1 00:00:23,465 --> 00:00:25,158 (Estação Universitária Hongik) 2 00:00:25,183 --> 00:00:27,653 (Uma rua onde o calor nunca esfria) 3 00:00:28,253 --> 00:00:32,693 (Cada rua está repleta de vibrações modernas.) 4 00:00:33,848 --> 00:00:35,188 (Universidade Hongik) 5 00:00:35,188 --> 00:00:37,058 Já faz muito tempo que vim para Hongdae. 6 00:00:37,058 --> 00:00:38,118 Eu me pergunto... 7 00:00:38,658 --> 00:00:40,458 quem tem ligações com este bairro. 8 00:00:40,528 --> 00:00:42,198 Eles são músicos? 9 00:00:42,898 --> 00:00:44,658 É assim mesmo? Vamos conhecer músicos hoje? 10 00:00:44,658 --> 00:00:47,068 Para terem laços com este bairro, eles deveriam ser... 11 00:00:47,498 --> 00:00:48,768 - um pouco... - Quem são eles? 12 00:00:48,768 --> 00:00:50,198 Vocês não receberam nenhuma informação sobre o Always Friends desta semana? 13 00:00:50,198 --> 00:00:51,438 - Não, hoje não. - Não. 14 00:00:51,438 --> 00:00:55,008 Não me preocupo em tentar descobrir quem se junta a nós toda semana. 15 00:00:55,538 --> 00:00:57,708 Às vezes, acontece que descubro por acaso. 16 00:00:57,878 --> 00:00:59,448 - Mesmo aqui. Também acontece... - Quanto a Yeon Seok, 17 00:00:59,448 --> 00:01:01,148 ele tenta descobrir quem está se juntando a nós. 18 00:01:02,448 --> 00:01:04,148 - Ele tenta descobrir isso. - Hoje, 19 00:01:04,148 --> 00:01:05,988 Não consegui nenhuma informação. 20 00:01:06,488 --> 00:01:08,388 Você vê Jae Seok com frequência, certo? 21 00:01:08,548 --> 00:01:09,858 - Eu o vi ontem também. - Certo. 22 00:01:09,858 --> 00:01:12,328 Meu Deus. Tenho certeza de que ele não vai me receber bem. 23 00:01:12,828 --> 00:01:15,088 (Rindo) 24 00:01:15,258 --> 00:01:17,398 Ele vai ficar cansado de mim assim que eu entrar. 25 00:01:19,668 --> 00:01:21,298 - Bons presentes... - Poderia ter sido horrível. 26 00:01:22,168 --> 00:01:24,238 - Quem são eles? O que? - Eles estão aqui. 27 00:01:24,238 --> 00:01:26,368 - Quem são eles? - Um músico... 28 00:01:27,138 --> 00:01:28,238 e um modelo. 29 00:01:28,238 --> 00:01:29,508 - Realmente? - Mas esse modelo é engraçado. 30 00:01:30,208 --> 00:01:31,438 - Vamos. É Joo Woo Jae. - Olá. 31 00:01:32,008 --> 00:01:35,178 (Amigos de hoje: Joo Woo Jae...) 32 00:01:35,178 --> 00:01:37,948 (e John Park) 33 00:01:37,978 --> 00:01:39,048 - Olá. - Meu Deus. 34 00:01:39,048 --> 00:01:41,318 - Prazer em conhecê-lo. - O que Woo Jae está fazendo aqui? 35 00:01:41,588 --> 00:01:43,158 - Ver? Eu não te contei? - Olá. 36 00:01:43,658 --> 00:01:44,918 - Ele não ficará animado. - Por que... 37 00:01:44,988 --> 00:01:45,988 Por que você me quis... 38 00:01:45,988 --> 00:01:46,988 - para manter isso em segredo? - O que ele é... 39 00:01:47,088 --> 00:01:48,088 Por que... 40 00:01:48,088 --> 00:01:49,128 Por que você me quis... 41 00:01:49,128 --> 00:01:50,928 - para manter isso em segredo? - O que ele está fazendo no meu local de trabalho? 42 00:01:50,928 --> 00:01:52,128 No seu local de trabalho? 43 00:01:52,468 --> 00:01:54,968 - Trabalhamos juntos ontem. - Olá, Parque John. 44 00:01:55,128 --> 00:01:56,138 - Poxa. - Bondade. 45 00:01:56,138 --> 00:01:57,138 (Dou as boas-vindas ao meu querido colega, Park John.) 46 00:01:57,138 --> 00:01:59,068 - Já faz um tempo. - O que te traz aqui, Woo Jae? 47 00:01:59,238 --> 00:02:00,938 Eu estava no bairro da minha alma mater. 48 00:02:00,938 --> 00:02:02,438 - Então eu passei por aqui. - Você foi para a Universidade Hongik. 49 00:02:02,438 --> 00:02:04,238 - Eu vejo. - Woo Jae foi para a Universidade Hongik. 50 00:02:04,238 --> 00:02:05,608 É por isso que estamos aqui hoje. 51 00:02:05,608 --> 00:02:06,678 Sente-se ao lado de Jae Seok. 52 00:02:07,378 --> 00:02:08,508 Por que você não se senta ao lado dele? 53 00:02:08,878 --> 00:02:10,218 Eu sempre sento ao lado dele. 54 00:02:10,748 --> 00:02:13,318 - Deixe-me explicar. eu... - Fiquei com ele o dia todo ontem. 55 00:02:13,318 --> 00:02:14,688 - É o lugar mais distante de você. - Certo. 56 00:02:14,688 --> 00:02:16,488 - Ei. - Na verdade, 57 00:02:17,018 --> 00:02:18,358 Eu fiz uma promessa a mim mesmo este ano. 58 00:02:18,358 --> 00:02:19,388 - Que promessa? - Qual foi a promessa? 59 00:02:19,388 --> 00:02:21,728 Que eu nunca apareceria nos outros programas do Jae Seok... 60 00:02:21,728 --> 00:02:23,558 como convidado. 61 00:02:24,028 --> 00:02:25,728 Ele nunca me trata como uma convidada. 62 00:02:27,098 --> 00:02:28,368 - Como você veio parar aqui hoje? - Hoje... 63 00:02:28,368 --> 00:02:29,938 Na verdade, há três semanas, 64 00:02:29,938 --> 00:02:31,598 - ele estava no "Sexto Sentido". - Certo. 65 00:02:31,698 --> 00:02:33,408 Quando estávamos filmando o show juntos, 66 00:02:33,408 --> 00:02:35,038 ele nunca me fez uma pergunta, embora eu fosse um convidado. 67 00:02:35,068 --> 00:02:36,738 - Então... - Uau Jae... 68 00:02:36,738 --> 00:02:38,408 Tive que encontrar maneiras de contar minhas histórias no programa. 69 00:02:38,778 --> 00:02:40,548 Sim. Naquela época, ele... 70 00:02:40,548 --> 00:02:41,978 Jurei que nunca mais apareceria em outro programa dele. 71 00:02:42,678 --> 00:02:43,978 Então como você acabou no nosso programa? 72 00:02:43,978 --> 00:02:46,748 Bem, estou aqui com John hoje. 73 00:02:46,788 --> 00:02:49,188 - John. Já faz séculos. - Parque. 74 00:02:49,188 --> 00:02:50,618 - Sim. Você esteve bem, certo? - Você sabe? 75 00:02:50,618 --> 00:02:51,958 - Nos conhecemos no "Hangout com Yoo". - Sim. 76 00:02:51,958 --> 00:02:53,328 - Filmamos há muito tempo. - Isso foi... 77 00:02:53,328 --> 00:02:54,828 - a última vez. Já faz tanto tempo. - Nós... 78 00:02:54,828 --> 00:02:57,458 John, você publica vídeos em seu canal do YouTube regularmente. 79 00:02:57,458 --> 00:02:58,858 - Sim. - Você fez muitos projetos. 80 00:02:58,858 --> 00:02:59,898 Isso mesmo. 81 00:02:59,898 --> 00:03:01,898 - Você cantou recentemente a música do RESCENE. - Sim. 82 00:03:01,898 --> 00:03:03,638 - Você fez isso, não foi? - Certo. Eu fiz um cover. 83 00:03:03,698 --> 00:03:06,308 ('LOVE ATTACK' do RESCENE, a lenda dos escaladores de paradas) 84 00:03:07,808 --> 00:03:10,338 (Ele reimaginou a faixa com um arranjo estiloso.) 85 00:03:11,538 --> 00:03:14,308 (Ele cantou "Whiplash" do aespa com sua voz super grave.) 86 00:03:15,308 --> 00:03:19,588 (Destruindo as músicas dos grupos femininos com sua voz profunda e única) 87 00:03:20,188 --> 00:03:23,388 (Seus arranjos são incríveis) 88 00:03:23,388 --> 00:03:26,588 (mas ele realmente brilha quando canta suas próprias músicas.) 89 00:03:27,288 --> 00:03:29,928 (John Park com a voz imbatível) 90 00:03:29,928 --> 00:03:32,368 - Ele matou como esperado. - John foi incrível como esperado. 91 00:03:32,368 --> 00:03:35,798 John, você tem alguma ligação com este bairro, Hongdae? 92 00:03:36,168 --> 00:03:39,068 Na verdade, tenho trabalhado principalmente em Gangnam. 93 00:03:39,608 --> 00:03:41,108 Você trabalha principalmente em Gangnam. 94 00:03:41,108 --> 00:03:43,078 - Certo. eu acho... - Sim. 95 00:03:43,078 --> 00:03:44,478 - Você parece um verdadeiro morador local. - a única ligação com Hongdae... 96 00:03:44,908 --> 00:03:47,048 deve ser Woo Jae com sua alma mater. 97 00:03:47,648 --> 00:03:50,048 Mas ele também passa a maior parte do tempo em Gangnam. 98 00:03:50,048 --> 00:03:51,118 - Isso é verdade. - Sim. 99 00:03:51,118 --> 00:03:53,088 Mas ainda fui para a Universidade Hongik. 100 00:03:53,088 --> 00:03:54,118 - Você fez faculdade aqui. - Eu vejo. 101 00:03:54,118 --> 00:03:56,358 E morei aqui de 6 a 7 anos. 102 00:03:56,988 --> 00:03:58,358 Este era o meu território. 103 00:03:58,358 --> 00:04:00,358 - Eu vejo. - Morei aqui por muito tempo. 104 00:04:00,358 --> 00:04:03,198 Jae Seok. É o seu olhar. Já posso dizer isso... 105 00:04:04,098 --> 00:04:06,268 você não está me tratando como um convidado. 106 00:04:06,268 --> 00:04:08,028 Bem, você está aqui como convidado. 107 00:04:08,028 --> 00:04:09,438 Isso explica meu comportamento. 108 00:04:10,998 --> 00:04:12,198 - OK. - Quanto a mim, 109 00:04:12,198 --> 00:04:15,008 Venho para Hongdae ocasionalmente para trabalhar com música. 110 00:04:15,168 --> 00:04:16,478 - Para trabalhar com música? - Sim. 111 00:04:16,478 --> 00:04:17,938 Venho aqui para gravar músicas. 112 00:04:17,938 --> 00:04:19,608 Muitos músicos também moram aqui. 113 00:04:19,608 --> 00:04:22,448 John está sendo muito reconhecido por seus arranjos atualmente. 114 00:04:22,678 --> 00:04:24,118 Não é nisso que você está se concentrando atualmente? 115 00:04:24,648 --> 00:04:25,688 - Estou fazendo o meu melhor. - Certo. 116 00:04:25,688 --> 00:04:27,548 - Realmente? - E o que você sabe sobre isso? 117 00:04:29,088 --> 00:04:31,088 Você está falando sério? Essa é a sua pergunta? 118 00:04:31,088 --> 00:04:32,858 - Sua pergunta para seu convidado? - Ouvir. 119 00:04:33,128 --> 00:04:35,058 - "O que você sabe sobre isso?" - Quando eu te faço perguntas, 120 00:04:35,458 --> 00:04:37,058 - você não me responde. - Inacreditável. 121 00:04:37,198 --> 00:04:38,858 - O apresentador deveria soar... - Certo. 122 00:04:38,858 --> 00:04:40,098 tão rude ao fazer perguntas? 123 00:04:40,428 --> 00:04:41,768 "O que você sabe sobre isso?" 124 00:04:42,028 --> 00:04:43,468 - Ele definitivamente está mexendo com você. - Ouvir. 125 00:04:43,468 --> 00:04:45,468 Eu não estou mexendo com ele. Não foi uma pergunta justa? 126 00:04:45,468 --> 00:04:48,038 Devo salientar sua atitude em relação a ele. 127 00:04:48,038 --> 00:04:49,338 - Você parece bastante desrespeitoso. - Ele é só... 128 00:04:49,638 --> 00:04:50,638 Ok. 129 00:04:50,638 --> 00:04:53,008 Você deve ter entendido errado... 130 00:04:53,108 --> 00:04:54,678 por causa da minha atitude. 131 00:04:54,678 --> 00:04:56,178 - Mas eu estava apenas perguntando a você. - Seriamente. 132 00:04:56,478 --> 00:04:58,118 O que devo fazer com essa cara presunçosa? 133 00:04:59,048 --> 00:05:01,388 Seriamente. Tudo o que sai de sua boca parece falso. 134 00:05:01,388 --> 00:05:02,558 - Você acha? - Eu odeio essa cara presunçosa. 135 00:05:02,558 --> 00:05:03,658 - Você pode sentir isso? - Sim. 136 00:05:03,658 --> 00:05:05,218 - Entendo. Nós nos conhecemos ontem. - É impossível esconder isso. 137 00:05:05,218 --> 00:05:06,258 Nós nos vimos ontem também. 138 00:05:06,258 --> 00:05:08,828 E Park é um grande fã de Naengmyeon. 139 00:05:08,858 --> 00:05:10,358 - Sim. - Ele ama Naengmyeon. 140 00:05:10,358 --> 00:05:11,358 Ele gosta de macarrão? 141 00:05:11,358 --> 00:05:12,368 - Ele ama Naengmyeon. - Certo. 142 00:05:12,368 --> 00:05:13,398 Ele ama Naengmyeon. 143 00:05:13,398 --> 00:05:15,668 Ele consegue adivinhar os restaurantes só de olhar... 144 00:05:15,668 --> 00:05:17,398 as fotos de alto ângulo de Naengmyeon. 145 00:05:17,998 --> 00:05:19,668 Passei por uma fase naengmyeon. 146 00:05:19,668 --> 00:05:20,768 - Mas não mais? - Não. 147 00:05:20,768 --> 00:05:21,938 -Eu gosto de Naengmyeon. - OK. 148 00:05:22,338 --> 00:05:24,338 - Você não ama isso? - Mas eu não sou tão louco por isso. 149 00:05:24,408 --> 00:05:25,778 Mas parecia que você estava. 150 00:05:25,778 --> 00:05:26,908 Essa fase acabou agora. 151 00:05:26,908 --> 00:05:29,078 Parece que você enjoou de Naengmyeon. 152 00:05:29,078 --> 00:05:30,318 Meu amor por Naengmyeon diminuiu um pouco. 153 00:05:30,318 --> 00:05:31,848 - Eu vejo. Está desbotado. - Sim. 154 00:05:31,948 --> 00:05:33,348 Eu adorava Naengmyeon. 155 00:05:33,688 --> 00:05:35,758 Quando entro em um restaurante naengmyeon, 156 00:05:36,258 --> 00:05:39,188 outros clientes falam em sussurros. 157 00:05:39,758 --> 00:05:42,258 - "Ele está aqui." - E o dono... 158 00:05:42,258 --> 00:05:43,998 - e os trabalhadores... - Eles ficam nervosos. 159 00:05:43,998 --> 00:05:45,928 Os servidores entravam repentinamente na cozinha. 160 00:05:46,798 --> 00:05:48,168 "Ele está aqui." 161 00:05:49,368 --> 00:05:51,738 - Estou aqui hoje com Park. - Sim. 162 00:05:52,098 --> 00:05:55,538 As pessoas podem pensar que John e eu nunca nos cruzamos. 163 00:05:55,538 --> 00:05:56,538 Mas você tem? 164 00:05:56,538 --> 00:05:58,908 Eu disse isso ao Park... 165 00:05:58,908 --> 00:06:02,008 Eu era seu maior fã. Depois de dizer isso a ele, 166 00:06:02,008 --> 00:06:04,648 Fui vê-lo se apresentar literalmente dezenas de vezes. 167 00:06:04,648 --> 00:06:05,818 - Realmente? - Sim. 168 00:06:05,818 --> 00:06:07,348 Ele vai a muitos shows sem um bom motivo. 169 00:06:07,348 --> 00:06:09,788 - Então não pense que é tão especial. - E... 170 00:06:09,788 --> 00:06:12,188 Aposto que ele não consegue entender os programas na primeira exibição. 171 00:06:12,188 --> 00:06:13,458 Então ele os observa dezenas de vezes. 172 00:06:14,988 --> 00:06:16,998 Você só precisa assisti-los uma ou duas vezes para acompanhar os shows. 173 00:06:16,998 --> 00:06:18,028 Por que você os assiste dezenas de vezes? 174 00:06:18,028 --> 00:06:19,268 Performances não foram feitas para serem compreendidas. 175 00:06:19,268 --> 00:06:20,468 - Eles devem ser sentidos. - Por que... 176 00:06:20,828 --> 00:06:22,068 - Consigo senti-los várias vezes. - Então eu não entendo... 177 00:06:22,068 --> 00:06:24,268 por que ele os assiste dezenas de vezes. Por que ele faz isso? 178 00:06:24,698 --> 00:06:26,008 - Por que você está... - Porque gosto dos shows dele. 179 00:06:26,008 --> 00:06:27,508 - observando-os dezenas de vezes? - Porque eu gosto deles. 180 00:06:27,838 --> 00:06:29,478 Você já assistiu nosso show antes? 181 00:06:29,478 --> 00:06:31,138 - Assisti muitos episódios. - Eu também. 182 00:06:31,138 --> 00:06:32,338 Você assistiu as partes do jogo também? 183 00:06:32,338 --> 00:06:34,848 Eu fiz. Parecia que você cuidava principalmente de tudo. 184 00:06:36,018 --> 00:06:37,248 (Ele é inacreditável.) 185 00:06:37,248 --> 00:06:39,018 - Você acertou em cheio. - Então... 186 00:06:40,518 --> 00:06:42,118 - Jae Seok... - Sim. 187 00:06:42,118 --> 00:06:43,518 lida com coisas grandes... 188 00:06:43,518 --> 00:06:45,058 enquanto arruina todas essas pequenas coisas. 189 00:06:45,958 --> 00:06:47,558 Com essa lógica, ele só lida com coisas pequenas? 190 00:06:47,558 --> 00:06:49,798 Não. Não foi isso que eu quis dizer. 191 00:06:49,798 --> 00:06:51,898 - Isso foi muito rude. - Não foi isso que eu quis dizer. 192 00:06:51,898 --> 00:06:52,968 - Foi isso que você quis dizer. - Quero dizer... 193 00:06:52,968 --> 00:06:54,468 - Não foi isso que eu quis dizer. - Você falou errado. 194 00:06:54,668 --> 00:06:55,938 Jae Seok é o cara mais importante. 195 00:06:55,938 --> 00:06:58,368 Mas Yeon Seok é tão detalhado. 196 00:06:58,368 --> 00:07:00,238 - Ele pode lidar com todos os jogos. - Certo, ele é detalhado. 197 00:07:00,238 --> 00:07:02,338 Todos devem fazer bem para que tenhamos sucesso aqui. 198 00:07:02,338 --> 00:07:03,478 Ele engasga em jogos reais. 199 00:07:03,908 --> 00:07:06,348 - Certo. Durante os jogos... - Você acha que eu engasgo em jogos de verdade? 200 00:07:07,808 --> 00:07:09,648 - Seus olhos... - Isso é difícil de conseguir. 201 00:07:09,648 --> 00:07:11,218 Park, você é bom nesses jogos? 202 00:07:11,218 --> 00:07:12,888 Sou louco por jogos. 203 00:07:12,888 --> 00:07:14,548 - Realmente? - Você está louco por jogos agora? 204 00:07:14,548 --> 00:07:16,218 Você conhece aqueles jogos de arcade? 205 00:07:16,218 --> 00:07:17,958 - Ou jogos de tabuleiro. - Ou jogos cerebrais. 206 00:07:17,958 --> 00:07:18,988 (Ele é louco por todos os tipos de jogos.) 207 00:07:18,988 --> 00:07:20,058 Jogos cerebrais. 208 00:07:20,588 --> 00:07:22,388 - Mas quando eu te observei... - Você tem jeito para eles? 209 00:07:22,388 --> 00:07:24,358 jogue esses jogos sempre que possível, 210 00:07:24,758 --> 00:07:26,528 isso me fez pensar... 211 00:07:26,528 --> 00:07:28,268 se esses jogos bobos realmente trouxessem... 212 00:07:28,268 --> 00:07:29,538 tanta alegria. 213 00:07:30,068 --> 00:07:31,338 É por isso que... 214 00:07:31,338 --> 00:07:33,938 Não acho que ficarei tão feliz mesmo se tivermos sucesso hoje. 215 00:07:33,938 --> 00:07:36,408 Não acho que ficarei tão desolado mesmo se falharmos. 216 00:07:36,938 --> 00:07:39,778 - É isso que você acha que vai acontecer? - Mas assim que ele começar a jogar... 217 00:07:40,048 --> 00:07:42,408 Bastava brincar com bolas de tênis de mesa... 218 00:07:42,618 --> 00:07:44,148 - para os jogos. - Poxa. 219 00:07:44,148 --> 00:07:45,918 - Ele é... - Ele acha que será fácil vencer. 220 00:07:45,918 --> 00:07:48,888 Quando você assiste ao nosso programa em casa, nossos jogos parecem muito bobos. 221 00:07:48,888 --> 00:07:50,858 - Mas esses jogos te deixam louco. - Isso mesmo. 222 00:07:50,858 --> 00:07:52,388 Você deve experimentar você mesmo. 223 00:07:52,388 --> 00:07:53,458 - Não sai como planejado. - Certo. 224 00:07:53,458 --> 00:07:56,958 De qualquer forma, estamos aqui em Hongdae por causa de Woo Jae hoje. 225 00:07:56,958 --> 00:07:59,828 Vamos descobrir mais sobre os convidados sempre que nos encontraremos. 226 00:07:59,828 --> 00:08:01,128 O nome dela é Lee Bit Na. 227 00:08:01,798 --> 00:08:03,568 “Meu marido é o mestre vendedor...” 228 00:08:03,568 --> 00:08:05,338 "que pode vender qualquer coisa conquistando as pessoas..." 229 00:08:05,338 --> 00:08:08,508 "na frente das câmeras sob as luzes extravagantes." 230 00:08:08,508 --> 00:08:09,508 (Surpreso) 231 00:08:09,508 --> 00:08:11,738 "Ele está ocupado contando seus segredos..." 232 00:08:11,738 --> 00:08:12,978 "para seus juniores." 233 00:08:12,978 --> 00:08:15,478 "Nunca tive a oportunidade de vê-lo no trabalho." 234 00:08:15,478 --> 00:08:18,018 "Eu adoraria conferir o local de trabalho dele com o seu programa." 235 00:08:18,018 --> 00:08:19,288 Ele é professor? 236 00:08:19,648 --> 00:08:20,818 Mas dizia luzes elegantes. 237 00:08:20,918 --> 00:08:22,448 - E ele vende tudo. - Vende tudo? 238 00:08:22,448 --> 00:08:23,618 - Vendas? - Tudo? 239 00:08:23,618 --> 00:08:24,618 O mestre vendedor? 240 00:08:24,618 --> 00:08:26,628 - As compras ao vivo estão na moda agora. - Um apresentador de programa? 241 00:08:26,628 --> 00:08:27,628 - É algo assim? - Sim. 242 00:08:27,628 --> 00:08:30,028 Ele está transmitindo seu segredo agora. Ele pode trabalhar em uma academia. 243 00:08:30,028 --> 00:08:31,298 Poderia ser isso? 244 00:08:31,298 --> 00:08:33,028 - Bem, sim. Pode ser isso. - Pode ser isso. Um professor. 245 00:08:33,028 --> 00:08:35,938 - Cadê? - Deixe-me procurar. 246 00:08:35,938 --> 00:08:37,838 Eu sei onde fica só de olhar o endereço. 247 00:08:37,838 --> 00:08:40,108 - Realmente? - Você sabe onde fica? 248 00:08:40,168 --> 00:08:41,538 - Eu vejo. Sim. - Então... 249 00:08:41,538 --> 00:08:42,878 - você sabe como chegar lá? - Sim. 250 00:08:43,138 --> 00:08:44,538 - Então por que você não... - Por favor, nos guie. 251 00:08:44,538 --> 00:08:46,078 - Você não precisa disso, certo? - Por que você não é nosso guia hoje? 252 00:08:46,078 --> 00:08:48,208 - Você não precisa do GPS, certo? - Não. 253 00:08:48,348 --> 00:08:50,118 Está 400-10 em Seogyo-dong. 254 00:08:50,118 --> 00:08:52,478 Devíamos seguir Navi Joo hoje... 255 00:08:52,478 --> 00:08:54,288 - em vez de Navi Yoo. - Navi João? 256 00:08:54,448 --> 00:08:56,188 Parece que ele está procurando no GPS. 257 00:08:56,188 --> 00:08:57,758 - Espere. - O que ele está fazendo? 258 00:08:57,758 --> 00:08:58,888 (Parecendo ocupado) 259 00:08:58,888 --> 00:09:00,028 Vamos. 260 00:09:00,028 --> 00:09:01,128 - Ei. - Sim? 261 00:09:01,128 --> 00:09:03,028 Yeon Seok teria feito isso se você fosse pesquisar. 262 00:09:03,028 --> 00:09:04,058 (Navi Joo ficará encarregado de orientá-los.) 263 00:09:04,058 --> 00:09:05,858 - Ele poderia ter feito isso então. - Vamos. 264 00:09:05,858 --> 00:09:06,968 Podemos ir agora? 265 00:09:06,968 --> 00:09:08,128 Faz séculos que não venho aqui. 266 00:09:08,128 --> 00:09:09,228 (Hora atual, 23h15) 267 00:09:09,638 --> 00:09:11,998 O que você se formou na faculdade, Woo Jae? 268 00:09:11,998 --> 00:09:14,668 - Engenharia Mecânica. - Essa foi a sua especialização. 269 00:09:14,668 --> 00:09:15,938 (O ex-graduado em engenharia) 270 00:09:15,938 --> 00:09:17,478 Na verdade, eu me retirei da escola... 271 00:09:17,478 --> 00:09:19,178 - Você deve ter sido inteligente. - no segundo semestre... 272 00:09:19,778 --> 00:09:21,178 do meu quarto ano. 273 00:09:21,178 --> 00:09:22,408 - Por que? - Então nunca me formei. 274 00:09:22,408 --> 00:09:24,078 Foi quando fiz minha estreia. 275 00:09:24,918 --> 00:09:26,918 Fiz minha estreia quando tirei uma folga da faculdade. 276 00:09:26,918 --> 00:09:28,318 - Você só tinha mais um semestre? - Você estava tão perto. 277 00:09:28,318 --> 00:09:30,258 Sim. Eu estava quase terminando. 278 00:09:30,258 --> 00:09:32,958 Você não pode voltar por um semestre e se formar? 279 00:09:32,958 --> 00:09:35,028 Pensei em fazer isso. 280 00:09:35,028 --> 00:09:36,358 Mas aprendi tudo que precisava. 281 00:09:36,358 --> 00:09:37,698 - Eu não preciso voltar. - Mas ainda assim. 282 00:09:37,698 --> 00:09:39,298 Você não foi tenaz mais do que tudo. 283 00:09:40,528 --> 00:09:41,528 (Rindo) 284 00:09:41,868 --> 00:09:43,198 - Dos quatro anos, - Isso faz de você um desistente. 285 00:09:43,198 --> 00:09:44,998 - Terminei três anos e meio. - Bem, 286 00:09:45,098 --> 00:09:46,738 - você não viu até o fim. - Você não... 287 00:09:46,738 --> 00:09:49,168 - abandonou a escola também? - Você deveria ter seguido em frente. 288 00:09:49,308 --> 00:09:51,178 Você não abandonou o Instituto de Artes de Seul? 289 00:09:51,178 --> 00:09:53,208 - Eu... - Acho que ele não está ouvindo. 290 00:09:53,778 --> 00:09:55,208 - No meu quarto ano... - Você não foi nada tenaz. 291 00:09:55,208 --> 00:09:56,918 - Woo Jae, você não pode desistir assim. - Meu Deus. 292 00:09:56,918 --> 00:09:58,578 Todo este lugar foi construído recentemente. 293 00:09:59,418 --> 00:10:00,848 Isto não estava aqui quando eu estava na escola. 294 00:10:00,848 --> 00:10:02,658 É assim que você entra no campus. 295 00:10:02,658 --> 00:10:03,858 Nunca estive neste lado do campus. 296 00:10:03,858 --> 00:10:06,128 Passei muitas vezes pela entrada principal. 297 00:10:06,128 --> 00:10:08,258 - Mas eu nunca entrei. - Certo. 298 00:10:09,458 --> 00:10:10,758 Eles montaram todo o campus aqui. 299 00:10:10,758 --> 00:10:11,798 Isso é incrível. 