1
00:03:02,350 --> 00:03:03,434
Sólo esto.

2
00:03:04,477 --> 00:03:05,477
Cuatro.

3
00:03:22,662 --> 00:03:25,123
<i>Además,
esta cláusula de indemnización...</i>

4
00:03:26,040 --> 00:03:29,419
<i>indica claramente que hay
no habrá alivio complementario.</i>

5
00:03:30,962 --> 00:03:34,174
Y las posibilidades de nuestros clientes.
de ser recompensado...

6
00:03:35,383 --> 00:03:37,677
financieramente son mínimos en el mejor de los casos.

7
00:03:42,599 --> 00:03:43,850
Lo terminaré mañana.

8
00:04:33,608 --> 00:04:35,651
<i>¿Me pueden culpar?
por sentir esas cosas</i>

9
00:04:35,652 --> 00:04:37,570
<i>eran un poco
¿Extraña esa noche?</i>

10
00:04:41,449 --> 00:04:43,868
<i>No esperas
un corte de energía en la primavera.</i>

11
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
<i>No sin una tormenta primero.</i>

12
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
<i>Cuando estés cansado
y es un día largo</i>

13
00:05:03,596 --> 00:05:04,931
<i>y estás tratando de llegar a casa,</i>

14
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
<i>tiendes a sentir
todas estas pequeñas desconexiones</i>

15
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
<i>como la trayectoria lenta
de una civilización en colapso.</i>

16
00:05:14,482 --> 00:05:16,776
<i>Al menos ahí es donde voy.</i>

17
00:05:48,308 --> 00:05:51,394
<i>En los suburbios,
vivimos en la naturaleza.</i>

18
00:05:52,603 --> 00:05:55,397
<i>Es una cita de mi agente inmobiliario,
la frase vendedora que usó</i>

19
00:05:55,398 --> 00:05:57,525
<i>cuando Diana y yo
Miré por primera vez este lugar.</i>

20
00:05:59,444 --> 00:06:00,444
Mierda.

21
00:06:00,570 --> 00:06:03,656
<i>Y ves ciervos,
conejos, cuervos...</i>

22
00:06:04,324 --> 00:06:06,492
<i>pero no vivimos en la naturaleza.</i>

23
00:06:07,827 --> 00:06:11,706
<i>Ese es el objetivo de los suburbios.
Vives apartado de los humanos,</i>

24
00:06:12,707 --> 00:06:14,584
<i>y estás protegido
de lo salvaje.</i>

25
00:06:15,168 --> 00:06:16,169
Jesús.

26
00:06:16,919 --> 00:06:19,130
¡Vamos, sal de aquí! Seguir.

27
00:06:36,356 --> 00:06:37,482
Oh, Cristo.

28
00:06:49,786 --> 00:06:51,079
Maldita sea.

29
00:07:50,513 --> 00:07:51,513
¡Seguir!

30
00:08:47,778 --> 00:08:49,739
<i>Me había peleado con mi esposa.</i>

31
00:08:52,158 --> 00:08:53,158
<i>Hicimos esto</i>

32
00:08:53,284 --> 00:08:55,495
<i>dónde jugaríamos
a los celos sexuales.</i>

33
00:08:59,874 --> 00:09:01,124
Pero, de todos modos...

34
00:09:01,125 --> 00:09:02,752
<i>O jugué a ello.</i>

35
00:09:03,294 --> 00:09:04,629
<i>Y ella fue mi cómplice.</i>

36
00:09:05,588 --> 00:09:07,173
<i>Después de 15 años de matrimonio,</i>

37
00:09:08,132 --> 00:09:10,218
<i>los celos eran
el estimulante fiable.</i>

38
00:09:12,094 --> 00:09:13,094
<i>Seamos honestos</i>

39
00:09:13,387 --> 00:09:16,098
<i>cuando tu cónyuge
se pone celoso, es halagador.</i>

40
00:09:17,225 --> 00:09:20,019
<i>La sangre se agita,
el corazón late con fuerza.</i>

41
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
<i>Nos pelearíamos...</i>

42
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
<i>y tendríamos sexo.</i>

43
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
<i>O, como Diana
diría provocativamente,</i>

44
00:09:29,946 --> 00:09:31,113
<i>follaríamos.</i>

45
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
<i>Y funciona.</i>

46
00:09:33,241 --> 00:09:35,242
El chico que eras
¿Vienes toda la tarde?

47
00:09:35,243 --> 00:09:36,243
<i>Hasta que ya no es así.</i>

48
00:09:36,536 --> 00:09:38,119
obviamente
No me estaba acercando a él...

49
00:09:38,120 --> 00:09:40,081
Oh, sí, obviamente no lo eras.

50
00:09:40,456 --> 00:09:43,793
Diana, cualquiera que esté a diez pies
podía ver lo que estaba pasando.

51
00:09:44,252 --> 00:09:47,213
Bueno, ¿quién estaba mirando?
Fue una conversación.

52
00:09:47,964 --> 00:09:50,007
Yo fui testigo
¡Todo, Diana!

53
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
Estabas prácticamente
entregándole una invitación.

54
00:09:53,052 --> 00:09:55,263
solo en tu
imaginación peculiar.

55
00:09:55,763 --> 00:09:58,932
Mientras tanto, charlarás
cualquier mujer que te mire.

56
00:09:58,933 --> 00:10:00,016
Y yo soy el que está coqueteando.

57
00:10:00,017 --> 00:10:02,520
No, no, tú hiciste
Un comentario muy sugerente.

58
00:10:02,853 --> 00:10:05,189
- Hice un comentario divertido.
- ¡Qué divertido!

59
00:10:05,398 --> 00:10:07,399
- ¡Ah!
- Todos se rieron, menos tú.

60
00:10:07,400 --> 00:10:10,277
Bueno, no logré entretenerme.
mirando a mi esposa

61
00:10:10,278 --> 00:10:13,281
vamos con un chico
en una camisa polo.

62
00:10:14,824 --> 00:10:16,700
yo estaba respondiendo
a algo que dijo,

63
00:10:16,701 --> 00:10:19,829
algo...estúpido,
si debes saberlo.

64
00:10:20,329 --> 00:10:21,329
¡Dios!

65
00:10:21,622 --> 00:10:25,084
Estoy tan harto de esto,
esta vigilancia constante.

66
00:10:25,626 --> 00:10:27,002
- Tú...
- Espera, espera, espera.

67
00:10:27,003 --> 00:10:29,129
No, me has amordazado
hasta el punto en que no puedo

68
00:10:29,130 --> 00:10:31,132
llevar una conversación
con otros padres.

69
00:10:31,549 --> 00:10:33,133
apenas me identifico
a la gente nunca más.

70
00:10:33,134 --> 00:10:34,509
Te estabas relacionando con él,
¿no lo eras?

71
00:10:34,510 --> 00:10:35,636
¿Qué no ves?

72
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Quiero decir, ¿crees
Estaría incluso remotamente inclinado

73
00:10:38,306 --> 00:10:39,514
para empezar algo
con cualquiera,

74
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
dada la relación que tenemos?

75
00:10:42,977 --> 00:10:44,061
Todo lo que quiero...

76
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
es pasar el día.

77
00:10:47,398 --> 00:10:51,152
Eso es lo que pienso.
Sólo... pasa el día.

78
00:11:41,118 --> 00:11:42,118
Increíble.

79
00:11:53,464 --> 00:11:55,091
<i>¿Por qué entrar ahí ahora?</i>

80
00:11:55,716 --> 00:11:58,969
<i>Solo para soportar otro
escena predecible con mi esposa.</i>

81
00:11:59,929 --> 00:12:01,639
<i>Muy pronto
todos estarían dormidos.</i>

82
00:13:14,211 --> 00:13:15,337
¡Oh, mierda!

83
00:13:16,464 --> 00:13:17,464
¡Mierda!

84
00:13:36,650 --> 00:13:38,735
<i>Sabes, francamente,
Estaba totalmente desconcertado</i>

85
00:13:38,736 --> 00:13:41,155
<i>por la situación
Yo había creado para mí.</i>

86
00:13:43,407 --> 00:13:46,285
<i>Diana probablemente pensaría
Había estado con otra persona.</i>

87
00:13:47,578 --> 00:13:49,746
<i>No es que alguna vez le diera
una razón para dudar de mí</i>

88
00:13:49,747 --> 00:13:51,123
<i>en 15 años de matrimonio.</i>

89
00:13:52,708 --> 00:13:53,751
<i>Dios mío.</i>

90
00:13:54,168 --> 00:13:57,212
<i>Sería
la táctica más débil</i>

91
00:13:57,213 --> 00:13:59,173
<i>para que entre a mi casa</i>

92
00:13:59,548 --> 00:14:03,052
<i>y tratar de explicarle
la secuencia perfectamente racional</i>

93
00:14:03,302 --> 00:14:05,513
<i>eso me llevó a gastar
la noche en el garaje.</i>

94
00:14:14,480 --> 00:14:16,482
<i>Ya sabes,
otra mujer podría haberlo hecho</i>

95
00:14:16,649 --> 00:14:18,567
<i>salvó mi plato de cena
en el frigorífico.</i>

96
00:14:19,485 --> 00:14:21,529
<i>Pero viví en
El juicio de Diana.</i>

97
00:14:22,446 --> 00:14:25,074
<i>Brillaba sobre mí
como en una celda de prisionero,</i>

98
00:14:25,241 --> 00:14:27,409
<i>donde la luz
nunca se apaga.</i>

99
00:14:33,082 --> 00:14:36,627
<i>¿La solución inmediata?
Posponer mi entrada</i>

100
00:14:36,794 --> 00:14:38,754
<i>hasta mi esposa
se había ido a trabajar.</i>

101
00:14:51,642 --> 00:14:52,802
Apresúrate, apúrate, apúrate.

102
00:15:06,574 --> 00:15:07,700
Se olvidaron de sus almuerzos.

103
00:15:11,745 --> 00:15:13,038
<i>Chicas, chicas. ¡Almuerzo!</i>

104
00:15:14,623 --> 00:15:16,063
ellos son
Volveré a llegar tarde.

105
00:15:18,669 --> 00:15:20,421
Adiós chicas. Que tenga un buen día.

106
00:15:21,005 --> 00:15:22,047
<i>¡Está bien, te amo!</i>

107
00:15:30,973 --> 00:15:31,973
Ah, sí.

108
00:15:32,224 --> 00:15:34,810
<i>La primera llamada
sería a mi oficina.</i>

109
00:15:35,811 --> 00:15:37,811
<i>No, no ha entrado.</i>

110
00:15:39,189 --> 00:15:40,649
<i>No</i>.

111
00:15:41,442 --> 00:15:42,818
Ayer por la tarde.

112
00:15:43,611 --> 00:15:46,196
Bueno...
No, no dijo nada.

113
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
Mmmm.
Salimos a la hora habitual.

114
00:15:51,952 --> 00:15:53,954
¡Oh, sí, por supuesto que lo haré!

115
00:15:55,456 --> 00:15:56,456
Adiós.

116
00:16:05,382 --> 00:16:07,134
Ah, ¿qué estás haciendo ahora?

117
00:16:15,559 --> 00:16:17,811
Sorpresa. El auto todavía está ahí.

118
00:16:27,029 --> 00:16:28,530
La trama se complica.

