1
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:40,766 --> 00:01:42,767
(CHMERING INDISTINTO)

3
00:01:42,833 --> 00:01:45,502
é uma tragédia o que está acontecendo
para a universidade.

4
00:01:45,600 --> 00:01:48,469
MULHER: Roubos, vandalismo.
HOMEM: Onde isso vai acabar?

5
00:01:50,500 --> 00:01:52,468
Dr. Longo! Dr.

6
00:01:52,533 --> 00:01:54,835
Sou Summer Gleeson do Gotham Insider.

7
00:01:54,933 --> 00:01:57,635
Posso te fazer algumas perguntas
sobre os roubos recentes?

8
00:01:57,700 --> 00:01:58,967
Tudo bem, mas estou com pressa.

9
00:01:59,032 --> 00:02:00,933
Dr. Long, você tem alguma ideia

10
00:02:01,000 --> 00:02:03,635
por que alguém iria querer
destruir a universidade?

11
00:02:04,132 --> 00:02:05,800
Não, mas mais um desastre

12
00:02:05,867 --> 00:02:08,636
e os alunos terão medo
colocar os pés neste campus.

13
00:02:11,533 --> 00:02:12,934
BRUCE: Olá, verão.

14
00:02:13,000 --> 00:02:15,268
Bruce! Que surpresa agradável.

15
00:02:25,366 --> 00:02:27,868
Dr. Long, você conheceu Bruce Wayne?

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,168
Seu pai e eu
frequentaram a universidade juntos.

17
00:02:32,266 --> 00:02:35,502
-Ele tinha grandes planos para você.
-Bem, acho que ele ficaria satisfeito.

18
00:02:35,600 --> 00:02:37,935
Indústrias Wayne
está mais próspero do que nunca.

19
00:02:38,000 --> 00:02:40,168
Satisfeito? Quando seu pai estava vivo,

20
00:02:40,266 --> 00:02:42,935
Wayne era um nome
que impunha grande respeito.

21
00:02:43,000 --> 00:02:48,138
Agora, tudo o que Wayne representa
é um playboy egocêntrico e sofisticado.

22
00:02:48,199 --> 00:02:51,502
Foi uma sorte que seu pai não tenha vivido até
veja o que você fez ao bom nome dele.

23
00:02:51,600 --> 00:02:53,535
Ele teria morrido de vergonha.

24
00:02:54,099 --> 00:02:57,268
Espere, Dr.
Ainda não terminei a entrevista.

25
00:02:57,466 --> 00:03:01,503
Ele provavelmente está apenas desabafando sua raiva
sobre o que está acontecendo com a universidade.

26
00:03:28,967 --> 00:03:30,301
(Rindo)

27
00:04:03,800 --> 00:04:05,601
Espere aí!

28
00:04:08,433 --> 00:04:09,934
Ei, o que você está...

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,201
(Tosse)

30
00:04:11,299 --> 00:04:12,967
Pare! O que...

31
00:04:13,166 --> 00:04:14,867
Não! Não, aranhas!

32
00:04:15,466 --> 00:04:18,435
Tire-os de cima de mim! Não! Não!

33
00:04:19,166 --> 00:04:21,334
(GRITANDO)

34
00:04:22,032 --> 00:04:24,100
O que você fez com ele, chefe?

35
00:04:24,166 --> 00:04:27,469
Eu apenas o ajudei a visualizar
seu terror mais íntimo

36
00:04:27,666 --> 00:04:30,301
o que é obviamente aracnofobia.

37
00:04:30,633 --> 00:04:33,469
Mft__,qMgg,Np_
M_gLV__)g_M_o

38
00:04:33,800 --> 00:04:36,502
Medo de aranhas, seu estúpido abandono!

39
00:04:37,000 --> 00:04:38,634
Agora, para o cofre.

40
00:04:47,299 --> 00:04:51,036
-Nigel, você vai ficar de guarda aqui.
-Estou pronto para qualquer coisa.

