1
00:00:00,454 --> 00:00:02,206
Последният кадър, после който го е видял, го е видял.
2
00:00:02,338 --> 00:00:03,994
Какво бихте искали да правите? Сватба?
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,110
Тази на дъщерята на Виктор Рамала.
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,348
Ще й подаря диамантена тиара.
5
00:00:08,358 --> 00:00:10,012
- Неща за трафик.
- Имаме нужда от екип.
6
00:00:16,412 --> 00:00:19,592
- За утрешния купон.
- Наздраве!
7
00:00:47,961 --> 00:00:49,047
тя тук ли е
8
00:00:50,653 --> 00:00:52,111
Това е желание.
9
00:02:49,436 --> 00:02:51,630
Водоустойчиво, сладко момиче.
10
00:02:51,640 --> 00:02:53,525
Знам, "сладко момиче".
11
00:02:54,493 --> 00:02:55,546
Сложи го.
12
00:03:05,612 --> 00:03:07,222
- Дай ми.
- Тук.
13
00:03:08,414 --> 00:03:10,517
- В кухнята всичко е наред.
- Добре.
14
00:03:11,636 --> 00:03:13,567
- Да тръгваме.
- Добре.
15
00:03:54,533 --> 00:03:56,512
Не се притеснявай, аз го правя.
16
00:04:47,592 --> 00:04:50,614
Превод и редакция: Антон
17
00:05:01,660 --> 00:05:05,891
Срещу: Оазисът - 1x02
Il matrimonio
18
00:05:13,292 --> 00:05:15,830
Има трима играчи на дартс,
19
00:05:15,840 --> 00:05:17,350
едно семейство
20
00:05:18,752 --> 00:05:20,648
и ергенско парти.
21
00:05:24,230 --> 00:05:26,197
Знаят ли, че си пристигнал?
22
00:05:29,482 --> 00:05:31,507
- Не бързам.
- Добре.
23
00:05:40,711 --> 00:05:43,048
Такива ли се раждат децата-курви
или стават такива?
24
00:05:44,144 --> 00:05:47,774
Децата на курвите ще
рано или късно ще бъдат наказани.
25
00:05:53,300 --> 00:05:54,370
ами ти
26
00:05:56,043 --> 00:05:57,538
Ще бъдете ли наказани?
27
00:05:59,906 --> 00:06:01,222
Махни любопитството ми.
28
00:06:08,238 --> 00:06:10,539
Любопитството уби котката.
29
00:06:12,389 --> 00:06:13,445
вярно.
30
00:06:21,932 --> 00:06:24,087
Знаеш ли защо тя избра теб?
31
00:06:27,240 --> 00:06:29,317
Мъжете предпочитат блондинки.
32
00:06:48,851 --> 00:06:50,273
Отваряне на врата.
33
00:07:06,483 --> 00:07:07,717
Трябва ли да го включите?
34
00:07:11,352 --> 00:07:12,973
Никой ли не идва да те вземе?
35
00:07:15,562 --> 00:07:18,416
Има автобус, който се движи на всеки 40 минути
36
00:07:18,426 --> 00:07:20,375
и спира точно тук.
37
00:07:22,283 --> 00:07:23,959
Имате ли жълтата листовка?
38
00:07:25,812 --> 00:07:28,463
Това е билет, така че не плащайте.
39
00:07:30,891 --> 00:07:35,483
Билет? Трябваше да ми платиш
кола след половин живот тук.
40
00:07:35,493 --> 00:07:36,934
Би било хубаво.
41
00:07:36,944 --> 00:07:38,772
Това са правилата, сладост.
42
00:07:40,575 --> 00:07:41,707
А запалката?
43
00:07:42,141 --> 00:07:43,735
Държа запалката.
44
00:08:47,170 --> 00:08:49,255
Колко често казахте, че това се случва?
45
00:08:50,486 --> 00:08:52,040
На всеки 40 минути.
46
00:08:53,360 --> 00:08:55,191
- Толкова ли мина последното?
- не
47
00:09:39,660 --> 00:09:40,892
Отслабваш.
48
00:09:42,756 --> 00:09:44,862
Никога не съм достатъчно слаба...
49
00:09:46,784 --> 00:09:48,439
и доста богат.
50
00:09:48,449 --> 00:09:49,750
какво правиш тук
51
00:10:02,140 --> 00:10:03,510
Винаги съм си представял...
52
00:10:04,094 --> 00:10:06,598
че родителите ми ще дойдат да ме вземат.
53
00:10:06,608 --> 00:10:07,929
брат ми...
54
00:10:08,627 --> 00:10:09,826
или Къдрав.
55
00:10:13,211 --> 00:10:15,087
Но когато ме пуснаха...
