลับคำพูดของเขา

918
00:52:42,646 --> 00:52:43,979
เห็นท่าเรือแล้วใช่ไหม?

919
00:52:44,021 --> 00:52:45,479
มันมืด ตอนนี้ออกไป

920
00:52:46,354 --> 00:52:47,896
[บูบากรนเสียงดัง]

921
00:52:48,705 --> 00:52:50,539
เขาหลับไปเหรอ?

922
00:52:50,854 --> 00:52:52,313
[แคลมป์สลักโลหะ]

923
00:52:53,188 --> 00:52:54,313
เสร็จแล้วเหรอ?

924
00:52:54,646 --> 00:52:55,688
ใช่.

925
00:52:55,729 --> 00:52:57,979
คุณไม่สามารถเปิดมันได้ใช่ไหม?

926
00:53:00,688 --> 00:53:02,271
พยายามแค่ไหนฉันก็ทำไม่ได้

927
00:53:02,604 --> 00:53:03,688
นอน.

928
00:53:04,063 --> 00:53:05,396
เราจะคุยกันในตอนเช้า

929
00:53:06,188 --> 00:53:07,438
สันกัปปะ ไปกันเถอะ

930
00:53:09,563 --> 00:53:10,729
เราจะได้พบคุณ

931
00:53:10,938 --> 00:53:13,104
ไม่อยากให้พวกเขาคิด
เราจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

932
00:53:14,063 --> 00:53:15,813
แจ้งให้ Booba ทราบทันทีที่เขาลุกขึ้น!

933
00:53:16,979 --> 00:53:18,646
สมุนไพรคุณภาพอะไรเช่นนี้เพื่อน!

934
00:53:22,604 --> 00:53:24,229
คุณดูไม่เหมือน
ใครบางคนจากกันทรา

935
00:53:24,563 --> 00:53:25,771
ไม่นะ. ฉันเป็นชาวอาหรับ

936
00:53:25,813 --> 00:53:27,563
พ่อของฉันมาค้าขาย
และฉันเกิดที่นี่

937
00:53:27,604 --> 00:53:29,479
ดูเหมือนผู้ชายเลย
แลกมามากขึ้น!

938
00:53:29,813 --> 00:53:32,396
เมื่อได้เห็นภายนอกแล้ว
โลก Berme ตระหนัก

939
00:53:32,396 --> 00:53:34,688
คนของเขาต้องการ
ผู้นำแห่งความเจริญรุ่งเรือง

940
00:53:35,479 --> 00:53:36,646
มาเริ่มทำฟาร์มกันเถอะ!

941
00:53:36,813 --> 00:53:38,146
หมายความว่าไงลูก?

942
00:53:38,188 --> 00:53:41,646
ไม่มีอะไรยาก ให้เราเติบโต
อะไรก็ตามที่เราอยากกิน

943
00:53:41,979 --> 00:53:43,729
♪ ความเจริญรุ่งเรือง.. เจริญรุ่งเรือง.. ผลิตผล ♪

944
00:53:43,729 --> 00:53:45,354
♪ ความเจริญรุ่งเรือง.. ทุกที่ ♪

945
00:53:45,396 --> 00:53:48,604
♪ ใต้แสงจันทร์สีฟ้า
เราได้เห็นการเก็บเกี่ยวครั้งแรกของเรา ♪

946
00:53:48,938 --> 00:53:55,521
♪ แสงสีทองสุกงอมแล้ว
บังเกิดผลในกันทรา♪

947
00:54:00,396 --> 00:54:02,229
♪ มะยมสดวางอยู่บนฝ่ามือของเรา ♪

948
00:54:02,229 --> 00:54:03,271
ไปต่อ.

949
00:54:03,729 --> 00:54:05,771
♪ เรียนรู้ที่จะควงอาวุธ
เครื่องจักรมาอย่างง่ายดายแล้วตอนนี้ ♪

950
00:54:05,813 --> 00:54:07,313
ขอบคุณพระเจ้า! มันเปลี่ยนไป

951
00:54:07,354 --> 00:54:10,729
♪ เราได้สร้างบันไดไปยัง
พื้นด้านบน บันไดสู่ท้องฟ้า ♪

952
00:54:10,979 --> 00:54:14,729
♪ และตอนนี้เราฝันเป็นสีสัน ♪

953
00:54:14,938 --> 00:54:16,979
♪ ดวงตาของเราเปล่งประกายด้วยแสงที่เพิ่งค้นพบ ♪

954
00:54:16,979 --> 00:54:18,396
♪ อ่าฮะ! โอ้โห! ♪

955
00:54:18,396 --> 00:54:19,813
วุ้ย! งานของฉันเสร็จแล้ว

956
00:54:19,854 --> 00:54:21,896
♪ อ่าฮะ! เย้! ♪

957
00:54:21,938 --> 00:54:23,979
♪ ท่าเดินของเรามีสไตล์แล้ว ♪

958
00:54:23,979 --> 00:54:25,396
♪ อ่าฮะ! โอ้โห! ♪

959
00:54:25,438 --> 00:54:27,438
♪ ป่าส่องแสงระยิบระยับ ♪

960
00:54:27,479 --> 00:54:28,854
♪ อ่าฮะ! เย้! ♪

961
00:54:28,854 --> 00:54:30,604
♪ ความเจริญรุ่งเรือง.. เจริญรุ่งเรือง.. ผลิตผล ♪

962
00:54:30,646 --> 00:54:32,271
♪ ความเจริญรุ่งเรือง.. ทุกที่ ♪

963
00:54:32,271 --> 00:54:34,563
♪ ใต้แสงจันทร์สีฟ้า
เราได้เห็นการเก็บเกี่ยวครั้งแรกของเรา ♪

964
00:54:34,604 --> 00:54:35,979
Swami Panjurli อวยพรเรา

965
00:54:36,021 --> 00:54:37,938
- เบอร์เม่ มันเป็นเด็กผู้ชาย
- ยอดเยี่ยม.

966
00:54:37,938 --> 00:54:39,729
มันเยี่ยมมากที่ได้เห็น
ความกระตือรือร้นของคุณในยุคนี้

967
00:54:39,771 --> 00:54:40,813
มาเร็ว!

968
00:54:41,521 --> 00:54:43,646
เมื่อถึงเวลาที่เขาโตขึ้น
กันทราจะมีทุกอย่าง

969
00:54:44,604 --> 00:54:52,813
♪ ♪

970
00:54:52,813 --> 00:54:54,896
♪ เอ้า! ไถและดู♪

971
00:54:56,063 --> 00:54:58,479
- ทั้งหมดนี้เพื่ออะไรลูกของฉัน?
- เพื่อการค้าขายอับบา

972
00:54:58,521 --> 00:54:59,729
การซื้อขายหมายถึงอะไร?

973
00:54:59,854 --> 00:55:01,938
เราแลกเปลี่ยนสิ่งนี้กับสิ่งที่เราต้องการ

974
00:55:03,688 --> 00:55:05,854
♪ ดื่มด่ำไปกับบทเพลงแห่งการเก็บเกี่ยวนี้ ♪

975
00:55:06,771 --> 00:55:08,729
♪ เอ้า! ไถและดู♪

976
00:55:08,771 --> 00:55:10,479
♪ เอ้า! มุ่งมั่นและรับ♪

977
00:55:10,646 --> 00:55:13,813
♪ ลิ้มรสป่าไม้และเนินเขา
ดื่มด่ำไปกับบทเพลงแห่งการเก็บเกี่ยวนี้ ♪

978
00:55:14,146 --> 00:55:17,604
♪ การให้และรับ
วิธีที่ดีที่สุดในการมีชีวิตอยู่ ♪

979
00:55:17,646 --> 00:55:20,771
♪ เชื่อในความแข็งแกร่งของคุณ
และใช้ชีวิตของคุณ ♪

980
00:55:20,938 --> 00:55:22,979
♪ ดวงตาของเราเปล่งประกายด้วยแสงที่เพิ่งค้นพบ ♪

981
00:55:23,021 --> 00:55:24,354
♪ อ่าฮะ! โอ้โห! ♪

982
00:55:24,354 --> 00:55:25,771
♪ ดินนี้ให้ผลผลิตสดใหม่ ♪

983
00:55:25,813 --> 00:55:29,021
เราไม่เก็บอันที่สามอีกต่อไป
แบ่งปันที่ชายป่า

984
00:55:30,229 --> 00:55:31,771
คุณจะนานแค่ไหน
มีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวที่จะเป็น

985
00:55:31,813 --> 00:55:33,604
พวกเขาฆ่าถ้าคุณ
ก้าวออกจากป่า?

986
00:55:33,933 --> 00:55:36,600
เมื่อพวกเขาใช้ชีวิตอย่างหยิ่งผยอง
อาศัยแต่ทหารผู้อ่อนแอเท่านั้น

987
00:55:37,604 --> 00:55:40,479
ลองนึกภาพถ้าเรากับ Daivas'
แข็งแรงจงเหยียบย่ำแผ่นดินของตน

988
00:55:40,479 --> 00:55:41,979
♪ ความเจริญรุ่งเรือง.. ทุกที่ ♪

989
00:55:41,979 --> 00:55:48,729
♪ แสงสีทองสุกงอมแล้ว
บังเกิดผลในกันทรา♪

990
00:55:54,938 --> 00:55:57,313
เฒ่า! อย่าดื่มมากเกินไป!

991
00:55:57,521 --> 00:55:59,229
คุณจะเสียกระเพาะปัสสาวะ!

992
00:55:59,396 --> 00:56:02,021
นับตั้งแต่
ชาวกันทรารีบวิ่งหนี

993
00:56:02,396 --> 00:56:04,313
ชีวิตของฉันหายไป

994
00:56:04,604 --> 00:56:08,146
จะทำยังไงกับถุงน้ำดีนี้ล่ะลูก?

995
00:56:08,188 --> 00:56:10,688
เราต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อค้นหาพวกเขา

996
00:56:10,729 --> 00:56:11,854
เสร็จแล้ว.

997
00:56:11,979 --> 00:56:14,188
ถ้าเราจับพวกมันได้ ฉันก็สาบานแล้ว

998
00:56:14,229 --> 00:56:19,563
เพื่อไปส่งลูกชายของฉันที่
ถูกเนรเทศ 14 ปีในป่านั้น

999
00:56:19,688 --> 00:56:21,354
นั่นควรจะได้ผลใช่ไหม?

1000
00:56:22,146 --> 00:56:23,563
- โบบา!
- ฮะ?

1001
00:56:23,646 --> 00:56:25,563
กล้าดียังไงโทรมา.
พ่อของคุณชื่อเหรอ?

1002
00:56:25,604 --> 00:56:26,771
ตัวโกง!

1003
00:56:28,063 --> 00:56:30,021
นั่นไม่ใช่ฉัน

1004
00:56:30,021 --> 00:56:32,063
- บูบันน่า! [พร้อมเพรียงกัน]
- ใคร!

1005
00:56:33,521 --> 00:56:34,979
- เบอร์เม่!
- นมาสการะ!

1006
00:56:35,021 --> 00:56:37,771
เลขที่! ฉันจะไม่ไป
ป่าวนะเฒ่า!

1007
00:56:37,813 --> 00:56:39,479
จับคนโกงพวกนี้ซะ!

1008
00:56:39,521 --> 00:56:41,521
- ตอนนี้!
- เพื่ออะไร บูบันนา?

1009
00:56:41,563 --> 00:56:45,896
เราใช้เงินของเราเองไป 1,000 วราห์
เพื่อซื้อคุณ เพียงเพื่อขายคุณให้กับชาวอาหรับ

1010
00:56:45,896 --> 00:56:48,646
นั่นคือทั้งชีวิตของเรา
รายได้ ไอ้คุณ!

1011
00:56:49,938 --> 00:56:51,146
น่าสงสารคุณ.

1012
00:56:52,813 --> 00:56:55,479
Boobanna เราจะซื้อขายกัน
ที่นี่และชำระหนี้ของคุณ

1013
00:56:56,188 --> 00:56:57,438
จริงหรือ

1014
00:56:59,729 --> 00:57:00,854
คุณต้องชำระคืน

1015
00:57:02,021 --> 00:57:04,313
- ฉันสาบานกับคุณ
- ตกลง. ไป.

1016
00:57:04,354 --> 00:57:05,479
คนดี.

1017
00:57:05,521 --> 00:57:06,813
- เฒ่า!
- ใช่?

1018
00:57:06,813 --> 00:57:08,854
คุณเพิ่ง
อนุญาตให้พวกเขาซื้อขาย?

1019
00:57:08,854 --> 00:57:09,896
ใช่แล้ว ลูกชาย

1020
00:57:09,896 --> 00:57:11,521
เงินกู้ของเราก็ต้องชำระคืนใช่ไหม?

1021
00:57:11,521 --> 00:57:13,729
- แล้วการอนุญาตของเจ้าหญิงล่ะ?
- ห๊ะ?! อะไร?!

1022
00:57:13,729 --> 00:57:14,896
เลขที่!

1023
00:57:14,938 --> 00:57:17,396
บูบันนา คุณไม่ใช่คน
ใจดีที่จะกินคำพูดของคุณเอง

1024
00:57:17,604 --> 00:57:18,646
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1025
00:57:19,063 --> 00:57:22,229
ไอ้บ้า! บางทีฉันควรจะ
หยุดพูดสักพัก

1026
00:57:23,521 --> 00:57:25,271
ผู้หญิงทุกคนยุติธรรมมาก!

1027
00:57:25,271 --> 00:57:26,938
ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชายของคุณที่นี่

1028
00:57:26,979 --> 00:57:28,146
- ชู่ว!
- บอกฉันนี้.

1029
00:57:28,188 --> 00:57:30,021
รอก่อน เข้าใจไหม.
ระบบการซื้อขาย?

1030
00:57:30,063 --> 00:57:31,271
ฉันไม่.

1031
00:57:31,271 --> 00:57:32,396
แต่เขาทำ

1032
00:57:33,646 --> 00:57:34,729
มอบมันให้!

1033
00:57:34,771 --> 00:57:36,604
พวกเขาคืออะไร?
ดูเหมือนเสื้อผ้า.

1034
00:57:36,604 --> 00:57:37,688
ทำไมเราถึงต้องการเสื้อผ้า?

1035
00:57:37,688 --> 00:57:40,521
กรุณาซื้อขายโดยไม่ต้อง
วิญญาณที่รู้

1036
00:57:40,521 --> 00:57:42,438
เราจะซื้อขายอย่างไร
โดยไม่ต้องบอกวิญญาณ?!

1037
00:57:42,479 --> 00:57:44,521
เอาล่ะหยุดตะโกนได้แล้ว

1038
00:57:44,771 --> 00:57:46,354
ทุกคนจะได้รู้.

1039
00:57:46,354 --> 00:57:48,229
นายนี่มันปัญญาอ่อนจริงๆ!

1040
00:57:48,396 --> 00:57:51,604
พริกไทยดำ, อบเชย,
ขมิ้น,กระวาน..กระวาน!

1041
00:57:51,646 --> 00:57:52,688
ยินดีต้อนรับ!

1042
00:57:52,729 --> 00:57:56,104
อบเชย, พริกไทยดำ,
ขมิ้น,กระวาน..กระวาน!

1043
00:57:56,146 --> 00:58:04,313
[เสียงโห่ร้องฝูงชน]

1044
00:58:04,354 --> 00:58:05,396
ไปแล้ว.

1045
00:58:08,354 --> 00:58:10,646
ดูสิเราไม่มีความคิดเกี่ยวกับ
ผลิตภัณฑ์ของเรามีคุณค่าเพียงใด

1046
00:58:11,146 --> 00:58:13,521
รับชมได้ที่
เท้าของพวกเขาลุกขึ้นเพื่อโอกาส

1047
00:58:13,563 --> 00:58:15,396
นั่งได้ไม่ดี
ร่วมกับชาวบางรา

1048
00:58:18,604 --> 00:58:20,979
คนของกันทรากำลังค้าขายอยู่ที่ท่าเรือของเรา

1049
00:58:22,651 --> 00:58:25,067
ข้าพเจ้าแวะมากราบทูลพระราชา.

1050
00:58:25,092 --> 00:58:26,509
ผมจะแจ้งให้ทราบ. ไปต่อ.

1051
00:58:42,604 --> 00:58:44,396
พาคนของกันทรามาที่ห้องทำงานของฉัน

1052
00:58:46,729 --> 00:58:47,854
เจ้าหญิง?

1053
00:58:51,396 --> 00:58:53,438
การปีนเขาเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

1054
00:58:53,604 --> 00:58:55,063
ฉันขอส่งลูกชายแทนได้ไหม

1055
00:58:57,021 --> 00:58:58,021
วุ้ย

1056
00:59:06,354 --> 00:59:08,938
คุณได้หลบหนีจาก
ติดคุกและตอนนี้กำลังซื้อขายอยู่เหรอ?

1057
00:59:09,188 --> 00:59:11,021
เราไม่ค้าขายมนุษย์ต่างจากคุณ

1058
00:59:11,854 --> 00:59:14,271
อย่าลืมว่าคุณอยู่ในดินแดนของเรา

1059
00:59:14,313 --> 00:59:15,604
ฉันไม่คิดว่านี่คือดินแดนของคุณ

1060
00:59:16,146 --> 00:59:17,271
คุณเป็นเพียงหัวหน้างาน

1061
00:59:17,563 --> 00:59:18,604
ใช่ไหมคุณเปเป้?

1062
00:59:22,938 --> 00:59:24,979
มันเป็นความสามารถของเรานั่นเอง
ทำให้ฉันได้รับบทบาทนี้

1063
00:59:25,438 --> 00:59:27,604
ถ้าพวกคาดัมบาสรู้
มีคนอื่นที่มีความสามารถมากกว่า...

1064
00:59:27,604 --> 00:59:28,604
ถ้าพวกเขาทำ?

1065
00:59:28,646 --> 00:59:29,979
เฮ้! เฮ้!

1066
00:59:30,604 --> 00:59:31,896
อย่าเข้าไปใกล้

1067
00:59:32,104 --> 00:59:33,438
ทำไมคุณถึงเอียง?

1068
00:59:33,771 --> 00:59:35,729
เราได้ให้ของเราเอง
ผลผลิตจากกันทรา

1069
00:59:36,271 --> 00:59:37,771
คุณได้ซื้อขายจนถึงวันที่

1070
00:59:38,354 --> 00:59:40,229
จากนี้ไปเราจะ
ทำการซื้อขายของเราเอง

1071
00:59:41,271 --> 00:59:42,813
ฉันเรียกคุณให้
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน

1072
00:59:42,854 --> 00:59:45,188
ฮะ?! อนุญาตเพื่ออะไร?