41
00:05:00,132 --> 00:05:01,967
Venha para o papai.

42
00:05:02,032 --> 00:05:04,601
Pegue o que puder e queime o resto.

43
00:05:04,666 --> 00:05:06,034
Queime, chefe?

44
00:05:06,132 --> 00:05:08,767
Isto não é sobre dinheiro,
é sobre vingança.

45
00:05:21,933 --> 00:05:25,803
HENCHMAN: Socorro, chefe! É o Batman.
Ele me pegou... (Gemido abafado)

46
00:05:26,299 --> 00:05:28,701
Suba até lá e espere meu sinal.

47
00:05:28,800 --> 00:05:30,201
Claro, chefe.

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,634
(GRITAR DO HENCHMAN)

49
00:05:34,700 --> 00:05:36,701
(GRUNINDO)

50
00:05:44,600 --> 00:05:46,168
ESPANTALHO: Bem-vindo, Batman.

51
00:05:49,099 --> 00:05:50,533
Ah, uma máscara de gás.

52
00:05:50,867 --> 00:05:54,103
Talvez você seja tão engenhoso
como eles dizem.

53
00:05:54,600 --> 00:05:55,634
Quem é você?

54
00:05:56,032 --> 00:05:57,933
Eu sou o medo encarnado.

55
00:05:58,800 --> 00:06:03,004
Eu sou o terror de Gotham.
eu sou o Espantalho.

56
00:06:04,099 --> 00:06:06,367
Desista. Não há saída.

57
00:06:06,800 --> 00:06:08,535
Exceto através de você.

58
00:06:15,433 --> 00:06:18,602
(Gemido)

59
00:06:31,299 --> 00:06:33,467
Lute o quanto quiser, Batman,

60
00:06:33,933 --> 00:06:36,302
mas você deve sucumbir ao medo.

61
00:06:38,633 --> 00:06:42,303
Que terror oculto
mantém o Batman acordado à noite?

62
00:06:44,299 --> 00:06:46,968
Vamos, seus cretinos. Meu trabalho está feito.

63
00:07:09,299 --> 00:07:10,466
HOMEM: Bruce.

64
00:07:11,500 --> 00:07:12,634
O que?

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,667
Não pode ser.

66
00:07:16,099 --> 00:07:17,333
HOMEM: Bruce...

67
00:07:17,800 --> 00:07:19,835
Bruce. você me enganou.

68
00:07:20,533 --> 00:07:21,767
Pai?

69
00:07:23,000 --> 00:07:25,502
Você desgraçou o nome da família.

70
00:07:50,967 --> 00:07:52,134
Espere.

71
00:08:01,366 --> 00:08:03,267
Batman, o que aconteceu?

72
00:08:03,333 --> 00:08:04,701
(Tosse)

73
00:08:04,800 --> 00:08:06,134
Espantalho.

74
00:08:06,333 --> 00:08:08,768
Espantalho? O que você quer dizer?

75
00:08:08,933 --> 00:08:11,635
Ele está certo. (TOSSE)

76
00:08:11,700 --> 00:08:14,135
Era um cara
vestido como um espantalho.

77
00:08:14,199 --> 00:08:17,435
Ele tentou incendiar o banco,
mas Batman o impediu.

78
00:08:17,500 --> 00:08:20,636
Tudo bem, então.
Onde está esse espantalho?

79
00:08:20,933 --> 00:08:22,434
Bem, ele fugiu.

80
00:08:23,099 --> 00:08:26,869
Você quer dizer o morcego de estimação do Comissário aqui
Deixá-lo fugir?

81
00:08:27,333 --> 00:08:29,768
O que você tem aí, vigilante?

82
00:08:29,967 --> 00:08:31,635
Parece evidência policial.

83
00:08:32,299 --> 00:08:34,200
Desista. Agora!

84
00:08:36,333 --> 00:08:38,802
Ooh, parece que vou ter que
tire isso de você.