300 00:10:11,958 --> 00:10:13,028 Meu Deus. 301 00:10:13,398 --> 00:10:15,268 Eu vejo. É para onde o caminho leva. 302 00:10:15,698 --> 00:10:16,898 Quando viramos à esquerda aqui, 303 00:10:16,898 --> 00:10:18,198 - chegaremos à estação Sangsu. - OK. 304 00:10:18,198 --> 00:10:19,868 Então virando à direita ali... 305 00:10:19,868 --> 00:10:21,238 Sabemos muito sobre este bairro. 306 00:10:21,868 --> 00:10:22,878 (Rindo) 307 00:10:24,738 --> 00:10:26,078 - Bo Pil. - Quero dizer... 308 00:10:26,078 --> 00:10:27,378 Nunca me peça para aparecer neste programa novamente. 309 00:10:28,978 --> 00:10:30,478 Sou tratado melhor do que isso em outros programas. 310 00:10:31,078 --> 00:10:32,948 - Temos que atravessar aqui. - Virando à esquerda... OK. 311 00:10:33,718 --> 00:10:35,088 O sinal ficou verde imediatamente. 312 00:10:35,088 --> 00:10:36,458 - É perfeito. - Olá. 313 00:10:37,018 --> 00:10:38,018 Olá. 314 00:10:39,588 --> 00:10:42,728 Meu Deus, eles provavelmente são meus juniores. 315 00:10:43,328 --> 00:10:44,498 - Esses jovens estudantes... - Mas... 316 00:10:44,498 --> 00:10:45,798 você não se formou, não é? 317 00:10:45,798 --> 00:10:47,568 - Certo. Eles não são seus juniores. - Exatamente. 318 00:10:47,898 --> 00:10:50,438 - Eles não são, certo? - Eles são apenas estranhos. 319 00:10:50,438 --> 00:10:51,798 Eu não deveria ter dito nada. 320 00:10:51,898 --> 00:10:53,108 (Rindo) 321 00:10:53,808 --> 00:10:56,008 Ali. Olhar. 322 00:10:56,008 --> 00:10:57,708 eu estudava na biblioteca... 323 00:10:57,708 --> 00:10:59,408 - depois da aula. - OK. 324 00:10:59,848 --> 00:11:02,048 Aí eu ia até lá, abria uma lata de cerveja, 325 00:11:02,048 --> 00:11:04,178 - Você sentaria aí e beberia? - e beber com meus mais velhos. 326 00:11:04,178 --> 00:11:05,578 (Isso traz de volta memórias antigas.) 327 00:11:05,578 --> 00:11:06,688 Eu não tinha dinheiro naquela época. 328 00:11:08,148 --> 00:11:10,618 John, como foram seus tempos de faculdade? 329 00:11:10,958 --> 00:11:14,028 - Estudei no exterior para fazer faculdade. - Sim. 330 00:11:14,028 --> 00:11:15,028 (Uma universidade de prestígio, Northwestern University) 331 00:11:15,028 --> 00:11:16,828 - E... - Você se formou, certo? 332 00:11:16,828 --> 00:11:19,198 Também me afastei da escola enquanto tirava uma folga. 333 00:11:20,598 --> 00:11:22,228 - Todos vocês desistiram. - Aqui está o porquê. 334 00:11:22,228 --> 00:11:23,538 - Mas... - Ele teve que desistir. 335 00:11:23,538 --> 00:11:24,968 - Porque... - Não é fácil... 336 00:11:24,968 --> 00:11:26,268 permanecer na escola enquanto trabalha. 337 00:11:26,268 --> 00:11:29,068 Certo. Fiz o teste para o programa de TV quando ainda estava na escola. 338 00:11:29,908 --> 00:11:32,508 Depois de aparecer em "Superstar K", 339 00:11:32,508 --> 00:11:35,148 mudar para a Coreia fazia mais sentido. 340 00:11:35,148 --> 00:11:36,248 E eu desisti. 341 00:11:36,248 --> 00:11:38,948 - Você não estreou há 20 anos? - Certo. 342 00:11:38,948 --> 00:11:40,918 - Estreei há 16 anos. - Foi há 16 anos? 343 00:11:40,918 --> 00:11:41,918 - Já faz muito tempo. - Certo. 344 00:11:41,918 --> 00:11:43,118 Não parece que foi há muito tempo. 345 00:11:43,118 --> 00:11:45,218 - Certo? - Parque. Quanto tempo... 346 00:11:45,218 --> 00:11:46,358 você foi casado? 347 00:11:46,628 --> 00:11:48,688 Já se passaram quatro anos. 348 00:11:49,128 --> 00:11:50,798 - Quatro anos. Sim. - Já faz tanto tempo? 349 00:11:51,528 --> 00:11:53,728 - Meu filho tem três anos. - Você tem um filho? 350 00:11:53,728 --> 00:11:55,128 - Sim, ele quer. - Ele faz. 351 00:11:55,128 --> 00:11:56,398 - Realmente? - Quantos anos tem sua filha? 352 00:11:56,398 --> 00:11:58,538 - Ela tem 35 meses. Sim. - Ela tem 35 meses? 353 00:11:59,808 --> 00:12:01,708 (Ela está crescendo ouvindo essa linda voz.) 354 00:12:01,708 --> 00:12:04,308 (Adorável) 355 00:12:05,538 --> 00:12:07,778 Yeon Seok. 356 00:12:07,978 --> 00:12:09,778 Você participou do videoclipe de "Things to Do Tomorrow". 357 00:12:10,718 --> 00:12:12,048 Como você se lembra disso? 358 00:12:12,048 --> 00:12:14,218 - Também sou fã do Jong Shin. - Realmente? 359 00:12:14,218 --> 00:12:16,218 Você filmou o videoclipe de "Things to Do Tomorrow". 360 00:12:16,218 --> 00:12:18,258 - Eu filmei isso quando era novato. - Isso foi... Sim. 361 00:12:18,458 --> 00:12:19,628 - Mais tarde, eu... - Você... 362 00:12:19,628 --> 00:12:20,858 filmou novamente para o Monthly Yoon Jong Shin. 363 00:12:20,858 --> 00:12:24,158 - Sung Si Kyung cantou a música. - Sim. 364 00:12:24,158 --> 00:12:26,198 - Certo. Sim, você fez. - Eu estava naquele videoclipe também. 365 00:12:26,198 --> 00:12:27,428 Não acredito que você se lembra disso. 366 00:12:27,428 --> 00:12:29,168 Porque naquela época, 367 00:12:29,168 --> 00:12:31,498 esse videoclipe foi enorme entre os fãs. 368 00:12:31,498 --> 00:12:32,738 Era só você no vídeo, 369 00:12:32,738 --> 00:12:34,038 – se preparando para a separação. - Certo. 370 00:12:35,038 --> 00:12:36,538 Naquela época, já estava... 371 00:12:36,538 --> 00:12:37,708 - Eu tinha acabado de fazer minha estreia. - Certo? 372 00:12:37,708 --> 00:12:38,878 Fazia apenas alguns anos. 373 00:12:39,648 --> 00:12:42,678 Meu Deus. Estou vendo muitos restaurantes excelentes. 374 00:12:43,278 --> 00:12:44,778 É um restaurante de kebab. 375 00:12:45,078 --> 00:12:46,888 Este é o início da famosa rua. 376 00:12:46,888 --> 00:12:48,688 A rua que você deseja andar. 377 00:12:48,788 --> 00:12:49,818 Eu sei. 378 00:12:51,058 --> 00:12:52,458 - Eu estava conversando com Yeon Seok. - Você... 379 00:12:52,458 --> 00:12:54,028 - Eu estava conversando com esses dois caras. - O que? 380 00:12:54,028 --> 00:12:55,458 - Desculpe interromper. - Este lugar é... 381 00:12:55,458 --> 00:12:56,858 Mas venho aqui desde os anos 90. 382 00:12:56,858 --> 00:12:58,158 - A rua que você deseja andar. - Eu tenho vindo aqui... 383 00:12:58,158 --> 00:12:59,998 - desde os anos 90. - Ah, o beco da comida. 384 00:12:59,998 --> 00:13:01,828 Quando vocês estavam... 385 00:13:01,828 --> 00:13:03,798 - na escola, - Sim. 386 00:13:03,798 --> 00:13:06,438 Eu costumava vir aqui e dançar em um café de rock. 387 00:13:07,468 --> 00:13:09,038 - Um café rock? - Um café rock? 388 00:13:09,038 --> 00:13:11,038 Sim. Então... 389 00:13:11,508 --> 00:13:14,808 Eu vim aqui antes mesmo de você pisar neste bairro. 390 00:13:14,808 --> 00:13:16,748 - Sou praticamente daqui. - Claro. 391 00:13:17,178 --> 00:13:19,748 - Eu sei que. - Existe um clube... 392 00:13:19,748 --> 00:13:21,988 onde ficava o café rock? 393 00:13:21,988 --> 00:13:23,118 - Está no mesmo lugar? - Certo. 394 00:13:23,618 --> 00:13:25,058 - Todos os cafés de rock eram... - Isso mesmo. 395 00:13:25,058 --> 00:13:26,488 na rua principal. 396 00:13:26,488 --> 00:13:28,688 Não estava tudo por perto... 397 00:13:28,688 --> 00:13:30,028 - o cruzamento de três vias? - Certo. Esse foi o local. 398 00:13:31,128 --> 00:13:32,598 - Eles provavelmente não virão. - Bem aqui. 399 00:13:33,028 --> 00:13:34,668 - Então... - Esta costumava ser a loja principal... 400 00:13:35,228 --> 00:13:36,298 quando eu morava sozinho aqui. 401 00:13:37,268 --> 00:13:38,468 - Loja Côa. - Não estamos aqui... 402 00:13:38,468 --> 00:13:39,708 para ajudá-lo a fazer uma viagem ao passado. 403 00:13:40,038 --> 00:13:41,438 Eu estava falando. 404 00:13:41,568 --> 00:13:43,238 - Esta é a Loja Coa. - Ele continua apontando... 405 00:13:43,238 --> 00:13:44,708 - lugares onde ele comeu... - Loja Côa. 406 00:13:44,908 --> 00:13:46,478 - e o supermercado... - Vamos. 407 00:13:46,478 --> 00:13:48,208 Sou compreensivo quando se trata da maioria das coisas. 408 00:13:48,208 --> 00:13:50,678 Eu não disse nada quando estávamos no campus. 409 00:13:50,678 --> 00:13:53,288 Ele até mencionou a loja de vegetais onde fazia compras. 410 00:13:53,288 --> 00:13:54,448 - Eu vejo. - A mercearia. 411 00:13:54,448 --> 00:13:55,818 - Nossa, esse lugar. - Quando você construiu este bairro. 412 00:13:55,818 --> 00:13:56,818 Devo fazer isso também? 413 00:13:56,818 --> 00:13:59,258 Devo contar sobre os lugares que visitei quando vim aqui para me divertir? 414 00:13:59,258 --> 00:14:00,388 - Em cima dos cafés de rock? - Quando você teve que esperar... 415 00:14:00,388 --> 00:14:01,528 em uma mesa para seus amigos? 416 00:14:01,528 --> 00:14:02,728 Eu só ia a cafés de rock. 417 00:14:05,398 --> 00:14:07,468 - Dezesseis. - Dezesseis. Então... 418 00:14:07,468 --> 00:14:09,228 - quinze devem estar por aqui. - Está bem aqui. Quinze. 419 00:14:09,228 --> 00:14:10,498 - Este deve ser o prédio. - Sim. 420 00:14:11,268 --> 00:14:12,968 - Segundo andar deste prédio. - Sim, este é o lugar. 421 00:14:12,968 --> 00:14:14,108 - Este é o lugar? - Ele é instrutor de dança... 422 00:14:14,108 --> 00:14:15,268 quem dirige um estúdio de dança? 423 00:14:16,408 --> 00:14:17,678 (Quem é o convidado de sempre sob as luzes elegantes?) 424 00:14:17,678 --> 00:14:19,008 - Acho que este é o lugar. - Está bem aqui. 425 00:14:20,448 --> 00:14:21,648 Olá. 426 00:14:21,948 --> 00:14:22,948 (Gritando) 427 00:14:23,378 --> 00:14:24,378 - Espere. - Oh meu Deus. 428 00:14:24,518 --> 00:14:25,518 É você, certo? 429 00:14:26,078 --> 00:14:27,548 - Olá. - Oi. 430 00:14:28,148 --> 00:14:29,688 - Olá. - Meu Deus. Este lugar... 431 00:14:29,688 --> 00:14:31,388 - Olá. - Olá. 432 00:14:31,388 --> 00:14:32,788 (Primeiro sempre convidado: Lee Bit Na...) 433 00:14:32,788 --> 00:14:33,788 (e Go Yeon Wook) 434 00:14:33,788 --> 00:14:34,828 Olá. 435 00:14:36,728 --> 00:14:38,798 Isto parece uma sala de aula. 436 00:14:39,058 --> 00:14:40,568 Dizia “Academia” na placa. 437 00:14:40,568 --> 00:14:42,198 - Dizia "Academia" na placa. - Eu vejo. 438 00:14:42,198 --> 00:14:44,868 Esta é a academia para apresentadores de programas. 439 00:14:45,838 --> 00:14:48,068 - Eu estava certo. Sim. - Nosso palpite estava certo. 440 00:14:48,068 --> 00:14:49,738 - Bit Na, você escreveu para o show. - Sim. 441 00:14:49,738 --> 00:14:52,208 - Eu escrevi. Sim, eu fiz isso. - Você escreveu a carta, certo? 442 00:14:52,208 --> 00:14:55,208 Vocês dois são desta indústria? 443 00:14:55,208 --> 00:14:56,878 Eu adoraria trabalhar neste setor, 444 00:14:56,878 --> 00:14:58,548 - mas não estou. - Eu vejo. 445 00:14:58,548 --> 00:15:00,648 Mas meu marido pode vender tudo... 446 00:15:00,648 --> 00:15:01,918 - até hoje. - Eu vejo. 447 00:15:01,918 --> 00:15:04,118 Eu perguntei porque eles pareciam familiares. 448 00:15:04,488 --> 00:15:07,628 Quando você apareceu ativamente na TV como apresentador de programa, 449 00:15:07,628 --> 00:15:09,958 você deve ter se concentrado em uma linha específica de produtos. 450 00:15:09,958 --> 00:15:13,828 Lidei principalmente com eletrodomésticos, apólices de seguro e assim por diante. 451 00:15:13,828 --> 00:15:14,898 Ou suprimentos diários. 452 00:15:15,568 --> 00:15:16,868 Não apareço mais na TV. 453 00:15:16,868 --> 00:15:17,938 Eu só administro esta academia agora. 454 00:15:17,938 --> 00:15:19,738 - Você só dirige esta academia. - Certo. 455 00:15:19,968 --> 00:15:21,238 Já administro a academia há algum tempo. 456 00:15:21,238 --> 00:15:22,508 Já se passaram cerca de sete anos. 457 00:15:22,638 --> 00:15:24,738 - Isso é muito tempo. - Estou entrando no meu oitavo ano. 458 00:15:25,238 --> 00:15:27,748 Então você dirige uma academia para apresentadores de programas. 459 00:15:27,748 --> 00:15:29,248 Se você tivesse que... 460 00:15:29,478 --> 00:15:33,548 vender nosso programa para os telespectadores, como você faria isso? 461 00:15:33,548 --> 00:15:35,448 Como você apresentaria nosso programa como um produto? 462 00:15:35,448 --> 00:15:37,988 - Como produto? - Aposto que o pessoal pediu isso. 463 00:15:39,158 --> 00:15:40,188 Pedidos como este... 464 00:15:40,488 --> 00:15:41,688 - Ele está se tornando um deles. - Meu Deus. Agora mesmo, 465 00:15:41,688 --> 00:15:43,428 - Ele odeia isso. - Estou com arrepios. 466 00:15:44,198 --> 00:15:46,498 Este é exatamente o tipo de pergunta da equipe. 467 00:15:46,498 --> 00:15:48,268 - Não veio deles. - Não foi? 468 00:15:48,268 --> 00:15:49,598 - Não. - Meu Deus. 469 00:15:49,598 --> 00:15:51,438 Você não está usando fone de ouvido, certo? 470 00:15:51,568 --> 00:15:54,168 De todas as falas que ouvi nos últimos anos, 471 00:15:54,168 --> 00:15:56,108 - isso parecia o mais roteirizado. - Certo. O pessoal perguntaria isso. 472 00:15:56,378 --> 00:15:58,078 - Achei que ele era o fantoche deles. - Fiquei chocado. 473 00:15:58,478 --> 00:16:00,508 Mas estou curioso. 474 00:16:00,648 --> 00:16:03,018 Então venda sempre que possível? Isto é... 475 00:16:03,518 --> 00:16:04,578 - a 5ª temporada. - É a nossa 5ª temporada. 476 00:16:04,578 --> 00:16:05,718 - Quinta temporada. - Sim. 477 00:16:05,918 --> 00:16:07,988 Nas redes de home shopping, é importante ressaltar... 478 00:16:07,988 --> 00:16:09,218 - o número de temporadas. - Certo. 479 00:16:09,218 --> 00:16:10,858 - Isso mesmo. - Isso poderia ser uma palavra-chave. 480 00:16:10,858 --> 00:16:12,988 - Eles promovem os mesmos produtos... - Isso mesmo. 481 00:16:12,988 --> 00:16:15,558 - assim que os produtos forem reformados. - Isso mesmo. 482 00:16:15,558 --> 00:16:16,898 Após a reforma, 483 00:16:16,998 --> 00:16:18,558 não podemos criticar... 484 00:16:18,558 --> 00:16:19,928 - Você não pode criticá-los. - as versões mais antigas. 485 00:16:20,168 --> 00:16:21,868 Os clientes que compraram as versões mais antigas... 486 00:16:21,868 --> 00:16:23,538 - Certo. Eles fariam isso. - ficaria chateado. 487 00:16:23,538 --> 00:16:24,998 Os produtos eram ótimos, para começar. 488 00:16:25,138 --> 00:16:26,638 Mas eles foram atualizados. 489 00:16:27,038 --> 00:16:28,308 É assim que precisamos fazer a promoção. 490 00:16:28,308 --> 00:16:29,608 - A sua qualidade melhorou. - Isso mesmo. 491 00:16:29,608 --> 00:16:31,538 - Isso é muito importante. - Sim. 492 00:16:31,638 --> 00:16:34,478 - A audiência do seu programa subiu... - Então eu... 493 00:16:34,508 --> 00:16:36,208 - ao longo das cinco temporadas? - Sim. 494 00:16:36,848 --> 00:16:37,918 É bom ouvir isso. 495 00:16:38,948 --> 00:16:40,518 (A 4ª temporada foi ótima, mas a 5ª temporada é mais divertida.) 496 00:16:40,518 --> 00:16:41,818 Acho que você está mentindo. 497 00:16:42,588 --> 00:16:46,288 - Bit Na, você escreveu para o nosso show. - Sim. 498 00:16:46,288 --> 00:16:48,128 - Certo. - O que fez você escrever a carta? 499 00:16:48,128 --> 00:16:51,898 Meu marido abriu uma nova academia. 500 00:16:52,028 --> 00:16:54,168 Mas eu nunca pude visitar porque ele não deixou. 501 00:16:54,168 --> 00:16:55,298 - Aqui? - Certo. 502 00:16:55,298 --> 00:16:56,968 Nem uma vez durante oito anos? 503 00:16:56,968 --> 00:16:58,998 - Certo. Eu nunca estive aqui. - Certo. 504 00:16:58,998 --> 00:17:00,368 - Então é sua primeira vez aqui? - Estou falando sério. 505 00:17:00,368 --> 00:17:02,068 - Esta é a minha primeira vez. - Realmente? 506 00:17:02,068 --> 00:17:04,978 - Realmente? - Eu realmente queria vir aqui. 507 00:17:05,178 --> 00:17:06,448 Eu pensei que seria capaz... 508 00:17:06,448 --> 00:17:09,108 se vocês vieram comigo. É por isso que escrevi para o seu programa. 509 00:17:09,108 --> 00:17:10,548 Você não deixou ela vir... 510 00:17:10,548 --> 00:17:11,948 - de propósito? - Eu vejo. 511 00:17:11,948 --> 00:17:13,348 - Ah, isso. - Não é isso, certo? 512 00:17:13,348 --> 00:17:16,048 - Este é o meu local de trabalho. - Certo. 513 00:17:16,048 --> 00:17:18,518 Ela já tem muito o que fazer em casa. 514 00:17:18,658 --> 00:17:20,658 - Temos dois filhos. - Eu vejo. 515 00:17:21,028 --> 00:17:22,228 Criá-los já é bastante difícil. 516 00:17:22,228 --> 00:17:25,098 Eu me senti mal por pedir a ela para vir ajudar na academia. 517 00:17:25,328 --> 00:17:28,898 Agora que minha academia começou a ter mais alunos, 518 00:17:29,128 --> 00:17:31,398 durante a época do vestibular, 519 00:17:31,668 --> 00:17:34,068 Tenho que ficar aqui e trabalhar sem parar por 14 horas. 520 00:17:34,068 --> 00:17:37,108 Eu pulo refeições para ensinar meus alunos. 521 00:17:37,478 --> 00:17:39,608 - Uma vez tive pedras nos rins. - Você deve estar muito ocupado. 522 00:17:39,608 --> 00:17:40,808 E tive que quebrar as pedras. 523 00:17:40,808 --> 00:17:42,278 Por que de repente você está nos contando sobre seus problemas de saúde? 524 00:17:43,178 --> 00:17:44,918 Você trabalhou tanto que até teve pedras nos rins? 525 00:17:45,118 --> 00:17:46,818 - Sim. Este trabalho afeta minha saúde. - Eu vejo. 526 00:17:47,018 --> 00:17:48,588 Também posso entender a perspectiva de Bit Na. 527 00:17:48,688 --> 00:17:51,018 Quero dizer, ela também está muito ocupada em casa. Ela tem um trabalho difícil. 528 00:17:51,018 --> 00:17:52,918 - Ela está superocupada. - Certo. 529 00:17:53,888 --> 00:17:56,558 - Não? Vamos ouvir Bit Na então. - Certo. Seriamente. 530 00:17:56,558 --> 00:17:58,758 Ele apenas diz essas coisas quando conhece pessoas de fora. 531 00:17:59,968 --> 00:18:01,098 Ele apenas diz essas coisas. 532 00:18:01,268 --> 00:18:03,768 - Tenho certeza que ele teve problemas de saúde. - Ele está apenas exagerando. 533 00:18:03,998 --> 00:18:05,698 Mas ele tinha que mencionar as pedras nos rins. 534 00:18:06,068 --> 00:18:08,768 Trazendo à tona as pedras nos rins quando a esposa dele está aqui... 535 00:18:08,768 --> 00:18:10,178 - Certo. Ele queria enfatizar... - "Eu tenho um trabalho difícil." 536 00:18:10,178 --> 00:18:11,578 que ele estava trabalhando muito duro também. 537 00:18:11,878 --> 00:18:14,148 - "Este trabalho é cansativo." - É cansativo, né? 538 00:18:14,448 --> 00:18:16,348 - Deve ser. - Tenho certeza que sim. 539 00:18:16,348 --> 00:18:17,378 - Certo. - Sim. 540 00:18:17,378 --> 00:18:19,578 Ambos estão reclamando enquanto olham para frente. 541 00:18:19,578 --> 00:18:23,018 - Eles não se entreolharam. - Isso seria desconfortável. 542 00:18:23,158 --> 00:18:25,018 - Certo. Assim. - Seria desconfortável assim. 543 00:18:25,018 --> 00:18:26,888 Então eles estão olhando para frente enquanto reclamam. 544 00:18:26,888 --> 00:18:29,458 Poderíamos perguntar como vocês se conheceram? 545 00:18:29,458 --> 00:18:32,058 - Nos conhecemos em uma academia de apresentadores de programas. - Eu vejo. 546 00:18:32,058 --> 00:18:35,028 Eu queria saber se ela também se preparou para se tornar apresentadora de um programa. 547 00:18:35,398 --> 00:18:36,568 Eu queria ser apresentador de programa. 548 00:18:36,568 --> 00:18:38,568 - Ela era muito melhor que eu. - Mas eu não poderia ser um. 549 00:18:38,798 --> 00:18:40,238 - Como? - Meu Deus. 550 00:18:40,368 --> 00:18:42,708 Eu não conseguia passar nos exames. Eles continuam me rejeitando. 551 00:18:42,708 --> 00:18:45,108 - Mas você continuou fazendo os exames. - Sim. Eu fiz. 552 00:18:45,108 --> 00:18:47,748 Eu era tímido. Então, quando eu estava praticando sozinho... 553 00:18:47,748 --> 00:18:49,248 na academia, 554 00:18:49,308 --> 00:18:51,318 ela veio até mim e disse: "O que você está fazendo?" 555 00:18:51,848 --> 00:18:53,588 “Por que você está praticando? Você apenas improvisa na hora.” 556 00:18:53,588 --> 00:18:55,688 Ela tinha uma vibração de garota legal. 557 00:18:55,688 --> 00:18:58,258 (A confiança dela o encantou.) 558 00:18:58,258 --> 00:19:00,528 Ela nunca ficou nervosa no palco. 559 00:19:00,528 --> 00:19:02,428 Ela brincou com ele sobre praticar. 560 00:19:03,158 --> 00:19:04,528 - Certo. - É por isso que ela nunca passou? 561 00:19:05,258 --> 00:19:07,528 - Certo. - Desculpe. 562 00:19:08,828 --> 00:19:10,798 - Eu me arrependo muito. - Meu Deus. 563 00:19:11,138 --> 00:19:13,138 - Como você pôde ser tão rude com ela? - O que é que foi isso? 564 00:19:13,508 --> 00:19:14,768 Depois de ouvir a história deles, 565 00:19:14,768 --> 00:19:17,138 - Achei que poderia ser relevante. - Lamento não ter praticado. 566 00:19:17,138 --> 00:19:18,378 Mas isso era verdade. 567 00:19:18,378 --> 00:19:20,308 Ele praticou muito mais do que eu. 568 00:19:20,448 --> 00:19:22,878 Eu apenas me concentrei em me divertir mais com isso. 569 00:19:22,878 --> 00:19:24,818 - Você acertou em cheio. - Meu Deus, não. 570 00:19:24,918 --> 00:19:26,018 Vou trabalhar mais agora. 571 00:19:26,018 --> 00:19:27,988 - Vou gravar isso nos meus ossos. - Desculpe. 572 00:19:28,248 --> 00:19:30,558 - Bit Na também guarda rancor. - Farei o meu melhor agora. 573 00:19:31,058 --> 00:19:32,288 - Ela já deve estar estressada... - Isso é... 574 00:19:32,288 --> 00:19:33,588 - de criar dois meninos. - Certo. 575 00:19:33,588 --> 00:19:35,658 - Deve ser muito estressante. - Tenho que trabalhar até meia-noite. 576 00:19:35,928 --> 00:19:37,098 Meu Deus. Eu fui horrível. 577 00:19:37,098 --> 00:19:38,898 (Ah, não...) 578 00:19:38,898 --> 00:19:41,428 Woo Jae não é casado. 579 00:19:42,368 --> 00:19:44,738 - Ele não conhece essas dificuldades. - Certo. 580 00:19:44,738 --> 00:19:46,908 - Me falta empatia. Isso é verdade. - Certo. 581 00:19:46,908 --> 00:19:48,738 É algo que só nós podemos entender. 582 00:19:48,738 --> 00:19:50,578 - Só John e eu podemos entender. - Sim. 583 00:19:50,578 --> 00:19:52,408 - Eu não disse uma palavra. - Exatamente. 584 00:19:52,778 --> 00:19:54,608 - Você é claramente mais sábio. - Não dissemos nada. 585 00:19:54,778 --> 00:19:55,778 eu... 586 00:19:55,778 --> 00:19:57,918 Não tenho escolha a não ser matá-lo no jogo de hoje. 587 00:19:58,048 --> 00:20:01,948 A única maneira de consertar o mau humor de Bit Na agora é... 588 00:20:01,948 --> 00:20:03,718 - Devo me sair bem com o jogo. - indo bem com o jogo... 589 00:20:03,918 --> 00:20:04,988 e chegando à terceira rodada. Certo? 590 00:20:04,988 --> 00:20:07,288 - Sim. - Eu dei um tiro total no pé. 591 00:20:07,288 --> 00:20:09,328 Tudo bem. Vamos começar com a primeira rodada. 592 00:20:09,688 --> 00:20:11,858 Não sabemos o que vamos jogar hoje. 593 00:20:12,828 --> 00:20:13,998 Meu Deus. Isso é... 594 00:20:13,998 --> 00:20:15,368 (Que presente poderia trazer um aumento de dopamina para sua vida exaustiva?) 595 00:20:15,368 --> 00:20:16,768 “Este presente é para os alunos…” 596 00:20:16,768 --> 00:20:19,038 "que estudam a noite toda para se tornarem vendedores mestres." 597 00:20:19,038 --> 00:20:21,468 "Uma máquina de café e cápsulas da Nespresso." 