1
00:00:07,190 --> 00:00:09,029
- Itu dia. - Dia keluar.

2
00:00:09,029 --> 00:00:10,130
Itu dia.

3
00:00:10,630 --> 00:00:11,859
Mengapa Anda menggunakan tersangka palsu?

4
00:00:11,859 --> 00:00:13,029
Bukankah kita juga harus lebih dekat?

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,630
Mari kita lihat ini secara utuh. Saya pikir itu akan lebih baik.

6
00:00:16,130 --> 00:00:17,470
Apakah kamu melakukan ini sendirian?

7
00:00:17,470 --> 00:00:20,040
Tidakkah Anda malu sebagai orang yang seharusnya melindungi hukum?

8
00:00:20,139 --> 00:00:21,369
Ayo pergi.

9
00:00:21,569 --> 00:00:23,740
- Bagaimana perasaanmu? - Ya ampun.

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,709
Dapatkan itu di kamera.

11
00:00:25,709 --> 00:00:27,209
- Tayangkan di kamera. - Dapatkan itu.

12
00:00:28,110 --> 00:00:29,880
- Minggir. - Ayo mendekat juga.

13
00:00:30,209 --> 00:00:31,720
Ayo pergi. Tolong beri jalan.

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,180
Tolong katakan sesuatu.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,019
- Bagaimana perasaanmu? - Katakan sesuatu.

16
00:00:35,220 --> 00:00:36,519
Pindahkan itu.

17
00:00:37,089 --> 00:00:39,259
- Katakan sesuatu. - Ayo pergi.

18
00:00:44,460 --> 00:00:47,269
Hei, kamu harus menjadi manusia yang sah dulu.

19
00:00:59,479 --> 00:01:02,710
Inspektur Ma Jin Gook dari Kantor Polisi Pusat Seoul...

20
00:01:02,710 --> 00:01:05,349
mengaku dia menggunakan tersangka palsu untuk kasus Detektif Jo Hang Joon.

21
00:01:05,679 --> 00:01:08,019
Ketika penyelidikan tidak membuahkan hasil,

22
00:01:08,120 --> 00:01:11,189
dia menggunakan tersangka palsu untuk mengurangi keseriusan kasus ini.

23
00:01:11,519 --> 00:01:14,459
Investigasi atas kematian detektif itu kembali ke titik nol.

24
00:01:14,560 --> 00:01:17,429
Orang-orang semakin penasaran dengan pembunuh sebenarnya.

25
00:01:19,360 --> 00:01:20,730
Jadi, apakah kamu mengatakan...

26
00:01:21,200 --> 00:01:24,569
bahwa semuanya bermula dari kecelakaan 16 tahun yang lalu?

27
00:01:25,140 --> 00:01:27,039
Itu berarti Detektif Jo terbunuh...

28
00:01:27,539 --> 00:01:28,769
untuk menutupi kasus itu?

29
00:01:28,840 --> 00:01:32,239
Hei, bagaimana kamu bisa memberitahu kami tentang hal ini sekarang?

30
00:01:32,709 --> 00:01:33,909
Apakah kamu tidak mempercayai kami?

31
00:01:33,909 --> 00:01:35,409
Bukannya aku tidak melakukannya.

32
00:01:35,409 --> 00:01:38,620
Lalu apa? Apakah kamu mengatakan ada seseorang yang lebih kamu percayai?

33
00:01:38,620 --> 00:01:41,620
Ya, ada seseorang yang lebih dia percayai daripada kamu. Ini aku

34
00:01:43,189 --> 00:01:44,519
Saya memiliki seorang pria yang bekerja dengan saya.

35
00:01:44,959 --> 00:01:47,260
Oh, bawahan yang kamu bicarakan sebelumnya?

36
00:01:47,260 --> 00:01:49,760
Bawahan? Kedengarannya sangat norak.

37
00:01:49,929 --> 00:01:52,200
Ada sesuatu yang lebih terkini. Kami adalah mitra.

38
00:01:52,429 --> 00:01:53,530
Saya mengetahuinya.

39
00:01:54,500 --> 00:01:55,730
Saya sangat kecewa.

40
00:01:55,929 --> 00:01:58,269
Aku istrimu di tempat kerja. Siapa orang ini?

41
00:01:58,439 --> 00:02:00,909
Hei, aku minta maaf. Maaf, oke?

42
00:02:02,439 --> 00:02:05,539
Itu karena dia tidak menunjukkan dirinya kepada semua orang.

43
00:02:05,539 --> 00:02:07,879
Baiklah kalau begitu. Lupakan.

44
00:02:07,980 --> 00:02:09,910
Kami dapat bekerja sebagai tim mulai sekarang.

45
00:02:10,749 --> 00:02:13,719
Kami semua akan bekerja dalam operasi gabungan.

46
00:02:14,390 --> 00:02:15,950
Fokus kami adalah pada kasus ini.

47
00:02:16,249 --> 00:02:18,489
Kita perlu menangkap Kepala Jaksa Tak...

48
00:02:18,519 --> 00:02:20,559
- dan Jaksa Tak. - Itu berarti...

49
00:02:21,029 --> 00:02:24,200
kita tinggal memeriksa tato di leher jaksa.

50
00:02:24,200 --> 00:02:26,959
Tidak, ketika kami menangkap Lee Doo Sik sebelumnya,

51
00:02:27,200 --> 00:02:30,600
kami terlalu mudah mempercayai saksi palsunya karena tato itu.

52
00:02:30,600 --> 00:02:32,670
Itu sebabnya kami menundanya sampai akhir.

53
00:02:33,399 --> 00:02:36,410
Kami melawan jaksa dan kepala jaksa. Ini akan sulit.

54
00:02:37,640 --> 00:02:38,839
Dan yang terpenting...

55
00:02:38,839 --> 00:02:40,809
Jika Anda begitu percaya diri, bawalah bukti.

56
00:02:41,010 --> 00:02:42,410
Atau mundur.

57
00:02:42,809 --> 00:02:45,480
Kita perlu mempersiapkan semua bukti dengan sempurna...

58
00:02:46,380 --> 00:02:48,450
untuk menghindari kasus tersebut dibatalkan karena kurangnya bukti.

59
00:02:48,549 --> 00:02:51,059
Jadi kami akan menutup semua jalan keluar yang mungkin mereka temukan...

60
00:02:51,059 --> 00:02:52,420
dan kemudian dorong ke depan.

61
00:02:53,589 --> 00:02:55,130
Oke, bagus.