1073
00:59:45,438 --> 00:59:46,729
การค้าขายอย่างเห็นได้ชัด

1074
00:59:47,729 --> 00:59:48,979
คุณต้องเสียภาษี

1075
00:59:49,021 --> 00:59:50,104
เท่าไร?

1076
00:59:50,104 --> 00:59:51,813
หนึ่งในสี่ของสิ่งที่คุณทำ

1077
00:59:52,438 --> 00:59:53,604
กรุณาชำระเงินที่.

1078
00:59:53,813 --> 00:59:56,188
ฉันไม่มี
มีพลังที่จะยืมอีกครั้ง

1079
00:59:56,188 --> 00:59:58,271
- เราจะเห็น.
- ฉันเติมเขาเข้าไปแล้ว เจ้าหญิง

1080
01:00:07,979 --> 01:00:09,146
ใบอนุญาต?

1081
01:00:11,063 --> 01:00:12,646
คุณได้อนุญาตการซื้อขายแล้ว

1082
01:00:12,688 --> 01:00:15,063
แต่ไม่ควรดูเหมือนเรา
ขออนุญาตจากคุณ

1083
01:00:15,521 --> 01:00:16,771
แล้วเจอกันนะ?

1084
01:00:21,813 --> 01:00:22,979
คนพวกนี้ก็เป็นแบบนั้น

1085
01:00:23,021 --> 01:00:24,396
เราจะบดขยี้ความเย่อหยิ่งของพวกเขา

1086
01:00:24,438 --> 01:00:26,604
เขาต้องเดินจากไป
ด้วยผลทับทิม

1087
01:00:27,927 --> 01:00:31,396
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1088
01:00:31,396 --> 01:00:32,646
เฮ้ ดาลาล!

1089
01:00:32,646 --> 01:00:34,313
- เขาอยู่ข้างล่างนั่น.
- ตกลง.

1090
01:00:34,938 --> 01:00:37,354
โปรดจำไว้ว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อ
ค้าขายอย่าทำอะไรโง่ ๆ

1091
01:00:37,396 --> 01:00:38,563
เราจะพยายาม.

1092
01:00:38,979 --> 01:00:40,646
ลูกชายระวัง

1093
01:00:40,688 --> 01:00:41,729
ตกลง.

1094
01:00:41,938 --> 01:00:44,354
โอ้! นี่คือที่
พวกเขาได้ของมาหมดแล้ว!

1095
01:00:44,479 --> 01:00:45,688
ดาลาล!

1096
01:00:48,479 --> 01:00:51,104
เฮ้! เปเป้!

1097
01:00:51,104 --> 01:00:52,313
โบบาอยู่ไหน?

1098
01:00:52,313 --> 01:00:53,979
มีปัญหากับเขา
ขา เขาอยู่ข้างนอก

1099
01:00:54,021 --> 01:00:55,208
- แสดงให้ฉันดู!
- มอบให้เขา.

1100
01:00:55,233 --> 01:00:56,483
คุณมีอะไร?

1101
01:01:07,063 --> 01:01:08,271
คุณต้องการอะไร?

1102
01:01:08,313 --> 01:01:09,354
คันธนูและลูกศร

1103
01:01:09,354 --> 01:01:10,521
[ดาลาลจาม]

1104
01:01:18,479 --> 01:01:19,563
อย่าเพิ่งคว้า.

1105
01:01:19,604 --> 01:01:21,188
การใช้มันให้ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ

1106
01:01:21,813 --> 01:01:23,771
คุณไม่เคยเห็นเป้าหมายเหมือนของเรา

1107
01:01:23,771 --> 01:01:24,813
จริงหรือ

1108
01:01:24,813 --> 01:01:27,229
- ชีรณะ แล้วเราจะให้พวกเขาดูล่ะ?
- แน่นอน!

1109
01:01:28,729 --> 01:01:29,938
เฮ้!

1110
01:01:30,854 --> 01:01:32,146
โปรดฟังฉันหน่อย เบอร์เม่!

1111
01:01:32,146 --> 01:01:33,771
พวกเขาจะฆ่าเราถ้าเราไปที่นั่น!

1112
01:01:35,146 --> 01:01:36,188
เฮ้!

1113
01:01:36,479 --> 01:01:37,979
โอ้! มันตกตรงนั้นใช่ไหม?

1114
01:01:38,354 --> 01:01:39,729
เจ้าลิงไร้เหตุผล!
[พูดภาษาอาหรับ]

1115
01:01:39,729 --> 01:01:42,063
คุณรู้หรือไม่ว่า
มูลค่าของถังพวกนี้เหรอ?!

1116
01:01:42,063 --> 01:01:43,188
นรกแตก!

1117
01:01:44,563 --> 01:01:45,604
นั่นคืออะไร?

1118
01:01:46,354 --> 01:01:48,521
จิตวิญญาณวัย 12 ปี

1119
01:01:48,688 --> 01:01:50,313
โยนเรื่องไร้สาระนั้นออกไป!

1120
01:01:50,354 --> 01:01:51,896
ใครดื่มเหล้าเก่าๆ แบบนี้บ้าง?
ไปกันเลย

1121
01:01:51,896 --> 01:01:53,271
เฮ้! นั่นคือคนพิเศษ!

1122
01:01:53,746 --> 01:01:55,663
คุณไม่ได้รับอนุญาต
บริเวณนี้นะเพื่อน!

1123
01:01:55,688 --> 01:01:57,146
ม้าเหล่านั้นนั่นเอง
มีไว้สำหรับกษัตริย์

1124
01:01:57,188 --> 01:01:58,854
เราไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้ บูบันนา

1125
01:01:58,938 --> 01:02:00,354
เรามาที่นี่เพื่อดู

1126
01:02:01,104 --> 01:02:03,146
ว้าว! ม้าสวยมาก!

1127
01:02:03,188 --> 01:02:04,938
ถ้าเราจ่ายเงินมากกว่ากษัตริย์ล่ะ?

1128
01:02:05,063 --> 01:02:06,813
เฮ้! เบอร์มี!

1129
01:02:09,104 --> 01:02:10,479
ไม่กวัดแกว่งดาบ..

1130
01:02:10,563 --> 01:02:11,813
ฉันขอร้องคุณ.

1131
01:02:11,938 --> 01:02:13,354
กรุณาอย่าสัมผัสมัน.

1132
01:02:13,521 --> 01:02:14,771
คนดี!

1133
01:02:14,938 --> 01:02:16,771
ไม่ใช่ด้วยมือของเรา
เราจะใช้สิ่งนี้

1134
01:02:17,396 --> 01:02:19,563
- ไม่นะ ชีการา!
- Genda เจ้าวายร้าย!

1135
01:02:21,146 --> 01:02:22,354
ระวังนะเฒ่า!

1136
01:02:22,396 --> 01:02:26,354
ถ้าคุณสัมผัสมันเป็น ding-dong คุณ
คาดหวังว่ามันจะจูบแทนที่จะเตะเหรอ?

1137
01:02:26,354 --> 01:02:28,313
จับมัน! อย่าปล่อยมันไป!

1138
01:02:28,354 --> 01:02:33,854
[เพลงตึงเครียด]

1139
01:02:47,646 --> 01:02:49,813
- ฉันจะฝึกม้าเจ้ากรรมตัวนี้ให้เชื่อง!
- ท่านม้า!

1140
01:02:49,854 --> 01:02:51,354
- สวามีวิ่ง!
- มันมาที่นี่ได้อย่างไร?

1141
01:02:51,396 --> 01:02:52,646
[หยุดขัดข้อง]

1142
01:02:55,354 --> 01:02:57,229
ดูเหมือนว่าม้าตัวนี้กำลังร้อนแรง!

1143
01:03:04,771 --> 01:03:05,938
แกนบ้า!

1144
01:03:06,979 --> 01:03:07,979
ฮะ?

1145
01:03:08,438 --> 01:03:10,896
ดี. ดูเหมือนว่าขาของฉันกำลังทำงานอยู่

1146
01:03:11,771 --> 01:03:13,771
เจ้าหญิง มันเป็นสตั๊ด ระวัง.

1147
01:03:14,729 --> 01:03:17,563
[ความวุ่นวายเกิดขึ้น]

1148
01:03:47,188 --> 01:03:49,063
ใครกล้าแตะม้า!

1149
01:03:51,396 --> 01:03:53,021
ขอบคุณคุณ เราจะต้องตัดหัวมัน!

1150
01:03:53,063 --> 01:03:54,146
ไปข้างหน้า.

1151
01:03:58,188 --> 01:04:01,896
ตั้งแต่ฉันก้าวมาที่นี่
ฉันเขย่าสิ่งต่างๆ

1152
01:04:03,188 --> 01:04:05,438
ขอให้กษัตริย์ของคุณระมัดระวัง ไป!

1153
01:04:06,438 --> 01:04:09,313
หากพวกเขาไม่ยอมรับทุกสิ่งที่เรา
แตะต้องยอมเสียสละมากมาย

1154
01:04:11,646 --> 01:04:41,479
♪ ♪

1155
01:04:41,479 --> 01:04:42,938
ผู้เรียนเร็วใน
ฉันเห็นการค้าขาย

1156
01:04:43,146 --> 01:04:44,313
ยังเหลืออีกมากให้เรียนรู้

1157
01:04:45,229 --> 01:04:46,438
ฉันอยู่กับคุณใช่ไหม?

1158
01:04:47,479 --> 01:04:50,646
♪ โอ แม่มดผู้งดงาม ♪

1159
01:04:50,854 --> 01:04:55,146
♪ คุณเป็นใคร? ♪

1160
01:04:55,438 --> 01:05:02,229
♪ ตอนนี้ฉันกำลังเป็นสักขีพยาน
ภาพลวงตาที่ชวนให้หลงใหลต่อหน้าฉัน ♪

1161
01:05:05,604 --> 01:05:07,771
ประณาม! ดูเหมือนว่าเราจะเสียพอร์ตไป

1162
01:05:09,271 --> 01:05:15,813
♪ คุณโน้มน้าวฉันด้วย
อารมณ์ โอ้ Shakuntale ผู้กล้าหาญ ♪

1163
01:05:16,021 --> 01:05:23,188
♪ บทกวีรักค่อยๆมี
บานสะพรั่งอยู่ในใจของฉัน ♪

1164
01:05:23,354 --> 01:05:30,313
♪ อาเรย์! บางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไปแล้ว ♪

1165
01:05:30,604 --> 01:05:35,563
♪ ราวกับว่ามีสายรุ้ง
มาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ♪

1166
01:05:36,479 --> 01:05:39,604
♪ การต่อสู้ครั้งนี้รู้สึกได้แล้ว
เหมือนเป็นการปลดปล่อยอย่างอ่อนโยน ♪

1167
01:05:40,104 --> 01:05:43,563
♪ ให้ผึ้งบิน
ไปสู่ดอกไม้ด้วยความปรารถนา? ♪

1168
01:05:43,896 --> 01:05:50,938
♪ ท่ามกลางประวัติศาสตร์มีบทหนึ่ง
ของบทกวีที่น่ารักเปิด? ♪

1169
01:05:51,063 --> 01:05:54,146
♪ โอ แม่มดผู้งดงาม ♪

1170
01:05:54,438 --> 01:05:58,354
♪ คุณเป็นใคร? ♪

1171
01:05:59,021 --> 01:06:05,224
♪ ตอนนี้ฉันกำลังเป็นสักขีพยาน
ภาพลวงตาที่ชวนให้หลงใหลต่อหน้าฉัน ♪

1172
01:06:05,249 --> 01:06:06,374
เบอร์มี.

1173
01:06:07,478 --> 01:06:11,521
♪ เสียงหอบอันไพเราะก
เสียงที่ผ่อนคลายแห่งความงาม ♪

1174
01:06:11,563 --> 01:06:14,736
♪ การล้ำเส้นคือการก่ออาชญากรรม ♪

1175
01:06:14,761 --> 01:06:21,649
♪ ด้วยประกายไฟใน
หัวใจ ปล่อยให้แสงอันเจิดจ้าเริ่มต้นขึ้น ♪

1176
01:06:21,674 --> 01:06:25,133
♪ เหมือนกับความมึนเมา
ที่กลับมาเรื่อยๆ ♪

1177
01:06:25,158 --> 01:06:29,033
♪ ดวงตาของเราได้จูบกัน ♪

1178
01:06:29,414 --> 01:06:36,205
♪ มือของเราโดยไม่ต้องถือดาบ
ได้จารึกเรื่องราวของสายสัมพันธ์ใหม่นี้ไว้ ♪

1179
01:06:36,230 --> 01:06:43,272
♪ อาเรย์! บางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไปแล้ว ♪

1180
01:06:43,297 --> 01:06:49,005
♪ ราวกับว่ามีสายรุ้ง
มาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ♪

1181
01:06:49,283 --> 01:06:52,367
♪ การต่อสู้ครั้งนี้รู้สึกได้แล้ว
เหมือนเป็นการปลดปล่อยอย่างอ่อนโยน ♪

1182
01:06:52,908 --> 01:06:56,408
♪ ให้ผึ้งบิน
ไปสู่ดอกไม้ด้วยความปรารถนา? ♪

1183
01:06:56,525 --> 01:07:00,150
♪ ในวังวนของแม่น้ำแห่งความสุข ♪

1184
01:07:00,175 --> 01:07:03,633
♪ หัวใจของหญิงสาวของเราจมอยู่ในนั้น ♪

1185
01:07:04,600 --> 01:07:08,642
♪ คุณดึงฉันเข้าไปข้างใน
กำแพงแห่งความรัก โอ้จอมเวทย์มนตร์ ♪

1186
01:07:08,771 --> 01:07:11,604
ถ้าคนของคุณรู้
คุณจะอยู่กับเราในที่สุด

1187
01:07:11,604 --> 01:07:13,063
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเข้ามาใกล้

1188
01:07:15,229 --> 01:07:17,688
ฉันอยากเห็น
สวนดอกไม้บานของ Eshwara

1189
01:07:22,771 --> 01:07:24,604
อย่าวิ่งตามหลังก
หิ่งห้อยในการค้นหาแสง

1190
01:07:24,813 --> 01:07:25,938
คุณจะหลงทาง

1191
01:07:25,938 --> 01:07:44,729
♪ ♪

1192
01:07:49,146 --> 01:07:50,229
- อับบา?
- ใช่?

1193
01:07:50,271 --> 01:07:52,396
มองดูคุณค่าของเรา
สินค้ามีออกมี.

1194
01:07:52,438 --> 01:07:53,479
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1195
01:07:53,521 --> 01:07:55,563
ครั้งหน้าเราไปเราก็
ต้องพกพาอีกเยอะ

1196
01:07:55,563 --> 01:07:56,646
มาเร็ว!

1197
01:07:56,688 --> 01:07:59,021
คุณตักขึ้นมาแล้ว
ทุกสิ่งที่เรามี

1198
01:07:59,021 --> 01:08:00,896
เราจะได้อะไรเพิ่มเติม?

1199
01:08:01,104 --> 01:08:02,813
- ลึกเข้าไปในป่า
- ฮะ?

1200
01:08:02,896 --> 01:08:04,938
ฉันมีส่วนผสมบางอย่าง
เพื่อทำให้คุณดูยุติธรรมมากขึ้น

1201
01:08:04,938 --> 01:08:07,063
เบอร์เม่ อย่ารีบร้อนและ
เข้าสู่พื้นที่ลึกโอเคไหม?

1202
01:08:09,938 --> 01:08:12,229
ดิบบา จะไม่มีทางกลับไปจากที่นี่

1203
01:08:12,271 --> 01:08:14,438
พวกคุณ! เอาทั้งหมด
นี้แล้วกลับบ้าน!

1204
01:08:14,646 --> 01:08:17,188
- เราจะสำรวจเพิ่มเติม
- ขอบคุณพระเจ้า! พระเจ้าได้ยินเรา!

1205
01:08:17,271 --> 01:08:18,979
สันกัปปะ? ไปไหน?

1206
01:08:18,979 --> 01:08:20,021
มากับเรา

1207
01:08:20,063 --> 01:08:22,063
เป็นคนน่านับถือบางระ

1208
01:08:22,104 --> 01:08:24,938
ไม่น่าจะดูเหมือนสันกัปปะไป
เพื่อสมุนไพรแล้วถูกป่ากิน

1209
01:08:24,979 --> 01:08:26,729
ไม่มีแม้แต่ใบมีด
หญ้าจะทำร้ายคุณ

1210
01:08:26,938 --> 01:08:28,438
เราจะปกป้องคุณจากด้านหลัง มา.

1211
01:08:28,896 --> 01:08:31,354
คุณไม่มีชื่อเสียง
เพื่อบันทึก ไปกันเลย!

1212
01:08:33,271 --> 01:08:35,979
- ชนเผ่าเหล่านี้ไม่กินเลยเหรอ?
- ไปต่อ. ถามพวกเขา.

1213
01:08:35,979 --> 01:08:38,354
ชีรณา มื้อเย็นกินอะไรดี?

1214
01:08:38,354 --> 01:08:39,938
ถ้ามันขวางเราแสดงว่าเป็นอาหารเย็น

1215
01:08:39,979 --> 01:08:41,479
เราไม่กล้าข้ามเขาไป

1216
01:08:41,729 --> 01:08:44,396
[เสียงนกร้องเจี๊ยก ๆ]

1217
01:08:44,438 --> 01:08:49,188
[เพลงไพเราะ]

1218
01:08:52,729 --> 01:08:54,146
เสียงเหมือนนกกาเหว่าใช่มั้ย?

1219
01:08:58,271 --> 01:08:59,979
[เบอร์เม นกหวีด]

1220
01:09:00,021 --> 01:09:05,271
[คะแนนความตึงเครียดดราม่า]

1221
01:09:17,688 --> 01:09:19,354
[เสือคำราม]

1222
01:09:20,354 --> 01:09:21,563
โอ้! เสือ!

1223
01:09:22,521 --> 01:09:25,104
วิ่ง! มาที่นี่เพื่อทำอาหารเย็น
ทุกสิ่งที่ขวางทางมัน!

1224
01:09:33,563 --> 01:09:35,938
ดูเหมือนเสือจะชอบเนื้ออาหรับมากกว่า

1225
01:09:44,479 --> 01:09:46,771
ดิบบ้า มันจะกลืนลงไป
คุณทั้งหมด ถอยออกไป!

1226
01:10:00,938 --> 01:10:02,104
[เสือคำราม]

1227
01:10:05,479 --> 01:10:06,813
เอ๊ะ!

1228
01:10:12,771 --> 01:10:31,104
[เผ่า ULULATE]

1229
01:10:41,979 --> 01:10:45,854
[เสือคำราม]

1230
01:11:08,146 --> 01:11:16,021
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

1231
01:11:16,021 --> 01:11:17,521
ต้องเป็นหินศักดิ์สิทธิ์

1232
01:11:26,521 --> 01:11:28,521
เบอร์เม่ เมื่อนั้น
ได้ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1233
01:11:28,563 --> 01:11:30,479
เราควรติดตามมันต่อไปมั้ย?

