1 00:03:28,908 --> 00:03:32,309 Therlon estava se sentindo uma espécie de realidade em seu intestino... 2 00:03:32,378 --> 00:03:35,040 que fez sua jornada parece distante... 3 00:03:35,114 --> 00:03:38,379 sua busca é um desperdício e insignificante. 4 00:03:38,451 --> 00:03:43,252 A floresta estava se aquecendo no brilho do fogo de Evermore. 5 00:03:43,323 --> 00:03:47,054 Tudo o que importava agora era o fogo queimando no ser de Therlon... 6 00:03:47,126 --> 00:03:51,927 e o mundo se estendendo além do conto de fadas, em todas as direções. 7 00:04:51,124 --> 00:04:53,592 Emerson, acabei de colocar lençóis limpos. 8 00:05:05,204 --> 00:05:07,638 Querida, isso é maravilhoso... 9 00:05:07,707 --> 00:05:09,732 Isso já aconteceu antes? 10 00:05:11,244 --> 00:05:12,939 Faça uma pausa, Kaya. 11 00:05:13,012 --> 00:05:15,776 Querida, não é nada para ficar envergonhado. 12 00:05:16,749 --> 00:05:20,583 não fiquei com vergonha... até você abrir a boca. 13 00:05:26,592 --> 00:05:28,992 Lembro-me do meu primeiro sonho molhado. 14 00:05:29,062 --> 00:05:30,893 Isso é realmente interessante, Rog. 15 00:05:30,963 --> 00:05:32,988 Eu pensei em algo estava errado comigo. 16 00:05:33,066 --> 00:05:36,035 Isso foi perceptivo de sua parte. 17 00:05:36,102 --> 00:05:39,367 Pirralho! Estou tentando ter um pai filho fala aqui. 18 00:05:39,439 --> 00:05:42,374 Ok então, filho, como foi aquele primeiro sonho molhado faz você se sentir? 19 00:05:43,943 --> 00:05:45,103 Pegajoso. 20 00:05:45,178 --> 00:05:47,339 Acho que algumas coisas nunca mudam. 21 00:05:49,816 --> 00:05:52,614 Então, com que frequência você se masturba? 22 00:05:54,587 --> 00:05:57,454 Depois de cada refeição. E eu também uso fio dental. 23 00:05:57,523 --> 00:05:59,491 Só mencionei isso porque... 24 00:05:59,559 --> 00:06:03,552 você sabe, quanto mais masturbação, quanto menos sonhos molhados. 25 00:06:03,629 --> 00:06:04,891 Mas eu gosto dos sonhos. 26 00:06:04,964 --> 00:06:08,900 Sim, mas filho, roupa demais é ruim para o meio ambiente. 27 00:06:11,771 --> 00:06:13,170 Onde você está indo? 28 00:06:36,462 --> 00:06:38,862 - Cheira bem. - Obrigado. 29 00:06:40,933 --> 00:06:42,901 Há um pacote nos correios? 30 00:06:42,969 --> 00:06:45,062 Testes padronizados de Em. 31 00:06:45,138 --> 00:06:47,800 Eu pensei que todo o ponto de estudar em casa... 32 00:06:47,874 --> 00:06:51,275 era fugir desse tipo de porcaria, o mundo padronizado. 33 00:06:51,344 --> 00:06:54,711 Ok, Rog, ouvi o discurso. Temos que pensar no futuro. 34 00:06:54,781 --> 00:06:58,342 - Exatamente no que estou pensando. - O futuro do seu filho de 13 anos. 35 00:06:58,418 --> 00:06:59,942 - Certo. - Lave as mãos. 36 00:07:00,019 --> 00:07:02,385 - Sim, mãe. - Ajude-me a cortar alguns vegetais. 37 00:07:02,455 --> 00:07:06,448 Estou trabalhando. E minhas mãos estão realmente sujos, aparentemente. 38 00:07:17,770 --> 00:07:21,035 - Isso é inútil. - Terminou então? 39 00:07:21,107 --> 00:07:22,836 Eu tenho que ser bom em tudo? 40 00:07:22,909 --> 00:07:24,809 Você tem que saber como adicionar. 41 00:07:24,877 --> 00:07:29,314 As pessoas usam calculadoras, Kaya. Eles ainda têm aqueles movidos a energia solar. 42 00:07:34,287 --> 00:07:36,255 OK. 43 00:07:44,330 --> 00:07:45,957 Sua matemática... 44 00:07:46,032 --> 00:07:47,556 é... 45 00:07:48,868 --> 00:07:50,859 na quarta série... aos nove anos. 46 00:07:50,937 --> 00:07:52,802 Quem se importa com as notas? 47 00:07:52,872 --> 00:07:55,932 Qualquer universidade exigirá que você tem habilidades matemáticas básicas. 48 00:07:56,008 --> 00:07:59,341 Os livros Evermore serão publicados antes mesmo de eu completar dezesseis anos. 49 00:07:59,412 --> 00:08:01,710 Estarei muito ocupado para a universidade. 50 00:08:12,859 --> 00:08:15,350 Eu simplesmente não acho ele está interessado em matemática. 51 00:08:15,428 --> 00:08:19,159 Eu acho que ele está interessado na leitura, na escrita e no sexo. 52 00:08:20,166 --> 00:08:23,658 Encontrei nosso livro de sexo tântrico em seu quarto. 53 00:08:25,571 --> 00:08:28,768 Olha, se você não consegue pegá-lo interessado em matemática... 54 00:08:28,841 --> 00:08:30,934 você acha que a escola pode? 55 00:08:31,010 --> 00:08:34,343 Não sei, Rog, mas acho isso um pouco mais de estrutura... 56 00:08:34,413 --> 00:08:37,644 - Poderia ser uma coisa boa para Em. - Você já se decidiu. 57 00:08:37,717 --> 00:08:39,742 Bem, então você não se opõe? 58 00:08:40,953 --> 00:08:42,443 Por que se preocupar? 59 00:08:43,489 --> 00:08:44,751 Bom. 60 00:08:44,824 --> 00:08:47,292 Oh meu Deus. Estou congelando. 61 00:08:51,497 --> 00:08:56,059 Eu não gosto de ficar todo embrulhado neste inverno sem fim. 62 00:08:56,135 --> 00:08:58,865 Se você está com frio, você deveria usar pijama. 63 00:08:58,938 --> 00:09:01,566 Não, gosto de dormir nu. 64 00:09:01,641 --> 00:09:04,872 - Você deveria tentar algum dia. - Ah, Jesus, Deus. 65 00:09:04,944 --> 00:09:07,572 Não, não, não, vamos lá. 66 00:09:15,855 --> 00:09:17,982 Fique com eles, vá em frente, fique com eles. 67 00:09:21,961 --> 00:09:26,227 Bem, pelo menos um homem nesta casa está interessado em sexo. 68 00:09:26,299 --> 00:09:28,824 É muito ruim não é meu marido. 69 00:09:56,996 --> 00:09:58,258 Senhor. Conceder? 70 00:09:59,732 --> 00:10:03,133 Então é você? Lá em cima, no lago, na casa de feno? 71 00:10:03,202 --> 00:10:04,726 Fardo de palha. 72 00:10:04,804 --> 00:10:06,294 Fardo de palha. 73 00:10:07,873 --> 00:10:10,433 E você diz isso seu filho escreveu um romance? 74 00:10:10,509 --> 00:10:12,739 - Ele já escrevia peças antes disso. - Uau. 75 00:10:12,812 --> 00:10:15,610 Mas ele parou porque disse Shakespeare já havia... 76 00:10:15,681 --> 00:10:17,376 fiz tudo isso antes, então por que se preocupar? 77 00:10:17,450 --> 00:10:19,680 Ele será uma adição interessante para a aula. 78 00:10:19,752 --> 00:10:21,583 Não há muitos escritores no grupo. 79 00:10:22,655 --> 00:10:24,520 - Senhor. Conceder. - Bom dia. 80 00:10:25,324 --> 00:10:28,418 - Talvez você possa conhecê-lo. - Desculpe? 81 00:10:28,494 --> 00:10:30,928 Bem, é uma grande mudança para Emerson. 82 00:10:30,997 --> 00:10:35,627 Ele sempre foi educado em casa e ele precisa de algum incentivo. 83 00:10:35,701 --> 00:10:36,963 Você viria jantar? 84 00:10:37,036 --> 00:10:39,504 - Na sua casa? - Amanhã? 85 00:10:39,572 --> 00:10:41,437 Amanhã? 86 00:10:41,507 --> 00:10:43,065 Amanhã, fantástico. 87 00:10:43,976 --> 00:10:45,500 Muito obrigado. 88 00:10:50,783 --> 00:10:51,772 Um demain eu 89 00:10:53,352 --> 00:10:54,341 Mananal 90 00:10:59,892 --> 00:11:00,881 Em, querido? 91 00:11:16,042 --> 00:11:19,409 - Emerson? - Eu não vou para aquela escola. 92 00:15:17,116 --> 00:15:19,107 O que você está tentando provar? 93 00:15:19,184 --> 00:15:20,913 Apenas fique parado por um minuto. 94 00:15:20,986 --> 00:15:23,318 O que eu sou? Seu poodle? 95 00:15:23,389 --> 00:15:25,186 Emerson! 96 00:15:25,257 --> 00:15:27,623 Pelo menos você não é o único quem está nervoso. 97 00:15:27,693 --> 00:15:31,151 Por que eu deveria ficar nervoso com a reunião algum professor atrasado? 98 00:15:31,230 --> 00:15:33,391 Ele herdou essa atitude de você. 99 00:15:33,465 --> 00:15:34,955 Bem, ele mora na cidade, Em. 100 00:15:35,034 --> 00:15:37,127 A verdade é que estamos mais atrasados do que ele é. 101 00:15:37,202 --> 00:15:38,931 Vivemos aqui porque queremos... 102 00:15:39,004 --> 00:15:41,029 não porque não poderíamos viver em qualquer outro lugar. 103 00:15:41,106 --> 00:15:42,937 Apenas dê uma chance ao cara. 104 00:15:43,909 --> 00:15:46,343 Você não vai escovar o cabelo? 105 00:15:46,412 --> 00:15:47,504 Pirralho. 106 00:15:47,579 --> 00:15:49,171 Você não deveria passar essa camisa? 107 00:15:50,115 --> 00:15:51,514 Comportar-se. 108 00:15:53,986 --> 00:15:55,317 Desculpe, estou atrasado. 109 00:15:56,055 --> 00:15:57,955 - Entre. - Sim, obrigado. 