62
00:02:55,390 --> 00:02:58,230
Mari kita bagi tugas diantara kita.

63
00:02:58,230 --> 00:02:59,830
Dalam hal ini,

64
00:02:59,830 --> 00:03:02,369
Aku akan memeriksa panti asuhan yang disebutkan Dong Tak...

65
00:03:02,369 --> 00:03:04,100
dan rekaman keamanan.

66
00:03:04,100 --> 00:03:06,570
Saya akan melihat apa yang bisa saya dapatkan dari korek api.

67
00:03:06,570 --> 00:03:10,110
Saya akan mencoba mengikuti orang yang menyerang pengawas kita.

68
00:03:10,110 --> 00:03:13,140
Bukti DNA bahwa dia mengorbankan dirinya untuk mendapatkannya.

69
00:03:13,140 --> 00:03:14,549
Itu milikku.

70
00:03:14,779 --> 00:03:17,380
Saya akan berkemah tepat di sebelah laboratorium NISI...

71
00:03:17,380 --> 00:03:18,880
dan mendapatkannya kembali dengan cepat.

72
00:03:18,880 --> 00:03:20,350
Kapten.

73
00:03:20,350 --> 00:03:24,160
Kami memerlukan sampel DNA Tak Jae Hee untuk membandingkannya.

74
00:03:24,160 --> 00:03:26,690
Dia mengenal kita semua. Itu akan sulit.

75
00:03:26,690 --> 00:03:28,360
Orang lain akan mengambilkannya untuk kita.

76
00:03:28,529 --> 00:03:29,630
Orang lain?

77
00:03:29,630 --> 00:03:32,059
Kenapa dia bereaksi berlebihan?

78
00:03:32,059 --> 00:03:34,369
Tidak, itu bukan aku.

79
00:03:34,369 --> 00:03:35,969
Penuntut balas.

80
00:03:36,130 --> 00:03:37,399
Satu hal lagi.

81
00:03:37,499 --> 00:03:39,140
Kecelakaan berusia 16 tahun...

82
00:03:39,140 --> 00:03:42,309
ada hubungannya dengan ayah Reporter Song, Song Ji Seok.

83
00:03:42,309 --> 00:03:44,339
Dia adalah detektif yang bertanggung jawab.

84
00:03:44,540 --> 00:03:46,779
Ya, saya ingat itu.

85
00:03:46,779 --> 00:03:48,380
Orang korup yang bunuh diri.

86
00:03:48,380 --> 00:03:51,049
Aku yakin dia dijebak seperti Hang Joon.

87
00:03:51,549 --> 00:03:54,649
Saya membutuhkan seseorang untuk mencari keberadaannya sebelum dia meninggal.

88
00:03:55,049 --> 00:03:57,360
Kami kekurangan orang.

89
00:03:57,360 --> 00:04:00,089
Saya kenal seseorang yang dapat membantu.

90
00:04:00,360 --> 00:04:01,790
Seseorang yang bosan.

91
00:04:02,959 --> 00:04:04,899
(Pemberitahuan)

92
00:04:11,299 --> 00:04:12,399
Hai.

93
00:04:14,040 --> 00:04:15,209
Siapa?

94
00:04:15,739 --> 00:04:17,209
Detektif Song Ji Seok?

95
00:04:18,380 --> 00:04:20,649
Dia ditempatkan di Incheon pada tahun 2001?

96
00:04:22,310 --> 00:04:24,050
saya sedang sibuk.

97
00:04:24,620 --> 00:04:25,750
Maukah kamu membayarku?

98
00:04:25,849 --> 00:04:29,550
Saya bekerja keras untuk kebersihan rumah saya.

99
00:04:29,950 --> 00:04:32,719
Aku sibuk, kamu tahu. Astaga.

100
00:04:35,589 --> 00:04:38,529
- Apakah kamu menyelamatkan pengawas? - Tentu saja.

101
00:04:38,529 --> 00:04:41,630
Tapi aku tidak ada di sana untuk menyelamatkannya. Itu untuk membalas dendam.

102
00:04:41,630 --> 00:04:43,229
Untuk Doo Sik.

103
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Tapi sesampainya di sana, pria berhelm itu sedang memakainya.

104
00:04:46,800 --> 00:04:48,070
Apa yang bisa saya lakukan?

105
00:04:48,070 --> 00:04:50,740
Saya lebih ingin mendapatkan tukang helm daripada pengawas.

106
00:04:51,180 --> 00:04:52,310
Bagus sekali.

107
00:04:53,240 --> 00:04:54,950
Yah... Bagus sekali?

108
00:04:54,950 --> 00:04:56,779
Anda menyelamatkan hidup seorang pria.

109
00:04:57,450 --> 00:04:59,580
Saya kira... saya melakukannya.

110
00:05:01,919 --> 00:05:03,649
Ini sangat aneh.

111
00:05:03,649 --> 00:05:05,289
Aku tidak bisa menyelamatkanmu,

112
00:05:05,289 --> 00:05:07,930
tapi aku bisa menggunakan batu bata untuk menyelamatkannya.

113
00:05:07,930 --> 00:05:09,260
Bagaimana itu?

114
00:05:09,260 --> 00:05:12,099
Sekarang, seluruh tim kami tahu.

115
00:05:12,359 --> 00:05:15,969
Jika kita bisa mencocokkan DNAnya, kita bisa mendapatkannya selamanya.

116
00:05:15,969 --> 00:05:19,099
- Dan aku bisa kembali. - Bagaimana kalau kita pergi?

117
00:05:19,269 --> 00:05:21,010
Untuk memeriksa kemana dia menghilang?

118
00:05:21,010 --> 00:05:24,310
Saya akan bergabung dengan Avengers untuk menjadi bodoh.

119
00:05:25,810 --> 00:05:27,550
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tentu.

120
00:05:27,550 --> 00:05:29,209
Itu saja.

121
00:05:36,289 --> 00:05:38,219
Ya, itu saja.

122
00:05:38,760 --> 00:05:40,260
Bagus sekali.

123
00:06:01,109 --> 00:06:02,349
Bagus sekali.

124
00:06:16,159 --> 00:06:19,930
Rumor bahwa Inspektur Ma Jin Gook diserang...

125
00:06:19,930 --> 00:06:21,330
Ini sedang diselidiki.

126
00:06:21,700 --> 00:06:24,370
Dia sangat suka pamer.

127
00:06:24,370 --> 00:06:26,570
Dia akhirnya kehilangan pendukungnya.