56
00:10:16,714 --> 00:10:18,311
или бяха мъртви...
57
00:10:18,977 --> 00:10:21,534
или бяха излезли от живота ми
и бях сам.
58
00:10:21,956 --> 00:10:23,041
Много сам.
59
00:10:24,983 --> 00:10:27,723
Не знаеш какво
усещането е като да си свободен
60
00:10:29,420 --> 00:10:30,783
и нямат никакви.
61
00:10:33,699 --> 00:10:35,780
Всъщност. нямам представа
62
00:10:41,284 --> 00:10:43,433
Чух, че си се държал много добре.
63
00:10:45,143 --> 00:10:47,474
Два пъти съм работил с полицията.
64
00:10:49,357 --> 00:10:50,412
да
65
00:10:50,422 --> 00:10:52,464
В крайна сметка всички го правим.
66
00:10:56,105 --> 00:10:57,390
защо дойде
67
00:11:00,690 --> 00:11:01,818
аз не знам
68
00:11:03,045 --> 00:11:04,199
Бях любопитен.
69
00:11:06,928 --> 00:11:08,126
исках да знам...
70
00:11:09,500 --> 00:11:10,808
какво бихте направили.
71
00:11:13,161 --> 00:11:14,351
какво ще правиш
72
00:11:29,166 --> 00:11:30,536
Автобусът не минава.
73
00:11:36,616 --> 00:11:38,125
Ако искаш, ще ти дам пропуск.
74
00:11:43,379 --> 00:11:44,620
Да отидем на гробището.
75
00:11:52,118 --> 00:11:53,899
Тя почина на 20 години.
76
00:11:58,250 --> 00:11:59,810
Не я познавах.
77
00:12:01,642 --> 00:12:03,658
Нито пък аз... а тя ми беше дъщеря.
78
00:12:07,998 --> 00:12:09,580
Дори не ти дават...
79
00:12:10,079 --> 00:12:12,822
парче земя, което да бъде изядено от червеи.
80
00:12:12,832 --> 00:12:13,875
Сложиха те тук.
81
00:12:15,322 --> 00:12:16,918
В средата на мрамора.
82
00:12:16,928 --> 00:12:18,762
Прилича на шибан склад.
83
00:12:19,569 --> 00:12:22,451
Прилича на проклет склад на Икеа.
84
00:12:26,404 --> 00:12:29,108
Загубих много неща
докато бях в болницата.
85
00:12:29,725 --> 00:12:31,257
Не сте пропуснали нищо.
86
00:12:31,267 --> 00:12:32,813
Струва ми се, че не е така.
87
00:12:35,744 --> 00:12:38,701
Зулема, която знаех, че ще излезе насила,
88
00:12:38,711 --> 00:12:40,463
унищожавайки всичко.
89
00:12:40,928 --> 00:12:42,243
Не от вратата...
90
00:12:42,696 --> 00:12:44,484
с автобусен билет.
91
00:12:45,329 --> 00:12:47,775
Ти пристигна, моят шофьор.
92
00:12:47,785 --> 00:12:48,968
Но какво правиш?
93
00:12:50,394 --> 00:12:52,887
Винаги си мислил, че си
различен от другите.
94
00:12:52,897 --> 00:12:54,477
Неукротимата Зулема.
95
00:12:54,487 --> 00:12:56,471
Ще свършиш като всички останали.
96
00:12:56,481 --> 00:12:58,944
Ще се окажете в контролирана къща.
97
00:12:58,954 --> 00:13:02,138
Ще трябва да ходите на съд всяка седмица.
98
00:13:02,778 --> 00:13:06,687
Ще ти дадат скапана работа,
ще бъдеш просто идиот.
99
00:13:17,329 --> 00:13:18,657
Ти загуби.
100
00:13:21,144 --> 00:13:22,885
Загубихме и двете.
101
00:13:31,190 --> 00:13:32,384
какво има
102
00:13:41,240 --> 00:13:43,843
Майната им на тези шибани цветя.
103
00:13:50,847 --> 00:13:52,290
5 € на час.
104
00:13:52,300 --> 00:13:55,184
300 пранета на ден, включително сушене.
105
00:13:55,561 --> 00:13:57,253
Това е моят живот на свобода.
106
00:13:57,263 --> 00:13:59,051
Униформата не е жълта,
107
00:13:59,867 --> 00:14:01,792
но все още се чувствам в затвора.
108
00:14:03,459 --> 00:14:07,456
Може да звучи странно, но обичам
шумът на пералните машини.
109
00:14:17,894 --> 00:14:20,610
Почти умрях в пералня.
110
00:14:20,620 --> 00:14:21,777
Но по някакъв начин...
111
00:14:21,787 --> 00:14:24,062
Беше като да се върна в утробата на майка ми,
112
00:14:24,072 --> 00:14:25,666
между амниотичната течност.