119
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
<i>Después de algunas llamadas
a nuestros amigos,</i>

120
00:16:45,422 --> 00:16:47,632
<i>¿No parecería?
razonable esperar</i>

121
00:16:47,633 --> 00:16:50,552
<i>que el curador asistente
del Museo Comarcal</i>

122
00:16:51,136 --> 00:16:52,262
<i>¿Iría a trabajar?</i>

123
00:16:54,181 --> 00:16:56,475
<i>Me doy cuenta de que esto es
una queja bastante común.</i>

124
00:16:57,226 --> 00:17:00,729
<i>Pero hay momentos en los que siento
He pasado mi vida esperando</i>

125
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
<i>para que mi esposa se prepare
salir de casa.</i>

126
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
¡Ah!

127
00:17:13,993 --> 00:17:15,911
tienes que ser
¡jodidamente bromeando!

128
00:17:59,121 --> 00:18:00,456
¿Qué demonios?

129
00:18:03,876 --> 00:18:05,596
Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.

130
00:18:12,092 --> 00:18:13,969
¡Ah!

131
00:18:24,563 --> 00:18:25,563
¡Ah, ja!

132
00:18:26,982 --> 00:18:27,982
Sí, oficial.

133
00:18:29,026 --> 00:18:30,402
No faltaron cheques.

134
00:18:31,236 --> 00:18:34,156
Dios mío, Dios mío. ¿Dónde podría estar?

135
00:18:37,201 --> 00:18:38,535
Ah. ¡Oh!

136
00:18:39,536 --> 00:18:41,136
¿Estos son los centros?

137
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
No es de extrañar que
Lo quiero de vuelta, es un semental.

138
00:18:51,507 --> 00:18:54,301
<i>Nuestra policía municipal
están bien pagados y son educados.</i>

139
00:18:54,760 --> 00:18:56,470
<i>Y no tan diferente
del resto de nosotros</i>

140
00:18:56,637 --> 00:18:59,932
<i>en su relación distante
al crimen real.</i>

141
00:19:05,938 --> 00:19:07,438
<i>Nos sentamos allí
bebiendo piñas coladas</i>

142
00:19:07,439 --> 00:19:08,606
solo para mantenernos...

143
00:19:12,986 --> 00:19:14,695
<i>Ellos son
Hablan francés allí, ¿verdad?</i>

144
00:19:14,696 --> 00:19:16,322
¿Qué? ¿Qué soy yo, un agente de viajes?

145
00:19:21,245 --> 00:19:22,955
Garantiza que está en
el club de striptease ahora mismo,

146
00:19:23,122 --> 00:19:24,722
haciendo llover.

147
00:19:25,249 --> 00:19:26,249
Gilipollas.

148
00:19:48,188 --> 00:19:49,188
Ah, ah.

149
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
aqui ven
las obras hidráulicas.

150
00:20:16,425 --> 00:20:17,551
¡Mierda!

151
00:20:24,433 --> 00:20:25,433
<i>Pero entonces,</i>

152
00:20:26,435 --> 00:20:27,519
<i>Dios nos ayude.</i>

153
00:20:28,353 --> 00:20:29,521
La <i>viuda, Babs.</i>

154
00:20:30,439 --> 00:20:31,439
<i>Justo en el momento justo.</i>

155
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Cristo.

156
00:20:43,994 --> 00:20:44,994
Buen dios.

157
00:20:47,039 --> 00:20:48,999
¿Alguna vez te callas?

158
00:20:51,543 --> 00:20:54,545
<i>No, no, no, no,
no llores. No llores.</i>

159
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
<i>No, no lo vale.</i>

160
00:20:57,925 --> 00:20:58,925
Ahí tienes.

161
00:21:00,135 --> 00:21:02,970
tengo grande,
Hombros anchos, cariño.

162
00:21:02,971 --> 00:21:04,013
Y si necesitas llorar,

163
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
tu solo
Recuesta tu cabeza aquí.

164
00:21:08,393 --> 00:21:09,686
Hombros anchos.

165
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Como un maldito defensa.

166
00:21:14,524 --> 00:21:16,004
Estaré aquí para ti.

167
00:21:17,152 --> 00:21:18,695
Pero cariño, ahora es el momento.

168
00:21:18,862 --> 00:21:20,906
que necesitas
para protegerte.

169
00:21:21,657 --> 00:21:22,657
Tú haces.

170
00:21:23,325 --> 00:21:24,785
Financieramente, quiero decir.

171
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
Él puede acabar contigo.

172
00:21:32,376 --> 00:21:34,544
No, no, no, no. Mami.

173
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
Las cuentas bancarias están aseguradas.

174
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Mira...

175
00:21:40,717 --> 00:21:42,844
Mira, mira, mira. ¿Verás?

176
00:21:44,471 --> 00:21:46,223
Si Howard fuera
me vas a dejar...

177
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
¿No habría
¿Limpiaste todas las cuentas?

178
00:21:49,685 --> 00:21:50,769
Pero no lo hizo.

179
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
Hombre, solo dale tiempo.

180
00:21:53,939 --> 00:21:54,939
Él lo hará.

181
00:21:56,275 --> 00:21:57,275
Perra.

182
00:21:59,611 --> 00:22:02,531
Oh, Dios, desearía haberlo hecho
un rifle de alto poder en este momento.

183
00:22:04,908 --> 00:22:05,908
Un disparo.

184
00:22:08,996 --> 00:22:11,290
Esa mujer podría ser
aquí por dos días.

185
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
<i>En este momento,
parece justo señalar</i>

186
00:22:49,995 --> 00:22:52,330
<i>si su cónyuge hubiera
aparentemente desaparecido,</i>

187
00:22:52,331 --> 00:22:54,207
<i>¿Irías?
¿Ir a trabajar como siempre?</i>

188
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
<i>Son asuntos cotidianos</i>

189
00:22:55,834 --> 00:22:59,129
<i>muy urgente
en el Museo del Condado local?</i>

190
00:23:00,005 --> 00:23:02,299
<i>¿O fue esa llamada desesperada?
a la policía una táctica,</i>

191
00:23:02,883 --> 00:23:04,509
<i>¿calculado para avergonzarme?</i>

192
00:23:06,636 --> 00:23:08,096
<i>Déjelo en manos de la Sra. Wakefield</i>

193
00:23:08,263 --> 00:23:10,097
<i>dar un giro más bien
paso a un lado divertido</i>

194
00:23:10,098 --> 00:23:12,016
<i>en evidencia prima facie</i>

195
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
<i>de Howard
comportamiento irreflexivo.</i>

196
00:23:15,270 --> 00:23:19,691
<i>Fui sarcástico
y condescendiente con su madre.</i>

197
00:23:20,442 --> 00:23:25,112
<i>Me faltaba interés en su trabajo
o desperdicié perfectamente la belleza,</i>

198
00:23:25,113 --> 00:23:27,407
<i>fines de semana de otoño
viendo partidos de fútbol.</i>

199
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
<i>Y si ella fuera tan feminista,</i>

200
00:23:30,285 --> 00:23:32,453
<i>¿Por qué mi apertura?
una puerta para ella</i>

201
00:23:32,454 --> 00:23:36,500
<i>o ayudarla con un abrigo
¿Importa tanto?

202
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
<i>Parado ahí
a la clara luz del día...</i>

203
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
<i>Pude ver.</i>

204
00:24:10,992 --> 00:24:14,204
<i>Diana sintió que ella
se había casado con el hombre equivocado.</i>

205
00:25:24,107 --> 00:25:25,107
<i>Te lo pregunto</i>

206
00:25:25,692 --> 00:25:29,111
<i>¿Qué es tan sacrosanto?
sobre un matrimonio y una familia</i>

207
00:25:29,112 --> 00:25:31,907
<i>que deberías tener
vivir en él, día tras día,</i>

208
00:25:32,782 --> 00:25:35,160
<i>aunque no se haya realizado
¿Qué puede ser la vida?</i>

209
00:25:52,135 --> 00:25:53,469
<i>Quien no ha tenido el impulso</i>

210
00:25:53,470 --> 00:25:56,765
<i>simplemente poner su vida
¿En espera por un momento?</i>

211
00:25:58,475 --> 00:25:59,475
<i>Te lo pregunto.</i>

212
00:26:27,128 --> 00:26:28,128
Mmmm.

213
00:26:29,047 --> 00:26:30,757
Dios mío,
eso se ve bien.

214
00:26:36,179 --> 00:26:37,973
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Reír.

215
00:26:39,641 --> 00:26:40,641
Pendejos.

216
00:26:41,726 --> 00:26:43,979
Ah, ah, ah,
hay una conspiración.

217
00:26:44,854 --> 00:26:47,231
Bueno, es todo un poco.
demasiado conveniente, ¿no crees?

218
00:26:47,232 --> 00:26:49,150
Oh sí. Estoy de acuerdo.

219
00:26:49,776 --> 00:26:51,486
Creo que ella es totalmente culpable.

220
00:26:53,238 --> 00:26:55,156
Ella lo asesinó.

221
00:27:06,585 --> 00:27:07,669
Oh, no.

222
00:27:08,545 --> 00:27:11,505
Ben Jacobs, abogado.

223
00:27:11,506 --> 00:27:13,800
Simplemente pasando por
Para una pequeña delicatessen, ¿eh Ben?

224
00:27:15,218 --> 00:27:16,761
No estás engañando a nadie.

225
00:27:21,391 --> 00:27:22,934
<i>Lo digo sin vergüenza,</i>

226
00:27:23,518 --> 00:27:26,688
<i>No había pensado ni un solo pensamiento
a cualquier persona en el trabajo.</i>

227
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
<i>Y los documentos
¿Me había dejado llevar conmigo?</i>

228
00:27:30,525 --> 00:27:31,484
<i>Documentos</i>

229
00:27:31,485 --> 00:27:34,738
<i>vital para un caso muy lucrativo
nos hemos estado preparando.</i>

230
00:27:35,238 --> 00:27:38,116
<i>Todo eso
era bastante remoto ahora.</i>

231
00:27:42,370 --> 00:27:44,706
tengo el mio propio
Una pequeña tienda de delicatessen va aquí.

232
00:28:19,407 --> 00:28:20,407
Ay dios mío.

233
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Ahí estoy.

234
00:28:39,302 --> 00:28:40,302
¡Ta-da!

235
00:28:52,732 --> 00:28:53,732
Ah, claro.

236
00:28:55,110 --> 00:28:56,236
Hazla la víctima.

237
00:28:56,986 --> 00:28:57,986
Por favor.

238
00:29:05,203 --> 00:29:08,539
Ah, por favor. Apenas han
sido abandonado, gente,

239
00:29:08,540 --> 00:29:09,540
Estoy justo aquí.

240
00:29:36,985 --> 00:29:38,153
Ah, claro.

241
00:29:40,071 --> 00:29:41,072
Aquí lo tienes.

242
00:29:42,449 --> 00:29:43,825
Haciendo tu jugada, ¿eh Ben?

243
00:29:45,285 --> 00:29:47,537
Sigue, sigue, sigue.
Ella está sufriendo.

244
00:29:48,747 --> 00:29:50,498
Dale tu pañuelo,
ser un caballero.

245
00:29:54,669 --> 00:30:00,175
¡Ay dios mío!

246
00:30:00,341 --> 00:30:03,887
Sacó su teléfono.
¡Qué culo!

247
00:31:10,036 --> 00:31:13,081
Un marido no sólo
Desaparezca, señora Wakefield.

248
00:31:17,126 --> 00:31:19,587
Howard Wakefield
está en esta tierra.