1234
01:11:30,729 --> 01:11:32,229
เสือจะพาเราไปที่ไหน?

1235
01:11:32,271 --> 01:11:34,188
สำหรับบุฟเฟ่ต์! แค่หุบปาก!

1236
01:11:34,438 --> 01:11:35,854
ทุกคน! ไปกันเลย

1237
01:11:36,521 --> 01:11:37,854
มาดูกันว่ามันจะพาเราไปที่ไหน!

1238
01:11:39,688 --> 01:11:41,729
สังคัปปะ ระวัง!
ที่นี่ลื่น

1239
01:11:41,771 --> 01:11:45,063
ทันทีที่ฉันเข้าไป
กันทรา ฉันหลุดเข้าไปในประวัติศาสตร์

1240
01:11:49,854 --> 01:11:51,688
มีบางอย่างเกิดขึ้นในป่าแห่งนี้

1241
01:11:51,688 --> 01:11:53,563
- หยุดทำให้พวกเรากลัวได้แล้วเพื่อน!
- พวกคุณรอก่อน

1242
01:11:53,854 --> 01:11:55,188
ฉันจะไปข้างหน้าและดู

1243
01:11:55,854 --> 01:11:57,104
นั่นดีกว่า

1244
01:11:57,492 --> 01:12:00,438
บรรพบุรุษของเราบอกเราเสมอว่า
มีป่าอันน่าสะพรึงกลัวอยู่ไกลออกไป

1245
01:12:03,646 --> 01:12:06,938
[เสียงสะท้อนที่เป็นลางไม่ดี]

1246
01:12:07,063 --> 01:12:10,104
เบอร์เม่!

1247
01:12:10,104 --> 01:12:16,563
[เสียงเจาะ]

1248
01:12:26,431 --> 01:12:27,292
ไฟดับแล้วเป็นยังไงบ้าง?

1249
01:12:27,317 --> 01:12:28,692
คุณออกมาจากที่นี่ได้อย่างไร?

1250
01:12:28,813 --> 01:12:31,146
- ทำไมคุณไปคนเดียว?
- ตกลง. คุณสองคนตามฉันมา

1251
01:12:32,854 --> 01:12:34,271
ดีใจที่เขาไม่เห็นฉัน

1252
01:12:35,229 --> 01:12:36,813
เรามาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นที่นี่

1253
01:12:39,188 --> 01:12:42,563
[เสียงสะท้อนที่เป็นลางไม่ดี]

1254
01:12:44,396 --> 01:12:49,688
[เสียงเจาะ]

1255
01:12:50,604 --> 01:12:51,646
อย่าอยู่! วิ่ง!

1256
01:12:59,438 --> 01:13:01,229
ฉันรู้จักพวกคุณ
จะกลับมาที่นี่

1257
01:13:01,438 --> 01:13:02,813
บอกแล้วใช่ไหม?

1258
01:13:29,271 --> 01:13:32,979
[สัตว์ลางร้ายกรีดร้อง]

1259
01:13:33,188 --> 01:13:34,313
ไปกันเลย

1260
01:13:35,521 --> 01:13:37,688
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็น.
เหยื่อของความองอาจของคุณ

1261
01:13:37,729 --> 01:13:39,604
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
- คุณจะสบายดี. เดิน.

1262
01:13:43,229 --> 01:13:50,438
[เพลงไพเราะ]

1263
01:14:06,563 --> 01:14:08,396
ลืมพกพา.
ผลผลิตจากป่า

1264
01:14:08,563 --> 01:14:10,563
ใครจะเป็นผู้ดำเนินการ
ร่างกายของเรากลับบ้านเหรอ?

1265
01:14:10,771 --> 01:14:12,229
สิ่งที่ดีที่เรามาที่นี่!

1266
01:14:14,896 --> 01:14:16,854
ว้าว! เบอร์เม่!

1267
01:14:17,354 --> 01:14:18,563
เจอแล้วไม่ใช่เหรอ?

1268
01:14:20,729 --> 01:14:22,729
ฉันจะพบคุณเฉพาะเมื่อ
สายฟ้าฟาด

1269
01:14:22,938 --> 01:14:24,896
อย่าโทษฉันเลยถ้า.
พริกผิดสับ

1270
01:14:24,896 --> 01:14:26,396
ฉันเตือนคุณแล้ว รับสิ่งนี้

1271
01:14:30,354 --> 01:14:32,354
ต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับอาหารเย็น

1272
01:14:33,313 --> 01:14:34,479
ขนุนจะทำหรือไม่?

1273
01:14:34,813 --> 01:14:36,271
แน่นอน. ทำไมไม่?

1274
01:14:42,729 --> 01:14:44,854
อย่าทำตัวเหมือนลิง!
ดูเมื่อคุณปีน!

1275
01:14:57,396 --> 01:14:58,646
[ผู้ชายหัวเราะพร้อมเพรียงกัน]

1276
01:14:58,688 --> 01:15:00,188
ชิมแปนซีอะไรเช่นนี้!

1277
01:15:02,604 --> 01:15:03,729
[เดบา ULULATES]

1278
01:15:06,021 --> 01:15:07,063
เดบะ!?

1279
01:15:07,104 --> 01:15:15,563
[ดนตรีสร้างความตึงเครียด]

1280
01:15:15,604 --> 01:15:16,854
[มีดกระทบกันในฝัก]

1281
01:15:17,271 --> 01:15:18,896
[เบอร์เม นกหวีด]

1282
01:15:32,438 --> 01:15:34,688
[ผู้ชายตะโกนและพุ่งเข้ามา]

1283
01:16:09,604 --> 01:16:11,313
[เบอร์มี อูลูเลทส์]

1284
01:16:12,438 --> 01:16:17,646
[ผู้ชายพูดจาไพเราะ]

1285
01:16:28,771 --> 01:16:31,271
[เบอร์เม่กรีดร้อง]

1286
01:17:32,646 --> 01:17:36,646
[เพลงที่ทำให้ดีอกดีใจ]

1287
01:17:51,021 --> 01:17:59,354
[เพลงชนเผ่ามหากาพย์]

1288
01:18:20,771 --> 01:18:22,896
[เสียงเจาะ]

1289
01:18:22,896 --> 01:18:28,896
[ผู้ชายส่งเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด]

1290
01:18:36,188 --> 01:18:40,229
[ฝีเท้าที่โดดเด่น; กรี๊ด]

1291
01:18:41,188 --> 01:18:47,063
[ลอริสรับสารภาพ]

1292
01:20:00,021 --> 01:20:01,063
เบอร์มี!

1293
01:20:15,438 --> 01:20:17,396
[เสือคำราม]

1294
01:20:19,604 --> 01:20:20,979
[คำรามอันน่ากลัว]

1295
01:20:31,979 --> 01:20:33,438
[เสือคำราม]

1296
01:20:35,521 --> 01:20:37,104
[เสือคำราม]

1297
01:20:37,896 --> 01:20:41,521
[เพลงที่ทำให้ดีอกดีใจ]

1298
01:21:21,563 --> 01:21:26,771
[เพลงพื้นบ้านเข้มข้น]

1299
01:21:52,688 --> 01:21:53,938
ลูกชายของเรา...

1300
01:21:54,938 --> 01:21:56,104
ตายแล้ว

1301
01:22:09,521 --> 01:22:10,521
เฮ้!

1302
01:22:10,521 --> 01:22:11,646
หลงทาง!

1303
01:22:11,646 --> 01:22:13,313
ออกไปจากที่นี่!

1304
01:22:13,438 --> 01:22:14,729
ไอ้สารเลวไร้ความรับผิดชอบ!

1305
01:22:14,771 --> 01:22:16,313
คุณก้าวออกมา
และทำให้เกิดความโกลาหล

1306
01:22:16,354 --> 01:22:18,729
ตอนนี้คุณได้ป้อนสิ่งนั้นแล้ว
วางและทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1307
01:22:18,729 --> 01:22:20,104
- แจ๊บบ้า ให้ฉันบอกคุณ
- เฮ้!

1308
01:22:20,104 --> 01:22:21,313
เจ้าผู้เฒ่าไร้ค่า!

1309
01:22:21,354 --> 01:22:22,854
ทำไมคุณถึงโกรธเด็กผู้ชาย?

1310
01:22:22,854 --> 01:22:25,188
คุณไม่สามารถยกไม้ได้
แต่อยากฆ่าพวกมันเหรอ?

1311
01:22:25,229 --> 01:22:27,521
เราไม่ได้ไปเอง
เราถูกพาตัวไป

1312
01:22:27,688 --> 01:22:29,771
เฮ้!
ใครพาคุณไปนรก!

1313
01:22:30,021 --> 01:22:31,021
หูลี่ (เสือ)

1314
01:22:36,896 --> 01:22:38,521
เราเพิ่งพบหินศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

1315
01:22:47,331 --> 01:22:48,497
โอ้อุลลายา!

1316
01:22:50,604 --> 01:22:53,021
ในขณะที่เราใช้ชีวิตด้วยการวาง
ศรัทธาของเราใน Daivas

1317
01:22:53,189 --> 01:22:56,981
พวกเขาพยายามควบคุมสิ่งเหล่านั้นอย่างมาก
Daivas เพื่อยึดอำนาจของตน

1318
01:22:57,771 --> 01:22:58,938
ชาวกะดาปา.

1319
01:23:00,146 --> 01:23:03,146
พวกเขาโกหกว่าหมู่บ้านของพวกเขาถูกล้าง
พ้นน้ำท่วมแล้วมาหาเรา

1320
01:23:03,938 --> 01:23:06,896
เราขอพื้นที่เข้าร่วมหน่อยได้ไหม
สวนแห่งดอกไม้บานของ Eshwara?

1321
01:23:08,313 --> 01:23:09,396
มอบให้พวกเขา.

1322
01:23:09,688 --> 01:23:12,938
เราควรรู้ทันทีที่พวกเขาพูด
คำว่า "สวนแห่งดอกไม้บานของ Eshwara"

1323
01:23:12,979 --> 01:23:15,438
คงมีคนบอกพวกเขาไปแล้ว
เรื่องราวของหินศักดิ์สิทธิ์

1324
01:23:17,104 --> 01:23:18,688
แต่ความจริงก็คือ...

1325
01:23:21,271 --> 01:23:24,021
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อ
ดอกไม้ในสวน

1326
01:23:31,104 --> 01:23:32,354
[กรีดร้องครั้งแรก]

1327
01:23:35,396 --> 01:23:38,729
ทันทีที่พวกเขาเรียนรู้เกี่ยวกับการปรากฏตัว
ของพลังเหนือจินตนาการ...

1328
01:23:38,771 --> 01:23:42,021
คนชั่วเหล่านั้นก็ออกเดินทางเพื่อจับกุม
แหล่งที่มาของ Daivas ของเรา

1329
01:23:44,979 --> 01:23:49,813
[เพลงไพเราะ]

1330
01:23:50,021 --> 01:23:51,229
[ลอริสกรีดร้อง]

1331
01:23:51,771 --> 01:23:53,688
เพื่อยึด Daivas
พวกเขาทำคอลลิเรียมจาก

1332
01:23:53,729 --> 01:23:55,729
น้ำตาของลอริสก
เจ้าคณะและทามัน

1333
01:24:03,146 --> 01:24:04,683
[LANGUR ล้มลงพร้อมกับเสียงอันดัง]

1334
01:24:08,489 --> 01:24:11,905
พิธีกรรมของพวกเขาเริ่มมีผล
กับธรรมชาติรอบตัวเราและมันแสดงให้เห็น

1335
01:24:27,021 --> 01:24:28,521
[JABBA กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1336
01:24:30,188 --> 01:24:33,021
[ความวุ่นวายเกิดขึ้น]

1337
01:24:36,729 --> 01:24:41,521
ในขณะนั้นเพื่อเผชิญหน้ากับพวกเขา
เจ้าแม่ปาราวตีส่งคนมา

1338
01:24:42,438 --> 01:24:43,604
Huli (เสือ) Daiva

1339
01:24:43,604 --> 01:24:48,854
เมื่อก้าวเข้าสู่กันทราแล้วก็จะถึง
ฟัง Ullaaya ของมันแล้วทำตามที่บอกเท่านั้น

1340
01:24:57,354 --> 01:24:58,854
วันนั้นพวกเขาหนีออกจากป่า

1341
01:24:59,438 --> 01:25:02,688
แม้ว่าตอนนี้พวกเขากำลังพยายามอยู่ก็ตาม
เพื่อแสวงหาอำนาจในป่า

1342
01:25:04,146 --> 01:25:07,021
วันนี้ Huli Daiva เดียวกัน
พาคุณไปที่ป่าของพวกเขาและ

1343
01:25:07,063 --> 01:25:09,813
ทำให้คุณทำลายสิ่งลึกลับ
ผูกด้วยมือของคุณเอง

1344
01:25:11,771 --> 01:25:12,979
[เสียงดังกราวของโลหะและเสียงดังลั่น]

1345
01:25:22,578 --> 01:25:30,771
[เพลงสตริงแบบดั้งเดิม]

1346
01:25:35,229 --> 01:25:36,313
นายรามทศ?

1347
01:25:37,646 --> 01:25:38,938
กรุณาหยุดพักสักครู่

1348
01:25:38,938 --> 01:25:40,229
[เพลงหยุด]

1349
01:25:41,479 --> 01:25:42,688
กุลเลขารา!

1350
01:25:43,454 --> 01:25:46,420
ฉันเชื่อว่าถ้าเส้นเสียงของคุณ
โอบกอดซิมโฟนีนี้...

1351
01:25:46,445 --> 01:25:47,903
มันจะเยี่ยมมาก!

1352
01:25:50,479 --> 01:25:52,271
- เพื่อน.
- ใช่?

1353
01:25:53,021 --> 01:25:54,979
- เพียงสำหรับคุณ
- เริ่ม.

1354
01:25:55,271 --> 01:25:56,271
นายรามทศ?

1355
01:25:56,396 --> 01:25:57,688
- ขอจังหวะหน่อย
- แน่นอน.

1356
01:25:57,979 --> 01:25:59,188
รีบหน่อย.

1357
01:25:59,229 --> 01:26:06,688
[เพลงสตริงแบบดั้งเดิมดำเนินต่อไป]

1358
01:26:07,016 --> 01:26:12,600
[ร้องเพลงอย่างไพเราะ]

1359
01:26:12,729 --> 01:26:13,729
ราชาของฉัน!

1360
01:26:14,604 --> 01:26:15,688
เกิดอะไรขึ้น?

1361
01:26:15,771 --> 01:26:16,854
เกิดอะไรขึ้น?

1362
01:26:16,896 --> 01:26:17,979
คุณกรีดร้อง?

1363
01:26:19,146 --> 01:26:20,229
ไม่มีอะไร.

1364
01:26:20,313 --> 01:26:23,896
กษัตริย์เจ้าหน้าที่ท่าเรือคือ
กำลังรอผู้ชม

1365
01:26:30,857 --> 01:26:33,815
กษัตริย์ชาวกันทรา
ได้เริ่มซื้อขายในพอร์ตของเราแล้ว

1366
01:26:36,771 --> 01:26:38,521
ให้ฉันตรวจสอบสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร

1367
01:26:46,729 --> 01:26:47,896
- รามาทาส?
- ใช่.

1368
01:26:49,188 --> 01:26:52,979
[เพลงดำเนินต่อไป]

1369
01:27:08,438 --> 01:27:11,021
เมื่อฉันเห็นเขากับเจ้าหญิง

1370
01:27:11,607 --> 01:27:13,940
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ปีนขึ้นไปบนบัลลังก์ของคุณ

1371
01:27:13,983 --> 01:27:15,358
- จริงหรือ?
- ใช่.

1372
01:27:16,854 --> 01:27:18,521
[โลหะโจมตีคอ]

1373
01:27:22,896 --> 01:27:23,938
เฮ้ โบเกนดรา!

1374
01:27:24,229 --> 01:27:25,938
ไปและตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น

1375
01:27:26,150 --> 01:27:28,567
อย่าใช้เวลานานเกินไป
Behead และพวกเขาก็กลับมาในระยะเวลาอันสั้น

1376
01:27:30,353 --> 01:27:31,353
อ้าว!

1377
01:27:32,104 --> 01:27:33,146
ไปกันเลย!

1378
01:27:40,188 --> 01:27:41,979
- ที่รัก.
- ไปกันเถอะ!

1379
01:27:47,563 --> 01:27:48,938
พวก! ดูนั่นสิ!

1380
01:27:50,479 --> 01:27:51,854
คุณต้องการอะไรที่รัก?
[เป็นภาษาอาหรับ]

1381
01:27:51,896 --> 01:27:52,938
ฮะ?

1382
01:27:54,229 --> 01:27:55,229
คุณต้องการอะไร?

1383
01:27:55,271 --> 01:27:56,938
คุณเอาของฉันไป
จะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1384
01:27:56,979 --> 01:27:58,771
- คืนนั้น เพียงพอ.
- คุณเป็นใคร?

1385
01:28:01,438 --> 01:28:03,146
โอ้! เชนน่า!

1386
01:28:03,188 --> 01:28:04,271
เลิกกรี๊ดได้แล้วพวก!

1387
01:28:04,313 --> 01:28:07,104
เมื่อฉันรู้ว่าคุณเป็น
นี่ ฉันแอบมาทางนี้นะ

1388
01:28:08,229 --> 01:28:09,729
กรุณาพาฉันไปที่กันทรากับคุณ

1389
01:28:09,938 --> 01:28:11,563
อยู่หรือตายอยากให้อยู่ที่กันทรา

1390
01:28:12,313 --> 01:28:13,896
- ภรรยา?
- เอ่อ..

1391
01:28:13,979 --> 01:28:15,188
นั่นเป็นเรื่องน่ารำคาญ

1392
01:28:15,363 --> 01:28:16,904
นี่คือ...

1393
01:28:17,035 --> 01:28:19,077
ยังไงซะ ฉันก็จะเริ่มก
ชีวิตใหม่ให้เธออยู่กับเรา

1394
01:28:19,102 --> 01:28:20,852
- ให้เธอ!
- ให้เธอ!

1395
01:28:22,188 --> 01:28:23,646
เฮ้! ฉันหมายถึงฉัน!

1396
01:28:24,604 --> 01:28:26,438
ดี. คุณค้นพบได้อย่างไร
ว่าเราอยู่ที่นี่เหรอ?

1397
01:28:26,479 --> 01:28:27,521
ไม่ใช่แค่ฉัน

1398
01:28:27,521 --> 01:28:29,813
ทั้งเขตบางระ.
คิงและทุกคนก็รู้

1399
01:28:30,229 --> 01:28:31,771
[เป่าแตร]

1400
01:28:31,771 --> 01:28:32,938
- กุนานันทน์?
- ใช่?