113
00:14:25,895 --> 00:14:28,891
Сякаш се преродих в едно
от тези перални машини.
114
00:14:29,241 --> 00:14:32,963
Този шум е единственото нещо
това може да ме успокои.
115
00:14:32,973 --> 00:14:34,635
Сякаш тя беше приспивна песен.
116
00:14:53,157 --> 00:14:56,794
Помислих си го след като излезеш
от затвора ще бъдеш спокоен,
117
00:14:56,804 --> 00:14:58,957
- Мака.
- но мирът не е настъпил.
118
00:14:58,967 --> 00:15:00,805
Мака, Мака.
119
00:15:01,076 --> 00:15:02,399
Как е безсънието?
120
00:15:04,912 --> 00:15:06,435
Как е безсънието?
121
00:15:09,397 --> 00:15:10,433
добре.
122
00:15:10,881 --> 00:15:13,437
Спазих всички препоръки.
123
00:15:14,588 --> 00:15:15,606
хо...
124
00:15:16,204 --> 00:15:18,564
се научи да медитира.
125
00:15:18,574 --> 00:15:21,478
- Спортувах много.
- И подейства ли?
126
00:15:23,536 --> 00:15:24,548
да
127
00:15:24,820 --> 00:15:26,668
Спя по няколко часа на ден.
128
00:15:26,678 --> 00:15:28,298
Достатъчно, за да не полудее.
129
00:15:28,308 --> 00:15:30,787
Трябва да приемате лекарства,
не можеш да продължаваш така.
130
00:15:30,797 --> 00:15:32,545
Няма да пия никакви лекарства.
131
00:15:33,447 --> 00:15:35,532
Вече казах, че не искам
да вземе каквото и да било.
132
00:15:35,542 --> 00:15:37,288
Не искам да ставам зомби.
133
00:15:39,065 --> 00:15:40,358
мамка му
134
00:15:40,368 --> 00:15:42,098
В затвора спах по-добре.
135
00:15:42,649 --> 00:15:45,389
Въпреки че всяка нощ беше ад,
Там спах по-добре.
136
00:15:47,033 --> 00:15:48,036
сега...
137
00:15:49,217 --> 00:15:51,206
Не мога да си затворя очите.
138
00:15:52,515 --> 00:15:53,772
как...
139
00:15:54,119 --> 00:15:55,314
Като шок.
140
00:15:59,184 --> 00:16:00,597
Вътрешен шок.
141
00:16:01,280 --> 00:16:03,779
Все едно съм изпил 50 Red Bulls.
142
00:16:03,789 --> 00:16:05,723
Радвам се, че се намеси, Лора.
143
00:16:05,733 --> 00:16:07,043
как се чувстваш
144
00:16:07,928 --> 00:16:09,890
Трябва ти адреналин.
145
00:16:10,673 --> 00:16:13,623
Тялото ви моли за рискове,
не ти ги дават и майната ти.
146
00:16:14,136 --> 00:16:16,993
не можеш да спиш,
почивайте си и живейте нормален живот.
147
00:16:18,728 --> 00:16:20,945
Случвало ми се е, когато
Върнах се от Афганистан.
148
00:16:20,955 --> 00:16:23,030
Казват, че е често срещано сред войниците.
149
00:16:23,040 --> 00:16:25,893
Но в Афганистан се срещнахте
вашият партньор, нали?
150
00:16:27,580 --> 00:16:29,697
Само той можеше да ме разбере...
151
00:16:30,177 --> 00:16:32,033
защото и той беше минал.
152
00:16:34,810 --> 00:16:36,692
Знам как се чувстваш, Мака.
153
00:16:40,217 --> 00:16:42,416
- Лора?
- да
154
00:16:43,306 --> 00:16:44,788
Приятелите ми ме наричат Лейн.
155
00:16:57,328 --> 00:16:58,829
Има и цивилни.
156
00:16:59,258 --> 00:17:00,565
Нека не го забравяме.
157
00:17:01,979 --> 00:17:03,000
Млад мъж.
158
00:17:03,274 --> 00:17:05,076
Можеш ли да ни донесеш нещо за ядене?
159
00:17:06,130 --> 00:17:10,387
Не се грижа за кухнята,
Предупреждавам тези, които се грижат за това.
160
00:17:15,393 --> 00:17:16,430
аз отивам
161
00:17:17,233 --> 00:17:18,969
- здравей
- здравей
162
00:17:20,196 --> 00:17:22,181
Ако направим нещо,
163
00:17:23,030 --> 00:17:24,800
Зулема забеляза.
164
00:17:25,781 --> 00:17:29,114
- Спокойно.
- Ще се успокоя, когато свърши тази история.