110 00:16:00,926 --> 00:16:02,894 Desculpe, não temos cola. 111 00:16:02,962 --> 00:16:05,294 Ah, não, tudo bem. Sou um pouco colaólico... 112 00:16:05,364 --> 00:16:08,094 mas tenho certeza que sobreviverei por uma noite. 113 00:16:09,902 --> 00:16:13,133 Então, você esteve aqui durante seis anos? 114 00:16:13,205 --> 00:16:15,673 - Mais que isso. - Emerson tinha cinco anos. 115 00:16:15,741 --> 00:16:18,209 - Então, treze... oito... anos. - Oito, sim. 116 00:16:18,277 --> 00:16:20,074 E você mesmo construiu a casa? 117 00:16:20,145 --> 00:16:22,670 Nós fizemos isso juntos. Kaya projetou e eu construí. 118 00:16:22,748 --> 00:16:25,080 Teve um lixão aqui quando compramos o terreno. 119 00:16:25,150 --> 00:16:27,812 Mas nós o recuperamos e fiz isso. 120 00:16:27,886 --> 00:16:31,652 Uau. Então é isso que você faz? Você constrói casas? 121 00:16:31,724 --> 00:16:34,454 Não, eu transformo merda em ouro. 122 00:16:37,062 --> 00:16:40,759 - Literalmente. - Pelo menos a merda é literal. 123 00:16:40,833 --> 00:16:45,463 Não, estou projetando um sistema isso começa com excrementos humanos... 124 00:16:45,537 --> 00:16:49,439 e processa-o através de uma vida rede de plantas e organismos. 125 00:16:49,508 --> 00:16:53,239 O que sai do outro lado é fertilizante. Potencialmente, combustível... 126 00:16:53,312 --> 00:16:55,780 - Ah, "ouro". - Potencialmente. 127 00:16:56,648 --> 00:16:59,014 - Como vai isso? - Devagar. 128 00:17:01,820 --> 00:17:02,980 Obrigado, Kaya. 129 00:17:03,789 --> 00:17:06,781 Estou trabalhando sozinho agora. Veja... 130 00:17:06,859 --> 00:17:10,920 meus parceiros estavam tendo problemas vendo o potencial na merda. 131 00:17:10,996 --> 00:17:14,659 Então, eu deixei eles me comprarem e é me deu toda essa liberdade. 132 00:17:14,733 --> 00:17:16,963 Tem sido bom, realmente. 133 00:17:17,036 --> 00:17:21,939 Nos últimos dois anos, tenho trabalhado em uma nova abordagem e... 134 00:17:22,007 --> 00:17:23,702 E você, Don? 135 00:17:23,776 --> 00:17:25,641 - O que? - Qual é a sua história? 136 00:17:25,711 --> 00:17:30,705 Oh, não muito... eu cresci aqui e fui para a universidade em Halifax. 137 00:17:30,783 --> 00:17:34,082 E então, voltei aqui para cuidar da minha mãe. 138 00:17:34,153 --> 00:17:35,450 Isso é muito altruísta. 139 00:17:35,521 --> 00:17:38,217 Ela acabou em uma casa de repouso em Halifax, ironicamente. 140 00:17:38,290 --> 00:17:40,053 E ainda estou aqui. 141 00:17:40,125 --> 00:17:42,218 - E você, Emerson? - Meu? 142 00:17:42,294 --> 00:17:44,762 O que você está fazendo aqui, ou você está apenas com eles? 143 00:17:45,764 --> 00:17:47,595 Ouvi dizer que você é um escritor. 144 00:17:47,666 --> 00:17:50,396 - Mais ou menos. - Sua mãe disse que você escreveu um livro. 145 00:17:50,469 --> 00:17:51,493 Sim. 146 00:17:51,570 --> 00:17:53,401 Então não mais ou menos, você é um escritor. 147 00:17:54,673 --> 00:17:55,901 Do que se trata? 148 00:17:57,376 --> 00:17:59,071 A vida sexual dos Hobbits. 149 00:17:59,144 --> 00:18:02,545 OK. Então, leitura na praia, existe um mercado para isso. 150 00:18:11,590 --> 00:18:14,388 Então, isso vai ser uma grande mudança para você. 151 00:18:15,394 --> 00:18:16,554 O que será? 152 00:18:16,628 --> 00:18:19,961 Vindo para Chez, depois da educação em casa. 153 00:18:20,032 --> 00:18:21,693 O que é Ohez? 154 00:18:21,767 --> 00:18:23,496 A escola. 155 00:18:23,569 --> 00:18:27,198 Escola secundária do condado de Chezbrook, onde eu ensino. 156 00:18:27,272 --> 00:18:28,899 Eu não vou lá. 157 00:18:30,876 --> 00:18:31,865 Você não está? 158 00:18:31,944 --> 00:18:33,104 Desculpe. 159 00:18:34,213 --> 00:18:36,579 Então, o que estou fazendo aqui? 160 00:18:36,648 --> 00:18:38,411 Lavando nossos pratos. 161 00:18:50,362 --> 00:18:51,590 Oupa. 162 00:19:09,448 --> 00:19:10,437 Tchau, amor. 163 00:19:12,317 --> 00:19:14,046 Harvard, aí vou eu. 164 00:19:20,959 --> 00:19:22,153 Divirta-se eu 165 00:19:32,538 --> 00:19:36,599 Ok, por que Frankie ficou em casa da concorrência? 166 00:19:40,546 --> 00:19:42,707 Algum de vocês realmente leu? 167 00:19:43,849 --> 00:19:45,783 E você, Todd? 168 00:19:46,785 --> 00:19:47,979 Meu? 169 00:19:48,053 --> 00:19:49,486 Você leu? 170 00:19:50,422 --> 00:19:53,516 Sim, eu simplesmente esqueço. 171 00:19:56,094 --> 00:20:02,761 Ok, abra seus livros. Nós vamos leia as páginas 1 8 7 a 1 92 novamente, agora. 172 00:20:05,137 --> 00:20:06,604 Olá, Emerson. 173 00:20:09,775 --> 00:20:10,969 Aqui está sua mesa. 174 00:20:12,511 --> 00:20:16,538 Turma, este é nosso novo aluno, Emerson Thorsen. Página 1 8 7. 175 00:20:16,615 --> 00:20:20,551 Todos nós vamos fazer Emerson, sinta-se bem-vindo, não é? 176 00:20:20,619 --> 00:20:25,181 - Não. - Não. Ok, página 1 8 7. 177 00:20:36,535 --> 00:20:39,265 Então, você é menino ou menina? 178 00:20:40,038 --> 00:20:42,370 - Tenho que escolher? - Sim, certo. 179 00:20:42,441 --> 00:20:44,841 A maioria de nós não escolhe, nós sabemos. 180 00:20:44,910 --> 00:20:48,846 - Bem, isso é chato. - Você está me insultando? 181 00:20:50,048 --> 00:20:52,608 De jeito nenhum. Eu acho você fofo. 182 00:21:03,328 --> 00:21:05,228 - Enfim... - Ei. 183 00:21:07,032 --> 00:21:11,059 6ª série. Dougie Mallard, me bateu com uma prancha. 184 00:21:14,473 --> 00:21:16,839 Apenas pense nisso como um rito de passagem. 185 00:21:18,443 --> 00:21:20,673 Você quer dizer tipo, com os Hobbits? 186 00:21:20,746 --> 00:21:23,476 Sim, isso mesmo, exatamente. 187 00:21:25,450 --> 00:21:27,418 Oh meu Deus. 188 00:21:30,889 --> 00:21:33,449 E está tudo bem para você... esse tipo de intimidação? 189 00:21:33,525 --> 00:21:34,753 Não, não está bem. 190 00:21:34,826 --> 00:21:38,091 Mas talvez Emerson precise aprender para lidar com coisas assim. 191 00:21:38,163 --> 00:21:40,154 O que você me diz, Emerson? 192 00:21:40,232 --> 00:21:43,827 Por que perguntar agora? eu não queria ir para lá em primeiro lugar. 193 00:21:55,380 --> 00:21:57,007 Você não se importa mais? 194 00:21:59,318 --> 00:22:00,683 Kaya? 195 00:22:01,486 --> 00:22:04,250 Sobre as coisas costumávamos nos preocupar? 196 00:22:04,323 --> 00:22:07,258 Coisas? Eu me importo com Emerson. 197 00:22:07,326 --> 00:22:09,260 Eu me importo com você, eu... 198 00:22:09,328 --> 00:22:11,455 sobre fazer o que é certo para nossa família. 199 00:22:11,530 --> 00:22:16,365 "Ah, o que é certo para nós?" Esta escola é claramente ótima para ele. 200 00:22:16,435 --> 00:22:20,804 Eu com certeza não ouço você inventando qualquer coisa. 201 00:22:47,933 --> 00:22:51,562 Então você voa para Cancún, Passeio de 22 dias, maravilhoso, guiado. 202 00:22:51,636 --> 00:22:55,072 É aí que você começa. Vinte e dois dias. 203 00:22:55,140 --> 00:22:57,802 Eles levam você pelo México. Aí você passa... 204 00:22:57,876 --> 00:23:01,972 Belize e Honduras e depois basicamente o que acontece é... 205 00:23:02,047 --> 00:23:05,210 você pode parar em qualquer cidade pequena você quer. Eles te dão 2, 3 dias. 206 00:23:05,283 --> 00:23:08,184 - Escale vulcões se quiser. - Sim. 207 00:23:08,253 --> 00:23:09,242 Sim. 208 00:23:10,589 --> 00:23:11,715 Olá. 209 00:23:14,126 --> 00:23:16,924 - Oi. - Ei, como você está? 210 00:23:16,995 --> 00:23:18,189 Este é o Denny. 211 00:23:18,263 --> 00:23:20,823 Olá, você é novo por aqui? 212 00:23:20,899 --> 00:23:22,594 Não, nasci a três quilômetros deste lugar. 213 00:23:22,667 --> 00:23:24,430 Eu nunca vi você por aí antes. 214 00:23:24,503 --> 00:23:25,731 Mas eu vi você. 215 00:23:30,275 --> 00:23:33,073 - Claire, você quer uma bebida? - Claro. 216 00:23:33,145 --> 00:23:34,908 Vou levar um rum. 217 00:23:41,753 --> 00:23:43,584 Estou de olho em você. 218 00:23:43,655 --> 00:23:46,249 Devo me preocupar com isso? 219 00:23:46,324 --> 00:23:49,953 Sim, eu acho que você deveria estar muito preocupado com isso. 220 00:24:07,145 --> 00:24:10,911 - Tenho uma bebida extra aqui. - Sairei em um minuto. 221 00:24:12,684 --> 00:24:14,151 Trabalhando duro? 222 00:24:14,219 --> 00:24:15,846 Não há descanso para os ímpios. 