1401
01:28:32,938 --> 01:28:35,188
ขณะรถม้า
หยุดเสียเถิด ก็ต้องสรรเสริญตามไป

1402
01:28:35,229 --> 01:28:36,313
เพียงแต่ถ้าฉันรู้สึกแบบนั้น

1403
01:28:39,729 --> 01:28:40,729
หยุด!

1404
01:28:47,146 --> 01:28:48,438
ไม่. อย่ารู้สึกเหมือนมัน

1405
01:28:52,923 --> 01:28:54,632
- ราชาแห่งราชา!
- เฮ้!

1406
01:28:55,021 --> 01:28:57,146
- ความภูมิใจของชาวตระกูลบางรา
- โบเกนดรา!

1407
01:28:57,188 --> 01:28:59,979
- อำนาจของกษัตริย์กุลาเชขรา
- ให้ตายเถอะ!

1408
01:29:00,021 --> 01:29:02,938
รัฐมนตรีผู้ยิ่งใหญ่
โบเกนดรามาแล้ว

1409
01:29:02,938 --> 01:29:04,521
ดูเหมือนจะเกินกำลังใช่มั้ย?

1410
01:29:04,938 --> 01:29:06,354
เขาไม่ฟังฉันเลย

1411
01:29:10,854 --> 01:29:11,938
ตัวโกง!

1412
01:29:14,021 --> 01:29:15,271
คุณจะได้รับมันจากฉัน!

1413
01:29:15,688 --> 01:29:18,146
บูบาผู้ทรยศราชวงศ์อยู่ที่ไหน?

1414
01:29:18,521 --> 01:29:20,313
- รัฐมนตรี?
- โบเกนดรา ด้านนี้.

1415
01:29:21,063 --> 01:29:22,229
หนูทรยศ!

1416
01:29:22,563 --> 01:29:25,229
คุณคิดว่าคุณกำลังปกครอง
ท่าเรือบางราใช่ไหม!

1417
01:29:25,271 --> 01:29:26,313
[แส้แตก]

1418
01:29:30,396 --> 01:29:31,771
ผู้คนกำลังดูอยู่

1419
01:29:32,063 --> 01:29:33,271
เรามาหารือกันข้างใน

1420
01:29:33,271 --> 01:29:35,521
ไม่! สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นที่นี่!

1421
01:29:35,563 --> 01:29:36,729
[แส้แตก]

1422
01:29:37,854 --> 01:29:38,938
[แส้แตก]

1423
01:29:40,378 --> 01:29:42,462
โปรดลองและเคารพ
อายุของฉันเหรอ โบเกนดรา?

1424
01:29:42,579 --> 01:29:44,079
เคารพ?!

1425
01:29:44,104 --> 01:29:45,146
เอามัน!

1426
01:29:48,188 --> 01:29:51,854
[คะแนนฮีโร่]

1427
01:29:52,521 --> 01:29:55,646
โบเกนดรา อาจจะเป็นอย่างนั้น
เวลาที่คุณทิ้งแส้

1428
01:29:55,646 --> 01:29:56,979
- และถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
- เฮ้!

1429
01:30:22,887 --> 01:30:24,054
- รามาทาส?
- ใช่?

1430
01:30:27,087 --> 01:30:31,545
[ดนตรีแบบดั้งเดิมดำเนินต่อไป]

1431
01:30:50,854 --> 01:30:57,813
[ดนตรีแบบดั้งเดิมดำเนินต่อไป]

1432
01:31:03,271 --> 01:31:05,521
[แส้แตก]

1433
01:31:06,063 --> 01:31:07,146
[แส้แตก]

1434
01:31:07,146 --> 01:31:12,479
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1435
01:31:22,604 --> 01:31:24,604
มีคนโทรมา
เหล่าทหารเรือ!

1436
01:31:24,646 --> 01:31:26,271
พวกเขากำลังจมน้ำ ท่านรัฐมนตรี!

1437
01:31:28,896 --> 01:31:31,604
คุณคิดว่าช่างตีเรือคงไม่ทำแบบนั้น
รู้วิธีที่จะจมเรือของเขา?!

1438
01:31:32,646 --> 01:31:34,938
ชายชราจากนี้ไปฉัน
กับคนของกันทรา

1439
01:31:34,979 --> 01:31:37,479
เราต้องทำนะลูกชาย
ฉันปฏิญาณไว้แล้ว

1440
01:31:38,729 --> 01:31:39,729
ใช่.

1441
01:31:48,298 --> 01:31:53,465
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะเราได้ บดขยี้
กองทัพเรือและปกครองท่าเรือบางรา?

1442
01:31:53,896 --> 01:31:55,646
สงสัยเขาจะคิดแบบนั้น

1443
01:31:55,646 --> 01:31:57,438
- ดีใจที่คุณสอนพวกเขา
- โบเกนดรา?

1444
01:31:59,188 --> 01:32:00,604
นับจากนี้ท่าเรือนี้เป็นของเรา

1445
01:32:00,729 --> 01:32:03,854
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากใคร
หรือต้องจ่ายภาษีเพื่อมาค้าขายที่นี่

1446
01:32:04,813 --> 01:32:06,729
บางราไม่กิน
สิ่งที่เราสัมผัสใช่ไหม?

1447
01:32:07,479 --> 01:32:09,271
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจทั้งหมด
โลกทำ

1448
01:32:10,438 --> 01:32:13,813
[สังข์แตร]

1449
01:32:13,854 --> 01:32:15,438
กระจายก่อนที่เสียงแตรจะหยุดส่งเสียงดัง

1450
01:32:15,646 --> 01:32:18,063
หรือคุณจะเป็นคนสุดท้าย
เหยื่อของการค้ามนุษย์

1451
01:32:18,229 --> 01:32:25,188
[ดนตรีแบบดั้งเดิมดำเนินต่อไป]

1452
01:32:26,896 --> 01:32:28,396
รถม้าล้มลง

1453
01:32:32,438 --> 01:32:33,604
ใช่.

1454
01:32:34,396 --> 01:32:35,479
เลขที่!

1455
01:32:43,396 --> 01:32:44,813
เจ้าลูกชายคนจรจัด!

1456
01:32:45,230 --> 01:32:47,272
ดูเหมือนว่าเขาคือ.
โปรตุเกสบ่น

1457
01:32:53,920 --> 01:32:55,670
กุลาเชษรามองอะไรอยู่?

1458
01:32:56,396 --> 01:32:57,688
ตัดหัวไอ้สารเลวนั่น!

1459
01:32:57,771 --> 01:32:59,146
เมื่อกี้คุณบอกฉันว่า...

1460
01:32:59,668 --> 01:33:00,668
ฉันจะไม่.

1461
01:33:00,693 --> 01:33:03,693
ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้
ได้ทำให้บางราอับอาย

1462
01:33:04,809 --> 01:33:06,142
คุณจะไว้ชีวิตเขาได้อย่างไร?

1463
01:33:06,167 --> 01:33:08,854
คุณไว้ชีวิตคนของ
กันทรา คนนี้อยู่ข้างเรา

1464
01:33:10,543 --> 01:33:13,543
ฉันนับเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
และส่งคนไร้ค่าคนนี้ไป

1465
01:33:13,568 --> 01:33:15,229
นั่นเป็นวิธีที่
วันนี้พอร์ตหาย

1466
01:33:15,354 --> 01:33:16,771
ที่ได้สวมมงกุฎคุณที่นี่...

1467
01:33:16,771 --> 01:33:18,646
คุณสวมมงกุฎให้ฉันแล้วใช่ไหม!

1468
01:33:18,646 --> 01:33:20,104
จะดีใจอะไรขนาดนั้น!

1469
01:33:21,657 --> 01:33:24,115
ฉันเป็นเพียงกษัตริย์ที่มีชื่อซ้ำซาก
โดยไม่สามารถควบคุมกองทัพของเขาได้!

1470
01:33:26,063 --> 01:33:29,063
ผู้หญิงคนนั้นที่ดมกลิ่นกันทรา
เหงื่อของมนุษย์ไหลเข้าสู่คลังสมบัติแล้ว

1471
01:33:29,104 --> 01:33:31,188
- โตมาด้วยน้ำนมของพวกมองเกลส์...
- กุลาเศคารา!

1472
01:33:33,438 --> 01:33:35,188
คุณกำลังก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง และ...

1473
01:33:35,188 --> 01:33:37,479
ฉันพักเสร็จแล้ว
ภายในขีดจำกัดของคุณ!

1474
01:33:37,521 --> 01:33:40,063
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ทบ
และคลังตอบฉัน!

1475
01:33:40,104 --> 01:33:43,188
ฉันจะไม่ขอความคิดเห็นของคุณ
ในการตัดสินใจอีกต่อไป!

1476
01:33:43,213 --> 01:33:44,422
มันจะเป็นของฉันแต่เพียงผู้เดียว!

1477
01:33:44,447 --> 01:33:45,739
จำไว้!

1478
01:33:46,016 --> 01:33:49,474
ฉันไม่พร้อมที่จะส่งคุณ
บังเหียนไปจบลงที่ถนน

1479
01:33:50,438 --> 01:33:53,563
ฉันจะดูแลอะไรก็ได้
จำเป็นต้องทำ

1480
01:33:53,854 --> 01:33:56,896
นั่งให้แน่นและดูฉัน! เพียงพอ!

1481
01:34:12,257 --> 01:34:13,965
คุณโทรมาคุยกับฉัน

1482
01:34:14,110 --> 01:34:15,235
มันคืออะไร?

1483
01:34:18,271 --> 01:34:21,938
คุณล้ำเส้นด้วยการดูถูกคุณ
พ่อของตัวเองต่อหน้าสภาเต็มๆ

1484
01:34:21,938 --> 01:34:25,521
เขาลืมไปว่าฉันเป็นกษัตริย์และดูถูก
ฉันอยู่ที่นั่นในที่ประชุม

1485
01:34:25,771 --> 01:34:29,229
ถ้าท่านได้ทำหน้าที่ของท่านในฐานะกษัตริย์แล้ว
คุณจะได้รับความเคารพนับถือจากคุณ...

1486
01:34:29,271 --> 01:34:30,313
พอแล้ว!

1487
01:34:31,176 --> 01:34:33,509
อยากให้ฉันทำถั่วหก
เกี่ยวกับเรื่องราวความรักของคุณ?

1488
01:34:33,739 --> 01:34:35,572
คุณมีหน้าที่อะไร
พูดถึงเหรอ?

1489
01:34:36,021 --> 01:34:37,813
หุบปากและอยู่ห่างจากสิ่งนี้!

1490
01:34:43,479 --> 01:34:46,479
พวกเขาเอาชนะกองทัพเรือได้แล้ว
และได้เข้ายึดท่าเรือแล้ว

1491
01:34:47,146 --> 01:34:50,063
ก่อนที่คาดัมบัสจะพบ
ออกไป เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1492
01:34:50,290 --> 01:34:52,456
ฝ่าบาททรงมีแผนจะทำอะไร?

1493
01:34:53,188 --> 01:34:54,646
ให้เราเรียกการเจรจา

1494
01:34:55,104 --> 01:34:56,396
พวกเขาจะเห็นด้วยไหม?

1495
01:34:58,771 --> 01:35:01,021
เราต้องให้อะไรพวกเขา
พวกเขาต้องการและเอาชนะพวกเขา

1496
01:35:09,563 --> 01:35:10,688
ฉันผิด.

1497
01:35:12,771 --> 01:35:15,896
- นั่นเป็นเพียงคำพูดหรือ...
- ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

1498
01:35:17,063 --> 01:35:19,146
ฉันรู้การกระทำของฉัน
ทำให้คุณอับอายมาก

1499
01:35:19,854 --> 01:35:21,938
ให้ฉันอีก
โอกาสที่จะแก้ไขทุกอย่าง

1500
01:35:23,529 --> 01:35:24,612
นั่ง.

1501
01:35:35,348 --> 01:35:36,973
คุณวางแผนที่จะแก้ไขมันอย่างไร?

1502
01:35:37,229 --> 01:35:40,104
ฉันจะทำสิ่งที่คุณมีอย่างแน่นอน
ไม่เคยทำได้

1503
01:35:40,712 --> 01:35:42,170
จะไม่ถามหากองทัพของคุณด้วยซ้ำ

1504
01:35:42,195 --> 01:35:44,570
คุณได้แสดงแล้ว
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

1505
01:35:44,797 --> 01:35:46,422
ทำอะไรแย่กว่ากัน
คุณวางแผนที่จะทำตอนนี้เหรอ?

1506
01:35:48,229 --> 01:35:49,396
ไม่มีอะไรใหญ่โต

1507
01:35:49,979 --> 01:35:51,854
พวกเขากล้าแตะท่าเรือของเรา

1508
01:35:51,879 --> 01:35:54,046
ฉันจะเหยียบย่ำพวกเขา
'สวนดอกไม้บานของ Eshwara'

1509
01:35:58,438 --> 01:35:59,521
ราชลักษมี.

1510
01:36:01,063 --> 01:36:03,188
มารับกนกวธีกันเถอะ
แต่งงานกันอย่างเร็วที่สุด

1511
01:36:04,271 --> 01:36:06,104
ฉันไม่ไว้ใจเขาอีกต่อไปแล้ว

1512
01:36:06,229 --> 01:36:09,521
พระองค์ทรงสวมมงกุฎบนศีรษะของข้าพเจ้า
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ตัดสินใจเมื่อมันออกมา

1513
01:36:09,521 --> 01:36:11,771
มือเหล่านี้ที่สวมมงกุฎคุณ

1514
01:36:12,479 --> 01:36:15,063
รู้วิธีฉีก
สวมมงกุฎนั้นด้วย

1515
01:36:15,695 --> 01:36:17,279
ดูสิว่ามือของคุณไปไกลแค่ไหน Appa

1516
01:36:17,304 --> 01:36:19,763
หากมีดาบอยู่ในนั้น
มือคุณจะไม่มีโอกาส

1517
01:36:19,788 --> 01:36:22,038
อ้าว! มาหาฉัน!

1518
01:36:22,896 --> 01:36:24,354
มาหาฉันสิ มอนเกรล!

1519
01:36:24,354 --> 01:36:26,813
มาดูกันว่าใครจะเป็น.
คนสุดท้ายที่ยืนหยัด! มาเร็ว!

1520
01:36:31,489 --> 01:36:32,531
เกิดอะไรขึ้น?

1521
01:36:33,938 --> 01:36:34,979
ระมัดระวัง.

1522
01:36:40,229 --> 01:36:41,313
ไม่นะ.

1523
01:36:41,979 --> 01:36:42,979
กษัตริย์ของฉัน!

1524
01:36:43,729 --> 01:36:44,896
เกิดอะไรขึ้น?!

1525
01:36:46,104 --> 01:36:47,271
แม่!

1526
01:36:48,521 --> 01:36:50,854
ไม่ต้องกังวล! ฉันไม่ได้วางยาพิษเขา

1527
01:36:51,407 --> 01:36:55,032
ให้เขาหมดกังวล
นอนสักสองสามวัน

1528
01:36:55,396 --> 01:37:00,479
[สร้างเพลงที่เข้มข้น]

1529
01:37:02,229 --> 01:37:05,854
ฉันจะล้างความเสื่อมเสียของเราให้หมดไป
ตระกูลด้วยสายเลือดของชาวกันทรา

1530
01:37:08,438 --> 01:37:10,604
ทหาร! เอาอันนี้เข้าคุกเลย

1531
01:37:13,805 --> 01:37:18,055
เขาคอยปลุกคุณปู่ของคุณ
ขึ้นและยุ่งกับจิตใจของเขา

1532
01:37:29,896 --> 01:37:32,104
ในขณะที่เรากำลังดิ้นรน
ที่จะทำดีเพื่อบางรา

1533
01:37:32,146 --> 01:37:34,688
คุณดูเหมือนเป็นคนใจร้อน
เผามันลงกับพื้น

1534
01:37:35,229 --> 01:37:36,313
ใช่.

1535
01:37:37,854 --> 01:37:39,563
คนป่าของคุณคือ
เข้มแข็งและรอคอย

1536
01:37:39,563 --> 01:37:40,938
เราจะแต่งงานกับคุณกับเขาไหม?

1537
01:37:41,896 --> 01:37:43,271
เขาจะสร้างลูกเขยที่ดี

1538
01:37:43,396 --> 01:37:45,229
กุลเชษราเป็นคนโง่

1539
01:37:45,688 --> 01:37:49,146
วางแผนที่จะทำให้เขา
ประทับบนบัลลังก์บางระ

1540
01:37:49,830 --> 01:37:52,455
และปกครองมันทั้งหมดด้วยตัวเองใช่มั้ย?

1541
01:37:54,271 --> 01:37:55,938
ไปต่อ. พาเขาเข้านอน.

1542
01:38:16,854 --> 01:38:18,688
สังคัปปะ เราควร
ได้เอาบูบันน่ามาด้วยเหรอ?

1543
01:38:18,729 --> 01:38:20,938
ถ้าเขารู้ว่ามันเป็นของฉัน
เรือ เขายอมตายดีกว่า

1544
01:38:21,979 --> 01:38:26,396
[กีบดังเบาๆ]

1545
01:38:26,438 --> 01:38:27,896
สวนดอกไม้บานของ Eshwara

1546
01:38:28,771 --> 01:38:30,938
[กุลเชคฮาราหัวเราะ]

1547
01:38:31,146 --> 01:38:32,854
ปู่ของฉันก้าวมาที่นี่

1548
01:38:34,032 --> 01:38:35,240
มันสวยงามมาก

1549
01:38:36,463 --> 01:38:39,129
หลังจากเขาฉันต้องเป็นเพียงคนเดียว
มีคนมาเหยียบที่นี่ใช่ไหม?

1550
01:38:39,271 --> 01:38:40,354
ฮะ?

1551
01:38:40,979 --> 01:38:42,146
ใช่.. ใช่

1552
01:38:43,438 --> 01:38:46,229
ป่าแห่งนี้. ความมืด. ความเงียบ.

1553
01:38:46,313 --> 01:38:48,229
พวกเขานอนหลับอย่างสงบสุขมาก

1554
01:38:50,146 --> 01:38:52,646
ฆ่าคนตอนหลับ
ขัดต่อประมวลกฎหมายของกษัตริย์

1555
01:38:53,604 --> 01:38:54,646
ทหาร!

1556
01:38:54,646 --> 01:39:00,771
[เสียงกลองฟ้าร้องดัง]

1557
01:39:00,813 --> 01:39:11,479
[JABBAJJA ปล่อยเสียงเตือนออกมา]

1558
01:39:12,378 --> 01:39:13,545
เผาพวกมันให้ราบคาบ!