598 00:20:22,268 --> 00:20:23,378 É definitivamente... 599 00:20:25,638 --> 00:20:26,778 Uma máquina de café. 600 00:20:26,778 --> 00:20:28,248 - Trouxeram muitas cápsulas. - Isso é ótimo. 601 00:20:28,248 --> 00:20:29,508 Legal. 602 00:20:29,878 --> 00:20:30,948 - Eu realmente precisava disso. - Você precisa deles, certo? 603 00:20:30,948 --> 00:20:33,248 - Certo. Espere, você não tem um? - Não, eu não. 604 00:20:33,588 --> 00:20:34,718 - Eu não tenho um. - Você precisa totalmente disso. 605 00:20:34,718 --> 00:20:35,818 Qual é o primeiro jogo? 606 00:20:36,048 --> 00:20:37,488 (Refletor saltitante) 607 00:20:37,488 --> 00:20:39,188 (Segure o refletor...) 608 00:20:39,188 --> 00:20:40,328 (com uma caixa de lenços de papel). 609 00:20:40,328 --> 00:20:44,558 (Bata a caixa e coloque-a em pé em formato de revezamento.) 610 00:20:44,558 --> 00:20:47,128 (Mas eles têm apenas 10 segundos.) 611 00:20:47,398 --> 00:20:48,768 É um verdadeiro refletor. 612 00:20:48,768 --> 00:20:49,798 (Refletores de luz usados para filmagem) 613 00:20:49,798 --> 00:20:50,868 Usaremos isso. 614 00:20:51,398 --> 00:20:52,898 - Então fazê-lo ficar em pé? - Sim. 615 00:20:53,438 --> 00:20:55,638 Eu vejo. Temos que fazê-lo ficar em pé? 616 00:20:55,638 --> 00:20:57,078 - Meu Deus... - Vocês quatro devem ter sucesso... 617 00:20:57,078 --> 00:20:58,478 dentro de dez segundos. 618 00:20:58,478 --> 00:20:59,678 - Você deve fazer isso de uma só vez. - Temos que... 619 00:21:00,578 --> 00:21:01,678 Espere. 620 00:21:01,678 --> 00:21:02,708 Você pode fazer isso. 621 00:21:02,708 --> 00:21:04,478 Se falharmos, recomeçamos? 622 00:21:04,478 --> 00:21:06,248 - Ou quem falhar pode tentar novamente? - Certo, eles podem tentar novamente. 623 00:21:06,248 --> 00:21:07,618 Meu Deus, isso não é fácil. 624 00:21:08,948 --> 00:21:10,488 - Você conseguiu. - Eu entendi. 625 00:21:10,758 --> 00:21:12,858 - Posso começar assim. Aguentar. - Espere. 626 00:21:14,858 --> 00:21:15,958 Assim. 627 00:21:17,198 --> 00:21:18,198 (Sucesso) 628 00:21:18,358 --> 00:21:20,298 Yeon Seok, é mais fácil quando você coloca isso no limite. 629 00:21:20,298 --> 00:21:22,028 - Ainda não começamos. - Coloque na borda. 630 00:21:22,098 --> 00:21:23,598 - É mais fácil no limite. - No limite? 631 00:21:24,198 --> 00:21:25,438 (Sucesso) 632 00:21:25,438 --> 00:21:26,938 Certo? Sim. 633 00:21:27,308 --> 00:21:29,468 - Coloque na beirada e seja gentil. - Parece que... 634 00:21:29,468 --> 00:21:30,538 Exatamente assim. Eu entendi. 635 00:21:31,338 --> 00:21:32,938 - Tem que absorver o choque. - Dez segundos? 636 00:21:32,938 --> 00:21:34,008 Sim. 637 00:21:34,308 --> 00:21:36,378 Acho que podemos passar da primeira rodada. 638 00:21:37,018 --> 00:21:38,518 - Por aqui. - Você está pronto? 639 00:21:39,178 --> 00:21:40,548 Estou pronto. 640 00:21:40,948 --> 00:21:42,848 Você parece confiante hoje. 641 00:21:42,848 --> 00:21:44,588 Eu entendi. Este jogo... 642 00:21:45,458 --> 00:21:47,328 Bem, você é sempre ótimo durante os treinos. 643 00:21:48,528 --> 00:21:49,628 Ei, isso foi... 644 00:21:50,158 --> 00:21:52,298 Podemos falhar mesmo com um bom trabalho em equipe. 645 00:21:52,558 --> 00:21:55,098 Não é fácil para nós quatro termos sucesso juntos. 646 00:21:55,098 --> 00:21:56,968 Dez segundos... O limite de tempo pode ser o problema. 647 00:21:56,968 --> 00:21:58,498 - Dez segundos? - Sim. 648 00:21:58,498 --> 00:22:00,708 - Mas podemos continuar tentando, certo? - Dez segundos? 649 00:22:00,908 --> 00:22:02,338 Certo. Você pode continuar tentando. 650 00:22:02,968 --> 00:22:04,238 Podemos tentar? 651 00:22:04,238 --> 00:22:05,278 - Vamos praticar. - É uma rodada de treino. 652 00:22:05,278 --> 00:22:07,008 - Tudo bem. Pronto... - Yeon Seok deveria ir primeiro. 653 00:22:07,008 --> 00:22:08,308 - Yeon Seok vai primeiro. - Ir. 654 00:22:08,308 --> 00:22:09,448 (Prática) 655 00:22:09,448 --> 00:22:11,448 Isso não é bom. Mas posso tentar novamente. 656 00:22:11,718 --> 00:22:12,818 - OK. Assim. - OK. 657 00:22:14,518 --> 00:22:15,588 OK. 658 00:22:17,118 --> 00:22:18,818 Dois, um. 659 00:22:19,958 --> 00:22:21,188 Ver? O limite de tempo é o problema. 660 00:22:21,188 --> 00:22:22,528 (Eles conseguiram, mas ultrapassaram o tempo.) 661 00:22:22,528 --> 00:22:24,358 - O limite de tempo é o problema. - Temos que fazer isso mais rápido. 662 00:22:24,358 --> 00:22:25,998 - Esse é o problema. - Vocês têm que fazer isso mais rápido. 663 00:22:25,998 --> 00:22:27,268 - OK. - Esse é o problema. 664 00:22:27,268 --> 00:22:28,628 - Tudo bem. - Vamos tentar. 665 00:22:28,628 --> 00:22:30,198 - Vamos tentar pela primeira vez. - Sim. 666 00:22:30,538 --> 00:22:32,038 - Eu vou primeiro. - Ótimo. 667 00:22:32,238 --> 00:22:33,268 Aqui vamos nós. 668 00:22:33,638 --> 00:22:34,808 - Temos que fazer bem. - Definir. 669 00:22:34,808 --> 00:22:37,208 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 1.) 670 00:22:37,308 --> 00:22:39,278 (1ª tentativa) 671 00:22:39,278 --> 00:22:40,408 Tente novamente. 672 00:22:40,408 --> 00:22:43,748 (1ª tentativa) 673 00:22:43,748 --> 00:22:45,178 (Em um piscar de olhos, o último jogador está de pé.) 674 00:22:45,278 --> 00:22:46,748 Vamos, Jae Seok. 675 00:22:46,748 --> 00:22:49,088 (Se Jae Seok tiver sucesso, eles passarão da primeira rodada imediatamente.) 676 00:22:49,648 --> 00:22:51,318 Quatro, três... 677 00:22:51,618 --> 00:22:53,158 - Ok. - Sucesso. 678 00:22:54,228 --> 00:22:55,588 - OK. - Sucesso. 679 00:22:55,988 --> 00:22:57,458 - Eles fizeram isso? - Espere, conseguimos? 680 00:22:57,458 --> 00:22:58,898 - É isso. - Conseguimos? 681 00:22:59,028 --> 00:23:01,128 - Vocês conseguiram? - Conseguimos. 682 00:23:01,398 --> 00:23:02,698 - Conseguimos. - Na nossa primeira tentativa. 683 00:23:02,798 --> 00:23:04,898 - Primeira rodada, sucesso. - Sucesso. 684 00:23:05,068 --> 00:23:06,138 - Sim. - O que? 685 00:23:06,668 --> 00:23:07,708 Isso é ótimo. 686 00:23:07,708 --> 00:23:09,008 Você sabe o que? 687 00:23:09,008 --> 00:23:10,708 - Estamos bem nas rodadas 1 e 2. - A questão é, 688 00:23:10,708 --> 00:23:12,408 - chegamos à segunda rodada... - Sim. 689 00:23:12,638 --> 00:23:14,248 em nossa segunda tentativa em episódios anteriores. 690 00:23:14,578 --> 00:23:16,078 Mas a terceira rodada... 691 00:23:16,078 --> 00:23:18,318 O jogo fica muito difícil na terceira rodada. 692 00:23:18,318 --> 00:23:20,688 Então precisamos tomar cuidado na hora de passar nas rondas... 693 00:23:20,688 --> 00:23:22,488 - muito cedo na missão. - Eu vejo. 694 00:23:22,588 --> 00:23:23,588 Tudo bem. 695 00:23:23,588 --> 00:23:25,788 - Passamos na primeira rodada na primeira tentativa. - Rodada 1. 696 00:23:25,958 --> 00:23:28,158 Você deve decidir se deseja ir para a segunda rodada ou não. 697 00:23:28,288 --> 00:23:29,588 Um dois três. 698 00:23:29,588 --> 00:23:30,698 Ir! 699 00:23:30,958 --> 00:23:32,828 - Ótimo. - Ainda temos muitas tentativas. 700 00:23:32,958 --> 00:23:35,968 "Precisamos de ar limpo para nossa garganta sobrecarregada." 701 00:23:35,968 --> 00:23:38,568 "Um purificador de ar Dyson." 702 00:23:38,898 --> 00:23:41,668 (Imperdível para uma casa com crianças e uma academia com estudantes) 703 00:23:42,068 --> 00:23:43,478 (Surpreso) 704 00:23:43,478 --> 00:23:45,808 - É um ótimo produto. - Eu amo isso. 705 00:23:47,008 --> 00:23:49,048 (Levantando-se para receber o presente) 706 00:23:49,708 --> 00:23:50,918 - Eles estão tão felizes. - Vocês parecem felizes. 707 00:23:51,078 --> 00:23:52,648 Sim. Isso é ótimo. 708 00:23:53,048 --> 00:23:54,718 - Eu realmente quero ganhar para eles. - Segunda rodada... 709 00:23:54,718 --> 00:23:55,748 Tudo bem. 710 00:23:55,748 --> 00:23:57,718 (Rodada 2: a caixa fica mais fina.) 711 00:23:58,218 --> 00:23:59,458 (Rodada 1) 712 00:23:59,688 --> 00:24:02,128 (A largura é quase reduzida à metade.) 713 00:24:02,388 --> 00:24:03,658 - Isso é para a segunda rodada? - OK. 714 00:24:03,758 --> 00:24:06,058 - Ou podem ser duas caixas. - Também é pesado. 715 00:24:06,058 --> 00:24:07,128 Você sabe... 716 00:24:07,128 --> 00:24:08,598 (Ficou muito mais pesado.) 717 00:24:08,598 --> 00:24:10,698 - Nossa, isso é... - Você era formado em engenharia. 718 00:24:11,068 --> 00:24:13,808 Deveríamos colocar o lado mais amplo nisso? Ou o lado mais estreito? 719 00:24:14,338 --> 00:24:15,468 - Deve ser o lado mais largo. - Deste lado? 720 00:24:15,468 --> 00:24:16,768 - Sim. Aqui está o porquê. - OK. 721 00:24:17,038 --> 00:24:18,438 - Quando jogarmos fora, - Sim. 722 00:24:18,608 --> 00:24:20,248 é mais provável que a caixa balance no ar... 723 00:24:20,248 --> 00:24:21,708 do que quando o jogamos para cima com o lado mais estreito voltado para baixo. 724 00:24:22,278 --> 00:24:24,078 - Para jogar direto, - É mesmo? 725 00:24:24,078 --> 00:24:26,078 o eixo x e o eixo y... Meu Deus. 726 00:24:26,078 --> 00:24:27,448 - Você faz música com o cérebro? - John. 727 00:24:28,388 --> 00:24:29,548 - Você não segue seu coração? - John. 728 00:24:30,518 --> 00:24:31,918 Apenas faça o que parece certo para você. 729 00:24:31,918 --> 00:24:33,358 Meu Deus. A rotação... 730 00:24:34,088 --> 00:24:35,628 Por que não está girando? 731 00:24:35,888 --> 00:24:37,858 - Eu cuido disso. - Por que não está girando? 732 00:24:37,858 --> 00:24:39,098 (Eles devem adotar uma nova caixa para a Rodada 2.) 733 00:24:40,398 --> 00:24:41,468 Por que não está girando? 734 00:24:42,198 --> 00:24:43,738 (Girando) 735 00:24:44,368 --> 00:24:45,898 Minha caixa girou duas vezes no ar. 736 00:24:46,138 --> 00:24:47,238 Você viu isso? 737 00:24:48,768 --> 00:24:50,308 Você sabe o que mais é importante? 738 00:24:50,308 --> 00:24:52,638 Equilibrar a caixa depois que ela pousar também é crucial. 739 00:24:52,638 --> 00:24:53,708 Obviamente. 740 00:24:54,508 --> 00:24:55,648 Não é tão óbvio. 741 00:24:55,848 --> 00:24:57,718 - Algumas pessoas podem não saber disso. - Isso é tão óbvio. 742 00:24:57,718 --> 00:24:59,518 Vou avisar Park disso. 743 00:25:00,248 --> 00:25:01,618 (Rindo) 744 00:25:01,618 --> 00:25:03,888 Temos que deixar o choque ser absorvido. 745 00:25:03,888 --> 00:25:05,018 - Isso mesmo. Só um pouco. - Um pouco. 746 00:25:05,018 --> 00:25:06,688 - É como prender uma bola de futebol. - Deixe absorver o choque. 747 00:25:06,818 --> 00:25:08,688 - É como prender uma bola. - Deixe absorver o choque. 748 00:25:08,828 --> 00:25:09,928 Estamos prendendo uma caixa agora. 749 00:25:11,028 --> 00:25:12,128 Eu não posso fazer isso. 750 00:25:12,598 --> 00:25:14,698 John está lutando com esta rodada. 751 00:25:14,698 --> 00:25:16,028 Espere. Isso também conta, certo? 752 00:25:16,428 --> 00:25:18,438 - Eu consegui, certo? - John está lutando. 753 00:25:18,538 --> 00:25:20,608 (João em crise) 754 00:25:20,608 --> 00:25:21,668 Meu Deus. Isto é... 755 00:25:24,678 --> 00:25:25,808 Por causa dele... 756 00:25:28,108 --> 00:25:29,508 Por causa dele... 757 00:25:29,508 --> 00:25:30,618 Você é o ganha-pão. 758 00:25:32,278 --> 00:25:33,318 Meu Deus. 759 00:25:34,988 --> 00:25:36,018 A segunda rodada já é difícil. 760 00:25:36,018 --> 00:25:37,058 - Então, terceira rodada... - Isso é difícil. 761 00:25:37,088 --> 00:25:39,488 O limite de tempo será o problema. 762 00:25:40,118 --> 00:25:41,428 Ainda temos muitas tentativas. 763 00:25:41,428 --> 00:25:42,688 Devemos ir em frente? 764 00:25:42,688 --> 00:25:43,828 - Devemos nós? - OK. Vamos. 765 00:25:43,828 --> 00:25:44,898 OK. 766 00:25:45,698 --> 00:25:47,068 - Rodada 2. - Rodada 2. 767 00:25:47,368 --> 00:25:48,868 Vamos tentar a segunda rodada. 768 00:25:48,868 --> 00:25:49,998 Em 1, 2, 3. 769 00:25:49,998 --> 00:25:51,038 - Aqui vamos nós! - Aqui vamos nós! 770 00:25:51,238 --> 00:25:52,738 - Aqui vou eu. - Preparar. 771 00:25:53,268 --> 00:25:55,168 - Não, espere. - Definir. 772 00:25:55,168 --> 00:25:56,468 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 2.) 773 00:25:56,468 --> 00:25:58,138 (2ª tentativa) 774 00:25:58,138 --> 00:25:59,178 Lentamente. 775 00:26:02,708 --> 00:26:04,978 (Agora é a vez de John Park.) 776 00:26:05,478 --> 00:26:07,118 - Três, dois, um. - John ou Park. 777 00:26:07,888 --> 00:26:09,018 - Três... - João... 778 00:26:10,118 --> 00:26:11,858 - Três, dois, um. - John ou Park. 779 00:26:14,058 --> 00:26:16,958 (Segunda tentativa falhou) 780 00:26:16,958 --> 00:26:19,198 - Park deveria ir primeiro. - João... 781 00:26:19,928 --> 00:26:21,698 - Park deveria ir primeiro. - Tudo bem. 782 00:26:21,698 --> 00:26:23,068 - Vá primeiro. - John. 783 00:26:23,068 --> 00:26:24,638 - Não, não. - Tudo bem. 784 00:26:24,738 --> 00:26:27,168 - Ainda temos muitas tentativas. - Até agora... 785 00:26:27,438 --> 00:26:29,568 - Ainda restam muitas tentativas. - Tudo bem. 786 00:26:30,238 --> 00:26:31,778 John deveria ir primeiro. 787 00:26:31,778 --> 00:26:32,808 Vamos mudar a ordem. 788 00:26:32,808 --> 00:26:33,848 - Troque comigo. - Bom. OK. 789 00:26:35,978 --> 00:26:37,178 Isso é muito difícil. 790 00:26:37,478 --> 00:26:38,478 É... 791 00:26:39,448 --> 00:26:41,588 Jogue com um pouco mais de cuidado, mas mova o refletor. 792 00:26:41,588 --> 00:26:42,588 OK. 793 00:26:43,488 --> 00:26:44,558 Assim. 794 00:26:46,088 --> 00:26:47,288 - Você é muito bom nisso. - Olhar. 795 00:26:47,288 --> 00:26:48,458 - Salta muito. - Mova-o para a borda. 796 00:26:48,858 --> 00:26:50,128 Jogue-o suavemente e mova o refletor. 797 00:26:51,458 --> 00:26:52,558 É isso. 798 00:26:53,058 --> 00:26:54,068 OK. 799 00:26:55,098 --> 00:26:56,468 (Sucesso) 800 00:26:56,668 --> 00:26:57,668 Ok. 801 00:26:58,198 --> 00:27:00,238 - OK. Eu peguei o jeito. - Está tudo pronto? 802 00:27:00,238 --> 00:27:01,968 (John Park está pegando o jeito!) 803 00:27:02,038 --> 00:27:03,038 (Ele conseguiu novamente.) 804 00:27:03,138 --> 00:27:04,608 Estou ficando competitivo. 805 00:27:05,808 --> 00:27:07,978 Você não disse que isso não te deixaria animado? 806 00:27:07,978 --> 00:27:09,978 - Achei que não. - Estamos prontos? 807 00:27:10,548 --> 00:27:12,348 (John Park está totalmente imerso.) 808 00:27:13,078 --> 00:27:14,118 Eu peguei o jeito. 809 00:27:14,248 --> 00:27:15,388 - Tudo bem. - Vamos fazê-lo. 810 00:27:15,448 --> 00:27:17,458 Terceira tentativa. Estamos na terceira tentativa, Segunda Rodada. 811 00:27:17,788 --> 00:27:18,888 Vamos todos torcer juntos. 812 00:27:18,888 --> 00:27:20,258 - OK. - Em 1, 2, 3. 813 00:27:20,258 --> 00:27:21,428 - Vá! - Ir! 814 00:27:21,588 --> 00:27:24,028 Preparar. Definir. 815 00:27:24,028 --> 00:27:25,028 (De um total de 10 tentativas, elas estão na tentativa número 3.) 816 00:27:26,298 --> 00:27:27,298 (Ele conseguiu imediatamente.) 817 00:27:27,968 --> 00:27:29,198 O quê? Seriamente? 818 00:27:29,198 --> 00:27:30,198 (John Park passou.) 819 00:27:30,198 --> 00:27:31,398 O quê? Seriamente? 820 00:27:31,398 --> 00:27:32,498 (Woo Jae teve sucesso.) 821 00:27:33,168 --> 00:27:34,338 (Jae Seok teve sucesso.) 822 00:27:35,438 --> 00:27:38,108 (Tudo o que resta é Yeon Seok.) 823 00:27:39,638 --> 00:27:41,108 Temos muito tempo. 824 00:27:41,278 --> 00:27:42,278 Um. 825 00:27:44,478 --> 00:27:46,248 (Terceira tentativa falhou) 826 00:27:49,288 --> 00:27:50,518 Isso foi perto. 827 00:27:50,618 --> 00:27:51,758 - Tudo bem. - Tudo bem. 828 00:27:52,288 --> 00:27:53,758 Tudo bem. Só temos que acertar agora. 829 00:27:54,028 --> 00:27:55,128 Vamos fazer isso de novo imediatamente. 830 00:27:55,658 --> 00:27:57,298 - Yeon Shik... - Woo Jae, por que não vai por último? 831 00:27:57,828 --> 00:27:59,798 Por acaso você fez isso de propósito? 832 00:27:59,798 --> 00:28:01,368 - Porque... - Eu nunca faria isso. 833 00:28:01,598 --> 00:28:03,168 Em Sempre que Possível eu assisti, Yoo One Shot... 834 00:28:03,468 --> 00:28:05,638 -Yeon-Seok... - Vá por último, Woo Jae. 835 00:28:05,698 --> 00:28:06,998 -É diferente, certo? - Às vezes fico nervoso. 836 00:28:07,108 --> 00:28:09,168 - É assim mesmo? -É diferente, certo? 837 00:28:09,568 --> 00:28:10,608 - Não é diferente? - Vá em frente. 838 00:28:10,608 --> 00:28:11,678 - Woo Jae, vá por último. - Além do mais, 839 00:28:11,678 --> 00:28:12,738 todos nós conseguimos de uma só vez. 840 00:28:12,738 --> 00:28:13,778 - Entendi. - OK. 841 00:28:14,478 --> 00:28:16,608 - Tudo bem. - Eu fiz isso antes. 842 00:28:16,908 --> 00:28:18,078 Legal. 843 00:28:18,318 --> 00:28:19,978 Não sou do tipo que sufoca sob pressão. 844 00:28:20,888 --> 00:28:22,888 Observe-me. No momento em que chegarmos até mim... 845 00:28:22,888 --> 00:28:23,918 Bom. 846 00:28:24,658 --> 00:28:26,958 - Vamos em frente? - Tudo bem. Vamos fazê-lo. 847 00:28:26,958 --> 00:28:28,028 - Realmente? - Sim. 848 00:28:28,028 --> 00:28:29,088 É a nossa quarta tentativa, certo? 849 00:28:29,158 --> 00:28:30,828 Em 1, 2, 3. 850 00:28:30,958 --> 00:28:32,058 - Aqui vamos nós! - Aqui vamos nós! 851 00:28:32,058 --> 00:28:33,828 Preparar. Definir. 852 00:28:34,298 --> 00:28:35,568 (4ª tentativa) 853 00:28:35,568 --> 00:28:36,568 Ok. 854 00:28:37,168 --> 00:28:38,168 OK. 855 00:28:38,168 --> 00:28:41,768 (4ª tentativa) 856 00:28:41,768 --> 00:28:44,378 (Tudo o que resta é Woo Jae.) 857 00:28:46,308 --> 00:28:47,348 Três... 858 00:28:48,678 --> 00:28:49,678 Sucesso! 859 00:28:52,148 --> 00:28:53,148 Três... 860 00:28:53,988 --> 00:28:56,348 (Woo Jae conseguiu um tiro!) 861 00:28:59,518 --> 00:29:01,128 (Torcendo) 862 00:29:01,728 --> 00:29:03,188 - Legal. - Realmente. 863 00:29:03,188 --> 00:29:04,628 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 864 00:29:04,628 --> 00:29:05,658 - Legal. - Sim. 865 00:29:05,858 --> 00:29:07,168 Estamos em alta. 866 00:29:07,368 --> 00:29:08,628 - Legal. - Incrível. 867 00:29:08,768 --> 00:29:10,198 - Ótimo. - Honestamente, 868 00:29:10,198 --> 00:29:12,438 Não posso dizer que não haja pressão por último. 869 00:29:12,838 --> 00:29:14,408 - É desesperador. - Sim, é desesperador. 870 00:29:14,568 --> 00:29:16,968 - Sério, meu coração estava... - É desesperador. 871 00:29:17,578 --> 00:29:18,608 Foi estressante. 872 00:29:19,978 --> 00:29:22,478 - Segunda rodada, sucesso! - Sucesso! 873 00:29:22,478 --> 00:29:24,578 - Agora então. - Legal. 874 00:29:24,578 --> 00:29:26,548 Seria um desperdício não ir para a terceira rodada. 875 00:29:26,778 --> 00:29:29,488 Temos seis tentativas restantes. 876 00:29:29,788 --> 00:29:31,858 - Também existe a chance. - Correto. 877 00:29:32,088 --> 00:29:33,118 - OK. - Sim. 878 00:29:33,118 --> 00:29:34,488 - Você vai para a terceira rodada? - Você escolhe. 879 00:29:34,558 --> 00:29:35,688 Você pode parar aqui. 880 00:29:35,758 --> 00:29:37,028 Claro que não. 881 00:29:37,058 --> 00:29:38,128 Ir! 882 00:29:38,528 --> 00:29:40,258 - Ainda temos muitas tentativas. - Vamos ver o que é a Terceira Rodada. 883 00:29:40,258 --> 00:29:41,268 - Nós fazemos. - OK. 884 00:29:41,268 --> 00:29:42,528 É a terceira rodada. 885 00:29:42,728 --> 00:29:45,198 Ser o último parece que estou segurando o mundo inteiro em meus braços. 886 00:29:46,438 --> 00:29:48,408 "A aula obrigatória e essencial para mostrar..." 887 00:29:48,408 --> 00:29:50,408 "todas as técnicas de um diretor..." 888 00:29:50,438 --> 00:29:51,638 "que sempre vende. LG StanbyME." 889 00:29:51,638 --> 00:29:52,838 (Rodada 3 presente: Smart TV portátil LG) 890 00:29:52,838 --> 00:29:54,378 LG StanbyME é incrível. 891 00:29:54,378 --> 00:29:56,748 (Obrigatório do diretor para a aula, Smart TV portátil) 892 00:29:56,808 --> 00:29:58,078 LG StanbyME. 893 00:29:58,418 --> 00:29:59,678 - Isso é um sonho? - É... 894 00:29:59,918 --> 00:30:02,118 (Fazendo uma grande entrada) 895 00:30:02,218 --> 00:30:04,418 - A tela gira. - É verdade. 896 00:30:04,418 --> 00:30:05,558 Que prêmio incrível. 897 00:30:05,558 --> 00:30:07,118 - Você também pode assistir verticalmente. - Sim. 898 00:30:07,658 --> 00:30:09,728 - Nós realmente precisávamos de um. - Eu vejo. 899 00:30:11,458 --> 00:30:12,928 (farfalhar) 900 00:30:13,758 --> 00:30:14,868 Se você falhar... 901 00:30:14,868 --> 00:30:16,668 - Você perde tudo. - Ainda não foi garantido. 902 00:30:16,668 --> 00:30:17,968 Se você falhar... Da próxima vez... 903 00:30:20,168 --> 00:30:21,338 O que há para a terceira rodada? 904 00:30:22,238 --> 00:30:24,278 Desculpe? Por que estou comendo isso? 905 00:30:24,938 --> 00:30:26,978 - Não terminamos com isso? - Não precisamos mais deles. 906 00:30:26,978 --> 00:30:28,878 - Eles estão com pouco açúcar. - Precisamos de um pouco de açúcar. 907 00:30:29,308 --> 00:30:30,348 - Devemos ir em frente? - Sim. 908 00:30:30,508 --> 00:30:31,948 (Rodada 3) 909 00:30:31,948 --> 00:30:35,248 (Faça a caixa ficar em um relé de uma só vez) 910 00:30:35,348 --> 00:30:36,848 Você não pode tentar novamente. 911 00:30:36,848 --> 00:30:37,918 - Com esta caixa? - Sim. 912 00:30:38,218 --> 00:30:39,858 Mas Jae Seok abriu o seu. 913 00:30:40,258 --> 00:30:41,658 Você não deveria ter aberto. 914 00:30:41,858 --> 00:30:43,028 Desculpe. 915 00:30:43,528 --> 00:30:44,958 Desculpe. Você tem outro? 916 00:30:44,958 --> 00:30:46,328 - Desculpe. - Aqui. 917 00:30:46,428 --> 00:30:47,998 - Isso é desafiador. - OK. 918 00:30:47,998 --> 00:30:49,868 O que é desafiador é que você não pode falhar. 919 00:30:49,868 --> 00:30:50,868 (Acabou se alguém falhar.) 920 00:30:50,868 --> 00:30:52,138 - Não há nova tentativa. - De uma só vez. 921 00:30:52,868 --> 00:30:53,908 - De uma só vez. - De uma só vez. 922 00:30:54,168 --> 00:30:55,168 Um, dois... 923 00:30:55,168 --> 00:30:56,468 - Este é difícil. - Certo? 924 00:30:56,468 --> 00:30:57,878 Não há limite de tempo. 925 00:30:58,208 --> 00:31:00,648 - Mas temos que ter sucesso de uma só vez. - É o fim se a caixa cair. 926 00:31:01,108 --> 00:31:02,548 Temos que mantê-lo de pé? 927 00:31:02,548 --> 00:31:03,608 Resumindo, não enlouqueça... 928 00:31:03,608 --> 00:31:04,678 - mesmo se você tiver sucesso. - Não. 929 00:31:04,678 --> 00:31:06,448 Apenas fique parado. 930 00:31:06,918 --> 00:31:08,318 Depois de ter sucesso, fique parado. 931 00:31:08,318 --> 00:31:09,388 - Volte. - Mantenha-o em pé, certo? 932 00:31:09,388 --> 00:31:10,658 Não, nem recue. 933 00:31:10,888 --> 00:31:12,058 - É... - Apenas fique parado. 934 00:31:12,158 --> 00:31:13,788 Há muito mais pressão primeiro. 