128
00:06:27,200 --> 00:06:30,440
Lupakan urusan orang lain.

129
00:06:30,440 --> 00:06:32,140
Akankah kita fokus pada diri kita sendiri?

130
00:06:32,440 --> 00:06:35,580
Untuk membuat Detektif Park Dong Ki menghancurkan bukti tabrak lari,

131
00:06:35,580 --> 00:06:37,580
Anda memperkenalkannya kepada direktur Star Group, Jo Min Seok,

132
00:06:38,050 --> 00:06:40,649
- dan menerima pembayaran sebagai imbalannya. - Aku?

133
00:06:41,190 --> 00:06:43,149
Aku bilang aku dijebak.

134
00:06:45,820 --> 00:06:46,990
Pak.

135
00:06:48,359 --> 00:06:49,859
Ambil rute yang mudah.

136
00:06:49,959 --> 00:06:53,060
Penyuapan, pemusnahan barang bukti,

137
00:06:53,130 --> 00:06:55,000
pelanggaran kepercayaan.

138
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Apakah Anda benar-benar ingin mengambil jalan yang mudah?

139
00:07:00,570 --> 00:07:03,469
Sutradara Tak Jung Hwan.

140
00:07:03,909 --> 00:07:08,450
Dia sangat tertarik pada Cha Dong Tak.

141
00:07:09,209 --> 00:07:12,919
Menurut Anda, ada urusan apa dia dengan orang seperti dia?

142
00:07:14,990 --> 00:07:17,620
Bagaimana cara Anda menyikapi...

143
00:07:17,620 --> 00:07:19,690
ayahmu?

144
00:07:20,359 --> 00:07:21,830
Apa maksudmu?

145
00:07:23,190 --> 00:07:25,060
"Ayah."

146
00:07:27,630 --> 00:07:31,940
"Ayah."

147
00:07:31,940 --> 00:07:32,940
Lihat.

148
00:07:32,940 --> 00:07:35,469
Ya ampun.

149
00:07:35,469 --> 00:07:38,080
Seberapa menakutkankah itu?

150
00:07:38,080 --> 00:07:39,940
Jika aku jadi kamu,

151
00:07:39,940 --> 00:07:42,450
Aku terlalu takut untuk memanggilnya seperti itu.

152
00:07:45,550 --> 00:07:49,120
Jika aku akan berakhir seperti Inspektur Ma,

153
00:07:49,490 --> 00:07:51,859
Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan.

154
00:07:53,060 --> 00:07:55,089
Jaksa Tak.

155
00:07:55,589 --> 00:07:59,930
Sekarang, apakah kamu tertarik dengan urusanku?

156
00:08:06,070 --> 00:08:09,839
(Jaksa Tak Jae Hee)

157
00:08:09,839 --> 00:08:11,440
Itu kamu tadi malam.

158
00:08:11,440 --> 00:08:13,140
Kamu pasti sangat sibuk.

159
00:08:13,240 --> 00:08:14,609
Seorang pembasmi kejahatan di siang hari...

160
00:08:14,609 --> 00:08:17,209
dan seorang pembunuh di bawah helm di malam hari.

161
00:08:17,349 --> 00:08:21,019
Apakah Anda punya waktu untuk makan selama jadwal sibuk Anda?

162
00:08:27,760 --> 00:08:29,289
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

163
00:08:29,289 --> 00:08:32,359
Kakak-kakakku punya seluruh DNAmu.

164
00:08:33,700 --> 00:08:36,430
Kau menjebak ayahku, membunuh Kim Jong Doo,

165
00:08:36,430 --> 00:08:38,700
dan bahkan Detektif Jo Hang Joon.

166
00:08:40,469 --> 00:08:43,109
Kamu menyebabkan kecelakaan, dan ayahmu menutupinya.

167
00:08:43,109 --> 00:08:46,080
Kalian berdua adalah duo yang luar biasa.

168
00:08:46,180 --> 00:08:48,780
Saya hanya tidak mengerti.

169
00:08:49,150 --> 00:08:52,749
Detektif Cha sedang menyelidiki kematian Detektif Jo, baik-baik saja.

170
00:08:52,749 --> 00:08:53,920
Bagaimana dengan saya?

171
00:08:54,520 --> 00:08:58,089
Mengapa kamu ingin membunuhku? Mengapa?

172
00:09:02,389 --> 00:09:03,530
Halo?

173
00:09:03,530 --> 00:09:06,859
Anda meminta saya untuk melihat orang-orang di sekitar Cha Dong Tak.

174
00:09:06,859 --> 00:09:11,339
Sepertinya salah satu preman melakukan sesuatu untuknya.

175
00:09:11,339 --> 00:09:13,239
- Apakah dia? - Ya.

176
00:09:13,239 --> 00:09:16,440
Dia sedang mengawasi pasien di rumah sakit.

177
00:09:16,440 --> 00:09:19,339
Nama pasiennya adalah Gong Soo Chang.

178
00:09:19,680 --> 00:09:24,479
Sesuatu yang aneh terjadi pada pasien itu kemarin.

179
00:09:24,479 --> 00:09:27,119
Terjadi keributan besar di rumah sakit.

180
00:09:27,119 --> 00:09:29,550
Sekitar jam berapa hal itu terjadi?

181
00:09:30,290 --> 00:09:31,619
jam 3 sore.

182
00:09:31,719 --> 00:09:36,530
Bukankah kamu juga berada di rumah sakit pada waktu itu?

183
00:09:36,530 --> 00:09:38,099
Kami menangkapmu.

184
00:09:38,259 --> 00:09:40,099
Anda ada di sana pada saat itu.

185
00:10:29,109 --> 00:10:30,950
Kemana dia pergi?

186
00:10:56,410 --> 00:10:58,680
Apakah kamu menelepon untuk memberitahuku agar tidak lari...

187
00:10:58,680 --> 00:11:00,180
atau bekerja sekeras itu?

188
00:11:00,180 --> 00:11:02,979
Anda tidak menanggapi saran saya dengan serius.

189
00:11:02,979 --> 00:11:05,450
Sudah kubilang jangan sampai terluka.

190
00:11:06,719 --> 00:11:08,650
Tentang apa pagi ini?

191
00:11:08,650 --> 00:11:10,520
Kamu sangat kejam.

192
00:11:10,520 --> 00:11:13,690
Jika Anda butuh penghiburan, bersandarlah pada bahu reporter yang kejam itu.