1559
01:39:13,570 --> 01:39:14,945
[ลูกศรไฟ]

1560
01:39:18,854 --> 01:39:20,604
พวก! ไปกันเลย!

1561
01:39:21,313 --> 01:39:23,521
เพื่อน! กันทราเป็นของเราแล้ว!

1562
01:39:23,521 --> 01:39:24,563
มีความสุข!

1563
01:39:28,646 --> 01:39:31,938
[เสียงโห่ร้องของนักรบ]

1564
01:40:10,688 --> 01:40:11,729
คนจน!

1565
01:40:11,729 --> 01:40:14,479
พวกเขาอาศัยอยู่ในความมืดตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1566
01:40:14,938 --> 01:40:16,729
มันต้องเป็นฉัน
นำแสงสว่างมาให้พวกเขา

1567
01:40:16,729 --> 01:40:19,438
พระเจ้าของฉัน! อะไร
เราทำผิดหรือเปล่า?

1568
01:40:19,479 --> 01:40:21,438
คุณไม่สามารถสัมผัสได้
ฉัน ย้ายกัน.

1569
01:40:21,979 --> 01:40:23,813
คนจน! เขาเสียชีวิต

1570
01:40:26,396 --> 01:40:28,688
ฟังนะ คุณจะเป็น
ก็ได้ ดื่มน้ำ!

1571
01:40:28,729 --> 01:40:29,771
ดื่มมัน!

1572
01:40:29,771 --> 01:40:32,229
[เด็กๆ ร้องไห้]

1573
01:40:32,229 --> 01:40:33,896
[กุลเชคฮาราหัวเราะ]

1574
01:40:34,729 --> 01:40:37,854
ว้าว! ตอนนี้ก้นใครถูกไฟไหม้!

1575
01:40:38,771 --> 01:40:39,896
โจมตีพวก!

1576
01:40:42,334 --> 01:40:43,692
ไก่ป่า!

1577
01:40:43,717 --> 01:40:45,008
กยาอานาเดวา?

1578
01:40:45,688 --> 01:40:47,521
- งดงามใช่ไหม?
- เฮ้! ไป!

1579
01:40:49,188 --> 01:40:50,479
[ทหารล้มลงกับพื้น]

1580
01:40:53,938 --> 01:40:57,104
[ผู้หญิงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1581
01:41:05,943 --> 01:41:07,438
- อาจา! อาจา!
- เลขที่!

1582
01:41:07,938 --> 01:41:09,021
อาจา!

1583
01:41:13,313 --> 01:41:15,021
สาปแช่ง! ม้าของฉันไปไหน?

1584
01:41:24,271 --> 01:41:26,146
ของฉัน ของฉัน! ชลประทาน!

1585
01:41:26,646 --> 01:41:30,563
[คำรามของเกนด้า]

1586
01:41:32,479 --> 01:41:33,563
เกนด้า!

1587
01:41:35,146 --> 01:41:36,813
S-C-U-M-B-A-G.

1588
01:41:42,854 --> 01:41:44,771
บดยาแล้วไปรับเร็วๆ นี้!

1589
01:41:45,063 --> 01:41:46,521
พวกคุณดับกระท่อมที่ถูกไฟไหม้ซะ!

1590
01:41:46,688 --> 01:41:47,938
ไม่นะ! เด็ก!

1591
01:41:47,979 --> 01:41:49,438
เกิดอะไรขึ้น..โอ้!

1592
01:41:56,646 --> 01:41:58,063
[ดาบแทงทะลุ]

1593
01:41:58,563 --> 01:42:03,438
♪ ลงบนพื้นโลกเพื่อนั่งสมาธิพระเจ้า
เอชวาระลงมาจากท้องฟ้า ♪

1594
01:42:03,479 --> 01:42:05,896
♪ เจ้าแม่ปาราวตีสร้างขึ้น
สวนแห่งดอกไม้บานสำหรับเขา ♪

1595
01:42:06,313 --> 01:42:09,229
♪ วันนี้มนุษย์ได้เตรียมพร้อมแล้ว
ไฟไหม้สวนแห่งดอกไม้บานนั้น ♪

1596
01:42:09,229 --> 01:42:13,396
♪ โอ Daivas เจ้าอยู่ที่ไหน?
เสียงของเราตอนนี้ร้องไห้เพื่อคุณ♪

1597
01:42:14,938 --> 01:42:17,688
♪ บางทีอาจเป็น Eshwara และ Parvathi
จะได้มาช่วยเหลือเรา♪

1598
01:42:17,688 --> 01:42:21,688
♪ แต่ทำไมคุณถึงเป็นไดวาส
ไม่มาช่วยเราเหรอ? ♪

1599
01:42:21,729 --> 01:42:29,188
[บทสวดเป็นจังหวะ]

1600
01:42:31,896 --> 01:42:37,938
♪ ♪

1601
01:42:37,979 --> 01:42:44,188
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1602
01:42:47,463 --> 01:42:50,797
[IN TULU] กันทรามีความพิเศษเช่นกัน
เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า Kailasa

1603
01:42:50,938 --> 01:42:53,313
วันนี้ดวงตาของ
คนบาปได้ล้มลงบนนั้น

1604
01:42:53,354 --> 01:42:55,729
ทุกชีวิตที่อยู่ที่นี่
ถูกประณาม

1605
01:42:55,771 --> 01:42:59,479
[เสียงที่ห่างไกล] เมื่อเราดำเนินชีวิต
และความตาย แต่ตอนนี้เราไม่สามารถกอบกู้ดินแดนนี้ได้

1606
01:42:59,479 --> 01:43:00,604
มาอานิชิลลา!
(คำวิงวอน)

1607
01:43:00,646 --> 01:43:02,479
ปกติมันไม่เคยเกิดขึ้นโดยไม่มีเราใช่ไหม?

1608
01:43:03,396 --> 01:43:06,479
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1609
01:43:08,146 --> 01:43:09,229
คุณอาศัยอยู่ในหิน

1610
01:43:09,271 --> 01:43:11,396
คุณจะไม่มองดู
คนบาปที่ได้เข้ามาในดินแดนนี้?

1611
01:43:11,438 --> 01:43:14,063
พระองค์จะไม่ทรงปลดปล่อยเราจากสิ่งนี้หรือ
การทนทุกข์กับครอบครัวที่ยากจนของคุณนั้นยั่งยืนเหรอ?

1612
01:43:14,104 --> 01:43:15,438
♪ ความชอบธรรมยืนหยัด
กับคนชอบธรรม ♪

1613
01:43:15,438 --> 01:43:16,521
♪ ความจริงค้ำจุนความจริง ♪

1614
01:43:16,563 --> 01:43:20,896
♪ บนเส้นทางที่เราเดิน
มียาพิษ โอ้อุลลายา ♪

1615
01:43:23,563 --> 01:43:25,813
♪ พวกมันได้กรีดผ่านแม่ธรณีแล้ว ♪

1616
01:43:25,813 --> 01:43:28,188
♪ ฉีกหัวใจของเธอออกแล้วคว้ามัน ♪

1617
01:43:28,354 --> 01:43:31,063
♪ ฟาดเธอด้วยขวานอาบยาพิษ ♪

1618
01:43:33,396 --> 01:43:35,063
[มานิชิลาดำเนินต่อไป]

1619
01:43:35,063 --> 01:43:37,938
ว้าว! นี่คือ Daiva ของคุณ
♪ ข้าแต่พระเจ้า! พวกมันฉีกมดลูกออกแล้ว ♪

1620
01:43:37,979 --> 01:43:39,438
♪ ทุบมันเป็นชิ้นๆ ♪

1621
01:43:39,438 --> 01:43:42,104
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
♪ บีบคอลมหายใจของเรา ♪

1622
01:43:42,104 --> 01:43:43,229
เฮ้!

1623
01:43:43,756 --> 01:43:45,229
เขาเป็นศิลปิน!

1624
01:43:45,271 --> 01:43:47,979
คุณจะไม่มองดูคนบาป
ใครเข้ามาในดินแดนนี้บ้าง? [มานิชิลา]

1625
01:43:48,021 --> 01:43:50,146
♪ ไดวาผู้ปกป้องเรา ♪

1626
01:43:51,438 --> 01:43:55,979
♪ คุณหายไปไหน? ♪

1627
01:43:57,094 --> 01:43:58,760
คุณกำลังติดต่อใคร?

1628
01:43:58,879 --> 01:44:00,046
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1629
01:44:05,229 --> 01:44:09,313
♪ มีดินแดนแห่งความจริง
เต็มไปด้วยพิษเหรอ? ♪

1630
01:44:09,521 --> 01:44:12,688
♪ ความทรมานของ
ความอธรรมอยู่กับเรา ♪

1631
01:44:12,729 --> 01:44:15,938
♪ โอ้ สัทโยล ♪

1632
01:44:15,979 --> 01:44:17,396
ของฉัน ของฉัน!

1633
01:44:17,563 --> 01:44:19,313
ฉันรู้สึกพึงพอใจ

1634
01:44:19,870 --> 01:44:21,203
ให้ฉันได้ให้พรแก่คุณ

1635
01:44:21,637 --> 01:44:23,595
เฮ้! พาพวกเขามา

1636
01:44:24,396 --> 01:44:25,646
แต่ด้วยความเคารพ..

1637
01:44:27,063 --> 01:44:29,229
โอ้อุลลายา!

1638
01:44:29,729 --> 01:44:31,521
โอ้ ไดวาของฉัน!

1639
01:44:31,896 --> 01:44:33,479
โอ'อุลลา...

1640
01:44:37,012 --> 01:44:38,512
โอ้ ผู้พิทักษ์แห่งป่าไม้!

1641
01:44:38,793 --> 01:44:40,918
รวมพลังทั้งหมดของคุณ

1642
01:44:41,021 --> 01:44:43,354
ลงมาจากท้องฟ้า
และก้าวเข้าสู่โลกนี้

1643
01:44:43,396 --> 01:44:45,729
ลงโทษคนบาปและเช็ด
รอยเท้าของพวกเขาหลุดออกจากหน้า

1644
01:44:45,729 --> 01:44:47,729
จับตาดูพวกเขา
และทำให้จิตใจของพวกเขาแหลกสลาย

1645
01:44:47,729 --> 01:44:49,854
ปล่อยให้คุณระเบิดเพียงครั้งเดียว
ท่วมแผ่นดินด้วยเลือดของพวกเขา

1646
01:44:49,854 --> 01:44:52,146
ดูเหมือนว่า
พระพรหมรักษะก็วิ่งหนีไปแล้วใช่ไหม?

1647
01:44:52,188 --> 01:44:53,229
เฮ้!

1648
01:44:56,813 --> 01:44:57,896
เฮ้!

1649
01:44:57,979 --> 01:45:00,729
ทิ้งไปไหน.
คนของคุณต้องตายเหรอ?

1650
01:45:01,438 --> 01:45:03,271
- แอ๊บบี้!
- เบอร์เม่!

1651
01:45:05,813 --> 01:45:06,854
คุณแม่ของคุณ?

1652
01:45:08,563 --> 01:45:10,396
เธอมีเสียงที่ยอดเยี่ยม

1653
01:45:16,479 --> 01:45:17,563
เอ๊ะ!

1654
01:45:19,479 --> 01:45:20,563
แอบบี!

1655
01:45:20,563 --> 01:45:25,979
บดขยี้ความเย่อหยิ่งของพวกเขาและ
มารักษาธรรมเถิด โอ กุลิกา

1656
01:45:30,396 --> 01:45:31,438
แอบบี!

1657
01:45:32,979 --> 01:45:34,146
[เบอร์เม่ ไคเวียร์]

1658
01:45:37,063 --> 01:45:38,979
ไม่! แอ๊บบี้!

1659
01:45:38,979 --> 01:45:40,604
[กูลิก้ากรีดร้อง]

1660
01:45:40,646 --> 01:45:45,146
ลูกของฉัน! คุณถึงตักของฉันแล้วหรือยัง?

1661
01:45:46,060 --> 01:45:47,685
สวามี กูลิกา!

1662
01:45:48,521 --> 01:45:50,021
[กูลิก้าในภวังค์]

1663
01:45:50,021 --> 01:45:51,104
ไป๋ดี้?

1664
01:45:51,479 --> 01:45:54,354
[กูลิก้าในภวังค์]

1665
01:45:54,396 --> 01:45:55,479
ตีกลอง!

1666
01:45:55,479 --> 01:46:01,188
[เสียงกลองอันเข้มข้น]

1667
01:46:09,229 --> 01:46:10,813
[กูลิก้าในภวังค์]

1668
01:46:20,021 --> 01:46:26,563
[กรีดร้องครั้งแรก]

1669
01:46:38,313 --> 01:46:42,146
[กรีดร้องครั้งแรก]

1670
01:46:47,271 --> 01:46:49,438
[กรีดร้องครั้งแรก]

1671
01:46:49,479 --> 01:46:54,021
[เสียงกลองอันเข้มข้น]

1672
01:46:54,063 --> 01:46:55,771
[กรีดร้องครั้งแรก]

1673
01:46:57,979 --> 01:47:00,354
[กรีดร้องครั้งแรก]

1674
01:47:02,938 --> 01:47:05,771
ว้าว! การแสดงเต้นรำใช่มั้ย?

1675
01:47:14,354 --> 01:47:17,896
[กรีดร้องครั้งแรก]

1676
01:47:18,354 --> 01:47:21,646
ก่อนจะก่อวินาศกรรมเหล่านี้
บนแผ่นดินสวามี วราหะมุรธี

1677
01:47:21,646 --> 01:47:22,729
เฮ้!

1678
01:47:23,115 --> 01:47:24,949
เราอยู่ที่นี่เพื่อ
ดูการทรมานของเขาสิ!

1679
01:47:25,104 --> 01:47:26,104
จับเขา!

1680
01:47:44,720 --> 01:47:45,804
รุดรา กูลิกา.

1681
01:47:49,729 --> 01:47:50,729
เฮ้!

1682
01:47:55,082 --> 01:47:58,403
คุณไม่ได้ตระหนักถึง
คนบาปจะถูกลงโทษโดย

1683
01:47:58,428 --> 01:48:01,313
เกศตปาลา กูลิกา, the
ผู้พิทักษ์อาณาจักรนี้เหรอ?

1684
01:48:08,354 --> 01:48:09,563
ราหู กูลิกา.

1685
01:48:18,697 --> 01:48:19,822
ตันตระ กูลิกา.

1686
01:48:26,396 --> 01:48:27,438
[ร่างกายดัง]

1687
01:48:35,396 --> 01:48:36,771
[เสียงน่าขนลุก]

1688
01:48:42,457 --> 01:48:44,166
คัตตะเลกาอานา กูลิกา.

1689
01:48:49,104 --> 01:48:51,021
[กรีดร้องครั้งแรก]

1690
01:49:05,188 --> 01:49:06,188
ฮะ?

1691
01:49:06,521 --> 01:49:07,813
เนตรธารา กูลิกา.

1692
01:49:17,396 --> 01:49:20,771
[กรีดร้องครั้งแรก]

1693
01:49:22,479 --> 01:49:23,604
อัคนี กูลิกา.

1694
01:49:55,146 --> 01:50:00,854
ฉันจะทำบาปทุกอย่างที่คุณทำ
ขอทรงถวายเลือดของพระองค์แก่ดินนี้ดั่งดอกไม้

1695
01:50:00,896 --> 01:50:04,229
และรักษาธรรม!

1696
01:50:09,521 --> 01:50:11,271
สวามีราชากูลิกา

1697
01:50:40,771 --> 01:50:45,313
[กุลเชคฮารากรีดร้องเพื่อชีวิตของเขา]

1698
01:50:55,979 --> 01:50:57,021
[เบอร์เม่ อ้าปากค้าง]

1699
01:50:57,813 --> 01:50:59,563
[BERME ล้มลงพร้อมกับเสียงฟ้าร้อง]

1700
01:51:21,938 --> 01:51:33,104
♪ ♪

1701
01:51:33,146 --> 01:51:38,021
♪ เมื่อชายคนหนึ่งโจมตีเขา
นิ้วเท้าบนหินเย็นแห่งโชคชะตา ♪

1702
01:51:38,021 --> 01:51:42,688
♪ ความเจ็บปฏิเสธ
เพื่อซ่อมแซมด้วยเวลา ♪

1703
01:51:42,729 --> 01:51:47,646
♪ โรงเก็บของที่ชั่วร้าย
เลือดในนามของธรรมะ♪

1704
01:51:47,646 --> 01:51:52,771
♪ แต่ความโศกเศร้าของพวกเขา
ไม่สามารถทำให้ Daivas เงียบลงได้ ♪

1705
01:51:53,563 --> 01:51:57,479
♪ เสียงฟ้าร้องนั้น
คำรามเพื่อกลืนกินโลก ♪

1706
01:51:57,479 --> 01:52:02,729
♪ แตกเป็นสะอึกโหยหา
เพื่ออ้อมกอดของพระแม่ธรณี ♪

1707
01:52:02,771 --> 01:52:09,729
♪ ♪

1708
01:52:09,979 --> 01:52:47,771
♪ ♪

1709
01:52:47,813 --> 01:52:52,479
♪ โอ้ มดลูกที่ได้รับบาดเจ็บ
เป็นชะตากรรมอันเจ็บปวด♪

1710
01:52:52,813 --> 01:52:57,979
♪ แต่คุณยังเร่ร่อนไปทั้งหมด
ชีวิตของคุณเพื่อหาทางรักษา♪

1711
01:52:58,313 --> 01:53:02,188
♪ ไม่รู้ถึงความขัดแย้ง
กับศัตรูที่มองไม่เห็น ♪

1712
01:53:02,396 --> 01:53:07,563
♪ คุณสูญเสียตัวเองเข้าไป
ภารกิจเพื่อค้นหาตัวเอง♪

1713
01:53:07,896 --> 01:53:12,813
♪ ถึงแม้จะล้างออกแล้วก็ตาม
บาปของเรา เจ้าแม่คงคา ♪

1714
01:53:12,854 --> 01:53:19,479
♪ ทิ้งคุณและฉัน
ถูกระงับในการกลับใจ ♪

1715
01:53:19,896 --> 01:53:23,938
♪ พวงมาลัยอันน่าภาคภูมิใจของ
ดอกไม้สดที่คุณใส่ในวันนี้♪

1716
01:53:23,938 --> 01:53:29,146
♪ อาจจะเหี่ยวเฉาไปในวันพรุ่งนี้ ♪

1717
01:53:29,188 --> 01:53:45,771
♪ ♪

1718
01:53:50,063 --> 01:54:17,563
♪ ♪

1719
01:54:17,563 --> 01:54:19,438
เฮ้! กษัตริย์ฟื้นแล้ว!
ให้เขาน้ำ!

