1
00:00:18,671 --> 00:00:24,640
ساعت 9:30 شب
SAN JUNO BEACH 7 ژوئن 1947

2
00:00:36,789 --> 00:00:42,424
اگر باس دریا به سمت بالا شنا کند
این یک شب عالی برای ماهیگیری خواهد بود،

3
00:00:42,425 --> 00:00:46,932
اما این اصلاً مهم نیست، زیرا این یک ... این یک ... آن یک ... آن یک ... آن یک ... این یک ... آن یک ... این یک ... است ... این یک ... است ... این یک ... است ... این یک ... آن است.
بهانه خوبی برای عاشق شدن یک دختر

4
00:00:48,102 --> 00:00:50,147
من یک پتو و یک بطری می گیرم.

5
00:01:18,367 --> 00:01:23,460
کمک...!
کمک...!

6
00:01:26,800 --> 00:01:28,260
کمک...!

7
00:01:42,413 --> 00:01:44,249
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟

8
00:01:44,626 --> 00:01:45,669
چه اتفاقی افتاد؟

9
00:01:45,836 --> 00:01:47,296
بدن یک زن است...

10
00:01:47,548 --> 00:01:48,549
او کشته شد!

11
00:03:09,662 --> 00:03:14,336
ساعت 9:30 شب
دانشگاه دولتی 7 ژوئن 1947

12
00:03:14,796 --> 00:03:18,385
باور کن پسر، من تو را درک می کنم، یادم می آید.
اولین باری که مجبور شدم ترک کنم

13
00:03:18,386 --> 00:03:23,311
دیوید می فهمد که او را اخراج می کند، اما اینطور نیست.
می فهمد چرا. و نه من.

14
00:03:23,396 --> 00:03:27,737
ما او را اخراج نمی کنیم، تری،
فقط این است که ما قرارداد شما را تمدید نمی کنیم.

15
00:03:27,779 --> 00:03:29,239
این فقط یک تسکین دهنده احمقانه است.

16
00:03:29,240 --> 00:03:32,245
دیوید در آپارتمان من است،
برای من مفید است و نمی خواهم آن را از دست بدهم.

17
00:03:32,246 --> 00:03:35,543
شما باید دلیل دیگری برای من بیاورید.
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

18
00:03:37,380 --> 00:03:39,926
بلیک دیوید، ارتقاء 1.939

19
00:03:39,969 --> 00:03:41,471
انتصاب مربی حقوق جزا

20
00:03:41,472 --> 00:03:44,477
به توصیه معلم
بلیس، در سال 1939.

21
00:03:44,728 --> 00:03:47,273
مرخصی بدون حقوق
از 1.942 تا 1.946

22
00:03:47,357 --> 00:03:50,446
پیاده نظام در اروپا، 4 دکوراسیون،
ستاره نقره ای

23
00:03:50,489 --> 00:03:51,740
اظهارات، هیچ

24
00:03:52,116 --> 00:03:54,244
تجربه حقوقی، هیچ

25
00:03:54,455 --> 00:03:58,211
او پرونده ای در دادگاه ندارد،
بنابراین من نمی توانم قوانین تدریس کنم.

26
00:03:58,462 --> 00:04:02,552
اما اگر این تجربه را داشتم،
آیا قرارداد را تمدید می کنید؟

27
00:04:02,553 --> 00:04:03,763
بله، من انجام می دهم.

28
00:04:04,264 --> 00:04:07,353
این ایده احمقانه را از کجا آوردی؟
من انجام می دهم.

29
00:04:07,354 --> 00:04:09,023
تصور می کنم در یکی از همایش های شما.

30
00:04:09,149 --> 00:04:11,444
یک مرد نمی تواند تدریس کند
کاری که او انجام نداده است

31
00:04:11,779 --> 00:04:15,243
این مزخرفاتی است که گفته می شود
همه کارگردان ها با هم

32
00:04:15,244 --> 00:04:16,745
یک صندلی داشته باشید. دیوید

33
00:04:18,333 --> 00:04:21,839
جورج، آیا این اصطلاح قدیمی را به خاطر می آورید؟
وقتی قانون پیدا نمیکنی

34
00:04:21,840 --> 00:04:24,051
برای حقایق، پیدا کنید
حقایق برای قانون."

35
00:04:24,553 --> 00:04:26,222
در اینجا چند واقعیت جدید وجود دارد

36
00:04:26,265 --> 00:04:27,432
ژوئن است

37
00:04:27,684 --> 00:04:31,774
در ماه سپتامبر یک معلم خوب از او جدا می شود
استخدام می شود زیرا تجربه عملی ندارد.

38
00:04:31,942 --> 00:04:34,571
اما فرض کنید دیوید از تابستان استفاده می کند
برای کسب تجربه

39
00:04:34,572 --> 00:04:35,865
آیا فکر می کنید او موفق خواهد شد؟

40
00:04:35,908 --> 00:04:39,539
او از فارغ التحصیلان ما می خواهد که آنجا را ترک کنند
دیوید به عنوان ناظر با آنها کار کند.

41
00:04:39,540 --> 00:04:44,047
ما به شما می گوییم که می خواهیم کیفیت را ارتقا دهیم
از دستورالعمل ارائه شده، بل، بلا. بلی...

42
00:04:44,173 --> 00:04:46,260
شما به آنها بگویید که شما یک متخصص هستید.
در آن نوع گزارش

43
00:04:46,261 --> 00:04:50,852
برخی از آنها او را از دفتر خود اخراج خواهند کرد.
دیگران از آن به عنوان جوهردان استفاده خواهند کرد

44
00:04:50,853 --> 00:04:54,275
شاید، اما اگر تلاش نکنید، متوجه نخواهید شد.
ما چیزی برای از دست دادن نداریم.

45
00:04:54,318 --> 00:04:56,654
تابستان را از دست خواهی داد
تابستان شما می توانید استفاده کنید..

46
00:04:56,655 --> 00:04:59,744
او کار دیگری نمی خواهد، او این را می خواهد،
مگه نه دیوید؟

47
00:05:00,454 --> 00:05:01,789
من این را خیلی می خواهم.

48
00:05:03,126 --> 00:05:04,044
این کار نخواهد کرد.

49
00:05:04,045 --> 00:05:08,552
بدون تلاش نه نگویید.
چرا کار نمی کند، چرا؟

50
00:05:09,847 --> 00:05:11,934
این یک ایده عالی است.
اما من نمی توانم به شما کمک کنم

51
00:05:11,935 --> 00:05:15,315
زیرا ما روی پرونده های جنایی تمرکز نمی کنیم.
و کارهای کوچکی که انجام می دهیم..

52
00:05:15,316 --> 00:05:15,941
ممنون آقا

53
00:05:15,942 --> 00:05:16,567
اونا منتظرت هستن قربان

54
00:05:16,568 --> 00:05:18,988
کاملا میفهمم
به هر حال ممنون

55
00:05:20,868 --> 00:05:21,869
منو ببخش

56
00:05:29,133 --> 00:05:31,428
اینجا دفتر وکالت است.
شما نمی توانید کاری به او پیشنهاد دهید.

57
00:05:31,471 --> 00:05:34,016
من نمیتونم معلم بشم
و به یک کارآموز پرداخت کنید.

58
00:05:34,394 --> 00:05:36,563
به وکلا نگاه کنید،
برای پیدا کردن چیزی برای این

59
00:05:41,657 --> 00:05:44,453
قتل در ساحل
مرد جوان متهم به قتل.

60
00:05:53,388 --> 00:05:55,098
آقای کارلسون شما را خواهد دید، آقای بلیک.

61
00:05:56,351 --> 00:05:56,977
متشکرم

62
00:05:57,687 --> 00:06:01,193
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، آقای بلیک؟ اگر می آیی
برای احکام، آن را صرف صحبت با من نکنید.

63
00:06:01,194 --> 00:06:02,487
نه دقیقا.

64
00:06:03,407 --> 00:06:05,451
من از دانشگاه هستم
ها!

65
00:06:05,745 --> 00:06:08,832
هر چه از دانشگاه می خواهم
این است که از ارسال درخواست برای من خودداری کنید

66
00:06:08,833 --> 00:06:11,296
با خبر بدی که
کتابخانه اش در حال فروپاشی است.

67
00:06:11,297 --> 00:06:15,011
اگر سهم خود را انجام ندهم
فکر نمی‌کنم در مورد آن چیزی بگوید.

68
00:06:15,805 --> 00:06:19,728
خوب، اگر من یک دیپلمات بودم، به شما می گفتم
بعدا زنگ زد، و من دیگر آنجا نخواهم بود،

69
00:06:19,729 --> 00:06:22,734
اما من نیستم
وقتت را هدر نده، من هم وقت خود را تلف نخواهم کرد،

70
00:06:22,735 --> 00:06:25,030
من نمیتونم با کسی کار کنم
چه کسی مرا تماشا می کند

71
00:06:25,031 --> 00:06:27,451
انتظار نداشتم به عنوان تماشاگر تنها باشم...

72
00:06:28,746 --> 00:06:31,709
من فقط دنبال قدرت بودم...
خب ممنون...

73
00:06:31,710 --> 00:06:32,586
صبر کن..

74
00:06:32,837 --> 00:06:34,130
هنوز نرو

75
00:06:35,927 --> 00:06:39,014
نظر شما چیست؟
آیا واقعاً می خواهید اینجا کار کنید؟

76
00:06:39,683 --> 00:06:42,354
خوب ... این چیزی است که می خواستم به شما بگویم.
البته من می خواهم کار کنم

77
00:06:42,648 --> 00:06:44,274
من یک پیشنهاد دارم

78
00:06:44,484 --> 00:06:47,531
آیا زمان کافی دارید
برای شروع یک پرونده و اتمام آن؟

79
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
من تمام تابستان را دارم.

80
00:06:49,243 --> 00:06:53,291
من او را استخدام می کنم. من هزینه ها را پرداخت می کنم.
این یک تجربه عالی خواهد بود.

81
00:06:54,211 --> 00:06:58,050
خب...امیدوارم مزاحمتون نشم.
او این را در مدت کوتاهی خواهد فهمید.

82
00:06:59,388 --> 00:07:03,644
خوب آیا شما برای من موردی در نظر دارید؟
شما با یک پرونده شروع نمی کنید، شما با یک مشتری شروع می کنید.

83
00:07:03,645 --> 00:07:06,775
موکل ما در زندان است.
و او هنوز نمی داند که مشتری ماست.

84
00:07:06,901 --> 00:07:09,238
ابتدا او را متقاعد می کنیم
و سپس ما پرونده را خواهیم داشت.

85
00:07:09,406 --> 00:07:11,450
من حدس می زنم که آن را آموزش نمی دهد.
تو در مدرسه

86
00:07:11,702 --> 00:07:14,582
خوب، نه، آقای کارلسون.
منو بارنی صدا کن

87
00:07:14,749 --> 00:07:19,090
این خانم نیلز است.
بعد از کار من او را آبه صدا می کنم.

88
00:07:19,551 --> 00:07:21,178
خوشحالم، خانم نایلز.
آقای بلیک ...................................................................................................................................................................................................................

89
00:07:21,179 --> 00:07:23,056
بیا، بعداً می توانید ملاقات کنید.

90
00:07:23,057 --> 00:07:25,811
ابتدا باید به مشتری بگوییم،
مشتری ما کیست

91
00:07:26,856 --> 00:07:30,905
نه بچه ها امروز نه
نه با آنخل چاوز

92
00:07:31,156 --> 00:07:33,284
نه آقا امروز نه

93
00:07:33,327 --> 00:07:37,124
چرا این همه احتیاط؟
مورد زشتی است، روزنامه ها را نخواندی؟

94
00:07:38,294 --> 00:07:40,589
اگر به کسی اجازه ورود بدهم
باید به همه اجازه ورود بدهم

95
00:07:41,550 --> 00:07:45,097
اگر من این کار را انجام دهم، آنها می آیند و می کشند
کتک زدن زندانی من

96
00:07:45,975 --> 00:07:48,062
نه، بارنی، هیچ کس نمی تواند وارد شود.

97
00:07:48,688 --> 00:07:51,401
به مادرش هم همین را گفتم.
او آنجاست، منتظر است

98
00:07:54,909 --> 00:07:57,872
شما مادر پسر هستید؟
اگه بذارن ببینمش...

99
00:07:57,873 --> 00:07:59,918
می دانم آنچه در مورد او می گویند درست نیست.

100
00:07:59,961 --> 00:08:02,381
او فقط یک پسر است.
این درست نیست

101
00:08:02,382 --> 00:08:05,887
لطفا باور کن! لطفا کمکم کنید،
لطفا به من کمک کنید!

102
00:08:06,055 --> 00:08:09,310
چربی. میریم داخل تا پسر رو ببینیم
با اجازه شما یا با حکم دادگاه خواهد بود!

103
00:08:09,603 --> 00:08:12,023
اما اگر با حکم باشد.
در جلسه بعدی تاون هال

104
00:08:12,024 --> 00:08:15,196
من خیلی چیزها خواهم داشت
سوالاتی که باید از شما بپرسم!

105
00:08:15,531 --> 00:08:20,748
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. بارنی، بیا داخل. او طبقه بالاست
بدون شرکت در یک سلول خاص.

106
00:08:20,874 --> 00:08:24,589
بارنی، به من، پسر و مادرش گوش کن
فقط 11 دلار بین ما دو نفر است.

107
00:08:24,674 --> 00:08:27,636
وکلا هر روز غذا نمی خورند.
پرونده های بزرگ وکلای بزرگ می سازد.

108
00:08:27,721 --> 00:08:29,640
وکلای بزرگ خیلی خوب غذا می خورند.

109
00:08:30,727 --> 00:08:33,606
فقط به من اعتماد کن چاق و نگران نباش

110
00:08:43,877 --> 00:08:46,589
مطمئنی تصادفی پیداش کردی
وقتی مری ویلتسی را دیدی؟

111
00:08:46,715 --> 00:08:48,843
آره مطمئنم
قراری باهاش ​​داشتی؟

112
00:08:48,927 --> 00:08:50,220
نه بهت گفتم

113
00:08:50,221 --> 00:08:51,891
بیایید بگوییم که تصادفی بود
به قصد

114
00:08:51,892 --> 00:08:53,352
او پسر خوبی است.

115
00:08:53,353 --> 00:08:57,109
او ممکن است یک قدیس باشد، اما او را کشتند.
اگر من نفهمم مری ویلتسی چگونه مرده است.

116
00:08:57,361 --> 00:08:59,154
خب؟
نمی دانم چگونه مرد.

117
00:08:59,155 --> 00:09:01,075
تو با او بودی، باید بدانی!

118
00:09:01,117 --> 00:09:03,914
نمی توانم بگویم.
داشتیم عشق میکردیم

119
00:09:04,624 --> 00:09:07,212
دیگه هیچوقت اینو نگو!
میدونی چی فکر میکنم؟

120
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
باید از روی کینه این کار را می کردی!

121
00:09:09,341 --> 00:09:09,841
خیر

122
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
راستش را بگو!

123
00:09:11,053 --> 00:09:12,304
چیکار کردی

124
00:09:12,514 --> 00:09:13,390
آنها شما را باور نمی کنند!

125
00:09:13,599 --> 00:09:16,103
او را زدی؟
من او را گرفتم و او لباسش را شکست.

126
00:09:16,104 --> 00:09:17,105
و بعد چی؟

127
00:09:17,106 --> 00:09:18,566
بعد دوید و مرده افتاد.

128
00:09:18,567 --> 00:09:20,236
اگه هستی خدا کمکت کنه
دروغ میگه پسر

129
00:09:20,237 --> 00:09:22,573
به مادرم قسم که درست است!

130
00:09:22,574 --> 00:09:24,619
بگذارید کمی با او صحبت کنم.
صحبت کن

131
00:09:25,330 --> 00:09:29,211
پسر .. مست بودی
من هرگز نمی نوشم

132
00:09:30,548 --> 00:09:33,469
منطقی تر بود اگر مست بود.
من حقیقت را به شما می گویم!

133
00:09:33,595 --> 00:09:35,390
من چیزی می خواهم که منطقی تر باشد.

134
00:09:35,558 --> 00:09:36,559
باشه، باشه

135
00:09:38,104 --> 00:09:40,357
اول از همه.
تو ساحل چیکار میکردی

136
00:09:40,358 --> 00:09:45,742
نمیدونم دقیقا بعدازظهر توقف کردم،
تابلوی «ساحل خصوصی» را دیدم.

137
00:09:45,743 --> 00:09:47,370
و می دانستم که نمی توانم وارد شوم.

138
00:09:47,831 --> 00:09:52,130
فکر میکردم انجامش لذت بخشه...
برو، آره

139
00:09:52,173 --> 00:09:56,053
پس، پس، روی شن ها نشستم
و شروع به تاریک شدن کرد

140
00:09:56,096 --> 00:09:59,477
یک پلیس را دیدم و از پله ها بالا رفتم
برای رفتن به خانه

141
00:09:59,728 --> 00:10:03,860
مریم در تعطیلات بود و این را گفت
او مرا از مدرسه به یاد آورد.

142
00:10:04,529 --> 00:10:06,323
بارنی، این منطقی است.

143
00:10:06,407 --> 00:10:08,744
این چیزی است که یک پسر 17 ساله
من منطقی انجام می دهم.

144
00:10:08,913 --> 00:10:12,042
و اینکه بعد از نوازش و بوسیدنش
فرار کن، منطقی است

145
00:10:12,043 --> 00:10:15,465
سپس او مرده می افتد، او ندارد
حس باید یه چیز دیگه باشه

146
00:10:15,759 --> 00:10:17,511
چیز دیگری نیست، همه چیز را به او گفتم.

147
00:10:17,553 --> 00:10:23,313
وقتی او را می بوسید، دستان خود را روی او می گذارید.
در گردن اینطوری

148
00:10:23,440 --> 00:10:27,112
و شما به طور تصادفی نفس او را قطع کردید؟
نه همچین چیزی!

149
00:10:27,113 --> 00:10:28,615
بارنی
چی؟ من نمی دانم.

150
00:10:28,699 --> 00:10:31,036
آیا کمیته را به خاطر دارید؟
منطقه بندی نژادی؟

151
00:10:31,037 --> 00:10:33,040
البته یادمه
من رئیس کمیته بودم.

152
00:10:33,041 --> 00:10:34,669
گوش کن وقت ندارم
چرا اصرار نکردی؟

153
00:10:34,670 --> 00:10:36,630
یادم نیست چرا
البته یادت هست

154
00:10:36,798 --> 00:10:40,178
رئیس جمهور موفق نشد
رئیس جمهور گیل ویلتسی

155
00:10:40,347 --> 00:10:42,224
ظاهر نشد چون
دخترش دورا بیمار بود.

156
00:10:42,392 --> 00:10:45,605
بیماری روماتیسمی داشت.
شاید مریم هم همین را داشت،

157
00:10:45,606 --> 00:10:47,234
که بسیار تکراری است
از آنجایی که آنها کوچک هستند

158
00:10:47,485 --> 00:10:50,448
وقتی مریم ترسید و فرار کرد
که می توانست به او صدمه بزند

159
00:10:50,449 --> 00:10:52,995
اگر قلبش از کار افتاد، جرم نبود.

160
00:10:53,246 --> 00:10:57,461
نه، خانم نایلز، هر مرگی،
حتی اگر تصادفی باشد، قتل است.

161
00:10:57,462 --> 00:11:00,384
اگر به عنوان بخشی از جنایت رخ دهد.
این قانون است.

162
00:11:00,427 --> 00:11:04,433
درست است. مری ویلتسی خردسال بود.
بی حوصلگی اثبات شده یک جنایت است.

163
00:11:04,559 --> 00:11:08,524
و آنچه عاشقانه کودکانه بود تبدیل خواهد شد
در یک آزار و اذیت به قصد ارتکاب یک ...

164
00:11:08,525 --> 00:11:10,862
من کاری نکردم اون دنبالش می گشت...

165
00:11:11,196 --> 00:11:13,909
مدام این حرف را نزنید و روشن کنید که چیست...!
نه نه نه نه!

166
00:11:14,244 --> 00:11:16,205
این واقعیت که او تسلیم شد
این یک شرایط تخفیف دهنده نیست.

167
00:11:16,498 --> 00:11:18,418
من صلاحیت قانونی نداشتم
برای کم سن بودن!

168
00:11:18,461 --> 00:11:19,587
پس هیچی نیست!

169
00:11:19,588 --> 00:11:23,594
اما البته که هستیم، سعی می کنیم ببینیم
از دیدگاه دولت

170
00:11:23,762 --> 00:11:25,723
ما بعداً مال خودمان را خواهیم داشت.

171
00:11:25,932 --> 00:11:27,059
به من گوش کن

172
00:11:27,394 --> 00:11:30,733
این پرونده عنوان شده است.
دولت علیه چاوز

173
00:11:30,776 --> 00:11:35,450
یعنی همه در این حالت هستند
مخالف آنجل چاوز است. به یاد داشته باشید که

174
00:11:35,576 --> 00:11:40,542
با هیچ کس، خبرنگاران، پلیس صحبت نکنید.
وکلا، هیچکس فقط با من

175
00:11:41,045 --> 00:11:43,340
و با عده ای که به او نشان می دهم.

176
00:11:43,675 --> 00:11:46,053
بقیه همه دولت هستند.

177
00:11:54,027 --> 00:11:57,032
البته دفاع خوبیه
یک دفاع کلاسیک

178
00:11:57,033 --> 00:12:00,038
برای داشتن یک محکومیت، دولت دارد
از این به بعد به 12 نفر اطلاع دهید

179
00:12:00,039 --> 00:12:02,251
و بدون هیچ حدسی
چه اتفاقی در آن مکان افتاد

180
00:12:02,252 --> 00:12:05,716
فقط یک نفر می داند، فرشته،
و ما او را روی جایگاه نمی گذاریم.

181
00:12:05,717 --> 00:12:08,178
چرا نه؟ چرا نه؟
آنها کسی را روی جایگاه نمی گذارند.

182
00:12:08,221 --> 00:12:08,972
گوش کن

183
00:12:09,473 --> 00:12:13,187
دولت جسد دارد،
و یک نظریه در مورد چگونگی مرگ او.

184
00:12:13,188 --> 00:12:16,152
بگذارید سعی کنند نظریه خود را ثابت کنند.
من فکر نمی کنم آنها بتوانند.

185
00:12:16,236 --> 00:12:18,907
خب ساحل بود
پر از شاهد، بارنی

186
00:12:18,908 --> 00:12:21,328
ممکن است اتفاقی افتاده باشد.
که این افراد می توانند متوجه شوند،

187
00:12:21,329 --> 00:12:24,208
اما در محیطی متفاوت،
مانند کوه یا روستا.

188
00:12:24,251 --> 00:12:27,173
دولت شاهدانی دارد
بعد از فریاد، نه قبل از آن.

189
00:12:27,174 --> 00:12:29,635
آیا با آن کار تمام شده است؟
بله متشکرم

190
00:12:30,972 --> 00:12:34,311
شما به طرز خوشایندی شگفت زده خواهید شد
وقتی تعداد معدودی را می بینید که خودشان را نشان می دهند.

191
00:12:34,353 --> 00:12:37,650
آیا جای خوبی برای قتل می شناسید؟
یک مکان ممنوعه

192
00:12:37,693 --> 00:12:40,615
میدونی چرا؟
چون هیچ کس قبول نمی کند که او آنجا بوده است.

193
00:12:41,158 --> 00:12:43,369
برای اولین شاهد انجام می شود
یک بازجویی خوب

194
00:12:43,370 --> 00:12:45,875
به عنوان مثال آورده شده است،
و بقیه ساده است

195
00:12:45,876 --> 00:12:47,127
اما آیا برای شما اتفاق نمی افتد که ...؟

196
00:12:47,128 --> 00:12:50,217
نه من، دیو، تو.
شما این پرونده را در دادگاه پیگیری خواهید کرد.

197
00:12:51,470 --> 00:12:54,057
اما چرا؟
شما دفاع را اجرا می کنید، نه من.

198
00:12:54,642 --> 00:12:56,353
چرا من، چرا شما نه؟

199
00:12:56,437 --> 00:12:59,066
زیرا فرشته به دو چیز نیاز دارد
تا زنده از این وضعیت خارج شویم

200
00:12:59,067 --> 00:13:02,197
دفاع خوب در دادگاه
و بودجه کافی

201
00:13:02,365 --> 00:13:05,996
دولت بودجه کافی دارد
و ما، فقط آنهایی که به دست می آوریم.