85
00:08:39,533 --> 00:08:42,535
Bullock, que chamas
está acontecendo aqui?

86
00:08:42,633 --> 00:08:45,602
''Blaze'' está certo, Comissário.
É tentativa de incêndio criminoso.

87
00:08:45,666 --> 00:08:47,968
Lorro aqui está retendo evidências...

88
00:08:48,867 --> 00:08:50,268
Onde o...

89
00:08:50,333 --> 00:08:52,001
Você estava dizendo?

90
00:08:52,199 --> 00:08:54,200
Ah, não importa.

91
00:09:06,466 --> 00:09:08,267
VERÃO: (NA TV)
Tentativa de incêndio criminoso desta noite por alguém

92
00:09:08,333 --> 00:09:10,168
chamando-se (do ''Espantalho''

93
00:09:10,266 --> 00:09:11,767
foi frustrado pelo Batman.

94
00:09:11,833 --> 00:09:14,769
Parece
Subestimei o Batman.

95
00:09:14,833 --> 00:09:17,202
Mas pelo menos a universidade acabou.

96
00:09:17,299 --> 00:09:19,434
ANTHONY: Puxa, chefe,
Nunca gostei da escola.

97
00:09:19,500 --> 00:09:22,502
Mas como é que você odeia
tanto a universidade?

98
00:09:22,600 --> 00:09:24,601
Eles tentaram me destruir.

99
00:09:24,967 --> 00:09:27,703
Você quer dizer que eles te expulsaram
porque você não foi inteligente o suficiente?

100
00:09:27,800 --> 00:09:29,835
-Não, seu simplório.
-Ai!

101
00:09:30,700 --> 00:09:32,034
Eu ensinei lá.

102
00:09:32,132 --> 00:09:35,702
eu era professor de psicologia,
especializado em fobias.

103
00:09:35,800 --> 00:09:38,536
Induzir o terror sempre me intrigou.

104
00:09:39,533 --> 00:09:42,335
Mesmo quando menino,
Eu adorava assustar as coisas.

105
00:09:42,433 --> 00:09:44,768
Pessoas, animais, era tudo a mesma coisa.

106
00:09:44,833 --> 00:09:47,835
fiquei obcecado
com o poder paralisante do medo.

107
00:09:49,199 --> 00:09:52,135
Mais tarde, quando me tornei
seu principal professor

108
00:09:52,199 --> 00:09:54,467
da psicologia subliminar
na universidade,

109
00:09:54,533 --> 00:09:59,638
comecei a fazer experimentos
sobre o medo e seus efeitos subsequentes.

110
00:09:59,700 --> 00:10:02,035
O Dr. Long pensou que foi longe demais.

111
00:10:02,533 --> 00:10:04,468
Ele me chamou de lunático.

112
00:10:05,433 --> 00:10:09,470
Então agora eles vão aprender
a verdadeira natureza do terror.

113
00:10:09,700 --> 00:10:11,701
Uau. Ele é um verdadeiro profissional, Fessor.

114
00:10:23,466 --> 00:10:25,968
ANUNCIANTE: (na TV)
Você se sentirá como um milhão de dólares.

115
00:10:35,533 --> 00:10:37,935
COMPUTADOR: Exibição_, máscara de espantalho.

116
00:10:38,266 --> 00:10:39,800
Irá analisar e cruzar referências.

117
00:10:39,867 --> 00:10:42,035
(Gemido)

118
00:10:49,600 --> 00:10:51,501
THOMAS WAYNE: Você falhou comigo, filho.

119
00:10:53,933 --> 00:10:57,603
Este é Summer GIeeson, de volta ao vivo
na Universidade Estadual de Gotham.

120
00:10:57,666 --> 00:11:00,001
banco do campus
foi alvo de um assalto

121
00:11:00,099 --> 00:11:03,602
e uma tentativa maliciosa de incêndio criminoso
pelo chamado Espantalho.