1720
01:54:19,479 --> 01:54:22,563
♪ ชีวิตคือคำสาปมากขึ้น
น่ากลัวยิ่งกว่าความตาย♪

1721
01:54:22,771 --> 01:54:27,938
♪ ยารักษาความโศกเศร้า
อยู่ภายในเมรุ ♪

1722
01:54:28,354 --> 01:54:32,188
♪ มีทอปลาย
ในทุกจุดเริ่มต้น ♪

1723
01:54:32,354 --> 01:54:37,563
♪ แต่คุณก็ยังเดินผ่านไป
ชีวิตที่ไร้ร่องรอย ♪

1724
01:54:37,854 --> 01:54:42,729
♪ นมแม่
ดูเหมือนว่าจะกลายเป็นเลือด♪

1725
01:54:42,729 --> 01:54:49,438
♪ บอกฉันหน่อยว่ามีส่วนบาปอะไรบ้าง
คนหนึ่งเป็นหนี้บาปที่ได้กระทำไว้ ♪

1726
01:54:49,854 --> 01:54:53,896
♪ ธรณีประตูที่แสวงหา
เพื่อข้ามขอบเขตแห่งโชคชะตา ♪

1727
01:54:54,021 --> 01:54:59,104
♪ดูเหมือนว่าจะกลายเป็น
ตะขอในการเล่นของโชคชะตา ♪

1728
01:54:59,146 --> 01:55:06,146
♪ ♪

1729
01:55:06,313 --> 01:55:14,688
♪ ♪

1730
01:55:14,729 --> 01:55:16,229
โอ้พระเจ้า! เลขที่!

1731
01:55:18,854 --> 01:55:23,688
กษัตริย์ รูปปั้นของพระเจ้า Eshwara
ที่แกะสลักไว้สำหรับห้องศักดิ์สิทธิ์มีรอยแตกร้าว

1732
01:55:24,479 --> 01:55:30,688
[ดนตรีปลุกเร้าอารมณ์]

1733
01:55:34,604 --> 01:55:37,146
- เขาคือใคร?
- เปเป้. จากท่าเรือบางรา

1734
01:55:37,188 --> 01:55:38,771
คนดีจึงมีอยู่จริง

1735
01:55:54,188 --> 01:55:56,938
เมื่อคุณละอายใจ
องค์ประกอบของ Eshwara

1736
01:55:57,104 --> 01:55:59,438
คุณคิดว่าเขาจะ
อาศัยอยู่ในวิหารของคุณเหรอ?

1737
01:55:59,479 --> 01:56:01,854
มันไม่ใช่หินอย่างนั้น
แตกร้าวแต่หัวใจของเขา

1738
01:56:02,771 --> 01:56:04,104
เราจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?

1739
01:56:04,229 --> 01:56:07,063
จนกว่าเขาจะมีความสุข.
ไม่สามารถบรรจุพระพรหม-กาฬศะได้

1740
01:56:10,354 --> 01:56:12,604
ฉันจะทำอย่างไร?
มีความสงบสุขในที่นี้

1741
01:56:12,646 --> 01:56:13,896
ผูกไว้ตรงนั้น

1742
01:56:15,063 --> 01:56:16,104
เอามาต่อครับ.

1743
01:56:16,729 --> 01:56:18,813
เก็บไว้ได้ยังไง
ปฏิเสธอาหารเหรอ แจ๊บบานนา?

1744
01:56:18,854 --> 01:56:19,854
มีมัน

1745
01:56:28,229 --> 01:56:30,146
เบอร์เม่ ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว

1746
01:56:30,396 --> 01:56:31,563
เอาล่ะ แจ๊บบ้า

1747
01:56:31,813 --> 01:56:32,854
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

1748
01:56:32,896 --> 01:56:34,104
ฉันจะทำอย่างไร?

1749
01:56:34,146 --> 01:56:38,146
เราตกเป็นเหยื่อของพวกเขาหรือไม่
เพื่อตามล่าพวกเราตามใจชอบ?

1750
01:56:39,813 --> 01:56:42,313
เราอ่อนแอเกินกว่าจะเผชิญหน้าพวกเขา

1751
01:56:42,771 --> 01:56:43,896
เราจะไม่เพียงแค่เผชิญหน้ากับพวกเขา

1752
01:56:44,479 --> 01:56:46,313
เรามีมันอยู่ในตัวเราเพื่อต่อสู้กับพวกเขากลับ!

1753
01:56:47,604 --> 01:56:50,646
อาม่าจะบอกว่าต้นไม้ทำได้
ยืนหยัดได้ก็ต่อเมื่อรากของมันหยั่งลึก

1754
01:56:50,979 --> 01:56:54,979
[กลองเตือน]

1755
01:57:00,604 --> 01:57:03,729
[ทหารกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1756
01:57:18,313 --> 01:57:20,188
เราไม่ฆ่าผู้หญิงและเด็ก

1757
01:57:20,896 --> 01:57:23,021
ก้าวไปอีกขั้น
และเราจะไม่ลังเลเลย

1758
01:57:42,854 --> 01:57:45,229
กรุณาให้ฉันก
โอกาสที่จะอธิบายตัวเอง

1759
01:57:47,521 --> 01:57:48,604
ดูมัน.

1760
01:57:49,479 --> 01:57:51,438
คนของพวกเขาจะถูกตัดศีรษะ
ทุกสิ่งที่เราสัมผัส

1761
01:57:52,729 --> 01:57:54,979
ฉันรู้ว่าเราได้ก่อให้เกิด
คุณเจ็บปวดมาก

1762
01:57:55,479 --> 01:57:57,438
เช่นเดียวกับคุณ เราก็สูญเสียไปมากเช่นกัน

1763
01:57:57,479 --> 01:58:00,521
คุณน่าจะรู้นะเรื่องไฟ
คุณจุดไฟในสถานที่ของเราจะเผาคุณ

1764
01:58:00,521 --> 01:58:03,146
ก่อนข้ามแดนเข้ามา.
ความโลภและยั่วยุประชากรของเรา

1765
01:58:03,271 --> 01:58:05,021
คุณสามารถมี
คิดถึงมันเหมือนกัน

1766
01:58:05,063 --> 01:58:06,271
ใครเป็นคนวาดเส้นขอบ?

1767
01:58:06,396 --> 01:58:08,521
พวกที่วิ่งหนี.
หรือผู้ที่อยู่ในความกลัว?

1768
01:58:10,688 --> 01:58:11,979
หากก้าวข้ามมันคือพลัง

1769
01:58:12,021 --> 01:58:13,604
ถ้าเราทำมันเป็นความโลภเหรอ?

1770
01:58:13,938 --> 01:58:15,229
พลังอะไร?

1771
01:58:16,021 --> 01:58:18,438
ความเคารพที่เรามีในหมู่
กษัตริย์ข้าราชบริพารอยู่บนถนนแล้ว

1772
01:58:19,146 --> 01:58:21,646
มงกุฎมีความหมายสำหรับ
บัลลังก์กลิ้งลงถึงพื้นแล้ว

1773
01:58:21,688 --> 01:58:23,646
ไปและกลับใจจากบาปของคุณ

1774
01:58:24,313 --> 01:58:25,646
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1775
01:58:26,354 --> 01:58:28,479
ผู้ทรงอำนาจนั่นเอง
เราไม่เคารพ...

1776
01:58:28,813 --> 01:58:33,146
เราปรารถนาที่จะทำเครื่องหมายพื้นที่พิเศษในองค์พระผู้เป็นเจ้า
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของ Eshwara โปรดอธิษฐานที่นั่นและกลับใจ

1777
01:58:33,188 --> 01:58:34,854
คุณเป็นใครที่จะทำให้
พื้นที่สำหรับ Daivas ของเราเหรอ?

1778
01:58:35,438 --> 01:58:36,854
เราอาศัยอยู่ใน
ที่ดินที่พวกเขาให้เรา

1779
01:58:36,896 --> 01:58:38,104
อย่าปล่อยให้อัตตาหยุดสิ่งนี้

1780
01:58:38,771 --> 01:58:41,354
นี่เป็นโอกาสสำหรับทุกคน
ของเราที่จะมีชีวิตอยู่อย่างเท่าเทียมกัน

1781
01:58:41,438 --> 01:58:44,229
คุณกดขี่คนของเราและหลั่งน้ำตา
เลือดของพวกเขาเพื่อสร้างอาณาจักรของคุณ

1782
01:58:44,229 --> 01:58:46,604
คุณเติมคลังของคุณแล้ว
พร้อมด้วยของที่ปล้นมาจากป่าของเรา

1783
01:58:46,646 --> 01:58:48,229
และตอนนี้คุณพูดถึงความเท่าเทียมกันเหรอ?

1784
01:58:48,646 --> 01:58:51,854
นี่เป็นเส้นทางเดียว
จากซ้ายไปขวาความผิดของเรา

1785
01:58:52,313 --> 01:58:53,563
ขออนุญาตตามนี้ครับ.

1786
01:58:54,021 --> 01:58:56,229
แม้ว่าเราจะเห็นด้วยก็ตาม
Daivas จะไม่ไปกับคุณ

1787
01:58:59,688 --> 01:59:01,063
นี่คือคำพูดของคุณเหรอ?

1788
01:59:02,104 --> 01:59:03,521
หรือ Daivas ของคุณ?

1789
01:59:12,854 --> 01:59:20,521
[ดนตรีพื้นบ้านแบบดั้งเดิม]

1790
01:59:21,521 --> 01:59:23,938
[กรีดร้องครั้งแรก]

1791
01:59:45,063 --> 01:59:46,979
[ใน TULU] เขาคือ
ลูกชายที่ฉันให้กำเนิดใช่ไหม?

1792
01:59:47,521 --> 01:59:49,438
ดังนั้นนี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

1793
01:59:53,021 --> 01:59:55,229
[กรีดร้องครั้งแรก]

1794
01:59:55,688 --> 01:59:59,021
ที่นั่นร้าน Ullaaya ของฉัน
หัวใจแตกสลายนะเด็กๆ

1795
01:59:59,063 --> 02:00:04,729
เช่นเดียวกับที่ฉันปกป้องคุณ นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉัน
ที่จะก้มลงเฝ้าบ้านของผู้ทรงอำนาจ?

1796
02:00:04,938 --> 02:00:07,979
มีบางอย่างที่น่าอัศจรรย์
ความจริงที่ซ่อนอยู่ในทางของฉัน

1797
02:00:08,188 --> 02:00:11,354
ปล่อยให้มันเป็นความลับ
ระหว่างฉันกับอุลลายาของฉัน

1798
02:00:11,646 --> 02:00:13,313
ไม่ใช่พวกเขาโทรหาเรา

1799
02:00:13,313 --> 02:00:15,896
มันคืออุลลายาของฉัน ผู้ทรงอำนาจ

1800
02:00:16,104 --> 02:00:18,021
อย่าให้ความกังวลมารบกวนจิตใจของคุณ

1801
02:00:18,063 --> 02:00:20,854
ไปกันเลยทีเดียวและ
ดูตัวเราเองว่าอะไรพูด?

1802
02:00:20,979 --> 02:00:25,146
[กรีดร้องครั้งแรก]

1803
02:00:25,188 --> 02:00:31,604
[เสียงร้องแห่งอารมณ์]

1804
02:00:38,729 --> 02:01:12,729
♪ ♪

1805
02:01:12,729 --> 02:01:18,313
♪ ท่านพระศิวะ เรารู้
ไม่ใช่เส้นทางแห่งความจงรักภักดี ♪

1806
02:01:18,503 --> 02:01:24,313
♪ ท่านพระศิวะ เรารู้
ไม่ใช่เส้นทางแห่งความจงรักภักดี ♪

1807
02:01:24,938 --> 02:01:30,979
♪ สิ่งที่เรารู้คืออธิษฐานด้วยใจของเรา ♪

1808
02:01:31,021 --> 02:01:36,896
♪ สิ่งที่เรารู้คืออธิษฐานด้วยใจของเรา ♪

1809
02:01:37,146 --> 02:01:39,979
♪ Ullaaya ที่ซึ่งการปรากฏตัวของคุณอาศัยอยู่ ♪

1810
02:01:40,104 --> 02:01:42,521
♪ ที่ซึ่งพลังลึกลับดำรงอยู่ เราก็มา ♪

1811
02:01:42,563 --> 02:01:45,646
♪ ตอนนี้ คุณต้องช่วยพวกเรา ♪

1812
02:01:45,646 --> 02:01:48,979
♪ ทั้งหมดที่เรารู้จักพระศิวะ
คือการอธิษฐานด้วยใจของเรา ♪

1813
02:01:49,188 --> 02:01:51,104
- เขาคือใคร?
- ทูตแห่ง Kadamba

1814
02:01:51,271 --> 02:02:15,521
♪ ♪

1815
02:02:15,896 --> 02:02:18,854
♪ โอม ♪

1816
02:02:18,896 --> 02:02:22,979
♪ ในบรรดา Ganas พวกเรา
วิงวอนท่าน ข้าแต่พระพิฆเนศ ♪

1817
02:02:23,021 --> 02:02:27,438
♪ ที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในบรรดากวีและนักวิชาการทั้งหมด ♪

1818
02:02:27,896 --> 02:02:32,313
♪ ผู้อาวุโสที่สุดในหมู่เทวดา
พระเจ้าแห่งพราหมณ์♪

1819
02:02:32,354 --> 02:02:36,813
♪ ข้าแต่พระเจ้า เราน้อมคำนับต่อพระองค์
ผู้พิทักษ์สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ♪

1820
02:02:36,813 --> 02:02:39,354
♪ บริสุทธิ์ด้วยการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์
สวมอาภรณ์แห่งความบริสุทธิ์ ♪

1821
02:02:39,396 --> 02:02:42,854
♪ เรามาหาคุณด้วย
ประสานมืออธิษฐาน ♪

1822
02:02:42,854 --> 02:02:45,313
เป็นประเพณีสำหรับผู้ที่มาจาก
ป่าเพื่อสร้างรถม้า

1823
02:02:45,396 --> 02:02:47,479
- และตอนนี้... ?
- เราจะรับหน้าที่นั้นต่อจากนี้ไป

1824
02:02:48,854 --> 02:02:51,854
♪ เพื่อประโยชน์สุขของโลก ♪

1825
02:02:51,854 --> 02:02:54,771
♪ เราอุทิศรูปปั้นนี้ ♪

1826
02:02:54,896 --> 02:02:59,313
♪ รวมพระศิวะด้วย
Shakti ที่ไร้ขอบเขตของเขา♪

1827
02:02:59,354 --> 02:03:03,604
♪ เราร้องประกาศ
ความจงรักภักดีของเราที่มีต่อคุณ ♪

1828
02:03:03,896 --> 02:03:06,771
♪ ขอให้มนุษย์ของเรา
เป็นที่พำนักอันบริสุทธิ์ ♪

1829
02:03:06,813 --> 02:03:10,313
♪ ขอให้จิตใจของเราไหลไปสู่ความสงบ ♪

1830
02:03:15,021 --> 02:03:20,438
♪ บ้านของเราแห่งนี้คือวัด ♪

1831
02:03:20,938 --> 02:03:26,979
♪ ความดีทั้งหมดในโลก
คือพระพรของผู้ทรงอำนาจ ♪

1832
02:03:26,979 --> 02:03:32,854
♪ พลังศักดิ์สิทธิ์เปล่งประกายเจิดจ้า ♪

1833
02:03:33,021 --> 02:03:38,813
♪ ความสุขที่แท้จริงนั้นอยู่
ในความมั่งคั่งแห่งคุณธรรม♪

1834
02:03:38,979 --> 02:03:41,896
♪ ความขยันและความทุ่มเทอยู่ที่ไหน ♪

1835
02:03:41,938 --> 02:03:44,396
♪ ชัยชนะมาถึงแล้ว ♪

1836
02:03:44,438 --> 02:03:47,813
♪ จิตใจอันศักดิ์สิทธิ์ดังก้อง ♪

1837
02:03:47,813 --> 02:03:53,688
♪ ทั้งหมดที่เรารู้จักพระศิวะ
คือการอธิษฐานด้วยใจของเรา ♪

1838
02:03:53,688 --> 02:04:37,646
♪ ♪

1839
02:04:37,688 --> 02:04:56,563
[บทสวดเวทติดตาม]

1840
02:04:56,604 --> 02:05:27,479
♪ ♪

1841
02:05:28,313 --> 02:05:36,604
[เสียงกลองอันเข้มข้น]

1842
02:05:39,521 --> 02:05:41,813
ในดินแดนที่สร้างขึ้นโดย
Parashurama คุณเล่นเป็นขุนนาง

1843
02:05:41,813 --> 02:05:44,438
บทบาทในการติดตั้งพระพรหม-กาลาศ
ณ วัดของพระศิวะ

1844
02:05:44,438 --> 02:05:48,938
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าขอให้เราทุกคนได้รับพร
ความเจริญรุ่งเรือง สุขภาพแข็งแรง และความอุดมสมบูรณ์

1845
02:05:48,938 --> 02:05:52,979
พวกคาดัมบาสให้เกียรติคุณ
โดยมีรูปปั้นทองคำเป็นของที่ระลึก

1846
02:05:53,104 --> 02:05:55,896
ฉันขอให้พวกคุณทุกคน
ยอมรับมันด้วยความจงรักภักดี

1847
02:06:10,188 --> 02:06:11,229
กรุณานั่ง

1848
02:06:26,063 --> 02:06:27,813
- เราสัมผัสสิ่งนี้ได้ไหม?
- ใช่.

1849
02:06:31,063 --> 02:06:33,521
ทั้งๆที่ทั้งหมด
ความแตกต่างคุณได้เติมเต็มแล้ว

1850
02:06:33,521 --> 02:06:35,896
ทุกอย่างบางรา
ถามคุณอย่างสวยงาม

1851
02:06:36,021 --> 02:06:37,688
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์

1852
02:06:37,938 --> 02:06:41,104
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณสำหรับสิ่งนี้
แทนชาวบางระทุกคน

1853
02:06:41,271 --> 02:06:43,188
ถามอย่างดีแล้วเราจะทำ
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1854
02:06:43,188 --> 02:06:44,313
ฉันรู้.

1855
02:06:45,063 --> 02:06:46,229
คุณไม่.

1856
02:06:46,479 --> 02:06:48,604
ถ้าคุณทำ ลูกชายของคุณก็จะทำ
จะนั่งอยู่บนบัลลังก์นั้น

1857
02:06:48,646 --> 02:06:56,104
[สร้างเพลงที่เข้มข้น]

1858
02:06:57,146 --> 02:06:58,146
โอเค

1859
02:06:58,313 --> 02:06:59,979
ฉันจะถามคุณบางอย่างอย่างดี

1860
02:07:00,396 --> 02:07:01,604
จะให้มั้ย?