249
00:31:22,549 --> 00:31:23,549
O debajo de él.

250
00:31:25,176 --> 00:31:28,096
Y solo usted, señora,
saber cual es.

251
00:31:36,604 --> 00:31:39,357
<i>¿Me estás acusando?
de hacer un juego de esto?</i>

252
00:31:40,400 --> 00:31:41,359
<i>Te lo aseguro,</i>

253
00:31:41,360 --> 00:31:43,820
<i>mi estado de ánimo
Fue bastante racional.</i>

254
00:31:45,363 --> 00:31:46,531
<i>¿Puedo recordarte?</i>

255
00:31:46,739 --> 00:31:49,450
<i>estaba comiendo
basura real para sobrevivir.</i>

256
00:32:32,118 --> 00:32:33,118
Vuelve.

257
00:32:34,370 --> 00:32:37,248
Vamos, cariño. Vuelve,
Vuelve, vuelve, vuelve.

258
00:32:40,251 --> 00:32:41,753
Ahí estás.

259
00:32:44,590 --> 00:32:47,050
<i>Acerca de mi esposa
desnudez deliberada...</i>

260
00:32:48,551 --> 00:32:50,469
<i>Aparentemente,
es un efecto secundario de ella</i>

261
00:32:50,470 --> 00:32:52,221
<i>haber sido una vez
una bailarina moderna.</i>

262
00:32:53,264 --> 00:32:55,224
<i>Brevemente,
Me siento obligado a añadir.</i>

263
00:32:57,018 --> 00:32:59,562
¿A quién estás intentando exactamente?
para atraer por ahí?

264
00:32:59,771 --> 00:33:02,064
Nadie puede verme.
Y si pueden, no me importa.

265
00:33:02,065 --> 00:33:03,441
Mmm. Claramente.

266
00:33:03,691 --> 00:33:06,027
pavoneándose
esta casa en plena exhibición.

267
00:33:06,486 --> 00:33:07,570
¿Te mataría?

268
00:33:07,820 --> 00:33:10,198
ponerse algo de ropa
¿Frente a nuestras chicas?

269
00:33:10,698 --> 00:33:12,032
No, no voy a
enseñar a nuestras hijas

270
00:33:12,033 --> 00:33:13,353
tener vergüenza
sobre tener un cuerpo.

271
00:33:13,451 --> 00:33:16,078
¿Qué pasa si empiezo?
desfilando desnudo alrededor de ellos, ¿eh?

272
00:33:16,079 --> 00:33:17,162
¿Qué piensas sobre eso?

273
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
¡Oye, mírame!
Oh, papá está desnudo.

274
00:33:19,791 --> 00:33:21,375
El señor Prudo desnudo-o.

275
00:33:21,376 --> 00:33:23,461
¡Oye, mírame!
¡Voy a trabajar desnudo!

276
00:33:23,670 --> 00:33:24,796
Bien, bien, bien.

277
00:33:28,591 --> 00:33:29,633
Aléjate de allí.

278
00:33:29,634 --> 00:33:31,074
hay
¡No hay nadie allí, Howard!

279
00:33:49,529 --> 00:33:51,072
<i>Ver a mi esposa desnuda,</i>

280
00:33:51,656 --> 00:33:52,656
<i>Por extraño que parezca,</i>

281
00:33:52,907 --> 00:33:54,909
<i>normalmente me atrapa
pensando en dinero.</i>

282
00:33:58,246 --> 00:34:00,248
<i>Solo tengo una pequeña cantidad
de efectivo conmigo.</i>

283
00:34:01,374 --> 00:34:03,793
<i>Y si es mi intención
desaparecer por completo,</i>

284
00:34:04,377 --> 00:34:06,546
<i>usando su tarjeta de crédito
está fuera de discusión.</i>

285
00:34:10,591 --> 00:34:14,303
<i>Podría prefechar un cheque bancario
y cobrarlo en algún lugar, sí.</i>

286
00:34:15,304 --> 00:34:17,014
<i>Pero eso podría indicarle a Diana</i>

287
00:34:17,015 --> 00:34:19,017
<i>que mi desaparición
fue premeditado.</i>

288
00:34:19,892 --> 00:34:23,604
<i>Lo cual, no lo sé,
Parece innecesariamente cruel.</i>

289
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
<i>No lo es
Es difícil huir.</i>

290
00:35:18,910 --> 00:35:20,745
<i>La gente abandona
sus familias todo el tiempo.</i>

291
00:35:24,457 --> 00:35:25,792
<i>Pero, si esto fuera simple</i>

292
00:35:25,958 --> 00:35:27,752
<i>abandono
de esposa e hijos,</i>

293
00:35:28,586 --> 00:35:32,590
<i>Le habría escrito una nota a Diana,
saqué mi coche del garaje,</i>

294
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
<i>conducido a Manhattan,
se registró en un hotel,</i>

295
00:35:36,803 --> 00:35:38,304
<i>y caminé al trabajo
por la mañana.</i>

296
00:35:38,846 --> 00:35:40,640
<i>Fácil, cualquiera puede hacerlo.</i>

297
00:35:45,978 --> 00:35:48,523
<i>Pero aún estarías
la misma persona.</i>

298
00:35:52,443 --> 00:35:53,694
<i>Esto es diferente.</i>

299
00:36:02,662 --> 00:36:03,662
<i>Ya ves,</i>

300
00:36:04,580 --> 00:36:06,414
<i>Parece que ya no lo necesito</i>

301
00:36:06,415 --> 00:36:09,418
<i>esas cosas que hace sólo unos días
eran tan indispensables.</i>

302
00:36:10,336 --> 00:36:11,921
<i>La armadura de una camisa limpia,</i>

303
00:36:12,797 --> 00:36:14,006
<i>el afeitado suave</i>

304
00:36:14,382 --> 00:36:17,468
<i>tarjetas de crédito,
móviles, clientes.</i>

305
00:36:21,097 --> 00:36:23,474
<i>No habrá más
subirse a ese tren.</i>

306
00:36:34,360 --> 00:36:35,862
<i>No aceptaré nada más de ella.</i>

307
00:36:37,280 --> 00:36:38,614
<i>Nada de esa casa.</i>

308
00:36:39,866 --> 00:36:40,866
<i>Nunca.</i>

309
00:36:45,538 --> 00:36:47,915
<i>Me sustentaré
como un náufrago.</i>

310
00:36:49,834 --> 00:36:50,834
<i>Un superviviente.</i>

311
00:36:52,837 --> 00:36:53,837
<i>No detectado.</i>

312
00:36:59,343 --> 00:37:00,344
<i>Sin grilletes.</i>

313
00:37:01,762 --> 00:37:04,557
<i>Me convertiré en Howard Wakefield
Estaba destinado a serlo.</i>

314
00:37:11,522 --> 00:37:12,522
<i>Oh, por favor</i>

315
00:37:12,773 --> 00:37:14,482
<i>te has imaginado
haciendo esto usted mismo,</i>

316
00:37:14,483 --> 00:37:15,483
<i>Sé que sí.</i>

317
00:37:19,030 --> 00:37:20,740
<i>"Pero ¿qué pasa con
los gemelos", preguntas,</i>

318
00:37:21,407 --> 00:37:22,450
<i>"¿No te arrepientes?"</i>

319
00:37:24,577 --> 00:37:27,662
<i>En su fase actual
nuestras chicas generalmente piensan en mí</i>

320
00:37:27,663 --> 00:37:29,665
<i>como algún tipo
de desafortunada rareza,</i>

321
00:37:30,124 --> 00:37:32,335
<i>quién los avergüenza
delante de sus amigos.</i>

322
00:37:33,961 --> 00:37:35,671
<i>Créeme,</i>

323
00:37:36,130 --> 00:37:38,048
<i>Estoy viendo más
de estos dos ahora</i>

324
00:37:38,049 --> 00:37:40,009
<i>que tengo
en meses, si no años.</i>

325
00:37:42,637 --> 00:37:44,555
<i>Y estoy seguro
no se te escapa,</i>

326
00:37:45,264 --> 00:37:47,058
<i>aunque podría haber dejado a mi esposa,</i>

327
00:37:48,309 --> 00:37:50,394
<i>Todavía podré
para vigilarla.</i>

328
00:38:20,299 --> 00:38:21,299
¡Ah, ja!

329
00:38:23,803 --> 00:38:24,803
Ahí vamos.

330
00:39:34,874 --> 00:39:37,251
<i>¿Alguna vez extrañé
las comodidades del hogar?</i>

331
00:39:37,501 --> 00:39:38,501
¡Ah!

332
00:39:40,129 --> 00:39:41,129
Sí.

333
00:39:41,964 --> 00:39:42,964
<i>¿No hay televisión?</i>

334
00:39:44,467 --> 00:39:45,509
<i>No hay problema.</i>

335
00:39:48,304 --> 00:39:50,139
<i>Nuestro vecino, el Dr. Sondervan,</i>

336
00:39:50,473 --> 00:39:52,932
<i>es una autoridad conocida
sobre el síndrome de Down</i>

337
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
<i>y otros
trastornos del desarrollo.</i>

338
00:39:58,064 --> 00:40:00,106
<i>Cuando empezó
para alojar a algunos pacientes,</i>

339
00:40:00,107 --> 00:40:01,233
<i>unos cuantos meses a la vez,</i>

340
00:40:02,026 --> 00:40:03,444
<i>Defendí a Sondervan</i>

341
00:40:03,611 --> 00:40:05,363
<i>cuando nuestros vecinos
presentó una petición en su contra.</i>

342
00:40:14,538 --> 00:40:15,538
¡Oh mierda!

343
00:40:16,332 --> 00:40:17,332
¡Dios!

344
00:40:28,761 --> 00:40:30,887
<i>Mi enérgica defensa
del Dr. Sondervan</i>

345
00:40:30,888 --> 00:40:32,014
<i>y sus jóvenes pupilos,</i>

346
00:40:32,181 --> 00:40:35,434
<i>por una vez me dio la moraleja
terreno elevado con Diana,</i>

347
00:40:35,601 --> 00:40:37,520
<i>quien naturalmente tomó
la opinión contraria.</i>

348
00:40:38,270 --> 00:40:39,270
<i>"Howard, ¿en serio?</i>

349
00:40:39,772 --> 00:40:42,775
<i>¿Tenemos alguna idea de qué
¿Qué sucede detrás de esas puertas?"</i>

350
00:40:43,776 --> 00:40:45,861
<i>Y lo aparente
La respuesta a tu esposa es:</i>

351
00:40:46,779 --> 00:40:48,322
<i>"No demasiado."</i>

352
00:40:49,156 --> 00:40:51,242
<i>Mañanas,
un poco de interacción social.</i>

353
00:40:51,826 --> 00:40:54,245
<i>Las tardes concluyen
con una ducha caliente.</i>

354
00:40:55,704 --> 00:40:58,040
<i>¿Y quién puede discutir eso?</i>

355
00:41:28,195 --> 00:41:29,321
Ahí estás.

356
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
¡Oh!

357
00:41:34,535 --> 00:41:35,703
No es tan fácil, ¿verdad?