193
00:11:13,790 --> 00:11:16,359
Anda sangat menyukai pengawas Anda.

194
00:11:19,099 --> 00:11:22,070
Saya melihat ke Lee Doo Sik...

195
00:11:22,070 --> 00:11:24,739
sejak kamu masuk penjara.

196
00:11:25,070 --> 00:11:28,639
Tangan kanannya menelepon kami hari ini.

197
00:11:28,639 --> 00:11:30,540
Dia pasti sudah melihat laporanku.

198
00:11:30,639 --> 00:11:32,910
Ada tempat yang mulai sering dikunjungi Doo Sik...

199
00:11:32,910 --> 00:11:34,749
beberapa hari sebelum Jo Hang Joon meninggal.

200
00:11:34,749 --> 00:11:38,119
Setiap kali dia pergi ke sana, hal-hal aneh terjadi.

201
00:11:39,450 --> 00:11:42,249
Dimana itu?

202
00:11:42,249 --> 00:11:45,719
Masih ingat kotak korek api yang biasa kita ikuti para pengendara sepeda motor?

203
00:11:53,859 --> 00:11:56,469
Aku menemukan sesuatu yang dia jatuhkan.

204
00:11:56,469 --> 00:11:58,770
Saya merasa ini akan menjadi peta kita.

205
00:12:02,570 --> 00:12:05,180
- Apakah itu... - Ya, itu Ilya.

206
00:12:08,709 --> 00:12:10,109
Terima kasih, Reporter Lagu.

207
00:12:11,520 --> 00:12:13,479
(Pintu masuk)

208
00:12:15,849 --> 00:12:18,560
(Pintu masuk)

209
00:12:28,900 --> 00:12:30,400
Kami bertemu sebelumnya.

210
00:12:36,209 --> 00:12:37,739
Apakah Anda mengenali pria ini?

211
00:12:41,450 --> 00:12:43,550
Oh ya, dia...

212
00:12:44,719 --> 00:12:46,219
Dia pemiliknya.

213
00:12:48,550 --> 00:12:49,989
Aku sedang menangani sebuah kasus,

214
00:12:49,989 --> 00:12:55,290
dan saya mengikuti gerakannya dan kehilangan jejaknya di sekitar sini.

215
00:12:55,859 --> 00:12:57,800
Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan?

216
00:12:59,400 --> 00:13:02,900
Pemilik kami tidak dapat mendengar atau berbicara.

217
00:13:17,080 --> 00:13:18,520
Siapa pelanggan tetap Anda?

218
00:13:18,520 --> 00:13:21,219
Segala macam orang, tapi kantor kejaksaan dekat,

219
00:13:21,219 --> 00:13:22,950
jadi kami mendapatkan banyak profesional hukum.

220
00:13:25,290 --> 00:13:27,830
Pria yang fotonya kutunjukkan padamu.

221
00:13:28,259 --> 00:13:29,330
Apakah dia sering kesini?

222
00:13:29,330 --> 00:13:31,859
Ya, tentu saja. Dia ada di sini tadi malam.

223
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
Bagaimana dengan dia?

224
00:13:39,570 --> 00:13:41,670
Saya tidak begitu yakin.

225
00:13:49,009 --> 00:13:53,150
Dia mengatakan itu dari beberapa hari sebelum Detektif Jo meninggal...

226
00:13:53,150 --> 00:13:54,989
sampai kamu menangkapnya,

227
00:13:55,450 --> 00:13:57,489
Doo Sik sering pergi ke tempat ini.

228
00:13:57,989 --> 00:13:59,219
Lee Doo Sik.

229
00:14:00,889 --> 00:14:03,759
Jika dia mengetahui tempat ini sebelum Hang Joon meninggal,

230
00:14:04,930 --> 00:14:07,969
lalu dia mengenal Tak Jae Hee bahkan sebelum kasus itu.

231
00:14:08,900 --> 00:14:10,839
Aku mendengar sesuatu saat aku berada di dalam dirimu.

232
00:14:11,540 --> 00:14:12,670
Doo Sik...

233
00:14:13,040 --> 00:14:15,009
memihak seseorang yang lebih berkuasa.

234
00:14:15,810 --> 00:14:17,109
Seseorang yang lebih berkuasa.

235
00:14:18,040 --> 00:14:20,680
Pasti Direktur Tak yang bersembunyi di belakang Inspektur Ma.

236
00:14:21,410 --> 00:14:25,349
Jika Doo Sik tidak menemui Tak Jae Hee karena kasus Hang Joon...

237
00:14:26,080 --> 00:14:28,950
dan akhirnya jatuh cinta pada Tak Jae Hee juga...

238
00:14:30,219 --> 00:14:31,989
Tak Jae Hee dan Lee Doo Sik.

239
00:14:32,560 --> 00:14:34,229
Jika saya dapat menemukan hubungannya,

240
00:14:34,690 --> 00:14:35,989
itu semua masuk akal.

241
00:14:50,780 --> 00:14:53,810
- Halo? - Panti Asuhan Haneul.

242
00:14:54,509 --> 00:14:57,520
Saya mendapat daftar sponsor mulai dari 16 tahun yang lalu.

243
00:14:58,320 --> 00:15:00,150
Kau benar, Tak Jung Hwan ada di dalamnya.

244
00:15:00,749 --> 00:15:03,920
Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik ada di sana.

245
00:15:04,320 --> 00:15:07,290
Hei, ada sesuatu yang aneh.

246
00:15:07,859 --> 00:15:10,190
Dia mensponsori seseorang tertentu.

247
00:15:10,759 --> 00:15:11,830
Siapa itu?

248
00:15:12,259 --> 00:15:13,530
Bukan Lee Doo Sik?

249
00:15:14,499 --> 00:15:15,530
Lihat.

250
00:15:15,869 --> 00:15:19,200
Direktur Tak mulai mensponsori anak-anak pada musim dingin tahun 2001.

251
00:15:19,570 --> 00:15:23,109
Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik melarikan diri pada musim semi tahun 2004.

252
00:15:23,109 --> 00:15:27,080
Saya pikir selama 3 tahun dari saat mereka berusia 11 hingga 14 tahun,

253
00:15:27,310 --> 00:15:31,349
kemungkinan besar Taks bertemu Lee Doo Sik secara teratur sebagai sponsor.

254
00:15:31,349 --> 00:15:34,489
Bisa jadi itu adalah hubungan Lee Doo Sik dan Tak Jae Hee.