935 00:31:13,788 --> 00:31:16,388 Tanto o primeiro como o último jogador têm um grande fardo. 936 00:31:16,388 --> 00:31:18,458 É o fim se o primeiro jogador continuar falhando. 937 00:31:18,458 --> 00:31:20,628 Acabou se o primeiro jogador falhar. 938 00:31:20,728 --> 00:31:22,298 - Certo? - Esse é o fim da tentativa. 939 00:31:22,298 --> 00:31:23,698 - Acabou. - Não há nova tentativa. 940 00:31:23,698 --> 00:31:24,738 Não temos novas tentativas. 941 00:31:24,838 --> 00:31:26,238 Estamos indo muito melhor do que o esperado. 942 00:31:26,238 --> 00:31:27,868 Você se importa de trocar a caixa para mim? 943 00:31:29,068 --> 00:31:30,208 (Muito sensível) 944 00:31:30,208 --> 00:31:32,078 A borda está levemente amassada. 945 00:31:32,078 --> 00:31:33,878 (Jae Seok não está interessado.) 946 00:31:34,178 --> 00:31:35,748 (O primeiro jogador John Park sente muito mais pressão.) 947 00:31:35,748 --> 00:31:36,948 Você está bem em ir em quarto lugar? 948 00:31:36,948 --> 00:31:38,048 (Sucesso) 949 00:31:38,418 --> 00:31:39,448 Espere. 950 00:31:39,618 --> 00:31:40,848 (Sucesso novamente) 951 00:31:41,848 --> 00:31:43,088 Estou focado no laser. 952 00:31:43,688 --> 00:31:45,318 - Nunca estive tão focado. - Devemos tentar? 953 00:31:46,118 --> 00:31:47,458 - Não, eu... - Você quer ir em quarto lugar, Park? 954 00:31:47,588 --> 00:31:49,058 Jae Seok, você quer ir primeiro? 955 00:31:49,458 --> 00:31:51,428 - Vá em 4º, Park. - Eu vou em 4º. 956 00:31:52,258 --> 00:31:53,498 - Vá em frente, Parque. - OK. 957 00:31:53,498 --> 00:31:54,628 Sinta o gostinho do sucesso. 958 00:31:54,868 --> 00:31:56,268 - Está tudo bem? - Vamos fazer isso. 959 00:31:56,728 --> 00:31:57,968 Ele pode fazer isso totalmente. Ele pode. 960 00:31:58,068 --> 00:31:59,138 Tenho um bom pressentimento agora. 961 00:31:59,298 --> 00:32:01,108 - Tome cuidado. - Se o primeiro jogador falhar, 962 00:32:01,108 --> 00:32:02,368 - acabou? - Sim. 963 00:32:02,738 --> 00:32:04,638 - Isso é muita pressão. - Não temos limite de tempo. 964 00:32:04,738 --> 00:32:05,778 Certo? 965 00:32:06,038 --> 00:32:07,908 - Estou sentindo a pressão. - Você será esmagado. 966 00:32:08,408 --> 00:32:10,248 Espere, é meio que... 967 00:32:10,248 --> 00:32:11,678 -É um pouco... - Então ir primeiro é... 968 00:32:11,678 --> 00:32:12,678 Lá. É esse olhar. 969 00:32:13,578 --> 00:32:14,748 - Esse olhar. - Certo. 970 00:32:14,748 --> 00:32:16,348 Que tal ir primeiro, Woo Jae? 971 00:32:16,988 --> 00:32:18,318 Você não se sente confiante agora? 972 00:32:18,318 --> 00:32:19,458 (Jae Seok tenta fazer com que Woo Jae vá em primeiro lugar.) 973 00:32:19,458 --> 00:32:20,618 Experimente. 974 00:32:20,728 --> 00:32:22,428 Vou tentar, mas só desta vez. 975 00:32:22,428 --> 00:32:23,658 - Vá em frente. - Ok, experimente. 976 00:32:23,658 --> 00:32:24,698 (Assustados, eles mudam a ordem novamente.) 977 00:32:24,698 --> 00:32:26,098 - Dê-me um segundo. - Estou pronto. 978 00:32:26,098 --> 00:32:27,128 Preparar? 979 00:32:27,298 --> 00:32:28,428 - OK. - Vamos tentar? 980 00:32:29,098 --> 00:32:31,438 Terceira rodada. 981 00:32:31,968 --> 00:32:33,098 É a nossa quinta tentativa. 982 00:32:33,098 --> 00:32:34,638 O que? Ainda não estou pronto. Aguentar. 983 00:32:34,638 --> 00:32:35,668 OK. 984 00:32:35,908 --> 00:32:37,638 - Aqui vamos nós. - Em 1, 2, 3. 985 00:32:37,878 --> 00:32:38,938 - Aqui vamos nós! - Aqui vamos nós! 986 00:32:39,238 --> 00:32:40,608 Preparar. Definir. 987 00:32:41,048 --> 00:32:42,078 Temos muito tempo. 988 00:32:42,078 --> 00:32:43,678 (5ª tentativa, Woo Jae) 989 00:32:43,678 --> 00:32:44,718 Falha. 990 00:32:44,718 --> 00:32:47,248 (Quinta tentativa falhou) 991 00:32:47,248 --> 00:32:48,288 Falha. 992 00:32:48,288 --> 00:32:49,488 (Terminou imediatamente.) 993 00:32:49,488 --> 00:32:50,818 - Está tudo bem. - Eu vou primeiro. 994 00:32:51,518 --> 00:32:53,618 - Eu vou primeiro. - A questão é... 995 00:32:54,128 --> 00:32:56,688 Todos os quatro tendo que ter sucesso coloca... 996 00:32:56,688 --> 00:32:58,328 - grande pressão sobre nós. - Totalmente. 997 00:32:58,428 --> 00:32:59,598 O que é pior, 998 00:32:59,598 --> 00:33:00,728 - temos que ter sucesso de uma só vez. - Certo. 999 00:33:01,168 --> 00:33:02,398 - Está longe de ser fácil. - Isto é... 1000 00:33:02,398 --> 00:33:03,428 (Olhos fundos) 1001 00:33:04,038 --> 00:33:05,868 - O AC... - Não posso ir primeiro. 1002 00:33:05,868 --> 00:33:07,668 - John vai primeiro. - Vá... 1003 00:33:07,808 --> 00:33:08,938 - Vá em 4º. - João é o primeiro. 1004 00:33:08,938 --> 00:33:10,008 - Quarto? - Quarto. 1005 00:33:10,008 --> 00:33:11,108 João é o primeiro. 1006 00:33:11,838 --> 00:33:13,538 Você sente a pressão que sentimos, certo? 1007 00:33:13,538 --> 00:33:15,848 Esses dois estão fazendo os convidados assumirem papéis difíceis. 1008 00:33:16,448 --> 00:33:17,478 Estamos deixando você levá-los. 1009 00:33:17,478 --> 00:33:18,918 - Exatamente. - Para nos tornar a estrela? 1010 00:33:18,918 --> 00:33:19,948 - Eu vejo. - Para você ter sucesso. 1011 00:33:19,948 --> 00:33:21,588 Queremos que você sinta o gostinho do sucesso. 1012 00:33:21,588 --> 00:33:22,718 - É para fazer de você a estrela. - Isto é... 1013 00:33:22,718 --> 00:33:23,748 Faça isso com ousadia. 1014 00:33:23,888 --> 00:33:25,118 Eu me saio bem durante os treinos. 1015 00:33:25,188 --> 00:33:26,488 Não, me dê um segundo. 1016 00:33:26,988 --> 00:33:28,488 - OK. - Eu entendi. 1017 00:33:28,488 --> 00:33:30,028 Devemos ir em frente? Eu tenho um bom pressentimento. 1018 00:33:30,028 --> 00:33:31,628 - Vamos em frente. - Park tem uma sensação boa. 1019 00:33:31,628 --> 00:33:32,628 Aqui vamos nós! 1020 00:33:32,828 --> 00:33:33,858 Preparar. 1021 00:33:33,858 --> 00:33:35,868 (De um total de 10 tentativas, elas estão na tentativa número 6.) 1022 00:33:35,868 --> 00:33:37,898 - Aqui vamos nós. - Preparar. Definir. 1023 00:33:38,038 --> 00:33:39,238 Não há limite de tempo. 1024 00:33:39,338 --> 00:33:41,638 (John calmamente reposiciona a caixa.) 1025 00:33:41,908 --> 00:33:42,908 É... 1026 00:33:43,568 --> 00:33:45,078 - Deixe-me colocá-lo no lugar. - Não temos limite de tempo. 1027 00:33:45,078 --> 00:33:48,708 (6ª tentativa, John Park) 1028 00:33:48,708 --> 00:33:49,748 Ok. 1029 00:33:49,948 --> 00:33:55,748 (6ª tentativa, Yeon Seok) 1030 00:33:55,748 --> 00:33:56,748 Legal. 1031 00:33:56,748 --> 00:33:58,718 (Ele fez isso ficar de pé!) 1032 00:34:00,688 --> 00:34:02,528 Legal. Isso foi incrível. 1033 00:34:02,528 --> 00:34:04,358 Yeon Seok, isso foi incrível. 1034 00:34:04,628 --> 00:34:07,568 (6ª tentativa, Jae Seok) 1035 00:34:07,568 --> 00:34:09,028 Você é a estrela agora. 1036 00:34:09,898 --> 00:34:10,898 Oh meu Deus. 1037 00:34:10,898 --> 00:34:12,998 (6ª tentativa, Jae Seok) 1038 00:34:12,998 --> 00:34:14,768 (A sexta tentativa falhou) 1039 00:34:17,038 --> 00:34:18,278 (Deixando cair) 1040 00:34:19,478 --> 00:34:20,638 Você está jogando badminton? 1041 00:34:21,608 --> 00:34:23,948 - Isso é badminton? - Que frustrante. 1042 00:34:23,948 --> 00:34:24,948 (A pior jogada deixa todos furiosos.) 1043 00:34:25,118 --> 00:34:26,848 - Mas você praticou muito. - Yeon Seok. 1044 00:34:27,888 --> 00:34:29,648 - Você queria que eu falhasse, certo? - Você vê... 1045 00:34:29,648 --> 00:34:31,988 - Seu sucesso... - Minha falha... 1046 00:34:31,988 --> 00:34:33,188 realmente me surpreendeu. 1047 00:34:33,888 --> 00:34:34,928 - Você... - Meu... 1048 00:34:35,528 --> 00:34:37,458 - É sempre... - Isso foi... 1049 00:34:37,458 --> 00:34:39,198 o primeiro tipo de movimento em todas as estações. 1050 00:34:39,428 --> 00:34:40,428 Yeon Seok, 1051 00:34:40,428 --> 00:34:41,428 - o que você fez foi incrível. - Realmente. 1052 00:34:41,428 --> 00:34:43,568 - Como você fez isso ficar. - Foi incrível. 1053 00:34:44,068 --> 00:34:45,968 - Não restam muitas tentativas. - Devemos... 1054 00:34:45,968 --> 00:34:46,998 - Espere. - sucesso. 1055 00:34:47,098 --> 00:34:48,468 Eu farei o meu melhor. Ta-da. 1056 00:34:48,568 --> 00:34:50,368 Tudo bem. Estou pronto. 1057 00:34:51,378 --> 00:34:52,908 - Vamos fazer isso! - Boa sorte! 1058 00:34:52,908 --> 00:34:55,048 - Ir! - Boa sorte! 1059 00:34:55,048 --> 00:34:56,108 Não pense muito. 1060 00:34:56,348 --> 00:34:58,718 Acabei de descobrir uma coisa. Posso compartilhar? 1061 00:34:58,718 --> 00:35:00,578 - Sim. - Isso vai atrapalhar? 1062 00:35:00,578 --> 00:35:02,548 - Ele vai. - Vamos nos concentrar por enquanto. 1063 00:35:03,188 --> 00:35:04,458 - Se nós... - Ouça. 1064 00:35:04,758 --> 00:35:07,258 Como o golfe, o endereço... Como você chama isso? A configuração. 1065 00:35:07,258 --> 00:35:09,528 - É o endereço. - Demore muito e funciona bem. 1066 00:35:10,058 --> 00:35:11,858 - Longo? - Aborde isso por muito tempo, 1067 00:35:11,858 --> 00:35:13,328 e funciona sem problemas. 1068 00:35:13,928 --> 00:35:15,228 Demoro meu tempo com a configuração? 1069 00:35:15,228 --> 00:35:16,298 - Sim. - Funciona. 1070 00:35:16,798 --> 00:35:18,898 Dedicar algum tempo à configuração funciona bem. 1071 00:35:19,568 --> 00:35:21,038 - Funciona. - Você não pode tentar? 1072 00:35:21,038 --> 00:35:22,108 Funciona. 1073 00:35:22,368 --> 00:35:23,568 Todo mundo tem sua própria opinião sobre isso. 1074 00:35:23,568 --> 00:35:24,678 Funciona muito bem. 1075 00:35:25,608 --> 00:35:26,938 (Recusando a lição) 1076 00:35:26,938 --> 00:35:28,508 - Vou usar meu próprio sentimento. - OK. 1077 00:35:28,508 --> 00:35:29,608 - Vamos ver quem falha. - Multar. 1078 00:35:29,608 --> 00:35:30,808 - Vou confiar no meu instinto. - OK. 1079 00:35:30,808 --> 00:35:32,148 - Não estamos no mesmo time? - Eu amo isso. 1080 00:35:32,148 --> 00:35:34,388 Como você pode dizer: "Vamos ver quem falha?" 1081 00:35:34,988 --> 00:35:36,388 Vou confiar no meu próprio instinto. 1082 00:35:36,488 --> 00:35:37,618 - Por que você teve que azarar? -Seu... 1083 00:35:37,618 --> 00:35:39,088 Sua teimosia me chocou. 1084 00:35:39,088 --> 00:35:40,088 Teimosia? 1085 00:35:40,088 --> 00:35:41,828 - Deixe-me praticar. - Estou pronto, sabe? 1086 00:35:41,828 --> 00:35:42,858 Vamos mudar. 1087 00:35:42,858 --> 00:35:45,558 Mas realmente. Se você reservar um tempo, 1088 00:35:45,728 --> 00:35:46,998 - Você sente uma certa facilidade, certo? - a caixa fica de pé. 1089 00:35:47,258 --> 00:35:48,828 - Ok, vamos descobrir. - Isto é meu. 1090 00:35:49,328 --> 00:35:50,598 Vamos encontrar nosso próprio caminho. 1091 00:35:51,098 --> 00:35:52,798 - Estamos todos prontos. - Vamos tentar. 1092 00:35:52,798 --> 00:35:53,998 John Park, você entendeu, certo? 1093 00:35:53,998 --> 00:35:56,568 Totalmente. Estou em alta agora. 1094 00:35:56,568 --> 00:35:58,038 - Vamos fazer isso! - Boa sorte! 1095 00:35:58,038 --> 00:36:00,208 - Boa sorte! - Boa sorte! 1096 00:36:00,208 --> 00:36:01,308 Não pense muito. 1097 00:36:01,308 --> 00:36:02,778 - Você está pronto? - Sim. 1098 00:36:03,408 --> 00:36:05,318 - Quero garantir o prêmio. - Aqui vamos nós. 1099 00:36:05,878 --> 00:36:08,418 - Aqui vamos nós. - Preparar. Definir. 1100 00:36:08,418 --> 00:36:09,888 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 8.) 1101 00:36:09,888 --> 00:36:13,288 (8ª tentativa, John Park) 1102 00:36:13,288 --> 00:36:14,288 É isso. 1103 00:36:14,288 --> 00:36:15,858 - Está estável. - Bom trabalho. 1104 00:36:16,288 --> 00:36:17,288 Com confiança. 1105 00:36:17,288 --> 00:36:18,458 (8ª tentativa, Jae Seok) 1106 00:36:18,458 --> 00:36:19,728 Legal. 1107 00:36:22,128 --> 00:36:23,128 E se for eu? 1108 00:36:24,098 --> 00:36:27,538 (8ª tentativa, Yeon Seok) 1109 00:36:27,538 --> 00:36:28,668 Legal. 1110 00:36:28,968 --> 00:36:29,968 Isso foi perto. 1111 00:36:32,578 --> 00:36:34,778 (O último jogador é Woo Jae.) 1112 00:36:36,548 --> 00:36:37,578 Não tenha pressa. 1113 00:36:38,478 --> 00:36:39,618 Você se saiu bem até agora. 1114 00:36:41,988 --> 00:36:43,688 Aborde isso por muito tempo e funcionará perfeitamente. 1115 00:36:44,218 --> 00:36:46,888 (Usando o método que ele descobriu anteriormente) 1116 00:36:50,288 --> 00:36:54,728 (8ª tentativa, Woo Jae) 1117 00:36:54,728 --> 00:36:55,768 Falha. 1118 00:36:55,768 --> 00:36:56,868 Aquele pequeno... 1119 00:36:59,068 --> 00:37:00,068 (Gritando) 1120 00:37:00,398 --> 00:37:01,438 Falha. 1121 00:37:01,438 --> 00:37:03,268 (O último jogador falhou.) 1122 00:37:04,108 --> 00:37:06,678 Eu soube disso no momento em que ele começou a se exibir. 1123 00:37:09,978 --> 00:37:13,278 (Woo Jae disse que não desanimaria.) 1124 00:37:14,918 --> 00:37:16,788 Esse pequeno... Sério. 1125 00:37:16,788 --> 00:37:18,588 (Mas ele está experimentando a derrota mais amarga de sua vida.) 1126 00:37:19,658 --> 00:37:21,128 É a pressão psicológica. 1127 00:37:21,128 --> 00:37:23,428 Porque você salvou o que parecia impossível, 1128 00:37:23,428 --> 00:37:26,828 nossas expectativas aumentam depois de caírem. 1129 00:37:27,498 --> 00:37:30,298 - Eu não morro tão facilmente. - Sério. É incrível. 1130 00:37:30,298 --> 00:37:31,568 (Você é o melhor, Yeon Seok.) 1131 00:37:31,568 --> 00:37:32,968 E então... 1132 00:37:32,968 --> 00:37:34,508 - Você está bem? - Sim. 1133 00:37:34,508 --> 00:37:36,138 - Se você estiver ocupado... - Uau Jae. 1134 00:37:36,138 --> 00:37:37,268 (Woo Jae está em crise.) 1135 00:37:37,268 --> 00:37:39,038 Você deveria ter feito isso com confiança. 1136 00:37:39,038 --> 00:37:41,308 - Ainda temos chance. - Vamos usá-lo agora. 1137 00:37:41,308 --> 00:37:42,308 Agora? OK. 1138 00:37:42,308 --> 00:37:44,148 - Escolha um aqui. - OK. 1139 00:37:44,148 --> 00:37:46,178 - Um azarado está misturado aqui. - OK. 1140 00:37:46,178 --> 00:37:48,188 - Escolha um com cuidado. - OK. 1141 00:37:48,748 --> 00:37:50,088 - Estou escolhendo este. - OK. 1142 00:37:50,088 --> 00:37:52,418 (Qual é a chance antes da 9ª tentativa?) 1143 00:37:52,418 --> 00:37:53,458 "Nesta tentativa," 1144 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 "um refletor se torna..." 1145 00:37:54,458 --> 00:37:55,628 - Duro! - "duro." 1146 00:37:55,628 --> 00:37:57,058 (Sorte) 1147 00:37:57,058 --> 00:37:58,128 Um refletor rígido? 1148 00:37:58,128 --> 00:37:59,698 - Agradável. - Esta é uma chance de sorte. 1149 00:38:00,458 --> 00:38:01,498 - É... - Obrigado. 1150 00:38:01,828 --> 00:38:03,768 Parece muito melhor. 1151 00:38:03,768 --> 00:38:04,868 (Refletor normal, refletor Chance) 1152 00:38:04,868 --> 00:38:07,238 Talvez o último jogador... 1153 00:38:07,238 --> 00:38:08,438 O último jogador deve usá-lo. 1154 00:38:08,638 --> 00:38:09,838 É pior. 1155 00:38:10,008 --> 00:38:11,038 Deixe-me tentar. 1156 00:38:13,538 --> 00:38:14,548 Não é fácil. 1157 00:38:14,548 --> 00:38:16,648 Jae Seok, que tal... vou tentar. 1158 00:38:17,348 --> 00:38:18,348 Posso usar, certo? 1159 00:38:19,178 --> 00:38:20,448 (Limpo) 1160 00:38:20,448 --> 00:38:21,788 - Isso deveria servir. - Tudo pronto. 1161 00:38:22,888 --> 00:38:23,888 Estamos prontos. 1162 00:38:24,358 --> 00:38:25,618 Tudo certo. 1163 00:38:26,718 --> 00:38:27,758 Ok, vamos fazer isso. 1164 00:38:28,528 --> 00:38:29,658 Esta ordem está correta? 1165 00:38:30,328 --> 00:38:32,398 - A ordem está bem, certo? - É? 1166 00:38:32,398 --> 00:38:34,028 John Park pode ser o último. 1167 00:38:34,828 --> 00:38:35,828 Vamos fazer isso. 1168 00:38:35,828 --> 00:38:38,038 (Woo Jae está perdido agora.) 1169 00:38:38,568 --> 00:38:39,768 Controle-se, Woo Jae. 1170 00:38:40,298 --> 00:38:43,208 Perdi a noção quando compartilhei minha dica... 1171 00:38:43,208 --> 00:38:44,208 com Parque. 1172 00:38:45,008 --> 00:38:47,008 - Eu me saí bem antes. - Certo. 1173 00:38:48,378 --> 00:38:50,348 Ele está em crise. Woo Jae tem latidos. 1174 00:38:50,978 --> 00:38:51,978 - Aguentar. - Caramba? 1175 00:38:52,348 --> 00:38:53,548 - Ele tem latidos. - Woo Jae, mantenha a configuração pequena. 1176 00:38:53,548 --> 00:38:56,088 Você pode mantê-lo pequeno. 1177 00:38:56,088 --> 00:38:57,588 (De repente) 1178 00:38:57,588 --> 00:38:58,618 A configuração... 1179 00:38:59,618 --> 00:39:02,228 - Você está me ensinando, certo? - Sim, vá devagar com a configuração. 1180 00:39:02,228 --> 00:39:03,988 Não demore muito. Ir devagar. 1181 00:39:03,988 --> 00:39:05,758 - Seja breve. - John ou Park. 1182 00:39:06,098 --> 00:39:07,628 Jogue um pouco para cima. 1183 00:39:07,628 --> 00:39:09,298 Uma configuração longa. Configuração curta. Assim. 1184 00:39:09,298 --> 00:39:12,098 É isso. Mas se você jogar fora... 1185 00:39:12,098 --> 00:39:15,038 muito alto, a caixa salta. 1186 00:39:15,368 --> 00:39:16,408 John Park está falando muito agora. 1187 00:39:16,408 --> 00:39:17,708 Eu sei direito? 1188 00:39:18,238 --> 00:39:19,608 Ele pegou o jeito. 1189 00:39:21,408 --> 00:39:24,248 - É isso. - Precisamos ter sucesso desta vez. 1190 00:39:24,248 --> 00:39:26,278 - Eu vou primeiro. - OK. 1191 00:39:26,278 --> 00:39:27,518 - OK. - Bom. 1192 00:39:27,518 --> 00:39:28,848 - Vamos! - Vamos fazer uma torcida em grupo. 1193 00:39:29,318 --> 00:39:31,018 - Aqui. - É uma chance. 1194 00:39:31,018 --> 00:39:32,688 - Vir. Vamos torcer. - Em 1, 2, 3. 1195 00:39:32,688 --> 00:39:33,758 - Vá! - Ir! 1196 00:39:33,758 --> 00:39:35,358 Temos que ter sucesso. Devemos ter sucesso nesta tentativa. 1197 00:39:35,358 --> 00:39:36,588 Seria ruim se fracassássemos. 1198 00:39:36,588 --> 00:39:39,028 - A próxima tentativa será a última. - Vamos. 1199 00:39:39,028 --> 00:39:40,198 (A nona tentativa de quebrar a maré ruim) 1200 00:39:40,198 --> 00:39:41,428 Isto é... 1201 00:39:41,798 --> 00:39:42,798 Começar a suar é... 1202 00:39:42,798 --> 00:39:45,698 – ferindo meu orgulho. - Woo Jae está nervoso de verdade. 1203 00:39:46,068 --> 00:39:47,098 Tudo bem. 1204 00:39:47,438 --> 00:39:48,538 OK. 1205 00:39:48,608 --> 00:39:49,838 - Vamos, Woo Jae! - OK. 1206 00:39:51,638 --> 00:39:54,648 Tenho lutado para abrir caminho pela vida! 1207 00:39:55,348 --> 00:39:56,948 - Vamos! - Não deixe isso afetar você. 1208 00:39:57,378 --> 00:39:58,678 Você pode fazer isso. Dê-me um minuto. 1209 00:39:58,878 --> 00:40:00,018 Há muito tempo. 1210 00:40:00,448 --> 00:40:02,018 - Aqui vou eu. - Aqui vamos nós. 1211 00:40:02,018 --> 00:40:04,488 - Aqui vamos nós. - Preparar. Definir. 1212 00:40:05,618 --> 00:40:08,728 (Chance: Novo refletor, 9ª tentativa, Woo Jae) 1213 00:40:08,728 --> 00:40:09,728 Falha. 1214 00:40:10,628 --> 00:40:13,158 - Tudo bem! - Tudo bem! 1215 00:40:13,158 --> 00:40:15,998 - Tudo bem! - Tudo bem! 1216 00:40:16,498 --> 00:40:18,068 Eu não poderia nem aproveitar a chance. 1217 00:40:18,068 --> 00:40:19,338 Tudo bem! 1218 00:40:19,538 --> 00:40:20,798 Eu nem tive chance. 1219 00:40:20,798 --> 00:40:22,038 (A chance se foi.) 1220 00:40:24,638 --> 00:40:26,108 Deveríamos ter feito Woo Jae usá-lo. 1221 00:40:26,778 --> 00:40:27,948 - Por enquanto... - Sim? 1222 00:40:28,378 --> 00:40:30,148 - Vá primeiro, John Park. - OK. 1223 00:40:30,148 --> 00:40:31,148 Vá primeiro. 1224 00:40:31,918 --> 00:40:33,848 - Você pode ir em quarto lugar, Woo Jae? - Não. 1225 00:40:35,048 --> 00:40:36,148 Ele se tornou firme. 1226 00:40:36,148 --> 00:40:37,248 Por enquanto... Woo Jae. 1227 00:40:37,248 --> 00:40:39,158 Porque você não está confiante e sendo cauteloso, 1228 00:40:39,158 --> 00:40:40,188 você não consegue jogar a caixa para cima. 1229 00:40:40,818 --> 00:40:42,628 Eu deveria colocar a caixa perto da borda. 1230 00:40:42,628 --> 00:40:43,928 Você não consegue jogar fora. 1231 00:40:43,928 --> 00:40:46,028 - Sim, vou colocá-lo perto da borda. - Você tem que jogar fora. 1232 00:40:46,228 --> 00:40:47,868 A caixa não voará assim. 1233 00:40:47,868 --> 00:40:49,398 Você tem que mexer um pouco. 1234 00:40:49,628 --> 00:40:50,928 Mas o momento importa. 1235 00:40:53,598 --> 00:40:54,708 Ver? 1236 00:40:54,708 --> 00:40:56,338 Você ainda não teve a vez. 1237 00:40:56,338 --> 00:40:58,278 - Não é como se você fosse tudo isso... - Aqui. Olhar. 1238 00:40:59,978 --> 00:41:01,038 Eu sou bom nisso, sabe? 1239 00:41:01,978 --> 00:41:04,108 (Rindo) 1240 00:41:05,078 --> 00:41:06,248 Você está em apuros agora. 1241 00:41:08,488 --> 00:41:09,818 Não, eu preciso dar uma volta. 1242 00:41:09,818 --> 00:41:10,818 (Seria terrível se ele cometesse outro erro.) 1243 00:41:10,818 --> 00:41:11,988 Temos que ter sucesso. 1244 00:41:11,988 --> 00:41:13,218 A última tentativa precisa terminar bem. 1245 00:41:13,488 --> 00:41:14,888 - Vamos fazê-lo. - Vamos. 1246 00:41:14,888 --> 00:41:16,188 - Vamos fazê-lo. - Vamos! 1247 00:41:16,188 --> 00:41:17,258 - Boa sorte! - Boa sorte! 1248 00:41:17,258 --> 00:41:18,998 - É a nossa última tentativa. - Boa sorte! 1249 00:41:19,928 --> 00:41:20,928 Por favor. 1250 00:41:21,668 --> 00:41:22,668 Por favor! 1251 00:41:23,298 --> 00:41:24,298 Nesta ordem? 1252 00:41:24,598 --> 00:41:25,698 Eu não deveria ter vindo ao programa. 1253 00:41:26,398 --> 00:41:27,398 - Relaxar. - Eu não pensei... 1254 00:41:27,398 --> 00:41:28,438 isso me estressaria muito. 1255 00:41:28,438 --> 00:41:30,208 - Estamos prontos? - Estou pronto. 1256 00:41:30,238 --> 00:41:31,238 Vamos. 1257 00:41:31,238 --> 00:41:32,408 - Boa sorte. - Em 1, 2, 3. 1258 00:41:32,408 --> 00:41:33,478 - Vá! - Ir! 1259 00:41:33,478 --> 00:41:34,908 (Boa sorte na última tentativa.) 1260 00:41:37,078 --> 00:41:38,178 - Aqui vamos nós. - Por favor. 1261 00:41:38,178 --> 00:41:39,848 - Aqui vamos nós. - Você está pronto, certo? 1262 00:41:40,318 --> 00:41:42,218 Preparar. Definir. 1263 00:41:42,218 --> 00:41:44,818 (De um total de 10 tentativas, eles estão na última tentativa.) 1264 00:41:44,838 --> 00:41:51,848 (Última tentativa, John Park) 1265 00:41:51,848 --> 00:41:53,918 (Última tentativa, Jae Seok) 1266 00:41:53,918 --> 00:41:55,748 - Por favor. - Você consegue. 1267 00:41:58,018 --> 00:41:59,688 Você pode fazer isso. 1268 00:42:03,770 --> 00:42:06,140 (É a vez do terceiro jogador, Woo Jae.) 1269 00:42:06,140 --> 00:42:09,570 (Última tentativa, Woo Jae) 1270 00:42:11,473 --> 00:42:13,673 (Até Woo Jae conseguiu!) 1271 00:42:15,203 --> 00:42:17,443 (Última tentativa, Yeon Seok) 1272 00:42:17,443 --> 00:42:19,943 (Será um sucesso se Yeon Seok fizer a caixa ficar de pé.) 1273 00:42:25,213 --> 00:42:27,683 Yeon Seok, você sempre fez isso. 1274 00:42:28,483 --> 00:42:30,923 Você é Yoo One Shot. Você sempre consegue. 