223 00:24:21,827 --> 00:24:24,227 O que aconteceu com seu rosto? 224 00:24:24,296 --> 00:24:25,854 Rito de passagem. 225 00:24:25,931 --> 00:24:28,456 Oh. Bem-sucedido? 226 00:24:28,533 --> 00:24:31,024 Resta ver. 227 00:24:59,631 --> 00:25:01,724 Você é fantástico, Emerson. 228 00:25:02,801 --> 00:25:04,735 Sem problemas. Com licença. 229 00:25:28,126 --> 00:25:30,754 Vamos, turma. Não é tão difícil. 230 00:25:30,829 --> 00:25:33,127 Nós nunca conseguiremos através do livro nesse ritmo. 231 00:25:33,198 --> 00:25:36,565 - Talvez eles simplesmente não estejam inspirados. - O que? 232 00:25:36,635 --> 00:25:38,569 Os personagens neste livro são finos. 233 00:25:38,637 --> 00:25:40,696 A trama é inventada e não tem tema. 234 00:25:41,573 --> 00:25:42,904 Exceto algo como... 235 00:25:42,974 --> 00:25:45,909 "Você pode fazer o que quiser se você se dedicar a isso. " 236 00:25:45,977 --> 00:25:49,037 Qual é a besteira de sempre os velhos deitam-se sobre os jovens... 237 00:25:49,114 --> 00:25:53,278 hipnotizá-los para uma vida de escravidão assalariada inútil. 238 00:25:53,351 --> 00:25:55,251 Eu pensei isso era uma aula de inglês. 239 00:25:55,320 --> 00:25:58,380 Por que não estudamos alguém quem poderia realmente escrever? 240 00:25:58,456 --> 00:26:01,118 Como Shakespeare? 241 00:26:01,192 --> 00:26:04,491 Bem, não segure Emerson. Diga-nos o que você realmente pensa. 242 00:26:04,563 --> 00:26:07,589 Não tenho nada a acrescentar. 243 00:26:11,870 --> 00:26:12,666 Bem... 244 00:26:12,737 --> 00:26:15,672 e o resto de vocês? 245 00:26:15,740 --> 00:26:20,336 Você concorda com Emerson, que esse livro é uma besteira? 246 00:26:20,412 --> 00:26:22,880 Laura? 247 00:26:22,948 --> 00:26:24,779 Concordo com Emerson. 248 00:26:27,385 --> 00:26:29,319 Ok, então. 249 00:26:29,387 --> 00:26:32,823 Bem. Não mais Snowboard Snowjob. 250 00:27:13,498 --> 00:27:15,625 Esta história se passa na França. 251 00:27:15,700 --> 00:27:18,430 Mas não uma França você poderia visitar agora... 252 00:27:18,503 --> 00:27:24,135 ou 400 anos atrás, porque é preciso lugar na imaginação. 253 00:27:24,209 --> 00:27:28,475 É uma terra onde o bem vence, e o amor verdadeiro prevalece. 254 00:27:28,713 --> 00:27:31,409 Quem pode me dizer a diferença entre comédia e tragédia? 255 00:27:31,483 --> 00:27:33,849 - Eu sou uma tragédia... - Emerson, levante a mão, por favor. 256 00:27:33,918 --> 00:27:36,648 - Eu sou uma tragédia... - E espere ser chamado. 257 00:27:37,656 --> 00:27:38,884 Mais alguém? 258 00:27:39,658 --> 00:27:40,647 Emerson? 259 00:27:40,725 --> 00:27:45,128 Numa tragédia, todos acabam mortos, e em uma comédia todos eles se casam. 260 00:27:45,196 --> 00:27:48,632 Ok, isso é tão bom uma definição como qualquer outra. Laura? 261 00:27:48,700 --> 00:27:51,328 Uma comédia é engraçada e uma tragédia é triste. 262 00:27:51,403 --> 00:27:55,203 Ok, bom Laura, bom. Agora, quem pode me dizer o que são? 263 00:27:56,174 --> 00:27:57,971 - Jeff? - Sentimentos? 264 00:27:58,043 --> 00:27:59,101 Sentimentos? 265 00:27:59,177 --> 00:28:01,577 Essas coisas você coloca e-mails? 266 00:28:03,448 --> 00:28:06,611 Ah, não, isso não é exatamente o que eu tinha em mente, não. 267 00:28:06,685 --> 00:28:08,312 Não, Débora? 268 00:28:08,386 --> 00:28:10,354 Como você disse, comédia e tragédia. 269 00:28:10,422 --> 00:28:11,446 Muito bom. Emerson? 270 00:28:11,523 --> 00:28:14,458 - Máscaras de comédia e tragédia? - Chupe. 271 00:28:14,526 --> 00:28:16,153 Sim, ah, bom, sim. 272 00:28:16,227 --> 00:28:19,856 E o que eles nos contam sobre essas formas dramáticas? Débora? 273 00:28:19,931 --> 00:28:21,023 Como eles nos fazem sentir? 274 00:28:21,099 --> 00:28:26,867 Sim, é verdade, eles nos mostram nossos próprios rostos. Mas eles também têm um segredo. 275 00:28:27,972 --> 00:28:30,907 A tragédia começa aqui. Existem problemas no mundo. 276 00:28:30,975 --> 00:28:32,670 Mas tentamos resolver os problemas. 277 00:28:32,744 --> 00:28:35,110 A princípio, parece como se estivéssemos progredindo. 278 00:28:35,180 --> 00:28:38,741 Mas então, complicações imprevistas, e as coisas começam a ficar ruins. 279 00:28:38,817 --> 00:28:41,581 Talvez seja o destino, ou talvez é algo errado em nós... 280 00:28:41,653 --> 00:28:44,053 mas logo tudo o que fazemos piora as coisas... 281 00:28:44,122 --> 00:28:46,989 e as coisas acabam realmente mal. 282 00:28:48,393 --> 00:28:50,987 A comédia começa aqui, em cima, está tudo bem... 283 00:28:51,062 --> 00:28:54,054 como deveria ser, tranquilo, seguro. 284 00:28:54,132 --> 00:29:00,298 Ah, mas as coisas não ficam assim por muito tempo e logo surgem problemas. 285 00:29:00,371 --> 00:29:04,831 Talvez seja uma mudança necessária, ou talvez alguém se intrometa... 286 00:29:04,909 --> 00:29:10,040 e bagunça as coisas e perturba a calma perfeita da vida. 287 00:29:10,115 --> 00:29:16,384 E os problemas pioram. Mas lutamos para resolver os problemas. 288 00:29:16,454 --> 00:29:20,117 E porque queremos dizer bem, mesmo... 289 00:29:20,191 --> 00:29:22,557 se formos um pouco tolos... 290 00:29:22,627 --> 00:29:25,460 no final, nossas melhores esperanças são realizadas... 291 00:29:28,533 --> 00:29:30,865 e as coisas acabam melhor do que nunca. 292 00:29:40,912 --> 00:29:43,642 Shakespeare? Você é gay? 293 00:29:43,715 --> 00:29:45,239 Por que? Interessado? 294 00:29:47,385 --> 00:29:48,875 Espere um momento. 295 00:29:56,461 --> 00:29:58,122 - Oi. - Como tá indo? 296 00:30:00,999 --> 00:30:02,227 Oh meu Deus. 297 00:30:07,839 --> 00:30:08,999 Obrigado. 298 00:30:12,677 --> 00:30:14,042 Lá. OK? 299 00:30:14,112 --> 00:30:16,137 Como você conseguiu ela fazer isso? 300 00:30:16,214 --> 00:30:18,045 As meninas gostam de cabelos longos. 301 00:30:41,606 --> 00:30:42,937 Olá? 302 00:30:43,007 --> 00:30:44,497 Uh, quem está ligando? 303 00:30:45,977 --> 00:30:47,968 Ah, espere um minuto, Eu vou ver. 304 00:30:48,046 --> 00:30:50,412 É para você, alguém chamado Denny. 305 00:30:52,116 --> 00:30:53,743 Eu posso dizer a ele você ligará de volta. 306 00:30:53,818 --> 00:30:55,046 Tudo bem. 307 00:31:00,391 --> 00:31:01,483 Sim. 308 00:31:06,164 --> 00:31:07,654 O que você está lendo, Em? 309 00:31:07,732 --> 00:31:09,359 Apenas escola. 310 00:31:09,434 --> 00:31:12,267 "E um homem em seu tempo desempenha muitos papéis. 311 00:31:12,337 --> 00:31:15,397 H está agindo com sete idades. " Como você gosta. 312 00:31:15,473 --> 00:31:18,169 Eles ensinam isso na 7ª série em Ohezbrook Oounty? 313 00:31:18,243 --> 00:31:22,009 Senhor. Grant é bastante interessante personagem, na verdade. 314 00:31:22,113 --> 00:31:23,137 Realmente? 315 00:31:25,416 --> 00:31:27,475 Não, isso é ótimo, realmente. 316 00:31:29,587 --> 00:31:32,488 - Curtindo o inferno hoje? - Nada mal, na verdade. 317 00:31:32,557 --> 00:31:33,546 Realmente? 318 00:31:34,726 --> 00:31:36,956 Nós vamos conseguir em um pouco de Shakespeare. 319 00:31:37,028 --> 00:31:40,361 Isso parece subversivo. O que aconteceu com o Snowboard Snowjob? 320 00:31:40,431 --> 00:31:42,899 - Nós abandonamos. - Você está louco? 321 00:31:42,967 --> 00:31:46,334 Você vai mandar essas crianças para o mundo sem Snowboard Snowjob? 322 00:31:47,071 --> 00:31:50,063 Você não vai rir quando eles comece a mutilar Richard I I I. 323 00:31:50,141 --> 00:31:51,665 Como você gosta. 324 00:31:52,677 --> 00:31:54,804 Você não vai gostar muito. 325 00:32:38,289 --> 00:32:43,158 - Você é o novo médico? - Não, mãe, sou seu filho, Don. 326 00:32:43,227 --> 00:32:47,425 Você? O que? Não. 327 00:32:48,232 --> 00:32:50,757 Você não é nada parecido com ele. 328 00:32:50,835 --> 00:32:53,827 Não é surpresa que aquele garoto acabou sozinho. 329 00:32:53,905 --> 00:32:56,237 As pessoas conseguem o que eles merecem. 330 00:32:58,609 --> 00:33:00,634 Você deve ter cuidado. 