202
00:13:06,081 --> 00:13:11,422
باید آنها را بگیرم، دیو، من این کار را کردم.
و من می دانم به کدام منابع مراجعه کنم و شما؟

203
00:13:12,008 --> 00:13:12,884
خیر

204
00:13:13,052 --> 00:13:16,558
فقط مراقب دفاع باشید.
پس من آنجا خواهم بود تا بقیه را بگیرم.

205
00:13:16,559 --> 00:13:20,106
این تنها راه نجات این مرد جوان است.
به آن چه می گویید؟

206
00:13:20,399 --> 00:13:26,535
که شما اشتباه می کنید، این مورد نیاز دارد
یک وکیل مجرب

207
00:13:27,078 --> 00:13:28,414
هر چه بیشتر داشته باشید، بهتر است.

208
00:13:28,623 --> 00:13:31,920
واقعا فکر میکنی
که فرشته بی گناه است...

209
00:13:33,549 --> 00:13:34,300
بله، من انجام می دهم.

210
00:13:34,843 --> 00:13:38,516
این نکته است، من فکر نمی کنم
بی گناه است؛ از نظر اخلاقی بله

211
00:13:38,767 --> 00:13:41,271
فکر می کنم اگر دختر زندگی می کرد
10 دقیقه دیگر

212
00:13:41,272 --> 00:13:43,400
مرتکب جرم از پیش تعیین شده شده باشد.

213
00:13:43,443 --> 00:13:46,323
فکر می کنم از نظر قانونی است
مقصر و این ...

214
00:13:46,365 --> 00:13:49,746
این وکیل با تجربه
شما در مورد او صحبت می کنید، اگر ما او را پیدا کنیم.

215
00:13:49,747 --> 00:13:54,003
منم دقیقا همین فکرو میکنم
شما قبلاً همین داستان ها را شنیده اید.

216
00:13:54,213 --> 00:13:57,927
این پرونده نیاز به وکیلی دارد که معتقد باشد.
بارنی

217
00:13:58,639 --> 00:13:59,848
بله، من آن را دیده ام.

218
00:14:00,058 --> 00:14:02,227
گوش کن، دیوید، من نیستم
انجام هر لطفی

219
00:14:02,228 --> 00:14:05,149
فقط من به یک مرد نیاز دارم
با اون خصوصیات

220
00:14:05,192 --> 00:14:08,447
باید بخشی از علت باشد.
او باید باهوش باشد

221
00:14:08,615 --> 00:14:11,244
باید آنجل چاوز را باور کنید
او بی گناه است

222
00:14:11,496 --> 00:14:15,377
باید خیلی باهوش باشی
و ما همین الان به او نیاز داریم.

223
00:14:15,378 --> 00:14:18,842
با گذشت زمان این را یاد گرفتم
وقتی یکی میگه "همین الان"...

224
00:14:19,302 --> 00:14:21,472
وقت آن است که کمی صبر کنیم
اون چیه؟

225
00:14:21,473 --> 00:14:24,687
من نمی خواهم در مورد چنین چیزی تصمیم بگیرم.
فقط در ده ثانیه

226
00:14:24,688 --> 00:14:26,523
مهمه ببین...

227
00:14:26,858 --> 00:14:30,614
آقای خندان و مودب
جان جی آرمسترانگ است،

228
00:14:30,699 --> 00:14:32,535
دادستان محترم و محترم منطقه

229
00:14:32,619 --> 00:14:35,289
دیروز کاپیتان تیم
فردا فرماندار

230
00:14:35,290 --> 00:14:37,627
بارنی، اب... حالشون چطوره؟
سلام

231
00:14:37,628 --> 00:14:41,301
باشه آقا این دیوید بلیک است،
آقای جان آرمسترانگ،

232
00:14:41,302 --> 00:14:43,263
یک مرد جوان کاملاً آمریکایی

233
00:14:43,389 --> 00:14:46,728
بارنی، شاید او یک آمریکایی است.
سفیدپوست و پروتستان، اما در قلب من

234
00:14:46,729 --> 00:14:49,567
من یک شاخ آمریکایی خوب هستم
اگر از کشور دیگری می آمدم

235
00:14:49,568 --> 00:14:50,861
به او در مورد آن بگویید. بارنی

236
00:14:50,945 --> 00:14:53,365
دیوید محاکمه را انجام خواهد داد،
من می روم به او کمک کنم.

237
00:14:53,366 --> 00:14:54,702
روی جایگاه؟

238
00:14:55,287 --> 00:14:56,455
درسته دیوید؟

239
00:14:58,626 --> 00:15:00,963
من محاکمه این پرونده را انجام خواهم داد.

240
00:15:00,964 --> 00:15:03,051
بیایید دور و بر نباشیم،
چرا پسر شهادت نداد؟

241
00:15:05,097 --> 00:15:06,265
چه چیزی در ذهن دارید؟

242
00:15:06,391 --> 00:15:09,103
ما شهر خوبی داریم،
من نمی خواهم او ظاهر شود

243
00:15:09,104 --> 00:15:11,484
در سرفصل های کشور، پاکت شده است
در تاریخ یک جنایت

244
00:15:12,402 --> 00:15:14,655
من حاضرم قبول کنم
اعلام گناه

245
00:15:14,656 --> 00:15:16,785
و یک جمله را توصیه کنید
از 5 تا 10 سال

246
00:15:16,786 --> 00:15:20,333
به دنبال هدف دیگری باشید، ما اعلام نمی کنیم
هیچ کدام از اینها جز ...

247
00:15:21,127 --> 00:15:24,716
بین این، من فکر می کنم پسر
من در تعطیلات بودم.

248
00:15:24,968 --> 00:15:25,843
و بعد چی؟

249
00:15:26,304 --> 00:15:30,310
فکر می کنم آقای بلیک را توصیه کنم،
پیشنهاد دادن به آنجل چاوز

250
00:15:30,311 --> 00:15:32,314
اعتراف به بیگانگی
بیگانگی؟

251
00:15:32,315 --> 00:15:35,570
این پسر او را کشت،
و فکر می کنی او شش ماه به مزرعه می رود؟

252
00:15:37,534 --> 00:15:39,995
بهت قول نمیدم هیچی
اما من حاضرم قبول کنم

253
00:15:39,996 --> 00:15:42,708
2 تا 5 سال برای قتل
برای بی احتیاطی

254
00:15:44,463 --> 00:15:46,341
اینطوری بهش نگاه نکن، این قضیه خودته
شما چه می گویید؟

255
00:15:46,342 --> 00:15:49,054
کار خودت را بکن، ما انجامش می دهیم.
ما با مشتری خود ملاقات خواهیم کرد

256
00:15:49,055 --> 00:15:51,600
ما او را به زندان نمی فرستیم.
برای کسب امتیاز

257
00:15:51,685 --> 00:15:54,606
از این به بعد من او را اعلام می کنم
قتل عمد

258
00:15:57,320 --> 00:16:00,869
برخورد با آرمسترانگ راحت بود
حالا که او تقریباً گفت که شما در این پرونده پیروز خواهید شد؟

259
00:16:00,870 --> 00:16:03,748
منتظر معامله نباشید
منتظر محکومیت است

260
00:16:04,000 --> 00:16:07,422
آبه، مادر دختر را می شناسید،
فکر می کنی او مرا خواهد دید؟

261
00:16:07,423 --> 00:16:08,215
برای چی؟

262
00:16:08,383 --> 00:16:11,889
تشییع جنازه عمومی فاجعه بار خواهد بود.
شهر را تکان می داد

263
00:16:11,890 --> 00:16:14,436
تشییع جنازه عمومی می دانند چگونه باید برسند
به لینچ عمومی

264
00:16:14,437 --> 00:16:16,940
مادری وجود نخواهد داشت
برای پذیرایی از تو، بارنی

265
00:16:17,442 --> 00:16:20,530
اگر دیو جرات داشته باشد، می‌داند
برای به دست آوردن چیزی که به دنبالش هستید

266
00:16:20,656 --> 00:16:22,576
آیا این همان چیزی است که می خواستید بشنوید؟
بله، من انجام می دهم.

267
00:16:22,619 --> 00:16:25,916
صورتحساب را بپردازید و حساب جدیدی را شروع کنید.
صفحه در کتاب های شما

268
00:16:25,917 --> 00:16:28,253
که می گوید: "وجوه برای
دفاع از فرشته چاوز"

269
00:16:28,296 --> 00:16:32,303
و من و من غذا را حمل کن
20 دلار به سندرز دادم.

270
00:16:33,640 --> 00:16:37,270
نمی توانم به چیزی که رالف کاستیلو گفته است فکر نکنم.

271
00:16:38,148 --> 00:16:40,193
جلسه برای جلوگیری بود
مدارس پسران را می فرستند

272
00:16:40,194 --> 00:16:42,781
مکزیکی ها از منطقه خارج می شوند.

273
00:16:43,199 --> 00:16:44,576
من رئیس جمهور بودم

274
00:16:44,661 --> 00:16:46,789
رالف کاستیلو حرف را زد.

275
00:16:47,707 --> 00:16:50,420
همانطور که بلد بود لبخند زد و گفت...

276
00:16:50,630 --> 00:16:53,843
خانم رئیس جمهور، شما طور دیگری فکر خواهید کرد
در این رابطه

277
00:16:53,844 --> 00:16:56,056
وقتی یک مکزیکی به دخترش حمله می کند.

278
00:16:56,140 --> 00:16:58,310
تقصیر تو نیست،
خودتو عذاب نده

279
00:16:59,814 --> 00:17:01,190
او فرمان من است

280
00:17:01,943 --> 00:17:05,240
سام، وکلا
از مرد جوانی که...

281
00:17:06,201 --> 00:17:08,204
چرا باید حرف بزنی
و در مورد همه اینها صحبت کنید؟

282
00:17:08,205 --> 00:17:10,625
چون به من یاد دادند
که نفرت گناه بود

283
00:17:10,793 --> 00:17:13,631
و الان متنفرم پس
اصول من اشتباه است

284
00:17:14,717 --> 00:17:16,803
و من از آن متنفرم، این واضح است.

285
00:17:17,639 --> 00:17:20,686
می تونی منو از خونه ات بیرون کنی و من بفهمم.

286
00:17:20,770 --> 00:17:23,817
اما من تعجب می کنم که چه ترتیبات
برای تشییع جنازه ساخته شده اند؟

287
00:17:23,818 --> 00:17:27,031
برو از اینجا برو بیرون!
سام، میدونم به چی فکر میکنی

288
00:17:27,116 --> 00:17:30,203
تشییع جنازه عمومی یک زیارت است
برای کاستیو و هواداران

289
00:17:30,831 --> 00:17:34,211
من می خواهم مدیر آن را بیرون بیاورد
جسد سردخانه را بسوزانید

290
00:17:34,212 --> 00:17:36,591
که خاکستر را پراکنده می کند
و بدون مراسم

291
00:17:36,592 --> 00:17:38,970
نمی خوام پراکنده بشی
خاکسترش در سطل زباله!

292
00:17:38,971 --> 00:17:40,097
اینطور نخواهد بود

293
00:17:40,683 --> 00:17:42,143
من یک مکان دائمی می خواهم.

294
00:17:44,565 --> 00:17:48,655
جایی که بتوانید از او دیدن کنید...
و شاید درخت بکارم

295
00:17:51,078 --> 00:17:53,456
او هرگز با یک مرد جوان قرار ملاقات نکرده است.

296
00:17:54,000 --> 00:17:57,547
او یک سال در رختخواب بود و همه چیز.
آن زمان فقط از ...

297
00:17:59,551 --> 00:18:04,394
استخر...خیلی مهم بود
برای... اون دختر..

298
00:18:05,271 --> 00:18:08,610
باید مراسم تشییع جنازه برگزار شود، می فهمی؟
بله، البته دارم.

299
00:18:08,820 --> 00:18:12,700
شما باید سریع و محتاط باشید،
بدون انتشار در روزنامه ها

300
00:18:12,910 --> 00:18:15,832
فردا... ساعت 10:00.

301
00:18:29,400 --> 00:18:35,703
مورد فلو این قانون را تکرار می کند که
تو نمیتونی جنایت کنی... اوه...

302
00:18:35,954 --> 00:18:41,755
نه، بنویسید که جرم از پیش تعیین شده می تواند
وجود دارد اگر علت فرضی... اوه...

303
00:18:42,132 --> 00:18:44,428
نه، آن را خط بکشید و در سبد بیندازید.

304
00:18:52,903 --> 00:18:56,283
یک جرم از پیش تعیین شده مستلزم آن است که
قاتل، در زمان عمل

305
00:18:56,284 --> 00:18:59,956
درگیر عمدی است
ارتکاب یک جنایت

306
00:18:59,957 --> 00:19:02,169
و اگر آن جنایت نبود.
این اتفاق نمی افتاد

307
00:19:02,170 --> 00:19:07,721
مورد: دولت در مقابل فلو، سال 1.934،
مخالفت کرد، اوه...

308
00:19:07,932 --> 00:19:11,061
دقیقا همینه
آیا نمی دانستی؟ تو گفتی

309
00:19:11,563 --> 00:19:13,858
چه زمانی؟ من نمی دانم.
کم کم تا آخرین ساعت

310
00:19:13,859 --> 00:19:17,949
از آنجایی که مرتب کردن و ترکیب کردن کار من است.

311
00:19:19,453 --> 00:19:26,298
شما کار خود را انجام دهید. بارنی کار خود را انجام می دهد
و من تنها روی ماه هستم

312
00:19:26,550 --> 00:19:30,305
بس است. شما از آن مراقبت خواهید کرد.
از پرونده و شما آن را برنده خواهید شد.

313
00:19:30,391 --> 00:19:32,727
شما با بارنی در این مورد موافق هستید.

314
00:19:32,770 --> 00:19:36,526
او برنده خواهد شد زیرا من چهره دارم
خیلی ساده لوح و گیج

315
00:19:36,527 --> 00:19:39,239
که هیئت منصفه من را ترحم خواهد کرد
خیر

316
00:19:39,240 --> 00:19:42,997
زیرا شما به فرشته و به این ایمان دارید.

317
00:19:43,623 --> 00:19:48,256
URI INJURIA IBI REMEDIUM.
"هرجا بدی هست چاره ای هست."

318
00:19:50,094 --> 00:19:51,930
شما باید به این ایمان داشته باشید، اینطور نیست؟

319
00:19:53,601 --> 00:19:58,150
او نمی تواند تدریس کند، نمی تواند
اگر این کار را نکردم به قانون عمل کنم.

320
00:19:58,151 --> 00:20:00,739
دیگران آن را به دیوار خود آویزان می کنند
انگار خاطره بود

321
00:20:00,781 --> 00:20:03,410
در سنگ مرمر حک شده است.
درب دادگاه

322
00:20:03,494 --> 00:20:07,208
بگذار با اولین کسی که می بینم دست بدهم.
با او در جیبش

323
00:20:08,086 --> 00:20:10,506
تو برنده میشی دیوید، من متقاعد شدم.

324
00:20:12,470 --> 00:20:14,348
این بخش راحت کار است.

325
00:20:15,476 --> 00:20:17,479
اما بهتر است به کار خود ادامه دهید.

326
00:20:18,356 --> 00:20:22,738
فردا این هم بخشی از کار من است.
بدانید چه زمانی زمان استراحت است

327
00:20:22,739 --> 00:20:26,119
روز طولانی و خسته کننده ای بود.
و امثال اینها می آیند

328
00:20:27,749 --> 00:20:30,211
وقت نکردم دنبال هتل بگردم. آبه

329
00:20:32,216 --> 00:20:33,634
ساعت تقریباً 3 صبح است.

330
00:20:34,929 --> 00:20:36,138
برویم بیا بریم، بریم، بیا بریم.

331
00:20:44,322 --> 00:20:47,535
خاکستر به خاکستر، خاک به خاک.

332
00:20:47,661 --> 00:20:52,628
از زمین بیرون رفت و داخل زمین شد
ما او را تحسین می کنیم

333
00:21:24,063 --> 00:21:27,652
رالف کاستیلو در جلو است.
یک اشراف متعصب

334
00:21:27,737 --> 00:21:31,744
مرد دیگر کپ گرانت است،
تنها کسی که از کو-کلاکس-کلان باقی مانده است.

335
00:21:31,953 --> 00:21:36,503
او برتری انگلیس را موعظه می کند،
در حالی که کاستیلو در مورد املاک و مستغلات صحبت می کند.

336
00:21:38,174 --> 00:21:40,886
مایلیم ادای احترام کنیم، پدر.

337
00:21:40,929 --> 00:21:43,057
آقای کاستیلو، تشییع جنازه تمام شد.

338
00:21:43,350 --> 00:21:44,601
آیا به ما دستور می دهید که عقب نشینی کنیم؟

339
00:21:44,602 --> 00:21:47,190
شما خود را مسیحی می نامید،
آیا این مراسم تشییع جنازه مسیحی نیست؟

340
00:21:50,989 --> 00:21:55,080
اینجاست که مردان می توانند بیایند.
که خداوند را در قلب خود احساس می کنند

341
00:21:55,122 --> 00:21:57,334
میشه با دعا شروع کرد؟

342
00:22:01,969 --> 00:22:07,645
اوه [خنده می خندد] پروردگارا، عشقت، لطفت را بفرست،
و رحمت شما بر این دیدار

343
00:22:07,646 --> 00:22:08,564
آمین

344
00:22:09,440 --> 00:22:13,364
باید یادآوری کنم که اینجا یک مکان است
مبارک، حلقه سیرک نیست.

345
00:22:13,615 --> 00:22:15,702
او ناراحت است. پدر

346
00:22:15,869 --> 00:22:17,914
او توهین را به حساب نمی آورد.

347
00:22:18,959 --> 00:22:21,087
یک اتفاق غم انگیز رخ داده است

348
00:22:21,422 --> 00:22:24,050
ما آن را پیش بینی می کنیم و این تقصیر ماست.

349
00:22:24,261 --> 00:22:29,060
چون خجالتی بودیم، وقتی خفه شدیم
ما وظیفه مقدسی داشتیم که صحبت کنیم.

350
00:22:29,855 --> 00:22:33,777
ترسیدیم خط بکشیم
از ضد آمریکایی ها

351
00:22:34,822 --> 00:22:38,369
خانواده من در زمینی که در آن کار می کردند
تالار شهر امروز اینجاست.

352
00:22:38,747 --> 00:22:40,707
با این حال، خفه شو

353
00:22:41,126 --> 00:22:44,465
اما اکنون شاهد اجرای عدالت خواهم بود.

354
00:22:44,633 --> 00:22:48,765
خواهید دید که این موجود بی گناه
بیهوده نمرد

355
00:22:49,558 --> 00:22:53,147
مریم، قسم می خورم که این را خواهم دید
هیچ خانواده ای در این شهر نیست

356
00:22:53,148 --> 00:22:56,111
دوباره به عنوان خانواده خود رنج بکشید
در حال حاضر رنج می برد

357
00:22:56,112 --> 00:22:57,782
آمین!
آمین!

358
00:22:57,783 --> 00:23:01,121
ما به آن نگاه خواهیم کرد که ما
زندگی مردم در میان خود

359
00:23:01,206 --> 00:23:02,999
همانطور که قبلا بود

360
00:23:03,209 --> 00:23:05,253
می گویند این تبعیض است.

361
00:23:05,296 --> 00:23:08,385
اما چرا تبعیض است
برای جدا کردن نژادها؟

362
00:23:08,844 --> 00:23:10,639
فرض کنید یک خط ساخته شده است.

363
00:23:11,225 --> 00:23:16,233
و مکزیکی ها در این سمت زندگی می کردند.
و سفیدهای یکدیگر

364
00:23:16,401 --> 00:23:18,862
چه کسی توسط هر دو مورد تبعیض قرار می گیرد؟

365
00:23:19,365 --> 00:23:22,370
التماس دعای کوتاهی دارم
پدر، و ما می رویم.

366
00:23:24,249 --> 00:23:29,007
¡0 ساعت پروردگارا به ما رحم کن
و صلح را برای ما بفرست آمین

367
00:23:29,217 --> 00:23:31,136
متشکرم، پدر!

368
00:23:33,141 --> 00:23:34,392
آنها در یک تجارت هستند.

369
00:23:34,435 --> 00:23:36,312
آنها 5 درصد خواهند داشت
شهر با آنها

370
00:23:36,397 --> 00:23:40,194
95 دیگر در خانه او با
درهای بسته و ترس از مردن

371
00:23:40,321 --> 00:23:42,742
ببینیم میتونیم درست کنیم
که سندرز فرماندار را صدا می کند

372
00:23:42,743 --> 00:23:44,036
برای اعزام نیرو
برویم بیا بریم، بریم، بیا بریم.

373
00:24:13,759 --> 00:24:16,889
من قبلا با فرماندار تماس گرفتم.
یک ساعت دیگر نیروها اینجا خواهند بود.

374
00:24:17,475 --> 00:24:19,227
اگه بدونم چی میشه
در یک ساعت اتفاق می افتد؟

375
00:24:19,269 --> 00:24:20,437
اما شما می خواهید چه کار کنم؟

376
00:24:20,438 --> 00:24:23,443
به 25 پلیسی که خواستم زنگ بزن
یک سال پیش و به من اعطا نکرد؟

377
00:24:24,404 --> 00:24:25,989
البته جدی میگم!

378
00:24:26,157 --> 00:24:29,622
پسرم را لینچ می کنند!
آنها هیچ کدام از این کارها را انجام نخواهند داد.

379
00:24:29,623 --> 00:24:31,792
اما درست است، من امروز میمیرم.

380
00:24:31,919 --> 00:24:33,129
اینطور نیست، آقای بلیک؟

381
00:24:33,630 --> 00:24:36,385
شما شانس دارید، باید اعتماد کنید
و من بی گناهم!

382
00:24:36,719 --> 00:24:40,600
من با این دختر نبودم که می گویند!
من حتی از آن چیزها خبر نداشتم.

383
00:24:40,643 --> 00:24:42,312
باور می کنی، نه؟
آره من باورت میکنم

384
00:24:42,313 --> 00:24:44,358
اما آنها می خواهند او را بکشند.
امروز می خواهم آن را انجام دهم

385
00:24:44,359 --> 00:24:47,280
بسیار خوب، او را می کشانند بیرون.
و آنها یک طناب می آورند!

386
00:24:47,322 --> 00:24:50,035
طناب را دور گردنت می بندند
و آن را از درخت آویزان کنید!

387
00:24:50,036 --> 00:24:51,329
بارنی، قطعش کن!

388
00:24:51,330 --> 00:24:55,170
آنها وارد اتاق نشیمن می شوند و این پایان کار است!

389
00:24:55,171 --> 00:24:57,299
حالا دستت را روی این کتاب بگذار.

390
00:24:57,592 --> 00:24:58,969
دستت را روی کتاب بگذار!

391
00:24:59,429 --> 00:25:03,311
اگر می خواهی پسرت را نجات دهی، از تو می خواهم قسم بخوری
برای هر چیزی که او مقدس می داند،

392
00:25:03,312 --> 00:25:07,944
که هر کاری بهت میگم انجام میدی
هیچ سوالی پرسیده نشد

393
00:25:07,945 --> 00:25:09,155
حالا قسم بخور
آره

394
00:25:09,239 --> 00:25:11,367
بگو: قسم می خورم.
قسم می خورم.

395
00:25:11,410 --> 00:25:15,082
اگه میخوای چیزی بهم بگی همین الان بگو
یا دیگه اذیتم نکن!

396
00:25:15,710 --> 00:25:16,711
حالا حرف بزن!

397
00:25:16,754 --> 00:25:17,587
من می خواهم با شما صحبت کنم.

398
00:25:18,089 --> 00:25:21,595
من برای مرد جوان رسید می خواهم
مال من است تا آن را تحویل دهم.

399
00:25:22,138 --> 00:25:26,020
او اینجا با من خواهد ماند.
تا زمانی که نیروها برسند

400
00:25:26,730 --> 00:25:28,274
من می روم از زندانم محافظت کنم
حتی اگر خودم بمیرم

401
00:25:28,275 --> 00:25:30,110
یا شاید باید بکشم
به سایر شهروندان

402
00:25:30,446 --> 00:25:33,116
نه، من هرگز این کار را نمی کنم.
چربی ها، این برای شما هزینه زیادی دارد.

403
00:25:33,368 --> 00:25:36,039
اگر مرد جوان لینچ شود، این
دیگر سن جونو نخواهد بود،

404
00:25:36,040 --> 00:25:37,250
یک مکان خوب برای زندگی

405
00:25:37,251 --> 00:25:39,879
این مکان، سن جونو خواهد بود
جایی که یک متهم به قتل رسید.