122
00:11:03,666 --> 00:11:06,135
Embora o 8atman tenha frustrado o incêndio criminoso,

123
00:11:06,199 --> 00:11:08,434
ele gritou para pegar os perpetradores.

124
00:11:08,500 --> 00:11:10,668
não conseguiu comer os perpetradores.

125
00:11:10,766 --> 00:11:13,268
fracassado. fracassado. Fracassado.

126
00:11:14,333 --> 00:11:17,135
-Imagine isso, senhor.
-Huh? O que?

127
00:11:17,199 --> 00:11:20,101
Alguém vestido
em uma fantasia assustadora,

128
00:11:20,166 --> 00:11:22,001
correndo por aí assustando as pessoas.

129
00:11:22,099 --> 00:11:24,000
O que eles vão pensar a seguir?

130
00:11:24,433 --> 00:11:26,101
A questão é,

131
00:11:26,433 --> 00:11:30,036
por que o Espantalho
quer destruir a universidade?

132
00:11:30,366 --> 00:11:32,501
Talvez ele tenha sido reprovado em física. Ed.

133
00:11:34,533 --> 00:11:35,934
Você está bem, senhor?

134
00:11:36,000 --> 00:11:39,803
O Espantalho me drogou
com algum tipo de toxina do medo.

135
00:11:40,333 --> 00:11:42,168
Nunca sei quando isso vai me atingir.

136
00:11:42,766 --> 00:11:46,669
estou tendo visões horríveis
do meu Pai.

137
00:11:49,933 --> 00:11:52,468
Ele diz que estou envergonhando o nome da família.

138
00:11:53,766 --> 00:11:55,267
Isso é lixo.

139
00:11:55,600 --> 00:11:57,501
eu conheço seu pai
ficaria orgulhoso de você,

140
00:11:57,600 --> 00:12:01,003
porque estou muito orgulhoso de você.

141
00:12:01,099 --> 00:12:04,202
Vamos, é hora da canja de galinha
e uma boa noite de sono.

142
00:12:05,666 --> 00:12:07,334
-Alfredo.
-Sim, senhor?

143
00:12:07,867 --> 00:12:08,934
Obrigado.

144
00:12:16,833 --> 00:12:19,936
-(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
-(CHANERINC DE PESSOAS)

145
00:12:32,833 --> 00:12:34,467
fl_y _'__yC_'_}___!_}__
você?!,y�_'/!_4 ____g'U___i;

146
00:12:35,800 --> 00:12:37,501
MULHER: Estamos sendo gaseados!

147
00:12:37,600 --> 00:12:39,668
(TODOS GRITANDO)

148
00:12:47,000 --> 00:12:48,835
(CHMERING EM PÂNICO)

149
00:12:49,633 --> 00:12:51,668
MULHER: Eles têm armas!
HOMEM: Armas?

150
00:12:53,500 --> 00:12:55,268
ESPANTALHO: Obrigado, Dr. Long.

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,767
Eu aceito isso.

152
00:12:56,867 --> 00:13:00,103
-Por cima do meu cadáver.
-SE você insiste.

153
00:13:00,166 --> 00:13:01,967
oh! (Tosse)

154
00:13:02,032 --> 00:13:03,600
O que está acontecendo?

155
00:13:03,666 --> 00:13:05,667
(GRITANDO)

156
00:13:05,766 --> 00:13:06,766
Não!

157
00:13:07,466 --> 00:13:08,600
Ajuda!

158
00:13:09,700 --> 00:13:11,468
(Rindo)

159
00:13:11,533 --> 00:13:14,502
Traga-o. Sua tortura apenas começou.

160
00:13:17,099 --> 00:13:20,135
(CHMERING EM PÂNICO CONTINUA)

161
00:13:20,967 --> 00:13:23,135
Não! Tire-os do meu pé!

162
00:13:29,466 --> 00:13:32,335
Batman, estou surpreso.