255
00:15:34,489 --> 00:15:35,550
Benar.

256
00:15:35,719 --> 00:15:37,119
Tapi lihat ini.

257
00:15:37,389 --> 00:15:39,589
Ada sponsor khusus di mana...

258
00:15:39,589 --> 00:15:41,930
mereka dapat terus mendukung lulusan.

259
00:15:43,089 --> 00:15:45,060
Bukankah itu Lee Doo Sik juga?

260
00:15:45,060 --> 00:15:46,660
Seharusnya begitu.

261
00:15:47,099 --> 00:15:48,729
Sebagai imbalan atas semua yang dia dapatkan,

262
00:15:49,030 --> 00:15:51,270
dia harus menanggung risiko pembunuhan.

263
00:15:52,700 --> 00:15:55,440
Jika Lee Doo Sik memiliki sponsor khusus,

264
00:15:55,969 --> 00:15:58,080
Soo Chang pasti sudah tahu.

265
00:16:03,080 --> 00:16:04,219
Dong Tak.

266
00:16:04,879 --> 00:16:06,050
Apa selanjutnya?

267
00:16:06,849 --> 00:16:10,150
Begitu kami mendapatkan buktinya, kami langsung melakukan pembunuhan.

268
00:16:10,150 --> 00:16:11,520
Oke, bagus.

269
00:16:11,859 --> 00:16:14,089
Bangun, dan mulai bergerak.

270
00:16:14,359 --> 00:16:15,459
- Oke. - Oke.

271
00:16:23,229 --> 00:16:25,969
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

272
00:16:26,940 --> 00:16:28,209
Mengapa kamu di sini?

273
00:16:29,139 --> 00:16:30,979
Mengapa kamu ingin aku mati?

274
00:16:31,379 --> 00:16:33,310
Kamu pembunuh.

275
00:16:36,810 --> 00:16:38,219
- Berhenti, berhenti. - Hai.

276
00:16:38,879 --> 00:16:39,950
Apa?

277
00:16:41,450 --> 00:16:45,089
Apakah kamu Ko Bong Soo Chang yang dibicarakan Dong Tak?

278
00:16:45,489 --> 00:16:46,619
"Ko Bong"?

279
00:16:47,489 --> 00:16:49,430
Itu Ko Bong Sook.

280
00:16:50,489 --> 00:16:51,759
Siapa Anda, tuan?

281
00:16:51,759 --> 00:16:53,099
Ko Bong Sook?

282
00:16:53,330 --> 00:16:54,770
Saya bukan tuan.

283
00:16:54,969 --> 00:16:56,200
Saya masih muda.

284
00:16:56,670 --> 00:17:00,810
Saya di sini dalam misi untuk melindungi Gong Soo Chang.

285
00:17:02,009 --> 00:17:04,909
Apakah detektif mengirimmu untuk menjaga Soo Chang?

286
00:17:05,679 --> 00:17:08,010
Apakah kamu juga seorang detektif?

287
00:17:08,909 --> 00:17:10,080
Ya...

288
00:17:11,419 --> 00:17:14,720
Aku memang seperti itu, tapi kalau soal pertarungan,

289
00:17:15,119 --> 00:17:17,020
Saya berada di level yang lebih tinggi.

290
00:17:17,020 --> 00:17:18,220
Oh, benarkah?

291
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Hai.

292
00:17:21,490 --> 00:17:24,000
Itu sempurna. Saya harus bekerja paruh waktu hari ini.

293
00:17:25,730 --> 00:17:27,230
Awasi dia baik-baik, tuan.

294
00:17:28,230 --> 00:17:30,740
Aku akan mengawasimu, oke?

295
00:17:31,169 --> 00:17:34,010
Kenapa dia begitu kasar?

296
00:17:35,970 --> 00:17:37,580
Tapi aku memang terlihat muda.

297
00:17:42,510 --> 00:17:43,780
Sayang sekali.

298
00:17:43,780 --> 00:17:47,220
Anda datang untuk membunuh saya, dan penjaga saudara saya.

299
00:17:50,659 --> 00:17:51,689
Ya ampun.

300
00:17:55,030 --> 00:17:56,060
Apa?

301
00:17:57,159 --> 00:17:58,699
Apakah kamu melihatku?

302
00:18:00,060 --> 00:18:02,270
Apakah kamu melihatku seperti Dong Tak?

303
00:18:08,710 --> 00:18:11,839
Aku kelaparan dan tidak bisa makan karena tusukan yang meliuk-liuk.

304
00:18:12,939 --> 00:18:14,310
Kamu membuatku takut.

305
00:18:15,349 --> 00:18:16,609
Saya pikir kamu melihat saya.

306
00:18:17,010 --> 00:18:18,720
Penusuk yang memutar?

307
00:18:21,750 --> 00:18:25,220
Terima kasih kepada reporter yang memperbaiki masalah pencadangan jarak jauh,

308
00:18:25,419 --> 00:18:26,589
sekarang berfungsi.

309
00:18:26,589 --> 00:18:27,830
Saya agak usil.

310
00:18:27,830 --> 00:18:31,730
Bisakah kita sekarang melihat orang aneh yang meninggalkan kamar Gong Soo Chang?

311
00:18:31,800 --> 00:18:33,530
Admin rumah sakit benci...

312
00:18:33,599 --> 00:18:35,629
terlibat dengan polisi,

313
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
tapi aku akan menunjukkannya padamu karena kamu memintanya.

314
00:18:53,379 --> 00:18:55,720
Saya berharap ini sedikit lebih jelas.

315
00:18:55,720 --> 00:18:59,159
Saya merasa sesuatu yang besar sedang terjadi.

316
00:19:03,183 --> 00:19:08,183
[VIU Ver] E28 Dua Polisi "Pengungkapan Akhir"
<warna font="

317
00:19:12,339 --> 00:19:13,839
I'm Prosecutor Tak Jae Hee.

318
00:19:14,510 --> 00:19:17,070
Bisakah saya melihat rekaman yang baru saja dilihat kedua orang itu?

319
00:19:17,480 --> 00:19:18,679
Tentu.

320
00:19:30,149 --> 00:19:33,419
Aku menyelidiki apa yang ayahmu lakukan pada hari dia meninggal.

321
00:19:34,330 --> 00:19:37,060
Catatan telepon, odometer mobilnya...

322
00:19:37,699 --> 00:19:39,399
Kami tidak menemukan apa pun.

323
00:19:41,730 --> 00:19:44,800
Siapa yang bisa memanggilnya ke lokasi pembangunan itu?