358
00:41:36,537 --> 00:41:38,747
<i>En cada matrimonio,
hay una división del trabajo.</i>

359
00:41:39,373 --> 00:41:40,708
<i>Mío y tuyo.</i>

360
00:41:41,167 --> 00:41:43,377
<i>Por la ingeniosa calibración de Diana,</i>

361
00:41:44,003 --> 00:41:46,922
<i>sus tareas ocurren
sólo dentro de la casa.</i>

362
00:41:47,548 --> 00:41:49,800
<i>Niños, limpieza,
aprovisionamiento,</i>

363
00:41:50,384 --> 00:41:53,471
<i>ooh, lo que significa ir de compras.
Muchas compras.</i>

364
00:41:54,013 --> 00:41:56,931
<i>Pero cualquier cosa externa,
el tejado, los canalones,</i>

365
00:41:56,932 --> 00:41:59,810
<i>la chimenea, la basura,
nieve, mantenimiento de los coches.</i>

366
00:42:00,144 --> 00:42:01,520
<i>Eso me queda a mí.</i>

367
00:42:02,021 --> 00:42:03,522
<i>Sus deberes terminan en la puerta,</i>

368
00:42:03,856 --> 00:42:06,400
<i>y, por supuesto, cualquier trabajo
realizado fuera de casa</i>

369
00:42:06,692 --> 00:42:08,152
<i>es invisible para mi esposa.</i>

370
00:42:09,279 --> 00:42:10,946
<i>Pagar las cuentas. Invisible.</i>

371
00:42:12,072 --> 00:42:13,072
<i>Impuestos sobre la propiedad.</i>

372
00:42:13,574 --> 00:42:14,574
<i>Seguro de vida.</i>

373
00:42:15,242 --> 00:42:16,242
<i>Seguro de hogar.</i>

374
00:42:16,327 --> 00:42:18,037
<i>Y por supuesto, nuestra hipoteca.</i>

375
00:42:18,913 --> 00:42:21,332
<i>Todo fiel e invisible</i>

376
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
<i>cuidado
por un tal Howard Wakefield.</i>

377
00:42:24,793 --> 00:42:27,171
<i>Ahora, muy posiblemente fallecido.</i>

378
00:42:29,507 --> 00:42:30,507
Celebración.

379
00:42:31,550 --> 00:42:33,177
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

380
00:42:35,971 --> 00:42:36,971
¿Fiesta?

381
00:42:39,475 --> 00:42:42,019
FIESTA.

382
00:42:42,686 --> 00:42:43,686
Sí.

383
00:42:44,188 --> 00:42:45,188
Lunes.

384
00:42:52,863 --> 00:42:54,532
¿Quién diablos es este?

385
00:43:02,414 --> 00:43:05,501
Ay dios mío. Ben Jacobs.

386
00:43:07,461 --> 00:43:09,755
Ah, sí, sí, sí. Ajá.

387
00:43:11,173 --> 00:43:12,550
Tu perro.

388
00:43:14,426 --> 00:43:16,428
Café, galletas. Entra.

389
00:43:18,180 --> 00:43:21,267
Oh, va a necesitar algo
blanqueador para su café, Diana.

390
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
Eh, discúlpeme,

391
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
tu...tu no tienes
algo de leche de soja, ¿verdad?

392
00:43:25,354 --> 00:43:26,897
Por supuesto, tiene leche de soja.

393
00:43:27,147 --> 00:43:28,857
¡Ella lo tiene todo!

394
00:43:31,735 --> 00:43:33,737
Por favor, Ben, por favor.

395
00:43:34,238 --> 00:43:37,449
Cuéntale sobre tu
intolerancia trágica a la lactosa.

396
00:43:38,409 --> 00:43:41,537
Toda la hinchazón y las flatulencias.

397
00:43:57,636 --> 00:43:58,804
¡Ah, ja!

398
00:43:59,722 --> 00:44:03,517
Un poco de trabajo pro bono en nombre
de la firma, qué amable de tu parte.

399
00:44:06,353 --> 00:44:07,563
<i>Estoy impresionado</i>

400
00:44:08,522 --> 00:44:10,940
<i>Con mi abogado Bernie</i>

401
00:44:10,941 --> 00:44:12,192
<i>Estoy impresionado</i>

402
00:44:12,610 --> 00:44:15,446
<i>Con sus amigos influyentes</i>

403
00:44:16,488 --> 00:44:19,825
<i>Tiene conexiones muy importantes</i>

404
00:44:20,451 --> 00:44:23,078
<i>Y sigo sus instrucciones</i>

405
00:44:24,580 --> 00:44:26,832
<i>Ya sabes,
Nunca solía cantar.</i>

406
00:44:27,541 --> 00:44:28,959
<i>Creo que vale la pena señalarlo.</i>

407
00:44:33,130 --> 00:44:34,256
Si firmo esto...

408
00:44:35,799 --> 00:44:38,218
esta declarando
mi marido ausente.

409
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
¿Qué pasa si no firmo?

410
00:44:43,515 --> 00:44:45,225
¿Le haría
¿Alguno menos ausente?

411
00:44:54,568 --> 00:44:56,654
Tienes que estar bromeando.

412
00:44:57,529 --> 00:44:59,073
De inmediato con el...

413
00:45:00,115 --> 00:45:01,115
Vamos, cariño.

414
00:45:01,742 --> 00:45:03,410
Muéstrale la puerta. Muéstrale.

415
00:45:06,622 --> 00:45:08,207
¡Sí, sí!

416
00:45:11,251 --> 00:45:14,838
¡Oh, Ben, eres un idiota!

417
00:45:15,631 --> 00:45:17,966
ella es totalmente
fuera de tu alcance.

418
00:45:18,717 --> 00:45:19,885
Atta chica.

419
00:45:27,685 --> 00:45:29,228
Eso es para ti, idiota.

420
00:45:36,318 --> 00:45:38,696
<i>Ausente o no,
Supongo que es una victoria.</i>

421
00:45:39,488 --> 00:45:41,657
<i>saber que todavía tengo
posesión de mi esposa.</i>

422
00:45:43,992 --> 00:45:45,035
<i>Lo cual me recuerda.</i>

423
00:45:45,369 --> 00:45:48,414
<i>Creo que eres consciente de que
¿Diana era algo así como bailarina?</i>

424
00:45:50,916 --> 00:45:52,501
<i>Cuando nos conocimos, por supuesto,</i>

425
00:45:53,127 --> 00:45:55,503
El breve coqueteo de Diana
con el escenario

426
00:45:55,504 --> 00:45:58,632
<i>había sido reemplazado por el
clases de bar ocasionales por la noche,</i>

427
00:45:59,174 --> 00:46:01,927
<i>mientras ella perseguía
un título de posgrado en Historia del Arte</i>

428
00:46:02,720 --> 00:46:05,639
<i>y le complicó la vida
de la forma habitual.</i>

429
00:46:08,308 --> 00:46:10,893
<i>¿Te dije que ella era
involucrado con otra persona</i>

430
00:46:10,894 --> 00:46:12,271
<i>¿Cuándo empezó a verme?</i>

431
00:46:14,523 --> 00:46:16,817
<i>Dirk... Dirk Morrison.</i>

432
00:46:17,401 --> 00:46:19,653
sin tocar
la moneda de diez centavos o la botella,

433
00:46:20,237 --> 00:46:21,780
y usando solo un dedo,

434
00:46:22,322 --> 00:46:23,532
Mete la moneda de diez centavos en la botella.

435
00:46:23,907 --> 00:46:25,032
<i>Nos conocimos en la ciudad</i>

436
00:46:25,033 --> 00:46:26,952
<i>a través de un mezclador de ex alumnos
y nos llevamos bien.</i>

437
00:46:27,202 --> 00:46:28,202
<i>Unos años más tarde,</i>

438
00:46:28,203 --> 00:46:30,873
<i>mi empresa trabajó un poco para
su empresa de inversión de capital...</i>

439
00:46:31,123 --> 00:46:32,249
Pensé que eras inteligente.

440
00:46:33,917 --> 00:46:35,877
...<i>Supongo
él diría que éramos amigos.</i>

441
00:46:35,878 --> 00:46:37,128
- ¿Dónde están los cinco dólares?
- ¡Bien hecho!

442
00:46:37,129 --> 00:46:38,839
No te aposté
Pero cinco dólares.

443
00:46:39,214 --> 00:46:40,382
<i>No había nada</i>

444
00:46:40,549 --> 00:46:43,051
<i>Dirk no podía girar
en una competición.</i>

445
00:46:43,719 --> 00:46:45,219
¡Joder, sí!

446
00:46:45,220 --> 00:46:47,139
- ¿Qué más tienes?
- ¿No puedes oírte?

447
00:46:49,475 --> 00:46:50,808
Muchas gracias.

448
00:46:50,809 --> 00:46:52,978
<i>Y no lo soy
defendiendo mis propias acciones, pero,</i>

449
00:46:53,520 --> 00:46:54,812
<i>La competitividad de Dirk</i>

450
00:46:54,813 --> 00:46:57,232
<i>sacado
cierta cualidad en mí...</i>

451
00:46:57,399 --> 00:46:58,650
Ante tus propios ojos,

452
00:46:59,610 --> 00:47:01,403
Voy a hacer este widget

453
00:47:01,779 --> 00:47:04,531
deja esta botella
sin tocar la botella

454
00:47:04,865 --> 00:47:06,909
o el widget de cualquier manera.

455
00:47:07,910 --> 00:47:09,036
¿Deberíamos dar un paso atrás?

456
00:47:11,246 --> 00:47:12,366
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

457
00:47:12,998 --> 00:47:14,207
- ¡Ay!
- ¡Oh!

458
00:47:16,251 --> 00:47:17,251
Mierda.

459
00:47:17,961 --> 00:47:20,839
<i>Nunca había tenido nada
para bailarines yo mismo, pero,</i>

460
00:47:21,465 --> 00:47:24,635
<i>de alguna manera Dirk
intenso interés en Diana</i>

461
00:47:25,469 --> 00:47:27,137
<i>Me dio mis propias ideas.</i>

462
00:47:35,103 --> 00:47:36,729
- ¡Oye!
- ¡Ah, hola! Diana.

463
00:47:36,730 --> 00:47:37,814
Ah, sí, claro...

464
00:47:37,815 --> 00:47:39,440
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

465
00:47:39,441 --> 00:47:41,401
<i>Al principio,
ella no saldría conmigo.</i>

466
00:47:41,735 --> 00:47:45,155
estoy viendo una buena
amigo tuyo. ¿Puñal?

467
00:47:45,864 --> 00:47:48,408
Morrison. Estoy, estoy saliendo con Dirk.

468
00:47:49,034 --> 00:47:50,369
<i>La cosa
recordar es,</i>

469
00:47:50,577 --> 00:47:54,039
<i>Soy litigante de profesión.
Tengo talento para la persuasión.</i>

470
00:48:00,087 --> 00:48:02,422
<i>No es que ella haya corrido
a Dirk con la noticia.</i>

471
00:48:09,054 --> 00:48:11,139
<i>Me acababan de hacer
socio principal de la firma,</i>

472
00:48:11,306 --> 00:48:13,141
<i>Dirk estaba trabajando
en Wall Street.</i>

473
00:48:13,725 --> 00:48:15,310
<i>Entonces, gente ocupada, ¿verdad?</i>

474
00:48:16,061 --> 00:48:18,814
<i>Tomó un tiempo
para que Dirk lo descubra.</i>

475
00:48:21,608 --> 00:48:23,527
Howard,
¿Estás bromeando ahora mismo?

476
00:48:24,403 --> 00:48:25,487
No, no, ella...