406
00:25:40,005 --> 00:25:42,593
مردم دوست ندارند به یک مکان جدید نقل مکان کنند.
شهری با چنین شهرتی

407
00:25:42,803 --> 00:25:44,554
اگر این جوان زنده نیست
وقتی نیروها می رسند

408
00:25:44,555 --> 00:25:46,977
تو متاسف می شوی، قول می دهم.

409
00:26:11,983 --> 00:26:13,443
تو یکی از آنها هستی، Fats.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,488
اگه اینجا نبودی باهاشون بودی

411
00:26:15,573 --> 00:26:17,074
آنها می دانند و شما هم می دانید!

412
00:26:17,117 --> 00:26:19,663
به همین دلیل پنج بار متوالی شما را انتخاب کردند.

413
00:26:19,998 --> 00:26:22,919
حالا بلند شو و به آنها بگو که با آنها روبرو خواهی شد!
تو دیوانه ای!

414
00:26:23,129 --> 00:26:27,052
معروف می شوی نامت در می آید
در روزنامه ها از ساحل به ساحل.

415
00:26:27,429 --> 00:26:32,687
«افتخار فتس سندرز، زندانبان.
که از لینچ جلوگیری می کند."

416
00:26:32,688 --> 00:26:34,232
آنها به من گوش نمی دهند.
البته که خواهند کرد!

417
00:26:34,275 --> 00:26:36,445
شاید اگر حرفم را به شما بدهم
که قانون او را اعدام کرد.

418
00:26:36,446 --> 00:26:37,154
همین است. همین است.

419
00:26:37,197 --> 00:26:40,702
اما اگر این کار را نکنند، هرگز من را انتخاب نخواهند کرد.
ما به شما قولی نمی دهیم، Fats.

420
00:26:40,703 --> 00:26:41,621
من انجام می دهم!

421
00:26:41,915 --> 00:26:44,084
آنها به من اجازه نمی دهند از این کار اجتناب کنم،
اما من قرار نیست دور آن بنشینم

422
00:26:44,085 --> 00:26:46,171
در حالی که مردان کاستیلو را دوست دارند
این نبردها را تحریک کند.

423
00:26:46,632 --> 00:26:49,344
نگرانش نباش چربی ها Promételes
ما او را به طور قانونی حلق آویز خواهیم کرد،

424
00:26:49,345 --> 00:26:50,763
اگر به ما فرصت بدهند

425
00:27:01,118 --> 00:27:05,332
آن قطب هیچ فایده ای برای شما ندارد
آنها به مقدار کمی نیتروگلیسیرین نیاز دارند.

426
00:27:05,709 --> 00:27:07,378
درب در بتن لنگر انداخته شده است.

427
00:27:09,091 --> 00:27:10,050
ببینید

428
00:27:10,135 --> 00:27:13,723
نیتروگلیسیرین، نیترو، نیترو اینجاست!

429
00:27:23,827 --> 00:27:26,707
سعی نکن جلوی ما را بگیری، چربی ها،
ما کاری را که باید انجام دهیم انجام خواهیم داد!

430
00:27:27,250 --> 00:27:29,837
آنها جلاد را می خواهند
ناامید؟ باید زندگی کنی

431
00:27:29,880 --> 00:27:31,883
او ممکن است زن و بچه داشته باشد.

432
00:27:31,925 --> 00:27:37,477
ما به جلاد اعتماد نداریم، ما به جلاد اعتماد نداریم.
در ایالت، ما اعتماد نداریم

433
00:27:37,478 --> 00:27:39,814
بیا داخل. آقای سندرز!

434
00:27:40,734 --> 00:27:44,657
بسیار خوب، او تمام حقیقت را به شما خواهد گفت.
مثل همیشه

435
00:27:45,367 --> 00:27:47,162
احتمالاً در را منفجر خواهند کرد.

436
00:27:47,413 --> 00:27:50,460
اگر آنها داشته باشند، من پلیس ندارم.
برای جلوگیری از ورود آنها

437
00:27:50,461 --> 00:27:52,213
و پسر را بیرون بیاورید تا او را حلق آویز کنید.

438
00:27:54,593 --> 00:27:56,804
آنها می خواهند جلوی ما را بگیرند.
تا زمانی که نیروها برسند

439
00:27:57,015 --> 00:27:59,310
درست است، کلاه. نیروها به زودی اینجا خواهند بود.

440
00:27:59,895 --> 00:28:02,942
در این بین هر اتفاقی بیفتد
این به شما بستگی دارد.

441
00:28:03,109 --> 00:28:09,036
حالا اگر با آرامش به خانه هایتان برگردید،
من حرفم را به شما می دهم

442
00:28:09,204 --> 00:28:13,002
مردی که مریم را به قتل رساند
ویلتسی به طور غیرقانونی اعدام خواهد شد.

443
00:28:15,883 --> 00:28:18,721
من هرگز به آنها قول ندادم.
که تحویل نداد!

444
00:28:21,185 --> 00:28:22,478
آقای کاستیلو!

445
00:28:23,273 --> 00:28:26,194
میفهمی چه لینچ کردن
شهر را تحت تاثیر قرار خواهد داد

446
00:28:26,237 --> 00:28:27,863
به دلار و سنت؟

447
00:28:28,449 --> 00:28:32,163
این شهر شهری مرده خواهد بود،
اگر جوان را لینچ کنند!

448
00:28:34,002 --> 00:28:36,129
حالا برو خونه!

449
00:28:36,631 --> 00:28:39,010
اگر قانون آن جوان بدبخت را اعدام نکند،

450
00:28:39,011 --> 00:28:43,351
قسم می خورم که کارم را رها می کنم.
و من هرگز به دنبال پست دولتی نخواهم بود

451
00:28:45,815 --> 00:28:48,402
من 20 سال است که در لیست حقوق و دستمزد رسمی هستم!

452
00:28:48,403 --> 00:28:51,158
جای دیگری از گرسنگی می‌میرم!

453
00:28:52,536 --> 00:28:54,038
برو خونه

454
00:28:54,290 --> 00:28:55,833
برو از اینجا!

455
00:29:06,437 --> 00:29:09,902
باشه، آنجل چاوز،
نگران نباش..

456
00:29:10,654 --> 00:29:13,659
دولت به شما یک محاکمه عادلانه را تضمین می کند...

457
00:29:14,620 --> 00:29:17,040
و اجرای بهتر

458
00:29:22,718 --> 00:29:27,142

چمدان خود را در سطح شیب دار تحویل بگیرید.

459
00:29:27,143 --> 00:29:29,480
خسته؟
نه من خوبم

460
00:29:29,815 --> 00:29:33,363
بعد از هفته آینده می گویید
که این آخری در تعطیلات بود

461
00:29:33,531 --> 00:29:37,078
تا زمانی که آزمایش شروع شود، خواهید داشت
اطلاعات بیشتر در مورد جوان و دختر

462
00:29:37,079 --> 00:29:40,876
از هر کسی: از هر شخصی،
و در مورد هیئت منصفه بیشتر از...

463
00:29:42,130 --> 00:29:45,427
بلیط ها، همه چیز آماده است.
دختر خوب

464
00:29:45,428 --> 00:29:49,977
آه... نصیحت خوبه، دستت درد نکنه.
کارآگاه، Pine and Pine را استخدام می کند.

465
00:29:49,978 --> 00:29:53,316
بهترین ها در سان جونو هستند،
ما به آنها پول خوبی می دهیم، شما باید به آنها بگویید.

466
00:29:53,317 --> 00:29:57,408
و احساساتت را کنترل کن، منظورم این نیست
شما دو نفر، اگر نه فرشته.

467
00:29:57,492 --> 00:29:59,454
به یاد داشته باشید که او مشتری شماست نه پسر شما.

468
00:29:59,455 --> 00:30:01,875
من اصرار دارم که محاکمه شود
در اسکندر جشن بگیرید

469
00:30:01,876 --> 00:30:03,002
نه بیا بریم

470
00:30:04,505 --> 00:30:06,967
نباید با کسی صحبت کنی،
مگر اینکه به شما بگویم

471
00:30:07,303 --> 00:30:09,389
چرا در کابین من نمی مانی؟
در حالی که من دور هستم؟

472
00:30:09,390 --> 00:30:11,477
راحت است و شما می توانید آنجا کار کنید، ها؟

473
00:30:12,437 --> 00:30:13,605
اگر می خواهید کار کنید.

474
00:30:13,647 --> 00:30:15,275
اسم شما لطفا
کارلسون

475
00:30:16,278 --> 00:30:19,366
و نام شما، لطفا؟
... چاوز

476
00:30:19,493 --> 00:30:21,286
موفق باشید برای شما.
خداحافظ بارنی

477
00:30:21,454 --> 00:30:23,081
خداحافظ ابی
خداحافظ خداحافظ

478
00:30:29,970 --> 00:30:33,977
حدس می زنم وقتی تمام شوند
کلرادو، در هواپیما را باز می کند

479
00:30:33,978 --> 00:30:36,482
و به او بگویید بپرد، ببینید چه اتفاقی می افتد.

480
00:30:37,108 --> 00:30:38,151
ها؟ [می خندد]

481
00:30:38,904 --> 00:30:42,409
هی، هی، هی، هی. بارنی! آنها کجا هستند؟
کلید کابین؟

482
00:30:42,494 --> 00:30:43,870
آبه آنها را دارد!

483
00:30:47,796 --> 00:30:53,055
دفتر، صندوق امانات، ماشین، کابین.
یک منشی تمام کلیدها را نگه می دارد.

484
00:30:53,348 --> 00:30:54,391
من می توانم آن را ببینم.

485
00:30:56,563 --> 00:30:59,776
هواپیما بلند می شود اما نه
ما می مانیم و بالا رفتن او را تماشا می کنیم.

486
00:31:00,027 --> 00:31:02,114
آره بریم

487
00:31:31,211 --> 00:31:32,212
آبه؟

488
00:31:33,424 --> 00:31:37,932
من فکر می کنم این باید گرم شود.
باید یک اتصال سست وجود داشته باشد.

489
00:31:39,852 --> 00:31:41,480
این ترفند خود را دارد.

490
00:31:52,585 --> 00:31:53,753
همین است. همین است.

491
00:31:54,505 --> 00:31:56,049
شما این کار را مانند یک متخصص انجام دادید.

492
00:31:56,550 --> 00:31:58,679
من یکی مثل آن را در خانه دارم، همین.

493
00:31:59,932 --> 00:32:03,814
نه این درست نیست.
پایه رو زودتر درست کردم

494
00:32:04,524 --> 00:32:09,157
بارنی قبلاً اینجا کار می کرد
و من به او کمک می کردم.

495
00:32:09,534 --> 00:32:14,166
از ... بیش از یک سال پیش.

496
00:32:17,048 --> 00:32:18,717
آیا سوالی دارید؟

497
00:32:24,186 --> 00:32:25,730
بدون سوال

498
00:32:42,930 --> 00:32:46,186
وقتی به من می گویند بلند می شوم.
و من همیشه احساس راحتی می کنم.

499
00:32:46,187 --> 00:32:50,068
حواسم هست و اگر باید چیزی بگویم
در دادگاه، من این کار را با صدای آهسته انجام می دهم.

500
00:32:50,069 --> 00:32:52,030
بسیار خوب، آیا سوالی دارید؟

501
00:32:52,114 --> 00:32:56,538
خب دادگاه فردا زود شروع میشه
مادرم کی برمی گردد؟

502
00:32:56,539 --> 00:33:00,755
وقتی بتوانم، او دوست دارد اینجا باشد اما
آقای کارلسون در نیویورک به شما نیاز دارد،

503
00:33:00,756 --> 00:33:02,091
برای جمع آوری سرمایه

504
00:33:02,550 --> 00:33:06,139
برای پرداخت به پول نیاز داریم
محققین، تایپیست ها، تلگرام ها.

505
00:33:06,140 --> 00:33:11,943
خوب، فرشته، ما حدود 3000 دلار خرج کردیم.
هفته گذشته و مثلاً 5000 در این مورد.

506
00:33:12,069 --> 00:33:15,240
درست است که قاضی من، قاضی موتلی،
آیا او یک مرد رنگین پوست است؟

507
00:33:15,617 --> 00:33:17,912
یکی از زندانیان دیشب به من گفت.

508
00:33:18,998 --> 00:33:21,043
این درست است. چرا؟

509
00:33:21,128 --> 00:33:23,673
گفتند اینطور می شود، چون
آنها می دانستند که او مرا اعدام می کند

510
00:33:23,757 --> 00:33:26,136
و این چیزی است که آنها منتظر آن هستند.

511
00:33:29,143 --> 00:33:33,358
اگر او هر قانونی را زیر پا بگذارد، فرشته،
قاضی دیگری شما را به محاکمه دیگری خواهد برد.

512
00:33:33,442 --> 00:33:34,777
میدونی منظورم چیه؟

513
00:33:35,237 --> 00:33:38,784
البته او می تواند داخل بماند.
قانون، اما به نفع طرف مقابل.

514
00:33:38,995 --> 00:33:42,040
اما، اگر هر یک از آن اتفاق افتاده است.
این به من بستگی دارد که از آن اجتناب کنم.

515
00:33:42,125 --> 00:33:43,377
اینو میفهمی؟

516
00:33:45,423 --> 00:33:48,971
نمی‌خواهم برای من توضیح دهید
اتفاقاتی که در دادگاه می افتد،

517
00:33:48,972 --> 00:33:53,813
همانطور که آنها می گذرند. شاید احمقانه باشد،
اما من می خواهم برای وکالت درس بخوانم.

518
00:33:54,190 --> 00:33:56,568
من کار شما را دیده ام

519
00:33:57,696 --> 00:34:01,076
البته توضیح میدم من توضیح می دهم.
هر اتفاقی بیفتد، باشه؟

520
00:34:01,077 --> 00:34:04,124
او همه کارها را انجام می دهد آقای
کارلسون به او گفت که این کار را نکند.

521
00:34:04,167 --> 00:34:08,132
به او گفت این را به خاطر بسپار
من مشتری او هستم نه پسرش.

522
00:34:17,817 --> 00:34:19,612
امروز محاکمه چاوز آغاز می شود

523
00:34:19,863 --> 00:34:24,037
امروز چشم ملت دوخته خواهد شد
در سن جونو تا ببینیم مجرم چگونه مجازات می شود،

524
00:34:24,080 --> 00:34:26,708
مطابق قانون اساسی لازم الاجرا.

525
00:34:26,751 --> 00:34:29,547
مجرم را مجازات کنید، اما با درایت

526
00:34:31,009 --> 00:34:35,558
فرش قرمز بلند و بلندی پهن می کنند
که به داربست می رسد، آبه.

527
00:34:36,061 --> 00:34:37,271
باشه بریم

528
00:34:54,220 --> 00:34:57,809
موفق باشی بلیک پرونده گم شده است،
بنابراین می توانم برای او آرزوی موفقیت کنم.

529
00:35:03,571 --> 00:35:05,365
متاسفم...
بدون بیانیه

530
00:35:09,081 --> 00:35:15,133
بسیار خوب، دادگاه در حال حاضر در جلسه است.
قاضی تئودور موتلی به ریاست.

531
00:35:15,761 --> 00:35:16,845
یک صندلی داشته باشید.

532
00:35:17,055 --> 00:35:18,389
ساکت باش

533
00:35:24,694 --> 00:35:27,741
دولت در برابر آنجل چاوز.
دولت آماده است.

534
00:35:27,992 --> 00:35:29,619
آماده دفاع

535
00:35:32,376 --> 00:35:35,296
خانم ها و آقایان.
12 نفر از شما انتخاب خواهند شد

536
00:35:35,297 --> 00:35:39,304
به عنوان هیئت منصفه در این پرونده خدمت کند
دولت در برابر آنجل چاوز.

537
00:35:39,597 --> 00:35:43,019
متهم به قتل متهم است
برای ایجاد مجرمانه،

538
00:35:43,020 --> 00:35:47,737
در شب 7 ژوئن 1947،
مرگ مری ویلتسی

539
00:35:47,947 --> 00:35:50,992
به این اتهام، متهم
اعتراف به بی گناهی کرده است.

540
00:35:51,077 --> 00:35:54,667
شما توسط وکیل نمایندگی خواهید شد
بارنی کارلسون و دیوید بلیک

541
00:35:54,668 --> 00:35:56,336
آقای بلیک ظاهر خواهد شد.

542
00:35:56,629 --> 00:35:58,924
آقای جان آرمسترانگ
نماینده دولت خواهد بود.

543
00:35:58,925 --> 00:36:00,970
آقای آکچوئری، اولین هیئت منصفه را صدا کنید.

544
00:36:08,777 --> 00:36:10,572
آقای کارل بانی

545
00:36:12,284 --> 00:36:13,452
آقای جان استال.

546
00:36:13,453 --> 00:36:17,710
این با 50 نام شروع می شود،
12 در جعبه و 38 در حالت آماده به کار.

547
00:36:17,711 --> 00:36:20,632
اگه بتونم کسی رو ثابت کنم
از آنها تعصب دارد.

548
00:36:20,633 --> 00:36:24,014
قاضی او را رد خواهد کرد: و او را رد کن.
تا 20. اگر از شما بخواهم.

549
00:36:24,015 --> 00:36:25,976
به این میگن چالش

550
00:36:25,977 --> 00:36:27,687
و چگونه می توان فهمید که کدام یک کار می کند و کدام یک کار نمی کند؟

551
00:36:27,688 --> 00:36:30,818
آنچه را که در مورد گزارش ها به شما گفتم به خاطر بیاورید.
در دستانم دارم

552
00:36:31,028 --> 00:36:33,824
کاج و کاج، نمایندگی است
کارآگاهانی که شما تحقیق کرده اید

553
00:36:34,326 --> 00:36:36,120
در مورد همه این افراد

554
00:36:36,205 --> 00:36:39,209
آنهایی که با "بله" مشخص شده اند.
می تواند در کنار ما باشد

555
00:36:39,544 --> 00:36:40,962
آقای کاستلو

556
00:36:42,341 --> 00:36:44,093
آیا اعتراضی به هیئت منصفه وجود دارد؟

557
00:36:44,345 --> 00:36:46,681
دولت شما را می خواهد
ببخشید جک دانستود

558
00:36:46,682 --> 00:36:48,142
شما معذورید

559
00:36:48,227 --> 00:36:49,687
آقای پرینگ وی

560
00:36:54,864 --> 00:36:58,203
می توانید به بررسی هیئت منصفه ادامه دهید،
که تشکیل شده است

561
00:37:01,627 --> 00:37:02,753
آقای ابوت......................................................................................................................................................................................................................

562
00:37:04,883 --> 00:37:06,051
آقای ابوت.................................................................................................................................................................................................................

563
00:37:07,973 --> 00:37:09,892
آیا قبلاً او را ندیده بودم؟

564
00:37:10,102 --> 00:37:12,689
نه، من اینطور فکر نمی کنم، قربان.
می فهمم

565
00:37:12,898 --> 00:37:16,280
آقای ابوت، آیا شما یکی از این افراد نبودید؟
آیا سعی می کردند آنجل چاوز را لینچ کنند؟

566
00:37:16,322 --> 00:37:17,824
نه، اینطور نبود.

567
00:37:19,662 --> 00:37:21,915
جناب شما، می توانید این عضو
هیئت منصفه سوگند یاد کند؟

568
00:37:21,916 --> 00:37:23,585
به سوگند ادامه دهید.

569
00:37:25,464 --> 00:37:26,674
دست راست خود را بالا ببرید.

570
00:37:26,842 --> 00:37:29,470
او قسم می خورد که حقیقت را بگوید، کل
و چیزی جز حقیقت،

571
00:37:29,471 --> 00:37:31,433
و به خدا سوگند؟
قسم می خورم.

572
00:37:31,601 --> 00:37:35,399
حالا، آقای ابوت، شما قسم خوردید،
جدا از اخلاقیات، حقوقی...

573
00:37:35,400 --> 00:37:39,114
آقای بلیک، دادگاه توضیح می دهد
مجازات های قانون

574
00:37:40,367 --> 00:37:42,454
من... از دادگاه عذرخواهی می کنم، جناب.

575
00:37:42,455 --> 00:37:46,252
شهادت دروغ، آقای ابوت، جنایت است،
و مجازات آن پنج سال زندان است.

576
00:37:48,341 --> 00:37:50,135
متشکرم جناب عالی

577
00:37:51,680 --> 00:37:56,229
حالا آقای ابوت به ما بگویید کجاست
در شب 9 ژوئن بود.

578
00:37:58,276 --> 00:38:01,490
بسیار خوب، آنجا بود، اما
من جزئی از جمعیت نبودم

579
00:38:01,949 --> 00:38:03,369
و چرا او آنجا بود؟

580
00:38:03,453 --> 00:38:05,205
به عدالت!
برای دیدن لذت؟

581
00:38:05,331 --> 00:38:06,958
اعتراض!
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

582
00:38:06,959 --> 00:38:08,836
از طریق گوش نیازی نیست
برای ادامه بازجویی

583
00:38:08,837 --> 00:38:12,636
عضو هیئت منصفه معذور است.
می توانید با نام دیگری تماس بگیرید

584
00:38:12,845 --> 00:38:14,723
آقای رندال

585
00:38:16,352 --> 00:38:18,021
بندیکت
بسیار خوب.

586
00:38:19,066 --> 00:38:20,651
آقای بندیکت؟

587
00:38:23,448 --> 00:38:26,829
آقای بندیکت، متوجه شدم
که صاحب مزرعه است

588
00:38:26,830 --> 00:38:28,958
شمال سن جونو،
آیا این درست است؟

589
00:38:28,959 --> 00:38:30,001
درست است. درست است. درست است.

590
00:38:30,295 --> 00:38:32,841
آقای بندیکت، شما استخدام می کنید
دهقانان مکزیکی

591
00:38:32,842 --> 00:38:33,676
بله، من انجام می دهم.

592
00:38:33,718 --> 00:38:35,762
و دهقانان سفیدپوست را استخدام می کند.
خیر

593
00:38:35,805 --> 00:38:37,891
چرا، به دیگران کمتر پول می دهید؟

594
00:38:37,934 --> 00:38:40,397
یعنی دارم
تعصب نسبت به آنها؟

595
00:38:40,398 --> 00:38:43,152
من این را نگفتم.
من نسبت به کسی تعصب ندارم!

596
00:38:43,153 --> 00:38:44,237
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
من با مردها مثل گجت رفتار نمی کنم.

597
00:38:44,238 --> 00:38:46,950
ادامه نده، من چیزی در این مورد نگفتم!

598
00:38:47,953 --> 00:38:51,626
حالا... من سوال را طور دیگری از شما می پرسم.

599
00:38:55,384 --> 00:38:57,345
کاج و کاج گزارش می دهند که اعضای هیئت منصفه

600
00:38:57,346 --> 00:38:59,348
در آخرین لحظه تماس گرفته شد.

601
00:39:00,811 --> 00:39:03,106
جناب شما همه را رد می کنم
این اعضای هیئت منصفه

602
00:39:03,107 --> 00:39:04,734
و تقاضای معافیت آنها را دارند
به این دلیل که این گروه

603
00:39:04,735 --> 00:39:06,738
تحت فشار دولت قرار گرفته است!

604
00:39:06,739 --> 00:39:07,615
این یک دروغ است!

605
00:39:16,758 --> 00:39:19,136
در این مورد چه می دانید؟
من چیزی نمی دانم.

606
00:39:19,806 --> 00:39:21,934
اگر متوجه حرکت شما شدم
با بیهودگی ساخته شد،

607
00:39:21,935 --> 00:39:24,939
برای جلوگیری از این روند،
اقدام جدی انجام خواهم داد

608
00:39:25,608 --> 00:39:28,028
می توانید اتهامات را کنار بگذارید.
من اتهامات را کنار نمی گذارم.

609
00:39:28,029 --> 00:39:30,241
بدون تعصب به ...
متاسفم جناب عالی

610
00:39:31,536 --> 00:39:34,290
یک تعطیلات خواهد بود و ما صحبت می کنیم.
این موضوع در دفتر من

611
00:39:34,291 --> 00:39:36,461
اگر مدرکی دارید با خود بیاورید.

612
00:39:40,469 --> 00:39:42,180
اینها شهادت است؟
همه

613
00:39:48,693 --> 00:39:49,987
بنشین، مرد جوان.

614
00:39:51,699 --> 00:39:54,412
یک نوشابه؟
نه. متشکرم، جناب عالی.