1861
02:07:03,938 --> 02:07:05,271
ฉันรู้ว่าคุณจะขออะไร

1862
02:07:05,854 --> 02:07:07,979
เราต้องการเพียงท่าเรือเพื่อทำการค้าเท่านั้น

1863
02:07:08,354 --> 02:07:09,438
ไม่ใช่มาปกครองมัน

1864
02:07:09,813 --> 02:07:10,938
เราจะคืนให้คุณ

1865
02:07:12,771 --> 02:07:14,188
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

1866
02:07:14,229 --> 02:07:15,271
ถาม.

1867
02:07:15,313 --> 02:07:17,521
ปล่อยทุกคนที่เป็น
กลายเป็นทาสอย่างแข็งขัน

1868
02:07:18,854 --> 02:07:20,771
ตอนนี้ Daivas ได้รับแล้ว
ที่ตั้งมั่นอยู่ในแผ่นดินนี้

1869
02:07:20,938 --> 02:07:22,604
ขอให้ท่านได้เดินบนเส้นทางแห่งธรรม

1870
02:07:38,813 --> 02:07:40,521
ตอนนี้เป็นการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์

1871
02:07:40,563 --> 02:07:44,104
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณสำหรับสิ่งนี้
ในนามของชาวกันทราทุกคน

1872
02:08:18,979 --> 02:08:20,563
ทำงานได้ดี. ทำต่อไป.

1873
02:08:20,563 --> 02:08:22,438
ความพยายามอย่างกล้าหาญ ดันผ่าน.

1874
02:08:22,604 --> 02:08:24,104
ทำไมคุณถึงหยุด?

1875
02:08:24,354 --> 02:08:26,896
ถ้ามันร้อนเกินไป ถ้ามันละลายล่ะ?

1876
02:08:26,938 --> 02:08:28,979
นั่นของพ่อเหรอ..
ที่จะละลายหายไป?

1877
02:08:29,021 --> 02:08:30,021
ปั้มต่อ!

1878
02:08:30,063 --> 02:08:32,354
กาลครั้งหนึ่งคุณ
เป็นนักโทษในห้องขังของฉัน

1879
02:08:32,396 --> 02:08:33,771
กาลเวลาเปลี่ยนไป เปเป้

1880
02:08:33,771 --> 02:08:35,854
- เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงไปกับมัน
- ฉันเรียนรู้

1881
02:08:36,104 --> 02:08:37,313
ขณะสูบลม?

1882
02:08:50,563 --> 02:08:51,771
[เสียงหมู]

1883
02:09:29,438 --> 02:09:34,521
ทรงมีบาปเต็มล้นแล้วองค์พระมหากษัตริย์
บัดนี้ดำเนินไปตามทางของอาธรรม

1884
02:09:37,521 --> 02:09:43,896
คุณจะก้าวไปเพื่อให้แน่ใจว่า
บางราไม่ไหม้ถึงดิน?

1885
02:09:44,188 --> 02:09:49,313
หรือจะตามคนใส่.
กำไลข้อเท้าและเหยียบบนเตียงถ่านที่กำลังลุกไหม้?

1886
02:09:49,854 --> 02:09:51,813
ทางเลือกเป็นของคุณ

1887
02:09:55,271 --> 02:09:59,771
คุณกล้าใช้ Daivas ของเราและ
ความจงรักภักดีเพื่อปกปิดการกระทำสกปรกของคุณ?

1888
02:10:01,271 --> 02:10:03,271
อยากได้ Daiva ใช่มั้ยล่ะ!

1889
02:10:03,563 --> 02:10:05,229
[กรีดร้องครั้งแรก]

1890
02:10:10,063 --> 02:10:15,229
[ชาวกันทราเฉลิมฉลอง]

1891
02:10:29,438 --> 02:10:32,438
พวกเขาผ่านนรกมาแล้ว
ตลอดชีวิตและในที่สุดก็หายใจไม่ออก

1892
02:10:33,063 --> 02:10:35,146
การมองดูพวกเขามีความสุข
ทำให้ฉันรู้สึกสงบ

1893
02:10:37,104 --> 02:10:39,271
ทำไมคุณถึงนอนแทน
จากการเป็นพยานเรื่องนี้ Abba?

1894
02:10:40,313 --> 02:10:42,063
ฉันกำลังดูอยู่

1895
02:10:42,479 --> 02:10:44,604
แต่ยังมีอีกมาก
มากขึ้นเพื่อให้คุณเห็น

1896
02:10:47,104 --> 02:10:48,146
มากับฉัน.

1897
02:10:57,938 --> 02:10:59,104
เบอร์เม่!

1898
02:11:14,521 --> 02:11:18,229
เมื่อเราหลงไปจากเส้นทางเรา
ต้องการใครสักคนที่จะนำทางเรากลับมาใช่ไหม?

1899
02:11:18,614 --> 02:11:21,856
ฉันจึงมาเยี่ยมคุณ

1900
02:11:22,000 --> 02:11:24,667
จงระวังผู้ที่โหยหา
สำหรับสวนแห่งดอกไม้บานของ Eshwara

1901
02:11:25,345 --> 02:11:27,470
อย่าเชื่อใจพวกเขาเลยลูกเอ๋ย

1902
02:11:32,867 --> 02:11:33,867
แม่?

1903
02:11:34,438 --> 02:11:39,146
[ผู้ชายร้องไห้]

1904
02:11:46,104 --> 02:11:48,063
[เพลงลางร้าย]

1905
02:11:53,521 --> 02:11:58,521
[มายากะอาระร้องไห้]

1906
02:12:10,104 --> 02:12:14,604
[ผู้หญิงร้องไห้]

1907
02:12:16,938 --> 02:12:21,438
[ชายและหญิงคร่ำครวญ]

1908
02:12:21,479 --> 02:12:24,229
โอ้ไม่! เบอร์เม่!

1909
02:12:27,354 --> 02:12:33,313
[ผู้คนยังคงร้องไห้ต่อไป]

1910
02:12:34,063 --> 02:12:38,688
Swami Sathyole ผู้บริสุทธิ์ของเรา
เด็กหมดสติไปแล้ว

1911
02:12:38,688 --> 02:12:42,729
และมีการระบาดใหญ่
โจมตีเราเหมือนผีปีศาจ

1912
02:12:42,771 --> 02:12:45,104
ไม่ว่าเราจะอยู่หรือ
พินาศมันเป็นสายของคุณ

1913
02:12:45,146 --> 02:12:47,771
คุณผู้ลึกลับ
พลังกลับมามีชีวิตชีวาในรูปแบบ

1914
02:12:47,771 --> 02:12:50,729
กำจัดเราจากโรคนี้ออกไป
ความเจ็บปวดของผู้คน สวามี สัทธิโอล!

1915
02:12:59,771 --> 02:13:01,438
มีคนจับ Daivas เอาไว้

1916
02:13:08,063 --> 02:13:09,438
[คำรามของนักเวทย์]

1917
02:13:29,729 --> 02:13:30,854
ชาวกะดาปา.

1918
02:13:42,938 --> 02:13:45,271
เหตุใดจึงได้ชื่อว่า.
สวนดอกไม้บานของ Eshwara?

1919
02:13:52,063 --> 02:13:54,604
จงระวังผู้ที่โหยหา
สำหรับสวนแห่งดอกไม้บานของ Eshwara

1920
02:13:54,646 --> 02:13:56,146
สวนดอกไม้บานของ Eshwara

1921
02:13:56,188 --> 02:13:57,896
สวนดอกไม้บานของ Eshwara

1922
02:13:58,313 --> 02:14:00,188
สวนดอกไม้บานของ Eshwara

1923
02:14:00,729 --> 02:14:01,854
[BAIDI โชค]

1924
02:14:04,506 --> 02:14:06,131
บำรุงเธอด้วย
นมของผู้หญิงของเรา

1925
02:14:08,313 --> 02:14:10,979
เราจะเลี้ยงลูกได้สักระยะหนึ่ง

1926
02:14:11,021 --> 02:14:12,229
มันจะไม่เป็นไร

1927
02:14:19,166 --> 02:14:20,291
ลูกชายของเรา...

1928
02:14:20,447 --> 02:14:21,530
ตายแล้ว

1929
02:14:21,771 --> 02:14:23,771
อย่าเชื่อใจพวกเขาเลยลูกเอ๋ย

1930
02:14:25,729 --> 02:14:26,854
อันนา(พี่ชาย)!

1931
02:14:27,146 --> 02:14:28,854
แต่คุณไม่สามารถทำได้ใช่ไหม?

1932
02:14:29,354 --> 02:14:30,854
อย่าให้มือไหม้จนหมด

1933
02:14:39,604 --> 02:14:41,354
มีคนจับ Daivas เอาไว้

1934
02:14:44,521 --> 02:14:46,479
แม้ว่าเราจะเห็นด้วยก็ตาม
Daivas จะไม่ไปกับคุณ

1935
02:14:46,521 --> 02:14:47,771
นี่คือคำพูดของคุณเหรอ?

1936
02:14:49,271 --> 02:14:50,813
หรือ Daivas ของคุณ?

1937
02:14:57,854 --> 02:14:59,271
สวนดอกไม้บานของ Eshwara

1938
02:15:01,604 --> 02:15:05,354
ครั้งหนึ่งฉันเคยกลัวป่า
มีอำนาจและปฏิเสธที่จะทำสงคราม

1939
02:15:05,563 --> 02:15:06,646
กนกวธี!

1940
02:15:06,646 --> 02:15:08,438
กันทราต้องเป็นของเรา

1941
02:15:08,688 --> 02:15:12,313
หินแห่ง Daivas ของพวกเขาควร
กลายเป็นบันไดวังของเรา

1942
02:15:12,813 --> 02:15:14,104
นั่นจะไม่ง่ายนัก

1943
02:15:14,729 --> 02:15:17,104
เขาไม่ได้มาเฉยๆ
เพื่อติดตั้งรูปเคารพของเทพเจ้า

1944
02:15:17,188 --> 02:15:18,563
พระองค์เสด็จมาเพื่อทอดพระเนตรธรรม

1945
02:15:19,104 --> 02:15:20,229
อย่ากลัวเลย

1946
02:15:21,188 --> 02:15:23,938
มีงานสุดท้ายที่ต้องทำ
เพื่อให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

1947
02:15:26,508 --> 02:15:33,521
[เพลงลางร้าย]

1948
02:15:43,646 --> 02:15:46,229
ฉันไม่มีความอดทนเหลือแล้ว
รอคอยอยู่นะกนกวธี

1949
02:15:46,896 --> 02:15:49,313
ดาบของฉันกำลังกระหายเลือดของพวกเขา

1950
02:15:49,354 --> 02:15:51,479
เราไม่มี
ความแข็งแกร่งที่จะต่อสู้กับเขา

1951
02:15:51,521 --> 02:15:52,563
มีใครอีกบ้าง?

1952
02:15:55,479 --> 02:15:58,896
เด็กที่เคยนอนแช่แข็ง
ขยับตัวไม่ได้แล้วประทับนั่งบนบัลลังก์

1953
02:15:58,938 --> 02:16:01,271
เธอไม่รอด
ความตายโดยเปล่าประโยชน์

1954
02:16:06,229 --> 02:16:08,604
เลือดบางราและนมแม่กาดาภา

1955
02:16:09,166 --> 02:16:10,458
มีทั้งพิษ

1956
02:16:12,396 --> 02:16:15,146
มันต้องไม่ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
กษัตริย์เมืองบางราทรงใส่

1957
02:16:15,146 --> 02:16:17,813
ลูกสาวของเขาที่
แนวหน้าของสงคราม

1958
02:16:18,188 --> 02:16:19,604
คุณถือใบมีด

1959
02:16:20,396 --> 02:16:21,729
ฉันจะให้การสนับสนุนคุณ

1960
02:16:32,146 --> 02:16:36,479
ฉันมีความสุขที่ได้คิดอย่างนั้นเมื่อถึงเวลานั้น
โตขึ้นกันทราจะมีทุกอย่าง

1961
02:16:38,438 --> 02:16:40,813
วันนี้เราทนไม่ไหวแล้ว.
สายตาของเด็กที่ไร้ชีวิตเหล่านี้

1962
02:16:41,563 --> 02:16:44,271
ทุกปีเหล่านี้
Daivas ปกป้องเรา

1963
02:16:44,271 --> 02:16:46,354
ดวงตาของพวกเขาจะต้องเป็น
ตอนนี้ร้องไห้เป็นเลือด

1964
02:16:47,021 --> 02:16:49,146
ประกายไฟที่พวกเขาจุดขึ้นมา
ศรัทธาของเราจะเติบโตขึ้น

1965
02:16:49,188 --> 02:16:51,354
เข้าสู่ไฟป่าและ
เผาพวกมันให้สิ้นซาก

1966
02:16:51,396 --> 02:16:53,979
- แต่เบอร์เม...
- เราจะไม่เงียบอีกต่อไปแล้ว แจ๊บบ้า!

1967
02:16:54,004 --> 02:16:56,088
นี่ไม่ใช่สงครามเพื่อผลประโยชน์ของเรา

1968
02:16:56,479 --> 02:16:59,396
มันคือการต่อสู้เพื่อ Daiva
หินที่อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา

1969
02:17:00,563 --> 02:17:03,938
พวกเขากล่าวว่าเพื่อทำลาย Adharma
พระศิวะทรงส่งคณาสของพระองค์ต่อไป

1970
02:17:04,188 --> 02:17:08,688
ทุกวันนี้ ทุกๆ ดวงวิญญาณใน Eshwara's
สวนดอกยืนต้นเป็นกานะ

1971
02:17:08,688 --> 02:17:19,688
[ชนเผ่าส่งเสียงร้องอันเร้าใจ]

1972
02:17:28,729 --> 02:17:34,771
[เพลงไพเราะ]

1973
02:17:48,604 --> 02:17:50,521
[นกอินทรีกรีดร้อง เสียงสะท้อน]

1974
02:17:52,229 --> 02:17:54,646
พวกเขากำลังทำการรีคอนเพื่อ
นับพวกเราที่นี่กี่คน?

1975
02:17:54,688 --> 02:17:55,688
[หอบรวม]

1976
02:17:55,688 --> 02:18:01,979
[เสียงฝีเท้าดังก้อง]

1977
02:18:01,979 --> 02:18:06,604
[สร้างเพลงที่เข้มข้น]

1978
02:18:08,104 --> 02:18:14,104
[จังหวะที่น่าเบื่อ]

1979
02:18:15,646 --> 02:18:18,729
เราผูกมัดกันธาราทั้งหมดแล้ว
Ganas ผ่านการผนึกอันลึกลับ

1980
02:18:19,896 --> 02:18:22,271
หากมีพลังมากกว่านี้
แรงพยายามจะเข้ามา

1981
02:18:22,729 --> 02:18:23,938
ฉันจะจัดการมัน

1982
02:18:33,354 --> 02:18:36,938
เพื่อต่อสู้กับเบอร์เม่ที่มา
จากแหล่งกำเนิดแห่งอำนาจทั้งหมด

1983
02:18:37,354 --> 02:18:45,313
[การเล่นเพลงอันชั่วร้าย]

1984
02:18:50,063 --> 02:18:52,229
ความแข็งแกร่งของทั้งสาม
จะต้องลุกขึ้นมาทุกชั่วอายุคน

1985
02:18:55,021 --> 02:18:56,938
[BERME กรีดร้องด้วยความโกรธ]

1986
02:19:01,354 --> 02:19:04,813
[เสียงฆ้องเตือน]

1987
02:19:19,271 --> 02:19:20,688
[ลูกศรไฟ]

1988
02:19:28,813 --> 02:19:32,021
[BERME กรีดร้องด้วยความโกรธ]

1989
02:19:34,271 --> 02:19:35,854
[สงครามร้องไห้]

1990
02:19:37,146 --> 02:19:40,854
[ลูกศรยิงใส่โล่]

1991
02:19:47,688 --> 02:19:52,854
[บดล้อ]

1992
02:20:02,604 --> 02:20:04,063
[เสียงระเบิด]

1993
02:20:06,688 --> 02:20:07,854
ถือโล่ของคุณ!

1994
02:20:08,604 --> 02:20:09,729
ไอ้บ้า!

1995
02:20:09,729 --> 02:20:10,938
จับพวกมันไว้รอบตัวฉัน ไอ้โง่!

1996
02:20:18,896 --> 02:20:21,896
[สังข์พัด]

1997
02:20:22,604 --> 02:20:28,896
[เสียงคำรามของท่อนไม้ที่กำลังลุกไหม้]

1998
02:20:29,354 --> 02:20:31,688
[ประตูแตกเปิด; ผู้ชายอ้าปากค้างด้วยความกลัว]

1999
02:20:33,688 --> 02:20:36,063
อ้าว สันกัปปะ!
กำแพงบางราแตก!

2000
02:20:36,438 --> 02:20:38,938
ไม่ใช่คนที่สร้าง.
กำแพงรู้วิธีรื้อมันออกไหม?

2001
02:20:38,979 --> 02:20:40,021
สวัสดีกันทรา!

2002
02:20:40,063 --> 02:20:42,563
♪ ใครกล้ามัดไฟ? ♪

2003
02:20:42,604 --> 02:20:45,188
♪ สำหรับโซ่เอง
ถูกหล่อหลอมด้วยเปลวไฟ ♪

2004
02:20:45,354 --> 02:20:48,104
♪ ใครกล้าแตะ.
กันทราและเดินฟรี? ♪

2005
02:20:48,146 --> 02:20:50,896
♪ การทำลายล้างเต็มอาณาจักร
ค่ำคืนที่มืดมิดและหูหนวก ♪

2006
02:21:13,479 --> 02:21:16,146
[สงครามร้องไห้]

2007
02:21:16,188 --> 02:21:18,396
[เล่นเพลงน่าขนลุก]

2008
02:21:18,896 --> 02:21:20,479
♪ มันอยู่ที่นี่แล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น ♪

2009
02:21:20,521 --> 02:21:22,896
♪ ท้องฟ้า ภูเขา .
โลก ทะเลสีฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪

2010
02:21:28,979 --> 02:21:30,271
♪ มันเป็นของทุกคน ♪

2011
02:21:30,313 --> 02:21:32,896
♪ ไม่มีพ่อคนใดถือ
สิทธิ์ที่จะมอบมันออกไป ♪

2012
02:21:32,938 --> 02:21:34,229
[BERME กรีดร้องด้วยความโกรธ]

2013
02:21:34,271 --> 02:21:43,313
♪ ♪

2014
02:21:43,313 --> 02:21:47,979
[กองทัพของ BERME ปะทุขึ้นด้วยความโกรธ]

2015
02:21:49,854 --> 02:21:51,271
แจ้งในหลวง!