1275 00:42:34,663 --> 00:42:37,063 (A última tentativa) 1276 00:42:37,063 --> 00:42:38,433 Não agite. 1277 00:42:38,433 --> 00:42:41,403 (E o último jogador) 1278 00:42:46,333 --> 00:42:47,443 Sucesso! 1279 00:42:47,443 --> 00:42:49,803 (Eles tiveram sucesso na missão.) 1280 00:42:52,143 --> 00:42:53,143 Sucesso! 1281 00:42:53,143 --> 00:42:55,283 (Yeon Seok fez isso.) 1282 00:42:56,683 --> 00:42:59,853 (Eles finalmente conseguiram na última tentativa.) 1283 00:43:01,583 --> 00:43:04,553 (Um milagre feito por quatro pessoas) 1284 00:43:08,993 --> 00:43:09,993 Obrigado! 1285 00:43:10,163 --> 00:43:11,833 - Sucesso! - Legal! 1286 00:43:11,833 --> 00:43:12,833 Sucesso! 1287 00:43:13,093 --> 00:43:15,303 E no último minuto. Incrível. 1288 00:43:15,303 --> 00:43:16,533 Olhe para Woo Jae. 1289 00:43:16,863 --> 00:43:18,173 (Os Sempre que os Amigos desmaiaram.) 1290 00:43:18,173 --> 00:43:19,173 Você está orando? 1291 00:43:19,173 --> 00:43:20,373 Anteriormente... 1292 00:43:20,373 --> 00:43:23,173 Anteriormente, ele estava cético em relação à alegria que sentíamos. 1293 00:43:23,673 --> 00:43:24,813 Ele estava cético sobre o quão felizes ficamos. 1294 00:43:24,813 --> 00:43:27,213 -Yeon Seok, muito obrigado. - O que você está... 1295 00:43:27,343 --> 00:43:28,413 Realmente. 1296 00:43:28,413 --> 00:43:29,783 Muito obrigado. 1297 00:43:30,143 --> 00:43:31,253 Terceira Rodada, 1298 00:43:31,253 --> 00:43:33,483 - sucesso! - Sucesso! 1299 00:43:33,483 --> 00:43:34,983 (Sucesso na Rodada 3 na 10ª tentativa) 1300 00:43:37,293 --> 00:43:39,553 (Yoo One Shot fez jus ao seu nome.) 1301 00:43:39,893 --> 00:43:40,893 Você se sente esgotado, certo? 1302 00:43:40,893 --> 00:43:42,623 (John ou Park estão exaustos.) 1303 00:43:42,623 --> 00:43:44,493 John ou Park fizeram um ótimo trabalho. 1304 00:43:44,863 --> 00:43:46,063 Ele era confiável. 1305 00:43:46,063 --> 00:43:48,263 - Mas realmente... - Como foi? 1306 00:43:49,333 --> 00:43:50,333 Poxa. 1307 00:43:50,463 --> 00:43:52,303 (“Acho que não ficarei tão feliz mesmo se tivermos sucesso hoje.”) 1308 00:43:52,303 --> 00:43:54,143 (Por Joo Woo Jae há 1 hora) 1309 00:43:54,143 --> 00:43:55,743 Você não sabia por que ficamos todos felizes. 1310 00:43:55,743 --> 00:43:57,473 Para ser franco, se tivéssemos falhado agora, 1311 00:43:57,913 --> 00:43:59,313 a culpa teria durado dois meses. 1312 00:44:00,443 --> 00:44:01,583 (Woo Jae foi salvo.) 1313 00:44:01,583 --> 00:44:02,883 Sério, eu... Espere. 1314 00:44:03,643 --> 00:44:05,483 Parabéns. 1315 00:44:05,483 --> 00:44:06,913 - Uau Jae... - Obrigado. 1316 00:44:06,913 --> 00:44:08,623 Woo Jae está encharcado de suor. 1317 00:44:09,353 --> 00:44:11,093 Ele está encharcado de suor. 1318 00:44:11,093 --> 00:44:12,093 (Concluído o cardio deste ano) 1319 00:44:16,593 --> 00:44:18,963 Com isso, nossos convidados... 1320 00:44:19,293 --> 00:44:22,733 leve todos os presentes até a terceira rodada. 1321 00:44:23,363 --> 00:44:24,433 - Parabéns. - Obrigado. 1322 00:44:24,433 --> 00:44:25,873 (Oferecendo uma máquina de café, purificador de ar e TV portátil) 1323 00:44:25,873 --> 00:44:27,743 - O que foi, Woo Jae? - Estou preocupado. 1324 00:44:28,173 --> 00:44:29,473 Eu me apeguei a eles. 1325 00:44:30,043 --> 00:44:31,473 Mas não os verei na próxima semana. 1326 00:44:32,313 --> 00:44:34,143 Nós crescemos tão próximos um do outro. 1327 00:44:34,543 --> 00:44:36,913 - Já? - Há um sentimento de camaradagem. 1328 00:44:36,913 --> 00:44:38,353 - Sentimos uma sensação de camaradagem. - Sim. 1329 00:44:38,353 --> 00:44:41,083 - Nós fazemos. - Aliás, John estava muito calmo. 1330 00:44:41,153 --> 00:44:43,023 - Poxa. Bom trabalho a todos. - Que começo. 1331 00:44:43,023 --> 00:44:44,123 - Ele foi ótimo. - Sim. 1332 00:44:44,293 --> 00:44:45,423 Mais uma vez, Bit Na, 1333 00:44:45,423 --> 00:44:47,993 - parabéns aos dois. - Obrigado. 1334 00:44:47,993 --> 00:44:49,693 - Obrigado. - Obrigado. 1335 00:44:49,693 --> 00:44:52,863 OK. Como você está gastando seu precioso tempo livre? 1336 00:44:52,863 --> 00:44:55,063 Sempre que possível, 5ª temporada, uma dose natural de dopamina. 1337 00:44:55,263 --> 00:44:57,103 Junte-se a eles às 17h às terças-feiras. 1338 00:44:57,103 --> 00:44:58,273 Vai começar agora! 1339 00:44:58,273 --> 00:45:00,503 - Sempre que possível. - Ligue-nos agora. 1340 00:45:00,503 --> 00:45:01,943 (Envie sua carta para Sempre que Possível agora!) 1341 00:45:02,143 --> 00:45:03,543 Começamos muito bem hoje. 1342 00:45:03,943 --> 00:45:05,443 - Tivemos um ótimo começo. - Desfrutaremos do almoço com conforto. 1343 00:45:05,943 --> 00:45:07,383 - Isso mesmo. - Ótimos lugares estão por aqui. 1344 00:45:07,383 --> 00:45:08,443 Certo. 1345 00:45:08,613 --> 00:45:10,853 Isso mesmo, Woo Jae. Ao longo de sua vida, 1346 00:45:11,213 --> 00:45:12,753 - você precisa permanecer humilde. - Exatamente. 1347 00:45:13,183 --> 00:45:15,523 Tenha isso em mente. OK? 1348 00:45:15,823 --> 00:45:17,693 A dopamina bate forte, certo? 1349 00:45:17,693 --> 00:45:20,723 Sim. Você não precisa assistir curtas. 1350 00:45:20,893 --> 00:45:23,123 - Em vez de assistir curtas, - Isso mesmo. 1351 00:45:23,123 --> 00:45:25,433 - reúna-se e jogue este jogo. - Você tem razão. 1352 00:45:26,293 --> 00:45:29,133 - De qualquer forma, começaremos novamente às 14h. - Devemos nós? 1353 00:45:29,133 --> 00:45:31,633 - Temos uma hora e meia. - Estou me sentindo ótimo até agora. 1354 00:45:31,933 --> 00:45:33,903 - Vamos aproveitar nosso sucesso e comer. - Sim. 1355 00:45:33,903 --> 00:45:34,973 - Parece bom. - Vamos comer primeiro e ir embora. 1356 00:45:34,973 --> 00:45:36,103 - Claro. - Sim. 1357 00:45:36,773 --> 00:45:37,973 O que estamos tendo? 1358 00:45:38,359 --> 00:45:39,919 - Existem tantas opções boas. - Bem. 1359 00:45:39,919 --> 00:45:41,929 Que tal pizza ou hambúrgueres? 1360 00:45:41,929 --> 00:45:43,329 -Pizza? - Devemos optar pela comida ocidental? 1361 00:45:43,329 --> 00:45:44,729 - Comida ocidental? - Comida ocidental. 1362 00:45:44,899 --> 00:45:46,829 A comida ocidental parece boa de vez em quando. 1363 00:45:47,669 --> 00:45:50,969 - Tem uma pizzaria muito boa. - Você conhece o lugar? 1364 00:45:50,969 --> 00:45:52,499 - Este. - Sim. Eu encontrei esse também. 1365 00:45:52,869 --> 00:45:54,409 Devemos ir para lá? Está bem perto de nós. 1366 00:45:54,409 --> 00:45:56,309 - Está bem perto. - Sim. Vamos lá. 1367 00:45:56,309 --> 00:45:57,539 - O que eles têm? -Pizza. 1368 00:45:57,539 --> 00:45:59,079 - Há uma ótima pizzaria. - Parece ótimo. 1369 00:45:59,079 --> 00:46:01,179 - Eles vendem pizza napolitana. - Eu amo isso. 1370 00:46:01,779 --> 00:46:03,379 Mas pode haver uma fila. 1371 00:46:03,509 --> 00:46:05,619 - Está bem perto. - Vamos verificar. 1372 00:46:06,879 --> 00:46:08,049 Vamos virar à esquerda agora. 1373 00:46:09,389 --> 00:46:11,219 O que? Não vejo fila. 1374 00:46:11,489 --> 00:46:12,719 - Não? - Não. 1375 00:46:12,859 --> 00:46:13,989 O quê? Eles estão fechados? 1376 00:46:14,189 --> 00:46:15,289 Eles estão fechados? 1377 00:46:15,929 --> 00:46:17,729 Poxa. Eles abrem para almoço apenas nos finais de semana. 1378 00:46:18,299 --> 00:46:19,859 Eles não almoçam. 1379 00:46:20,129 --> 00:46:21,299 Não admira que não houvesse fila. 1380 00:46:21,299 --> 00:46:22,929 Poxa. Massa parece boa pela primeira vez em muito tempo. 1381 00:46:22,999 --> 00:46:24,399 Espere. Comi macarrão ontem. 1382 00:46:24,399 --> 00:46:25,699 (Eles ficam tristes em frente ao restaurante.) 1383 00:46:26,439 --> 00:46:28,239 - O quê? Está chovendo. - Está chovendo. 1384 00:46:29,539 --> 00:46:31,309 O que eles tinham? Devo perguntar a eles? 1385 00:46:31,309 --> 00:46:32,479 Você acabou de comer? 1386 00:46:33,079 --> 00:46:34,209 - Sim. - O que você tinha? 1387 00:46:34,379 --> 00:46:35,449 - Comemos no refeitório da nossa empresa. - Na nossa cafeteria. 1388 00:46:35,579 --> 00:46:36,679 O refeitório da sua empresa? 1389 00:46:36,779 --> 00:46:37,849 O refeitório da empresa. 1390 00:46:38,449 --> 00:46:39,519 Como está o refeitório da sua empresa? 1391 00:46:40,079 --> 00:46:42,019 - Por que você pergunta? - Você vai lá? 1392 00:46:42,289 --> 00:46:44,519 - Ele é um grande fã de lanchonetes. - Na sua empresa? Eu vejo. 1393 00:46:45,189 --> 00:46:46,419 - Tchau. - Sim. 1394 00:46:46,419 --> 00:46:48,059 - Boa sorte. - Deixe-me procurar. 1395 00:46:48,729 --> 00:46:50,799 Não preciso pesquisar porque todos estão procurando. 1396 00:46:50,859 --> 00:46:53,159 (Os três mais novos começam a procurar restaurantes.) 1397 00:46:53,359 --> 00:46:55,299 Tem um ótimo local para costelinha de porco. 1398 00:46:55,299 --> 00:46:58,639 Mas acho que haverá uma linha. 1399 00:46:59,069 --> 00:47:00,169 Espere. Isto é... 1400 00:47:00,569 --> 00:47:01,669 Tem churrasqueira também. 1401 00:47:02,069 --> 00:47:04,179 Eu gosto de carne grelhada, 1402 00:47:04,579 --> 00:47:06,909 mas o cheiro ficará grudado em nós enquanto chover. 1403 00:47:07,549 --> 00:47:08,709 Teppanyaki. 1404 00:47:09,849 --> 00:47:11,819 Teppanyaki não soa bem quando está chovendo. 1405 00:47:11,949 --> 00:47:14,249 Jae Seok é o tipo de pessoa que pergunta o que comer... 1406 00:47:14,249 --> 00:47:16,149 Ele não recuou? 1407 00:47:16,149 --> 00:47:18,919 - dizendo que estávamos fazendo a busca? - Na verdade, 1408 00:47:18,919 --> 00:47:20,959 churrasco é a única coisa que me deixa relutante. 1409 00:47:20,959 --> 00:47:23,129 - Visitaremos nosso próximo convidado também. - Certo. 1410 00:47:23,589 --> 00:47:24,959 A tensão vai cair... 1411 00:47:25,199 --> 00:47:26,299 quando cheiramos a churrasco. 1412 00:47:26,299 --> 00:47:27,969 - É assim mesmo? - Sim. Um pouco. 1413 00:47:28,329 --> 00:47:29,399 Comida ocidental, então? 1414 00:47:30,129 --> 00:47:32,139 - Qualquer coisa está bem. - Bem ali em cima, 1415 00:47:32,399 --> 00:47:34,339 - ali está a Cozinha 485. - Parece bom. 1416 00:47:35,669 --> 00:47:36,809 (Ele concorda imediatamente depois de ouvir o nome.) 1417 00:47:36,809 --> 00:47:38,479 Já te contei sobre os menus deles? 1418 00:47:38,479 --> 00:47:40,409 O que? Pensei que íamos para lá. 1419 00:47:40,509 --> 00:47:43,479 - Eles têm lasanha, burrata... - Ótimo. 1420 00:47:43,479 --> 00:47:45,879 - Eles têm massas à base de óleo. - Parece ótimo. 1421 00:47:46,279 --> 00:47:49,719 Acho que custará cerca de 200 dólares se comermos lá. 1422 00:47:49,719 --> 00:47:50,989 - Parece bom. - É um local caro? 1423 00:47:50,989 --> 00:47:52,959 - É um pouco caro. - Vamos. 1424 00:47:52,959 --> 00:47:54,859 - Você não se sente confiante? - Estou bem. 1425 00:47:54,859 --> 00:47:56,959 - Se você está com medo, recue. - Quero pratos caros. 1426 00:47:56,959 --> 00:47:59,859 - Se você está com medo, vá para algum lugar... - Adoro gastar meu dinheiro em shows. 1427 00:48:00,199 --> 00:48:01,399 - Vamos então. - OK. 1428 00:48:01,399 --> 00:48:02,429 Vamos. 1429 00:48:02,429 --> 00:48:03,529 (Eles saem, agindo de forma dura.) 1430 00:48:04,139 --> 00:48:05,699 Nossa. A pizza no forno a lenha parece boa. 1431 00:48:05,699 --> 00:48:07,909 (Olhando fixamente) 1432 00:48:08,609 --> 00:48:10,539 Havia um café aqui perto. 1433 00:48:11,179 --> 00:48:14,409 Foi mencionado em uma das músicas do 10cm. 1434 00:48:14,409 --> 00:48:15,879 Aquele café ficava bem aqui. 1435 00:48:15,879 --> 00:48:18,419 Sinto muito, mas filmei "Desafio Infinito" ali. 1436 00:48:19,749 --> 00:48:21,749 Eu realmente tenho que mencionar isso? 1437 00:48:21,749 --> 00:48:24,289 - Vou tentar muitas vezes hoje. - Claro. 1438 00:48:24,589 --> 00:48:26,619 Eu filmei "Desafio Infinito" lá... 1439 00:48:26,619 --> 00:48:28,089 quando 10cm veio para o show. 1440 00:48:28,589 --> 00:48:29,859 (Suspirando) 1441 00:48:29,859 --> 00:48:31,799 - É um restaurante italiano. - Italiano. 1442 00:48:31,799 --> 00:48:32,859 Está bem aqui. 1443 00:48:32,999 --> 00:48:34,729 - Eles fazem o macarrão do zero. - Bom. 1444 00:48:34,729 --> 00:48:37,069 - É lindo. - E não há ninguém aqui. 1445 00:48:37,069 --> 00:48:38,299 - Sim. - Bom. 1446 00:48:38,599 --> 00:48:39,669 Olá. 1447 00:48:39,969 --> 00:48:41,639 Onde está o cardápio? É este. 1448 00:48:41,639 --> 00:48:42,969 Precisamos escanear o código QR. 1449 00:48:43,509 --> 00:48:44,839 - Digitalizamos o código QR? - Sim. 1450 00:48:44,839 --> 00:48:47,279 (Examinando o menu) 1451 00:48:47,279 --> 00:48:49,149 Nossa. Esta refeição nos custará um pouco. 1452 00:48:49,149 --> 00:48:50,879 - O que? Espere. - Se você está com medo... 1453 00:48:50,879 --> 00:48:53,049 - Tem filé mignon. - Vamos comer bife? 1454 00:48:53,049 --> 00:48:54,619 - Mas... - Se você quiser. 1455 00:48:54,619 --> 00:48:55,689 Deveríamos pelo menos pedir um. 1456 00:48:55,689 --> 00:48:57,119 - Devíamos pedir um. - Se você quiser. 1457 00:48:57,119 --> 00:48:59,489 - Vamos comer uma pizza. - E um bife. 1458 00:48:59,689 --> 00:49:02,029 - E um risoto e duas massas. - Parece ótimo. 1459 00:49:02,029 --> 00:49:04,089 Vou fazer nosso pedido aqui. Eu farei isso. 1460 00:49:04,089 --> 00:49:05,129 (Pedindo um banquete) 1461 00:49:05,799 --> 00:49:07,599 (Pensando) 1462 00:49:07,599 --> 00:49:10,199 Percebi que gosto de Yeon Seok... 1463 00:49:10,199 --> 00:49:11,939 - mais do que eu pensava. - Por que você diz isso? 1464 00:49:12,699 --> 00:49:13,839 Pensando bem, 1465 00:49:13,839 --> 00:49:15,769 meu videoclipe favorito de todos os tempos é "Three of Us". 1466 00:49:17,239 --> 00:49:18,279 Considerando isso... 1467 00:49:18,279 --> 00:49:19,839 Eu co-estrelei com Gong Myoung. 1468 00:49:20,879 --> 00:49:22,079 Você foi o vilão de novo? 1469 00:49:22,379 --> 00:49:24,149 - Não. Ele perde a garota. - Ele a perde. 1470 00:49:24,149 --> 00:49:27,219 Tenho uma queda por essa garota, mas meu amigo a conquista. 1471 00:49:27,219 --> 00:49:28,619 Eles se casam. 1472 00:49:28,619 --> 00:49:30,449 E eu toco piano no casamento. 1473 00:49:31,189 --> 00:49:32,519 Que cara legal. 1474 00:49:32,519 --> 00:49:33,719 (Yeon Seok, o cara legal, há 12 anos) 1475 00:49:34,089 --> 00:49:36,029 Você assistiu muito do meu trabalho. 1476 00:49:36,029 --> 00:49:38,329 Eu sei. Acabei de perceber isso também. 1477 00:49:38,559 --> 00:49:40,599 Recentemente, as pessoas ao meu redor têm dito... 1478 00:49:41,499 --> 00:49:43,629 que eles amam Woo Jae. 1479 00:49:43,629 --> 00:49:45,869 Muitos dos meus amigos disseram isso. 1480 00:49:46,039 --> 00:49:47,539 - Certo. - Então... 1481 00:49:48,009 --> 00:49:49,109 Diga a eles. 1482 00:49:49,939 --> 00:49:51,309 - Então eu... - Diga-lhes o quê? 1483 00:49:51,309 --> 00:49:52,939 O que? Para dar uma boa olhada nele novamente. 1484 00:49:54,039 --> 00:49:55,109 Ele está me deixando louco. 1485 00:49:55,109 --> 00:49:56,279 Eles o acham tão engraçado. 1486 00:49:56,279 --> 00:49:58,449 Ele é engraçado e ao mesmo tempo tão estiloso. 1487 00:49:58,449 --> 00:49:59,919 Ele tem corpo para programas de variedades. 1488 00:50:00,349 --> 00:50:01,389 Ele nasceu com isso. 1489 00:50:01,389 --> 00:50:02,849 Quando eu o vi jogar agora há pouco, 1490 00:50:03,389 --> 00:50:05,359 Achei que ele era bom no começo. 1491 00:50:05,359 --> 00:50:07,789 Ele era muito bom no começo, 1492 00:50:07,929 --> 00:50:10,029 mas como você disse, Jae Seok, 1493 00:50:10,029 --> 00:50:11,959 - ele não foi persistente. - Você tem razão. 1494 00:50:11,959 --> 00:50:13,699 - Ele não consegue acompanhar por muito tempo. - Ele não tem resistência. 1495 00:50:13,699 --> 00:50:14,869 - Ele não tem resistência. - Sim. 1496 00:50:14,869 --> 00:50:17,799 Mentalmente, não consigo acompanhar por muito tempo. 1497 00:50:18,539 --> 00:50:19,639 Certo. Você entra em colapso. 1498 00:50:19,639 --> 00:50:21,869 Ainda assim, fizemos um ótimo trabalho. 1499 00:50:21,869 --> 00:50:23,009 Foi realmente... 1500 00:50:23,009 --> 00:50:24,309 Isso foi muito intenso. 1501 00:50:24,779 --> 00:50:28,549 - Park manteve o ritmo. - Ele era muito bom. 1502 00:50:28,749 --> 00:50:29,779 Você era confiável. 1503 00:50:29,779 --> 00:50:31,849 - Obrigado. - Ir primeiro não foi fácil. 1504 00:50:31,849 --> 00:50:33,919 - Ele é muito calmo. - Sim. 1505 00:50:34,249 --> 00:50:35,949 Isso desempenha um grande papel em um jogo como este. 1506 00:50:36,649 --> 00:50:37,859 Eu fico nervoso facilmente. 1507 00:50:38,159 --> 00:50:40,559 - Você acabou de bocejar? - Sim. Eu estava entediado. 1508 00:50:42,229 --> 00:50:43,759 Você bocejou enquanto eu estava falando? 1509 00:50:44,659 --> 00:50:46,099 - Ele realmente bocejou. - Sim. 1510 00:50:46,099 --> 00:50:47,929 Ele bocejou profundamente. Eu também vi. 1511 00:50:47,929 --> 00:50:48,969 (Rindo) 1512 00:50:49,069 --> 00:50:50,069 A propósito, 1513 00:50:50,069 --> 00:50:52,769 - você é próximo de Lee Juck. - Sim. 1514 00:50:52,769 --> 00:50:54,709 Você ri como ele. 1515 00:50:54,869 --> 00:50:56,069 - Eu? - Sim. 1516 00:50:56,069 --> 00:50:57,409 - Quando eu rio alto? - Sim. 1517 00:50:57,409 --> 00:50:58,979 - Quando eu rio assim. - Sim. 1518 00:51:00,309 --> 00:51:01,379 Meu? 1519 00:51:02,979 --> 00:51:05,219 Ele e Juck riem da mesma forma. 1520 00:51:05,519 --> 00:51:08,189 - Eu tenho uma gargalhada de bruxa como ele. - Eu vejo. 1521 00:51:08,919 --> 00:51:10,389 - Eles são amigos há muito tempo. - Sim. 1522 00:51:10,389 --> 00:51:12,759 Quando vocês passam muito tempo juntos, vocês se tornam parecidos. 1523 00:51:12,759 --> 00:51:14,259 - Isso acontece. - Sim. 1524 00:51:15,129 --> 00:51:16,289 O que? 1525 00:51:16,289 --> 00:51:17,999 Trouxe minha carteira para garantir. 1526 00:51:17,999 --> 00:51:19,459 E esse será o caso. 1527 00:51:20,729 --> 00:51:23,169 Veremos sobre isso. 1528 00:51:23,599 --> 00:51:25,599 - Que jogo estamos jogando? - O que devemos jogar? 1529 00:51:27,469 --> 00:51:28,569 Hoje... 1530 00:51:29,339 --> 00:51:30,809 Que tal girar a faca? 1531 00:51:30,809 --> 00:51:32,309 - Gira muito bem. - É verdade. 1532 00:51:32,309 --> 00:51:33,809 Isso é perfeito. 1533 00:51:33,809 --> 00:51:36,379 - Vamos poupar aquele para quem aponta. - Devemos nós? 1534 00:51:36,709 --> 00:51:38,149 - Vamos decidir antes de comer? - É um jogo de azar. 1535 00:51:38,449 --> 00:51:40,549 - Quando comemos, - Vamos fazer isso depois. 1536 00:51:40,549 --> 00:51:41,819 devemos nos sentir confortáveis. 1537 00:51:42,289 --> 00:51:45,159 - Vamos poupar 1 pessoa. - Apenas 1 pessoa come confortavelmente. 1538 00:51:45,489 --> 00:51:46,719 - Apenas um? - Sim. 1539 00:51:46,719 --> 00:51:48,889 - Parece bom. - Apenas um comerá confortavelmente. 1540 00:51:49,029 --> 00:51:50,129 - Parece bom. - Bom. 1541 00:51:50,289 --> 00:51:52,029 Vamos girar. Um será salvo. 1542 00:51:52,029 --> 00:51:53,099 OK. 1543 00:51:53,399 --> 00:51:54,569 Eu vou girar. 1544 00:51:56,429 --> 00:51:57,639 Tem que ser eu. 1545 00:51:57,999 --> 00:51:59,399 - Deveria ser eu. - Quero comer confortavelmente. 1546 00:51:59,399 --> 00:52:00,639 Eu só quero aproveitar a refeição. 1547 00:52:03,009 --> 00:52:04,269 Pouparemos uma pessoa. 1548 00:52:04,269 --> 00:52:06,539 - Estou com um bom pressentimento hoje. - Apontou para mim antes. 1549 00:52:07,309 --> 00:52:09,179 (Quem será a sortuda que conseguirá comer em paz?) 1550 00:52:09,179 --> 00:52:10,509 Sou eu. 1551 00:52:10,509 --> 00:52:12,019 (Quem será a sortuda que conseguirá comer em paz?) 1552 00:52:13,279 --> 00:52:15,189 (Jae Seok está isento de pagar pela refeição.) 1553 00:52:15,349 --> 00:52:16,419 Droga. 1554 00:52:16,419 --> 00:52:17,659 (Entusiasmado) 1555 00:52:18,459 --> 00:52:20,059 Poxa. Não é divertido. 1556 00:52:22,189 --> 00:52:24,729 Eu trouxe minha carteira, no entanto. 1557 00:52:24,729 --> 00:52:25,799 (É muito divertido.) 1558 00:52:26,759 --> 00:52:29,029 Nossa. Graças aos mais novos, 1559 00:52:29,199 --> 00:52:30,769 - Droga. - Estou em um restaurante italiano... 1560 00:52:31,499 --> 00:52:33,269 depois de muito tempo. 1561 00:52:33,669 --> 00:52:36,539 - Está tudo bem? - Não temos problemas em pagar por isso. 1562 00:52:36,539 --> 00:52:39,079 Mas ouvi-lo falando assim durante a refeição... 1563 00:52:39,079 --> 00:52:40,409 Temos que continuar ouvindo isso. 1564 00:52:40,409 --> 00:52:41,579 Esse é o problema. 1565 00:52:41,949 --> 00:52:44,449 A expressão satisfeita em seu rosto me incomoda muito. 1566 00:52:45,049 --> 00:52:46,179 O que? Está aqui. 1567 00:52:46,719 --> 00:52:48,689 - Obrigado. - Obrigado. 1568 00:52:50,149 --> 00:52:52,159 Vamos esquecer o jogo que acabamos de jogar. 1569 00:52:52,159 --> 00:52:54,289 Por que não vemos quem consegue esticar o queijo por mais tempo? 1570 00:52:54,629 --> 00:52:56,189 Vou pegar um pedaço agora. 1571 00:52:57,959 --> 00:52:59,659 Vocês três podem decidir. 1572 00:52:59,659 --> 00:53:01,069 - É por nossa conta. - Sim. 1573 00:53:01,799 --> 00:53:03,899 - Você pode escolher um primeiro. - Qualquer coisa está bem. 1574 00:53:04,169 --> 00:53:06,599 Isso é leite condensado? Você pode mergulhar no mel. 1575 00:53:07,139 --> 00:53:08,409 A pizza de queijo. 1576 00:53:08,409 --> 00:53:09,909 (Satisfeito) 1577 00:53:11,739 --> 00:53:12,879 Isso é bom. 1578 00:53:13,909 --> 00:53:15,649 (Finalmente recarregando a energia gasta no jogo) 1579 00:53:15,649 --> 00:53:16,749 - Está gostoso, não é? - Sim. 1580 00:53:17,479 --> 00:53:18,619 Estou com fome. 1581 00:53:18,619 --> 00:53:19,619 (Finalmente recarregando a energia gasta no jogo) 1582 00:53:20,019 --> 00:53:21,219 - Está bom. - É gostoso. 1583 00:53:21,219 --> 00:53:22,289 (Queijo esticado) 1584 00:53:22,289 --> 00:53:24,289 Tem um gosto tão bom porque não como há algum tempo. 1585 00:53:24,959 --> 00:53:26,859 O gosto ainda melhor já faz um tempo. 1586 00:53:28,629 --> 00:53:29,689 Exatamente. 1587 00:53:30,329 --> 00:53:32,459 - Poxa. - É tão bom. 1588 00:53:32,629 --> 00:53:34,969 A pizza de Gorgonzola no forno a lenha é muito boa. 1589 00:53:35,669 --> 00:53:37,229 Poxa. Você está realmente gostando. 1590 00:53:37,629 --> 00:53:38,899 É saboroso. 1591 00:53:38,899 --> 00:53:39,899 (Reação exagerada) 1592 00:53:40,669 --> 00:53:43,239 Não quero que você aproveite tanto. 1593 00:53:43,769 --> 00:53:44,879 É tão gostoso. 1594 00:53:45,379 --> 00:53:46,839 O sabor é ainda melhor porque é grátis. 1595 00:53:46,839 --> 00:53:47,879 É grátis. 1596 00:53:49,209 --> 00:53:50,309 O gosto é melhor quando é grátis. 1597 00:53:50,309 --> 00:53:53,219 (Depois de comer a pizza grátis...) 