615
00:39:54,788 --> 00:39:56,833
دادگاه در جلسه نیست، من را تد صدا کن.

616
00:39:57,794 --> 00:40:00,423
چیزی شما را آزار می دهد، آن چیست؟

617
00:40:00,716 --> 00:40:03,512
این هرگز در دنیا اتفاق نیفتاده است،
میخوای بهم بگی جریان چیه؟

618
00:40:03,638 --> 00:40:05,975
تعدادی از کارآگاهان بازدید کردند
برخی از اعضای هیئت منصفه دیشب

619
00:40:05,976 --> 00:40:09,231
و آنها بسیاری از کارها را انجام دادند
سوالات شخصی

620
00:40:09,232 --> 00:40:10,775
آیا این کار با دخالت شما انجام شد؟
نه آقا

621
00:40:10,902 --> 00:40:13,280
اما آیا می دانید که کارآگاهان
آیا در حال تحقیق از هیئت منصفه احتمالی بودند؟

622
00:40:13,281 --> 00:40:14,783
همیشه در یک مورد انجام می شود
قتل، دفاع...

623
00:40:14,784 --> 00:40:17,622
ما هم بررسی کردیم، بله.
اما ما به خانه های آنها نرفتیم،

624
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
و انجام دادند.
ما قصد این کار را نداشتیم.

625
00:40:20,085 --> 00:40:21,630
آیا همه اعضای هیئت منصفه سوار شدند؟

626
00:40:21,631 --> 00:40:23,675
اینها شهادت است
از کسانی که مورد بازدید قرار گرفتند.

627
00:40:23,676 --> 00:40:27,349
همه آنها بودند، او به من گفت.
فتس سندرز که مسئول این کار بود.

628
00:40:27,391 --> 00:40:29,811
اما من مسئولیت می پذیرم
با عذرخواهی من

629
00:40:29,812 --> 00:40:33,694
دولت از یک محاکمه نجات یافته است
فقط برای مراقبت از دفاع

630
00:40:33,737 --> 00:40:35,572
تا دوشنبه خواهد بود،
وقتی گروه دیگری ملاقات می کند

631
00:40:35,866 --> 00:40:38,578
تا اون موقع معطل میشم
شما می توانید بروید

632
00:40:42,545 --> 00:40:45,091
آیا از محاکمه پسر ناراحت هستید؟

633
00:40:45,384 --> 00:40:46,510
درست است. درست است. درست است.

634
00:40:48,598 --> 00:40:53,439
من این آزمایش را دوست ندارم، آن را دوست ندارم.
این شهر، من هیچ یک از این ها را دوست ندارم.

635
00:40:54,567 --> 00:40:57,447
کل کشور خواهند دید که ما چگونه مجازات می کنیم
به جنایتکاران لاتین

636
00:40:57,448 --> 00:41:01,121
فرشته محاکمه عادلانه ای نخواهد داشت.
در ظاهر خواهد بود. جناب شما

637
00:41:01,707 --> 00:41:06,172
و من می خواهم چیز دیگری را به شما بگویم.
دوست ندارم ریاست کنی

638
00:41:06,257 --> 00:41:08,593
فکر کنم انتخاب شدی
به طوری که پس از محکومیت،

639
00:41:08,594 --> 00:41:11,598
همه می توانند بگویند
البته متهم دادگاه خوبی داشت.»

640
00:41:11,892 --> 00:41:15,023
مطمئناً، او حتی یک قاضی هم رنگ خودش داشت.

641
00:41:15,024 --> 00:41:18,654
این یک اتهام وحشتناک است.
که او به تمام شهر پرتاب می کند،

642
00:41:18,655 --> 00:41:20,742
و با شواهد بسیار ضعیف برای این کار.

643
00:41:21,285 --> 00:41:25,125
مطمئنم خودت را در نظر می گیری
کاملاً عاری از تعصب

644
00:41:25,293 --> 00:41:29,967
اما باز هم من را از ریاست منع خواهید کرد.
این دعوی برای رنگ پوست من

645
00:41:30,302 --> 00:41:32,472
کمی در مورد آن فکر کنید.

646
00:41:34,643 --> 00:41:35,978
خب..

647
00:41:40,071 --> 00:41:41,197
من هستم

648
00:42:07,790 --> 00:42:11,587
چه خبر است، آبه؟ به چی فکر میکنی؟

649
00:42:13,717 --> 00:42:18,600
می دانم وقتی 14 ساله بودی، به اولین نفرت رفتی.
مهمانی با دختری به نام دونا

650
00:42:19,603 --> 00:42:21,773
من می دانم که شما معلم حقوق هستید.

651
00:42:22,526 --> 00:42:25,071
میدونم چی هستی و چی میخوای باشی

652
00:42:26,074 --> 00:42:31,040
فکر کنم هزارتا سوال ازت پرسیدم
و تو هرگز مرا یکی نکردی

653
00:42:31,083 --> 00:42:34,505
من در مورد آپارتمانی که در آن زندگی می کنم به شما گفتم.
و دفتری که در آن کار می کنم

654
00:42:35,133 --> 00:42:37,261
نمیدونی چی میدونستم
قبل از اینکه تو را ملاقات کنم

655
00:42:37,262 --> 00:42:41,018
اگر از تو می پرسیدم...
آیا به من می گفتی؟

656
00:42:44,150 --> 00:42:45,526
احتمالا نه.

657
00:42:49,410 --> 00:42:51,997
شاید به همین دلیل از شما چیزی نپرسیدم. آبه

658
00:42:59,888 --> 00:43:00,847
سلام؟ متاسفم

659
00:43:01,432 --> 00:43:02,893
سلام بارنی

660
00:43:03,561 --> 00:43:04,187
چی؟ من نمی دانم.

661
00:43:04,940 --> 00:43:07,652
اوه، درباره هیئت منصفه شنیدید.

662
00:43:08,028 --> 00:43:10,281
خوشحالم که تایید کردی، بارنی.

663
00:43:12,161 --> 00:43:13,245
چی؟ من نمی دانم.

664
00:43:14,791 --> 00:43:17,921
فقط من نمی توانم بارنی، آنها انتخاب می کنند
هیئت منصفه جدید در روز دوشنبه

665
00:43:17,922 --> 00:43:20,050
و من باید گزارش Pine and Pine را مرور کنم.

666
00:43:21,303 --> 00:43:23,348
آه، چرا، چرا من باید آنجا باشم؟

667
00:43:24,559 --> 00:43:26,646
بارنی، این جایی است که اتفاق می افتد؟

668
00:43:27,440 --> 00:43:31,613
اما شما نمی توانید ... به این نیاز دارید
آخر هفته، او خیلی خسته است!

669
00:43:32,700 --> 00:43:35,830
اما، بارنی، 5000 مایل.
در دو روز معنی ندارد

670
00:43:38,335 --> 00:43:39,796
خداحافظ بارنی

671
00:43:41,968 --> 00:43:45,765
من پس فردا برمی گردم، آبه.
خیلی مواظب باش

672
00:43:45,808 --> 00:43:51,151
اما چرا، شما از این می ترسید
من توسط یک راننده با کامیون له شدم؟

673
00:43:51,569 --> 00:43:53,947
آبه نگران چی هستی؟
عجله کن آقای بلیک.

674
00:43:53,948 --> 00:43:55,951
آره من دارم میام
خداحافظ دیوید!

675
00:44:03,300 --> 00:44:10,270

آخرین تماس.

676
00:44:23,380 --> 00:44:24,380
برویم! برویم!

677
00:44:35,360 --> 00:44:38,281
تست 1، 2، 3، 4

678
00:44:38,699 --> 00:44:40,994
تست-4، 3، 2، 1

679
00:44:41,037 --> 00:44:43,374
تست 1، 2، 3، 4

680
00:44:43,375 --> 00:44:46,171
بس است، قطع کن، قطع کن!

681
00:44:46,297 --> 00:44:47,382
متشکرم. متشکرم.

682
00:44:47,591 --> 00:44:51,557
اول از همه می خواهم از شما تشکر کنم
در این مجموعه کمک کنید!

683
00:44:51,599 --> 00:44:54,145
این آسان نخواهد بود،
من از شما بسیار سپاسگزارم!

684
00:44:54,271 --> 00:44:58,194
می‌خواهم شما را به مهمانمان معرفی کنم،
آقای بلیک، حدود پنج ساعت دیگر!

685
00:44:58,487 --> 00:45:00,740
همین الان میخوام برم
بعضی چیزها با شما

686
00:45:00,867 --> 00:45:06,251
در مورد مکانیک مجموعه،
آیا ترفند "دریای سبز" را خوب می دانید؟

687
00:45:06,252 --> 00:45:07,462
بله!
نه!

688
00:45:07,963 --> 00:45:09,507
کسانی که «بله» گفتند اشاره می کنند
به کسانی که "نه" گفتند.

689
00:45:09,508 --> 00:45:11,928
متاسفم، بارنی، در مورد "سبز دریا".
به نظر می رسد مردم مرا دوست ندارند

690
00:45:11,929 --> 00:45:13,347
نه، با من هر کاری می کنند.

691
00:45:13,390 --> 00:45:16,812
حالا سیگنال کی خواهد بود
اینجوری دستاتو روی هم بزن و بگو

692
00:45:16,855 --> 00:45:18,941
به من اعتماد داری؟

693
00:45:19,026 --> 00:45:21,446
متوجه شدی؟
بازوهای ضربدری

694
00:45:21,656 --> 00:45:24,118
به من اعتماد داری؟

695
00:45:24,328 --> 00:45:25,454
حالا! حالا!

696
00:45:25,997 --> 00:45:31,256
من برای رئیس جمهور احترام زیادی قائلم.
از همه افراد بزرگ در باشگاه لاتین،

697
00:45:31,257 --> 00:45:34,012
و تمام افراد حاضر در باشگاه لاتین.

698
00:45:34,222 --> 00:45:38,228
اما... کل جامعه لاتین
برای کار خود دستمزد دریافت خواهید کرد

699
00:45:38,229 --> 00:45:40,106
به عنوان حامی این نشست

700
00:45:40,107 --> 00:45:43,154
اینکه چقدر به آنها بدهیم بستگی دارد
نه چیزی که جمع می کنند

701
00:45:43,239 --> 00:45:46,076
اما بله، هر چه به ما بدهند.

702
00:45:46,202 --> 00:45:53,257
خیرخواه نباشید، آن را تمرین نکنید.
یکی برای تو، یکی برای من... لطفا!

703
00:45:53,508 --> 00:45:54,759
امشب میبینمت!

704
00:45:54,802 --> 00:45:55,594
خداحافظ خداحافظ

705
00:46:11,959 --> 00:46:12,585
آقای کارلسون...!

706
00:46:12,669 --> 00:46:15,799
آقای کارلسون، من یونیس وبسون هستم.
یکی از "فیلادلفیا 8."

707
00:46:15,800 --> 00:46:17,886
یکی از 8 کارگر زن
به دلایل سیاسی بازداشت شد.

708
00:46:17,971 --> 00:46:22,019
اگر بتوانم بگویم، یک مورد ظریف است.
فکر کردم می توانیم کمک کنیم.

709
00:46:22,103 --> 00:46:25,860
آنها فقط افکار عمومی را منحرف می کنند، آقای بلیک.
مهمان صحبت است

710
00:46:25,902 --> 00:46:26,903
در طبقه بالا سازماندهی کنید. ویلارد

711
00:46:27,614 --> 00:46:31,829
من یک ایده دارم، این به جلسه بیا
و 50 دلار کمک کنید.

712
00:46:31,913 --> 00:46:35,587
آقای کارلسون...!
وقتی آنها را تحویل می دهید، این کار باعث تشویق شما می شود.

713
00:46:35,755 --> 00:46:39,761
من خانم چاوز را به جلسه اش خواهم برد.
برای 68 درصد از آنچه جمع آوری شده است.

714
00:46:39,762 --> 00:46:44,771
این یک موفقیت خواهد بود. فراموش نکنید که خودتان را معرفی کنید
امشب با 50 دلار

715
00:46:45,774 --> 00:46:48,903
بارنی، من نمی توانم آنقدر صبر کنم.
دیگر تعلل وجود ندارد

716
00:46:48,904 --> 00:46:51,742
فقط همین را به آقا گفتم
چند تا ضبط می کنم

717
00:46:51,743 --> 00:46:53,036
برای "ارتباطات جهان آزاد".

718
00:46:53,162 --> 00:46:57,169
من قبول کردم که برای خدماتش 2000 دلار به او بدهم.
اگر برادرت آرتی

719
00:46:57,170 --> 00:46:59,507
امروز ماسه را به ما قرض داد
برای 20٪ از مبلغ رزرو شده.

720
00:46:59,675 --> 00:47:01,427
آرتی آن را برای کمیته خود رزرو کرد.

721
00:47:01,470 --> 00:47:03,765
قرارداد امروز صبح امضا شد.
40 درصد است.

722
00:47:03,766 --> 00:47:05,518
میدونی آرتی چقدر سخته

723
00:47:05,519 --> 00:47:07,438
من با آرتی صحبت می کنم، می توانم چیزی را درست کنم.

724
00:47:07,439 --> 00:47:08,941
20 درصد است.
20 درصد است.

725
00:47:09,192 --> 00:47:10,235
کی ضبط کنیم؟

726
00:47:10,236 --> 00:47:11,905
وقتی قرارداد جدید می رسد،
و حالا برو

727
00:47:12,115 --> 00:47:15,495
باشه، آرتی منو میکشه!
آرتی منو میکشه

728
00:47:15,496 --> 00:47:16,580
آقای کارلسون؟
بله، من انجام می دهم.

729
00:47:16,623 --> 00:47:18,334
آیا امشب شام دیگری خواهد بود؟

730
00:47:18,377 --> 00:47:20,797
شام حزب مردم
برای کمیته مرکزی

731
00:47:21,257 --> 00:47:23,176
او فکر می کند که من سپاسگزار نیستم،

732
00:47:23,177 --> 00:47:26,725
اما هر شب تامالس
لوبیا و فلفل دلمه ای.

733
00:47:26,726 --> 00:47:29,605
در خانه فقط گوشت می خوریم،
سیب زمینی و سبزیجات.

734
00:47:29,606 --> 00:47:32,610
چیزی که من اینجا خورده ام
باعث ایجاد زخم روی یک پیاده می شود.

735
00:47:32,737 --> 00:47:36,785
برو تو اتاقت و درخواست کن
من می خواهم و آن را به حساب خود شارژ می کنم.

736
00:47:36,870 --> 00:47:40,250
و امشب شام با تامالس
لوبیا و فلفل دلمه ای.

737
00:47:40,251 --> 00:47:42,713
فقط کمی از چه چیزی بردارید
در آنجا ارائه می شود، کسی از آن انتقاد نخواهد کرد.

738
00:47:42,714 --> 00:47:46,304
هیچ کس از من انتظار ندارد که به طور معمول ناهار بخورم.
پسرت داره برای زندگیش میجنگه

739
00:47:46,513 --> 00:47:49,434
راست میگه راست میگه
متشکرم آقای کارلسون.

740
00:47:53,902 --> 00:47:54,986
او کاملاً یک زن است!

741
00:47:54,987 --> 00:47:57,282
من گزارش از
باشگاه اینجا، بارنی.

742
00:47:57,283 --> 00:47:59,369
بارنی، من می خواهم با شما صحبت کنم.
الان میخوای چکش کنی؟

743
00:47:59,370 --> 00:48:01,457
الان نه. من در دفترم خواهم بود.

744
00:48:02,627 --> 00:48:03,920
بارنی؟
آره

745
00:48:04,087 --> 00:48:05,256
چه کاری برای من وجود دارد؟

746
00:48:05,758 --> 00:48:09,932
اینم سخنرانی شما
آن را در جلسه خواهید خواند

747
00:48:10,183 --> 00:48:12,937
شما مهمان افتخاری هستید
تو در همه روزنامه ها هستی

748
00:48:13,606 --> 00:48:16,569
شما طرح را ناامید می کنید
از هیئت های منصفه

749
00:48:18,406 --> 00:48:20,827
من این را دوست ندارم.
صحبت کن

750
00:48:21,120 --> 00:48:22,705
من هیچ کدوم از اینا رو دوست ندارم

751
00:48:22,748 --> 00:48:25,043
حق با شماست، می خواهند شما را بیرون کنند.
پول همیشه

752
00:48:25,086 --> 00:48:29,718
57. برای این کمیته، 10٪ برای دیگر.
همه چیز در این تجارت همینطور است.

753
00:48:29,803 --> 00:48:33,434
10 ویسکی دوبل، هیچ کس نمی گیرد
آبجو در این تجارت

754
00:48:34,228 --> 00:48:36,064
چرا به آنها اجازه این کار را می دهید؟

755
00:48:36,482 --> 00:48:39,779
چون 18000 نفر جمع کردند
برای آمدن به این جلسه

756
00:48:39,780 --> 00:48:41,658
و این تازه شروع است

757
00:48:41,742 --> 00:48:45,582
آنها یک سرویس نامه ویژه دارند
برای فرشته بلیط بفرست

758
00:48:45,876 --> 00:48:49,464
آنها 200 دختر با قوطی در خیابان دارند.
عدالت برای همه

759
00:48:49,549 --> 00:48:53,681
شگفت انگیز است که می بینیم تعداد کمی از مردم این کار را نمی کنند
وقتی یک دختر نزدیک می شود چیزی می پوشند!

760
00:48:54,057 --> 00:48:57,563
این فقط راهی برای جمع آوری پول نیست
اما افرادی که به شما کمک می کنند.

761
00:48:57,898 --> 00:49:01,946
"حزب همه مردم"، بارنی.
فقط نیمی از سمت چپ است

762
00:49:02,490 --> 00:49:06,163
این 60 درصد است و دیگران هستند که
آنها دارند از حزب پول می دزدند.

763
00:49:10,046 --> 00:49:11,840
من همچین پولی نمیخوام

764
00:49:15,974 --> 00:49:17,184
نقدی و به ترتیب ...

765
00:49:17,936 --> 00:49:20,857
شما پول خوب و شرافتمندانه آمریکایی می خواهید،

766
00:49:21,150 --> 00:49:23,445
پول کثیف و آلوده نیست

767
00:49:23,529 --> 00:49:26,368
باید تصمیم بگیری،
اما شما باید آن را در حال حاضر انجام دهید.

768
00:49:26,577 --> 00:49:29,832
اگر می خواهید پرونده را به دست بگیرید، بدون
"حزب مردم" در این نشست،

769
00:49:29,833 --> 00:49:32,003
من اهمیتی نمی دهم؛ من به شما کمک خواهم کرد.

770
00:49:32,129 --> 00:49:35,301
من می دانم از کجا می توانم 106 دلار تهیه کنم.

771
00:49:35,594 --> 00:49:37,222
شما اینطور فکر می کنید؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

772
00:49:38,350 --> 00:49:40,227
من می خواهم فرشته تبرئه شود.

773
00:49:41,105 --> 00:49:43,985
این چیزی است که من می خواهم.
بعدش حرف میزنی

774
00:49:47,325 --> 00:49:48,910
شما این را نخواهید خواند

775
00:49:51,875 --> 00:49:55,089
هر چه می خواهی بگو، چند کلمه، بگو متشکرم.

776
00:49:55,340 --> 00:49:58,136
قول داده بودم خودت را معرفی کنی
باشه من اونجا میام

777
00:49:58,680 --> 00:50:01,225
اما نه تو و نه هیچ کس دیگری به من دستور نمی دهند
چیزی که باید بگویم

778
00:50:01,393 --> 00:50:02,728
فهمیدی بارنی؟

779
00:50:02,854 --> 00:50:04,940
اوه، اینطوری نگران نباش دیوید.

780
00:50:05,901 --> 00:50:08,906
آه، این یک جلسه عالی خواهد بود.
و یک دلیل خوب

781
00:50:08,949 --> 00:50:12,580
با دکتر آبراهام تنفولد آغاز خواهد شد.
مقدماتی خوب در جلسات

782
00:50:13,166 --> 00:50:16,211
او مردی تحصیل کرده، مورخ است،
یک نماینده خوب از نژاد خود

783
00:50:16,797 --> 00:50:19,676
برای کسی مهم نیست که نشنود،
شما قبلا آن را شنیده اید

784
00:50:19,887 --> 00:50:23,142
او صحبت می کند، صحبت می کند و صحبت می کند، در حالی که
مردم یک صندلی پیدا می کنند

785
00:50:24,228 --> 00:50:27,692
بعد پسرها می آیند.
از کمپ تابستانی

786
00:50:27,693 --> 00:50:29,445
از "حزب مردم".
آنها طرفدار صلح و آزادی هستند.

787
00:50:29,488 --> 00:50:33,411
دنبال سوره می گردند و می خوانند
با صدایی شجاع و هماهنگ

788
00:50:33,579 --> 00:50:35,122
آنها همیشه مردم را جذب می کنند.

789
00:50:36,083 --> 00:50:41,426
و برای کسانی که می خواهند بگیرند
یک نوشیدنی در حالی که منتظر هستند

790
00:50:41,427 --> 00:50:43,137
یک رقصنده

791
00:50:43,222 --> 00:50:45,225
همه جذابیت زنانه را دوست دارند.

792
00:50:45,811 --> 00:50:51,987
سپس در پستان شروع می کنیم.
اول کنسوئلو، بعد تو.

793
00:50:53,367 --> 00:50:56,872
خوش شانس، زیرا من همیشه
با عشق به یاد خواهد آورد

794
00:50:57,249 --> 00:51:01,798
بیش از 20000 نفر، زیرا قلب آن را دیکته کرده است،

795
00:51:02,133 --> 00:51:04,427
آمد تا در غمم کمکم کند.

796
00:51:05,138 --> 00:51:10,231
شما باید به یاد داشته باشید، همه شما،
که به او امید داد

797
00:51:10,482 --> 00:51:12,652
که او به امید نیاز داشت

798
00:51:14,447 --> 00:51:17,452
حالا ... می خواهم شما را معرفی کنم
مردی که دعوا می کند

799
00:51:17,453 --> 00:51:19,038
برای نجات پسرم

800
00:51:19,916 --> 00:51:26,553
یک وکیل بزرگ و یک مبارز بزرگ ...
آقای دیوید بلیک!

801
00:51:55,192 --> 00:52:00,952
من متقاعد شده ام که آنجل چاوز
باید آزاد شود.

802
00:52:01,746 --> 00:52:06,921
بدون این اعتقاد، در وهله اول،
من از پسر دفاع نمی کردم.

803
00:52:16,607 --> 00:52:21,699
من چیزهایی دیده و شنیده ام
در این مکان که من ...

804
00:52:27,419 --> 00:52:28,586
یک تغییر در جلسه وجود دارد.

805
00:52:32,053 --> 00:52:34,557
صدای این راننده
یک سلاح قدرتمند است

806
00:52:34,599 --> 00:52:36,978
من مطمئنم که
اگر از او مراقبت کند او را می بخشند.

807
00:52:36,979 --> 00:52:39,190
برای نبرد بزرگ
او سوار شده است

808
00:52:40,610 --> 00:52:43,949
و حالا، یک دور بزرگ از تشویق
برای یک دوست خوب!

809
00:52:44,242 --> 00:52:47,456
خانم ها و آقایان. بارنی کارلسون!

810
00:53:29,620 --> 00:53:33,000
دوستان بیایید به هم اعتماد کنیم

811
00:53:33,335 --> 00:53:35,004
من به شما اعتماد دارم.

812
00:53:35,506 --> 00:53:39,763
به من اعتماد داری؟
بله!

813
00:53:42,561 --> 00:53:46,985
آیا آنها ثابت خواهند کرد که به من اعتماد دارند؟
بله!

814
00:53:49,073 --> 00:53:54,166
باشه من همه رو میخوام
یک اسکناس 1 دلاری بیرون بکشید......................................................................................................................................................................................................................

815
00:53:54,417 --> 00:53:57,297
و آن را بالا نگه دارید، بسیار بالا.

816
00:53:58,215 --> 00:54:00,845
Muuuy بالا!

817
00:54:01,513 --> 00:54:06,355
هی، شما، ردیف هجدهم. توقف کنید.
از لاف زدن گفتم 1 نه 5!

818
00:54:09,571 --> 00:54:11,364
بگذارید اینطوری بیان کنم.

819
00:54:11,407 --> 00:54:15,456
من همه را می خواهم به جز F.B.I،
اسکناس یک دلاری خود را بردارید

820
00:54:15,457 --> 00:54:16,750
همه بریم!