331 00:33:00,712 --> 00:33:02,976 Você não quer acabar como ele. 332 00:33:20,431 --> 00:33:22,831 Você não gosta de conversar, não é? 333 00:33:25,136 --> 00:33:26,262 Eu falo. 334 00:33:26,337 --> 00:33:29,238 Não, mas quero dizer não é seu impulso falar. 335 00:33:30,141 --> 00:33:31,506 O que isso significa? 336 00:33:33,177 --> 00:33:35,372 Quer dizer, eu gosto disso. 337 00:33:35,446 --> 00:33:37,038 Estou farto de homens que falam. 338 00:33:39,017 --> 00:33:41,884 - Seu marido fala muito. - Sim. Certo. 339 00:33:42,754 --> 00:33:47,851 Na verdade, não. Meu marido gosta de pronunciar, ele gosta de proclamar. 340 00:33:49,327 --> 00:33:51,887 Eu acho que é por isso você está aqui comigo. 341 00:33:54,098 --> 00:33:55,156 Sim, talvez. 342 00:33:59,871 --> 00:34:02,032 E quem é você? 343 00:34:03,408 --> 00:34:04,932 Quem é você? 344 00:34:08,012 --> 00:34:10,003 O que você vê é o que você ganha, eu acho... 345 00:34:10,081 --> 00:34:13,573 O que você pensa? O que te faz feliz? 346 00:34:14,752 --> 00:34:17,186 Pensar não me deixa feliz. 347 00:34:22,126 --> 00:34:25,459 Isso não é algo que eu faço, dormir com outros homens. 348 00:34:27,865 --> 00:34:28,832 O que? 349 00:34:28,900 --> 00:34:32,233 - Isso te surpreende? - O que me surpreende? 350 00:34:32,303 --> 00:34:35,136 Que eu não faço isso? 351 00:34:35,206 --> 00:34:36,264 Fazer o quê? 352 00:34:38,976 --> 00:34:40,637 Parece que você faz agora. 353 00:34:44,749 --> 00:34:46,046 Sim, eu acho. 354 00:34:52,056 --> 00:34:54,422 Talvez isso seja apenas uma anomalia. 355 00:34:58,529 --> 00:34:59,587 Ou... 356 00:35:00,932 --> 00:35:04,026 talvez isso seja o começo de algo. 357 00:35:05,069 --> 00:35:08,596 Não quero dizer com você necessariamente. Quero dizer, apenas... 358 00:35:08,673 --> 00:35:10,470 Quer saber? 359 00:35:11,943 --> 00:35:13,342 O que? 360 00:35:13,411 --> 00:35:14,400 Você tem razão. 361 00:35:15,179 --> 00:35:16,544 Eu não gosto de conversar. 362 00:35:45,276 --> 00:35:48,768 Eu estava pensando, talvez devêssemos parar de ter potlucks. 363 00:35:50,515 --> 00:35:51,812 Porque? 364 00:35:51,883 --> 00:35:54,750 Acho que precisamos nos concentrar mais sobre a família. 365 00:35:54,819 --> 00:35:56,684 De onde veio isso? 366 00:35:58,990 --> 00:36:00,480 Estou preocupado com você e sua mãe. 367 00:36:05,963 --> 00:36:07,123 Sim, eu... 368 00:36:09,167 --> 00:36:12,330 Eu sei que estamos brigando... 369 00:36:13,571 --> 00:36:17,701 muito. E, você sabe, isso é só uma coisa... 370 00:36:17,775 --> 00:36:19,834 estamos passando por uma fase, você sabe. 371 00:36:19,911 --> 00:36:22,402 Então vocês ainda se amam? 372 00:36:22,480 --> 00:36:24,471 Claro. 373 00:36:24,549 --> 00:36:25,777 Mas... 374 00:36:25,850 --> 00:36:29,149 ei, se o amor pudesse resolver tudo os problemas do mundo, você sabe... 375 00:36:33,591 --> 00:36:39,860 Bem... é claro que o amor pode... resolver, você sabe, alguns deles... 376 00:36:39,931 --> 00:36:42,092 muito, o amor pode fazer muito. 377 00:37:02,353 --> 00:37:05,686 Ok, é isso. Tudo bem, vamos ouvir... 378 00:37:05,756 --> 00:37:07,223 o que você tem... Laura? 379 00:37:08,426 --> 00:37:09,450 O meu não é nada bom. 380 00:37:09,527 --> 00:37:11,392 Não estamos interessados ​​no bem. 381 00:37:11,462 --> 00:37:15,523 O bem não é permitido. Alguém tem aqui escrito alguma coisa boa? 382 00:37:15,600 --> 00:37:18,091 Não? Ver? Prossiga. 383 00:37:19,670 --> 00:37:20,694 O Beijo. 384 00:37:22,807 --> 00:37:25,469 Quem é rude lê a seguir. 385 00:37:25,543 --> 00:37:26,737 Prossiga. 386 00:37:28,346 --> 00:37:30,974 Uma boca. Dois lábios. 387 00:37:31,048 --> 00:37:33,516 Um sorriso. Uma carranca. 388 00:37:33,584 --> 00:37:37,418 Mastigar um pouco de comida. O lábio superior toca o lábio inferior. 389 00:37:37,488 --> 00:37:40,252 Isso acontece muitas vezes ao dia. 390 00:37:40,324 --> 00:37:43,487 Então, um dia, dois lábios tocam outros dois lábios. 391 00:37:43,561 --> 00:37:48,089 Seus lábios e meus lábios se tornam nossos lábios. Por um momento. 392 00:37:48,165 --> 00:37:50,963 Isso é adorável, Laura, realmente. 393 00:37:51,035 --> 00:37:53,970 Quer dizer, pode ir um pouco mais longe, você não acha? 394 00:37:54,038 --> 00:37:54,970 Pode? 395 00:37:55,039 --> 00:37:57,439 Você tem uma imagem forte. Preencha por dentro... 396 00:37:57,508 --> 00:38:02,343 com personagens ou algo assim isso acontece por causa do beijo. 397 00:38:02,413 --> 00:38:04,404 Um beijo pode mudar tudo. 398 00:38:06,651 --> 00:38:09,347 - Sim, e você, Todd? - Quanto a mim? 399 00:38:09,920 --> 00:38:10,909 Ler. 400 00:38:12,223 --> 00:38:15,750 - Por que eu? - Eu ouvi você rir. Ler. 401 00:38:15,826 --> 00:38:17,487 Eu gosto do verão. 402 00:38:17,561 --> 00:38:19,791 Foi quando meu vizinho, Betty McDonald... 403 00:38:19,864 --> 00:38:23,595 tira a parte de cima do biquíni para sentir o sol em sua grande rodada... 404 00:38:23,668 --> 00:38:25,363 ...tamanho 38D... - Isso é adorável. 405 00:38:25,436 --> 00:38:29,600 Isso é lindo. Obrigado Todd. Isso é o bastante. 406 00:38:32,443 --> 00:38:33,876 Sua história foi boa, Laura. 407 00:38:35,513 --> 00:38:37,310 Não, não foi. 408 00:38:37,381 --> 00:38:39,246 O bem não é permitido. 409 00:38:39,317 --> 00:38:41,308 Isso é tão estranho para um professor dizer. 410 00:38:41,385 --> 00:38:43,216 Senhor. Grant ficou estranho. 411 00:38:43,287 --> 00:38:46,654 Além disso, ele disse 'besteira' sobre boquete de snowboard. 412 00:38:46,724 --> 00:38:48,783 Ele poderia ser demitido por isso. 413 00:38:48,859 --> 00:38:51,191 Foi uma besteira. 414 00:38:51,262 --> 00:38:54,231 Ele poderia ser demitido pelos palavrões, estúpido. 415 00:38:54,298 --> 00:38:57,495 - E outras coisas também. - Que coisas? 416 00:38:57,568 --> 00:38:58,796 Apenas coisas. 417 00:39:03,207 --> 00:39:04,037 Senhor. Conceder? 418 00:39:04,108 --> 00:39:06,633 - Posso falar com você? - Claro, Emerson. 419 00:39:06,711 --> 00:39:08,338 Então, este é o garoto Shakespeare. 420 00:39:08,412 --> 00:39:10,972 Ah, Emerson, esta é a Sra. McPherson. 421 00:39:11,048 --> 00:39:11,742 Oi. 422 00:39:11,816 --> 00:39:16,719 "Oh Deus, Deus. Que cansado, velho, chato e não lucrativo me parece... 423 00:39:16,787 --> 00:39:18,948 todos os usos deste mundo. " 424 00:39:21,292 --> 00:39:22,554 Hamlet. 425 00:39:22,626 --> 00:39:23,888 Sim. 426 00:39:23,961 --> 00:39:25,758 Com licença, Maria. 427 00:39:25,830 --> 00:39:27,695 Então, o que foi, Emerson? 428 00:39:31,035 --> 00:39:32,002 Bem. 429 00:39:33,304 --> 00:39:35,363 eu não dei para qualquer outra pessoa ler. 430 00:39:35,439 --> 00:39:37,100 Nem mesmo seus pais? 431 00:39:37,641 --> 00:39:40,439 Eles apenas me dizem como isso é ótimo. 432 00:39:40,511 --> 00:39:42,001 E isso é uma coisa ruim? 433 00:39:42,947 --> 00:39:46,041 Bem... eu quero uma opinião mais especializada... 434 00:39:49,887 --> 00:39:50,876 e... 435 00:39:54,158 --> 00:39:56,854 isso é gentil de constrangedor, mas... 436 00:39:56,927 --> 00:39:59,327 Eu realmente não sei do que se trata. 437 00:40:00,264 --> 00:40:02,562 Quer dizer, eu sei qual é o enredo e tudo. 438 00:40:02,633 --> 00:40:05,261 Mas quando eu tento explicar do que se trata realmente... 439 00:40:06,570 --> 00:40:09,198 Eu fico... preso. 440 00:40:09,273 --> 00:40:11,468 Sim, bem, isso é... você sabe, normal. 441 00:40:12,276 --> 00:40:13,607 - Isso é? - Ah, sim... 442 00:40:13,677 --> 00:40:16,805 você provavelmente está muito perto disso. Vou dar uma lida e... 443 00:40:16,881 --> 00:40:19,873 Eu vou... deixar você saber minhas impressões. 444 00:40:19,950 --> 00:40:20,575 Obrigado. 445 00:40:20,651 --> 00:40:24,985 Então não se trata a vida sexual dos Hobbits? 446 00:40:25,055 --> 00:40:26,989 Não, eu estava brincando sobre isso. 447 00:40:27,057 --> 00:40:29,082 - Sim, pensei, talvez. - Sim. 448 00:40:29,160 --> 00:40:32,129 Estarei ansioso por isso. Manhã. Manhã. Manhã. 