324
00:19:47,710 --> 00:19:48,939
Saya minta maaf.

325
00:19:49,740 --> 00:19:50,980
Tidak apa-apa.

326
00:19:52,580 --> 00:19:54,949
Dia bilang dia tidak akan terlambat.

327
00:19:56,010 --> 00:19:58,480
Rasanya seperti itu adalah seseorang yang dekat dengannya.

328
00:19:59,449 --> 00:20:00,889
aku minta maaf tapi...

329
00:20:01,889 --> 00:20:03,689
hanya ada sedikit bukti yang tersisa.

330
00:20:05,290 --> 00:20:07,260
Saksinya juga sudah meninggal.

331
00:20:10,699 --> 00:20:12,659
Tapi saya tidak akan menyerah.

332
00:20:13,060 --> 00:20:15,030
Aku berjanji pada Detektif Cha.

333
00:20:16,669 --> 00:20:18,399
Cha Dong Tak?

334
00:20:18,470 --> 00:20:21,369
Ya. Aku sudah bilang padamu terakhir kali bahwa...

335
00:20:21,369 --> 00:20:24,109
dia membantuku belajar tentang keadilan.

336
00:20:25,109 --> 00:20:27,179
Kasus Detektif Cha sedang ditangani...

337
00:20:27,179 --> 00:20:29,480
terhubung dengan kasus terakhir ayahku.

338
00:20:30,210 --> 00:20:31,980
Jika dia bisa menyelesaikannya, mungkin...

339
00:20:32,619 --> 00:20:34,520
kita bisa mengetahui apa yang terjadi.

340
00:20:37,490 --> 00:20:38,689
Ji An.

341
00:20:39,820 --> 00:20:41,560
Apakah kamu sangat dekat...

342
00:20:42,389 --> 00:20:44,460
dengan Cha Dong Tak?

343
00:20:48,599 --> 00:20:50,099
Kami menyukai satu sama lain.

344
00:20:53,439 --> 00:20:56,869
Anda masih mensponsori panti asuhan, bukan?

345
00:20:57,280 --> 00:20:58,939
Bisakah kamu membawaku bersamamu?

346
00:20:59,240 --> 00:21:01,310
Anda juga mendukung saya.

347
00:21:01,510 --> 00:21:02,909
Saya ingin membayarnya ke depan.

348
00:21:05,550 --> 00:21:07,720
Aku dijadwalkan untuk sidang yang sangat penting.

349
00:21:08,149 --> 00:21:09,990
Saya tidak ingin mendapat masalah.

350
00:21:10,589 --> 00:21:12,960
Semua orang akan mencoba mencari-cari kesalahan saya.

351
00:21:13,659 --> 00:21:14,960
Ketika segalanya mereda,

352
00:21:15,629 --> 00:21:16,730
aku akan mengantarmu.

353
00:21:17,189 --> 00:21:18,230
Oke.

354
00:21:31,379 --> 00:21:32,409
Kamu ada di mana?

355
00:21:32,540 --> 00:21:33,609
Hai nak.

356
00:21:33,810 --> 00:21:36,849
Aku baru saja bertemu ayahmu. Apakah Anda di kantor Anda?

357
00:21:36,949 --> 00:21:37,980
Bagaimana kalau kita bertemu?

358
00:21:37,980 --> 00:21:38,980
Tidak.

359
00:21:39,320 --> 00:21:40,480
saya keluar.

360
00:21:42,449 --> 00:21:43,990
Sayang sekali.

361
00:21:45,520 --> 00:21:46,960
Tahukah kamu bahwa...

362
00:21:47,060 --> 00:21:49,060
kamu benar-benar anak yang beruntung?

363
00:21:49,589 --> 00:21:51,159
Anda memiliki ayah yang hebat.

364
00:21:52,929 --> 00:21:53,970
Saya bersedia.

365
00:21:54,099 --> 00:21:57,169
Saya berharap ada 100 orang seperti dia lagi.

366
00:21:57,970 --> 00:21:59,000
Anak.

367
00:21:59,970 --> 00:22:01,210
Bisakah kita bicara nanti?

368
00:22:01,970 --> 00:22:04,810
Anda pasti sibuk. Oke, sampai jumpa.

369
00:22:22,290 --> 00:22:23,790
Saya Jaksa Tak Jae Hee.

370
00:22:24,429 --> 00:22:26,060
Saya akan mengirimkan dua video.

371
00:22:26,960 --> 00:22:28,800
Periksa orang di dalamnya.

372
00:22:30,970 --> 00:22:32,500
- Selesai? - Ya.

373
00:22:33,199 --> 00:22:34,470
- Selamat tinggal. - Terima kasih.

374
00:22:34,470 --> 00:22:35,909
- Ayo lagi. - Ayo lagi.

375
00:22:36,210 --> 00:22:37,740
- Halo... - Selamat datang.

376
00:22:37,839 --> 00:22:38,980
Halo.

377
00:22:42,750 --> 00:22:43,810
Berapa harganya?

378
00:22:45,179 --> 00:22:46,220
Mulai mengantongi.

379
00:22:46,220 --> 00:22:47,649
- Apa? - Kantongi mereka.

380
00:23:00,970 --> 00:23:02,270
Selamat tinggal...

381
00:23:03,599 --> 00:23:05,099
- Ayo lagi. - Ayo lagi.

382
00:23:05,099 --> 00:23:06,669
Datang lagi.

383
00:23:06,970 --> 00:23:08,240
Silakan.

384
00:23:17,480 --> 00:23:20,050
Ya ampun.

385
00:23:20,050 --> 00:23:22,720
Ya ampun, ini sangat sulit. Saya sangat lelah.

386
00:23:22,720 --> 00:23:25,159
Mengapa begitu sulit menghasilkan uang?

387
00:23:25,159 --> 00:23:28,330
Tunggu, sejauh ini saya sudah bekerja selama empat jam.

388
00:23:28,330 --> 00:23:29,929
Itu empat kali...

389
00:23:29,929 --> 00:23:32,960
Astaga. Aku bahkan tidak menghasilkan 50 dolar.

390
00:23:33,260 --> 00:23:34,300
Sialan.

391
00:23:34,300 --> 00:23:37,129
Jika saya mencopet selama itu, saya akan menghasilkan setidaknya 500.

392
00:23:37,129 --> 00:23:40,770
Sialan. Mungkin saya harus berhenti.