821
00:54:16,792 --> 00:54:19,421
من می خواهم دریای سبز را ببینم!

822
00:54:21,384 --> 00:54:22,928
آنها را بال زدن!

823
00:54:37,081 --> 00:54:39,251
این همه زیباست!

824
00:54:39,418 --> 00:54:41,171
نه، نه، نه؛ متوقف نشو

825
00:54:41,214 --> 00:54:43,842
گفتم زیباست و باید باور کنی.

826
00:54:44,010 --> 00:54:47,516
حالا وقتی تا سه بشمارم...

827
00:54:47,685 --> 00:54:51,857
ازت میخوام چشماتو ببندی
و آنها را بسته نگه دارید!

828
00:54:51,942 --> 00:54:56,408
به جان خودم قسم،
و برای مقدس ترین...

829
00:54:56,450 --> 00:55:01,418
که وقتی به آنها می گویم چشمانشان را باز کنند،
شما هنوز بلیط خود را خواهید داشت!

830
00:55:01,794 --> 00:55:08,848
آماده باش... یک دو درخت...!

831
00:55:21,707 --> 00:55:22,583
بیا بریم، بریم، بریم، بریم!

832
00:55:29,138 --> 00:55:32,392
خیلی بیشتر! بیا!
سریع! سریع، تمام پول!

833
00:55:42,079 --> 00:55:43,790
باشه چشماتو باز کن

834
00:55:46,504 --> 00:55:48,423
چه می گویند، من به آنها خیانت کردم؟

835
00:55:48,591 --> 00:55:50,259
بله!

836
00:55:50,260 --> 00:55:51,846
که بهت دروغ گفتم؟

837
00:55:51,847 --> 00:55:53,182
بله!

838
00:55:53,392 --> 00:55:54,726
باشه من بهت دروغ گفتم

839
00:55:54,895 --> 00:55:58,484
اما من به آنها دو چیز را یاد دادم که ارزش دارد
بیشتر از یک اسکناس یک دلاری

840
00:55:58,610 --> 00:56:03,576
شماره 1. وقتی مردی قسم می خورد
مقدس ترین، مراقب باش

841
00:56:03,744 --> 00:56:07,918
مادر من یک جمهوری خواه پر انرژی است.
که در شهرستان کوک زندگی می کند

842
00:56:10,257 --> 00:56:15,891
اخلاق شماره 2..
به کسی اعتماد نکن!

843
00:56:22,238 --> 00:56:25,952
دوران اعتماد
و نبوغ گذشته است

844
00:56:26,455 --> 00:56:30,127
خوشا به حال فقرا،
اگر جرات انجام دادن داشته باشند

845
00:56:30,128 --> 00:56:32,465
آن نعمت ها به دست تو

846
00:56:35,137 --> 00:56:37,098
آیا فرومایه وارث زمین خواهند شد؟

847
00:56:37,183 --> 00:56:41,607
بله. این ممکن است، زمانی که آنها تصمیم بگیرند
تا او را با آغوشش بگیرد!

848
00:56:45,114 --> 00:56:47,326
مبارزه علیه کل یک دولت است.
و خیلی بزرگ است

849
00:56:47,578 --> 00:56:50,332
لازم نیست به شما بگویم چه چیزی مهم است.
که مشارکت ها هستند،

850
00:56:50,333 --> 00:56:52,169
زیرا آنها قبلاً می دانند!

851
00:56:52,337 --> 00:56:55,801
من مجبور نیستم آنها را با چه چیزی بترسانم
اتفاق خواهد افتاد اگر آنها کمک نکنند!

852
00:56:55,802 --> 00:56:57,220
تو هم می دانی!

853
00:56:57,387 --> 00:56:59,682
من فقط یک سوال از شما می پرسم!

854
00:57:00,018 --> 00:57:06,195
آیا هر کسی در اینجا می تواند 15000 دلار کمک کند
برای نجات فرشته چاوز؟

855
00:57:16,048 --> 00:57:20,514
بخش کارگری شماره 1
دریانوردی و کشتی گیران..........................................................................................................................................................................................................

856
00:57:24,230 --> 00:57:30,115
پیشنهادات... پیشنهادات... 10000 دلار!

857
00:57:33,665 --> 00:57:35,083
متشکرم. متشکرم.

858
00:57:36,253 --> 00:57:38,423
با تشکر از بخش 1!

859
00:57:40,051 --> 00:57:42,598
به همه، همه این دختران

860
00:57:46,939 --> 00:57:50,236
همه آنها با شکوه هستند، همه آنها!

861
00:57:53,493 --> 00:57:57,792
ارتباطات جهان آزاد،
250 دلار ارائه می دهد!

862
00:57:59,881 --> 00:58:04,973
پردازنده ها ... پردازنده ها و
دباغ ها 100 دلار پیشنهاد می دهند!

863
00:58:07,854 --> 00:58:11,401
اوه، و اینجا، خانم ها و آقایان...

864
00:58:12,321 --> 00:58:15,952
یک اسکناس 50 دلاری که فراهم می کند
خانم یونیس وبسون.

865
00:58:16,287 --> 00:58:20,251
خانم وبسون یک
از "فیلادلفیا 8"!

866
00:58:24,844 --> 00:58:27,933
متشکرم. متشکرم.
ممنون خانم وبسون!

867
00:58:29,019 --> 00:58:31,648
او باهوش است، او به من پول نقد داد.

868
00:58:31,691 --> 00:58:33,193
و حالا من می خواهم بیشتر ببینم!

869
00:58:33,611 --> 00:58:36,908
! کارت خود را به بلیط خود وصل کنید
و او را به اینجا بفرست!

870
00:58:36,993 --> 00:58:38,620
یه لحظه صبر کن دیوید

871
00:58:38,663 --> 00:58:41,333
آقای بلیک باید هواپیمایش را بگیرد

872
00:58:41,334 --> 00:58:44,339
و به مبارزه خود ادامه دهند
برای نجات فرشته چاوز

873
00:58:44,549 --> 00:58:47,637
اما من نمی خواهم او را ترک کند.
با تصور اشتباه

874
00:58:47,805 --> 00:58:52,187
میخوام بهش بگی
این مجموعه تمام شد؟

875
00:58:52,188 --> 00:58:54,065
نه!

876
00:58:54,568 --> 00:58:59,701
بگذار برود و آنجل چاوز را نجات دهد!
بله!

877
00:58:59,995 --> 00:59:03,500
حالا همه با هم،
بیایید برای او آرزوی موفقیت کنیم، دیوید!

878
00:59:03,626 --> 00:59:05,880
موفق باشی، دیوید!

879
00:59:22,287 --> 00:59:26,418

شماره 4 پایتخت

880
00:59:26,669 --> 00:59:28,714


881
00:59:39,069 --> 00:59:43,033
بیا دیوید، چطور گذشت؟
چطور شد؟

882
00:59:43,076 --> 00:59:46,873
تنها راه منطقی
تله بود و بی آنکه بدانم افتادم.

883
00:59:47,167 --> 00:59:50,213
میتونستی به من هشدار بدی ابی، تو می توانستی
راستش را به من بگو، اما نگفتی.

884
00:59:50,214 --> 00:59:52,760
راهی نبود...
بنابراین. پس از من نپرسید چطور

885
00:59:52,761 --> 00:59:54,680
از نظر روحی احساس میکنم

886
00:59:54,681 --> 00:59:57,727
فرض کنید من چیزی به شما گفتم،
آیا تقلب می کرد یا نه؟

887
00:59:58,147 --> 01:00:00,232
برای فرشته پول می خواستی؟ آنها را بپذیرید.

888
01:00:00,233 --> 01:00:04,073
تو می رفتی آنجا و در تله می افتادی،
با وجود آنچه گفتم

889
01:00:04,283 --> 01:00:10,209
من روی صحنه بودم، کمونیست ها بودند.
جلوی بنرهای بزرگ پشت سرم.

890
01:00:10,503 --> 01:00:12,715
سعی کردم بهشون بگم چی فکر میکنم و تمومش کردم...

891
01:00:12,799 --> 01:00:17,432
صحبت کردن با میکروفون ناشنوا
و موسیقی بلند

892
01:00:18,643 --> 01:00:22,566
متاسفم
خوب، شما متاسفید.

893
01:00:25,531 --> 01:00:30,456
آبه، ابه، به من گوش کن... دوستت دارم،
فهمیدی دوستت دارم

894
01:00:30,540 --> 01:00:34,005
من می خواهم با تو ازدواج کنم.
این به معنای چیزی نیست، اینطور نیست؟

895
01:00:34,173 --> 01:00:35,090
هیچوقت به من چیزی نگفتی...

896
01:00:35,091 --> 01:00:37,135
من نیستم، نیستم.
صحبت کردن در مورد چیزی که گفتم

897
01:00:37,261 --> 01:00:38,513
من در مورد آنچه شما می دانستید صحبت می کنم.

898
01:00:38,598 --> 01:00:40,768
میدونستی که من میخوام ازدواج کنم
با تو و اینکه بهت میگم

899
01:00:40,769 --> 01:00:43,981
و تو اجازه دادی در آن دام بیفتم
مثل بره ای که به کشتارگاه می رود.

900
01:00:44,651 --> 01:00:48,240
چرا؟ من اینطور هستم.
آیا یک بار برای همیشه به من می گویید چرا؟

901
01:00:48,575 --> 01:00:50,452
چرا اینطور است؟ من نمی دانم.
دیوید، باید مرا باور کنی.

902
01:00:50,453 --> 01:00:53,833
باورت کردم من فقط..
ابی، ساده لوحانه باورت کردم...

903
01:00:53,834 --> 01:00:54,961
هنوز دعوا می کنید؟

904
01:00:55,087 --> 01:00:58,467


905
01:00:58,468 --> 01:01:01,056
روی میز گزارش
خطوط هوایی دولتی

906
01:01:01,266 --> 01:01:03,269


907
01:01:04,689 --> 01:01:05,982
حالا آقای هانلی...

908
01:01:07,318 --> 01:01:09,196
آیا شما با A. A. Sanders دوست هستید؟

909
01:01:10,283 --> 01:01:13,454
اوه، "چربی" سندرز، بله، مطمئنا.

910
01:01:13,622 --> 01:01:16,459
آیا آنها دوستان واقعی هستند؟
من نمیفهمم کجا میری

911
01:01:16,460 --> 01:01:19,590
او و سندرز چه مشکلی دارند
دوست بوده اند یا هستند؟

912
01:01:20,593 --> 01:01:25,101
جناب، این برای شما بی فایده به نظر می رسد.
چون او نمی داند چرا این کار را انجام می دهم.

913
01:01:25,102 --> 01:01:28,607
فقط یکی دو تا سوال مونده
ما آنها را با توجه به رابطه آنها می پذیریم.

914
01:01:28,775 --> 01:01:31,905
آقای بلیک، ما تقریبا رفته بودیم
سه هفته انتخاب هیئت منصفه

915
01:01:31,906 --> 01:01:35,454
دادگاه از شما درخواست می کند که تلاش کنید
برای تسریع در انتخاب

916
01:01:36,081 --> 01:01:37,666
باشه، انجامش میدم

917
01:01:38,419 --> 01:01:39,837
باشه، آقای هانلی.

918
01:01:40,047 --> 01:01:43,470
این آقای سندرز از نوع دوستش است
به چه کسی لطف می کنی؟

919
01:01:43,554 --> 01:01:47,769
ها؟ منظورم این است که شما این کار را نمی کنید
هر چیزی که می تواند به او آسیب برساند.

920
01:01:47,936 --> 01:01:49,689
این به کسی آسیب نمی رساند.
البته من دارم.

921
01:01:49,690 --> 01:01:52,194
اگر به شما بگویم که آینده است
سیاستمدار این مرد

922
01:01:52,195 --> 01:01:54,114
بستگی به گناه داره
فرشته چاوز...

923
01:01:54,115 --> 01:01:56,327
هانلی رو چک کردم...
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.

924
01:01:56,328 --> 01:01:59,333
یک نفر در این دادگاه نیست که
وعده های سندرز را نمی داند.

925
01:01:59,584 --> 01:02:02,296
آرام باش آرام باش
آقایون..

926
01:02:09,728 --> 01:02:13,484
گوش کن، دیوید، می دانم که فقط یک چیز برایت باقی مانده است.
یک چالش بدون دلیل

927
01:02:13,485 --> 01:02:15,279
وقتی آن را ارائه می کنم
هیئت داوران کامل خواهد شد

928
01:02:15,406 --> 01:02:17,200
طبیعی است که من نمی خواهم از آن استفاده کنم.

929
01:02:17,660 --> 01:02:22,167
آیا می توانم اجازه رد صلاحیت را بدهم
هیئت منصفه نه به این دلیل که من تعصب دارم،

930
01:02:22,168 --> 01:02:25,257
اما چون او دوست تعصبی دارد؟
چه کسی آنها را ندارد؟

931
01:02:25,299 --> 01:02:27,219
او گفت که به سندرز آسیب نمی رساند،

932
01:02:27,679 --> 01:02:30,934
اما اگر تبرئه شود، شهر
Fats را دوباره انتخاب نخواهد کرد.

933
01:02:30,977 --> 01:02:33,313
من خودم را دوست شما می دانم،

934
01:02:33,565 --> 01:02:37,112
اما این بدان معنا نیست که من به آن رای خواهم داد
اگر او در هیئت منصفه بود، او را راضی کند.

935
01:02:38,282 --> 01:02:40,661
من نمی دانم شما چه فکر می کنید،
اما من خسته ام

936
01:02:40,662 --> 01:02:42,122
دادگاه به تعویق افتاد.

937
01:02:51,307 --> 01:02:52,933
دیوید بلیک؟
اگر هست، من هستم.

938
01:02:53,019 --> 01:02:55,856
من او را دنبال کرده ام
جایی که داشتم می رفتم

939
01:02:55,857 --> 01:02:59,529
تقریباً سه هفته است که نام من فین است.

940
01:02:59,530 --> 01:03:02,785
اوه، امیدوارم که نکرده باشید
خیلی اذیت شد، آقای فین.

941
01:03:02,786 --> 01:03:04,289
هیچ کدوم از اینا قربان لذت بخش بود.

942
01:03:04,415 --> 01:03:07,294
هرچند من تنها مانده ام
وقتی به نیویورک رفت.

943
01:03:07,880 --> 01:03:09,340
شما الان احضاریه دارید، آقای بلیک.

944
01:03:09,382 --> 01:03:11,344
آقای بلیک چه می گوید
آیا قرار است ظاهر شوید؟

945
01:03:11,345 --> 01:03:12,304
میخوای جوابشو بدی؟
آیا او اینجا خواهد ماند؟

946
01:03:12,430 --> 01:03:15,267
خب اول باید بفهمم
از آنچه از من می خواهند

947
01:03:15,268 --> 01:03:17,188
امروز بعدازظهر خودت رو معرفی میکنی قربان؟
او آنجا نخواهد بود؟

948
01:03:17,189 --> 01:03:20,987
این سند به شما نیاز دارد
حضور در برابر اعضای این هیئت

949
01:03:20,988 --> 01:03:22,281
هیچ راهی برای دور زدن این تاریخ وجود ندارد.

950
01:03:22,324 --> 01:03:23,867
شنبه صبح باید گزارش بدم.

951
01:03:23,868 --> 01:03:25,704
شما می توانید به ما بگویید چه می خواهید
کمیته شما؟

952
01:03:25,705 --> 01:03:28,417
آیا سعی می کنند او را از خود دور کنند...؟
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.

953
01:03:28,962 --> 01:03:31,757
من پرونده قتل را دنبال می کنم ...
چرا ادعا می کنند...؟

954
01:03:31,758 --> 01:03:34,303
بذار بگم
در حال حاضر من افسر این دادگاه هستم.

955
01:03:34,304 --> 01:03:37,685
و برای هر کمیته مجلس قانونگذاری،
حتی برای فعالیت های خرابکارانه،

956
01:03:37,686 --> 01:03:41,317
تا همین الان با من دخالت کنی
تهاجم به دستگاه قضایی است

957
01:03:41,318 --> 01:03:43,195
آیا می خواهید آن را رد کنید؟
یک لحظه صبر کنید، یک چیز وجود دارد،

958
01:03:43,196 --> 01:03:45,408
من فکر نمی کنم دادگاهی در این ایالت وجود داشته باشد.
این احضاریه را لغو نکنیم.

959
01:03:45,409 --> 01:03:46,869
من روی سوال اصرار دارم که آیا قصد رد آن را دارید؟

960
01:03:46,870 --> 01:03:48,872
من مطمئن هستم که وقتی آقای
باتلر می داند اینجا چه خبر است.

961
01:03:48,873 --> 01:03:50,876
داوطلبانه استناد را پس می گیرد.

962
01:03:50,877 --> 01:03:51,587
می توان گفت که شما ...

963
01:03:51,588 --> 01:03:53,507
گوش کن، من تا زمانی که حاضر نمی شوم
محاکمه تمام شد، درست متوجه شدید؟

964
01:03:53,508 --> 01:03:55,720
چطور میتونه اینقدر شلوغ باشه؟
اما چگونه می توانم این را بگویم؟

965
01:03:55,721 --> 01:03:58,474
درباره شنبه که به نیویورک رفت چه می گوید.
پس سرش شلوغ نبود؟

966
01:03:58,475 --> 01:04:00,854
بله. آیا فکر می کنید باتلر رد شما را می پذیرد؟

967
01:04:00,855 --> 01:04:02,858
بهتر است از آقای باتلر بپرسید. ها؟

968
01:04:03,359 --> 01:04:04,611
منو ببخش...
خداحافظ

969
01:04:11,709 --> 01:04:14,421
کمیته بی وفایی و براندازی.

970
01:04:14,923 --> 01:04:16,383
بله، من انجام می دهم.

971
01:04:17,678 --> 01:04:21,267
کمیته بی وفایی و براندازی.
رئیس جمهور کارول بی باتلر.

972
01:04:21,268 --> 01:04:23,146
ساختمان ایالتی، پایتخت.

973
01:04:23,606 --> 01:04:25,692
با فشار وظایف قضایی من

974
01:04:25,693 --> 01:04:28,698
من نمی توانم قبلاً ظاهر شوم
کمیته او در حال حاضر.

975
01:04:28,741 --> 01:04:31,704
پیشنهاد میکنم به تعویق بیفتید
تا بعد از ماجرای چاوز..

976
01:04:31,872 --> 01:04:38,216
C H-A-V-E-Z، چاوز،
در محاکمه، و دیوید بلیک امضا می کند

977
01:04:38,217 --> 01:04:40,888
با تاییدیه فوری
و به صورت دستی تحویل داده می شود.

978
01:04:40,889 --> 01:04:41,723
یک لحظه لطفا

979
01:04:41,766 --> 01:04:46,064
به این ترتیب شما یک کپی از Butler خواهید داشت
با رسید، همه چیز در دست.

980
01:04:46,107 --> 01:04:49,988
با تایید رسید ارسال کنید
و با دست تحویل داده شد، ممنون

981
01:04:51,827 --> 01:04:54,330
آیا به آنچه می خواهید بگویید فکر کرده اید
ساقی وقتی شاهد هستید؟

982
01:04:55,792 --> 01:04:57,378
بعد از محاکمه فرشته؟

983
01:04:57,879 --> 01:05:01,677
در برج عاج وجود دارد
پنجره هایی برای فرار

984
01:05:03,515 --> 01:05:08,523
من چیزی در مورد کارول بی. باتلر می دانم.
من کمی در مورد کمیته تحقیقاتی می دانم،

985
01:05:08,524 --> 01:05:11,320
چقدر مهم هستند
کار خوبی که انجام می دهند...

986
01:05:12,699 --> 01:05:15,412
اما در مورد کارول باتلر اطلاعی ندارم.
کمیته خود را مدیریت می کند

987
01:05:15,830 --> 01:05:19,461
این یک کمیته تحقیقاتی نیست. این یک
کمیته منصوب به تاجگذاری

988
01:05:19,462 --> 01:05:22,884
کارول برن باتلر به عنوان
قاتل کمونیست ها

989
01:05:23,887 --> 01:05:27,350
میدونم از من سوال میپرسی
درباره ملاقات بارنی

990
01:05:28,437 --> 01:05:32,569
من حقیقت را به شما خواهم گفت،
حقیقت هرگز به درد نمی خورد

991
01:05:34,616 --> 01:05:37,036
این چیزی است که همه به آن اعتقاد ندارند.

992
01:05:46,387 --> 01:05:49,601
در اینجا یادداشت های شما وجود دارد.
شب بخیر شب بخیر

993
01:06:06,676 --> 01:06:09,389
تو نمیری ابی، داری فرار میکنی.

994
01:06:09,390 --> 01:06:13,647
درست است، چیزی وجود دارد که شما می خواهید
و شما به آن احساس نمی کنید.

995
01:06:17,029 --> 01:06:20,242
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که من بدانم. آبه؟

996
01:06:21,580 --> 01:06:24,166
تو و بارنی من را فریب دادی.
چون به هردوشون اعتماد داشتم

997
01:06:24,167 --> 01:06:28,383
اما تفاوت زیادی بین
گول خوردن و فریب خوردن، آبه.

998
01:06:28,467 --> 01:06:31,096
و من خنگ نیستم، من یک جفت چشم دارم
و یک مغز، هر چند ابتدایی.

999
01:06:31,222 --> 01:06:34,811
فقط یک چیز آرزو می کنم؛ ای کاش
قبل از بارنی شما را می شناختم

1000
01:06:35,439 --> 01:06:36,481
درست است. درست است. درست است.

1001
01:06:37,985 --> 01:06:41,867
5 دقیقه پس از رسیدن به نیویورک،
می دانستم بارنی یک کمونیست است.

1002
01:06:42,076 --> 01:06:43,786
5 دقیقه بعد
سوار شدن به هواپیما برای بازگشت

1003
01:06:43,787 --> 01:06:46,626
می دانستم که اگر بارنی کمونیست بود.
تو هم باید باشی

1004
01:06:46,627 --> 01:06:51,509
نه، او نه کمونیست بود، نه یک کارشناس معتبر.
اما اگر یک دلسوز مشتاق.

1005
01:06:51,510 --> 01:06:56,186
آره، او مشتاق بود، وفادار بود.
محتاط و کاملا قابل اعتماد

1006
01:06:56,312 --> 01:07:00,276
او همدردی کامل بود.
و کی از یکی بودن دست کشیدی، آبه؟

1007
01:07:00,277 --> 01:07:02,990
یک دقیقه پیش، هفته گذشته،
یک سال پیش؟

1008
01:07:03,325 --> 01:07:06,288
یکدفعه نمیری، یکی میشی.
و آرام آرام رها می شود

1009
01:07:06,289 --> 01:07:08,249
از زمانی که مدرسه بودم شروع کردم.

1010
01:07:09,002 --> 01:07:10,712
و چرا خودت را قانع کردی، ابی؟

1011
01:07:12,217 --> 01:07:13,218
چرا؟ من نمی دانم.

1012
01:07:14,805 --> 01:07:19,479
چون یکی از هزاران مورد بیشتر بود
و می خواست متفاوت باشد

1013
01:07:19,480 --> 01:07:23,487
و من متوجه شدم که باشگاه ها و جلسات وجود دارد و
اگر پیش آنها می رفتی متفاوت بودی

1014
01:07:23,780 --> 01:07:29,123
ناگهان مردم به ما اشاره کردند.
من یک عجایب مدرسه شدم.

1015
01:07:29,834 --> 01:07:33,506
و با افراد مهم آشنا شدم،
که نام آنها در مطبوعات منتشر شد.

1016
01:07:33,757 --> 01:07:37,346
دیدم دوستانی دارد که می روند
تا با هم دنیا را تغییر دهیم

1017
01:07:37,347 --> 01:07:41,396
و آنها در این سیاست مشترک بودند.
این مهمترین چیز برای من بود.

1018
01:07:41,772 --> 01:07:46,363
او به من نوعی جهت گیری داد.
وقتی داشتم نگاه می کردم نمی دونم چیه

1019
01:07:46,824 --> 01:07:49,578
او به من گفت که چه چیزی درست است، چه چیزی دروغ...

1020
01:07:49,954 --> 01:07:53,209
از من بپرسی چرا زنان
کمونیست ها خیلی جذاب نیستند،

1021
01:07:53,670 --> 01:07:57,051
چرا حزب می گوید که رابطه جنسی اینطور است
مثل نوشیدن یک لیوان آب،

1022
01:07:57,052 --> 01:07:59,805
یا... چرا برای آرایش کردن
برای رفتن به استخر

1023
01:07:59,806 --> 01:08:01,893
من به آن چیزها علاقه ای ندارم
همه چیز به ما گفته شد ...