1598 00:53:53,219 --> 00:53:55,049 O macarrão já parece bom. 1599 00:53:55,319 --> 00:53:57,219 (Dando para Yeon Shik primeiro) 1600 00:53:57,219 --> 00:53:59,759 Certo. Você deveria pelo menos servir quando não estiver pagando. 1601 00:54:01,089 --> 00:54:03,529 Coma só um pouquinho porque você pode pagar, Woo Jae. 1602 00:54:06,399 --> 00:54:09,769 (Aproveitando a refeição mais do que ninguém) 1603 00:54:10,699 --> 00:54:12,069 Devem ter aprendido a cozinhar na Itália. 1604 00:54:12,069 --> 00:54:13,569 (Yeon Seok e Park se concentram na refeição) 1605 00:54:13,569 --> 00:54:15,039 (esquecendo da aposta.) 1606 00:54:15,039 --> 00:54:16,309 Posso sentir totalmente o cheiro dos camarões. 1607 00:54:17,539 --> 00:54:21,009 (E aqui está aquele que fica longe da mesa.) 1608 00:54:21,579 --> 00:54:24,149 (Mastigando sem entusiasmo) 1609 00:54:25,149 --> 00:54:26,249 Isso é bom. 1610 00:54:26,819 --> 00:54:28,319 Acho que Woo Jae está cheio. 1611 00:54:29,519 --> 00:54:31,219 Estou pronto para jogar o próximo jogo. 1612 00:54:31,219 --> 00:54:32,259 Certo? 1613 00:54:34,319 --> 00:54:35,659 Pensando bem, 1614 00:54:36,059 --> 00:54:38,029 Sou membro da SBS agora. 1615 00:54:38,229 --> 00:54:39,699 - Por que? - O que você faz? 1616 00:54:39,699 --> 00:54:42,799 A segunda temporada de “The Ballad of Us” começa em outubro. 1617 00:54:42,969 --> 00:54:45,169 Faço parte do Top-100 Ears, a palavra que você inventou. 1618 00:54:45,539 --> 00:54:48,009 - Parabéns. - Poxa. É realmente... 1619 00:54:48,169 --> 00:54:49,869 Muitos adolescentes estão no programa. 1620 00:54:49,909 --> 00:54:51,539 - Eu vejo. - Deve ser tocante. 1621 00:54:51,539 --> 00:54:52,979 - É realmente comovente. - Aposto. 1622 00:54:52,979 --> 00:54:55,509 Muitas pessoas têm tantas histórias desesperadas. 1623 00:54:55,509 --> 00:54:56,679 Eles são ótimos cantores também. 1624 00:54:57,149 --> 00:54:58,879 Existem tantos bons cantores na Coreia. 1625 00:54:58,879 --> 00:55:00,349 - Você tem razão. - São tantos. 1626 00:55:00,819 --> 00:55:02,289 Os coreanos são... 1627 00:55:02,449 --> 00:55:04,419 naturalmente dotado para cantar. 1628 00:55:04,419 --> 00:55:05,519 Eles são tão bons. 1629 00:55:05,659 --> 00:55:07,219 - Obrigado. - Obrigado. 1630 00:55:07,219 --> 00:55:08,359 Obrigado. 1631 00:55:08,629 --> 00:55:10,889 (Finalizando com um sabor defumado e amanteigado) 1632 00:55:10,889 --> 00:55:12,029 - Meu Deus. - Obrigado. 1633 00:55:12,029 --> 00:55:13,959 Temos que ter nossas proteínas. 1634 00:55:14,059 --> 00:55:15,669 Você vai ganhar pelo menos uma mordida, certo, Woo Jae? 1635 00:55:15,869 --> 00:55:16,899 Só um pouquinho. 1636 00:55:17,269 --> 00:55:18,599 Está bem cozido. 1637 00:55:19,539 --> 00:55:20,739 Parece bom. 1638 00:55:21,369 --> 00:55:22,639 A carne é realmente bem cozida. 1639 00:55:22,809 --> 00:55:24,539 Quando olho para a carne, posso dizer. 1640 00:55:24,679 --> 00:55:26,009 (A carne faz com que ele esqueça que está satisfeito.) 1641 00:55:26,009 --> 00:55:27,809 Nossa, Woo Jae. Você tem que ter isso. 1642 00:55:27,879 --> 00:55:29,149 Sim. Você tem que comê-lo. 1643 00:55:29,449 --> 00:55:31,219 - É gostoso. - Está tão bem cozido. 1644 00:55:31,219 --> 00:55:33,019 Cada prato tem um ótimo sabor aqui. 1645 00:55:33,019 --> 00:55:34,549 (Saboreando) 1646 00:55:34,689 --> 00:55:35,749 Nossa. 1647 00:55:37,689 --> 00:55:39,989 (Dando outra mordida mesmo estando cheio) 1648 00:55:40,389 --> 00:55:41,859 Você está comendo bastante hoje. 1649 00:55:42,359 --> 00:55:44,329 - Sim. - Porque ele pode pagar por isso. 1650 00:55:44,699 --> 00:55:45,799 - É por isso. - Ele não hesita em comer. 1651 00:55:45,799 --> 00:55:47,659 Na verdade, estou empurrando isso um pouco. 1652 00:55:48,829 --> 00:55:50,829 - Porque posso pagar por isso. - Você deve. 1653 00:55:50,829 --> 00:55:53,099 Como eu sempre disse, se você está com medo, saia. 1654 00:55:54,299 --> 00:55:55,339 Uau Jae... 1655 00:55:56,269 --> 00:55:58,809 Posso imaginá-lo pegando a faca. 1656 00:56:00,109 --> 00:56:02,209 - No final? - Sim. Assim. 1657 00:56:02,309 --> 00:56:04,849 Posso ver a faca apontada para você. 1658 00:56:05,249 --> 00:56:06,979 - Vou girar. - OK. 1659 00:56:07,449 --> 00:56:08,649 A pessoa para quem ele aponta pagará. 1660 00:56:08,649 --> 00:56:09,789 Aqui vamos nós. 1661 00:56:10,089 --> 00:56:11,619 Um dois três. 1662 00:56:11,619 --> 00:56:14,159 (Quem quer que a faca aponte pagará pela refeição.) 1663 00:56:14,359 --> 00:56:18,229 (As apostas aumentaram depois de pedir o bife.) 1664 00:56:18,229 --> 00:56:19,629 Não serei eu. 1665 00:56:19,629 --> 00:56:23,399 (A faca aponta para...) 1666 00:56:23,399 --> 00:56:24,569 - O quê? - É Woo Jae. 1667 00:56:25,639 --> 00:56:27,469 Bondade. 1668 00:56:27,739 --> 00:56:29,739 (Woo Jae pagará.) 1669 00:56:29,739 --> 00:56:31,879 - Isso é incrível. - Eu estava certo. 1670 00:56:32,379 --> 00:56:35,479 (Mais feliz do que qualquer outra pessoa) 1671 00:56:36,279 --> 00:56:37,779 A foto que eu vi... 1672 00:56:37,779 --> 00:56:38,949 - Foi exatamente isso. - Poxa. 1673 00:56:38,949 --> 00:56:41,349 Meu instinto tem estado certo ultimamente. 1674 00:56:41,419 --> 00:56:43,889 - Poxa. - Woo Jae me trata muito. 1675 00:56:44,019 --> 00:56:46,319 - Woo Jae pagará a refeição. - Obrigado pela refeição. 1676 00:56:46,459 --> 00:56:48,559 - Obrigado pelo almoço, Woo Jae. - Obrigado. 1677 00:56:49,059 --> 00:56:50,089 - Nossa, Woo Jae. - Uau Jae. 1678 00:56:50,089 --> 00:56:51,629 - Você vai pagar porque perdeu. - Obrigado. 1679 00:56:51,629 --> 00:56:52,759 Vou escovar os dentes. 1680 00:56:55,169 --> 00:56:56,229 Poxa. Estou cheio. 1681 00:57:00,139 --> 00:57:01,339 Por que estou com sono? 1682 00:57:02,239 --> 00:57:03,469 Estou tendo um pico de açúcar no sangue. 1683 00:57:03,469 --> 00:57:05,439 (Um coma alimentar ocorre após uma refeição saudável.) 1684 00:57:05,839 --> 00:57:08,749 Eles nos deram doces para refrescar nosso paladar. 1685 00:57:09,009 --> 00:57:11,249 - Vamos experimentá-los. - Isso te acorda, certo? 1686 00:57:11,249 --> 00:57:13,319 Tome quando estiver com sono após uma refeição. 1687 00:57:13,319 --> 00:57:14,349 - Estou com um pouco de sono. - Certo. 1688 00:57:14,349 --> 00:57:16,249 - Estou sonolento. - Tome um quando estiver sonolento. 1689 00:57:16,749 --> 00:57:19,659 Poxa. O mentol é o ingrediente refrescante? 1690 00:57:20,659 --> 00:57:21,829 Devíamos comê-lo assim. 1691 00:57:22,259 --> 00:57:23,759 Nós realmente deveríamos comê-lo assim. 1692 00:57:23,759 --> 00:57:24,929 Você se envolve nisso. 1693 00:57:24,929 --> 00:57:25,959 Trituração. 1694 00:57:27,499 --> 00:57:29,199 - Poxa. Eu amo sua textura. - É gostoso. 1695 00:57:29,669 --> 00:57:31,299 Isso limpa meu nariz imediatamente. 1696 00:57:32,939 --> 00:57:33,999 Estou totalmente acordado agora. 1697 00:57:34,299 --> 00:57:36,209 - Isso... - Isso me acordou imediatamente. 1698 00:57:36,839 --> 00:57:38,179 - Precisamos ficar alertas. - Sim. 1699 00:57:38,179 --> 00:57:40,139 Precisamos estar totalmente acordados para jogar o segundo jogo. 1700 00:57:40,139 --> 00:57:42,049 Podemos jogar o jogo depois de pegar este. 1701 00:57:42,049 --> 00:57:43,779 - Vamos fazer isso. - Estou totalmente acordado agora. 1702 00:57:44,149 --> 00:57:45,179 (Woo Jae paga.) 1703 00:57:45,179 --> 00:57:46,949 - Você gostou da refeição? - Sim, foi tão bom. 1704 00:57:47,179 --> 00:57:48,689 Teria um gosto ainda melhor se eu não pagasse por isso. 1705 00:57:50,449 --> 00:57:51,519 Podemos pular nessa. 1706 00:57:51,789 --> 00:57:52,989 - Este? - Sim. 1707 00:57:53,759 --> 00:57:56,089 - Woo Jae nos tratou bem. - Poxa. Estou cheio. 1708 00:57:56,089 --> 00:57:57,489 (Indo para o próximo horário livre no táxi que Navi Yoo ligou) 1709 00:57:57,659 --> 00:57:59,559 - Uau Jae. - Eu me sinto ótimo. 1710 00:57:59,999 --> 00:58:01,399 Muito obrigado pelo almoço... 1711 00:58:02,469 --> 00:58:04,069 - no restaurante italiano. - Você gostou... 1712 00:58:04,069 --> 00:58:06,239 - mais do que ninguém. - Foi muito bom. 1713 00:58:06,299 --> 00:58:07,899 Ele continuou atingindo meu paladar. 1714 00:58:08,869 --> 00:58:11,679 (Rindo) 1715 00:58:11,679 --> 00:58:13,509 Se Woo Jae fosse lá sozinho, ele teria pedido apenas um prato. 1716 00:58:13,509 --> 00:58:15,609 - Poxa. - Um prato seria suficiente. 1717 00:58:15,609 --> 00:58:16,879 Ele só comeria uma massa. 1718 00:58:16,879 --> 00:58:18,479 Eu poderia mantê-lo abaixo de 12 dólares. 1719 00:58:20,549 --> 00:58:23,119 Você vai querer apenas o pão de cortesia? 1720 00:58:23,549 --> 00:58:24,759 Algumas peças seriam suficientes. 1721 00:58:24,989 --> 00:58:26,789 Faremos o nosso melhor no nosso próximo local. 1722 00:58:27,589 --> 00:58:29,429 Poxa. Estou nervoso de novo. Isso é ruim. 1723 00:58:30,859 --> 00:58:33,159 Meu estômago começa a doer de nervosismo. 1724 00:58:33,399 --> 00:58:34,429 Realmente? 1725 00:58:35,229 --> 00:58:36,869 Na verdade, Parque. 1726 00:58:36,869 --> 00:58:39,799 Você realmente não fica nervoso. 1727 00:58:39,799 --> 00:58:42,709 Já participei de muitos programas de sobrevivência. 1728 00:58:43,539 --> 00:58:46,309 acho que faço melhor... 1729 00:58:46,309 --> 00:58:48,179 - em situações nervosas. - Acho que sim. 1730 00:58:48,579 --> 00:58:49,849 - Você parecia relaxado. - Isso mesmo. 1731 00:58:50,109 --> 00:58:51,879 Ele deveria ter tido um colapso. 1732 00:58:51,879 --> 00:58:53,849 - Ele é assim. - Mas ele permaneceu forte. 1733 00:58:53,849 --> 00:58:56,189 Quando eu jogava... 1734 00:58:56,189 --> 00:58:57,919 - em outros programas, - Sim. 1735 00:58:57,919 --> 00:59:00,519 chegaria a hora da embreagem, e eu... 1736 00:59:01,189 --> 00:59:03,189 - Você ficou mais calmo? - Eu me saí bem. 1737 00:59:03,829 --> 00:59:05,829 Sem qualquer tensão, 1738 00:59:05,829 --> 00:59:07,929 - Eu meio que desmaiei. - Eu vejo. 1739 00:59:08,269 --> 00:59:11,369 Poxa. Dará uma ótima foto se esse comentário... 1740 00:59:11,639 --> 00:59:14,269 e ele falhando no final são editados juntos. 1741 00:59:14,369 --> 00:59:16,209 - Certo. Isto é... - Sim. 1742 00:59:16,209 --> 00:59:17,309 Não sei como eles usarão o que acabei de dizer. 1743 00:59:17,309 --> 00:59:18,379 - É... - Do ponto de vista da edição... 1744 00:59:18,379 --> 00:59:19,879 Essa seria a edição perfeita. 1745 00:59:19,879 --> 00:59:23,509 John, o que dizemos muitas vezes se torna realidade neste programa. 1746 00:59:24,079 --> 00:59:26,319 Acho que fui dono do Capítulo Um. 1747 00:59:26,719 --> 00:59:28,189 - E você será o dono do Capítulo Dois. - Realmente? 1748 00:59:28,689 --> 00:59:30,889 Sou excelente em situações de embreagem. 1749 00:59:31,149 --> 00:59:32,489 Sim, estou confiante. 1750 00:59:32,489 --> 00:59:33,689 Veremos. 1751 00:59:34,719 --> 00:59:36,489 Poxa. Este lugar. 1752 00:59:36,489 --> 00:59:38,129 Quando vim para Seul pela primeira vez... 1753 00:59:38,129 --> 00:59:39,829 depois de ser aceito na Universidade Hongik, 1754 00:59:39,829 --> 00:59:41,159 Eu tive que vir aqui... 1755 00:59:41,729 --> 00:59:43,369 para encontrar um lugar para morar. 1756 00:59:43,829 --> 00:59:45,999 Mas não tínhamos aplicativos para isso naquela época. 1757 00:59:46,469 --> 00:59:48,539 Woo Jae, esta é a estação Hapjeong, saída cinco... 1758 00:59:48,539 --> 00:59:49,739 onde minha música foi criada. 1759 00:59:49,939 --> 00:59:51,509 - Realmente? - Eu estava falando sobre minha escola. 1760 00:59:52,109 --> 00:59:53,679 Esta é a estação Hapjeong, saída cinco. 1761 00:59:53,679 --> 00:59:55,479 - Eu vejo. - Eu ia conversar... 1762 00:59:55,849 --> 00:59:57,449 sobre meus dolorosos vinte anos. 1763 00:59:57,449 --> 00:59:59,179 Woo Jae, esta é a estação Hapjeong, saída cinco. 1764 00:59:59,849 --> 01:00:04,549 - Estação Hapjeong, saída cinco 1765 01:00:04,549 --> 01:00:06,319 - Está ali. - Estamos aqui. 1766 01:00:06,819 --> 01:00:08,729 -É do outro lado daqui? - Sim. 1767 01:00:08,759 --> 01:00:10,659 Chegaremos lá depois de virar à esquerda. 1768 01:00:10,829 --> 01:00:11,929 - Chegaremos lá? - Sim. 1769 01:00:12,659 --> 01:00:14,459 "Lee Su Hee e Roh Si Hyeon." 1770 01:00:15,069 --> 01:00:16,969 "ESTJ e INFP." 1771 01:00:17,099 --> 01:00:19,369 "Superamos nossas personalidades opostas..." 1772 01:00:19,369 --> 01:00:20,569 - "para se tornarem parceiros de negócios." - Isso não é fácil. 1773 01:00:20,639 --> 01:00:23,339 “Somos amigos há 34 anos, desde o ensino médio.” 1774 01:00:24,109 --> 01:00:25,579 "No porão onde nem o presente perfeito..." 1775 01:00:25,579 --> 01:00:27,609 "nem a fórmula quadrática funciona", 1776 01:00:27,609 --> 01:00:29,849 "estamos esperando por clientes há nove meses." 1777 01:00:30,749 --> 01:00:33,819 "Você será nossa luz de esperança, sempre que possível?" 1778 01:00:33,819 --> 01:00:35,789 Poxa. Assim que ouvi a história deles, 1779 01:00:35,789 --> 01:00:39,359 - isso partiu meu coração. - Sim. 1780 01:00:39,359 --> 01:00:41,759 Eles estão esperando clientes no porão há nove meses. 1781 01:00:41,759 --> 01:00:43,729 - Eles administram seu próprio negócio? - Exatamente. 1782 01:00:43,729 --> 01:00:44,729 Eles mencionaram... 1783 01:00:44,729 --> 01:00:45,829 o presente perfeito e a fórmula quadrática. 1784 01:00:45,829 --> 01:00:48,269 - É sobre inglês e matemática? - Sim, matemática. 1785 01:00:48,269 --> 01:00:49,829 Eles estão conectados a eles? 1786 01:00:50,399 --> 01:00:51,569 Obrigado, senhor. 1787 01:00:51,869 --> 01:00:54,469 (Eles estão saindo perto do local do tempo livre.) 1788 01:00:55,369 --> 01:00:57,269 Espere. É um desses pontos. 1789 01:00:57,639 --> 01:00:59,509 - Cadê? - Aguentar. 1790 01:00:59,909 --> 01:01:01,179 (Navi Joo está ligado.) 1791 01:01:01,179 --> 01:01:02,449 É este. 1792 01:01:02,509 --> 01:01:03,679 - Sim. - Aqui. 1793 01:01:03,679 --> 01:01:04,679 Mas... 1794 01:01:05,319 --> 01:01:07,519 Não se parece com o porão que eu esperava. 1795 01:01:07,519 --> 01:01:08,989 - Está aqui. - Que lugar é esse? 1796 01:01:09,289 --> 01:01:11,819 -É vegano... - O quê? 1797 01:01:12,719 --> 01:01:14,659 - Também é um lugar de massas. - Espere. 1798 01:01:15,729 --> 01:01:16,889 - Acabamos de comer macarrão. - Eles disseram... 1799 01:01:16,889 --> 01:01:18,899 eles estão no porão, então deve ser isso. 1800 01:01:18,999 --> 01:01:20,929 Por que comemos macarrão, então? 1801 01:01:21,129 --> 01:01:23,229 - O que? Devíamos ter comido aqui. - Devíamos tê-los ajudado. 1802 01:01:23,529 --> 01:01:24,599 Eles também têm pizza. 1803 01:01:25,369 --> 01:01:26,799 Devíamos ter comido aqui e jogado imediatamente. 1804 01:01:27,739 --> 01:01:29,269 - Poxa. - Bondade. 1805 01:01:29,939 --> 01:01:31,269 - Poxa. - O cardápio deles... 1806 01:01:31,269 --> 01:01:32,679 - é o mesmo. - Eles vendem a mesma coisa. 1807 01:01:33,439 --> 01:01:34,609 Devíamos ter comido aqui. 1808 01:01:34,979 --> 01:01:37,049 - Exatamente. - Podemos jogar imediatamente. 1809 01:01:37,049 --> 01:01:38,749 É mais barato aqui. Poxa. 1810 01:01:42,419 --> 01:01:44,219 - Poxa! - Pelo amor de Deus. 1811 01:01:44,219 --> 01:01:45,219 - Bondade. - Eles me assustaram. 1812 01:01:45,219 --> 01:01:46,489 - Olá. - Oi. 1813 01:01:46,859 --> 01:01:48,559 - Olá. - Este lugar é bem grande. 1814 01:01:48,559 --> 01:01:49,989 - Bem-vindo. - Bondade. 1815 01:01:49,989 --> 01:01:51,329 - Olá. - Meu Deus. 1816 01:01:51,629 --> 01:01:52,899 - Você é Lee Su Hee? - Olá. 1817 01:01:52,899 --> 01:01:53,959 - Poxa. - Sim. 1818 01:01:53,959 --> 01:01:55,299 - Você é Roh Si Hyeon? - Sim eu sou. 1819 01:01:55,299 --> 01:01:57,469 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Olá. 1820 01:01:57,829 --> 01:01:59,069 - Poxa. - Meu Deus. 1821 01:01:59,599 --> 01:02:01,399 Este é um restaurante italiano? 1822 01:02:01,399 --> 01:02:02,539 É sim. 1823 01:02:02,609 --> 01:02:04,409 Na verdade, nós... 1824 01:02:04,669 --> 01:02:06,739 Acabamos de almoçar em um restaurante italiano em Hongdae. 1825 01:02:06,739 --> 01:02:08,279 Italiano? Também vendemos comida italiana. 1826 01:02:08,279 --> 01:02:09,679 Exatamente. Você tem o mesmo menu. 1827 01:02:09,679 --> 01:02:11,249 - Deveríamos ter comido aqui. - Deveríamos ter vindo aqui. 1828 01:02:12,049 --> 01:02:13,649 Você é um INFP e um ESTJ. 1829 01:02:13,849 --> 01:02:14,849 - É o contrário? - Sim. 1830 01:02:14,849 --> 01:02:16,089 - Você é um ESTJ. Você é um INFP. - Sim. 1831 01:02:16,089 --> 01:02:17,419 - Estou tão feliz em ver você. - Olá. 1832 01:02:17,419 --> 01:02:18,589 Poxa. 1833 01:02:19,219 --> 01:02:20,319 - Prazer em conhecê-lo. - Eu não posso acreditar. 1834 01:02:20,319 --> 01:02:21,959 - Este é um lugar muito grande. - Estou ficando louco. 1835 01:02:21,959 --> 01:02:23,289 - Isso mesmo. - É enorme. 1836 01:02:23,529 --> 01:02:25,999 - A vibração será incrível à noite. - Sim. 1837 01:02:26,199 --> 01:02:27,729 Este é um espaço agradável. 1838 01:02:28,499 --> 01:02:29,599 Obrigado pelo elogio. 1839 01:02:30,299 --> 01:02:31,469 Você decorou tão bem. 1840 01:02:31,469 --> 01:02:32,969 - Sim. - Muito obrigado. 1841 01:02:32,969 --> 01:02:34,499 (Sempre que o toque dos hóspedes puder ser visto em todo o restaurante.) 1842 01:02:34,639 --> 01:02:36,809 Vocês são amigos há 34 anos. 1843 01:02:36,809 --> 01:02:37,939 Isso mesmo. 1844 01:02:37,939 --> 01:02:40,009 Quando cheguei aqui era diferente... 1845 01:02:40,179 --> 01:02:41,879 do porão eu esperava... 1846 01:02:41,879 --> 01:02:43,479 onde você esperaria que os clientes chegassem. 1847 01:02:43,479 --> 01:02:44,679 - Isso mesmo. - Achei que estaria escuro. 1848 01:02:44,679 --> 01:02:46,149 - Foi diferente. - Eu vejo. 1849 01:02:46,149 --> 01:02:47,349 É muito... 1850 01:02:47,349 --> 01:02:49,189 - É muito grande. - E é brilhante. 1851 01:02:49,749 --> 01:02:52,059 Espero que você tenha muitos clientes aqui. 1852 01:02:52,159 --> 01:02:53,419 Mas está menos exposto, 1853 01:02:53,419 --> 01:02:55,689 em comparação com os restaurantes no nível do solo. 1854 01:02:55,689 --> 01:02:57,259 Uma vez aqui, eles ficam satisfeitos. 1855 01:02:57,559 --> 01:02:59,759 Eles estão felizes aqui e voltam. 1856 01:02:59,999 --> 01:03:01,099 Mas não conseguimos novos clientes. 1857 01:03:01,529 --> 01:03:02,829 - Eu vejo. - Sem novos clientes. 1858 01:03:02,999 --> 01:03:05,039 Eles dizem: "Onde é esse lugar?" 1859 01:03:05,039 --> 01:03:06,239 - Isso mesmo. - Eles não conseguem encontrar o lugar. 1860 01:03:06,299 --> 01:03:07,539 Essa é a razão. 1861 01:03:07,539 --> 01:03:09,309 - Isso mesmo. - Então, temos muito tempo livre. 1862 01:03:09,309 --> 01:03:10,469 Nós apenas olhamos para lá. 1863 01:03:10,469 --> 01:03:11,609 - Onde? - Lá. 1864 01:03:11,609 --> 01:03:13,879 Ficamos muito felizes quando os clientes descem. 1865 01:03:13,879 --> 01:03:16,309 Você espera ansiosamente pelos clientes daqui. 1866 01:03:16,309 --> 01:03:17,549 - Isso mesmo. - Lá. 1867 01:03:17,549 --> 01:03:18,779 Eu fico olhando assim. 1868 01:03:18,779 --> 01:03:19,979 (Desesperado) 1869 01:03:20,079 --> 01:03:21,849 Você administrava um restaurante antes disso? 1870 01:03:21,849 --> 01:03:23,549 Já administramos um café antes. 1871 01:03:23,549 --> 01:03:25,589 Mas não havia muitas pessoas por perto. 1872 01:03:25,589 --> 01:03:28,289 Então, mudamos para cá porque tem mais gente. 1873 01:03:28,289 --> 01:03:30,289 - Eu vejo. - Mas não sabíamos... 1874 01:03:30,289 --> 01:03:32,159 administrar um negócio no porão seria muito difícil. 1875 01:03:32,159 --> 01:03:35,569 - Você administrava um café em outro lugar. - Sim. 1876 01:03:35,999 --> 01:03:38,999 E presumo que você se mudou para cá porque estava crescendo. 1877 01:03:39,139 --> 01:03:40,269 Mudamos para ter sucesso. 1878 01:03:40,269 --> 01:03:41,939 - Para ter sucesso. - Sim. 1879 01:03:41,939 --> 01:03:43,539 (Entendo.) 1880 01:03:44,169 --> 01:03:45,779 - De repente... -É o suficiente... 1881 01:03:45,909 --> 01:03:47,539 É suficiente para manter o restaurante funcionando? 1882 01:03:47,539 --> 01:03:49,109 - Não podemos mantê-lo funcionando. - Não? 1883 01:03:49,649 --> 01:03:51,819 Como você está administrando quando não pode? 1884 01:03:52,219 --> 01:03:53,819 Estamos investindo... 1885 01:03:53,819 --> 01:03:56,319 - muito do nosso dinheiro. - É um investimento para você. 1886 01:03:56,319 --> 01:03:57,449 Sim. É isso que estamos fazendo. 1887 01:03:57,449 --> 01:04:00,389 Foi por isso que você enviou a carta para o nosso show? 1888 01:04:00,389 --> 01:04:02,889 Acho que nossos amigos sentiram pena de nós. 1889 01:04:03,059 --> 01:04:04,229 - Perdão? - Já que temos muito tempo livre, 1890 01:04:04,229 --> 01:04:06,999 nossos amigos continuaram nos incentivando a fazer isso. 1891 01:04:07,129 --> 01:04:10,129 Então pensamos em ir em frente, pois nossos amigos continuavam nos incentivando. 1892 01:04:10,129 --> 01:04:11,599 (Seus ex-alunos do ensino médio sugeriram que fizessem isso.) 1893 01:04:11,599 --> 01:04:13,869 Este é o seu tempo livre agora? 1894 01:04:13,869 --> 01:04:15,669 - Sim. - A hora depois do almoço. 1895 01:04:15,669 --> 01:04:16,709 - Isso mesmo. - Certo. 1896 01:04:16,969 --> 01:04:18,169 Temos um horário curto para o almoço. 1897 01:04:18,169 --> 01:04:19,679 Abrimos às 11h30. 1898 01:04:19,909 --> 01:04:21,679 Por volta das 13h ou 13h30, 1899 01:04:21,679 --> 01:04:24,479 - Não temos clientes. - os clientes se foram. 1900 01:04:24,479 --> 01:04:25,949 Nosso intervalo começa às 15h, 1901 01:04:26,049 --> 01:04:27,849 - mas a partir das 14h... - Temos tempo livre. 1902 01:04:28,119 --> 01:04:29,689 - Eu vejo. - Você continuou olhando para lá. 1903 01:04:30,049 --> 01:04:33,759 Fico tão feliz quando eles descem as escadas. 1904 01:04:34,659 --> 01:04:37,489 O que fez você abrir este restaurante? 1905 01:04:37,489 --> 01:04:39,859 Estávamos na mesma turma no primeiro ano do ensino médio. 1906 01:04:40,959 --> 01:04:42,469 Não éramos tão próximos naquela época. 1907 01:04:42,469 --> 01:04:44,269 Tínhamos personalidades opostas. 1908 01:04:44,269 --> 01:04:46,399 E ela dormiu muito. Eu realmente não conseguia me lembrar dela. 1909 01:04:46,639 --> 01:04:48,969 - Sim. Ela estava cansada. - Sou um INFP. 1910 01:04:48,969 --> 01:04:50,509 - Ela dormiu muito. - Ela é uma INFP. 1911 01:04:50,509 --> 01:04:52,579 Quando eu fui para a escola, 1912 01:04:52,579 --> 01:04:53,779 Conversei muito com meus amigos. 