163
00:13:32,633 --> 00:13:36,536
Achei que você estaria em casa aproveitando
minha toxina do medo liberada pelo tempo.

164
00:13:36,633 --> 00:13:37,700
(Espantalho rindo)

165
00:13:37,800 --> 00:13:38,834
(TODOS ofegantes)

166
00:13:38,933 --> 00:13:40,801
ESPANTALHO: Bem-vindo ao
o pior medo de todos.

167
00:13:40,867 --> 00:13:42,501
Não é revigorante?

168
00:13:42,600 --> 00:13:44,201
É um morcego gigante!

169
00:13:49,366 --> 00:13:50,667
Pegue ele!

170
00:13:50,766 --> 00:13:53,168
(TODOS GRITANDO)

171
00:13:53,266 --> 00:13:54,600
(Rindo)

172
00:13:54,666 --> 00:13:57,635
Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.

173
00:14:46,666 --> 00:14:48,534
(Rindo)

174
00:14:48,633 --> 00:14:50,501
Minha vingança está completa.

175
00:14:50,967 --> 00:14:56,272
A universidade está dominada pelo medo,
e Batman foi aniquilado.

176
00:14:56,466 --> 00:14:57,500
Huh?

177
00:14:57,700 --> 00:15:01,203
Aniquilado. Destruído. Morto.

178
00:15:01,299 --> 00:15:02,533
Então quem é esse?

179
00:15:04,366 --> 00:15:07,535
Eu não acredito nisso.
Antônio, cuide dele.

180
00:15:07,766 --> 00:15:08,967
Quem, eu?

181
00:15:09,032 --> 00:15:11,534
-Er... Mas, chefe...
-Faça isso!

182
00:15:21,032 --> 00:15:22,466
Fim da linha.

183
00:15:24,132 --> 00:15:25,166
(gemidos)

184
00:15:28,766 --> 00:15:30,434
(Ambos grunhindo)

185
00:15:31,700 --> 00:15:33,001
Cuidado!

186
00:15:48,600 --> 00:15:51,536
_Faça alguma coisa.
-Meu? Você é o gênio.

187
00:15:51,867 --> 00:15:53,268
Oh não! Olhar!

188
00:16:00,199 --> 00:16:02,601
(ANTHONY GRITANDO)

189
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
ANTÔNIO: Socorro!

190
00:16:09,533 --> 00:16:11,301
(ANTHONY GRITANDO)

191
00:16:25,533 --> 00:16:27,368
O que vamos fazer, professor?

192
00:16:27,466 --> 00:16:30,335
acredito que podemos deixar isso
à minha toxina do medo.

193
00:16:33,433 --> 00:16:34,834
(ofegante)

194
00:16:34,933 --> 00:16:36,100
THOMAS WAYNE: Bruce.

195
00:16:40,199 --> 00:16:42,100
Não, agora não.

196
00:16:42,500 --> 00:16:44,668
Você é uma vergonha.

197
00:16:45,099 --> 00:16:47,367
Não! Não!

198
00:16:47,533 --> 00:16:51,270
Você não é meu pai.
Eu não sou uma vergonha.

199
00:16:52,000 --> 00:16:53,668
eu sou a vingança.

200
00:16:54,032 --> 00:16:55,600
eu sou a noite.

201
00:16:56,132 --> 00:16:58,767
eu sou o Batman!

202
00:17:22,366 --> 00:17:23,433
Não!

203
00:17:29,700 --> 00:17:30,967
Pare ele!

204
00:17:32,633 --> 00:17:33,834
Entendi!

205
00:17:49,466 --> 00:17:50,633
(gemidos)

206
00:17:52,166 --> 00:17:54,334
Não. Não há mais muros de prisão.

207
00:17:55,600 --> 00:17:58,002
Eles estão se aproximando de mim. Não!

208
00:17:59,032 --> 00:18:00,032
Não!