1024
01:08:02,061 --> 01:08:04,815
برای چه کسی رای دهیم، برای چه کسی جمع آوری کنیم
صندوق ها، برای چه کسانی بنر حمل کنند...

1025
01:08:04,816 --> 01:08:06,944
و همچنین چاقو را برای چه کسی دفن کنیم؟

1026
01:08:07,404 --> 01:08:09,824
خیلی چیزها تغییر کرده است
از آن زمان دیوید

1027
01:08:11,370 --> 01:08:13,916
می دانم که عشق درمان نیست
برای کمونیست،

1028
01:08:13,917 --> 01:08:16,003
درمان در هر مورد متفاوت است.

1029
01:08:16,755 --> 01:08:19,384
درمان در مورد من طبیعی بود.

1030
01:08:19,385 --> 01:08:22,724
خیلی قبل از اینکه شما را ببینم، از دیدن شما خوشحال بودم.
به حزب نپیوسته اند و ...

1031
01:08:22,725 --> 01:08:26,189
آنها به من اعتبارنامه نمی دادند.
گفتند او یک بورژوای گمشده است،

1032
01:08:26,190 --> 01:08:29,821
حق داشتند. من هرگز نتوانستم.
تا خودم را با حزب هماهنگ کنم.

1033
01:08:30,114 --> 01:08:36,208
او در حال تغییر دائمی بود. حقیقت
دوشنبه دروغ سه شنبه خواهد بود.

1034
01:08:36,292 --> 01:08:38,712
من هرگز نتوانستم آن را تحمل کنم.

1035
01:08:39,172 --> 01:08:40,591
با بارنی چطور پیش رفت؟

1036
01:08:40,592 --> 01:08:44,139
بعد شروع کردم به فکر کردن
سوال پرسیدن و بعد...

1037
01:08:45,184 --> 01:08:47,771
خودت را معرفی کردی
میدونستم دارن باهات چیکار میکنن

1038
01:08:47,772 --> 01:08:53,824
میدونستم باید بهت اخطار بدم...اما نمیتونستم.

1039
01:08:53,951 --> 01:09:03,969
نمی دانم... به تو بگویم... آخری را نابود می کند.
بخشی از چیزی که به آن اعتقاد داشتم

1040
01:09:10,774 --> 01:09:12,484
من اشتباه کردم

1041
01:09:33,233 --> 01:09:37,573
من عضوی از یک خانواده بودم و نمی دانستم
در دلم بفهمم...

1042
01:09:38,368 --> 01:09:42,291
ارزش صدمه زدن به مردم
که مثل عزیزان بودند

1043
01:09:43,419 --> 01:09:46,716
بعد اجازه دادم بری جلسه.
و اجازه دادم احضاریه را به شما بدهند.

1044
01:09:48,345 --> 01:09:52,269
حالا دیگر دیر شده است
اجازه دادم نابودت کنند

1045
01:09:54,691 --> 01:09:58,446
تحمل نابود شدن را ندارم
من باید بروم

1046
01:10:12,140 --> 01:10:16,355
آنها من را نابود نکرده اند. آبه
آنها هرگز نخواهند کرد.

1047
01:10:16,899 --> 01:10:22,116
فکر کردی حقیقت ما را از هم جدا خواهد کرد
و حقیقت ما را به یکی تبدیل کرده است.

1048
01:10:23,411 --> 01:10:25,164
اینطور فکر نمی کنی، ابی؟

1049
01:10:27,502 --> 01:10:32,010
من به تو ایمان دارم.
اوه [خنده] آبه!

1050
01:10:43,074 --> 01:10:45,494
اگر الان از آخرین چالش استفاده کنم
بدون دلیل، با کارل

1051
01:10:45,495 --> 01:10:47,331
من باید هر کسی که جای او را می گیرد بپذیرم.

1052
01:10:47,415 --> 01:10:48,541
او را به چالش بکشید.

1053
01:10:48,709 --> 01:10:52,006
هی از کجا آوردی
از کتابی که می خوانی، ها؟

1054
01:10:52,132 --> 01:10:56,681
تا حدی می گوید هیئت منصفه را قبول نکن.
پس از بازجویی دقیق از او.

1055
01:10:56,766 --> 01:11:00,773
می تواند بسیار خصمانه باشد
علاوه بر این، او مرا دوست ندارد.

1056
01:11:02,820 --> 01:11:03,861
ساکت لطفا

1057
01:11:03,947 --> 01:11:05,073
بسیار خوب.

1058
01:11:07,537 --> 01:11:09,498
یک صندلی داشته باشید، جلسه باز است.

1059
01:11:12,546 --> 01:11:14,090
شما می توانید ادامه دهید، آقایان.

1060
01:11:14,550 --> 01:11:15,634
جناب شما...

1061
01:11:16,177 --> 01:11:18,598
دفاع از هیئت منصفه درخواست می کند
کارل بانی ببخشید

1062
01:11:18,599 --> 01:11:21,186
شما معذورید، می توانید با هیئت منصفه دیگری تماس بگیرید.

1063
01:11:22,606 --> 01:11:24,526
مری آکرمن!

1064
01:11:31,206 --> 01:11:34,043
او در کمیته مبارزه با جداسازی نژادی بود

1065
01:11:41,267 --> 01:11:43,395
آرمسترانگ فوراً او را پس خواهد گرفت.

1066
01:11:46,401 --> 01:11:48,112
مگر اینکه از پس آن بربیاید.

1067
01:11:48,197 --> 01:11:50,033
بدون سوال، محترم

1068
01:11:50,994 --> 01:11:52,287
آقای آرمسترانگ؟

1069
01:11:54,918 --> 01:11:56,127
بدون سوال

1070
01:11:56,253 --> 01:11:59,175
اگر دیگر حرکتی وجود نداشته باشد.
هیئت منصفه کامل است

1071
01:11:59,718 --> 01:12:01,387
اکچوئر، سوگند یاد کن

1072
01:12:02,056 --> 01:12:03,934
دست راست خود را بالا ببرید.

1073
01:12:05,855 --> 01:12:09,027
شما قسم میخورید که صادقانه قضاوت خواهید کرد
پرونده دولت علیه چاوز،

1074
01:12:09,028 --> 01:12:11,240
طبق شواهد؟
قسم می خورم!

1075
01:12:11,241 --> 01:12:13,076
لطفا بنشینید

1076
01:12:15,164 --> 01:12:17,961
خانم ها و آقایان.
تصمیم گیری در این مورد بر اساس

1077
01:12:17,962 --> 01:12:20,131
به آنچه در این دادگاه می بینید و می شنوید.

1078
01:12:20,174 --> 01:12:23,428
کاری را که انجام داده اید نادیده بگیرید.
در جای دیگری دیده یا شنیده شده است.

1079
01:12:23,722 --> 01:12:25,516
سخنان آغازین را خواهید شنید،

1080
01:12:25,517 --> 01:12:28,605
سپس ما ادامه خواهیم داد
برای گوش دادن به شهادت

1081
01:12:29,942 --> 01:12:31,486
با اجازه دادگاه..

1082
01:12:33,073 --> 01:12:34,658
خانم ها و آقایان...

1083
01:12:35,202 --> 01:12:38,249
ایالت ثابت خواهد کرد که مری ویلتسی
هنگام دفاع از خود جان باخت

1084
01:12:38,250 --> 01:12:41,212
از حمله شرم آور متهم

1085
01:12:41,590 --> 01:12:44,677
ما به شما نشان خواهیم داد که این حمله بوده است
و قانون به صراحت حکم می کند

1086
01:12:44,678 --> 01:12:46,723
که این حمله باید در نظر گرفته شود
به عنوان قتل

1087
01:12:46,724 --> 01:12:50,647
برای این، جدی ترین جنایات.
قانون ما را موظف می کند که درخواست مجازات اعدام کنیم.

1088
01:12:51,609 --> 01:12:54,362
من ایمان دارم که شما به درستی خواهید رسید
حکم، طبق شواهد

1089
01:12:54,822 --> 01:12:57,827
بدون در نظر گرفتن دراماتیک
تجدیدنظرهایی که دفاعیه افشا خواهد کرد

1090
01:12:57,828 --> 01:12:59,581
تلاش برای نرم کردن پرونده

1091
01:12:59,832 --> 01:13:00,833
متشکرم. [خنده]

1092
01:13:06,678 --> 01:13:07,846
جناب شما...

1093
01:13:09,266 --> 01:13:11,019
خانم ها و آقایان..

1094
01:13:12,689 --> 01:13:15,819
من... دوستم پرونده خوبی ساخته است.

1095
01:13:16,238 --> 01:13:18,825
بله، بعد از اینکه همه شنیدید
شواهد، آنها متقاعد شده اند

1096
01:13:18,826 --> 01:13:21,748
که مری ویلتسی درگذشت
در نتیجه ...

1097
01:13:22,541 --> 01:13:26,047
حمله جنایتکارانه این جوان...

1098
01:13:26,341 --> 01:13:30,389
سپس شما باید حکم کیفری را صادر کنید
که آقای آرمسترانگ به دنبال آن است.

1099
01:13:30,598 --> 01:13:35,857
اما من خیلی شک دارم که آقای.
آرمسترانگ می تواند حرف هایش را ثابت کند،

1100
01:13:35,858 --> 01:13:39,782
چون من به سادگی
اینطوری نشد

1101
01:13:41,411 --> 01:13:42,453
متشکرم

1102
01:13:44,040 --> 01:13:46,545
می توانید اولین شاهد خود را صدا بزنید،
آقای آرمسترانگ؟

1103
01:13:47,004 --> 01:13:49,216
دکتر یوهانس شاکتر است.

1104
01:13:49,634 --> 01:13:52,305
شاتر، یوهانس شاتر!

1105
01:13:56,147 --> 01:13:57,231
دست راست خود را بالا ببرید.

1106
01:13:57,232 --> 01:13:59,152
او قسم می خورد که حقیقت را بگوید، تمام حقیقت را.
و چیزی جز حقیقت؟

1107
01:13:59,153 --> 01:14:00,904
به خدا قسم؟
قسم می خورم.

1108
01:14:00,905 --> 01:14:03,033
نام کامل، آدرس و شغل شما.

1109
01:14:03,118 --> 01:14:06,833
یوهانس آلبرت شاتر،
2020 پل بلوار پزشکی

1110
01:14:06,876 --> 01:14:08,127
یک صندلی داشته باشید.

1111
01:14:09,756 --> 01:14:11,425
دکتر، شما پزشک عمومی هستید؟

1112
01:14:11,468 --> 01:14:13,929
نه من عضو کالج هستم
آمریکایی قلب و عروق.

1113
01:14:13,930 --> 01:14:15,683
آیا شما متخصص هستید؟
من هستم. من هستم.

1114
01:14:16,226 --> 01:14:18,688
آن دکتر متخصص است، او بوده است
قبل در دادگاه

1115
01:14:19,065 --> 01:14:22,321
او تا کی روی جایگاه خواهد بود؟
ممم... نمی دانم.

1116
01:14:22,322 --> 01:14:26,578
آرمسترانگ عجله نخواهد کرد، او قادر است
نه دیرتر از ظهر

1117
01:14:27,331 --> 01:14:30,211
دکتر علت مرگ را گفتید
این یک حمله قلبی بود.

1118
01:14:30,212 --> 01:14:32,297
به دلیل تلاش خشونت آمیز

1119
01:14:32,466 --> 01:14:37,140
غیر از این که گفتی چه مدرکی
از یک تلاش خشونت آمیز؟

1120
01:14:37,266 --> 01:14:39,603
خب...لباسش بهم ریخته بود.

1121
01:14:39,604 --> 01:14:42,651
ممکنه لباسش باشه
پس از مرگ به هم ریخته؟

1122
01:14:42,652 --> 01:14:44,863
شاید، اما امکان پذیر نیست.
آیا این امکان پذیر است؟

1123
01:14:46,242 --> 01:14:47,701
آره
متشکرم. [خنده]

1124
01:14:48,955 --> 01:14:54,130
دکتر، می فهمم که شما دختر را می شناختید،
بیمار شما بود، نه؟

1125
01:14:54,131 --> 01:14:58,806
شده بود.
در کودکی از تب روماتیسمی رنج می برد.

1126
01:14:59,517 --> 01:15:01,060
درمان یک استراحت طولانی بود.

1127
01:15:01,270 --> 01:15:04,400
آیا بهبودی شما رضایت بخش بود؟
این بود.

1128
01:15:04,568 --> 01:15:07,614
اوه!.... خوب فهمیدم.
که دچار عود شده بود

1129
01:15:07,615 --> 01:15:10,286
از شر، مثل مقعد است، درست است؟

1130
01:15:11,497 --> 01:15:13,667
بله و من هم همین درمان را با او انجام دادم.

1131
01:15:13,836 --> 01:15:16,298
و دوباره بهبودی
بسیار راضی کننده بود

1132
01:15:16,382 --> 01:15:19,136
این که گفتی درست نیست
خانم ویلتسی که بود

1133
01:15:19,137 --> 01:15:22,309
بسیار لطیف و دلپذیر
با دخترش، چون آن دختر

1134
01:15:22,310 --> 01:15:24,479
شاید، من وارد نمی شدم
این دنیا چندین سال است؟

1135
01:15:25,399 --> 01:15:29,823
بله. من... این را به او گفتم.
و تو به خانم ویلتسی توضیح ندادی،

1136
01:15:29,824 --> 01:15:33,872
با توجه به وضعیت مریم که هر بار
برای اینکه مریم از رختخواب بلند شود،

1137
01:15:33,873 --> 01:15:39,634
راه بروید یا تلاش کنید
آیا ممکن است باعث ایست قلبی او شود؟

1138
01:15:40,135 --> 01:15:43,390
به یاد آوردن کلمات دقیق سخت است.
اما این چیزی است که شما می خواستید به او بگویید، اینطور نیست؟

1139
01:15:44,644 --> 01:15:46,228
خب آره

1140
01:15:46,564 --> 01:15:49,986
حالا دکتر، دختری بود که دلش
خیلی آسیب دیده بود

1141
01:15:49,987 --> 01:15:53,409
برای مقاومت در برابر استرس و فعالیت
از یک زندگی روزمره

1142
01:15:53,661 --> 01:15:58,085
به هر حال چیزی که من نمی فهمم این است که چرا
می گوید دختر مرد

1143
01:15:58,086 --> 01:16:00,214
ایست قلبی به دلیل
به یک تلاش خشونت آمیز

1144
01:16:00,215 --> 01:16:02,843
وقتی میدونی، میدونم، همه میدونن،

1145
01:16:02,844 --> 01:16:06,935
که جسد دختر پیدا شد
در وسط یک نردبان بلند

1146
01:16:07,311 --> 01:16:10,191
برو از اون نردبان پایین...
دکتر، چه مدرک پزشکی دارید؟

1147
01:16:10,192 --> 01:16:13,990
که دختر داشت پایین می آمد
نمی توانستی از نردبان بالا بروی؟

1148
01:16:16,621 --> 01:16:20,877
دکتر، با توجه به این همه شواهد،
آیا مطمئن هستید که گواهی

1149
01:16:20,878 --> 01:16:23,257
مرگ به علت اشاره کرد
از مرگ؟

1150
01:16:23,299 --> 01:16:26,764
اسما: ایست قلبی
به دلیل تلاش خشونت آمیز

1151
01:16:26,765 --> 01:16:30,771
جناب، وقت استراحت است،
شاهد کمی خسته است.

1152
01:16:30,814 --> 01:16:33,444
منم همینطور پس بیا بریم
به تعویق انداختن در حال حاضر

1153
01:16:33,445 --> 01:16:36,032
جناب، کارم تمام نشده است.
برای بازجویی از دکتر

1154
01:16:36,074 --> 01:16:38,995
من فکر می کنم ما آن را با موارد بیشتری خواهیم دید
شفافیت بعد از غذا خوردن

1155
01:16:39,080 --> 01:16:41,959
هیئت منصفه دستور داده می شود
موضوع را با یکدیگر بحث نکنیم

1156
01:16:42,085 --> 01:16:43,420
دادگاه در تعطیلات است.
افتخار شما!

1157
01:16:43,421 --> 01:16:45,215
دادگاه در تعطیلات است.

1158
01:16:55,987 --> 01:16:58,365
چرا مقداری نمی خوری؟
آیا از چیزی ناراحت هستید؟

1159
01:16:58,533 --> 01:17:00,828
نه ناراحت نیستم

1160
01:17:02,792 --> 01:17:05,462
درست زمانی که من آماده باشم
از دکتر سوال بپرس

1161
01:17:05,463 --> 01:17:07,800
که هیئت داوران را شگفت زده خواهد کرد.
Motley به آرمسترانگ استراحت می دهد.

1162
01:17:07,801 --> 01:17:12,016
حالا، حالا آرمسترانگ یک ساعت فرصت دارد
به فکر جوابی برای دکتر باشیم

1163
01:17:12,017 --> 01:17:13,644
آره او ناراحت است.

1164
01:17:14,396 --> 01:17:16,733
فکر می کنید چقدر طول می کشد
با این تاکتیک ها؟

1165
01:17:16,818 --> 01:17:20,448
خب... من هیچ شاهدی نمی خوانم.

1166
01:17:21,201 --> 01:17:22,452
نه حتی تو

1167
01:17:23,163 --> 01:17:27,963
آرمسترانگ ممکن است سعی کند پرونده را طولانی تر کند
یا شاید من او را عجله کنم، تا ...

1168
01:17:28,340 --> 01:17:30,008
صریح نگاه کنید

1169
01:17:31,262 --> 01:17:33,223
فکر می کنم حدود چهار روز فرصت داریم.

1170
01:17:33,891 --> 01:17:35,811
آیا چیزی که اینجا می گوید درست است؟

1171
01:17:35,812 --> 01:17:37,481
که بتوانید بگویید
از اینکه یک محاکمه چگونه پیش می رود،

1172
01:17:37,482 --> 01:17:39,317
نگاه کردن به چشمان هیئت منصفه؟

1173
01:17:40,320 --> 01:17:45,913
آیا چشم خود را به متهم دوخته اید
آیا او را با طناب دور گردنش می بینی؟

1174
01:17:48,294 --> 01:17:50,213
به نوعی منطقی است.

1175
01:17:51,091 --> 01:17:54,722
این یکی از بسیاری از خرافات است، فرشته.

1176
01:17:54,806 --> 01:17:58,771
دکتر شاتر، شما هنوز قسم خورده اید.
سوال آخر لطفا

1177
01:17:59,858 --> 01:18:01,568
او مطمئن است که
گواهی فوت

1178
01:18:01,569 --> 01:18:03,363
آیا علت درست مرگ را ذکر کردید؟

1179
01:18:03,448 --> 01:18:06,494
اسما: ایست قلبی
به دلیل تلاش خشونت آمیز

1180
01:18:06,662 --> 01:18:09,708
قانون از من خواسته است که بگویم
علت احتمالی مرگ

1181
01:18:09,792 --> 01:18:11,545
علل دیگر ممکن است.

1182
01:18:11,838 --> 01:18:15,511
شاید او قربانی یک سم نادر بود،
یا یک نفرین

1183
01:18:16,430 --> 01:18:18,600
اما بعید می دانم

1184
01:18:18,684 --> 01:18:19,937
من حتی احتمال نمی دهم
که قلبش از کار افتاد

1185
01:18:19,938 --> 01:18:23,777
با تنش های معمولی
از زندگی روزمره

1186
01:18:23,778 --> 01:18:29,037
ملاک من اینه که دل این دختره
تحت یک تلاش خشونت آمیز قرار گرفت.

1187
01:18:30,624 --> 01:18:32,084
ممنونم دکتر

1188
01:18:34,924 --> 01:18:37,845
آه... چه جوابی.

1189
01:18:38,931 --> 01:18:41,227
دیگر سوالی نمی پرسم جناب.

1190
01:18:41,812 --> 01:18:45,442
گروهبان والتر اوفلر
گروهبان والتر اوفلر!

1191
01:18:45,736 --> 01:18:46,653
دست راست خود را بالا ببرید.

1192
01:18:47,991 --> 01:18:50,452
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت را
و چیزی جز حقیقت...؟

1193
01:19:06,900 --> 01:19:08,945
لطفاً این را نزد شاهد ببرید؟

1194
01:19:09,698 --> 01:19:13,120
آقای جانسون، به نظر من این را گفتید
در ماشینش در ساحل پارک شده بود،

1195
01:19:13,121 --> 01:19:18,422
صدای جیغی شنید، فانوس دریایی را روشن کرد و دید
متهم در حال بغل کردن دختر در زمان استراحت

1196
01:19:18,423 --> 01:19:19,799
آیا این درست است؟
درست است قربان

1197
01:19:19,800 --> 01:19:21,385
باشه، مطمئنی آقای جانسون.

1198
01:19:21,386 --> 01:19:23,097
این به این معنی نبود
در ماشینش پارک شده بود

1199
01:19:23,098 --> 01:19:27,939
صدای جیغی شنید، چراغ جلوی ماشینش را روشن کرد
و آن را به اطراف منتقل کرد.

1200
01:19:27,940 --> 01:19:31,822
تا اینکه بالاخره متهم را پیدا کرد،
اگر او متهم بود؟

1201
01:19:31,990 --> 01:19:37,291
وقت کافی نداشتم، کارگردانی کردم
فانوس دریایی به فریاد و آنجا بودند.

1202
01:19:37,292 --> 01:19:40,839
همین الان، آقای جانسون،
آیا می خواهید دست خود را روی این کنترل بگذارید؟

1203
01:19:41,216 --> 01:19:46,934
دقیقاً همان کنترل است، همان
نوع چراغ جلویی که ماشین شما دارد، درست است؟

1204
01:19:48,688 --> 01:19:52,403
باشه الان که سیگنال میدم
من می خواهم شما دقیقا انجام دهید

1205
01:19:52,404 --> 01:19:54,824
همان کاری که آن شب انجام داد
اعتراض جنابعالی!

1206
01:19:55,033 --> 01:19:56,577
نمی دانم چرا قربان

1207
01:19:56,578 --> 01:19:58,497
برو جلو، کجا می خواهی هدف بگیرم؟

1208
01:20:02,005 --> 01:20:04,134
کمک کنید کمک کنید

1209
01:20:05,637 --> 01:20:06,345
کمک کنید کمک کنید

1210
01:20:06,346 --> 01:20:07,974
این خیلی نامنظم است!

1211
01:20:09,561 --> 01:20:11,856
اینها تاکتیک های سیرک بسیار نامنظم هستند.

1212
01:20:13,110 --> 01:20:14,486
اعتراض جنابعالی!

1213
01:20:22,001 --> 01:20:23,628
ممنون آقای جانسون.

1214
01:20:27,428 --> 01:20:31,059
من آنها را برای شما دو نفر درست کردم.
فرشته، آنها زیبا هستند!

1215
01:20:31,060 --> 01:20:34,231
من آنها را از یک فندک کپی کردم
دنبال چیزی که می خواستم بگم گشتم.

1216
01:20:34,442 --> 01:20:37,906
"هرجا بدی هست چاره ای هست"
چوبش خیلی سخته

1217
01:20:37,907 --> 01:20:40,035
من آن را مانند یک آینه جلا می دهم.

1218
01:20:40,870 --> 01:20:43,040
فکر می کردم امروز آخرین روز دادگاه باشد.

1219
01:20:43,041 --> 01:20:45,085
تمام شب بیدار بودم.
و من آنها را تمام کردم.

1220
01:20:45,086 --> 01:20:46,630
اون خیلی خوشگله فرشته

1221
01:20:48,885 --> 01:20:51,431
بارنی همیشه می گفت که اینطور است
یک احساساتی ناامیدکننده

1222
01:20:51,474 --> 01:20:52,892
حق با تو بود

1223
01:20:54,479 --> 01:20:57,442
چرا پسر را به جایگاه فراخوانیم؟
ما را تا آخر خط مسدود کرده است.

1224
01:20:57,526 --> 01:21:00,448
وقتی قول می دهم و به آن اعتماد می کنم
قول یکی از دوستان و من تصمیم می گیریم ...

1225
01:21:00,449 --> 01:21:02,827
اعصابم رو از دست دادم و آزارم میده.
که به بارنی اجازه دادم

1226
01:21:02,828 --> 01:21:04,038
تا من را خیلی عصبانی کند،
که معامله نکردم

1227
01:21:04,039 --> 01:21:06,876
موفق باشی فت
فکر کنم الان بتونم بهت بگم

1228
01:21:07,963 --> 01:21:10,592
ما یک شاهد دیگر برای ردیابی داریم.