165
00:17:29,818 --> 00:17:32,267
Не знам какво по дяволите
чакаме да се намесим.
166
00:17:33,107 --> 00:17:35,408
Бях във всички групи.
167
00:17:35,418 --> 00:17:37,215
Борба с наркотиците, Съдебна.
168
00:17:37,225 --> 00:17:38,855
Занимавах се и с насилие, основано на пола.
169
00:17:40,558 --> 00:17:43,101
Мога да разпозная Калкута
когато го имам пред себе си.
170
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
И какво, по дяволите, би било Калкута?
171
00:17:49,005 --> 00:17:51,092
Полицай, който пада
влюбен в проститутка.
172
00:17:51,102 --> 00:17:53,220
Като нашия колега от Тетуан,
помниш ли
173
00:17:53,230 --> 00:17:56,523
Да, този на бразилеца
с преправени цици.
174
00:17:56,533 --> 00:17:58,919
Той спря в публичния дом,
175
00:17:58,929 --> 00:18:00,558
тя му направи хубав свирка.
176
00:18:01,200 --> 00:18:03,556
Четири смях, малко нежност...
177
00:18:03,566 --> 00:18:05,220
и накрая се ожениха.
178
00:18:05,230 --> 00:18:07,215
Но курвата си остава курва.
179
00:18:08,199 --> 00:18:10,375
Разбирам, че харесвате информатора.
180
00:18:10,867 --> 00:18:14,155
Ако ми се случи,
И аз бих го направил.
181
00:18:17,927 --> 00:18:19,514
Бихте ли го направили?
182
00:18:20,841 --> 00:18:22,522
Но какво искаш да правиш?
183
00:18:23,603 --> 00:18:24,632
Перес.
184
00:18:26,328 --> 00:18:27,738
тази жена...
185
00:18:27,748 --> 00:18:29,588
ще те използва като Tampax
186
00:18:30,295 --> 00:18:32,294
и ще те изхвърля на боклука.
187
00:18:35,126 --> 00:18:37,507
Не вярвайте на жена, която е била в затвора.
188
00:19:09,212 --> 00:19:12,018
Здравейте, аз съм Гоя. Оставете съобщение.
189
00:19:12,707 --> 00:19:13,732
мамка му!
190
00:20:05,676 --> 00:20:08,174
Виждал съм подобни рани, когато бях в армията.
191
00:20:12,663 --> 00:20:15,735
Гоя дори не отговаря.
Не знам какво се случи, по дяволите.
192
00:20:17,205 --> 00:20:21,421
Мака, трябва да започнеш да мислиш така
може би ние сме единствените оцелели.
193
00:20:29,029 --> 00:20:30,862
- Да тръгваме.
- И къде?
194
00:20:30,872 --> 00:20:33,294
Да отидем в болницата, за да те
може да измъкне куршума от теб.
195
00:20:33,304 --> 00:20:35,114
- Хайде да тръгваме.
- Не, не, не.
196
00:20:37,329 --> 00:20:40,690
- Хайде, хайде! да тръгваме!
- Не, не, не, не!
197
00:20:40,700 --> 00:20:42,902
- Няма да ходим никъде.
- Чуй ме.
198
00:20:43,450 --> 00:20:44,878
Хей, погледни ме.
199
00:20:46,728 --> 00:20:47,979
ти умираш
200
00:20:48,664 --> 00:20:50,397
Трябва да отидем в болницата.
201
00:20:55,396 --> 00:20:58,166
Знаех какви рискове поемам.
202
00:21:05,127 --> 00:21:08,212
Ако Зулема се върне и разбере
отидохме в болницата, той ще ни убие и двамата.
203
00:21:08,222 --> 00:21:09,840
Не ме интересува Зулема.
204
00:21:13,883 --> 00:21:15,078
не ми пука
205
00:21:15,611 --> 00:21:17,437
Трябва да отидем в болницата.
206
00:21:17,447 --> 00:21:18,507
Мака.
207
00:21:19,469 --> 00:21:21,434
Просто искам да видя сина си.
208
00:21:24,413 --> 00:21:27,405
Синът ми ме чака
в Алмерия с баща си.
209
00:21:30,642 --> 00:21:32,332
Ще започнем отново.
210
00:21:37,482 --> 00:21:40,453
Този път животът няма да е скапан.
211
00:21:43,312 --> 00:21:45,293
Няма да сгреша два пъти.
212
00:21:55,164 --> 00:21:57,300
Някога мислили ли сте да имате деца?
213
00:22:03,119 --> 00:22:05,101
Винаги съм мислил, че имам деца.
214
00:22:08,425 --> 00:22:10,498
Нещата станаха малко сложни.