477
00:48:26,280 --> 00:48:28,407
ella queria salir
y dije genial,

478
00:48:28,740 --> 00:48:30,576
entonces, fuimos por
un paseo en bicicleta por Central Park.

479
00:48:31,076 --> 00:48:34,121
Fue agradable. un pequeño almuerzo
en el, en el cobertizo para botes.

480
00:48:35,330 --> 00:48:37,690
- Eso es una mierda horrible.
- Toma, aquí tienes tu cerveza light.

481
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
Salud.

482
00:48:39,418 --> 00:48:40,626
Quiero decir, seamos serios.

483
00:48:40,627 --> 00:48:42,838
no es como si algo
está pasando contigo.

484
00:48:43,589 --> 00:48:47,259
¡Eso son bueyes!
Howard, tenemos algo.

485
00:48:47,968 --> 00:48:49,678
Nosotros... Tenemos un entendimiento.

486
00:48:50,762 --> 00:48:52,514
- ¿Un entendimiento?
- Sí.

487
00:48:53,390 --> 00:48:54,391
Dirk, quiero decir...

488
00:48:55,100 --> 00:48:56,518
Ni siquiera te la estás follando.

489
00:48:56,852 --> 00:49:00,105
La semana pasada me dijiste
no apresurarlo. Quiero decir, ¡Jesús!

490
00:49:00,272 --> 00:49:03,441
si pero una mujer
como si Diana no pudiera ser presionada.

491
00:49:03,442 --> 00:49:04,734
Necesitas ganarte su confianza.

492
00:49:04,735 --> 00:49:05,985
Esperar. ¿Tú,
¿Le dijiste a Diana?

493
00:49:05,986 --> 00:49:07,654
que te di
¿Permiso para invitarla a salir?

494
00:49:10,198 --> 00:49:11,533
- ¿Qué?
- Sólo dímelo.

495
00:49:14,745 --> 00:49:15,745
¡No!

496
00:49:16,538 --> 00:49:18,707
Mira, Dirk,
ella simplemente no es feliz.

497
00:49:20,125 --> 00:49:22,294
Ella no quería decirte
lo que realmente pasó.

498
00:49:24,296 --> 00:49:25,339
Ella te está protegiendo.

499
00:49:28,759 --> 00:49:29,759
Honesto.

500
00:49:32,971 --> 00:49:33,971
<i>Mentí, por supuesto.</i>

501
00:49:35,223 --> 00:49:37,476
<i>Diana estaba dividida entre nosotros.</i>

502
00:49:39,144 --> 00:49:42,856
<i>El drama continuó durante,
Dios, al menos semanas.</i>

503
00:49:43,357 --> 00:49:44,557
Está bien.

504
00:49:46,902 --> 00:49:49,028
<i>Por qué ella nunca lo haría
Irse a la cama con Dirk era...</i>

505
00:49:49,029 --> 00:49:52,991
<i>Había hecho mi movimiento desde el principio,
a tiempo para evitarlo.</i>

506
00:49:54,284 --> 00:49:55,743
<i>Pero en esas primeras semanas,</i>

507
00:49:55,744 --> 00:49:57,663
<i>ella no estaba durmiendo
conmigo tampoco.</i>

508
00:49:58,372 --> 00:49:59,652
Está bien.

509
00:50:00,374 --> 00:50:01,583
<i>Hasta que hice un genio,</i>

510
00:50:01,750 --> 00:50:04,419
<i>y me refiero a genio,
movimiento estratégico.</i>

511
00:50:04,920 --> 00:50:06,921
quiero decir,
lo que sea que ella te esté diciendo,

512
00:50:06,922 --> 00:50:09,841
ella ciertamente no lo es
pidiéndome que retrocediera.

513
00:50:11,343 --> 00:50:12,511
De nada.

514
00:50:15,097 --> 00:50:16,097
Lo que ella dice...

515
00:50:17,015 --> 00:50:18,725
es que ella
realmente se preocupa por mí.

516
00:50:20,644 --> 00:50:25,440
diana,
la reina de las señales contradictorias, ¿eh?

517
00:50:26,984 --> 00:50:28,652
Oye, tal vez
ella está jugando con nosotros dos.

518
00:50:30,320 --> 00:50:31,946
Ya sabes, anoche en la cama,

519
00:50:31,947 --> 00:50:34,407
ella empezó a hablar de
mudarse conmigo

520
00:50:34,408 --> 00:50:35,575
y dije, "¿en serio?"

521
00:50:36,326 --> 00:50:38,077
Estoy pensando, realmente me gustas

522
00:50:38,078 --> 00:50:40,663
pero ¿no nos estamos moviendo?
¿Un poco demasiado rápido con esto?

523
00:50:40,664 --> 00:50:41,832
Espera, espera, espera.

524
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
Ella, ella no es...

525
00:50:45,585 --> 00:50:46,962
ella es,
¿Ella no se acuesta contigo?

526
00:50:51,049 --> 00:50:52,134
Sí, por supuesto.

527
00:50:55,220 --> 00:50:56,680
¿Qué? ella no dijo
algo para ti?

528
00:50:58,390 --> 00:50:59,933
Ay dios mío.

529
00:51:03,687 --> 00:51:04,687
Diana.

530
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
<i>Genio, ¿verdad?</i>

531
00:51:08,400 --> 00:51:10,402
<i>Sabía que Dirk haría
algo estúpido.</i>

532
00:51:17,200 --> 00:51:18,660
Espera, no, espera. ¡Detener!

533
00:51:20,412 --> 00:51:21,246
¡Basta!

534
00:51:21,413 --> 00:51:23,456
<i>En cuestión de horas,
todo se había acabado.</i>

535
00:51:23,457 --> 00:51:24,457
...serpiente.

536
00:51:25,125 --> 00:51:26,417
¿Hola, qué tal?

537
00:51:30,630 --> 00:51:31,630
Oh.

538
00:51:31,673 --> 00:51:33,091
¿Cómo es? ¿Malo?

539
00:51:33,592 --> 00:51:34,633
¡Oh!

540
00:51:34,634 --> 00:51:35,635
Ah, lo sé.

541
00:51:36,344 --> 00:51:39,681
Lo siento mucho.

542
00:51:40,807 --> 00:51:41,933
- No, no, no, no.
- Lo siento.

543
00:51:42,559 --> 00:51:43,602
Se siente mejor.

544
00:51:44,436 --> 00:51:46,062
Déjalo ahí un segundo.

545
00:51:48,148 --> 00:51:49,899
nunca he
He visto este lado de él antes.

546
00:51:49,900 --> 00:51:51,485
- Pero esto es violencia....
- Mmmmm.

547
00:51:52,235 --> 00:51:55,363
Bueno, no estoy tan sorprendido.
Conozco a este tipo desde hace mucho tiempo.

548
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
- ¿Ha bajado la hinchazón?
- No.

549
00:52:01,119 --> 00:52:02,537
Pobre bebe.

550
00:52:07,959 --> 00:52:08,959
Eso es mejor.

551
00:52:10,670 --> 00:52:12,089
Eso es aún mejor.

552
00:52:28,146 --> 00:52:30,440
<i>Y gracias, Dirk Morrison.</i>

553
00:52:38,698 --> 00:52:39,824
<i>La habría querido</i>

554
00:52:39,825 --> 00:52:41,576
<i>si ella no fuera
¿La chica de mi mejor amigo?</i>

555
00:52:43,578 --> 00:52:45,789
<i>¿Acabo de levantarme?
por la competencia?</i>

556
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
<i>Bueno,</i>

557
00:52:50,252 --> 00:52:53,213
<i>se me ocurrió
aproximadamente un año después de casados.</i>

558
00:52:57,300 --> 00:52:59,177
<i>Pero para entonces
tu esposa está embarazada.</i>

559
00:53:00,137 --> 00:53:01,429
<i>Está embarazada de tu hijo.</i>

560
00:53:02,389 --> 00:53:04,099
<i>Y Dios, no lo sé.</i>

561
00:53:05,183 --> 00:53:07,936
<i>Ella era tan hermosa.</i>

562
00:53:08,728 --> 00:53:09,728
<i>Todo de nuevo.</i>

563
00:53:13,358 --> 00:53:16,403
<i>Te hace ir
un poco loco... esas cosas.</i>

564
00:53:17,612 --> 00:53:20,115
<i>Ese hermoso vientre redondo.</i>

565
00:53:21,283 --> 00:53:23,368
<i>Despierta esto
otro nivel completamente diferente de...</i>

566
00:53:24,619 --> 00:53:25,619
<i>Bueno,</i>

567
00:53:25,787 --> 00:53:26,913
<i>miedo, supongo.</i>

568
00:53:28,081 --> 00:53:29,958
<i>Quieres capturarla de alguna manera.</i>

569
00:53:32,752 --> 00:53:34,378
<i>Ya ves,
así es como te atrapan.</i>

570
00:53:34,379 --> 00:53:37,798
<i>Maniobran las cosas para eso
punto donde te apetece</i>

571
00:53:37,799 --> 00:53:40,927
<i>todo en tu vida
es de repente precioso...</i>

572
00:53:41,803 --> 00:53:44,973
<i>y simultáneamente
totalmente precario.</i>

573
00:53:46,433 --> 00:53:48,518
<i>Simplemente te golpea.</i>

574
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
<i>La comprensión de que
todo lo que tenga algún significado,</i>

575
00:53:53,148 --> 00:53:54,357
<i>cualquier cosa que ames,</i>

576
00:53:55,150 --> 00:53:57,569
<i>podría simplemente ser quitado
en algún evento aleatorio.</i>

577
00:54:03,074 --> 00:54:04,159
<i>Cualquier cosa podría pasar.</i>

578
00:54:05,118 --> 00:54:06,118
<i>¿Verdad?</i>

579
00:54:07,996 --> 00:54:08,996
<i>Cualquier cosa.</i>

580
00:54:11,708 --> 00:54:13,877
<i>Si la hubiera dejado
en el sentido convencional,</i>

581
00:54:14,211 --> 00:54:15,462
<i>si me hubiera divorciado de ella,</i>

582
00:54:16,379 --> 00:54:17,797
<i>nadie culparía a mi esposa</i>

583
00:54:17,964 --> 00:54:20,133
<i>si ella comenzó
entreteniendo hordas de hombres.</i>

584
00:54:21,468 --> 00:54:22,761
<i>Pero simplemente desapareciendo,</i>

585
00:54:23,428 --> 00:54:27,515
<i>Coloqué a Diana en un...
digamos, una categoría lejana.</i>

586
00:54:29,392 --> 00:54:31,645
<i>Hasta que se sepa
¿Qué ha sido de su marido?