393
00:23:40,970 --> 00:23:45,280
Tidak. Saat saya bekerja di sini, jantung saya berdebar kencang,

394
00:23:45,280 --> 00:23:47,349
rasanya menyenangkan, dan saya bersemangat.

395
00:23:48,349 --> 00:23:50,449
Saya senang saya mendengarkan detektif itu.

396
00:23:50,879 --> 00:23:54,349
Mari kita bertahan sedikit lebih lama lagi. Kamu bisa melakukannya, Bong Sook.

397
00:23:54,349 --> 00:23:56,089
Kamu bisa melakukannya, Ko Bong.

398
00:23:56,320 --> 00:23:59,689
Anda bisa! Ayo pergi.

399
00:24:07,899 --> 00:24:09,899
Dia terlihat sangat cantik hari ini.

400
00:24:24,320 --> 00:24:26,980
Hei, makanlah roti.

401
00:24:28,119 --> 00:24:30,020
- Apakah kamu menemukan sesuatu? - Dokgo.

402
00:24:30,020 --> 00:24:31,990
Ini bukan sekedar korek api.

403
00:24:40,030 --> 00:24:41,599
Ini aneh.

404
00:24:41,800 --> 00:24:44,570
Dia mensponsori seseorang tertentu.

405
00:24:45,199 --> 00:24:46,639
Bukan Lee Doo Sik?

406
00:24:50,710 --> 00:24:52,780
Itu benar-benar terlintas dalam pikiranku.

407
00:25:00,689 --> 00:25:01,790
Halo?

408
00:25:02,849 --> 00:25:03,849
Ya.

409
00:25:04,159 --> 00:25:06,619
Jae Hee selesai untuk selamanya.

410
00:25:06,720 --> 00:25:10,159
Saya pikir rencana pengawas dan Kapten Yoo berhasil.

411
00:25:10,530 --> 00:25:11,730
Ya, analisisnya akan keluar sebentar lagi.

412
00:25:11,730 --> 00:25:13,399
Bisakah saya melihat ini lagi?

413
00:25:13,460 --> 00:25:15,369
Perkiraan tinggi badannya, cara dia berjalan,

414
00:25:15,369 --> 00:25:17,099
dan segala sesuatu lainnya terekam dalam rekaman.

415
00:25:17,099 --> 00:25:19,300
Kami hanya perlu membawanya dan membandingkannya dengan dia.

416
00:25:20,169 --> 00:25:21,169
Oke.

417
00:25:21,169 --> 00:25:24,639
Kami memiliki hasil tes DNA.

418
00:25:24,639 --> 00:25:27,010
Oke. Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya memeriksanya.

419
00:25:27,109 --> 00:25:28,409
Oke.

420
00:25:29,710 --> 00:25:30,879
(Yong Sobat)

421
00:25:31,820 --> 00:25:32,820
Ya?

422
00:25:36,149 --> 00:25:38,460
Astaga, dimana Jae Hee?

423
00:25:38,460 --> 00:25:39,560
Hei, Detektif Cha.

424
00:25:39,560 --> 00:25:41,030
Hei, Yong Pal.

425
00:25:41,030 --> 00:25:43,490
Tidak ada seorang pun di sini yang mengintip.

426
00:25:43,490 --> 00:25:45,899
Saya bahkan tidak melihat seekor semut pun di sini.

427
00:25:45,899 --> 00:25:47,669
Apakah Anda berbicara dengan Detektif Cha?

428
00:25:48,470 --> 00:25:52,369
Mungkin dia kabur karena mendengar aku ditempatkan di sini.

429
00:25:53,000 --> 00:25:55,010
Hei, aku meragukannya.

430
00:25:55,010 --> 00:25:57,210
Jae Hee sudah mampir.

431
00:25:57,210 --> 00:25:59,810
Soo Chang, apakah kamu di sana bersama Yong Pal?

432
00:25:59,810 --> 00:26:00,780
Apa?

433
00:26:02,280 --> 00:26:04,980
aku tidak bersamanya.

434
00:26:04,980 --> 00:26:08,020
Saya berdiri di sini, dan Soo Chang ada di kamarnya.

435
00:26:08,020 --> 00:26:11,490
Dan bukankah seharusnya kamu menanyakan pertanyaan itu padaku?

436
00:26:11,490 --> 00:26:14,460
Sepertinya kamu bertanya pada Soo Chang, bodoh.

437
00:26:14,859 --> 00:26:18,230
Ya, wah. Anda dapat mendengar saya.

438
00:26:18,230 --> 00:26:19,629
Aku di sini bersamanya.

439
00:26:19,629 --> 00:26:21,470
Bisakah kamu tetap diam?

440
00:26:21,470 --> 00:26:23,730
saya di sini. Anda bisa bicara.

441
00:26:23,730 --> 00:26:26,000
Apa itu? Apakah Anda menemukan petunjuk?

442
00:26:26,339 --> 00:26:28,040
Ada sesuatu yang menggangguku.

443
00:26:29,070 --> 00:26:33,010
Apakah Doo Sik pernah disponsori oleh seseorang setelah dia pindah?

444
00:26:33,339 --> 00:26:36,379
Disponsori? Apa yang kamu bicarakan?

445
00:26:36,379 --> 00:26:39,679
Apa yang kamu katakan? Dia adalah anak yang keras kepala.

446
00:26:39,679 --> 00:26:41,050
Seorang pria dengan harga diri yang kuat.

447
00:26:41,250 --> 00:26:44,659
Kami pindah dari panti asuhan karena kami tidak ingin makanan gratis.

448
00:26:45,490 --> 00:26:47,730
- Benar-benar? - Ya benar.

449
00:26:48,129 --> 00:26:51,629
Oh, dan pria yang datang untuk melihat mural itu.

450
00:26:51,859 --> 00:26:55,330
Tidakkah menurutmu dia akan muncul lagi?

451
00:26:55,330 --> 00:26:56,699
Ada kemungkinan.

452
00:26:57,070 --> 00:26:58,800
Ya, ada.

453
00:26:58,800 --> 00:27:01,970
Lalu aku akan berada di panti asuhan. Saya mungkin ingat sesuatu.

454
00:27:01,970 --> 00:27:03,909
Aku akan pergi menemui Jae Hee.

455
00:27:04,480 --> 00:27:06,280
Ada hal lain yang harus kucari tahu tentang Doo Sik.

456
00:27:08,149 --> 00:27:10,980
Oke, kalau begitu. Terima kasih atas panggilan teleponnya.