449 00:40:32,196 --> 00:40:35,723 "O amor é apenas uma loucura e eu te digo... 450 00:40:35,800 --> 00:40:39,031 merece também uma casa escura e um chicote como fazem os loucos. " 451 00:40:39,103 --> 00:40:40,536 Oh, me chicoteie, querido. 452 00:40:43,374 --> 00:40:46,207 “E a razão pela qual eles não são punidos e curados é... 453 00:40:46,277 --> 00:40:51,977 que a loucura é tão comum que os chicoteadores também estão apaixonados. " 454 00:41:15,406 --> 00:41:17,704 Eu dei ao Sr. Conceder meu livro para olhar. 455 00:41:17,775 --> 00:41:20,539 - Ele vai ler. - Ah, estou com ciúmes. 456 00:41:20,611 --> 00:41:23,239 Ele não é como um daqueles caras que nunca saiu daqui. 457 00:41:23,314 --> 00:41:25,077 Ele foi para uma boa universidade. 458 00:41:25,149 --> 00:41:27,811 - Eu sou um homem impressionante. - Você é um esnobe. 459 00:41:27,885 --> 00:41:29,443 O que você está falando? 460 00:41:29,520 --> 00:41:32,751 Eu acho que Emerson tem sorte ter um professor como o Sr. Conceder. 461 00:41:32,823 --> 00:41:34,882 Toda criança deveria ir para uma escola como essa. 462 00:41:34,959 --> 00:41:37,189 Ah, cale a boca. Ele é muito mais inteligente do que você. 463 00:41:37,261 --> 00:41:39,161 Aqui, aqui. 464 00:41:39,230 --> 00:41:41,960 Do que vocês dois. E mais legal também. 465 00:41:52,009 --> 00:41:54,944 Emerson? Posso falar com você? 466 00:41:56,113 --> 00:41:57,171 O que? 467 00:42:06,423 --> 00:42:10,086 Seus pais podem parecer bobos 468 00:42:10,160 --> 00:42:13,687 mas ame-os de qualquer maneira Lembra daquela música? 469 00:42:15,699 --> 00:42:19,135 Os adultos ainda precisam crescer 470 00:42:19,203 --> 00:42:21,171 cada dia 471 00:42:22,640 --> 00:42:26,508 É isso que você está fazendo com aquele cara, Denny? Crescendo? 472 00:42:26,577 --> 00:42:27,566 O que? 473 00:42:29,880 --> 00:42:31,643 Você está me espionando? 474 00:42:32,516 --> 00:42:35,917 Eu vi você sair da caminhonete dele. 475 00:42:35,986 --> 00:42:39,251 E como é isso algum da sua conta? 476 00:42:40,925 --> 00:42:44,258 Você tem razão. Não tem nada a ver comigo. 477 00:42:50,100 --> 00:42:52,864 Ah, venha aqui, querido. Eu sou... 478 00:43:00,311 --> 00:43:05,044 As florestas ao redor do castelo de Evermore eram grossos e profundos. 479 00:43:05,115 --> 00:43:10,314 Entre as árvores, estava escuro mesmo no dia mais ensolarado. 480 00:43:10,387 --> 00:43:12,150 Para um homem para fazer o seu caminho... 481 00:43:12,222 --> 00:43:15,419 foi necessário hackear um caminho estreito com sua espada. 482 00:43:15,492 --> 00:43:20,429 Mesmo assim, os galhos rasgaram suas roupas, arranhou sua pele... 483 00:43:20,497 --> 00:43:23,694 fizeram tudo o que puderam, para que ele não passasse. 484 00:43:23,767 --> 00:43:27,828 Poucos foram os que tentaram. Menos ainda os que tiveram sucesso. 485 00:43:31,308 --> 00:43:34,436 Não, olhe. Você pode cancelar os cinco. 486 00:43:34,511 --> 00:43:35,773 Ok, tente isso. 487 00:43:37,581 --> 00:43:39,139 Lá. Isso é melhor. 488 00:43:39,216 --> 00:43:41,514 Ok, estamos quase sem tempo. 489 00:43:41,585 --> 00:43:45,043 Eu quero que você termine as planilhas em casa esta noite. 490 00:43:57,968 --> 00:43:59,196 Você está bem? 491 00:44:00,537 --> 00:44:02,129 É muito mais longe? 492 00:44:02,206 --> 00:44:03,935 Estamos quase lá. 493 00:44:04,008 --> 00:44:07,171 Poderíamos tomar uma sauna antes de trabalharmos em nossa matemática. 494 00:44:28,632 --> 00:44:30,827 Está ficando meio quente aqui. 495 00:44:32,970 --> 00:44:34,494 Essa é a ideia. 496 00:44:35,939 --> 00:44:38,032 Você nunca tomou sauna antes? 497 00:44:38,942 --> 00:44:40,739 Acho que preciso do meu soprador. 498 00:44:52,289 --> 00:44:54,450 - Então, como você está? - Muito bom. 499 00:45:07,104 --> 00:45:10,369 - Olá, Emerson. - Ah, oi. 500 00:45:10,441 --> 00:45:13,274 Que tal um daquelas massagens mágicas? 501 00:45:13,343 --> 00:45:14,708 Podemos fazer isso mais tarde? 502 00:45:14,778 --> 00:45:17,042 - Você conseguiu. - Espero não estar atrasado? 503 00:45:17,114 --> 00:45:18,206 Oh não. Entre. 504 00:45:18,282 --> 00:45:19,613 - Olá eu. - Ei, oi. 505 00:45:19,683 --> 00:45:22,413 - Cozinhar não é meu forte. - Isso é ótimo. 506 00:45:22,486 --> 00:45:25,478 Jogue seu casaco ali, você pode pegar um pouco de comida. 507 00:45:25,556 --> 00:45:27,319 Ótimo. Hum. 508 00:45:30,260 --> 00:45:31,625 Vou pegar um prato para você. 509 00:46:21,712 --> 00:46:25,705 Então, quais invenções você está cozinhando esses dias? 510 00:46:25,783 --> 00:46:27,546 Eu invenções? 511 00:46:27,618 --> 00:46:29,643 Você sabe. Salvando o mundo e tudo mais? 512 00:46:29,720 --> 00:46:33,986 Ah, Deus. Você realmente espera que eu faça isso? 513 00:46:34,057 --> 00:46:35,490 Não, não quero dizer... 514 00:46:35,559 --> 00:46:36,548 Ah, não, eu... 515 00:46:36,627 --> 00:46:38,686 obrigado por perguntar, é uma boa pergunta. 516 00:46:38,762 --> 00:46:41,424 Mas você sabe o que? Eu renuncio. 517 00:46:41,498 --> 00:46:44,467 Eu de uma vez por todas, eu renuncio do departamento de salvar o mundo... 518 00:46:44,535 --> 00:46:46,901 o mundo não quer minha porra de ajuda de qualquer maneira. 519 00:46:46,970 --> 00:46:49,200 isso ficou muito claro. E estou cansado... 520 00:46:49,273 --> 00:46:51,639 Estou cansado de ser todo mundo é Santo Verde. 521 00:46:51,708 --> 00:46:54,677 Fazendo todos vocês se sentirem tão bom e justo. 522 00:46:54,745 --> 00:46:57,680 Chega de salvar o mundo, está tudo bem com todos? 523 00:46:57,748 --> 00:47:00,148 Porque talvez pudéssemos levar em uma tarefa menor... 524 00:47:00,217 --> 00:47:05,484 tipo... considerando o de alguém sentimentos de vez em quando ou... 525 00:47:05,556 --> 00:47:10,459 vivendo nossos ideais em alguns das coisas que realmente fazemos. 526 00:47:10,527 --> 00:47:13,223 Mas não. Acho que preferiríamos ter alguém vem junto... 527 00:47:13,297 --> 00:47:15,891 e gentilmente guarde tudo para nós, muito obrigado... 528 00:47:15,966 --> 00:47:19,333 então não precisamos notar nossa complacência e nossa hipocrisia... 529 00:47:19,403 --> 00:47:26,206 e nosso fracasso absoluto em fazer qualquer porra de diferença. 530 00:47:26,276 --> 00:47:27,800 Então... 531 00:47:29,079 --> 00:47:30,603 Spanokapita está pronto. 532 00:47:35,352 --> 00:47:36,512 Então... bom. 533 00:47:37,688 --> 00:47:39,485 Salvo pelo Spanokapita. 534 00:47:40,390 --> 00:47:43,587 Então, obrigado, obrigado por um... não, não, é uma boa pergunta. 535 00:47:43,660 --> 00:47:46,220 Realmente. Então, estou feliz tivemos uma chance... 536 00:47:54,104 --> 00:47:57,301 Eu gosto muito do Ostrakoi em seu livro. 537 00:47:57,374 --> 00:48:00,366 Eles são tão sábios, misteriosos. 538 00:48:00,444 --> 00:48:04,710 Provavelmente você percebeu, mas eu fiz esse nome vem do Ostrakon. 539 00:48:04,781 --> 00:48:07,614 Não, isso deu certo para mim. 540 00:48:07,684 --> 00:48:10,619 O Ostrakon... refresca minha memória? 541 00:48:11,555 --> 00:48:13,853 Esses comprimidos os antigos gregos usavam... 542 00:48:13,924 --> 00:48:17,257 exilar cidadãos se estes fossem muito poderoso ou inteligente. 543 00:48:17,327 --> 00:48:19,955 É aí que o termo ostracizar vem. 544 00:48:20,030 --> 00:48:22,260 Além disso, parece legal. 545 00:48:25,068 --> 00:48:26,365 O que há de tão divertido? 546 00:48:26,436 --> 00:48:28,961 É como se você nunca tivesse visto essas coisas antes. 547 00:48:29,039 --> 00:48:30,973 Você tem uma casa muito especial. 548 00:48:32,409 --> 00:48:33,467 Eu acho que sim. 549 00:48:35,712 --> 00:48:38,044 Tenho certeza que o seu também é legal. 550 00:48:39,249 --> 00:48:41,274 Sim. Você quer saber um segredo? 551 00:48:42,686 --> 00:48:44,517 Minha casa é um desastre. 552 00:48:44,588 --> 00:48:46,522 - Realmente? - Sim. 553 00:48:48,025 --> 00:48:50,823 Você sempre morou sozinho? 554 00:48:50,894 --> 00:48:53,055 Quem disse que eu morava sozinho? 555 00:48:57,267 --> 00:49:00,828 Eu... eu tive um parceiro por muito tempo. 556 00:49:01,939 --> 00:49:03,463 Eles não eram adequados para você? 557 00:49:03,540 --> 00:49:07,135 Não, na verdade, eles eram perfeitos para mim, eu era o problema. 