587
00:54:32,229 --> 00:54:36,233
<i>Sra. Wakefield permanece
no del todo disponible.</i>

588
00:54:38,485 --> 00:54:39,486
<i>¿Un movimiento de poder?</i>

589
00:54:40,237 --> 00:54:42,197
<i>¿Estoy intencionalmente
¿Frustrarla?</i>

590
00:54:43,406 --> 00:54:44,616
<i>Para nada, mi amor.</i>

591
00:54:45,992 --> 00:54:48,995
<i>Estoy seguro de que tienes recuerdos vívidos.
de lo que te estás perdiendo.</i>

592
00:54:50,580 --> 00:54:51,580
<i>Lo sé.</i>

593
00:54:55,377 --> 00:54:57,879
<i>Solo quiero que me quieras</i>

594
00:54:58,755 --> 00:55:00,715
<i>tanto como te deseo.</i>

595
00:55:14,062 --> 00:55:16,063
<i>Cuando la gente se va
para las vacaciones de verano,</i>

596
00:55:16,064 --> 00:55:17,315
<i>Sacan más basura.</i>

597
00:55:17,691 --> 00:55:19,401
<i>Limpiar el refrigerador,
nunca falla.</i>

598
00:55:23,321 --> 00:55:25,323
<i>Ah, las señales reveladoras.</i>

599
00:55:26,157 --> 00:55:27,784
<i>Siempre hay helado.</i>

600
00:55:31,454 --> 00:55:32,414
<i>Cada dos semanas,</i>

601
00:55:32,415 --> 00:55:34,165
<i>residentes aquí
saca las cosas buenas.</i>

602
00:55:34,749 --> 00:55:36,418
<i>Cualquier cosa que no sea estrictamente basura.</i>

603
00:55:37,002 --> 00:55:39,587
<i>A las 2:00 a. m.,
todo lo utilizable ha desaparecido.</i>

604
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
<i>Espigadoras.</i>

605
00:56:02,485 --> 00:56:04,237
<i>Rusos de la
extremo sur de la ciudad.</i>

606
00:56:05,030 --> 00:56:06,990
<i>Alimentadores inferiores.</i>

607
00:56:08,033 --> 00:56:10,994
...<i>ventaja temprana, seis-cero.</i>

608
00:56:12,037 --> 00:56:13,163
<i>Marcaron...</i>

609
00:56:20,920 --> 00:56:22,921
No estoy siendo un bebé
Simplemente no voy a subir allí.

610
00:56:22,922 --> 00:56:24,423
- Sí es usted.
- ¡No!

611
00:56:24,424 --> 00:56:26,550
- Estoy diciendo que tienes que hacerlo.
- Bueno, ¿sabes qué?

612
00:56:26,551 --> 00:56:28,391
- No tengo que escucharte.
- ¡Sí, lo haces!

613
00:56:31,973 --> 00:56:33,141
¡No, vamos!

614
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
- Mami dijo que tienes...
- ¡Ay!

615
00:56:36,770 --> 00:56:37,978
...<i>arañas allá arriba....</i>

616
00:56:37,979 --> 00:56:39,939
- ¡Pero no tengo zapatos!
- ¡Yo tampoco!

617
00:56:42,734 --> 00:56:44,694
- ¡Me van a hacer astillas!
- ¿Y no lo haré?

618
00:56:48,990 --> 00:56:50,510
- ¡Está bien, iremos los dos!
- Bueno.

619
00:57:30,198 --> 00:57:31,199
<i>Me culpo a mí mismo</i>

620
00:57:31,491 --> 00:57:33,618
<i>por dejarse arrullar
en la rutina doméstica.</i>

621
00:57:34,536 --> 00:57:37,247
<i>Día tras día.
Muchas cosas son iguales.</i>

622
00:57:38,206 --> 00:57:39,206
<i>Diana,</i>

623
00:57:40,208 --> 00:57:41,208
<i>vecinos,</i>

624
00:57:42,419 --> 00:57:43,419
<i>comerciante.</i>

625
00:57:47,382 --> 00:57:49,050
<i>Semana tras semana.</i>

626
00:57:53,680 --> 00:57:57,016
<i>Y un día...
la rutina se va al infierno.</i>

627
00:58:14,701 --> 00:58:16,119
<i>Anexo A.</i>

628
00:58:18,538 --> 00:58:20,456
<i>Diana no podría ser
tomando a las chicas</i>

629
00:58:20,457 --> 00:58:22,292
<i>en nuestro habitual
¿Viaje de verano al Cabo?</i>

630
00:58:23,126 --> 00:58:25,170
<i>¿Cómo pudo ella
¿Posiblemente puedas permitírtelo este año?</i>

631
00:58:27,672 --> 00:58:30,091
<i>Diana tenía muy poco
llegando estos días.</i>

632
00:58:30,633 --> 00:58:32,969
<i>¿Ella realmente
dañar nuestros ahorros</i>

633
00:58:33,344 --> 00:58:35,221
<i>sólo para descansar en la playa</i>

634
00:58:35,680 --> 00:58:37,348
<i>¿en un bikini muy pequeño?</i>

635
00:58:39,476 --> 00:58:41,227
<i>Dios, ellos tres.</i>

636
00:58:42,270 --> 00:58:44,146
<i>Estoy intentando rastrear
el momento exacto</i>

637
00:58:44,147 --> 00:58:46,232
<i>esos tres
se convirtió en el equipo contrario.</i>

638
00:58:47,150 --> 00:58:48,151
¿Hola?

639
00:58:49,652 --> 00:58:50,652
¿Cómo estuvo, eh...?

640
00:58:51,779 --> 00:58:52,779
¿Cómo estuvo la escuela?

641
00:58:53,198 --> 00:58:56,826
...debería contratar un fotógrafo.

642
00:59:01,039 --> 00:59:02,790
Bueno. Bien.

643
00:59:03,374 --> 00:59:05,543
Pero entonces ¿quién
voy a limpiar...

644
00:59:06,920 --> 00:59:08,463
<i>El
muchas veces he escuchado</i>

645
00:59:08,630 --> 00:59:10,298
<i>debajo de las ventanas de esta casa.</i>

646
00:59:10,757 --> 00:59:14,093
<i>¿He oído
¿Mi nombre pronunciado aunque sea una vez?</i>

647
00:59:18,306 --> 00:59:19,265
<i>Entonces, ¿por qué?</i>

648
00:59:19,266 --> 00:59:21,768
<i>muy preocupado
sobre su situación financiera?</i>

649
00:59:25,021 --> 00:59:27,357
<i>Yo soy el que
¡empobrecido, maldita sea!</i>

650
00:59:27,649 --> 00:59:28,858
<i>¡Groteando cada comida!</i>

651
00:59:30,068 --> 00:59:32,403
<i>Es
¡Caliente como el fuego en este ático!</i>

652
00:59:34,822 --> 00:59:37,616
<i>Es evidente
que mi propia esposa</i>

653
00:59:37,617 --> 00:59:38,618
<i>Vendré aquí esta noche</i>

654
00:59:39,160 --> 00:59:42,330
<i>llevar
esos artículos esenciales para las vacaciones</i>

655
00:59:42,705 --> 00:59:45,499
<i>ese Howard Wakefield,
marido devoto,</i>

656
00:59:45,500 --> 00:59:48,545
<i>había sido tan obediente
abrió su billetera para proporcionar.</i>

657
01:00:20,201 --> 01:00:21,201
<i>Un prisionero...</i>

658
01:00:22,620 --> 01:00:24,414
<i>eso es lo que
He hecho de mí mismo.</i>

659
01:00:25,456 --> 01:00:28,042
<i>El prisionero idiota
de todos los tiempos.</i>

660
01:01:14,756 --> 01:01:15,965
Allá vamos.

661
01:01:57,090 --> 01:01:58,508
¡Hijo de puta!

662
01:02:38,005 --> 01:02:39,005
¿Qué demonios?

663
01:02:41,217 --> 01:02:42,217
Es una pena.

664
01:02:54,063 --> 01:02:55,063
Pregúntale...

665
01:02:56,566 --> 01:02:58,726
Ella está atrás.
Está poniendo cosas en el auto.

666
01:03:06,659 --> 01:03:09,036
Espera,
Tengo las sillas.

667
01:03:11,414 --> 01:03:12,623
¡Cariño!

668
01:03:19,797 --> 01:03:21,037
Ya voy. Ya voy.

669
01:03:21,340 --> 01:03:22,842
yo nos traje
una taza de café para llevar.

670
01:03:28,431 --> 01:03:30,641
Ese lugar ha sido bueno.
desde que era niño ¿no?

671
01:03:56,167 --> 01:03:57,167
<i>¿Soy solo yo?</i>

672
01:03:57,835 --> 01:04:00,838
<i>o es extrañamente relajante
cuando la esposa sale de la ciudad?</i>

673
01:04:11,933 --> 01:04:14,310
<i>Ya sabes,
tal vez sea verano, pero...</i>

674
01:04:14,894 --> 01:04:18,314
<i>Creo que me estoy volviendo relajado
sobre mantenerse al día con los eventos.</i>

675
01:04:33,788 --> 01:04:34,788
¡Mírate!

676
01:04:47,760 --> 01:04:49,595
Ah, mira.
Tiene Wall Street.

677
01:04:50,763 --> 01:04:51,931
Joder, tiene toda la razón.

678
01:04:55,142 --> 01:04:56,142
Divorciado.

679
01:04:57,478 --> 01:04:58,478
Perdedor.

680
01:05:06,070 --> 01:05:07,154
<i>Qué es asombroso</i>

681
01:05:07,405 --> 01:05:10,908
<i>¿Es ese el viejo Dirk y yo terminamos
en la misma línea de trabajo.</i>

682
01:05:11,701 --> 01:05:13,744
<i>Dirk Morrison, hombre basura.</i>

683
01:05:14,120 --> 01:05:16,162
<i>Buscando basura
los restos de, ¿qué?</i>

684
01:05:16,163 --> 01:05:17,790
<i>Cadenas de pizzerías y supermercados.</i>

685
01:05:18,249 --> 01:05:20,585
Comprar, calificar, voltear.

686
01:05:21,085 --> 01:05:22,920
<i>Agotador</i>.

687
01:05:30,261 --> 01:05:31,429
Buen trabajo, cariño.

688
01:05:41,230 --> 01:05:43,732
<i>¿Alguna vez me preocupé por eso?
alguien podría reconocerme</i>

689
01:05:43,733 --> 01:05:45,735
<i>en uno de estos
expediciones a la ciudad?</i>

690
01:05:48,654 --> 01:05:49,654
<i>¿Diana?</i>

691
01:05:50,573 --> 01:05:52,199
<i>Regreso temprano a casa desde el Cabo.</i>

692
01:05:56,662 --> 01:05:58,873
<i>Ella podría
Aparece en cualquier momento.</i>

693
01:06:02,877 --> 01:06:03,877
<i>Oh, créeme,</i>

694
01:06:04,003 --> 01:06:06,505
<i>Puedo noquear
innumerables variaciones.</i>

695
01:06:14,722 --> 01:06:16,349
<i>Es
infinitamente entretenido.</i>

696
01:06:18,726 --> 01:06:19,685
<i>Te das cuenta,</i>

697
01:06:19,686 --> 01:06:22,188
<i>Espero que nada de esto
¿Es un rechazo hacia mi esposa?</i>

698
01:06:22,355 --> 01:06:25,358
<i>o, o vida suburbana
¿O algo de eso?</i>

699
01:06:28,152 --> 01:06:29,152
<i>Ya ves...</i>

700
01:06:29,570 --> 01:06:30,988
<i>Nunca dejé a mi familia.</i>

701
01:06:32,573 --> 01:06:33,573
<i>Me dejé.</i>

702
01:06:35,993 --> 01:06:37,495
<i>Entré en la naturaleza.</i>

703
01:06:39,080 --> 01:06:42,291
<i>En esa arena primordial
unas vacaciones en la playa en Cape Cod</i>

704
01:06:42,458 --> 01:06:44,001
<i>sólo pretende suministrar.</i>

705
01:06:48,089 --> 01:06:49,423
<i>Pero en el mundo primordial,</i>

706
01:06:50,049 --> 01:06:51,049
<i>hay una ley...</i>

707
01:06:55,054 --> 01:06:56,931
<i>Somos alimento unos para otros.</i>

708
01:06:58,724 --> 01:06:59,767
<i>O no lo somos.</i>

709
01:07:00,601 --> 01:07:02,728
<i>Eso es todo, fin de la historia.</i>

710
01:07:11,278 --> 01:07:12,862
<i>¿Sabes cómo?
a finales del verano</i>

711
01:07:12,863 --> 01:07:15,157
<i>siempre existe eso
¿Primera noche de otoño?</i>

712
01:07:16,409 --> 01:07:17,660
<i>Ese escalofrío familiar.</i>

713
01:07:21,414 --> 01:07:23,499
<i>Normalmente, doy la bienvenida
el cambio de estación.</i>

714
01:07:24,041 --> 01:07:25,501
<i>Pero esta vez, bueno</i>

715
01:07:26,293 --> 01:07:28,212
<i>yo ya no
tener un par de zapatos.</i>

716
01:08:03,664 --> 01:08:04,914
No, no, no. I...