1229
01:21:10,843 --> 01:21:16,728
کمک...!
کمک...!

1230
01:21:16,729 --> 01:21:19,191
آره این صدایی بود که شنیدم کمک خواست.

1231
01:21:19,277 --> 01:21:24,827
اکنون می توانید ... اقدامات را شرح دهید
متهم وقتی او را در استراحت دید.

1232
01:21:24,996 --> 01:21:27,833
وقتی نزدیک شد برگشت.
افسر و سعی کرد فرار کند.

1233
01:21:27,834 --> 01:21:29,252
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
بله قربان

1234
01:21:29,253 --> 01:21:29,920
ممنون آقای کمپبل.

1235
01:21:32,092 --> 01:21:34,095
شما می توانید ... معاینه متقابل.

1236
01:21:35,223 --> 01:21:37,435
او می خواهد آنجا بنشیند،
لطفا خانم چاوز؟

1237
01:21:44,657 --> 01:21:49,206
آقای کمپبل، یادت هست چی؟
آن شب به سمت ساحل رانندگی می کرد؟

1238
01:21:49,333 --> 01:21:50,752
فقط چوب ماهیگیری من
فقط چوب ماهیگیری اش

1239
01:21:50,753 --> 01:21:54,050
شش بطری نوشابه نیاوردی؟
و آنها را در رودخانه قرار دهید تا خنک شوند؟

1240
01:21:54,092 --> 01:21:57,514
اوه آره یادم رفت
چیز دیگه ای با خودت نداشتی؟

1241
01:21:57,849 --> 01:22:00,603
خیر
و بطری ها را با چه چیزی باز کردید؟

1242
01:22:00,980 --> 01:22:05,070
اوه، بطری بازکنی داشت.
کاغذ بازکن و لیوان کاغذی؟

1243
01:22:05,614 --> 01:22:07,450
و لیوان های کاغذی را به خاطر بسپارید

1244
01:22:08,369 --> 01:22:09,996
نوشابه رو با چی مخلوط کردی؟

1245
01:22:10,206 --> 01:22:11,415
با هیچ چیز

1246
01:22:11,500 --> 01:22:12,709
با هیچی؟

1247
01:22:13,545 --> 01:22:15,632
آقای کمبل، آن بعد از ظهر
بطری نخرید

1248
01:22:15,633 --> 01:22:18,261
جک دانیل در انبار.
از نوشیدنی های سان جونو؟

1249
01:22:18,681 --> 01:22:21,559
ممکنه، یادم نیست،
اما آن شب چیزی نگرفتم.

1250
01:22:21,560 --> 01:22:24,315
و چرا یک بطری دیگر می خرم
روز بعد، آقای کمبل؟

1251
01:22:24,942 --> 01:22:27,655
مشروب خواری جرم نیست، اما شهادت دروغ جرم است.

1252
01:22:28,156 --> 01:22:30,576
شاید چند تا مشروب بخورم.
چند نفر آقا؟

1253
01:22:31,037 --> 01:22:33,207
یادم نمیاد
همه چیزهایی که دیدی یادت هست

1254
01:22:33,208 --> 01:22:35,920
و همه چیزهایی که شنید، اما به یاد نمی آورد
چند نوشابه بخورم؟

1255
01:22:35,921 --> 01:22:39,385
خب من، اوه...
آقای کمبل، این درست نیست؟

1256
01:22:39,386 --> 01:22:42,975
و سوگند خود را به خاطر بسپارید
یادم می آید آن شب چه اتفاقی افتاد.

1257
01:22:42,976 --> 01:22:45,312
مثل حافظه اش مبهم است
چند نوشیدنی دارم؟

1258
01:22:45,522 --> 01:22:50,865
خب، من... من فقط نمی دانم. من نمی دانم.
ممنون آقا

1259
01:22:53,455 --> 01:22:55,373
دولت پرونده را به پایان می رساند.

1260
01:22:56,001 --> 01:22:57,962
دفاع می تواند به پرونده ادامه دهد.

1261
01:22:57,963 --> 01:23:01,009
دفاع تمام شد.
تقاضای حکم قضایی دارم

1262
01:23:01,051 --> 01:23:02,052
آقای بلیک؟

1263
01:23:02,430 --> 01:23:06,352
محترم، همکار من، آقای کارلسون.

1264
01:23:06,353 --> 01:23:09,400
جناب، من سرم شلوغ بود
در شهر دیگری و من تازه برگشتم.

1265
01:23:09,401 --> 01:23:13,240
قبل از اینکه ما ادامه دهیم، آیا ممکن است برای a
تا فردا صبح؟

1266
01:23:13,241 --> 01:23:15,578
بنابراین من می توانم با مشاورم مشورت کنم؟

1267
01:23:15,621 --> 01:23:20,713
من مخالفتی ندارم، اما ممکن است بدانم که آیا
آیا پیشنهاد می کنید برای فردا شاهد احضار کنید؟

1268
01:23:20,714 --> 01:23:22,759
موضوع مشاوره ما خواهد بود،
جناب شما

1269
01:23:22,760 --> 01:23:27,017
این فقط یک سوال شاهد است.
شهادت شما ما را خیلی متوقف نخواهد کرد.

1270
01:23:27,227 --> 01:23:28,186
باشه، باشه، باشه.

1271
01:23:29,188 --> 01:23:31,483
دادگاه تا
ساعت فردا

1272
01:23:40,961 --> 01:23:44,299
سوالاتی را که دوست دارید بپرسید.
پاسخ این است: بدون نظر.

1273
01:23:47,265 --> 01:23:49,141
قسم می خورم که این دیوانه است، بارنی.

1274
01:23:49,686 --> 01:23:52,064
شما نمی توانید یک پسر قرار دهید
بی گناه روی جایگاه و...

1275
01:23:52,065 --> 01:23:53,108
از کجا میدونی که بی گناهه؟

1276
01:23:53,609 --> 01:23:57,867
خوب، او بی گناه است، شما فقط دارید
به جای اینکه از او بشنوم که چطور این اتفاق افتاده است.

1277
01:23:57,951 --> 01:23:59,411
پس چرا هیئت منصفه
آیا او را باور نمی کنی؟

1278
01:23:59,412 --> 01:24:03,085
این تو هستی که گفتی اگر فرشته
شاهد محکومیت او بود

1279
01:24:03,670 --> 01:24:07,594
خیلی خب، برو آرمسترانگ
دوباره بپرسید، این تمام چیزی است که نیاز دارید!

1280
01:24:07,803 --> 01:24:10,640
حزب به آن دستور داد، نه، بارنی7

1281
01:24:10,809 --> 01:24:12,102
یک صندلی داشته باشید. آبه

1282
01:24:12,186 --> 01:24:16,402
حزب بودجه یک شهید را دارد
و او تصمیم گرفته است که این کار باید انجام شود.

1283
01:24:16,528 --> 01:24:21,202
فرشته باید بمیرد بیا، بارنی آن را انکار کن

1284
01:24:23,207 --> 01:24:24,751
من نباید آن را انکار کنم.

1285
01:24:25,921 --> 01:24:30,470
من نمی خواهم بحث کنم، این یک دستور است، فردا.
در ساعت 9:00 پسر در جایگاه خواهد ایستاد.

1286
01:24:30,471 --> 01:24:33,726
آیا شما از او بازجویی خواهید کرد یا من؟
به این سادگی نیست.

1287
01:24:34,854 --> 01:24:37,232
من وکیلی هستم که دعوا می کنم، یادت هست؟

1288
01:24:37,693 --> 01:24:40,364
پسر کم سن و سال است،
مادرت سرپرست توست

1289
01:24:40,782 --> 01:24:44,372
او کسی است که تصمیم می گیرد
تو من را اخراج نمی کنی

1290
01:24:45,165 --> 01:24:46,333
این چیزی است که شما فکر می کنید.

1291
01:24:51,719 --> 01:24:54,139
برای بارنی دنیای جدیدی در راه است

1292
01:24:54,307 --> 01:24:58,231
و فرشته باید قربانی شود
تا آن دنیا به اینجا بیاید

1293
01:24:58,232 --> 01:25:00,527
فقط فرشته نمی تواند از آن لذت ببرد.

1294
01:25:00,611 --> 01:25:06,746
آره بارنی از دولت می خواهد که بکشد
به یک مکزیکی: او کنسوئلو دارد

1295
01:25:07,791 --> 01:25:09,544
خدا رو شکر که تو رو نداره

1296
01:25:10,588 --> 01:25:12,550
ممکن است اینطور باشد. آبه

1297
01:25:14,429 --> 01:25:19,271
من فقط... نمی توانم، نمی توانم.
برای رها کردن فرشته، نه.

1298
01:25:19,272 --> 01:25:20,773
مجبوری!
من این کار را نمی کنم.

1299
01:25:20,983 --> 01:25:24,740
مهم نیست چه کسی از او بازجویی می کند.
آرمسترانگ تمومش میکنه...

1300
01:25:24,741 --> 01:25:29,540
و اگر نتواند، بارنی به دنبال آن خواهد بود
راه دیگری برای جدایی از او!

1301
01:25:29,624 --> 01:25:33,589
گوش کن شاید حضور من
در دادگاه خیلی مهم نیست

1302
01:25:34,216 --> 01:25:36,219
اما من آنجا خواهم بود، آبه...

1303
01:25:37,556 --> 01:25:40,853
من، من نمی خواهم بارنی این کار را انجام دهد
سوالات در محاکمه

1304
01:25:40,854 --> 01:25:43,817
من نمی توانستم با خودم زندگی کنم اگر تو این کار را می کردی.

1305
01:25:44,235 --> 01:25:47,157
اما، هیئت منصفه به من نگاه نمی کند.
با طناب دور گردنش

1306
01:25:47,200 --> 01:25:49,411
به من اعتماد داری؟
من به شما اعتماد دارم.

1307
01:25:49,412 --> 01:25:51,791
بسیار خوب، یک ساعت مانده به پایان.
تا شما شاهد باشید

1308
01:25:51,792 --> 01:25:54,504
اولین کاری که میخوام انجام بدی
توجه کن فرشته . .

1309
01:25:54,505 --> 01:25:57,301
اولین چیزی که می خواهم به خاطر بسپاری
این است که شما تمام حقیقت را خواهید گفت.

1310
01:25:57,302 --> 01:25:58,345
من میخواهم...
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

1311
01:25:58,346 --> 01:25:59,764
شاید آنطور که فکر می کنید آسان نباشد.

1312
01:25:59,765 --> 01:26:03,145
فرض کنید از شما سوالی می پرسند و شما این کار را نمی کنید
شما جواب را می دانید، چه می گویید؟

1313
01:26:03,146 --> 01:26:05,108
من... می گویم نمی دانم
درست است.

1314
01:26:05,150 --> 01:26:07,695
حالا اگر از شما سوالی بپرسم
بلافاصله پاسخ دهید

1315
01:26:07,696 --> 01:26:11,160
اما اگر آرمسترانگ از شما سوالی بپرسد،
وقت بگذارید، تا سه بشمارید،

1316
01:26:11,161 --> 01:26:13,498
فورا جواب نده...
به طوری که اگر اعتراض کنید

1317
01:26:13,499 --> 01:26:17,338
درست است، بیش از یک نفر محکوم شدند
چون او به یک سوال پاسخ داد

1318
01:26:17,339 --> 01:26:20,929
که قاضی گفت جواب نده.
اما هیئت منصفه قبلاً پاسخ را شنیده بودند.

1319
01:26:21,139 --> 01:26:23,058
برو جلو، بیایید مطالعه کنیم
شهادت بسیار دقیق

1320
01:26:23,059 --> 01:26:25,019
چه اتفاقی افتاد، ساعت چند به ساحل رسیدید؟

1321
01:26:25,020 --> 01:26:29,361
هوا داشت تاریک می شد.
تکاور، فکر کردم پلیس است.

1322
01:26:29,362 --> 01:26:31,992
از اتفاقی که ممکن است بیفتد می ترسیدم.
اگر مرا در ساحل پیدا کردند

1323
01:26:32,034 --> 01:26:32,701
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

1324
01:26:32,702 --> 01:26:34,204
اعتراض، سوال بی ربط!

1325
01:26:34,205 --> 01:26:36,625
جناب، همه چیز به ایالت بستگی دارد
از حال و هوای پسر

1326
01:26:36,626 --> 01:26:37,669
جا نیست

1327
01:26:39,173 --> 01:26:40,382
برو فرشته

1328
01:26:40,425 --> 01:26:43,805
افسانه "ساحل خصوصی"
میدونستم منظورش منه

1329
01:26:43,848 --> 01:26:48,480
نمی دانستم اگر مرا بگیرند با من چه می کنند،
من نمی خواستم بفهمم.

1330
01:26:48,607 --> 01:26:53,532
خوب، فرشته، تو ساحل را ترک کردی و رفتی طبقه بالا
پایین پله ها، و چه اتفاقی افتاد؟

1331
01:26:53,533 --> 01:26:57,080
خوب، من مردم را دیدم که پایین آمدند.
پس من منتظر استراحت بودم

1332
01:26:57,081 --> 01:26:58,918
و مری ویلتسی را دیدی؟
او به شما نصیحت می کند!

1333
01:26:58,919 --> 01:27:02,173
کس دیگری را ندیدی؟
مری ویلتسی، من او را از مدرسه می شناختم.

1334
01:27:02,174 --> 01:27:03,593
و بعد چه شد؟

1335
01:27:03,886 --> 01:27:07,976
گفت سلام، هر دو نشستیم،
من می خواهم بروم،

1336
01:27:07,977 --> 01:27:12,108
می ترسیدم ما را پیدا کنند.
پس خداحافظی کردم.

1337
01:27:12,402 --> 01:27:17,035
او به من گفت: "نرو" دستم را گرفت
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

1338
01:27:17,787 --> 01:27:20,541
مطمئنی دستت رو گرفته؟
آره

1339
01:27:21,544 --> 01:27:22,712
برو جلو.

1340
01:27:23,840 --> 01:27:26,844
گفت که نباید باشد
در آن مهمانی، آن شب

1341
01:27:27,264 --> 01:27:32,438
گفت دوستانش آنجا بودند.
و به او گفته شده بود که زیباست

1342
01:27:33,066 --> 01:27:35,111
دستم را روی زانویش گذاشتم

1343
01:27:35,612 --> 01:27:38,826
او گفت که پدرش به او گفته که هرگز این کار را نخواهد کرد
تا اجازه بدهند این کار را با او انجام دهند.

1344
01:27:39,537 --> 01:27:44,211
پس... نوازشش کردم، داخلش کردم
بازوهام و لباسشو پاره

1345
01:27:44,379 --> 01:27:48,093
جیغ زد، صورتم را خراشید.
و شروع کرد به بالا رفتن از پله ها.

1346
01:27:48,220 --> 01:27:53,478
و... و لیز خورد، کمک خواستم.
و مردم به دیدن او رفتند.

1347
01:27:54,523 --> 01:27:56,651
آیا کاری برخلاف میل او انجام دادی؟

1348
01:27:57,195 --> 01:27:58,195
خیر

1349
01:27:58,281 --> 01:28:01,953
زدی به زور نگهش داشتی؟
نه آقا

1350
01:28:04,042 --> 01:28:08,341
آیا تا به حال داشته اید
قصد اغوای مری ویلتسی را دارید؟

1351
01:28:08,342 --> 01:28:10,887
نه قربان، ندارم.
نمیدونستی یعنی چی؟

1352
01:28:10,888 --> 01:28:13,058
نه دقیقا
اما حالا، آره؟

1353
01:28:13,059 --> 01:28:14,935
آره تو برام توضیح بده

1354
01:28:27,461 --> 01:28:29,088
می توانید روند را ادامه دهید

1355
01:28:36,937 --> 01:28:40,776
چاوز... برای چه کاری به ساحل رفتی؟

1356
01:28:41,320 --> 01:28:42,613
من نمی دانم. من نمی دانم. من نمی دانم.

1357
01:28:42,739 --> 01:28:45,243
به ساحل رفتی اما نمی توانی دلیل بیاوری.

1358
01:28:45,662 --> 01:28:49,836
ساحل را ترک کردی و به سمت پله ها رفتی،
آیا دلیلی برای این کار وجود داشت؟

1359
01:28:50,254 --> 01:28:52,424
ترسیدم.
چرا؟ من نمی دانم.

1360
01:28:53,343 --> 01:28:55,430
کاری که آنها می توانستند با من انجام دهند
آنها مرا در ساحل دیدند.

1361
01:28:55,431 --> 01:28:58,435
از کی حرف میزنی؟
من نمی دانم. من نمی دانم. من نمی دانم.

1362
01:28:58,477 --> 01:29:03,068
نمیدونی چرا رفتی ساحل و رفتی.
چون میترسیدی و نمیدونی کیه

1363
01:29:04,155 --> 01:29:07,368
شما واقعا نمی دانید،
یا نمیخوای بدونی؟

1364
01:29:07,411 --> 01:29:10,958
من نمی دانم. من نمی دانم. من نمی دانم.
ممکنه دلیلی داشته باشه؟

1365
01:29:12,880 --> 01:29:14,381
خب، حدس می‌زنم بود.

1366
01:29:14,467 --> 01:29:17,345
آیا به این دلیل بود که می خواستی مری ویلتسی را اغوا کنی؟
نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1367
01:29:17,346 --> 01:29:19,850
از کجا میدونی که درست نبود
اگر نمی دانید دلیل آن چه بوده است؟

1368
01:29:19,934 --> 01:29:22,229
اعتراض!
داره دعوا میکنه!

1369
01:29:22,272 --> 01:29:23,148
جا نیست

1370
01:29:25,069 --> 01:29:27,031
چرا میگی دلیلش این نبود؟

1371
01:29:28,326 --> 01:29:31,163
چون اون موقع نفهمیدم
از آن کلمات

1372
01:29:34,796 --> 01:29:37,509
چرا نرفتی؟
دستم را گرفت.

1373
01:29:37,510 --> 01:29:39,679
و نتونستی فرار کنی؟
این نیست.

1374
01:29:39,680 --> 01:29:41,808
شما یک ورزشکار هستید
آره من بیسبال بازی میکنم

1375
01:29:41,809 --> 01:29:44,856
او ظریف بود.
شما از شاهد نتیجه گیری می خواهید.

1376
01:29:45,066 --> 01:29:49,823
خب دختر بود تو اینو میدونستی
آره دختر بود ولی ترسیدم...

1377
01:29:49,824 --> 01:29:52,829
به این سوال پاسخ بده، چاوز، می توانی
اما نکردی، چرا؟

1378
01:29:53,414 --> 01:29:55,543
می ترسیدم او را بترسانم.
چه کسی می تواند فریاد بزند، یا چیزی شبیه به آن.

1379
01:29:55,544 --> 01:29:57,838
نمی ترسیدی که او در آن زمان عصبانی شود
دستت را روی زانویش گذاشتی؟

1380
01:29:57,839 --> 01:30:00,803
گفتم دستم را روی زانویش گذاشت.
آه یادم رفت

1381
01:30:00,804 --> 01:30:04,268
دستت را روی زانویش گذاشت،
تو به تنهایی این کار را نکردی

1382
01:30:04,811 --> 01:30:06,689
من انجام می دهم. اما .
اما چی؟

1383
01:30:07,984 --> 01:30:08,985
یک چیز نیست.

1384
01:30:09,445 --> 01:30:12,826
نمی دانی چگونه آنها را پاره کردند؟
دکمه های لباسش؟

1385
01:30:12,910 --> 01:30:13,618
خیر

1386
01:30:13,744 --> 01:30:15,956
انگار نمیدونی
که آن شب هیچ کاری نکردی

1387
01:30:15,957 --> 01:30:18,712
خب من. . .
تو رفتی ماهیگیری، نه؟

1388
01:30:19,840 --> 01:30:21,133
اعتراض جنابعالی!

1389
01:30:21,844 --> 01:30:23,262
خب من سوال رو پس گرفتم

1390
01:30:23,305 --> 01:30:26,100
چاوز، وقتی دکمه هایش را پاره کردی،
آیا این درست نیست که شما برنامه ریزی نمی کردید؟

1391
01:30:26,101 --> 01:30:28,062
برای ارتکاب جرمی که اکنون به آن متهم هستید؟
خیر

1392
01:30:28,063 --> 01:30:30,233
نمیدونستی اون چیه؟
درست است. درست است. درست است.

1393
01:30:34,492 --> 01:30:37,497
چاوز این لیست دانش آموزان است
در سن جونو بالا،

1394
01:30:37,498 --> 01:30:41,588
از درس بهداشت و فیزیولوژی
میگه دوره رو تموم کردی

1395
01:30:41,589 --> 01:30:44,761
دوازده کنفرانس که به آن پرداخته شد
دقیقاً از این موضوع

1396
01:30:44,762 --> 01:30:47,558
که الان میگی نمیفهمی
و این گواهی است که می گوید.

1397
01:30:47,559 --> 01:30:50,898
من گواهی می دهم که وارد شده ام
کلاس بهداشت و فیزیولوژی

1398
01:30:50,899 --> 01:30:53,653
و اینکه کاملا درک میکنم
موضوعاتی که شامل می شود

1399
01:30:53,987 --> 01:30:56,659
و امضای آن "فرشته چاوز" است.
این امضای شماست؟

1400
01:30:58,830 --> 01:31:01,292
این امضای شماست، اما حالا می گویید
که شما آن مسائل را درک نمی کنید.

1401
01:31:01,335 --> 01:31:05,091
خوب، نه همه آنها. من نفهمیدم
کلماتی که استفاده کردند

1402
01:31:05,092 --> 01:31:06,928
در مدرسه تنبیه شدیم.
اگر امضا نمی کردیم

1403
01:31:06,929 --> 01:31:08,639
و نمی خواستی تنبیه بشی؟
درست است. درست است. درست است.

1404
01:31:08,640 --> 01:31:10,309
دروغ گفتی همه چیز را فهمیدی؟

1405
01:31:12,105 --> 01:31:16,445
دروغ گفتی تا تنبیه نشوی
حالا برای نجات جانت دروغ می گویی؟

1406
01:31:16,488 --> 01:31:18,449
من دروغ نمی گویم.
وقتی گواهینامه را امضا کردی دروغ گفتی!

1407
01:31:18,450 --> 01:31:20,120
نه دقیقا
درست نبود، نه؟

1408
01:31:20,121 --> 01:31:21,872
خیر
اما این چیزی که الان میگی درسته!

1409
01:31:21,873 --> 01:31:22,541
این حقیقت است.

1410
01:31:22,542 --> 01:31:25,295
دروغ گفتی تا تنبیه نشی
اما شما برای نجات جان خود دروغ نمی گویید!

1411
01:31:25,631 --> 01:31:27,842
اعتراض، شما قبلاً پاسخ داده اید!

1412
01:31:29,221 --> 01:31:30,723
درست است. درست است. درست است.

1413
01:31:33,311 --> 01:31:34,354
همین

1414
01:31:51,053 --> 01:31:52,765
در صندلی های خود بنشینید

1415
01:31:58,401 --> 01:32:00,446
آیا هیئت منصفه به حکمی رسیده است؟

1416
01:32:03,452 --> 01:32:05,998
ما انجام می دهیم، محترم شما.
حکم چیست؟

1417
01:32:05,999 --> 01:32:08,920
ما، هیئت منصفه، پیدا کردیم
متهم، آنخل چاوز

1418
01:32:08,921 --> 01:32:10,297
متهم به قتل.

1419
01:32:23,490 --> 01:32:25,993
تصمیم قضاوت.
فردا صبح

1420
01:32:26,036 --> 01:32:29,083
هیئت منصفه برکنار می شود.
جلسه به تعویق افتاد.

1421
01:32:30,378 --> 01:32:37,975
قاتل، پسرم را کشت، فرشته من!
پسر من، تو او را کشتي!

1422
01:32:57,888 --> 01:32:59,140
خداحافظ آقای بلیک!

1423
01:33:08,951 --> 01:33:11,163
اب
متاسفم، این فقط من هستم.

1424
01:33:11,998 --> 01:33:14,001
اما این چیست، تجدید نظر؟

1425
01:33:16,048 --> 01:33:18,801
از طرف کمیته فرشته آزاد.
من می خواهم از شما تشکر کنم

1426
01:33:18,802 --> 01:33:21,849
برای خدمات شما
از این به بعد، شما بیرون هستید.