209
00:18:06,766 --> 00:18:08,667
Acabou, Espantalho.

210
00:18:08,766 --> 00:18:11,301
Só para você e o médico, Batman.

211
00:18:11,366 --> 00:18:13,701
(Rindo)

212
00:18:33,132 --> 00:18:35,968
-O que está acontecendo?
_Apenas espere.

213
00:18:36,032 --> 00:18:37,166
Mas como?

214
00:19:08,633 --> 00:19:12,470
COMPUTADOR: Exibição_, máscara de espantalho.
Análise concluída.

215
00:19:12,967 --> 00:19:16,603
A substância é fabricada
por cinco corporações na cidade de Gotham.

216
00:19:17,032 --> 00:19:19,768
Engenharia do Eixo, Bio Laboratórios,

217
00:19:19,833 --> 00:19:23,670
Química(s) de guindaste,
Fabricação de Macurity, Star Labs.

218
00:19:23,766 --> 00:19:26,435
Computador, referência cruzada
ex-funcionários

219
00:19:26,500 --> 00:19:29,469
da Universidade Estadual de Gotham
com os laboratórios químicos.

220
00:19:29,533 --> 00:19:30,867
Procurando.

221
00:19:30,967 --> 00:19:33,502
Encontrado. Um Jonathan Crane.

222
00:19:33,967 --> 00:19:36,369
Proprietário, operador da Crane Chemicals.

223
00:19:36,466 --> 00:19:37,867
Antecedentes do guindaste.

224
00:19:37,967 --> 00:19:40,436
Procurando.
ex-professor de psicologia.

225
00:19:40,500 --> 00:19:43,603
Especialidade, medo e fobias.

226
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
Bingo.

227
00:19:56,766 --> 00:19:58,100
Não é justo.

228
00:19:58,166 --> 00:20:00,134
A vingança estava ao meu alcance.

229
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
Eu estava tão perto.

230
00:20:01,800 --> 00:20:04,435
(SILVO DE GÁS)

231
00:20:04,500 --> 00:20:05,767
Hum?

232
00:20:11,433 --> 00:20:13,334
(Tosse)

233
00:20:13,433 --> 00:20:14,634
O que está acontecendo?

234
00:20:17,533 --> 00:20:18,967
Quem está aí?

235
00:20:21,766 --> 00:20:22,867
(GRITANDO)

236
00:20:22,967 --> 00:20:24,268
(GRITANDO)

237
00:20:28,032 --> 00:20:29,666
Não. Por favor.

238
00:20:29,766 --> 00:20:31,701
(Gritando)

239
00:20:44,433 --> 00:20:46,968
Não, pare. Deixe-me em paz.

240
00:20:47,800 --> 00:20:49,635
Qual é o problema, Espantalho?

241
00:20:49,700 --> 00:20:52,002
Não consegue lidar com seu próprio remédio?

242
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Batman.

243
00:20:54,766 --> 00:20:58,870
Não. Fique longe. Fique longe, por favor.

244
00:20:58,967 --> 00:21:00,635
(RELÂMPATOS)

245
00:21:03,500 --> 00:21:05,268
Fique longe.

246
00:21:06,366 --> 00:21:07,366
Não!

247
00:21:08,299 --> 00:21:09,833
Oh sim.

248
00:21:11,433 --> 00:21:14,769
Veja os factos, Senhor Comissário.
A retenção de evidências do Batman.

249
00:21:14,833 --> 00:21:17,035
Até ajudou o cara do Espantalho a escapar.

250
00:21:17,132 --> 00:21:20,001
eu apostaria meu distintivo
ele e o Espantalho estão em conluio.

251
00:21:20,333 --> 00:21:21,667
Seu distintivo, hein?

252
00:21:23,700 --> 00:21:24,934
Huh?

253
00:21:25,500 --> 00:21:27,835
Agora, sobre esse distintivo...

254
00:21:58,366 --> 00:22:00,835
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

255
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Inglês - SDH