215
00:22:16,584 --> 00:22:17,666
Сега
216
00:22:26,726 --> 00:22:29,033
сега съм бременна...
217
00:22:31,143 --> 00:22:32,849
и ще държи бебето.
218
00:23:19,085 --> 00:23:21,095
Тате, гладен съм.
219
00:23:23,598 --> 00:23:24,648
слушай
220
00:23:25,203 --> 00:23:28,118
Да отидем направо в хотела
където е мама.
221
00:23:28,128 --> 00:23:30,821
Така че първо я виждаме и я изненадваме.
222
00:23:31,294 --> 00:23:33,413
Искаш ли да видиш мама, малка?
223
00:23:33,881 --> 00:23:34,941
Много желание!
224
00:23:35,521 --> 00:23:36,522
наистина ли
225
00:23:37,004 --> 00:23:38,007
да
226
00:23:49,584 --> 00:23:51,167
Каква е програмата, Виви?
227
00:23:51,697 --> 00:23:53,705
Прекарайте уикенда
с мобилния си телефон
228
00:23:53,715 --> 00:23:55,266
и да публикувате снимки в Instagram?
229
00:23:55,276 --> 00:23:57,872
- Остави я, на почивка сме.
- не
230
00:23:57,882 --> 00:24:00,702
Накараме ли задника си да работи, за да я накараме да харчи
празниците с мобилния си телефон в ръка?
231
00:24:00,712 --> 00:24:03,613
- Нормално е на тази възраст.
- Когато говоря с нея,
232
00:24:03,623 --> 00:24:05,060
- Не е нужно да ми противоречиш.
- Хайде де!
233
00:24:05,070 --> 00:24:06,994
Трябва да я образоваме!
234
00:24:17,463 --> 00:24:19,506
Остави шибания телефон!
235
00:24:19,968 --> 00:24:21,361
остави ме на мира
236
00:24:23,929 --> 00:24:25,097
искаш ли да се успокоиш
237
00:24:25,107 --> 00:24:27,918
- Когато говоря с Виви, трябва да млъкнеш.
- Стига вече го няма.
238
00:24:27,928 --> 00:24:31,878
- На какво искате да образовате дъщеря си?
- Спокойно, на почивка сме.
239
00:25:09,473 --> 00:25:10,987
И аз ги усещам.
240
00:25:16,691 --> 00:25:20,056
Мислите ли, че ще изчезнат
ако си сложиш слушалките?
241
00:25:21,466 --> 00:25:22,516
не
242
00:25:26,935 --> 00:25:28,098
Хайде, чуйте ги.
243
00:25:30,133 --> 00:25:31,168
чуй ме
244
00:25:32,096 --> 00:25:33,174
Слушайте ги.
245
00:25:49,314 --> 00:25:50,338
Аз съм печка.
246
00:25:51,508 --> 00:25:53,515
Искам да сме нормално семейство.
247
00:25:53,525 --> 00:25:56,140
- какво искаш
- Нормално семейство.
248
00:25:56,784 --> 00:25:58,186
И кое е нормалното?
249
00:26:34,415 --> 00:26:36,082
Стомахът ми гори.
250
00:26:37,181 --> 00:26:40,765
Случва ми се, когато имам
да взема изпити, това е нервност.
251
00:26:40,775 --> 00:26:41,823
Но хайде!
252
00:26:42,105 --> 00:26:46,055
Случва ми се, когато нещо
лошото е на път да се случи, като...
253
00:26:46,065 --> 00:26:47,505
предчувствие.
254
00:26:48,051 --> 00:26:50,347
Затова ли не искаше да отговориш на Мака?
255
00:26:53,420 --> 00:26:55,464
Защо не изпратим всичко на курвите?
256
00:26:55,951 --> 00:26:58,447
Ние не ходим в хотела
и избяга с кола.
257
00:26:58,901 --> 00:27:00,492
Шегуваш се, нали?
258
00:27:00,921 --> 00:27:02,465
не се шегувам
259
00:27:02,475 --> 00:27:05,014
Не познаваш Зулема, тя е опасна.
260
00:27:05,024 --> 00:27:06,855
Не искам нищо да ти се случи.
261
00:27:08,098 --> 00:27:10,780
Слушай, Гоя. знаеш ли
защо спрях да излизам с мъже?
262
00:27:11,838 --> 00:27:14,998
Не можех да понасям алфа мъжкаря
вземане на решения вместо мен.
263
00:27:15,657 --> 00:27:17,147
Нали това правиш?
264
00:27:17,157 --> 00:27:18,785
Това не бяха споразуменията.
265
00:27:20,722 --> 00:27:24,884
Бяхме казали, че нищо не трябва
да се случи с доведената ми сестра.
266
00:27:24,894 --> 00:27:26,661
Малко е късно, не мислите ли?