457
00:27:10,980 --> 00:27:13,780
Saya pikir dia akan muncul di sini.

458
00:27:14,189 --> 00:27:17,389
Rasanya seperti aku baru saja tersihir oleh sesuatu.

459
00:27:18,089 --> 00:27:20,589
Siapa yang saya tunggu?

460
00:27:34,210 --> 00:27:35,310
Ini Tak Jae Hee.

461
00:27:35,540 --> 00:27:39,280
Kapan saya bisa menerima hasil video yang saya tanyakan itu?

462
00:27:45,849 --> 00:27:47,220
Hei, tunggu aku.

463
00:27:47,220 --> 00:27:49,619
- Itu bukan arah yang benar. - Hei, anak-anak.

464
00:27:49,619 --> 00:27:51,020
- Tunggu. - Hai!

465
00:27:53,389 --> 00:27:54,530
Itu lucu.

466
00:27:54,530 --> 00:27:57,699
Maksudmu kamu mengikutiku?

467
00:27:57,899 --> 00:27:58,960
Aku tidak tahu.

468
00:27:59,359 --> 00:28:02,000
Pernyataan yang lebih tepat adalah...

469
00:28:02,000 --> 00:28:05,369
bahwa saya mengejar seorang tersangka yang berlari setelah menyerang Inspektur Ma.

470
00:28:06,470 --> 00:28:08,740
Di ujung jalan dimana dia menghilang,

471
00:28:10,070 --> 00:28:12,710
Saya melihat restoran Jepang bernama Ilya.

472
00:28:13,780 --> 00:28:15,780
Saya dengar Anda kenal baik dengan tempat itu.

473
00:28:19,720 --> 00:28:21,089
Lee Doo Sik.

474
00:28:26,760 --> 00:28:29,460
Almarhum Doo Sik punya tato di belakang lehernya...

475
00:28:29,460 --> 00:28:32,099
dari satu set sayap malaikat setelah pembunuh Hang Joon yang sebenarnya.

476
00:28:32,099 --> 00:28:34,369
Ternyata gambarnya sama dengan yang ada di dinding...

477
00:28:34,699 --> 00:28:37,399
panti asuhan yang disponsori oleh Kepala Jaksa Tak.

478
00:28:39,770 --> 00:28:41,310
Sekarang, sebuah pertanyaan.

479
00:28:46,540 --> 00:28:50,250
Apakah anak istimewa yang disponsori oleh Jaksa Agung Tak...

480
00:28:53,280 --> 00:28:54,649
Lee Doo Sik?

481
00:28:56,449 --> 00:28:59,419
Dan itukah sebabnya dia menggantikanmu sebagai imbalan atas apa yang dia dapatkan?

482
00:29:03,889 --> 00:29:05,859
Malaikat sebenarnya?

483
00:29:10,570 --> 00:29:13,300
Malaikat sebenarnya? Kebaikan.

484
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
Ayo lakukan ini.

485
00:29:16,540 --> 00:29:19,139
Mari kita putuskan tim

486
00:29:19,139 --> 00:29:21,649
- Turun. - Ayo.

487
00:29:22,210 --> 00:29:23,710
Pergi.

488
00:29:23,710 --> 00:29:25,320
Mari kita putuskan tim

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,720
- Turun. - Ke atas.

490
00:29:26,720 --> 00:29:28,089
Kebaikan.

491
00:29:28,990 --> 00:29:31,220
Ada apa? Mereka tidak mau bermain denganmu?

492
00:29:31,490 --> 00:29:33,820
Anda masih harus mencoba.

493
00:29:34,089 --> 00:29:35,560
Dengan begitu, Anda tidak akan kesepian.

494
00:29:35,560 --> 00:29:38,760
Mari kita putuskan tim

495
00:29:38,960 --> 00:29:40,030
- Hei. - Baiklah!

496
00:29:42,000 --> 00:29:43,530
Setidaknya salah satu dari mereka sedang melihatmu.

497
00:29:43,530 --> 00:29:45,599
Mari kita putuskan tim

498
00:29:45,599 --> 00:29:47,310
Apakah dia antekmu?

499
00:29:48,210 --> 00:29:51,780
Mari kita putuskan tim

500
00:29:51,810 --> 00:29:53,280
Oh tidak.

501
00:30:14,629 --> 00:30:17,300
- Apa yang kamu lihat? - Seorang malaikat.

502
00:30:18,399 --> 00:30:20,169
Dia tampak seperti malaikat sungguhan.

503
00:30:34,820 --> 00:30:37,089
Tidak, Lee Doo Sik mengikuti beberapa anak lain berkeliling.

504
00:30:37,089 --> 00:30:39,290
Seseorang yang menggali tanah.

505
00:30:40,060 --> 00:30:41,260
Saya tahu siapa orangnya.

506
00:30:41,960 --> 00:30:43,060
Helm.

507
00:30:43,429 --> 00:30:44,659
Wajahnya.

508
00:30:45,330 --> 00:30:47,060
Itu sebabnya saya punya tato.

509
00:30:47,199 --> 00:30:48,669
Tato itu.

510
00:30:49,199 --> 00:30:52,270
Temukan malaikat yang sebenarnya.

511
00:30:52,639 --> 00:30:56,169
Malaikat sebenarnya yang dia maksud adalah...

512
00:30:58,909 --> 00:31:02,480
Mari kita putuskan tim

513
00:31:10,119 --> 00:31:11,889
Itu dia.

514
00:31:17,960 --> 00:31:19,159
Halo?

515
00:31:19,159 --> 00:31:22,629
Dong Tak. Saya baru saja mendapatkan hasilnya.

516
00:31:29,240 --> 00:31:30,609
Itu tidak cocok.

517
00:31:31,310 --> 00:31:34,280
Orang yang memakai helm itu bukan Jaksa Tak.

518
00:31:56,199 --> 00:31:57,570
Itu...

519
00:31:59,369 --> 00:32:00,810
sebenarnya bukan?

520
00:32:06,080 --> 00:32:08,349
(Analisis Rekaman Keamanan)

521
00:32:35,270 --> 00:32:36,669
Soo A.

522
00:32:41,409 --> 00:32:43,250
- Soo A. - Soo A.

523
00:32:43,250 --> 00:32:44,879
aku menemukanmu.

524
00:32:46,649 --> 00:32:48,290
Malaikat yang sebenarnya.

525
00:32:49,320 --> 00:32:51,020
(Analisis Rekaman Keamanan)