717
01:08:04,915 --> 01:08:09,252
¡Oye, oye, oye! ¡No, no, no!

718
01:08:09,253 --> 01:08:10,253
¡Mío!

719
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
Venir. Vamos.

720
01:10:11,417 --> 01:10:12,417
Herberto.

721
01:10:12,918 --> 01:10:13,918
Herberto.

722
01:10:20,634 --> 01:10:21,634
Emily.

723
01:10:25,848 --> 01:10:26,974
Emily y...

724
01:10:28,601 --> 01:10:29,601
Herberto.

725
01:10:36,567 --> 01:10:38,736
-Howard.
-Howard.

726
01:10:42,114 --> 01:10:43,114
Howard.

727
01:10:44,783 --> 01:10:45,783
Zapatos.

728
01:11:25,324 --> 01:11:26,324
Escuchar.

729
01:11:31,080 --> 01:11:32,957
Emily, Herbert....

730
01:11:35,668 --> 01:11:36,835
Es muy importante...

731
01:11:38,087 --> 01:11:41,298
que no le digas
cualquiera que me hayas visto.

732
01:11:42,258 --> 01:11:43,300
¿Tú entiendes?

733
01:11:44,593 --> 01:11:46,845
Shh. Shh. Sí. Sí.

734
01:11:47,972 --> 01:11:48,972
Es un secreto.

735
01:11:58,941 --> 01:11:59,941
Adiós.

736
01:12:12,746 --> 01:12:15,416
<i>Supongamos que lo dicen
¿Alguien, esos dos de al lado?</i>

737
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
<i>Debería irme.</i>

738
01:12:23,424 --> 01:12:25,259
<i>Diana volverá pronto.</i>

739
01:12:26,385 --> 01:12:28,094
<i>Mis hijas
subiendo las escaleras</i>

740
01:12:28,095 --> 01:12:29,722
<i>para guardar su equipo de vacaciones.</i>

741
01:12:35,769 --> 01:12:37,479
<i>Debería ir a dormir al bosque.</i>

742
01:13:27,613 --> 01:13:30,616
Esos son zapatos con punta para ballet.

743
01:13:31,450 --> 01:13:32,450
¿Tú, ballet?

744
01:13:34,828 --> 01:13:37,539
[Emily se ríe

745
01:13:43,754 --> 01:13:45,381
Sí, eso eres tú mirando.

746
01:13:46,757 --> 01:13:48,357
- ¿Sabes quién es?
- ¿OMS?

747
01:13:48,509 --> 01:13:49,551
¿Quién es ese?

748
01:13:52,971 --> 01:13:55,849
- Sí. Esa es Emily.
- ¿Emily?

749
01:13:56,350 --> 01:13:58,435
Emily. Ah.

750
01:14:30,968 --> 01:14:33,345
Oh. ¿Sabes qué es eso?

751
01:14:34,596 --> 01:14:36,765
Esa es una bomba de bicicleta.

752
01:14:37,307 --> 01:14:41,144
Lo usas para poner aire en tu
en los neumáticos de tu bicicleta.

753
01:14:41,145 --> 01:14:43,980
Toma, déjame, déjame mostrarte.
Sí, ahí vamos.

754
01:14:43,981 --> 01:14:45,566
Mira, tú tomas esta parte...

755
01:14:45,732 --> 01:14:47,609
<i>¿He mencionado la soledad?</i>

756
01:14:48,277 --> 01:14:49,653
¿Como... sentir el aire?

757
01:14:50,028 --> 01:14:52,281
¿Lo sientes?

758
01:14:52,698 --> 01:14:54,491
¡Cortejar!

759
01:14:55,576 --> 01:14:57,578
¡Me rindo! Busquemos a Emily.
Vamos.

760
01:14:57,828 --> 01:15:01,081
No, no.

761
01:15:01,331 --> 01:15:04,835
Oh, ahora esto es muy
pieza importante del equipo.

762
01:15:05,961 --> 01:15:07,838
<i>Cuando estás solo por tanto tiempo,</i>

763
01:15:08,714 --> 01:15:11,216
<i>te olvidas de lo simple
intercambio humano.</i>

764
01:15:11,800 --> 01:15:13,802
Colóquelo en su lugar. <i>¡Voilá!</i>

765
01:15:16,805 --> 01:15:19,266
Escuche. Herbert, Emily...

766
01:15:21,226 --> 01:15:22,769
No vuelvas más aquí.

767
01:15:24,021 --> 01:15:25,189
O tendré que irme.

768
01:15:27,691 --> 01:15:28,984
Vale, ¿entiendes?

769
01:15:31,695 --> 01:15:34,531
Es nuestro secreto,
¿recuerdas? ¡Sí!

770
01:15:35,032 --> 01:15:39,119
¡Sí! ¡Bien, Herberto! Nuestro secreto.
¿Recuerdas, Emily?

771
01:15:40,037 --> 01:15:41,246
No se lo digas a nadie.

772
01:15:43,248 --> 01:15:45,709
Ahora lo digo en serio.
No vuelvas.

773
01:15:54,343 --> 01:15:56,428
<i>Nunca podrán
para cumplir su parte.</i>

774
01:16:05,062 --> 01:16:07,773
<i>Lo sensato sería
abandonar este lugar.</i>

775
01:16:11,902 --> 01:16:13,027
<i>No hay duda.</i>

776
01:16:13,028 --> 01:16:14,947
<i>Tendría completamente
Me quedé varado.</i>

777
01:18:06,391 --> 01:18:08,060
<i>Ella está tomando
clase de baile otra vez.</i>

778
01:18:11,188 --> 01:18:12,230
Eso es bueno.

779
01:18:23,950 --> 01:18:25,911
<i>Ella parece
un poco cansado esta noche.</i>

780
01:18:26,203 --> 01:18:27,203
Sí.

781
01:18:29,206 --> 01:18:30,749
Los niños corren desordenados.

782
01:18:39,883 --> 01:18:42,552
<i>Se parecen más a Diana
estos días, ¿no crees?</i>

783
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
<i>Oye, mira esto.</i>

784
01:18:51,061 --> 01:18:53,146
<i>Me gusta que use
su cabello así de largo.</i>

785
01:19:01,571 --> 01:19:03,073
¿Taylor, Gelly?

786
01:19:03,407 --> 01:19:06,368
Creo que
Estos ninja pueden pertenecerte.

787
01:19:08,078 --> 01:19:09,079
<i>Niños.</i>

788
01:19:11,331 --> 01:19:12,457
<i>¿Cuándo pasó eso?</i>

789
01:19:13,792 --> 01:19:16,336
¿Qué dices cuando
¿Llamas a la puerta en Halloween?

790
01:19:16,837 --> 01:19:18,880
- Buen día.
- ¿Buen día?

791
01:19:19,339 --> 01:19:20,882
¡No dices buenos días!

792
01:19:35,105 --> 01:19:36,606
<i>No tiene sentido negarlo.</i>

793
01:19:38,316 --> 01:19:39,860
<i>Están mucho más felices
sin mí.</i>

794
01:20:14,644 --> 01:20:16,730
<i>Ella está comprando el
cortes de carne más baratos.</i>

795
01:20:18,064 --> 01:20:19,274
<i>Ahorrando sus centavos.</i>

796
01:20:24,488 --> 01:20:26,198
<i>Supongamos que ella tiene
vender la casa?</i>

797
01:20:30,786 --> 01:20:33,246
<i>¿Hasta dónde estoy dispuesto?
dejar pasar esto?</i>

798
01:20:35,957 --> 01:20:38,668
<i>Entonces otra vez.
Puede terminar en cualquier momento.</i>

799
01:20:41,797 --> 01:20:43,006
<i>Podría estar expuesto.</i>

800
01:20:46,593 --> 01:20:47,593
<i>Cristo.</i>

801
01:20:48,261 --> 01:20:51,556
<i>Si regresara,
Quiero decir... ¿cómo empezaría?</i>

802
01:20:53,642 --> 01:20:57,813
<i>¿Cómo se comporta un hombre en mi situación?
¿Explicarse a su esposa?</i>

803
01:20:59,439 --> 01:21:01,358
<i>Ella pensará que yo
abandonó mis sentidos.</i>

804
01:21:04,694 --> 01:21:07,572
<i>En todo caso,
He recobrado el sentido.</i>

805
01:21:08,281 --> 01:21:09,281
<i>Completamente.</i>

806
01:21:15,705 --> 01:21:16,705
<i>Dios mío,</i>

807
01:21:17,958 --> 01:21:19,459
<i>Puedo verlo muy claramente.</i>

808
01:21:21,419 --> 01:21:22,921
<i>He construido
todo el asunto.</i>

809
01:21:24,381 --> 01:21:26,842
<i>Los celos...
el resentimiento.</i>

810
01:21:28,468 --> 01:21:29,636
<i>La urgencia egoísta.</i>

811
01:21:38,562 --> 01:21:39,938
<i>Howard es la víctima.</i>

812
01:21:43,400 --> 01:21:44,860
<i>Howard es el fiscal.</i>

813
01:21:45,277 --> 01:21:46,717
hay
No hay nadie ahí, Howard.

814
01:21:48,905 --> 01:21:51,491
<i>Howard, como amo del mundo.</i>

815
01:21:55,745 --> 01:21:59,791
<i>Esa era mi prisión.
De eso es de lo que he escapado.</i>

816
01:22:04,421 --> 01:22:06,715
<i>¿Dejándome dónde ahora?</i>

817
01:22:10,302 --> 01:22:12,304
<i>El paria del cosmos.</i>

818
01:22:18,518 --> 01:22:19,518
<i>Te diré esto</i>

819
01:22:20,186 --> 01:22:21,563
<i>puedes pensar
lo que quieras...</i>

820
01:22:23,398 --> 01:22:26,776
<i>Ahora amo a mi esposa
como nunca antes la había amado.</i>

821
01:22:41,708 --> 01:22:44,376
<i> Entonces, supongo
cena de acción de gracias</i>

822
01:22:44,377 --> 01:22:46,588
<i>será
en la casa de Babs este año.</i>

823
01:22:48,006 --> 01:22:49,799
<i>Y sabes lo que eso significa.</i>

824
01:22:51,134 --> 01:22:53,637
<i>Zilcho para mi
en el departamento de sobras.</i>

825
01:23:00,852 --> 01:23:02,395
<i>¿A quién engaño?</i>

826
01:23:03,271 --> 01:23:05,022
<i>Una familia de diez
podría comer durante semanas</i>

827
01:23:05,023 --> 01:23:06,608
<i>de lo que tiran mis vecinos.</i>

828
01:23:09,986 --> 01:23:11,404
<i>Las cosas se conservarán para siempre.</i>

829
01:23:12,072 --> 01:23:14,616
<i>Todo el ático es como
un maldito refrigerador.</i>

830
01:23:21,206 --> 01:23:25,460
<i>Desafortunadamente, Howard Wakefield
Había ignorado algunas reparaciones básicas.</i>

831
01:23:46,564 --> 01:23:47,983
<i>¿Qué pasa con
¿Cuándo empieza a nevar?</i>

832
01:23:49,818 --> 01:23:51,653
<i>Diana pensará
ella tiene un merodeador.</i>

833
01:23:54,948 --> 01:23:59,202
<i>Estúpido. No están en casa.
Entra donde haga calor.</i>

834
01:25:46,476 --> 01:25:47,477
¿Necesitas un poco de agua?