558 00:49:07,210 --> 00:49:11,340 Mas acabei de decidir isso algumas pessoas foram feitas para ficar sozinhas. 559 00:49:14,518 --> 00:49:17,214 Gosto de ficar sozinho, às vezes. 560 00:49:20,590 --> 00:49:22,353 Ela estava fazendo barulhos assim... 561 00:49:24,895 --> 00:49:27,955 Movi meu dedo para dentro e para fora. Eu fodi ela com os dedos. 562 00:49:28,031 --> 00:49:30,795 Esse foi o seu pau, cara, parecia apenas o seu dedo. 563 00:49:30,867 --> 00:49:31,856 Cale-se. 564 00:49:33,036 --> 00:49:36,767 Ei, vamos para a casa do Emerson. Podemos ficar nus. 565 00:49:36,840 --> 00:49:40,435 - Foda-se. - Você deseja. Queer. 566 00:49:51,188 --> 00:49:52,212 Bom dia, Emerson. 567 00:49:52,289 --> 00:49:53,654 O que é isso? 568 00:49:53,724 --> 00:49:55,487 Eu queimei para você. 569 00:49:55,559 --> 00:49:57,720 - É uma música que eu gosto. - Oh. Bem. 570 00:49:57,794 --> 00:50:01,662 Obrigado. Vou deixar você saber o que penso. 571 00:50:17,080 --> 00:50:18,206 Eu estou saindo. 572 00:50:22,519 --> 00:50:24,885 Você não quer saber para onde estou indo? 573 00:50:24,955 --> 00:50:28,891 Você está fazendo o que é certo para nós, não foi isso que você disse? 574 00:51:14,504 --> 00:51:17,166 Em, venha pegar suas coisas. 575 00:51:32,189 --> 00:51:33,247 Ei. 576 00:51:35,592 --> 00:51:39,790 Estou feliz que você esteja tendo uma experiência tão boa com o Sr. Conceder. 577 00:51:39,863 --> 00:51:42,024 - Você não parece feliz. - Ah, eu estou... 578 00:51:42,099 --> 00:51:45,899 Ele é seu primeiro professor. Isso é importante. Isso é bom. 579 00:51:45,969 --> 00:51:50,463 É só que, você sabe, isso é diferente de um amigo, obviamente. 580 00:51:50,540 --> 00:51:52,531 Por que seu professor não pode também ser um amigo? 581 00:51:52,609 --> 00:51:55,100 Bem, por um lado, ele é 30 anos mais velho que você. 582 00:51:55,178 --> 00:51:57,203 Então, os amigos têm que ser a mesma idade? 583 00:51:57,280 --> 00:52:00,272 Não me advogue, Em, Só estou dizendo que você sabe... 584 00:52:00,350 --> 00:52:02,045 mantenha-o em perspectiva. 585 00:52:02,119 --> 00:52:03,848 Obrigado pelo conselho. 586 00:52:23,039 --> 00:52:26,167 Tudo que eu quero é 587 00:52:26,243 --> 00:52:30,111 Estar em seu filme 588 00:52:30,180 --> 00:52:37,518 E não apenas ser vermes velhos de ontem 589 00:52:37,587 --> 00:52:40,613 Tudo que eu quero é 590 00:52:40,690 --> 00:52:44,387 Estar em seu filme 591 00:52:44,461 --> 00:52:51,526 E não apenas ser vermes velhos de ontem 592 00:52:59,276 --> 00:53:01,176 Nós 593 00:53:02,412 --> 00:53:04,004 Ah 594 00:53:04,080 --> 00:53:06,446 Oh, nós, oh 595 00:53:06,516 --> 00:53:09,485 Nós 596 00:53:09,553 --> 00:53:10,850 Ah 597 00:53:10,921 --> 00:53:13,412 Nós, ah, 598 00:53:13,490 --> 00:53:17,756 Nós, ah, 599 00:53:17,827 --> 00:53:20,591 Oh, nós, oh 600 00:53:26,436 --> 00:53:29,564 Tudo que eu quero é 601 00:53:29,639 --> 00:53:33,302 Estar em seu filme 602 00:53:33,376 --> 00:53:40,179 E não apenas ser vermes velhos de ontem 603 00:53:40,250 --> 00:53:43,845 Tudo que eu quero é 604 00:53:43,920 --> 00:53:47,754 Estar sob suas cobertas 605 00:53:47,824 --> 00:53:50,816 E não simplesmente ser 606 00:53:50,894 --> 00:53:54,796 Um tempo de ontem 607 00:53:54,864 --> 00:53:58,425 Tudo que eu quero é 608 00:53:58,501 --> 00:54:01,902 Estar em seu filme 609 00:54:01,972 --> 00:54:09,504 E não apenas ser vermes velhos de ontem 610 00:54:09,579 --> 00:54:13,037 Tudo que eu quero é 611 00:54:13,116 --> 00:54:16,552 Estar sob suas cobertas 612 00:54:16,620 --> 00:54:19,714 E não simplesmente ser 613 00:54:19,789 --> 00:54:23,657 Um tempo de ontem 614 00:54:23,727 --> 00:54:28,391 Oh, nós, oh 615 00:54:28,465 --> 00:54:31,229 Oh, nós, oh 616 00:54:31,301 --> 00:54:35,533 Nós, ah, 617 00:54:35,605 --> 00:54:38,438 Oh, nós, oh 618 00:54:38,508 --> 00:54:42,842 Nós, ah, 619 00:54:42,912 --> 00:54:45,608 Oh, nós, oh 620 00:54:45,682 --> 00:54:49,641 Nós, ah, 621 00:54:49,719 --> 00:54:52,620 Oh, nós, oh 622 00:55:01,564 --> 00:55:05,193 Tudo que eu quero é 623 00:55:05,268 --> 00:55:09,136 Calor de sua mãe 624 00:55:09,205 --> 00:55:12,140 E não apenas ser 625 00:55:12,208 --> 00:55:16,167 Congelado por uma idade 626 00:55:16,246 --> 00:55:19,374 Ah, minha saudade 627 00:55:19,449 --> 00:55:23,249 Estar nu de joelhos 628 00:55:23,320 --> 00:55:29,691 E isso não é apenas estar em casa de ontem 629 00:55:30,927 --> 00:55:34,158 Tudo que eu quero é 630 00:55:34,230 --> 00:55:37,825 Calor de sua mãe 631 00:55:37,901 --> 00:55:40,699 E não apenas ser 632 00:55:40,770 --> 00:55:45,036 Congelado por uma idade 633 00:55:45,108 --> 00:55:48,339 Ah, minha saudade 634 00:55:48,411 --> 00:55:51,972 Estar nu de joelhos 635 00:55:52,048 --> 00:55:58,749 E isso não é apenas estar em casa de ontem 636 00:56:00,590 --> 00:56:01,716 Olaude? 637 00:56:03,360 --> 00:56:04,520 Vestir? 638 00:56:06,996 --> 00:56:11,330 Ah, nós 639 00:56:11,401 --> 00:56:13,995 Oh, nós, oh 640 00:56:14,070 --> 00:56:18,097 Nós, ah, 641 00:56:18,174 --> 00:56:21,268 Oh, nós, oh 642 00:56:21,344 --> 00:56:25,405 Nós, ah, 643 00:56:25,482 --> 00:56:28,940 Oh, nós, oh 644 00:56:42,432 --> 00:56:43,592 Está frio. 645 00:56:47,404 --> 00:56:49,304 Tudo que eu quero é 646 00:56:49,372 --> 00:56:52,864 Estar em seu filme 647 00:56:53,843 --> 00:56:57,142 Essa é uma música legal. 648 00:56:57,213 --> 00:56:59,010 Foi um presente. 649 00:57:03,620 --> 00:57:05,178 Não estamos trapaceando de novo, não é? 650 00:57:07,090 --> 00:57:09,081 Não, estou solteiro, é apenas um amigo. 651 00:57:09,159 --> 00:57:11,787 É uma canção de amor. 652 00:57:11,861 --> 00:57:13,658 Tudo é uma canção de amor. 653 00:57:13,730 --> 00:57:16,460 Não. Essa é uma canção de amor. 654 00:57:20,537 --> 00:57:22,471 Eu tenho que dizer... 655 00:57:24,240 --> 00:57:26,037 Eu não esperava ver você aqui. 656 00:57:28,578 --> 00:57:30,045 Acho que você vem muito aqui. 657 00:57:32,715 --> 00:57:34,478 Não é minha primeira vez, não. 658 00:57:34,551 --> 00:57:37,452 Você veio aqui quando estávamos juntos? 659 00:57:37,520 --> 00:57:39,454 Ah, meu Deus, Olaude. 660 00:57:42,158 --> 00:57:43,682 Isso realmente importa? 661 00:57:45,328 --> 00:57:46,192 Não. 662 00:57:52,135 --> 00:57:53,966 Estávamos bem juntos. 663 00:57:56,072 --> 00:57:58,370 Eu sei. Fui eu. Tudo eu. 664 00:57:58,441 --> 00:58:02,707 - Não é isso que estou dizendo. - Não, essa é a verdade, não é? 665 00:58:03,913 --> 00:58:08,748 Ah, ótimo. Isso apenas permite que você logo de cara, não é? 666 00:58:09,586 --> 00:58:10,746 O que você quer dizer? 667 00:58:14,023 --> 00:58:15,012 Deixa para lá. 668 00:59:05,241 --> 00:59:08,039 - Bem, bem, o que é isso? - Ah, nada. 669 00:59:08,111 --> 00:59:11,274 - Temos um admirador, não é? - Não. 670 00:59:11,347 --> 00:59:15,613 Ou são dois estudiosos de Shakespeare passando sonetos entre eles? 671 00:59:15,685 --> 00:59:17,880 Não é nada, é só uma criança. 672 00:59:17,954 --> 00:59:19,717 É por isso Eu não te vejo mais? 673 00:59:19,789 --> 00:59:21,347 Claro que não. 674 00:59:21,424 --> 00:59:24,018 Acho que a senhora protesta demais. 675 00:59:24,093 --> 00:59:26,493 Ah, não seja ridículo. 676 00:59:28,565 --> 00:59:30,089 Ridículo, agora sou? 677 00:59:31,234 --> 00:59:34,294 Você quer ter cuidado com esse tipo de coisa. 678 00:59:34,370 --> 00:59:36,099 Pode ficar um pouco pegajoso. 679 00:59:54,324 --> 00:59:58,988 Este é um lindo... soneto de amor, Emerson. 680 00:59:59,062 --> 01:00:00,757 Por que você enviou para mim? 681 01:00:02,765 --> 01:00:05,700 Eu estava lendo. E isso me fez pensar em você. 682 01:00:06,769 --> 01:00:08,862 Bem, isso é muito lisonjeiro. 683 01:00:10,807 --> 01:00:13,275 "Na fé eu não te amo com meus olhos... 684 01:00:13,343 --> 01:00:15,334 "pois eles estão em ti nota de mil erros. 685 01:00:15,411 --> 01:00:17,936 "Mas é meu coração que ama o que eles desprezam... 