1913 01:04:53,779 --> 01:04:55,909 Mas não me lembro de ter conversado com ela porque ela estava dormindo. 1914 01:04:56,279 --> 01:04:57,779 Mas ela fala bem inglês. 1915 01:04:58,519 --> 01:05:01,119 Eu costumava dirigir uma academia de matemática. 1916 01:05:01,119 --> 01:05:04,849 - Eu vejo. - Quando ela voltou dos EUA, 1917 01:05:04,849 --> 01:05:07,259 Voltei a entrar em contato com ela e trabalhamos juntos. 1918 01:05:07,259 --> 01:05:08,989 - Daí o presente perfeito... - O presente perfeito. 1919 01:05:08,989 --> 01:05:11,059 - e a fórmula quadrática. - Isso mesmo. 1920 01:05:11,059 --> 01:05:12,059 - Isso mesmo. - Eu vejo. 1921 01:05:12,059 --> 01:05:13,099 - Isso mesmo. - Sim. 1922 01:05:13,229 --> 01:05:14,359 (Roh Si Hyeon, Lee Su Hee) 1923 01:05:14,359 --> 01:05:15,469 (Eles se conheceram no ensino médio, há 34 anos.) 1924 01:05:15,529 --> 01:05:18,029 (Lee Su Hee, Roh Si Hyeon) 1925 01:05:18,029 --> 01:05:20,539 (Roh Si Hyeon, Lee Su Hee) 1926 01:05:20,539 --> 01:05:22,369 (As duas colegas do colégio feminino...) 1927 01:05:22,369 --> 01:05:25,039 (fazemos parceria desde a academia de reforço escolar.) 1928 01:05:25,039 --> 01:05:27,079 Enquanto dirigia a academia de tutoria, 1929 01:05:27,079 --> 01:05:29,479 Achei que tudo daria certo se eu fizesse isso com ela. 1930 01:05:29,479 --> 01:05:31,279 Embora tenhamos personalidades diferentes, 1931 01:05:31,279 --> 01:05:33,319 - nos complementamos. - Isso é verdade. 1932 01:05:33,319 --> 01:05:35,019 Vocês dois cozinham? 1933 01:05:35,019 --> 01:05:37,089 - Sou o único que cozinha. - Sim. Nós dois costumávamos cozinhar. 1934 01:05:37,089 --> 01:05:40,089 Mas não conseguimos concordar em alguns pontos. 1935 01:05:40,089 --> 01:05:41,089 Então separamos nossos papéis. 1936 01:05:41,089 --> 01:05:42,559 Sobre o que se tratava principalmente o conflito? 1937 01:05:42,559 --> 01:05:43,759 Ela é tão criativa. 1938 01:05:44,289 --> 01:05:46,599 Ela é muito criativa. Quando se tratava de nossos menus, 1939 01:05:46,799 --> 01:05:49,499 Queria escolher alguns pratos... 1940 01:05:49,499 --> 01:05:51,599 e desenvolvê-los imensamente. 1941 01:05:52,139 --> 01:05:53,739 Mas ela continuou inventando novos pratos. 1942 01:05:54,739 --> 01:05:56,369 Ela ampliou o cardápio... 1943 01:05:56,369 --> 01:05:57,839 - com pratos diversos. - Isso mesmo. 1944 01:05:57,839 --> 01:06:01,079 Às vezes, eu descobria o novo prato depois que cheguei aqui. 1945 01:06:01,609 --> 01:06:02,909 Eu não sabia dos novos pratos. 1946 01:06:02,909 --> 01:06:04,379 - Não admira. - Ela realmente não conseguia assistir. 1947 01:06:04,379 --> 01:06:06,549 Quando desci as escadas, vi todos os tipos de pratos. 1948 01:06:06,819 --> 01:06:09,849 Eu nunca tinha ouvido falar de pizza K-dessert antes. 1949 01:06:10,389 --> 01:06:12,059 Eles têm mais coisas do que uma loja de conveniência. 1950 01:06:12,059 --> 01:06:14,459 Eu não conseguia nem ler tudo. 1951 01:06:14,459 --> 01:06:15,789 Só consigo pensar em novos pratos. 1952 01:06:15,789 --> 01:06:17,459 - Você continua pensando em novos. - Sim. 1953 01:06:19,599 --> 01:06:21,759 Ao fazer negócios juntos, até amigos próximos podem brigar. 1954 01:06:21,969 --> 01:06:23,299 - Eles cortaram laços. - Eles não se veem novamente. 1955 01:06:23,299 --> 01:06:24,329 Dizem para não fazer negócios com seu amigo. 1956 01:06:24,329 --> 01:06:26,069 Isso mesmo. Eles dizem isso. 1957 01:06:26,069 --> 01:06:29,309 Eles precisam se dar bem como eles para fazer negócios. 1958 01:06:29,309 --> 01:06:31,069 Mas acho que superamos bem nossas diferenças. 1959 01:06:31,069 --> 01:06:32,279 Nós conversamos muito um com o outro. 1960 01:06:32,509 --> 01:06:34,739 Tentamos ver os pontos fortes um do outro. 1961 01:06:34,739 --> 01:06:35,749 - Isso mesmo. - Sim. 1962 01:06:35,749 --> 01:06:38,619 Ela sempre foi a popular. 1963 01:06:38,619 --> 01:06:40,279 Ela também se dá bem com os clientes. 1964 01:06:40,279 --> 01:06:42,189 - Acho que ela é muito simpática. - Eu vejo. 1965 01:06:42,189 --> 01:06:43,449 - Eles a amam. - Ela é uma ESTJ. 1966 01:06:43,449 --> 01:06:45,089 - Eles gostam muito dela. - Ela é extrovertida. 1967 01:06:45,089 --> 01:06:46,119 Sim, está certo. 1968 01:06:46,119 --> 01:06:47,589 Sim. Obrigado. 1969 01:06:47,719 --> 01:06:49,829 Ela é uma amiga querida. 1970 01:06:50,689 --> 01:06:53,399 De qualquer forma, já que estamos aqui... 1971 01:06:53,399 --> 01:06:55,269 Quero dizer, está chovendo lá fora também. 1972 01:06:55,269 --> 01:06:57,129 - Precisamos comprar presentes para você. - Para vocês dois, 1973 01:06:57,369 --> 01:06:58,669 - Isso está me deixando louco. - nós vamos... 1974 01:06:58,869 --> 01:07:01,199 - Vamos começar a primeira rodada. - Meu Deus. 1975 01:07:01,469 --> 01:07:02,469 Vamos partir daí. 1976 01:07:03,009 --> 01:07:04,409 Você faz isso. 1977 01:07:04,409 --> 01:07:05,439 (Deixando sua melhor amiga fazer isso) 1978 01:07:06,009 --> 01:07:07,679 Ela desenvolverá um novo prato com isso? 1979 01:07:08,579 --> 01:07:10,379 - Com o biscoito da sorte? - Já pensei nisso. 1980 01:07:10,379 --> 01:07:12,019 Você já pensou nisso? 1981 01:07:12,019 --> 01:07:13,019 Sim. 1982 01:07:13,319 --> 01:07:14,519 Você está cheio de ideias. 1983 01:07:15,019 --> 01:07:17,519 - O que é? - "Nós brigamos quando trabalhamos." 1984 01:07:17,519 --> 01:07:18,759 "Mas somos melhores amigos..." 1985 01:07:18,759 --> 01:07:19,959 - "ao fazer compras." - É um vale-presente. 1986 01:07:19,959 --> 01:07:22,429 "Um vale-presente da loja de departamentos Hyundai de 300 dólares." 1987 01:07:22,729 --> 01:07:24,589 (É perfeito para eles, pois adoram fazer compras.) 1988 01:07:24,589 --> 01:07:26,399 - Bravo. - Legal. 1989 01:07:26,459 --> 01:07:28,099 (Melhores amigos ao fazer compras) 1990 01:07:28,099 --> 01:07:29,729 (Um vale-presente de loja de departamentos de 300 dólares) 1991 01:07:29,729 --> 01:07:32,069 - Eles estão tão emocionados. - Um vale-presente de 300 dólares... 1992 01:07:32,069 --> 01:07:33,299 - Sim. - para a loja de departamentos Hyundai. 1993 01:07:33,299 --> 01:07:34,739 - Você adora, não é? - Nós adoramos. 1994 01:07:34,739 --> 01:07:35,739 - Você adora. - Sim. 1995 01:07:35,739 --> 01:07:37,139 (Pizzas Voadoras) 1996 01:07:37,139 --> 01:07:39,039 (Jogue um disco usando uma casca de pizza...) 1997 01:07:39,039 --> 01:07:41,609 (para cobrir as pizzas.) 1998 01:07:41,609 --> 01:07:44,109 (Rodada 1: Cubra 2 de 4 pizzas.) 1999 01:07:44,109 --> 01:07:46,079 (Limite de tempo: 20 segundos) 2000 01:07:46,079 --> 01:07:47,119 O que é isso? 2001 01:07:47,119 --> 01:07:49,449 (Alvos) 2002 01:07:49,749 --> 01:07:51,549 - Devemos cobri-los. - Eu não sabia desse jogo. 2003 01:07:52,119 --> 01:07:54,219 Temos que cobrir completamente essas pizzas. 2004 01:07:54,219 --> 01:07:55,559 - Cobrimos apenas as pizzas? - Sim. 2005 01:07:55,659 --> 01:07:57,029 Poxa. Isso é difícil novamente. 2006 01:07:57,159 --> 01:07:59,099 Isto não será fácil. 2007 01:08:00,599 --> 01:08:01,599 É... 2008 01:08:01,759 --> 01:08:02,869 Isso é difícil. 2009 01:08:02,869 --> 01:08:03,969 (Aturdido) 2010 01:08:03,969 --> 01:08:05,069 É assim que você deve fazer. 2011 01:08:05,999 --> 01:08:07,369 (Não cobriu a fatia.) 2012 01:08:07,499 --> 01:08:08,839 Nossa. Isto é... 2013 01:08:08,839 --> 01:08:10,839 - Precisamos jogá-lo com cuidado. - É muito difícil. 2014 01:08:11,139 --> 01:08:12,439 Tem que virar no ar? 2015 01:08:14,609 --> 01:08:15,749 - Poxa. - Temos que praticar muito. 2016 01:08:16,849 --> 01:08:18,979 Meu Deus. Eles não se saíram bem durante os treinos? 2017 01:08:18,979 --> 01:08:21,419 - Sim. Quando assisti na TV, - Nossa. 2018 01:08:21,419 --> 01:08:22,749 eles sempre conseguiam isso durante os treinos. 2019 01:08:23,019 --> 01:08:26,159 - Isso é muito difícil, no entanto. - É tão difícil. 2020 01:08:26,459 --> 01:08:27,719 Funcionou. 2021 01:08:27,719 --> 01:08:29,629 Cobriu a fatia. 2022 01:08:29,759 --> 01:08:30,889 Olhe para mim. 2023 01:08:31,459 --> 01:08:33,859 Em vez de jogá-lo, empurre-o para frente. 2024 01:08:35,099 --> 01:08:37,399 Ver? É assim que acontece. 2025 01:08:37,729 --> 01:08:39,339 Temos que levar isso adiante. 2026 01:08:39,499 --> 01:08:40,539 Assim. 2027 01:08:41,769 --> 01:08:43,409 - OK. - Bom. 2028 01:08:43,639 --> 01:08:45,379 (Ok!) 2029 01:08:45,379 --> 01:08:46,779 - Funcionou. - É assim que se faz. 2030 01:08:46,779 --> 01:08:47,779 - Funcionou. - Essa é a vibração. 2031 01:08:47,779 --> 01:08:48,879 Você tem que ser mais gentil do que pensa. 2032 01:08:49,279 --> 01:08:50,579 Temos que jogar mais baixo. 2033 01:08:50,579 --> 01:08:51,809 (Colocando o pé) 2034 01:08:51,809 --> 01:08:52,879 Assim. 2035 01:08:54,119 --> 01:08:56,289 - OK. - Ei, funcionou. 2036 01:08:56,949 --> 01:08:59,189 - Está funcionando. - É viável. 2037 01:09:00,219 --> 01:09:02,059 - OK. - Funciona depois de um tempo. OK. 2038 01:09:02,489 --> 01:09:04,559 - Eu entendi. - Poxa. 2039 01:09:05,129 --> 01:09:06,329 - Eles entenderam. - Meu Deus. 2040 01:09:06,329 --> 01:09:07,859 - Eles entenderam. - Bom. 2041 01:09:07,859 --> 01:09:09,399 - Vamos em frente. - Vamos. 2042 01:09:09,399 --> 01:09:11,369 - Vamos nos animar. - Vamos nos reunir. 2043 01:09:11,569 --> 01:09:13,469 - OK. - Um dois três. 2044 01:09:13,469 --> 01:09:14,469 - Vamos. - Vamos. 2045 01:09:17,609 --> 01:09:19,279 - Aqui vamos nós. - Preparar. 2046 01:09:20,009 --> 01:09:21,179 - Vamos. - Vamos. 2047 01:09:21,179 --> 01:09:23,349 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 1.) 2048 01:09:23,349 --> 01:09:24,479 Sejamos confiantes. 2049 01:09:24,479 --> 01:09:25,649 - Poxa. - Droga. 2050 01:09:25,649 --> 01:09:27,979 (1ª tentativa) 2051 01:09:28,449 --> 01:09:29,819 (É um sucesso?) 2052 01:09:30,019 --> 01:09:31,519 - Ele não conseguiu? - O que? 2053 01:09:31,519 --> 01:09:32,959 (Está um pouco saliente.) 2054 01:09:33,259 --> 01:09:34,389 Nossa. Está saindo um pouco. 2055 01:09:35,289 --> 01:09:38,529 (Ambos têm que fazer isso.) 2056 01:09:38,759 --> 01:09:40,399 - Ele não conseguiu? - Está um pouco saliente. 2057 01:09:40,929 --> 01:09:42,169 - Poxa. - Acabou. 2058 01:09:42,669 --> 01:09:44,129 (Primeira tentativa falhou) 2059 01:09:44,129 --> 01:09:45,229 - Nossa. - Acabou. 2060 01:09:45,229 --> 01:09:47,539 (A primeira tentativa falhou em vão.) 2061 01:09:48,839 --> 01:09:50,169 Eu deveria ter conseguido. 2062 01:09:50,369 --> 01:09:52,109 Isso sempre acontece no jogo real. 2063 01:09:52,379 --> 01:09:54,439 - Isso não é um passe? - Não, não é. 2064 01:09:54,939 --> 01:09:56,349 Quem come a fatia inteira? 2065 01:09:57,709 --> 01:09:59,349 Todo mundo deixa um pouco de pizza... 2066 01:09:59,349 --> 01:10:00,619 - quando você está comendo uma fatia. - É uma sobra. 2067 01:10:00,619 --> 01:10:02,519 - Vamos fazer isso de novo. - Você não come a crosta. 2068 01:10:04,089 --> 01:10:05,719 - Este é o ângulo. - Funcionou. 2069 01:10:05,719 --> 01:10:06,859 - Jogue. - OK. 2070 01:10:06,859 --> 01:10:07,989 - Funcionou. - Ele fez isso. 2071 01:10:07,989 --> 01:10:10,359 Funciona tão bem. Por que não funcionou antes? 2072 01:10:12,099 --> 01:10:13,659 Poxa. É tão frustrante. 2073 01:10:14,759 --> 01:10:16,469 Todo mundo se sai muito bem durante os treinos. 2074 01:10:16,469 --> 01:10:18,029 Vamos. Vamos fazer isso. 2075 01:10:18,269 --> 01:10:19,499 - Ir! - Vamos! 2076 01:10:19,499 --> 01:10:20,499 - Ir. - Vamos. 2077 01:10:20,499 --> 01:10:22,069 - Esta é a nossa segunda tentativa. - É a nossa segunda tentativa. 2078 01:10:22,609 --> 01:10:23,669 Aqui vamos nós. 2079 01:10:23,669 --> 01:10:25,269 (De um total de 10 tentativas, eles estão na tentativa número 2.) 2080 01:10:25,809 --> 01:10:27,309 - Faça isso com confiança. - Preparar. 2081 01:10:28,579 --> 01:10:29,649 (2ª tentativa) 2082 01:10:29,649 --> 01:10:30,709 Droga. 2083 01:10:32,479 --> 01:10:33,819 Isso está me deixando louco. 2084 01:10:41,389 --> 01:10:42,829 - Estamos condenados. - Isso é uma prática, então. 2085 01:10:43,189 --> 01:10:44,359 - Parque. - Sim. 2086 01:10:44,689 --> 01:10:45,959 Park, você deveria ir primeiro. 2087 01:10:46,329 --> 01:10:49,029 Simplesmente não vai funcionar. Por que tudo vai tão bem durante os treinos? 2088 01:10:49,169 --> 01:10:51,829 - Estamos todos pegando fogo durante o treino. - Por que não vai funcionar? 2089 01:10:52,269 --> 01:10:53,599 Poxa. Estamos condenados. 2090 01:10:53,599 --> 01:10:55,139 - Devemos mudar a ordem? - Você deveria ir primeiro. 2091 01:10:55,609 --> 01:10:56,969 Olhe para mim, Yeon Seok. 2092 01:10:57,709 --> 01:10:59,709 Abaixe ligeiramente o ângulo. 2093 01:11:00,739 --> 01:11:01,779 E você empurra. 2094 01:11:02,379 --> 01:11:03,979 Você faria assim durante o jogo real? 2095 01:11:03,979 --> 01:11:05,079 É perfeito. 2096 01:11:05,079 --> 01:11:07,249 - Não estrague tudo. - Não incline para cima. 2097 01:11:07,249 --> 01:11:09,649 - Abaixe e empurre. - Você tem licença para lecionar? 2098 01:11:10,589 --> 01:11:12,219 Você nos ensinou assim antes e depois falhou. 2099 01:11:13,089 --> 01:11:14,289 - Devemos ir em frente? - Aguentar. 2100 01:11:14,289 --> 01:11:15,289 Vamos juntar as mãos. 2101 01:11:15,289 --> 01:11:17,259 - Vamos. - Vamos nos reunir para comemorar. 2102 01:11:17,259 --> 01:11:19,199 - Vamos fazer isso. - Fazendo a alegria, 2103 01:11:19,199 --> 01:11:20,499 Estou perdendo minha energia. 2104 01:11:20,829 --> 01:11:21,829 Então saia. 2105 01:11:22,769 --> 01:11:24,199 Fique fora disso. 2106 01:11:24,199 --> 01:11:26,269 - Não faça isso. - Devíamos fazer isso juntos, no entanto. 2107 01:11:26,539 --> 01:11:27,869 Um dois três. 2108 01:11:27,869 --> 01:11:28,939 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo. 2109 01:11:28,969 --> 01:11:31,939 - Poxa. Aguentar. - Você tem que conseguir. Vamos. 2110 01:11:31,939 --> 01:11:33,039 - Já estamos na terceira tentativa. - Ir. 2111 01:11:34,039 --> 01:11:35,109 Você pode fazer isso. 2112 01:11:36,149 --> 01:11:37,279 Aqui vamos nós. 2113 01:11:37,309 --> 01:11:39,319 Preparar. Definir. 2114 01:11:39,319 --> 01:11:40,419 (De um total de 10 tentativas, elas estão na tentativa número 3.) 2115 01:11:41,319 --> 01:11:43,589 (3ª tentativa) 2116 01:11:43,749 --> 01:11:44,789 Ok. 2117 01:11:44,789 --> 01:11:46,589 (A primeira fatia está completamente coberta.) 2118 01:11:47,689 --> 01:11:49,659 (Yeon Seok é o próximo.) 2119 01:11:52,629 --> 01:11:54,259 - Legal. - Conseguimos! 2120 01:11:54,729 --> 01:11:56,969 (Ele pousou perfeitamente.) 2121 01:11:57,129 --> 01:11:59,269 - Legal. - Conseguimos! 2122 01:11:59,839 --> 01:12:00,839 - Conseguimos. - Sim. 2123 01:12:01,239 --> 01:12:02,339 Olá, Jae Seok. 2124 01:12:02,339 --> 01:12:04,209 - Legal. - Conseguimos! 2125 01:12:05,239 --> 01:12:06,279 Nós fizemos isso. 2126 01:12:06,679 --> 01:12:07,709 Olá, Jae Seok. 2127 01:12:07,709 --> 01:12:10,549 - Conseguimos. - Isso foi ótimo. 2128 01:12:10,879 --> 01:12:12,009 - É a nossa primeira vitória. - Poxa. 2129 01:12:12,149 --> 01:12:14,779 - Poxa. - Primeira Rodada, 2130 01:12:14,779 --> 01:12:15,819 - sucesso. - Sucesso. 2131 01:12:15,819 --> 01:12:17,519 - Legal. - Poxa. 2132 01:12:18,419 --> 01:12:19,759 - Somos bons nisso. - Ele é bom. 2133 01:12:19,759 --> 01:12:20,889 - OK. - Bom trabalho. 2134 01:12:23,159 --> 01:12:24,559 Eu entendi agora. 2135 01:12:25,029 --> 01:12:27,359 - OK. Agora, - Sim. 2136 01:12:27,359 --> 01:12:29,569 você tem que decidir se deseja passar para a segunda rodada. 2137 01:12:29,569 --> 01:12:30,729 Ir. 2138 01:12:30,729 --> 01:12:32,169 - Ir. - Ainda estamos bem. 2139 01:12:32,169 --> 01:12:34,099 - OK. Segunda rodada. - Você deveria ir em frente. 2140 01:12:34,099 --> 01:12:35,969 "Para as fashionistas donas do restaurante..." 2141 01:12:35,969 --> 01:12:37,639 "que sonham em dominar Hongdae com pizzas", 2142 01:12:37,639 --> 01:12:39,039 "duas camisas WOOYOUNGMI." 2143 01:12:39,409 --> 01:12:40,839 (Gritando) 2144 01:12:40,839 --> 01:12:42,139 - Eles são caros. - Suas camisas de grife. 2145 01:12:43,979 --> 01:12:45,849 - Eles são caros. - São camisas WOOYOUNGMI. 2146 01:12:46,219 --> 01:12:47,349 Eles são caros. 2147 01:12:47,349 --> 01:12:48,749 (Presente da segunda rodada: 2 camisas de grife) 2148 01:12:48,749 --> 01:12:49,749 Meu Deus. 2149 01:12:49,749 --> 01:12:51,289 Como você sabia que eu amo a marca WOOYOUNGMI? 2150 01:12:51,289 --> 01:12:52,519 - Poxa. - É a marca favorita dela. 2151 01:12:52,519 --> 01:12:53,889 O que há para a segunda rodada? 2152 01:12:54,659 --> 01:12:55,989 (Rodada 2) 2153 01:12:55,989 --> 01:12:58,289 (Cubra toda a pizza.) 2154 01:12:58,489 --> 01:13:00,729 (De 1 pessoa cobrindo 1 fatia...) 2155 01:13:01,259 --> 01:13:02,829 O tamanho ficou maior. 2156 01:13:02,829 --> 01:13:03,999 Estamos unindo forças? 2157 01:13:04,299 --> 01:13:05,299 (Cada um tem 1 chance de lançar.) 2158 01:13:05,299 --> 01:13:06,499 O tamanho fica maior. 2159 01:13:06,869 --> 01:13:08,739 - Os discos devem ser pequenos. - Temos 20 segundos. 2160 01:13:08,739 --> 01:13:09,909 - Então... - Deixe-me mostrar a você. 2161 01:13:09,909 --> 01:13:12,809 - Podemos terminar rápido. - Acho que eles conseguem. 2162 01:13:12,809 --> 01:13:13,879 - É isso. - Assim. 2163 01:13:13,879 --> 01:13:15,109 Eu cobri um pouco. 2164 01:13:16,009 --> 01:13:17,149 (A primeira mordida correu bem.) 2165 01:13:17,149 --> 01:13:18,409 - Eles podem fazer isso. - Quanto a esta rodada, 2166 01:13:18,409 --> 01:13:19,719 -Eles vão conseguir. - Acho que eles vão conseguir. 2167 01:13:19,719 --> 01:13:21,049 - É isso. - Sim. Bom. 2168 01:13:21,049 --> 01:13:22,589 E Park coloca ali. 2169 01:13:22,589 --> 01:13:23,819 O último disco... 2170 01:13:23,819 --> 01:13:25,889 - O último. - Yeon Seok coloca aí. 2171 01:13:28,559 --> 01:13:30,689 - Poxa. Isso acontece. - Então falhamos. 2172 01:13:30,889 --> 01:13:32,729 (Saindo) 2173 01:13:32,729 --> 01:13:33,759 - Ok. - Acho que eles vão conseguir. 2174 01:13:33,759 --> 01:13:35,669 Poxa. Mas não é fácil. 2175 01:13:35,669 --> 01:13:37,899 Temos que cobrir a parte descoberta. 2176 01:13:37,899 --> 01:13:38,899 (O trabalho em equipe é a chave para a Rodada 2.) 2177 01:13:41,099 --> 01:13:43,209 Woo Jae, você quer ir por último para cobrir a área restante? 2178 01:13:43,209 --> 01:13:44,439 Sim. 2179 01:13:44,539 --> 01:13:46,139 Ainda temos muito o que abordar. Experimente. 2180 01:13:46,309 --> 01:13:47,539 Vá para essa parte. 2181 01:13:50,409 --> 01:13:52,379 - Vá, parque. - John ou Park. 2182 01:13:53,379 --> 01:13:55,149 No final, o último jogador fica com a chave. 2183 01:13:55,149 --> 01:13:56,749 (Falha) 2184 01:13:56,749 --> 01:13:58,149 - Mas... - Não vai ser fácil. 2185 01:13:58,149 --> 01:13:59,889 - No final... - É difícil. 2186 01:13:59,959 --> 01:14:01,489 - Devemos ir em frente? - Vamos tentar. 2187 01:14:01,489 --> 01:14:02,529 Vamos em frente. 2188 01:14:03,229 --> 01:14:04,729 Eu vou em quarto lugar. 2189 01:14:04,729 --> 01:14:05,999 Eu vou em terceiro. 2190 01:14:05,999 --> 01:14:07,159 - OK. - Você quer ir primeiro? 2191 01:14:07,159 --> 01:14:08,259 - Eu vou primeiro, então. - Vá em primeiro lugar. 2192 01:14:08,259 --> 01:14:09,469 - Eu vou primeiro. - Então eu vou em segundo lugar. 2193 01:14:09,469 --> 01:14:10,469 OK. 2194 01:14:10,569 --> 01:14:14,069 (Agora é evento da equipe comer a pizza.) 2195 01:14:15,099 --> 01:14:16,139 Vamos fazer isso. 2196 01:14:16,139 --> 01:14:17,309 - Ir! - Devemos nós? 2197 01:14:18,109 --> 01:14:19,609 Por que eu suo sempre que jogo? 2198 01:14:20,709 --> 01:14:21,879 Aqui vamos nós. 2199 01:14:21,879 --> 01:14:23,649 Preparar. Definir. 2200 01:14:24,979 --> 01:14:26,179 (4ª tentativa) 2201 01:14:26,179 --> 01:14:27,479 - Está coberto. - Isso é bom o suficiente. 2202 01:14:27,479 --> 01:14:28,579 - Bom. - Bom. 2203 01:14:28,879 --> 01:14:30,019 Eu vou terminar. 2204 01:14:30,019 --> 01:14:32,359 (4ª tentativa) 2205 01:14:32,359 --> 01:14:33,419 Espere! 2206 01:14:34,889 --> 01:14:36,159 - Aguentar! - Isso não acabou. 2207 01:14:36,829 --> 01:14:37,989 Poxa! Aguentar. 2208 01:14:38,859 --> 01:14:39,929 Você decide. 2209 01:14:40,299 --> 01:14:41,459 (4ª tentativa) 2210 01:14:41,459 --> 01:14:42,629 Muito disso está coberto! 2211 01:14:44,529 --> 01:14:46,169 - Sim! - Sim! 2212 01:14:47,469 --> 01:14:48,669 - Sim! - Sim! 2213 01:14:48,669 --> 01:14:49,739 (Perfeito) 2214 01:14:50,569 --> 01:14:51,939 (O belo acabamento de Jae Seok) 2215 01:14:52,609 --> 01:14:54,479 - Sim! - O que? 2216 01:14:54,479 --> 01:14:55,749 - Ele fez isso? - Poxa! 2217 01:14:55,749 --> 01:14:57,179 Ele fez isso? 2218 01:14:57,179 --> 01:14:58,279 - Legal! - Poxa! 2219 01:14:58,379 --> 01:14:59,479 - Legal! - Poxa! 2220 01:14:59,819 --> 01:15:01,079 - É o nosso dia de sorte. - O que? 2221 01:15:01,249 --> 01:15:03,019 - Isso é difícil de fazer. - É o nosso dia de sorte. 2222 01:15:03,019 --> 01:15:04,749 - O que é que foi isso? - É o nosso dia de sorte. 2223 01:15:04,819 --> 01:15:05,919 - É o nosso dia de sorte. - Poxa! 2224 01:15:05,919 --> 01:15:07,289 - Ah, meu Deus! - Poxa! 2225 01:15:07,689 --> 01:15:09,159 - Tudo bem. - Poxa! 2226 01:15:09,159 --> 01:15:11,829 - Rodada 2, sucesso! - Rodada 2, sucesso! 2227 01:15:11,829 --> 01:15:12,829 Nossa, isso doeu. 2228 01:15:13,059 --> 01:15:14,329 - Passamos na segunda rodada. - Ah, meu Deus! Isso foi incrível. 2229 01:15:14,729 --> 01:15:16,099 - Nós temos... - Que tentativa foi essa? 2230 01:15:16,099 --> 01:15:18,029 - Dois? - restam seis tentativas. 2231 01:15:18,169 --> 01:15:19,899 - A chance também pode ser aproveitada. - Ah, meu Deus. 2232 01:15:20,039 --> 01:15:21,739 - Estamos tão bem. - Vai ficar mais difícil a partir daqui. 2233 01:15:21,739 --> 01:15:23,509 Tudo será tirado se falharmos. 2234 01:15:23,639 --> 01:15:25,939 Decida se você vai ou vai parar. Um dois três. 2235 01:15:26,039 --> 01:15:27,239 - Ir! - Ir! 2236 01:15:28,439 --> 01:15:29,709 Nossa, é o ESTJ. 2237 01:15:29,709 --> 01:15:31,849 Será incrível se passarmos a terceira rodada duas vezes seguidas. 2238 01:15:32,079 --> 01:15:34,949 "O primeiro item de amizade para aqueles..." 2239 01:15:34,949 --> 01:15:36,519 "que compartilharam as alegrias e tristezas da vida por 34 anos." 2240 01:15:37,049 --> 01:15:38,949 - "Dois anéis de amizade Dior!" - Poxa! 2241 01:15:38,949 --> 01:15:40,719 - O que? - Anéis de marcas de luxo? 2242 01:15:42,089 --> 01:15:44,259 (Isso é incrível!) 