835
01:25:53,024 --> 01:25:54,024
Sólo bebe.

836
01:26:31,646 --> 01:26:33,982
<i>La calidad
de la misericordia no se tensa.</i>

837
01:26:35,275 --> 01:26:37,860
<i>"Cae como el
suave lluvia del cielo</i>

838
01:26:37,861 --> 01:26:39,320
<i>sobre el lugar de abajo."</i>

839
01:26:40,989 --> 01:26:43,283
<i>Toda tu vida
escuchas eso citado.</i>

840
01:26:45,034 --> 01:26:46,536
<i>Nunca lo entendí hasta ahora.</i>

841
01:26:48,955 --> 01:26:52,917
<i>La misericordia no es algo
alguna vez podrás solicitarlo.</i>

842
01:26:54,043 --> 01:26:56,296
<i>No forzado significa no forzado.</i>

843
01:26:57,547 --> 01:26:59,966
<i>Se da... gratuitamente.</i>

844
01:27:01,009 --> 01:27:02,844
Gracias Herberto.
Gracias, Emily.

845
01:27:09,976 --> 01:27:11,019
<i>Sin motivo.</i>

846
01:27:11,769 --> 01:27:14,564
<i>Solo... cae un regalo.
desde el cielo.</i>

847
01:27:18,860 --> 01:27:19,860
<i>Dos veces bendecido.</i>

848
01:27:21,154 --> 01:27:23,615
<i>"Bendito el que da
y el que toma."</i>

849
01:27:24,741 --> 01:27:26,034
<i>Si no recuerdo mal.</i>

850
01:27:27,410 --> 01:27:28,535
Gracias.

851
01:27:28,536 --> 01:27:30,538
<i>La entrega
y tomarlo todo en uno.</i>

852
01:28:27,637 --> 01:28:28,721
Está bien...

853
01:28:29,389 --> 01:28:30,431
Muchas gracias Dave.

854
01:28:30,682 --> 01:28:32,015
¿Nos vemos en junio, julio?

855
01:28:32,016 --> 01:28:33,101
¿Junio? Bueno.

856
01:28:44,404 --> 01:28:46,239
<i>Supongamos
¿Nos había reconocido?</i>

857
01:28:48,032 --> 01:28:49,867
<i>Podrías haberla perdido
Justo ahí, amigo.</i>

858
01:28:51,244 --> 01:28:52,244
Impensable.

859
01:28:53,204 --> 01:28:57,125
<i>Me refiero al impacto de esto.
Para mirar a los ojos de Diana,</i>

860
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
<i>sus ojos que
He visto innumerables,</i>

861
01:29:00,878 --> 01:29:04,757
<i>innumerables veces,
mirar y no ver nada.</i>

862
01:29:13,808 --> 01:29:17,353
<i>No tenía idea de cómo un lado
esta relación se había convertido.</i>

863
01:29:44,964 --> 01:29:46,590
¿Dónde debería
poner el teléfono de papá?

864
01:29:46,591 --> 01:29:47,911
poner
todo en el auto.

865
01:29:48,009 --> 01:29:49,510
<i>¡Dios mío!</i>

866
01:29:50,470 --> 01:29:52,221
<i>¡Están vaciando mi armario!</i>

867
01:29:55,183 --> 01:29:56,184
¡Hace mucho frío!

868
01:29:58,353 --> 01:29:59,437
Ya vuelvo.

869
01:30:00,063 --> 01:30:02,565
Enciende el horno,
¿Quieres, por favor? 350.

870
01:30:03,483 --> 01:30:04,483
Cierra la puerta.

871
01:31:12,135 --> 01:31:13,135
<i>¿Soy un cobarde?</i>

872
01:31:14,303 --> 01:31:16,097
<i>¿Tienes miedo de enfrentar su rechazo?</i>

873
01:31:17,598 --> 01:31:20,435
<i>¿O simplemente estoy resuelto?
para llevar esto a cabo?</i>

874
01:31:22,061 --> 01:31:23,563
<i>Y por esto,</i>

875
01:31:24,439 --> 01:31:25,773
<i>¿Qué diablos quiero decir?</i>

876
01:31:31,988 --> 01:31:33,197
<i>Se acabó el proveedor.</i>

877
01:31:34,073 --> 01:31:35,575
<i>El hombre de familia. el litigante.</i>

878
01:31:36,200 --> 01:31:37,200
<i>El marido.</i>

879
01:31:38,327 --> 01:31:40,663
<i>Lo único que queda es el amante.</i>

880
01:31:43,458 --> 01:31:45,710
<i>Perdurable, apasionado.</i>

881
01:31:49,005 --> 01:31:50,715
<i>La amo
porque ella me pertenece.</i>

882
01:31:51,883 --> 01:31:53,593
<i>Y la amo
porque ella no lo hace.</i>

883
01:31:57,054 --> 01:31:59,265
<i>Y lo sé
si vengo del exilio,</i>

884
01:31:59,432 --> 01:32:00,892
<i>hay muchas posibilidades
La perderé.</i>

885
01:32:02,310 --> 01:32:03,436
<i>Por otro lado,</i>

886
01:32:04,395 --> 01:32:05,813
<i>Conozco esa mirada que tiene.</i>

887
01:32:06,689 --> 01:32:07,857
<i>De la memoria profunda.</i>

888
01:32:10,902 --> 01:32:11,902
<i>Mi esposa,</i>

889
01:32:12,737 --> 01:32:15,781
<i>enamorado, con ganas de agradar.</i>

890
01:32:18,910 --> 01:32:21,245
<i>Confiar en eso
cada palabra es verdad.</i>

891
01:32:38,387 --> 01:32:40,348
<i>¿Por qué no buscaría
¿un poco de ternura?</i>

892
01:32:49,357 --> 01:32:51,067
<i>No estoy diciendo que agradezca esto.</i>

893
01:32:51,984 --> 01:32:53,194
<i>Lo que digo es que lo entiendo.</i>

894
01:33:12,421 --> 01:33:13,861
<i>Mamá,
¿Deberíamos conseguir tijeras?</i>

895
01:33:13,923 --> 01:33:15,716
Si, si,
si. Aférrate.

896
01:33:16,842 --> 01:33:19,136
Solo deja el árbol
por los pasos, está bien.

897
01:33:19,887 --> 01:33:20,887
Bueno.

898
01:33:32,066 --> 01:33:33,317
<i>Compañía para cenar.</i>

899
01:33:34,860 --> 01:33:36,112
<i>¿Quién puede ser?</i>

900
01:34:34,629 --> 01:34:38,633
<i>Ah, ja.
Un chico de ciudad, ¿eh?</i>

901
01:34:48,643 --> 01:34:49,643
<i>Es alto.</i>

902
01:34:50,895 --> 01:34:52,813
<i>No hay mucho que concluir de eso.</i>

903
01:34:58,486 --> 01:34:59,486
<i>Vaya, vaya.</i>

904
01:34:59,820 --> 01:35:01,656
<i>Café y postre
en la sala de estar.</i>

905
01:35:02,490 --> 01:35:04,033
<i>Esta es una noche especial.</i>

906
01:35:29,600 --> 01:35:30,600
Dios mío.

907
01:35:33,354 --> 01:35:34,772
¡Dirk Morrison!

908
01:35:35,773 --> 01:35:37,400
Hijo de puta.

909
01:35:38,859 --> 01:35:40,778
<i>Lo entiendo.
¿Quién más sería?</i>

910
01:35:45,700 --> 01:35:47,243
<i>Los asuntos pendientes.</i>

911
01:35:52,498 --> 01:35:54,041
<i>Si se comparan historias,</i>

912
01:35:54,667 --> 01:35:56,877
<i>revivir el pasado. Jesús.</i>

913
01:35:59,672 --> 01:36:01,507
<i>Ya le ha contado todo.</i>

914
01:36:05,010 --> 01:36:08,055
<i>Por fin, el gran fraude
ha sido expuesto.</i>

915
01:36:34,540 --> 01:36:37,752
<i>Entiendes que esto
fue la música de nuestro noviazgo.</i>

916
01:36:45,009 --> 01:36:47,720
<i>Si él es el indicado
crees que quieres, mi amor...</i>

917
01:36:49,472 --> 01:36:52,057
<i>Parece justo dar
Esta vez eres tú quien elige.</i>

918
01:36:55,352 --> 01:36:58,564
<i>Perdóname si
no te quedes mirando...</i>

919
01:36:59,482 --> 01:37:02,318
<i>como otro hombre
reclama tu afecto.</i>

920
01:37:35,810 --> 01:37:37,436
ese es
un abrigo Burberry...

921
01:37:41,816 --> 01:37:42,816
...lo siento.

922
01:37:59,375 --> 01:38:01,175
- Ahí tienes.
- Gracias.

923
01:39:36,305 --> 01:39:38,974
<i>Parece notable
que todavía sé conducir.</i>

924
01:39:48,400 --> 01:39:51,570
<i>Extraño ser
sujeto a reglas nuevamente.</i>

925
01:40:11,882 --> 01:40:13,926
<i>No olvides el horror de Dios.</i>

926
01:40:16,595 --> 01:40:18,889
<i>Edificios,
apilados así...</i>

927
01:40:22,476 --> 01:40:24,728
<i>personas y replicaciones infinitas.</i>

928
01:40:30,401 --> 01:40:32,569
<i>Imposible de imaginar
Trabajé aquí una vez.</i>

929
01:40:33,696 --> 01:40:35,489
<i>Que alguna vez podría
trabajar aquí de nuevo.</i>

930
01:40:37,574 --> 01:40:39,076
<i>Una cosa a la vez, Howard.</i>

931
01:40:39,660 --> 01:40:41,035
<i>Construido.</i>

932
01:40:41,036 --> 01:40:44,248
<i>Primero la tienda de segunda mano,
luego el corte de pelo.</i>

933
01:40:46,917 --> 01:40:49,753
<i>Y ahora puedo pasar
por esta puerta.</i>

934
01:40:58,053 --> 01:40:59,053
<i>Primero eso,</i>

935
01:40:59,805 --> 01:41:00,889
<i>y ahora esto.</i>

936
01:42:42,783 --> 01:42:45,786
- ...da, da, da, dun.
-¡Karaoke!

937
01:42:59,675 --> 01:43:00,675
- ¡Papá!
- ¡Papá!

938
01:43:51,935 --> 01:43:53,270
Estoy en casa.