267
00:27:27,398 --> 00:27:28,855
Ако си я обичал толкова много,
268
00:27:28,865 --> 00:27:30,401
не трябваше да ги съсипваш в брака.
269
00:27:30,411 --> 00:27:31,551
момичета
270
00:27:31,561 --> 00:27:32,862
Сила и смелост.
271
00:27:32,872 --> 00:27:35,711
Всичко свършва утре,
просто трябва да разделим диамантите.
272
00:27:35,721 --> 00:27:37,754
Хайде, Моника, не се тревожи.
273
00:28:11,595 --> 00:28:13,281
Майко, майко.
274
00:28:14,012 --> 00:28:17,799
Господата хвърлят
стрелките искат аперитив.
275
00:28:17,809 --> 00:28:18,932
нещо...
276
00:28:19,701 --> 00:28:20,968
да ям.
277
00:28:22,413 --> 00:28:24,004
Нещо за хапване.
278
00:28:24,014 --> 00:28:25,027
Яжте.
279
00:28:40,856 --> 00:28:43,457
Скъпа, знаеш ли какво най-много харесвам в теб?
280
00:28:44,901 --> 00:28:46,808
Не таи злоба.
281
00:28:47,601 --> 00:28:49,250
Понякога те наранявам
282
00:28:49,260 --> 00:28:50,879
да ти кажа неща...
283
00:28:50,889 --> 00:28:51,918
грозен.
284
00:28:53,223 --> 00:28:54,558
не ме слушай
285
00:28:56,039 --> 00:28:57,406
наказвам те...
286
00:28:57,416 --> 00:28:58,445
а ти...
287
00:28:59,287 --> 00:29:00,700
дай ми целувка
288
00:29:00,710 --> 00:29:02,586
и минута по-късно си тръгнете.
289
00:29:03,694 --> 00:29:05,308
Хайде, хайде, хайде.
290
00:29:09,844 --> 00:29:13,347
Има неща за правене.
291
00:29:16,103 --> 00:29:19,103
Има много лоши хора по света.
292
00:29:19,113 --> 00:29:22,659
Те правят ужасни неща,
но наистина ужасно.
293
00:29:28,053 --> 00:29:29,744
Като русото момиче.
294
00:29:32,631 --> 00:29:34,610
Харесвате ли русото момиче?
295
00:29:38,065 --> 00:29:40,028
Брат ти също го хареса.
296
00:29:42,933 --> 00:29:44,435
Ти си слаб.
297
00:29:45,697 --> 00:29:47,488
Затова съм тук.
298
00:29:48,556 --> 00:29:49,988
Да се грижа за теб.
299
00:29:50,790 --> 00:29:52,047
За да те предпазя.
300
00:29:53,792 --> 00:29:54,838
какво правиш
301
00:29:55,577 --> 00:29:57,841
Не, не, не, не.
302
00:29:58,387 --> 00:29:59,841
Вземете кърпите
303
00:29:59,851 --> 00:30:01,104
и си тръгвай.
304
00:30:18,758 --> 00:30:20,390
Кучка дъщеря!
305
00:30:35,186 --> 00:30:36,242
Дишайте.
306
00:30:37,417 --> 00:30:40,515
Дори и да боли, ти си
да диша дълбоко.
307
00:30:48,715 --> 00:30:50,395
Къде по дяволите отиде?
308
00:30:51,405 --> 00:30:54,076
Пробих и трябваше да пътувам на стоп.
309
00:30:55,661 --> 00:30:56,883
А на сватбата?
310
00:30:57,385 --> 00:30:58,467
какво стана
311
00:30:59,070 --> 00:31:01,266
Какво по дяволите ти се случи?
Имахме диаманти.
312
00:31:01,276 --> 00:31:03,028
Какво по дяволите ти мина през ума?
313
00:31:03,636 --> 00:31:05,194
Исках да танцувам.
314
00:31:06,694 --> 00:31:09,689
Е, кажи на Лийн, че има
куршум в стомаха й.
315
00:31:20,820 --> 00:31:21,860
боли ли
316
00:31:23,442 --> 00:31:27,240
Добре, петната от кръв изчезват
с пастата за зъби.
317
00:31:28,542 --> 00:31:30,506
Трябваше да те застрелям.
318
00:31:36,754 --> 00:31:38,594
Хайде, хайде, хайде.
319
00:31:49,549 --> 00:31:50,811
По дяволите, по дяволите!
320
00:31:51,390 --> 00:31:54,247
Сейфът за снимки на Моника беше различен.
321
00:31:54,819 --> 00:31:57,394
- Какво от това?
- Не мога да отворя пишка за нищо.
322
00:31:57,404 --> 00:31:59,719
Отваря се с окото на булката.