2016
02:21:51,313 --> 02:21:56,604
♪ ♪

2017
02:22:00,271 --> 02:22:02,813
♪ คุณกำลังดูอยู่เหรอ? ความเข้มแข็งที่เรามี!
มาหาเรา! ♪

2018
02:22:02,854 --> 02:22:06,229
ไม่เคยคิดอยู่ในความฝันเลย
การล่าอย่างโง่เขลาของเราจะจุดชนวนสงครามครั้งนี้

2019
02:22:06,271 --> 02:22:14,063
♪ ♪

2020
02:22:14,063 --> 02:22:23,271
♪ ด้วยพรของ Eshwara
และปาราวตีด้วยถ้อยคำแห่งความกล้าหาญ♪

2021
02:22:23,646 --> 02:22:29,646
♪ เฮ้ คิงผู้โอ้อวด
ของการสร้างป้อมและกำแพง ♪

2022
02:22:30,063 --> 02:22:32,688
♪ ป่าเตือน - ระวัง! ♪

2023
02:22:33,146 --> 02:22:36,354
♪ ไฟป่าลุกโชนแล้ว
สว่างไสวที่ประตูเมือง ♪

2024
02:22:36,396 --> 02:22:40,104
♪ ใครจะกล้าหยุดมันในเมื่อ
เปลวเพลิงของมันพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้าหรือ? ♪

2025
02:22:41,271 --> 02:22:44,104
♪ กรีดร้องอย่างสุดกำลัง! ระวัง! ♪

2026
02:22:44,104 --> 02:22:45,729
♪ ระวัง! ♪

2027
02:22:45,729 --> 02:22:58,854
♪ ♪

2028
02:22:59,688 --> 02:23:00,771
พระเจ้าที่ดี!

2029
02:23:00,813 --> 02:23:03,563
ไปหาหมอ. รีบ!
คุณต้องการ... ?

2030
02:23:05,771 --> 02:23:07,396
จะวิ่งไปไหนล่ะเจ้าลูกผสม!

2031
02:23:16,354 --> 02:23:17,896
สวามีเราอยู่กับคุณ!

2032
02:23:21,854 --> 02:23:27,854
♪ เฮ้ คิงผู้โอ้อวด
ของการสร้างป้อมและกำแพง ♪

2033
02:23:28,104 --> 02:23:31,229
♪ ป่าเตือน - ระวัง! ♪

2034
02:23:31,271 --> 02:23:33,313
♪ ไฟป่าลุกโชนแล้ว
สว่างไสวที่ประตูเมือง ♪

2035
02:23:33,354 --> 02:23:34,479
ดอดด้า!

2036
02:23:34,521 --> 02:23:39,854
♪ ใครจะกล้าหยุดมันในเมื่อ
เปลวเพลิงของมันพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้าหรือ? ♪

2037
02:23:42,896 --> 02:23:43,979
ไปข้างหน้า.

2038
02:23:46,813 --> 02:23:48,313
ฉันจะดูฝุ่นนี้ที่ไหน?

2039
02:23:49,729 --> 02:23:56,021
♪ เฮ้ คิงผู้โอ้อวด
ของการสร้างป้อมและกำแพง ♪

2040
02:23:56,063 --> 02:23:58,896
♪ ป่าเตือน - ระวัง! ♪

2041
02:23:59,271 --> 02:24:02,438
♪ ไฟป่าลุกโชนแล้ว
สว่างไสวที่ประตูเมือง ♪

2042
02:24:02,479 --> 02:24:06,188
♪ ใครจะกล้าหยุดมันในเมื่อ
เปลวเพลิงของมันพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้าหรือ? ♪

2043
02:24:07,354 --> 02:24:10,396
♪ กรีดร้องอย่างสุดกำลัง! ระวัง! ♪

2044
02:24:10,396 --> 02:24:19,646
[การเปล่งเสียง]

2045
02:24:42,604 --> 02:24:43,771
พวกเขาได้ข้ามเขตแดนแล้ว

2046
02:24:43,979 --> 02:24:46,146
เก็บไว้จนพระอาทิตย์ตกดิน!

2047
02:24:50,729 --> 02:24:55,438
[เสียงคำรามในสนามรบ]

2048
02:25:03,854 --> 02:25:06,063
[กยาอานาเดวากรีดร้อง]

2049
02:25:07,688 --> 02:25:16,896
♪ ด้วยพรของ Eshwara
และปาราวตีด้วยถ้อยคำแห่งความกล้าหาญ♪

2050
02:25:17,188 --> 02:25:20,813
♪ เฮ้ คิงผู้โอ้อวด
ของการสร้างป้อมและกำแพง ♪

2051
02:25:23,271 --> 02:25:24,354
ชยันธี!

2052
02:25:25,771 --> 02:25:27,104
- คุณ... !
- เฮ้!

2053
02:25:27,271 --> 02:25:29,354
คุณอยู่ที่นี่เพื่อชนะ
ทำสงครามหรือกระดิกลิ้นของคุณ?

2054
02:25:29,396 --> 02:25:30,438
มอนเกรล!

2055
02:25:30,771 --> 02:25:32,979
♪ ความกล้าหาญเป็นอาวุธต่อต้านความเย่อหยิ่ง ♪

2056
02:25:34,063 --> 02:25:36,229
♪ ความชอบธรรม
คือยารักษาความเกลียดชัง ♪

2057
02:25:36,896 --> 02:25:40,188
♪ เราคุกเข่าต่อหน้าใคร ♪

2058
02:25:40,188 --> 02:25:43,438
♪ เรายืนหยัด พร้อมสู้! ทักทายเรา! ♪

2059
02:25:43,438 --> 02:25:46,854
♪ ท้องฟ้าเป็นของ
อินทรีไร้ขีดจำกัดและฟรี ♪

2060
02:25:49,854 --> 02:25:51,938
♪ ป่าไม่สั่นเหรอ?
ได้ยินเสียงแตรอันทรงพลังของช้าง ♪

2061
02:25:51,979 --> 02:25:53,563
เฮ้!

2062
02:25:58,104 --> 02:25:59,188
โอ้. เชนน่า!

2063
02:25:59,188 --> 02:26:01,104
หยุดมอง! มองข้างหลัง.
ความตายกำลังใกล้เข้ามา!

2064
02:26:02,979 --> 02:26:04,771
[ทหารกรีดร้องและพุ่งเข้ามา]

2065
02:26:04,813 --> 02:26:06,313
[ใบมีดเสียบ]

2066
02:26:08,563 --> 02:26:10,354
ผู้หญิงคนนี้พิสูจน์ความตายได้ ไปกันเถอะ.

2067
02:26:10,396 --> 02:26:15,354
♪ เฮ้ คิงผู้โอ้อวด
ของการสร้างป้อมและกำแพง ♪

2068
02:26:15,396 --> 02:26:18,271
♪ ป่าเตือน - ระวัง! ♪

2069
02:26:18,646 --> 02:26:21,854
♪ ไฟป่าลุกโชนแล้ว
สว่างไสวที่ประตูเมือง ♪

2070
02:26:21,854 --> 02:26:25,563
♪ ใครจะกล้าหยุดมันในเมื่อ
เปลวเพลิงของมันพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้าหรือ? ♪

2071
02:26:28,229 --> 02:26:31,146
♪ กรีดร้องอย่างสุดกำลัง! ระวัง! ♪

2072
02:26:56,979 --> 02:26:59,313
[สงครามร้องไห้]

2073
02:26:59,313 --> 02:27:04,479
[สงครามร้องไห้พร้อมเพรียงกัน]

2074
02:27:04,896 --> 02:27:08,979
[เพลงน่าขนลุก]

2075
02:27:13,479 --> 02:27:16,271
[คำรามของ RAJASHEKHARA ที่ถูกครอบครอง]

2076
02:27:19,896 --> 02:27:26,521
[ครอบครอง RAJASHEKHARA กรีดร้อง]

2077
02:27:32,604 --> 02:27:33,646
คิง.

2078
02:27:39,021 --> 02:27:40,063
อาจา!

2079
02:27:41,313 --> 02:27:44,063
ฉันต้องการของ Eshwara
สวนดอกไม้บานที่คุณต้องการ

2080
02:27:45,521 --> 02:27:49,229
[เปลวไฟแตก]

2081
02:27:51,438 --> 02:27:59,146
[ควบม้า; พื้นดินสั่นสะเทือน]

2082
02:28:22,688 --> 02:28:26,688
♪ ด้วยพรของ Eshwara
และปาราวตีด้วยถ้อยคำแห่งความกล้าหาญ♪

2083
02:28:28,438 --> 02:28:32,854
[ม้า วินนี่]

2084
02:28:56,896 --> 02:29:02,521
[นักรบพุ่งเข้ามาด้วยความโกรธ]

2085
02:29:30,854 --> 02:29:32,396
โนชชิ!

2086
02:29:52,521 --> 02:29:55,354
[ชีการาสำลักตาย]

2087
02:30:02,146 --> 02:30:03,188
อาจา?

2088
02:30:04,354 --> 02:30:05,938
ผู้พิทักษ์แห่งกันทรา

2089
02:31:16,271 --> 02:31:25,896
[การเปล่งเสียง]

2090
02:31:26,563 --> 02:31:27,771
ฉันต้องทำลายมนต์สะกด

2091
02:31:28,229 --> 02:31:29,396
ฉันจะทำอย่างไร?

2092
02:31:29,396 --> 02:31:34,271
เมื่อพวกเขาพบคุณในบ่อนั้น
ไม่มีใครรู้ว่าใครหรือทำไมพวกเขาถึงทิ้งคุณไป

2093
02:31:35,396 --> 02:31:38,063
วันนี้เป็นวันที่คุณบอก
โลกที่คุณมาทำไม

2094
02:31:38,438 --> 02:31:39,563
ไปต่อ!

2095
02:31:43,104 --> 02:31:44,646
Gange จะบอกทางให้คุณ

2096
02:31:56,271 --> 02:31:57,896
ราชาแห่งบางรา!

2097
02:31:58,438 --> 02:31:59,479
ไปต่อ!

2098
02:32:14,104 --> 02:32:15,604
ท่าน Eshwara มาที่นี่หรือเปล่า?

2099
02:32:16,063 --> 02:32:17,479
เขาไม่ได้เพิ่งมาที่นี่

2100
02:32:17,854 --> 02:32:18,938
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

2101
02:32:18,938 --> 02:32:20,271
เขายังอยู่ไหม?

2102
02:32:20,688 --> 02:32:21,771
เขาอยู่ในนั้น

2103
02:32:21,813 --> 02:32:22,979
สนใจดูไหม?

2104
02:32:26,438 --> 02:32:27,563
[เบอร์เมพึมพำบนพื้น]

2105
02:32:31,979 --> 02:32:34,479
วันนี้เป็นวันที่คุณบอก
โลกที่คุณมาทำไม

2106
02:32:35,104 --> 02:32:36,229
ไปต่อ!

2107
02:32:36,313 --> 02:32:37,896
Gange จะบอกทางให้คุณ

2108
02:32:41,188 --> 02:32:42,563
[BERME หายใจไม่ออก]

2109
02:32:53,438 --> 02:33:00,146
[ร็อคส์ครัมเบิล]

2110
02:33:19,771 --> 02:33:22,646
[ครอบครอง RAJASHEKHARA CHOKES]

2111
02:33:32,313 --> 02:33:33,604
[มายาคาอาระ อ้าปากค้าง]

2112
02:33:39,104 --> 02:33:41,646
ผู้พิทักษ์กันทรา, no
ไม่ว่าจะกี่อันก็ลองฉันสิ

2113
02:33:42,396 --> 02:33:44,896
ฉันจะให้คุณเปียกโชก
Daiva ก้อนหินในเลือด

2114
02:33:46,063 --> 02:33:47,188
อุลลายา!

2115
02:33:55,438 --> 02:34:09,396
[เพลงที่ทำให้ดีอกดีใจ]

2116
02:34:09,438 --> 02:34:11,104
[เสียงครวญครางอย่างลึกซึ้ง]

2117
02:34:12,354 --> 02:34:18,896
[คร่ำครวญต่อไป]

2118
02:34:26,729 --> 02:34:30,688
[ครางใกล้เข้ามามากขึ้น]

2119
02:34:45,063 --> 02:34:49,354
[พระพรหม-รักชะสะสูบลม]

2120
02:34:57,438 --> 02:35:00,354
[เบอร์เม่คำรามด้วยความเจ็บปวด]

2121
02:35:07,188 --> 02:35:09,188
[เบอร์เมคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

2122
02:35:39,896 --> 02:35:41,563
เอ๊ะ!

2123
02:35:52,063 --> 02:35:58,396
[สร้างเพลงเร้าใจ]

2124
02:36:44,854 --> 02:36:52,021
[กรีดร้องครั้งแรก]

2125
02:36:52,021 --> 02:36:56,896
[เข้าใกล้เสียงดังก้อง]

2126
02:37:14,646 --> 02:37:35,521
♪ ♪

2127
02:37:35,521 --> 02:37:37,688
[เสือคำราม]

2128
02:37:42,021 --> 02:37:43,854
นี่คือเหยื่อของฉัน!

2129
02:37:49,813 --> 02:37:55,896
♪ ♪

2130
02:37:55,896 --> 02:38:00,646
[กรีดร้องครั้งแรก]

2131
02:38:10,063 --> 02:38:11,188
[เสือคำราม]

2132
02:38:33,104 --> 02:38:36,188
เปื้อนเขม่าบนร่างกายของคุณ
และโบกตรีศูลขึ้นสนิม

2133
02:38:36,188 --> 02:38:38,354
ไม่ได้ทำให้คุณ Gana ของ Eshwara

2134
02:38:39,271 --> 02:38:41,479
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
ครรภ์ของสรรพสิ่งทรงสร้าง

2135
02:38:41,479 --> 02:38:42,563
ผู้หญิง.

2136
02:38:44,188 --> 02:38:45,813
ถ้าคุณมี
ความกล้า ลองสัมผัสฉันสิ

2137
02:38:45,854 --> 02:38:46,896
มา

2138
02:38:58,521 --> 02:39:01,854
[ใน TULU] คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
ผู้หญิงและฉันไม่ใช่คนที่แตะต้องคุณ

2139
02:39:01,938 --> 02:39:03,896
เพื่อทำลายคุณทันทีและตลอดไป

2140
02:39:04,104 --> 02:39:09,271
คุณแม่ Sankebaare, the
ธิดาของกัลลิภัทร กุมาร

2141
02:39:09,271 --> 02:39:10,938
น้องสาวของฉัน!

2142
02:39:11,063 --> 02:39:13,479
น้องสาวของฉันมาหาคุณ!

2143
02:39:13,479 --> 02:39:28,313
[เสียงกริ๊งของ GAGGARA ปิดเข้ามา]

2144
02:39:28,313 --> 02:39:29,563
ได้ยินมั้ย!

2145
02:39:29,563 --> 02:39:32,104
[เสียงเริ่มดังขึ้น]

2146
02:40:27,646 --> 02:40:31,271
[เสียงคู่ดังก้อง]

2147
02:40:35,896 --> 02:40:40,396
กำเนิดแห่งการสร้างสรรค์ที่ท่านได้กล่าวมาใน
รูปแบบของ Chavundi ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ

2148
02:40:40,896 --> 02:40:42,688
ฉันจะบดขยี้กะโหลกศีรษะของคุณ!

2149
02:40:43,104 --> 02:40:47,646
และซ่อมแซมส่วนที่แตกหัก
หัวใจของพระศิวะ!

2150
02:40:50,188 --> 02:40:51,229
ชาวุนดี.

2151
02:41:07,313 --> 02:41:08,688
[กนกวธีกรีดร้องด้วยความโกรธ]

2152
02:41:24,729 --> 02:41:26,063
ก็แค่แม่ไก่ตัวน้อย

2153
02:41:26,104 --> 02:41:27,229
[หักคอ]

2154
02:41:28,146 --> 02:41:29,938
[RAJASHEKHARA กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

2155
02:41:39,896 --> 02:41:41,146
เบา!

2156
02:41:42,313 --> 02:41:44,479
ในแสงสว่างทุกสิ่งสามารถมองเห็นได้

2157
02:41:45,521 --> 02:41:46,813
แต่นี่ไม่ใช่แค่แสงสว่างเท่านั้น

2158
02:41:47,396 --> 02:41:48,813
มันเป็นวิสัยทัศน์

2159
02:41:49,896 --> 02:41:52,938
แสงสว่างที่จะส่องสว่าง
ในอดีตและอนาคต

2160
02:41:53,705 --> 02:41:54,788
คุณเห็นมันไหม?

2161
02:41:54,938 --> 02:41:58,063
[กรีดร้องครั้งแรก]

2162
02:41:58,104 --> 02:42:57,979
♪ ♪

2163
02:42:58,021 --> 02:43:04,063
♪ วราหะ ผู้สูงสุดในบรรดาเทพเจ้าทั้งหมด ♪

2164
02:43:04,271 --> 02:43:10,021
♪ วราหะ ผู้สูงสุดในบรรดาเทพเจ้าทั้งหมด ♪

2165
02:43:10,313 --> 02:43:15,896
♪ ผู้ที่อยู่ในร่างของหมูป่า ♪

2166
02:43:16,229 --> 02:43:19,146
♪ ด้วยฟันที่แข็งเหมือนเพชร ♪

2167
02:43:19,146 --> 02:43:25,188
♪ ผู้ที่ปกป้องเราเหมือนโล่ ♪

2168
02:43:25,229 --> 02:43:33,938
♪ ♪

2169
02:43:33,938 --> 02:43:36,604
♪ ผู้ทรงรวบรวมแก่นแท้ของพระศิวะ ♪

2170
02:43:36,938 --> 02:43:39,604
♪ ผู้ที่เจริญรุ่งเรืองบนโลก ♪

2171
02:43:39,896 --> 02:43:45,604
♪ ผู้ที่ให้ที่พึ่งแก่
ผู้ที่เชื่อในพระองค์♪

2172
02:43:45,729 --> 02:43:51,563
♪ ผู้ที่ได้รับชัยชนะ
หัวใจของเทพเจ้านับพัน ♪

2173
02:43:51,979 --> 02:44:00,229
♪ ตอนนี้เรายืนอยู่ข้างหน้าแล้ว
ของคุณ บูชาคุณ ♪

2174
02:44:00,271 --> 02:44:35,854
♪ ♪

2175
02:44:41,646 --> 02:44:43,563
- เขาหายไปที่นี่ด้วยเหรอ?
- ใช่.

2176
02:44:43,688 --> 02:44:45,188
เกิดอะไรขึ้นกับ
ถ้ำข้างล่างนี้เหรอ?

2177
02:44:46,146 --> 02:44:47,521
ที่เป็นตำนานไปอีกวัน