686 01:00:18,014 --> 01:00:20,949 "quem apesar de você tem o prazer de duvidar. " 687 01:00:23,486 --> 01:00:26,512 Você sabe, Lembro-me de ter a sua idade. 688 01:00:26,589 --> 01:00:30,525 E foi difícil ser diferente, em um lugar como este. 689 01:00:32,128 --> 01:00:36,394 E se você precisar conversar sobre isso, Estou aqui. 690 01:00:41,938 --> 01:00:45,169 Sr. Grant, eu não sou gay. 691 01:00:45,241 --> 01:00:46,469 Emerson. 692 01:00:52,215 --> 01:00:56,208 Bem... estou entendendo mal? 693 01:00:56,285 --> 01:00:59,220 Por que você me enviou isso? 694 01:00:59,288 --> 01:01:01,654 Queria que você soubesse como me sinto... 695 01:01:01,724 --> 01:01:03,453 sobre você. 696 01:01:03,526 --> 01:01:06,757 Não se trata de ser gay, ou direto. 697 01:01:06,829 --> 01:01:08,421 Esses são apenas rótulos. 698 01:01:11,901 --> 01:01:14,495 Ok, então... 699 01:01:14,570 --> 01:01:20,008 como você estava esperando que eu responderia? 700 01:01:23,212 --> 01:01:25,510 Porque você entende Eu sou seu professor. 701 01:01:25,581 --> 01:01:29,415 Você pode ter uma queda por mim, mas não é mútuo. 702 01:01:29,485 --> 01:01:31,350 Não pode ser mútuo. 703 01:01:31,421 --> 01:01:33,286 Mas somos amigos. 704 01:01:33,356 --> 01:01:36,018 Não é como se eu quisesse fazer sexo com você ou algo assim. 705 01:01:36,092 --> 01:01:37,684 Não. 706 01:01:37,760 --> 01:01:40,285 Eu só quero me sentir perto. 707 01:01:46,703 --> 01:01:49,900 Ok... ok então. Ótimo, ótimo, Emerson. 708 01:01:49,972 --> 01:01:51,098 Eu vou... 709 01:01:53,242 --> 01:01:54,800 Vejo você amanhã. 710 01:03:14,824 --> 01:03:17,224 "Jovem, você me fez muita falta de gentileza... 711 01:03:17,293 --> 01:03:19,318 para mostrar a carta que eu escrevo para você. " 712 01:03:19,395 --> 01:03:21,192 "Eu não me importo se eu tiver. 713 01:03:21,264 --> 01:03:24,825 É meu estudo parecer rancoroso e cruel com você. " 714 01:03:24,901 --> 01:03:27,870 "Você está lá seguido por um fiel Shepard; 715 01:03:27,937 --> 01:03:31,464 Olhe para ele, ame-o. Ele adora você. " 716 01:03:31,541 --> 01:03:34,203 “Bom pastor, diga a este jovem o que é amar. " 717 01:03:34,277 --> 01:03:37,405 - É para amar. - "Diga a este jovem o que é amar. " 718 01:03:37,480 --> 01:03:41,883 “É para ser tudo feito de suspiros e lágrimas; e eu também sou por Phoebe. " 719 01:03:41,951 --> 01:03:44,784 Suspiros e lágrimas, pense sobre isso. 720 01:03:44,854 --> 01:03:49,951 “Será só suspiros e lágrimas; e eu também sou por Phoebe. " 721 01:03:50,026 --> 01:03:51,891 - "E eu por Gaminede. " - Ganimedes. 722 01:03:51,961 --> 01:03:53,155 Ganimedes. 723 01:03:53,229 --> 01:03:55,197 "E eu por Rosalind. " 724 01:03:55,264 --> 01:03:57,425 "E eu não sou nenhuma mulher. " 725 01:03:57,500 --> 01:04:00,435 "É para ser tudo feito de fé e serviço; 726 01:04:00,503 --> 01:04:02,095 e eu também sou por Phoebe. " 727 01:04:02,171 --> 01:04:04,935 "E eu também sou por Ganimedes. " 728 01:04:05,007 --> 01:04:07,407 "E eu por Rosalind. " 729 01:04:07,476 --> 01:04:09,910 "E eu não sou nenhuma mulher. " 730 01:04:09,979 --> 01:04:15,781 "É para ser tudo feito de fantasia, tudo feito de paixão... 731 01:04:15,852 --> 01:04:17,945 "e tudo feito de desejos. 732 01:04:18,020 --> 01:04:22,980 “Toda adoração, dever e observância. 733 01:04:24,160 --> 01:04:29,257 "Toda humildade. Toda paciência e impaciência. 734 01:04:29,332 --> 01:04:35,498 "Toda pureza, toda provação, toda observância. 735 01:04:35,571 --> 01:04:38,563 E eu também sou por Phoebe. " 736 01:05:30,660 --> 01:05:33,686 Ei, garoto da sauna, onde você está indo? 737 01:05:33,763 --> 01:05:36,197 Por que não ficamos todos nus na sua sauna? 738 01:05:36,265 --> 01:05:38,859 - Vá em frente. - Você gostaria disso, seu pervertido. 739 01:05:38,935 --> 01:05:40,732 - Foi sua brilhante ideia. - Oh sim? 740 01:05:40,803 --> 01:05:43,704 Venha aqui, Jeff. Esse bicha está te chamando de mentiroso. 741 01:05:43,773 --> 01:05:45,365 O que é que você quer, afinal? 742 01:05:45,441 --> 01:05:49,343 Por que você não volta para Queerville, ou de onde você veio? 743 01:06:01,958 --> 01:06:02,947 Você está bem? 744 01:06:03,759 --> 01:06:07,058 Quanto tempo demora esse rito de passagem dura? 745 01:06:08,397 --> 01:06:09,523 Boa pergunta. 746 01:06:51,374 --> 01:06:53,342 Então seus pais não estão aqui? 747 01:06:55,544 --> 01:06:56,772 Você está bem? 748 01:06:59,782 --> 01:07:00,976 Você quer que eu espere? 749 01:07:27,843 --> 01:07:30,607 Então você não sabe onde estão seus pais? 750 01:07:30,679 --> 01:07:33,580 - Confira. - Emerson, não! 751 01:07:34,750 --> 01:07:37,378 - Meus pais me deixaram. - Não. 752 01:07:37,453 --> 01:07:40,445 - Sério, eles fazem. - Não. Não é uma boa ideia. 753 01:07:40,523 --> 01:07:41,649 Qual é o problema? 754 01:07:41,724 --> 01:07:46,252 É ilegal, você é menor de idade, Eu sou seu professor. Devo continuar? 755 01:07:46,328 --> 01:07:49,092 - Que tal uma bebida? - Eu não bebo. 756 01:07:49,165 --> 01:07:52,464 Quero dizer, uma cola. Trouxe um refrigerante para você. 757 01:07:52,535 --> 01:07:55,095 vou tomar uma cola se você colocar isso de lado. 758 01:07:59,141 --> 01:08:00,199 Obrigado. 759 01:08:26,535 --> 01:08:28,503 Seu pai é um homem importante. 760 01:08:28,571 --> 01:08:29,663 Ele com certeza age dessa maneira. 761 01:08:30,739 --> 01:08:31,831 O que você está fazendo? 762 01:08:31,907 --> 01:08:36,276 Estou fazendo sauna. Eu aqueci. Você quer participar? 763 01:08:36,345 --> 01:08:37,642 Emerson, acho que não. 764 01:08:37,713 --> 01:08:41,171 O que, agora menores não é permitido fazer saunas? 765 01:08:41,250 --> 01:08:43,480 Sim. Você sabe o que, É melhor eu ir. 766 01:08:43,552 --> 01:08:45,884 Olá, Emerson. Emerson. 767 01:08:47,590 --> 01:08:48,522 Emerson. 768 01:09:00,636 --> 01:09:02,126 Emerson, me dê minhas chaves agora. 769 01:09:03,339 --> 01:09:05,364 Aqui está sua bebida. 770 01:09:05,441 --> 01:09:07,170 O que seus pais pensariam? 771 01:09:07,243 --> 01:09:09,404 Eles pensariam que você está sendo bem apertado. 772 01:09:09,478 --> 01:09:11,070 Por que você está pirando? 773 01:09:11,147 --> 01:09:13,843 Minhas malditas chaves. Agora! 774 01:09:21,490 --> 01:09:22,684 Seu gelo está derretendo. 775 01:09:34,937 --> 01:09:35,926 Vamos, cara. 776 01:09:36,906 --> 01:09:39,067 Você não pode fazer sauna com suas roupas. 777 01:09:39,141 --> 01:09:40,733 Não vou fazer sauna. 778 01:09:40,809 --> 01:09:44,506 Isso fará você se sentir melhor. Você está tão tenso. 779 01:09:48,617 --> 01:09:50,244 Eu tenho uma ideia. 780 01:09:50,319 --> 01:09:52,810 - Eu poderia te dar uma massagem. - Emerson... 781 01:09:52,888 --> 01:09:55,618 Eu dou aos amigos dos meus pais massagens o tempo todo. 782 01:09:55,691 --> 01:09:57,522 Dizem que tenho mãos mágicas. 783 01:09:57,593 --> 01:09:59,618 Sim. Obrigado. Não. 784 01:10:00,796 --> 01:10:02,661 Por que você diz não para tudo? 785 01:10:07,236 --> 01:10:09,329 Você acha que está sozinho... 786 01:10:09,405 --> 01:10:10,770 mas você não é. 787 01:10:21,784 --> 01:10:24,252 Do que você tem tanto medo? 788 01:11:34,223 --> 01:11:36,691 Emerson, qual é o problema, querido? 789 01:11:55,778 --> 01:11:59,009 Ok, bom... bom, vamos lá. 790 01:12:26,775 --> 01:12:28,174 Rog? 791 01:12:33,949 --> 01:12:35,211 Rog? 792 01:12:37,119 --> 01:12:39,314 Meu Deus. O que aconteceu com você? 793 01:12:44,560 --> 01:12:45,618 Rog? 794 01:12:47,696 --> 01:12:49,391 O que aconteceu com você? 795 01:12:59,141 --> 01:13:01,041 O que é? 796 01:13:02,244 --> 01:13:04,041 O que é? 797 01:13:25,601 --> 01:13:27,762 Onde está o Sr. Conceder? 798 01:13:27,836 --> 01:13:30,202 Senhor. Grant está doente hoje. 799 01:13:30,272 --> 01:13:32,365 Sou seu professor substituto. 800 01:13:32,441 --> 01:13:36,207 Agora podemos tirar nossas cópias do Snowboard SnowJob. 801 01:14:16,185 --> 01:14:17,413 Olaude? 