2243 01:15:44,329 --> 01:15:46,129 - Anéis Dior? - Isso é incrível. 2244 01:15:46,399 --> 01:15:48,029 - O que está acontecendo hoje? - Poxa. 2245 01:15:48,029 --> 01:15:49,899 WOOYOUNGMI e Dior. 2246 01:15:49,899 --> 01:15:52,029 - Poxa. - Até a loja de departamentos Hyundai. 2247 01:15:52,639 --> 01:15:54,869 - Poxa. Aguentar! - Até a loja de departamentos Hyundai. 2248 01:15:54,869 --> 01:15:56,739 Aguentar! 2249 01:15:56,739 --> 01:15:58,409 - Ainda não é seu. - Poxa! 2250 01:15:59,309 --> 01:16:00,379 Tudo bem. 2251 01:16:01,109 --> 01:16:02,679 - Estamos indo muito bem agora. - Certo. 2252 01:16:02,679 --> 01:16:03,809 - Legal! - Legal! 2253 01:16:03,809 --> 01:16:05,109 - Vamos fazer isso. - Estamos indo muito bem. 2254 01:16:05,109 --> 01:16:06,579 - Estamos indo muito bem. - Terceira rodada! 2255 01:16:06,719 --> 01:16:08,219 - Vamos fazer uma torcida! - Vamos! 2256 01:16:08,219 --> 01:16:09,289 - Vamos fazer uma torcida! - Sim! 2257 01:16:09,289 --> 01:16:11,089 - Um dois três. Vamos! - Um dois três. Vamos! 2258 01:16:11,089 --> 01:16:13,259 Nem ouvimos falar do jogo. 2259 01:16:13,419 --> 01:16:14,889 - O que é? - Nós conseguimos isso. 2260 01:16:14,889 --> 01:16:16,789 - O que é para a terceira rodada? - Acho que podemos fazer isso. 2261 01:16:17,089 --> 01:16:18,159 (Rodada 3) 2262 01:16:18,159 --> 01:16:21,599 (A pizza fica maior.) 2263 01:16:21,829 --> 01:16:23,299 - Ok. - Daqui? 2264 01:16:24,169 --> 01:16:25,399 - A pizza ficou maior. - Poxa! 2265 01:16:25,399 --> 01:16:27,469 - É muito maior. - É muito maior. 2266 01:16:27,869 --> 01:16:29,369 - É... - Isso deve ser feito em equipe. 2267 01:16:29,369 --> 01:16:32,169 - Como se fossem quatro fatias cada. - Certo. 2268 01:16:32,169 --> 01:16:33,779 Isso é possível? Vamos tentar. 2269 01:16:33,779 --> 01:16:35,379 - Pode ser coberto? - Acho que pode ser coberto. 2270 01:16:35,379 --> 01:16:37,479 - Três devem ser bem lançados. - Mas... 2271 01:16:37,479 --> 01:16:39,879 - Isso é muito difícil. - Todos os quatro serão necessários. 2272 01:16:41,079 --> 01:16:42,589 - Mas... - Não foi perfeito? 2273 01:16:42,589 --> 01:16:43,749 Isso foi ótimo, Jae Seok! 2274 01:16:44,249 --> 01:16:47,519 - Vou pela esquerda. - Legal! 2275 01:16:47,889 --> 01:16:48,989 Você deveria ir por último. 2276 01:16:49,129 --> 01:16:50,429 - Vai ser jogado para o meio. - Tudo bem! 2277 01:16:50,429 --> 01:16:52,259 - Park vai jogá-lo para a direita. - Parque! 2278 01:16:55,299 --> 01:16:56,499 - Feito! - Então... 2279 01:16:57,099 --> 01:16:58,569 Isso é perfeito! 2280 01:16:58,929 --> 01:17:00,839 Isso é bom o suficiente. 2281 01:17:01,169 --> 01:17:03,209 Este jogo é realmente emocionante. 2282 01:17:04,339 --> 01:17:05,639 Como eles criaram este? 2283 01:17:05,639 --> 01:17:06,639 (O jogo parece emocionante porque eles estão indo bem.) 2284 01:17:06,879 --> 01:17:07,909 - É emocionante. - Parece novo. 2285 01:17:07,909 --> 01:17:08,909 Parece novo. 2286 01:17:09,349 --> 01:17:10,709 - Você pode fazer isso. - Vamos em frente. 2287 01:17:10,979 --> 01:17:12,279 - Tudo bem. - Podemos fazer isso. 2288 01:17:12,279 --> 01:17:13,349 - Acho que eles vão conseguir. - Vamos em frente. 2289 01:17:13,349 --> 01:17:14,849 - Vamos fazer uma comemoração. - Aqui vamos nós! 2290 01:17:14,849 --> 01:17:16,249 - Poxa! - Tudo bem. 2291 01:17:16,919 --> 01:17:18,819 - Por favor! - Tenho que cobrir o máximo que puder. 2292 01:17:19,859 --> 01:17:21,919 (5ª tentativa) 2293 01:17:21,919 --> 01:17:23,559 - Nossa, isso é muito. - Legal! 2294 01:17:23,829 --> 01:17:25,459 - Isso é muito! - Isso é muito! 2295 01:17:25,459 --> 01:17:26,529 Legal! 2296 01:17:26,829 --> 01:17:28,159 - Legal! Poxa! - Poxa! 2297 01:17:29,299 --> 01:17:30,729 - Legal! Poxa! - Poxa! 2298 01:17:30,729 --> 01:17:32,229 - Foi dobrado! Poxa! - O que é isso? 2299 01:17:32,539 --> 01:17:34,039 Por que foi dobrado? 2300 01:17:34,339 --> 01:17:36,739 - Foi dobrado! Poxa! - O que fazemos com isso? 2301 01:17:36,739 --> 01:17:38,469 - Por que foi dobrado? - Jogue lá em cima e cubra. 2302 01:17:38,709 --> 01:17:40,179 Jogue para a frente e cubra. 2303 01:17:40,509 --> 01:17:41,839 Ei! 2304 01:17:41,839 --> 01:17:42,949 Você tem que acertar esse também. 2305 01:17:42,949 --> 01:17:44,609 (5ª tentativa) 2306 01:17:44,609 --> 01:17:45,709 (Falha) 2307 01:17:45,709 --> 01:17:47,379 - Esse foi dobrado. - Poxa! 2308 01:17:48,679 --> 01:17:50,419 - Foi dobrado. Poxa. - Tudo bem! 2309 01:17:50,419 --> 01:17:51,819 - Tudo bem! - Foi dobrado. 2310 01:17:51,819 --> 01:17:52,959 - Ainda temos muitas tentativas. - Poxa. 2311 01:17:53,289 --> 01:17:54,559 - Se não fosse dobrado... - Puxa! 2312 01:17:54,819 --> 01:17:56,489 - Achei que ia funcionar. - Isso é difícil. 2313 01:17:56,489 --> 01:17:58,029 Jae Seok está lutando. 2314 01:17:59,729 --> 01:18:02,529 Jae Seok estragou tudo. 2315 01:18:02,529 --> 01:18:03,869 Desculpe. 2316 01:18:04,199 --> 01:18:05,269 Poxa. 2317 01:18:05,269 --> 01:18:06,699 - Minhas mãos estão suadas. - Eles podem fazer isso. 2318 01:18:07,269 --> 01:18:09,309 - Está deixando minhas mãos suadas. - Acho que eles podem fazer isso. 2319 01:18:09,309 --> 01:18:11,409 - Não pode ser dobrado. - Não pode ser dobrado. 2320 01:18:11,539 --> 01:18:12,639 Não pode ser dobrado. 2321 01:18:12,639 --> 01:18:14,839 Muito disso deve ser coberto no início. 2322 01:18:14,839 --> 01:18:16,909 - Vamos em frente? - Esta é a nossa sexta tentativa. 2323 01:18:16,909 --> 01:18:18,779 - Vamos! - Vamos! 2324 01:18:19,679 --> 01:18:21,279 - Aqui vamos nós. - Ele é uma figura importante. 2325 01:18:21,279 --> 01:18:22,749 - Mas ele estraga as pequenas coisas. - Preparar. 2326 01:18:22,749 --> 01:18:23,849 Definir. 2327 01:18:24,849 --> 01:18:26,789 (6ª tentativa) 2328 01:18:26,789 --> 01:18:28,319 - Legal! - Legal! 2329 01:18:28,419 --> 01:18:29,889 - Isso foi bom, certo? - Legal! 2330 01:18:30,389 --> 01:18:31,459 Legal! 2331 01:18:31,459 --> 01:18:32,599 (6ª tentativa) 2332 01:18:32,599 --> 01:18:35,259 - Isso foi ótimo. - Nada mal! 2333 01:18:35,259 --> 01:18:36,599 - Jogue no fundo. - Isso foi ótimo. 2334 01:18:36,599 --> 01:18:38,629 - Até o fundo. - Deve ir para o fundo. 2335 01:18:38,629 --> 01:18:39,669 - Poxa! - Poxa! 2336 01:18:39,669 --> 01:18:41,569 - Poxa! - Nossa, foi um pouco... 2337 01:18:41,569 --> 01:18:42,639 - Puxa! - Poxa! 2338 01:18:42,639 --> 01:18:44,539 (Gritando) 2339 01:18:45,009 --> 01:18:46,809 - Assim? - Cinco, quatro... 2340 01:18:47,279 --> 01:18:49,009 (A sexta tentativa falhou) 2341 01:18:49,009 --> 01:18:50,649 - OK. - Ainda há uma chance. 2342 01:18:51,579 --> 01:18:53,179 - OK. - Ainda há uma chance. 2343 01:18:53,619 --> 01:18:54,979 - Se isso acontecer... - Isso não pode acontecer. 2344 01:18:55,079 --> 01:18:57,319 - Um lado deve estar totalmente coberto. - Isso foi tão perto. 2345 01:18:57,319 --> 01:18:58,549 Não pode deixar um lado aberto. 2346 01:18:59,389 --> 01:19:00,519 - Não pode deixar um lado aberto. - Isso foi por pouco. 2347 01:19:00,519 --> 01:19:02,629 - Temos 4 tentativas restantes. - Temos 4 tentativas restantes. 2348 01:19:02,629 --> 01:19:03,729 Temos quatro tentativas restantes. 2349 01:19:04,089 --> 01:19:06,059 - Gostaria de começar, Woo Jae? - Devo começar? 2350 01:19:06,059 --> 01:19:09,099 - O primeiro é o mais importante. - Certo. Experimente. 2351 01:19:09,099 --> 01:19:10,469 - OK. - Gosto de ir mais tarde. 2352 01:19:11,269 --> 01:19:12,669 - Park vai por último? - OK. 2353 01:19:12,669 --> 01:19:14,199 - Certo. Park será o último. - OK. 2354 01:19:14,199 --> 01:19:15,339 - Woo Jae irá primeiro. - Vou tentar. 2355 01:19:16,039 --> 01:19:17,139 - Aqui vamos nós! - Aqui vamos nós! 2356 01:19:17,369 --> 01:19:19,039 Preparar. Definir. 2357 01:19:19,939 --> 01:19:22,779 (7ª tentativa) 2358 01:19:23,179 --> 01:19:24,679 (O melhor começo) 2359 01:19:24,679 --> 01:19:26,119 - Nossa, isso foi ótimo! - Poxa! 2360 01:19:26,279 --> 01:19:27,579 - Grande parte está coberta. - Poxa! 2361 01:19:27,779 --> 01:19:29,849 - Tudo bem. Yeon Seok. - Legal! 2362 01:19:29,989 --> 01:19:31,289 Esta é uma grande chance. 2363 01:19:31,289 --> 01:19:33,459 (7ª tentativa) 2364 01:19:34,819 --> 01:19:36,389 - Legal. Cubra cada lado. - Cubra cada lado. 2365 01:19:36,389 --> 01:19:37,529 Cubra cada lado. 2366 01:19:37,529 --> 01:19:39,699 (Jae Seok é o próximo.) 2367 01:19:39,859 --> 01:19:41,329 - Legal. Cubra cada lado. - Cubra cada lado. 2368 01:19:41,329 --> 01:19:43,629 - Cubra cada lado. - Cubra cada lado. Você não tem tempo! 2369 01:19:44,069 --> 01:19:46,139 (Por que você não está jogando?) 2370 01:19:46,269 --> 01:19:48,439 - Não tenho certeza se... - Você não tem tempo! 2371 01:19:48,439 --> 01:19:49,939 Não tenho certeza se devo cobrir a parte superior ou inferior. 2372 01:19:49,939 --> 01:19:51,309 - Não temos tempo. - Cinco, quatro... 2373 01:19:51,709 --> 01:19:54,279 - três, dois, um. - Poxa! 2374 01:19:54,439 --> 01:19:56,849 (Falha) 2375 01:19:56,849 --> 01:19:57,949 - Um. - Poxa! 2376 01:19:59,319 --> 01:20:01,279 Sinto muito, mas por que você faria isso se estamos com pouco tempo? 2377 01:20:03,049 --> 01:20:05,519 Por que você estava aqui e olhando para nós? 2378 01:20:06,359 --> 01:20:08,659 - Só nos restavam 20 segundos. - Poxa. 2379 01:20:08,789 --> 01:20:10,459 Isso é muito difícil. 2380 01:20:10,459 --> 01:20:12,129 - Eu não sabia onde jogar. - É difícil. 2381 01:20:12,129 --> 01:20:14,729 - Eu disse que me saio melhor em situações difíceis. - Ainda temos duas tentativas. 2382 01:20:15,229 --> 01:20:17,369 - Vamos aproveitar a oportunidade. Tempo esgotado! - Aguentar! 2383 01:20:17,369 --> 01:20:18,699 Você pode escolher um ruim. 2384 01:20:18,869 --> 01:20:21,399 Mas há muito mais que são bons. 2385 01:20:21,499 --> 01:20:22,569 Feito. Vá em frente. 2386 01:20:22,569 --> 01:20:23,809 - Por favor, leia para nós. - Feito. 2387 01:20:23,809 --> 01:20:25,709 -É verde. - O verde é ruim? 2388 01:20:26,079 --> 01:20:27,209 "Sortudo!" 2389 01:20:28,009 --> 01:20:30,009 "A pizza vai ficar menor para esta tentativa!" 2390 01:20:30,009 --> 01:20:32,079 (Sorte: a pizza ficará menor nesta tentativa.) 2391 01:20:34,179 --> 01:20:35,349 - Puxa! - Sim! 2392 01:20:36,049 --> 01:20:37,549 - Podemos fazer isso. - Legal! 2393 01:20:37,549 --> 01:20:38,619 - Sim! - Legal! 2394 01:20:38,619 --> 01:20:40,319 - Isso é muito legal. - A chance... 2395 01:20:40,459 --> 01:20:41,619 É isso. 2396 01:20:41,859 --> 01:20:42,989 - Muito legal. - Muito legal. 2397 01:20:43,429 --> 01:20:45,029 - Tudo bem. - Uma fatia foi removida. 2398 01:20:45,329 --> 01:20:46,929 Esta é uma grande chance. 2399 01:20:46,929 --> 01:20:48,429 Esta é uma grande chance. 2400 01:20:48,429 --> 01:20:49,529 (Uma ótima chance de terminar o jogo) 2401 01:20:49,529 --> 01:20:50,869 Esta é uma grande chance. 2402 01:20:50,869 --> 01:20:53,169 Devemos ter a mesma mentalidade de antes. 2403 01:20:54,439 --> 01:20:56,239 - Certo. - Mas se isso acontecer... 2404 01:20:57,039 --> 01:20:59,339 (Ele cobriu a parte que foi removida.) 2405 01:20:59,879 --> 01:21:01,839 Yeon Seok cobriu a parte que não precisava ser coberta. 2406 01:21:01,979 --> 01:21:04,649 - Aguentar. - Para que isso funcione... 2407 01:21:04,649 --> 01:21:06,079 Isto é o que é importante. 2408 01:21:06,079 --> 01:21:07,779 É pior se ficar coberto assim. 2409 01:21:07,979 --> 01:21:09,319 - Isso é o pior. - Certo. 2410 01:21:09,719 --> 01:21:11,619 É o pior hábito pensar no pior... 2411 01:21:11,619 --> 01:21:12,889 antes de começar a trabalhar. 2412 01:21:13,419 --> 01:21:15,719 - Eu não queria fazer isso. - Entendi? 2413 01:21:15,719 --> 01:21:17,629 (Ele lhe dá conselhos de vida de repente.) 2414 01:21:19,189 --> 01:21:20,329 Certo. 2415 01:21:20,329 --> 01:21:21,799 Esta é uma grande chance. 2416 01:21:22,659 --> 01:21:24,669 Você escolheu uma chance muito boa. 2417 01:21:25,599 --> 01:21:26,899 - Qual é a ordem? - Vamos! 2418 01:21:27,169 --> 01:21:28,399 - Mas para isso tente... - Puxa! 2419 01:21:28,539 --> 01:21:30,509 - Não podemos fazer isso! - Isso é o pior! 2420 01:21:30,509 --> 01:21:32,169 - Não podemos fazer isso. - Isso será o pior. 2421 01:21:32,169 --> 01:21:33,379 Certo. Isso é o pior. 2422 01:21:33,379 --> 01:21:35,209 Não queremos pensar no pior, mas você apenas... 2423 01:21:35,209 --> 01:21:36,809 - Você nos fez pensar no pior. - Certo. 2424 01:21:36,809 --> 01:21:38,949 - Isso é o pior. - Você fez a pior jogada. 2425 01:21:39,149 --> 01:21:41,519 - Você deveria ir primeiro, Woo Jae. - Vou tentar. 2426 01:21:42,379 --> 01:21:44,519 - Você está pronto? - Não. Vou jogar para a esquerda. 2427 01:21:45,119 --> 01:21:46,359 - Em torno disso. - Certo. 2428 01:21:46,589 --> 01:21:48,289 - Isso foi legal. - Isso será suficiente. 2429 01:21:48,289 --> 01:21:49,789 - Legal. - Vamos em frente agora. 2430 01:21:49,989 --> 01:21:51,659 - Vamos em frente agora. - Tudo bem. 2431 01:21:51,659 --> 01:21:54,459 - Nossa, estou tão nervoso. - Certo. 2432 01:21:54,459 --> 01:21:55,999 - Aqui vamos nós! - Aqui vamos nós! 2433 01:21:56,169 --> 01:21:57,869 Preparar. Definir. 2434 01:22:01,999 --> 01:22:03,139 (9ª tentativa, Chance: Pizza reduzida) 2435 01:22:03,139 --> 01:22:04,269 - Feito! - Poxa! 2436 01:22:04,669 --> 01:22:05,769 - Feito! - Poxa! 2437 01:22:06,909 --> 01:22:08,139 - Anda logo, Jae Seok! - Meu? 2438 01:22:08,139 --> 01:22:09,139 Pegue um lado de cada. 2439 01:22:09,139 --> 01:22:10,209 - Anda logo, Jae Seok! - Meu? 2440 01:22:10,209 --> 01:22:11,579 Pegue um lado de cada. Jae Seok! 2441 01:22:11,809 --> 01:22:12,849 Legal! 2442 01:22:13,519 --> 01:22:14,649 Isso está me deixando louco. 2443 01:22:14,649 --> 01:22:15,679 (Só resta um lado.) 2444 01:22:17,019 --> 01:22:18,149 Isso está me deixando louco. 2445 01:22:21,519 --> 01:22:22,589 (9ª tentativa, Chance: Pizza reduzida) 2446 01:22:22,589 --> 01:22:24,029 - Meu Deus. - Você está fazendo um ótimo trabalho! 2447 01:22:24,429 --> 01:22:25,729 - Aguentar. - Deste lado! 2448 01:22:27,199 --> 01:22:28,299 É possível! 2449 01:22:28,299 --> 01:22:29,599 (John Park é o último a ir.) 2450 01:22:30,169 --> 01:22:31,769 Cinco, quatro, 2451 01:22:33,639 --> 01:22:34,699 três... 2452 01:22:34,799 --> 01:22:35,969 - Espere. - Não houve tempo suficiente. 2453 01:22:35,969 --> 01:22:37,509 (Ocorre um acidente.) 2454 01:22:37,739 --> 01:22:38,839 Três... 2455 01:22:38,839 --> 01:22:39,939 - Espere. - Não houve tempo suficiente. 2456 01:22:41,509 --> 01:22:42,979 - Poxa. - Não houve tempo suficiente. 2457 01:22:42,979 --> 01:22:44,109 Mas... 2458 01:22:44,549 --> 01:22:46,749 Mas esta parte... 2459 01:22:47,049 --> 01:22:48,219 pode ser visto de qualquer maneira. 2460 01:22:49,019 --> 01:22:50,189 Eu vi essa parte. 2461 01:22:50,189 --> 01:22:51,519 Você está dizendo isso porque se sente envergonhado. 2462 01:22:51,719 --> 01:22:52,789 Eu vi essa parte. 2463 01:22:52,789 --> 01:22:53,989 Você está dizendo isso porque se sente envergonhado. 2464 01:22:53,989 --> 01:22:55,189 Não foi minha culpa! 2465 01:22:55,189 --> 01:22:56,389 Nós falhamos de qualquer maneira. 2466 01:22:57,389 --> 01:22:58,959 - Você ouviu o que ele disse? - O que ele disse? 2467 01:22:58,959 --> 01:23:00,659 - "Nossa, não foi minha culpa!" - Pode ser visto. 2468 01:23:01,329 --> 01:23:02,969 - Nós falhamos de qualquer maneira. - Foi exatamente isso que ele disse. 2469 01:23:03,069 --> 01:23:04,629 "Nossa, não foi minha culpa!" 2470 01:23:04,629 --> 01:23:06,799 Devíamos ter conseguido durante esta tentativa. 2471 01:23:06,799 --> 01:23:08,169 Esta foi a nossa chance. 2472 01:23:08,769 --> 01:23:10,209 O último... 2473 01:23:10,969 --> 01:23:12,069 Nossa. 2474 01:23:12,369 --> 01:23:13,479 É a última tentativa. 2475 01:23:13,639 --> 01:23:14,879 Poxa! 2476 01:23:14,879 --> 01:23:16,109 É a última tentativa! 2477 01:23:16,449 --> 01:23:17,609 É a última tentativa! 2478 01:23:18,909 --> 01:23:19,979 Por favor! 2479 01:23:19,979 --> 01:23:20,979 (Eles chegaram à décima tentativa no final.) 2480 01:23:22,779 --> 01:23:24,119 Por favor! 2481 01:23:24,119 --> 01:23:25,119 É a última tentativa! 2482 01:23:25,119 --> 01:23:26,689 - Eles conseguem na última tentativa. - Você pode fazer isso. 2483 01:23:26,689 --> 01:23:29,389 - A situação será invertida. - Conseguimos na nossa última tentativa. 2484 01:23:30,059 --> 01:23:32,629 Anteriormente, conseguimos em nossa última tentativa. 2485 01:23:32,929 --> 01:23:34,559 Não perca a esperança. 2486 01:23:34,559 --> 01:23:36,199 - Vamos! - Vamos! 2487 01:23:36,199 --> 01:23:37,499 - É a última tentativa. - Faremos o nosso melhor. 2488 01:23:37,499 --> 01:23:38,899 - Vamos fazer isso. - Podemos fazer isso. 2489 01:23:38,899 --> 01:23:40,139 - OK. Um dois três. - Um dois três. 2490 01:23:40,139 --> 01:23:41,369 - Vamos! - Vamos! 2491 01:23:41,799 --> 01:23:42,869 - Vamos! - Vamos! 2492 01:23:43,209 --> 01:23:44,469 - Ir! - Uau Jae! 2493 01:23:44,809 --> 01:23:45,809 Vamos fazer isso. 2494 01:23:45,809 --> 01:23:47,379 - Vamos nos tornar heróis. - Esta é a cena perfeita. 2495 01:23:47,379 --> 01:23:48,609 Vamos nos tornar heróis. 2496 01:23:51,509 --> 01:23:52,609 Aqui vamos nós! 2497 01:23:52,849 --> 01:23:54,749 É a última tentativa. Preparar. 2498 01:23:55,349 --> 01:23:57,449 É a última tentativa. Preparar. 2499 01:23:57,449 --> 01:23:59,689 (Ele é uma figura importante.) 2500 01:24:04,262 --> 01:24:07,462 (Última tentativa) 2501 01:24:08,262 --> 01:24:09,262 - Puxa! - O que? 2502 01:24:13,072 --> 01:24:15,942 (Jae Seok se recusa a comer de repente.) 2503 01:24:16,572 --> 01:24:21,582 (Os outros três devem cobrir a pizza.) 2504 01:24:25,312 --> 01:24:26,952 - Puxa! - Ainda não acabou. 2505 01:24:27,652 --> 01:24:29,352 - Ainda não acabou. - Ainda não acabou. 2506 01:24:29,452 --> 01:24:30,652 Ainda não acabou. Nós podemos fazer isso! 2507 01:24:31,322 --> 01:24:33,122 (Ainda não acabou. Podemos fazer isso!) 2508 01:24:33,352 --> 01:24:35,122 (Yeon Seok é a terceira pessoa.) 2509 01:24:35,122 --> 01:24:36,562 Vamos nos tornar heróis. 2510 01:24:46,272 --> 01:24:49,042 (O último não tem sentido.) 2511 01:24:49,472 --> 01:24:50,472 Um. 2512 01:24:51,672 --> 01:24:54,842 (Falha geral) 2513 01:24:55,042 --> 01:24:57,182 - Acabou? - O que você acabou de fazer? 2514 01:24:57,182 --> 01:24:58,212 Mas... 2515 01:24:58,952 --> 01:24:59,952 Eu me senti tão feliz. 2516 01:24:59,952 --> 01:25:01,252 Você gosta da crosta? 2517 01:25:01,722 --> 01:25:03,122 Por que você pegou apenas a crosta? 2518 01:25:04,952 --> 01:25:05,992 Então... 2519 01:25:07,592 --> 01:25:08,622 Então... 2520 01:25:09,722 --> 01:25:11,032 Eles estão levando tudo de volta! 2521 01:25:11,462 --> 01:25:12,532 O WOOYOUNGMI... 2522 01:25:12,862 --> 01:25:15,162 Só um momento. Tire uma boa foto disso. 2523 01:25:16,102 --> 01:25:18,172 Esta foi a tentativa de Jae Seok. 2524 01:25:18,372 --> 01:25:19,932 - Este. - Mas... 2525 01:25:19,932 --> 01:25:21,202 - Você estava cansado de comer pizza? - Eu fui o único... 2526 01:25:21,202 --> 01:25:22,542 - Puxa! - Tudo bem. 2527 01:25:22,542 --> 01:25:23,942 - para dizer: "Aqui vamos nós." - Poxa! 2528 01:25:23,972 --> 01:25:25,042 O que? 2529 01:25:25,042 --> 01:25:27,242 - Você ainda disse isso. - Mas... 2530 01:25:27,442 --> 01:25:28,882 não dizemos isso juntos? 2531 01:25:29,142 --> 01:25:30,812 Os mais novos não concordaram em começar. 2532 01:25:32,312 --> 01:25:35,122 A equipe de produção não aceitou nossa ligação? 2533 01:25:35,122 --> 01:25:36,152 Isso não é verdade. 2534 01:25:36,652 --> 01:25:38,492 Tudo bem! 2535 01:25:38,492 --> 01:25:40,722 - Tudo bem! - Obrigado. Nós nos divertimos muito. 2536 01:25:40,862 --> 01:25:42,092 - Obrigado. - Esta é a nossa mercadoria. 2537 01:25:42,292 --> 01:25:43,592 - Eu não posso acreditar. - Poxa. 2538 01:25:43,592 --> 01:25:46,362 Isto não é da WOOYOUNGMI, mas eu criei o design. 2539 01:25:46,362 --> 01:25:47,362 - Realmente? - Realmente? 2540 01:25:47,362 --> 01:25:48,462 Este é o Y de Yoo Yeon Seok. 2541 01:25:48,462 --> 01:25:50,002 - Poxa! - Isso não é de WOOYOUNGMI, 2542 01:25:50,002 --> 01:25:51,002 mas eu criei o design. 2543 01:25:51,032 --> 01:25:52,372 - Nossa, isso tem um significado especial. - Certo. 2544 01:25:52,372 --> 01:25:53,502 - Foi difícil. - Obrigado. 2545 01:25:53,502 --> 01:25:54,872 Houve uma sensação de pressão no final. 2546 01:25:54,872 --> 01:25:56,572 - Foi difícil. - Foi muito difícil. 2547 01:25:56,572 --> 01:25:58,442 Usar a chance foi o melhor momento. 2548 01:25:58,442 --> 01:25:59,912 Certo. Estava tão perto. 2549 01:26:00,342 --> 01:26:01,842 (Woo Jae sente muito arrependimento.) 2550 01:26:01,842 --> 01:26:02,942 Muito obrigado! 2551 01:26:02,942 --> 01:26:04,252 - Obrigado! - Muito obrigado. 2552 01:26:04,382 --> 01:26:06,212 - Lamentamos. - Poxa! 2553 01:26:06,282 --> 01:26:08,182 Meu Deus, está tudo bem. 2554 01:26:08,182 --> 01:26:09,282 Está tudo bem. 2555 01:26:09,282 --> 01:26:10,822 - Desculpe. - Não fique! 2556 01:26:12,122 --> 01:26:15,862 (Eles vieram através da chuva forte.) 2557 01:26:15,922 --> 01:26:18,992 (Sempre que amigos da mesma idade, Yoo Seung Ho, Young K) 2558 01:26:19,292 --> 01:26:25,632 (Uma amizade calorosa que faz você sorrir naturalmente) 2559 01:26:25,772 --> 01:26:30,072 (Há uma amizade difícil ao lado deles.) 2560 01:26:30,542 --> 01:26:31,672 Vá em frente, jovem Hyun! 2561 01:26:31,772 --> 01:26:34,342 (Em frente às deslumbrantes missões Always,) 2562 01:26:34,542 --> 01:26:38,052 (as duas amizades se tornam uma só com camaradagem.) 2563 01:26:38,212 --> 01:26:40,052 (Ele está de joelhos!) 2564 01:26:40,182 --> 01:26:41,782 (Se não der certo,) 2565 01:26:41,782 --> 01:26:44,322 (argumente...) 2566 01:26:44,322 --> 01:26:47,862 (e derramou lágrimas.) 2567 01:26:48,522 --> 01:26:50,592 (O que eu faço?) 2568 01:26:50,592 --> 01:26:53,092 (Não posso dizer: “Aqui vou eu”). 2569 01:26:53,662 --> 01:26:55,962 (Um herói se aproxima...) 2570 01:26:55,962 --> 01:26:59,132 (em tempos difíceis.) 2571 01:26:59,832 --> 01:27:01,802 (Você conseguiu, Seung Ho!) 2572 01:27:02,072 --> 01:27:04,042 (Ele se sai bem sob pressão!) 2573 01:27:04,212 --> 01:27:08,212 (Bem-vindo ao show da dopamina.) 2574 01:27:08,282 --> 01:27:12,252 (Sempre que possível, temporada 5)