323
00:31:59,729 --> 00:32:01,481
Разпознаване на очите.
324
00:32:07,209 --> 00:32:08,220
добре
325
00:32:08,681 --> 00:32:10,677
Имаме 12 минути...
326
00:32:10,687 --> 00:32:12,865
преди да дойдат тук.
327
00:32:13,931 --> 00:32:15,071
Сила.
328
00:32:19,846 --> 00:32:22,002
Какво стана с момичето
329
00:32:22,012 --> 00:32:25,178
с обелени колена?
330
00:32:25,617 --> 00:32:27,346
Кой би си помислил!
331
00:32:28,346 --> 00:32:30,355
Ти си красива, Моника.
332
00:32:33,320 --> 00:32:34,437
нещо не е наред
333
00:32:35,483 --> 00:32:36,492
не
334
00:32:37,170 --> 00:32:40,986
Скоро ще пътувам и няма
да се видим за малко.
335
00:32:43,123 --> 00:32:45,506
Познавам те, Диего. какво става
336
00:32:56,498 --> 00:32:58,339
Искаш ли да избягаш с Кати?
337
00:33:02,589 --> 00:33:04,621
Тя се жени наполовина
час ти луд ли си
338
00:33:04,631 --> 00:33:08,066
Кати е наблюдавана 24 часа в денонощието.
339
00:33:08,076 --> 00:33:10,163
Това е единствената възможност, която имаме.
340
00:33:10,173 --> 00:33:11,185
И тогава...
341
00:33:11,562 --> 00:33:12,918
има толкова много хора.
342
00:33:13,901 --> 00:33:16,675
Ще отнеме много време, за да забележат,
Всичко съм организирал.
343
00:33:19,588 --> 00:33:22,037
Знаете ли какво ще стане
ако Рамала те намери?
344
00:33:26,065 --> 00:33:29,348
Спомняте ли си какво направихте за първи път
когато Рамала се обърна към вас?
345
00:33:33,399 --> 00:33:34,630
Ухапах го.
346
00:33:36,354 --> 00:33:37,435
И колко имахте?
347
00:33:37,445 --> 00:33:39,420
На седем години ли си?
348
00:33:40,200 --> 00:33:41,595
Ухапал си ръката му.
349
00:33:42,182 --> 00:33:44,020
Винаги си бил бунтар.
350
00:33:46,172 --> 00:33:48,005
Време е за моята хапка.
351
00:34:09,193 --> 00:34:10,962
Моника, исках да ти кажа...
352
00:34:12,891 --> 00:34:15,383
че ти ми даде
силата да го направи.
353
00:34:17,436 --> 00:34:21,348
Ако не бях моя сестра,
с тази сила...
354
00:34:22,496 --> 00:34:23,825
желание за живот...
355
00:34:24,543 --> 00:34:25,761
и да си щастлив...
356
00:34:26,888 --> 00:34:27,965
аз...
357
00:34:29,037 --> 00:34:30,674
Не можах да го направя.
358
00:35:01,434 --> 00:35:03,934
- Зулема, имаме проблем.
- Не ми крещи, Блонди.
359
00:35:04,233 --> 00:35:06,100
Те са най-съвременните слушалки.
360
00:35:06,110 --> 00:35:07,558
Спрете с глупостите!
361
00:35:08,096 --> 00:35:09,350
Имаме нужда от булката.
362
00:35:10,193 --> 00:35:12,244
Сейфът се отваря с окото му.
363
00:35:14,546 --> 00:35:15,954
Виждам го сам.
364
00:35:47,785 --> 00:35:48,936
А сестра ти?
365
00:35:52,778 --> 00:35:54,467
къде е сестра ти
366
00:35:55,854 --> 00:35:57,021
аз не знам
367
00:36:08,425 --> 00:36:09,898
Той си тръгва.
368
00:36:13,682 --> 00:36:16,001
- Няма да дойде на сватбата.
- Какво?
369
00:36:19,375 --> 00:36:21,699
Той ще избяга през вратата на паркинга.
370
00:36:31,252 --> 00:36:32,543
Но... Зулема...
371
00:36:33,269 --> 00:36:34,657
Но мълчи.
372
00:36:50,208 --> 00:36:51,284
Кати.
373
00:36:52,697 --> 00:36:53,753
млъкни
374
00:36:54,034 --> 00:36:55,484
Не дишайте.
375
00:36:55,947 --> 00:36:57,668
Няма ли да се жениш днес?
376
00:37:00,129 --> 00:37:01,971
Е, къде отиваш?
377
00:37:05,083 --> 00:37:06,193
Булка в бягство.
378
00:37:08,575 --> 00:37:09,715
не плачи
379
00:37:11,095 --> 00:37:12,243
не плачи
380
00:37:12,834 --> 00:37:16,406
При най-малкия шум те гръмвам.