802 01:14:17,486 --> 01:14:19,477 Eu preciso ver você. 803 01:17:31,847 --> 01:17:32,939 Vestir? 804 01:17:33,015 --> 01:17:34,778 Vestir? É o Cláudio. 805 01:18:45,187 --> 01:18:47,849 Oh sim. Oh sim. 806 01:18:50,926 --> 01:18:53,827 Sim. Sim. Sim. 807 01:18:57,599 --> 01:19:00,591 Sra. Thorsens, este é o Sr. Rei ligando da escola. 808 01:19:00,669 --> 01:19:03,069 Seu filho Emerson aparentemente ficou sem aula... 809 01:19:03,138 --> 01:19:05,868 no início do segundo período e não foi visto desde então. 810 01:19:05,941 --> 01:19:07,602 Eu me pergunto se você poderia dar me ligue. 811 01:19:21,823 --> 01:19:24,758 - O que você estava fazendo lá? - O que você está fazendo aqui? 812 01:19:24,826 --> 01:19:27,192 Você estava fazendo sexo com aquele cara? Você não faria amor comigo... 813 01:19:27,262 --> 01:19:29,127 mas você faria sexo com alguém você nem sabia? 814 01:19:29,197 --> 01:19:30,755 - Como você chegou aqui? - Responda-me. 815 01:19:30,832 --> 01:19:33,528 Nenhum de seus negócios. Seus pais sabem que você está aqui? 816 01:19:33,602 --> 01:19:36,162 Meus pais não são meus donos. Foda-se. 817 01:19:36,238 --> 01:19:39,071 Emerson. Merda. 818 01:19:49,084 --> 01:19:50,813 - Olá? - Olá? 819 01:19:50,886 --> 01:19:53,912 - Kaya. - Está tudo bem. Vestir? 820 01:19:54,656 --> 01:19:57,682 Olá? Olá? 821 01:20:04,399 --> 01:20:07,129 - Rog, isso é correio privado. - Esse é o selo de Emerson. 822 01:20:10,238 --> 01:20:12,763 "Na fé eu não te amo com meus olhos..." 823 01:20:12,841 --> 01:20:14,240 Oh meu Deus. 824 01:20:15,310 --> 01:20:17,676 mas é meu coração... 825 01:20:17,746 --> 01:20:18,872 Para quem você está ligando? 826 01:20:18,947 --> 01:20:20,312 Rediscar. 827 01:20:22,884 --> 01:20:26,285 - Olá. Estou procurando Don... - Conceda. 828 01:20:26,354 --> 01:20:28,379 Conceder. Don Grant. 829 01:20:28,456 --> 01:20:31,550 Sim, acho que ele pode estar com meu filho, Emerson. 830 01:20:32,360 --> 01:20:34,351 Bem, você sabe onde Don está? 831 01:21:07,796 --> 01:21:10,264 Ei! Você parece um pouco frio. 832 01:21:11,566 --> 01:21:13,761 Eu me pergunto por quê? Está congelando. 833 01:21:15,136 --> 01:21:18,503 - Você está procurando um encontro? - Emerson eu 834 01:21:19,641 --> 01:21:21,233 Claro. Vamos. 835 01:21:26,848 --> 01:21:28,008 Emerson! 836 01:21:37,225 --> 01:21:39,022 Só vou me lavar. 837 01:22:12,327 --> 01:22:13,453 Não é um brinquedo. 838 01:22:16,264 --> 01:22:18,994 Então, o que você faz aqui? 839 01:22:19,935 --> 01:22:23,837 Não tenho liberdade para discutir isso. Shh. Vamos lá. 840 01:22:31,313 --> 01:22:33,338 Esta é a cadeira que gosto de usar. 841 01:22:34,516 --> 01:22:36,381 Posso tomar uma bebida? 842 01:22:36,451 --> 01:22:38,885 - Você não é drogado, é? - Não. 843 01:22:55,470 --> 01:22:57,563 - O quê? - Não, eu sento na cadeira. 844 01:22:57,639 --> 01:23:00,403 - Ah, desculpe. - Sim. 845 01:23:15,256 --> 01:23:16,951 Você não vai aceitar? 846 01:23:21,963 --> 01:23:24,955 Quantos anos você tem, afinal? Dezesseis? 847 01:23:28,370 --> 01:23:29,667 Você não parece ter dezesseis anos. 848 01:23:31,406 --> 01:23:35,069 Na verdade, meu pai diz que eu tenho uma idade intelectual de trinta e cinco anos. 849 01:23:35,143 --> 01:23:37,475 Você não quer que eu seja seu pai, e você? 850 01:23:37,545 --> 01:23:39,376 Não. Eca. 851 01:23:39,447 --> 01:23:43,213 Isso é bom. Não sou muito bom nessa coisa de pai. 852 01:23:45,987 --> 01:23:48,319 Então eu sento na cadeira e olhe pela janela... 853 01:23:48,390 --> 01:23:49,823 caso alguém possa passar. 854 01:23:49,891 --> 01:23:52,257 Existem outras pessoas no prédio? 855 01:23:52,327 --> 01:23:52,918 Bem, não. 856 01:23:52,994 --> 01:23:54,461 Bem, talvez. 857 01:23:54,529 --> 01:23:55,928 Provavelmente não. 858 01:23:55,997 --> 01:23:59,489 Mas você não acha que a ideia torna tudo mais emocionante? 859 01:24:06,841 --> 01:24:08,240 Você já fez isso antes? 860 01:24:08,309 --> 01:24:10,800 Claro. Muitas vezes. 861 01:24:10,879 --> 01:24:13,507 Tipo, por que você acha Entrei no seu carro? 862 01:24:13,581 --> 01:24:16,277 Bem, que tal pegar você está sem roupa então? 863 01:24:17,519 --> 01:24:18,713 Você primeiro. 864 01:24:18,787 --> 01:24:20,755 Eu não tiro a roupa. 865 01:24:51,119 --> 01:24:52,882 Você tem velas? 866 01:24:52,954 --> 01:24:54,251 Para quê? 867 01:24:54,322 --> 01:24:55,914 Atmosfera. 868 01:24:57,325 --> 01:25:00,089 Talvez você devesse pegar tire as calças agora. 869 01:25:02,397 --> 01:25:04,490 Posso usar seu banheiro primeiro? 870 01:25:06,034 --> 01:25:08,764 Sim. OK. Está aí. Se apresse. 871 01:25:08,837 --> 01:25:10,202 Serei bem rápido. 872 01:25:32,460 --> 01:25:33,358 Sim! 873 01:25:33,428 --> 01:25:36,591 Eu tenho tentado ligar para você por mais de uma hora. Onde você está? 874 01:25:36,664 --> 01:25:40,259 - Achei que você estava vindo para cá. - Eu estava, mas... 875 01:25:40,335 --> 01:25:42,200 Você tem algum filho com você? 876 01:25:42,270 --> 01:25:44,204 Porque seus pais estão ligando aqui. 877 01:25:44,272 --> 01:25:46,103 Eles estão vindo para cá. 878 01:25:46,174 --> 01:25:47,971 Ele me seguiu até aqui. 879 01:25:48,042 --> 01:25:49,475 Então ele está com você. 880 01:25:49,544 --> 01:25:53,310 Não. Quero dizer, sim. Ele está... estou esperando por ele. 881 01:25:53,381 --> 01:25:56,111 Então, o que eu deveria contar a eles? 882 01:25:56,184 --> 01:25:58,744 Eu não... eu te ligo de volta. 883 01:26:11,866 --> 01:26:13,857 Acho que é hora de você sair. 884 01:26:16,404 --> 01:26:17,803 O que você está fazendo aí? 885 01:26:35,356 --> 01:26:36,288 Senhor? 886 01:26:36,824 --> 01:26:37,882 O que? 887 01:26:39,627 --> 01:26:41,094 Eu nunca fiz isso antes. 888 01:26:43,898 --> 01:26:46,731 E eu não tenho dezesseis anos. 889 01:26:46,801 --> 01:26:48,200 Tenho treze anos. 890 01:26:48,269 --> 01:26:49,600 Merda. 891 01:26:49,671 --> 01:26:51,935 Fiz treze anos em outubro passado. 892 01:26:53,841 --> 01:26:56,139 Escute, eu só estava tentando para deixar meu amigo bravo. 893 01:26:56,211 --> 01:26:58,577 Achei que ele me seguiria até aqui. 894 01:26:58,646 --> 01:27:00,910 E eu acho que você poderia conseguir em muitos problemas. 895 01:27:00,982 --> 01:27:03,109 Então eu só vou sai daqui agora... 896 01:27:03,184 --> 01:27:05,482 e eu não vou aceitar tirar minha roupa. 897 01:27:05,553 --> 01:27:07,384 Estou deixando seu dinheiro na pia. 898 01:27:07,455 --> 01:27:09,616 Eu só quero ir embora. OK? 899 01:27:11,526 --> 01:27:13,323 - OK? - OK. 900 01:27:18,433 --> 01:27:21,766 Agora dê o fora saia do meu escritório, por favor. 901 01:27:29,744 --> 01:27:30,733 Sim! 902 01:27:30,812 --> 01:27:32,177 Eu preciso de uma atualização. 903 01:27:32,247 --> 01:27:35,011 - Preciso contar uma coisa a eles. - Ah, Deus. 904 01:27:35,083 --> 01:27:36,641 Olá? 905 01:27:36,718 --> 01:27:38,515 O que eu digo a eles? 906 01:27:38,586 --> 01:27:42,955 Diga a eles que ele está seguro e que está comigo e... e que nós... 907 01:27:43,024 --> 01:27:44,548 nos encontraremos em sua casa. 908 01:27:46,494 --> 01:27:47,927 Você está bem? 909 01:27:49,697 --> 01:27:51,062 Tem certeza? 910 01:27:52,767 --> 01:27:56,328 Ei. Ei. Ei. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 911 01:27:56,404 --> 01:27:59,840 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 912 01:27:59,907 --> 01:28:02,171 Você está bem. 913 01:28:02,243 --> 01:28:03,904 Você está bem. 914 01:28:03,978 --> 01:28:05,377 Você é bom. 915 01:28:23,431 --> 01:28:24,489 Cláudio? 916 01:28:30,138 --> 01:28:31,901 Não consigo encontrar os saquinhos de chá. 917 01:28:40,181 --> 01:28:42,240 Exatamente onde sempre estiveram. 918 01:28:46,387 --> 01:28:47,752 O que ele está sonhando? 919 01:28:49,223 --> 01:28:50,713 Eu não poderia começar... 920 01:28:54,962 --> 01:28:56,452 Nosso filho... 921 01:28:57,498 --> 01:29:01,229 e ainda assim eu não pude começar imaginar o que ele está sonhando. 922 01:29:02,170 --> 01:29:04,661 Isso não é alguma coisa?