чуй ме
381
00:37:17,718 --> 00:37:18,846
Дишайте.
382
00:37:25,822 --> 00:37:28,560
Да отидем в стаята ти без
да бъде видян от някой.
383
00:37:33,287 --> 00:37:35,369
Да, много добре.
384
00:37:37,027 --> 00:37:38,091
млъкни
385
00:37:40,020 --> 00:37:42,439
Не се притеснявай, ще ти помогна с роклята.
386
00:37:44,484 --> 00:37:45,744
Наистина хубаво.
387
00:37:48,949 --> 00:37:52,270
- Знам, че не е моментът, г-н Рамала.
- Не се притеснявай.
388
00:37:52,280 --> 00:37:54,046
Моля, кажете ми, госпожо...
389
00:37:54,056 --> 00:37:55,881
- Мендоса.
- Мендоса. кажи ми
390
00:37:55,891 --> 00:37:58,016
Аз бях бинго и тази жена
влезе да краде.
391
00:37:59,739 --> 00:38:01,614
Той никога няма да забрави очите си.
392
00:38:01,624 --> 00:38:03,753
Той имаше странно нещо тук,
изглеждаше като сълза.
393
00:38:03,763 --> 00:38:06,801
Исках да й кажа кога
Виждах я като сервитьорка.
394
00:38:08,250 --> 00:38:09,388
много ви благодаря
395
00:38:09,869 --> 00:38:11,732
- Насам.
- лека нощ
396
00:38:17,369 --> 00:38:18,697
Зулема, чуваш ли ме?
397
00:38:19,141 --> 00:38:20,322
Зулема.
398
00:38:31,180 --> 00:38:32,299
какво искаш
399
00:38:32,955 --> 00:38:34,669
- какво искаш
- Ела тук.
400
00:38:38,331 --> 00:38:39,476
Това искаме.
401
00:38:40,697 --> 00:38:44,251
Слушай, не се интересувам от диаманти,
можете да ги вземете.
402
00:38:44,261 --> 00:38:45,406
много добре
403
00:38:45,603 --> 00:38:46,997
Зависи от вашите очи.
404
00:38:49,602 --> 00:38:51,175
Кой избра розовото?
405
00:39:04,652 --> 00:39:05,684
Мака.
406
00:39:06,685 --> 00:39:08,083
Мака, чуваш ли ме?
407
00:39:09,326 --> 00:39:10,569
Зулема.
408
00:40:18,441 --> 00:40:19,860
Дойдохме да се отпуснем.
409
00:40:21,262 --> 00:40:23,473
Дойдохме да се отпуснем?
410
00:40:23,483 --> 00:40:26,591
Lean кърви и мексиканците
ни търсят.
411
00:40:26,601 --> 00:40:28,470
Не сме дошли да се отпуснем.
412
00:40:30,483 --> 00:40:32,564
Поне не те предадох.
413
00:40:34,017 --> 00:40:35,936
Не съм се съюзявал с полицията.
414
00:40:43,902 --> 00:40:45,643
Това е планът: чакаш отвън.
415
00:40:45,653 --> 00:40:47,250
Влизаме аз и Перес.
416
00:40:47,692 --> 00:40:50,333
Зулема е наш приоритет.
Тя е въоръжена и много опасна.
417
00:40:50,343 --> 00:40:51,628
Когато се съмняваме, стреляме.
418
00:41:08,699 --> 00:41:12,072
Сега трябва да ме оближеш!
Ние сме богати, дъщери на...
419
00:41:13,322 --> 00:41:15,222
Хей, какво направи?
420
00:41:15,735 --> 00:41:16,918
глупаво!
421
00:42:30,842 --> 00:42:32,785
Необходими са кърпи.
422
00:42:42,373 --> 00:42:43,899
Толкова много кърпи.
423
00:43:35,038 --> 00:43:36,220
Какво чудо!
424
00:43:36,912 --> 00:43:40,656
Ако ме беше предал,
ще имаме полицията по петите ни.
425
00:43:43,062 --> 00:43:45,096
Мислиш ли, че се обърка, Блондинка?
426
00:43:49,951 --> 00:43:51,696
Какво има, Моника?
427
00:43:51,706 --> 00:43:53,304
Искате ли да знаете какво става?
428
00:43:55,040 --> 00:43:56,507
Трябва да видиш едно нещо.
429
00:44:07,446 --> 00:44:10,492
По-добре беден кон, отколкото никакъв кон.
430
00:44:12,212 --> 00:44:13,254
Моника!
431
00:44:15,514 --> 00:44:17,114
Следващ епизод
432
00:44:19,314 --> 00:44:23,314
Превод и редакция: Антон