1427
01:33:22,268 --> 01:33:25,314
تو منو از پرونده اخراج میکنی
چه موردی؟

1428
01:33:25,315 --> 01:33:27,652
هیچ دادگاهی لغو نشده است
به قاضی موتلی در دادگاه تجدید نظر.

1429
01:33:27,736 --> 01:33:28,862
هیچ دادگاهی نمی خواهد

1430
01:33:28,989 --> 01:33:31,701
و شما مطمئن خواهید شد که دادگاهی وجود ندارد
این بار انجامش بده

1431
01:33:31,702 --> 01:33:34,081
خود رسیدگی به درخواست تجدیدنظر

1432
01:33:34,082 --> 01:33:38,464
آه، چرا آرام نمی گیری، دیوید،
قانون مانند هر تجارت دیگری است.

1433
01:33:38,465 --> 01:33:42,847
آنقدر جدی نگیرید؛ پرونده ای را از دست دادی
اما در هر آزمایشی یک بازنده وجود دارد

1434
01:33:43,140 --> 01:33:46,646
من پرونده را گم نکردم! کردی!
عمدا خراب کردی

1435
01:33:46,647 --> 01:33:50,821
و آیا مراقبت خواهم کرد که دیگر تکرار نشود
منظورت چیه؟

1436
01:34:06,560 --> 01:34:08,896
شما نمی توانید از پسر دفاع کنید،
تو اخراج شدی

1437
01:34:08,897 --> 01:34:10,942
از خانه من برو بیرون! برو بیرون!

1438
01:34:10,985 --> 01:34:14,574
اگر امیدی به تجدید نظر وجود دارد
پسرت را نجات بده، خانم چاوز.

1439
01:34:14,575 --> 01:34:16,703
تا حقیقت را ندانم مرا اخراج نکن

1440
01:34:16,704 --> 01:34:18,582
مجبور نیستی گوش کنی
دروغ های دشمن

1441
01:34:18,958 --> 01:34:22,840
اگر پسر من باید بمیرد، مگر اینکه بمیرد.
برای چیزی ارزشمند

1442
01:34:22,883 --> 01:34:25,720
او توسط میلیون ها نفر سوگوار خواهد شد
در سراسر جهان

1443
01:34:25,763 --> 01:34:27,974
و آنها سخت تر خواهند جنگید، برای اتفاقی که برای او افتاد.

1444
01:34:28,017 --> 01:34:30,353
اما من از شما انتظار ندارم که این را بفهمید.

1445
01:34:30,354 --> 01:34:32,733
این چیزی است که اکنون از حزب خواهید شنید.
پنج سال فراموش خواهد کرد که وجود دارد.

1446
01:34:32,734 --> 01:34:36,532
در جلسات با افراد ملاقات کنید
گفت: "من کنسوئلو چاوز هستم.

1447
01:34:36,533 --> 01:34:38,953
یادت هست پسرم؟"
به ازای هر فرشته چاوز که می افتد،

1448
01:34:38,954 --> 01:34:42,668
هزاران نفر بلند خواهند شد
من برای پسرم گریه خواهم کرد،

1449
01:34:42,669 --> 01:34:47,010
اما او برای همه خواهد مرد!
بیهوده نمیرم!

1450
01:34:47,261 --> 01:34:51,227
بیهوده نخواهد مرد!
بیهوده نخواهد مرد!

1451
01:35:00,745 --> 01:35:04,167
شاید من با بارنی بروم،
اما من او را پایین می آورم

1452
01:35:04,419 --> 01:35:07,298
کمیته باتلر قرار است مرا احضار کند
به محض صدور حکم توسط دادگاه.

1453
01:35:07,299 --> 01:35:11,348
من ظاهر می شوم، آبه،
و من تمام حقیقت را به آنها می گویم.

1454
01:35:11,516 --> 01:35:13,853
چه دلیلی برای خندیدن، هان؟

1455
01:35:14,020 --> 01:35:15,690
آیا می خواهید تمام حقیقت را به باتلر بگویید؟
درست است

1456
01:35:15,691 --> 01:35:17,442
چگونه، اگر او همه سوالات را بپرسد.

1457
01:35:17,443 --> 01:35:20,157
آه، اگر او مانند بارنی باشد، از حقیقت متنفر است.

1458
01:35:20,199 --> 01:35:23,120
او فقط می خواهد که شاهدان دروغ بگویند،
یا پشت متمم پنجم پنهان شوید،

1459
01:35:23,121 --> 01:35:24,623
اینطوری در میاد بیرون
عناوین روزنامه ها

1460
01:35:24,875 --> 01:35:26,627
او نمی گذارد شما حقیقت را بگویید.

1461
01:35:27,254 --> 01:35:30,384
من باتلر خواهم بود، به شما نشان خواهم داد که او چگونه کار می کند.
بس کن آبه

1462
01:35:30,427 --> 01:35:32,889
آقای بلیک چقدر پول جمع شد

1463
01:35:32,890 --> 01:35:34,976
برای صندوق دفاع فرشته چاوز؟

1464
01:35:35,019 --> 01:35:36,395
نمی دانم چقدر پول؟

1465
01:35:36,396 --> 01:35:40,528
چه می شود اگر به شما بگویم که مبلغ کمی است
بیش از 320000 دلار؟

1466
01:35:40,779 --> 01:35:43,701
درست است، من هم مثل باتلر اعداد را دیده ام.

1467
01:35:43,869 --> 01:35:47,666
اما، البته، شما می دانید که چه چیزی بود.
به دلیل اینکه در اختیار دفاع است.

1468
01:35:47,667 --> 01:35:49,045
من چیز زیادی از آن نگرفتم.

1469
01:35:49,129 --> 01:35:52,300
موضوع این نیست، از شما می پرسم.
شما و همکارتان چقدر دریافت کرده اید،

1470
01:35:52,301 --> 01:35:55,014
آقای کارلسون
سازمان دهندگان نیویورک

1471
01:35:55,015 --> 01:35:56,976
قطعات خود را بیرون آورد.
من ... نمی دانم چقدر می گیریم ...

1472
01:35:56,977 --> 01:35:59,481
فکر نمیکردی وظیفه باشه
مشتری، دریابید؟

1473
01:35:59,857 --> 01:36:02,110
من نمی توانم به این سوال پاسخ دهم.
البته میتونه جواب بده

1474
01:36:02,111 --> 01:36:07,204
آیا آن را وظیفه خود می دانستید یا نه، اما
چون متوجه نشد و نپرسید

1475
01:36:07,205 --> 01:36:10,125
بپرسم؟
سرم شلوغ بود

1476
01:36:10,126 --> 01:36:11,629
اوه من سرم شلوغ بود!
درست است

1477
01:36:11,630 --> 01:36:12,798
راندن دفاع
نمی توانست بفهمد

1478
01:36:12,799 --> 01:36:14,300
چه بودجه ای در دسترس او بود؟
بله، من انجام می دهم.

1479
01:36:14,301 --> 01:36:17,431
آیا این پاسخی است که شما می خواهید؟
برای ثبت نام برای اتومبیل؟

1480
01:36:19,687 --> 01:36:24,027
من در مورد بودجه نپرسیدم، شاید.
این یک اشتباه قضاوتی از طرف من بود.

1481
01:36:24,028 --> 01:36:25,571
شاید هم بود!

1482
01:36:26,116 --> 01:36:29,997
حالا، آقای بلیک، می خواهم به ما بگویید
چگونه در وسط دادگاه وقت پیدا کرد،

1483
01:36:29,998 --> 01:36:32,543
وقتی گفت خیلی زیاده
برای آمدن به این کمیته،

1484
01:36:32,544 --> 01:36:35,757
برای یک جلسه به نیویورک پرواز کند
برای جمع آوری پول

1485
01:36:37,512 --> 01:36:39,264
چون پول لازم بود.

1486
01:36:39,307 --> 01:36:43,105
آیا می دانستید که پول لازم است اما نه؟
آیا می دانستید چقدر می توان جمع کرد؟

1487
01:36:43,148 --> 01:36:48,406
وقتی بارنی کارلسون از من خواست که بروم.
به نیویورک، فکر کردم پول می‌برد.

1488
01:36:49,284 --> 01:36:51,245
وقتی به نیویورک رفتی نمی دانستی؟

1489
01:36:51,246 --> 01:36:54,168
آقای کارلسون قبلاً جمع شده بود
بیش از 50000 دلار

1490
01:36:54,336 --> 01:36:57,591
بیشتر از کل هزینه دفاع
در طول کل دادگاه؟

1491
01:36:57,592 --> 01:37:01,431
متعجب به نظر میرسی
یه لحظه صبر کن چی گفتی آبه 50000؟

1492
01:37:01,432 --> 01:37:05,021
داده های کمیته طرفدار فرشته نشان می دهد
پرداختی به شما، حضوری

1493
01:37:05,022 --> 01:37:07,943
دلار؛ پول کجاست

1494
01:37:07,944 --> 01:37:11,241
جوان را شهید کردی.
و حالا نمی داند پول کثیف کجاست.

1495
01:37:11,242 --> 01:37:13,579
یک ثانیه...
150000 دلار کجاست؟

1496
01:37:13,580 --> 01:37:15,500
صندوق امانات شما کجاست؟

1497
01:37:15,834 --> 01:37:19,966
آیا می خواهید به سوالات پاسخ دهید یا می روید
برای استفاده از اصلاحیه پنجم؟

1498
01:37:20,426 --> 01:37:23,390
آیا می دانید که چگونه شما را سرزنش می کنند؟

1499
01:37:33,451 --> 01:37:40,588
فرشته اعدام میشه من بی اعتبار شدم
و بارنی عاری از گناه خواهد بود.

1500
01:37:40,923 --> 01:37:44,303
چیزی نیست که من
من نمی توانم، آبه، هیچ کاری.

1501
01:37:44,388 --> 01:37:47,768
اگر این احساس شما در مورد آن است، یک قطعه ضبط شده ارسال کنید.
شعار دیگر در این

1502
01:37:48,437 --> 01:37:53,154
"این یک شر است، باید چاره ای وجود داشته باشد."

1503
01:37:54,323 --> 01:37:59,332
دادگاه تا 3 ساعت دیگر تشکیل می شود
کتابخانه در 15 دقیقه باز می شود.

1504
01:38:00,084 --> 01:38:02,296
یک چیزی که بارنی گفت منطقی بود.

1505
01:38:02,380 --> 01:38:05,260
اینقدر احساساتی نباش
که فراموش کردی از قانون استفاده کنی"

1506
01:38:05,261 --> 01:38:09,100
من استادم، استاد حقوق بودم و می دانم
نحوه جستجو در کتابخانه برای داده ها

1507
01:38:09,394 --> 01:38:14,987
ابی، باید چیزی در قانون وجود داشته باشد که از آن حمایت کند
به دولت وکلایی مثل من

1508
01:38:15,655 --> 01:38:17,074
بیا، آبه، بیا بریم.

1509
01:38:18,286 --> 01:38:20,789
یک صندلی داشته باشید.
اکنون جلسه باز است.

1510
01:38:25,174 --> 01:38:27,219
هر گونه حرکتی، قبل از صدور حکم؟

1511
01:38:27,595 --> 01:38:30,892
خواهان ابطال حکم هستیم
به دلیل مخالفت با شواهد

1512
01:38:30,893 --> 01:38:32,102
تکذیب شد

1513
01:38:32,354 --> 01:38:35,025
فرشته چاوز، لطفا برخیز.

1514
01:38:38,366 --> 01:38:40,284
او به جرم قتل مجرم شناخته شده است.

1515
01:38:41,120 --> 01:38:44,292
قبلش چیزی برای گفتن داری
برای صدور حکم؟

1516
01:38:44,293 --> 01:38:46,463
جناب عالی با اجازه دادگاه...

1517
01:38:46,839 --> 01:38:49,176
آن مرد مرد دفاعی نیست،
من دفاع هستم،

1518
01:38:49,177 --> 01:38:50,428
تو حق دخالت نداری!

1519
01:38:50,429 --> 01:38:52,099
من درخواست شنیده شدن دارم
به عنوان دوست دادگاه!

1520
01:38:52,350 --> 01:38:55,730
آقای کارلسون، من تصمیم خواهم گرفت
که شنیده خواهد شد.

1521
01:38:56,650 --> 01:38:57,818
یک صندلی داشته باشید.

1522
01:38:59,864 --> 01:39:02,159
آقای بلیک، شما دیگر اهل دفاع نیستید؟

1523
01:39:02,703 --> 01:39:05,081
نه، جناب، اما به نظر من
اون چیزی که باید بگم

1524
01:39:05,082 --> 01:39:07,377
در این دادگاه ارزشمند خواهد بود.

1525
01:39:07,879 --> 01:39:10,341
این دادگاه شماست و اگر به نظر شما می رسد
که بعد از یکی دو دقیقه

1526
01:39:10,342 --> 01:39:15,225
آنچه من می گویم تحقیر یا بی اساس است،
با ضربه ای از پتک خود آن را معلق می کند.

1527
01:39:15,226 --> 01:39:17,396
دولت هیچ اعتراضی ندارد
تا آقای بلیک صحبت کند.

1528
01:39:17,439 --> 01:39:19,943
اما دفاع مخالفت می کند.
این نوع تداخل

1529
01:39:19,944 --> 01:39:21,989
این یک تمسخر روند قانونی است.

1530
01:39:22,324 --> 01:39:25,829
این مرد غریبه است
به دنبال مجوز برای قدم گذاشتن در زمین است

1531
01:39:25,830 --> 01:39:28,667
که به طور سنتی هستند
فقط قاضی و هیئت منصفه!

1532
01:39:28,668 --> 01:39:32,467
من نمی بینم که چگونه می تواند آسیب ببیند.
به دفاع در این مورد.

1533
01:39:32,760 --> 01:39:35,388
اما من به شما هشدار می دهم، آقای بلیک.
که فعلاً جلوی او را خواهم گرفت

1534
01:39:35,389 --> 01:39:37,142
که فکر می کند نظرات شما اجرا نمی شود

1535
01:39:37,143 --> 01:39:39,271
مستقیم به موضوع
که این دادگاه را اشغال می کند.

1536
01:39:39,314 --> 01:39:43,321
رفتار شما خلاف مطلق است
بی طرفی قاضی

1537
01:39:44,574 --> 01:39:45,784
آقای کارلسون...

1538
01:39:46,452 --> 01:39:51,670
اجازه ندهید غیرت خود را برای حقوق
مشتری شما را به حمله به این دادگاه می برد.

1539
01:39:52,213 --> 01:39:55,426
باید در داخل نگه داشته شود
حدود تناسب

1540
01:39:57,223 --> 01:39:58,641
می توانید ادامه دهید.

1541
01:40:05,029 --> 01:40:05,905
جناب شما...

1542
01:40:06,532 --> 01:40:12,418
عدالت ایجاب می کند که متهم باشد
به درستی توسط دفاع نشان داده شده است.

1543
01:40:13,128 --> 01:40:16,633
از نظر فنی
آنخل چاوز دفاع داشت

1544
01:40:17,344 --> 01:40:21,225
اما از طریق این محاکمه فرشته چاوز
توسط یک احمق نشان داده شد

1545
01:40:21,226 --> 01:40:22,937
که در نهایت یک وکیل جایگزین شد

1546
01:40:22,938 --> 01:40:24,858
اختصاص داده شده به دنبال مرگ
از مشتری خودش

1547
01:40:25,317 --> 01:40:26,944
شما از این دادگاه استفاده می کنید
برای بدنام کردن من!

1548
01:40:26,988 --> 01:40:29,575
من به این مرد اجازه نمی دهم
برای سوال کردن من

1549
01:40:29,701 --> 01:40:32,037
و اگر جناب عالی
می خواهد بشنود...!

1550
01:40:32,038 --> 01:40:34,041
من یک بار به شما هشدار دادم آقای کارلسون ...

1551
01:40:34,084 --> 01:40:36,921
به من هشدار نده،
قانون را هوشمندانه اجرا کنید!

1552
01:40:37,174 --> 01:40:42,515
جناب کلانتر، خواهش می کنم احساس کنید
آقای کارلسون و او را بنشینید.

1553
01:40:42,600 --> 01:40:45,021
من و تو هر دو می دانیم
حقوق اساسی!

1554
01:40:45,022 --> 01:40:50,113
حقوق قانونی شما هرگز نخواهد بود
در دادگاهی که من ریاست آن را بر عهده دارم مورد تجاوز جنسی قرار گرفت.

1555
01:40:54,289 --> 01:40:55,499
آقای بلیک ...................................................................................................................................................................................................................

1556
01:40:55,750 --> 01:40:59,632
جناب، من مطمئنم که
می دانستی، وقتی محاکمه شروع شد،

1557
01:40:59,633 --> 01:41:02,553
که مقدار زیادی از آن وجود داشت
تعصب نسبت به این پسر ...

1558
01:41:03,515 --> 01:41:05,058
به خاطر نژادشون

1559
01:41:05,477 --> 01:41:05,935
بله...

1560
01:41:07,898 --> 01:41:12,239
همه جوامع در سراسر جهان
دارای ... متعصب.

1561
01:41:12,865 --> 01:41:15,537
فکر می کنم سن جونو نیز از این قاعده مستثنی نیست.

1562
01:41:17,542 --> 01:41:20,087
کاری که باید می کردم این بود
برای درخواست تغییر حوزه قضایی،

1563
01:41:20,088 --> 01:41:23,260
برای رسیدگی به پرونده
دور از زادگاه دختر

1564
01:41:23,261 --> 01:41:25,722
نکردم و باز هم احمق بودم.

1565
01:41:26,266 --> 01:41:28,895
و این پسر بخاطر حماقت من زجر کشید.

1566
01:41:28,938 --> 01:41:32,193
من مطمئن هستم که شما به اشتباه فکر نمی کنید
به تشخیص وکیل مدافع

1567
01:41:32,194 --> 01:41:35,115
باید در نظر گرفته شود
قاضی که حکم را صادر می کند.

1568
01:41:35,241 --> 01:41:40,041
به هیچ وجه، جناب، من فقط می گذارم
برخی از حقایق قبل از جلسه دادگاه

1569
01:41:40,626 --> 01:41:41,711
ادامه دهید

1570
01:41:43,006 --> 01:41:48,682
با وجود تمام این اشتباهات ...
فکر می کنم این مرد جوان تبرئه می شد

1571
01:41:48,683 --> 01:41:53,274
از موضع نگرفتن
حالا تصمیم برای باز کردن در...

1572
01:41:54,027 --> 01:41:57,909
به بازجویی متقابل متقابل
آقای آرمسترانگ...

1573
01:41:59,287 --> 01:42:03,878
توسط مشاور من تصاحب شد،
آقای بارنی کارلسون.

1574
01:42:03,879 --> 01:42:08,219
بله... و تا آن زمان من این را می دانستم
آقای کارلسون در نظر نگرفت

1575
01:42:08,220 --> 01:42:11,392
آنجل چاوز به عنوان متهم
با خطر جانش

1576
01:42:12,019 --> 01:42:15,066
اما بارنی کارلسون و «پارتی
از مردم» تصمیم گرفته بود

1577
01:42:15,067 --> 01:42:17,236
که آنجل چاوز باید بمیرد!

1578
01:42:17,363 --> 01:42:20,534
بنابراین، مرگ او باعث افزایش نفرت نژادپرستانه خواهد شد.

1579
01:42:20,619 --> 01:42:23,331
این باعث افزایش پول می شود
برای آرمان کمونیستی!

1580
01:42:25,044 --> 01:42:28,841
اما در من... در اضطرابم.
برای کمک به این پسر،

1581
01:42:28,842 --> 01:42:33,768
به خودم اجازه دادم استفاده کنم...
مثل یک دیوونه واقعی

1582
01:42:35,563 --> 01:42:40,656
من یک احمق بودم و این مرد جوان
به خاطر حماقت من رنج کشید!

1583
01:42:40,907 --> 01:42:43,996
سخت است، اما لازم است.
قاعده حقوقی که مرد

1584
01:42:43,997 --> 01:42:46,750
باید مسئولیت بپذیرد
برای اعمال وکیلش

1585
01:42:46,876 --> 01:42:50,591
اما جایی که سخت است
حاکمیت قانون، قانون همیشه

1586
01:42:50,592 --> 01:42:52,804
راهی برای تصحیح آن خطاها خواهد داشت.

1587
01:42:52,888 --> 01:42:55,225
قانون همیشه خواهد داشت
راهی برای محافظت از خود

1588
01:42:55,226 --> 01:42:58,356
موتلی، به نظر شما چقدر بیشتر است
برای گوش دادن به این شورشی؟

1589
01:42:58,524 --> 01:43:00,443
بلیک یک دروغگوی کامل است!

1590
01:43:00,444 --> 01:43:03,115
حالا جمله را تلفظ کنید.
و بیا از اینجا برویم

1591
01:43:03,283 --> 01:43:05,244
دادگاه عالی از شما مراقبت خواهد کرد.

1592
01:43:05,537 --> 01:43:10,003
آقای کارلسون، آیا می خواهید من را تحریک کنید؟
موفق نخواهد شد

1593
01:43:10,046 --> 01:43:12,674
باید رد صلاحیتش کنی
برای بی کفایتی!

1594
01:43:12,800 --> 01:43:15,138
او یک مرده ترسیده است.
که به مردم خود خیانت می کند

1595
01:43:15,139 --> 01:43:17,893
برای یک عنوان زیبا و یک تکنیک سیاه!

1596
01:43:18,019 --> 01:43:22,193
شاید من به شما بگویم آقای قاضی در چهره شما، اما
پشت سرش کلمات بهتری دارد!

1597
01:43:22,360 --> 01:43:25,365
او یک احمق و یک مرد بی مهارت است!
او بی لیاقت است!

1598
01:43:27,621 --> 01:43:33,506
آقای بلیک... داشتم پیشنهاد می کردم
راه حل چیزی که شما آن را "خطا" می نامید.

1599
01:43:33,590 --> 01:43:34,716
بله قربان بله قربان

1600
01:43:36,888 --> 01:43:39,683
اکنون فقط شما می توانید آن را برطرف کنید.

1601
01:43:39,852 --> 01:43:43,650
قانون اختیارات گسترده ای را برای
قاضی هنگام صدور حکم

1602
01:43:43,984 --> 01:43:46,948
در یک پرونده جنایی که هیئت منصفه
ادعای عفو نکرده است

1603
01:43:46,949 --> 01:43:48,993
قانون فقط مجازات اعدام را پیش بینی کرده است.

1604
01:43:48,994 --> 01:43:52,583
خواهشمندم به بخش 9 توجه کنید.
برای نوجوانان بزهکار

1605
01:43:53,253 --> 01:43:57,718
جمله نامعین: در همه موارد
مواردی که متهم صغیر باشد،

1606
01:43:57,719 --> 01:43:59,179
و آنجل چاوز است...

1607
01:43:59,305 --> 01:44:02,686
در اختیار قاضی باقی می ماند
قضاوت را صادر کند

1608
01:44:02,895 --> 01:44:06,151
که متهم محصور شود
یک مدرسه صنعتی دولتی

1609
01:44:06,235 --> 01:44:09,323
آیا می دانید که
بخش برای اعمال نوشته شده است

1610
01:44:09,324 --> 01:44:11,661
به موارد تخلفات کم اهمیت
و نه مرگ؟

1611
01:44:11,662 --> 01:44:12,830
من هستم آقا

1612
01:44:12,873 --> 01:44:16,420
اما اگر حرف قانون جرم باشد
از پیش تعیین شده در این مورد اعمال می شود ...

1613
01:44:17,631 --> 01:44:21,597
قانون قابل اجرا نبود
برای نوجوانان بزهکار

1614
01:44:22,600 --> 01:44:28,610
و جناب عالی، فکر می کنم ثابت شده است
به عنوان قانون، با توجه به ویژگی های فنی خود،

1615
01:44:28,611 --> 01:44:33,828
به شما فرصتی برای درخواست ارائه می دهد
مجازات عادلانه تر از اعدام

1616
01:44:34,663 --> 01:44:40,633
میفهمم یه زمانی بود...
در میان شهروندان این جامعه................................................................................................................................................................................................................

1617
01:44:41,427 --> 01:44:45,642
برخی برای زندگی فریاد زدند
از این پسر

1618
01:44:47,063 --> 01:44:50,359
و زمانی بود که به این فکر می کردم
این مرد جوان داشت ...

1619
01:44:51,320 --> 01:44:54,200
به سمت چوبه دار رسوب کرد،
برای اینکه از نژاد دیگری است

1620
01:44:55,078 --> 01:44:58,583
اما به نظر من همه ما ...

1621
01:44:59,168 --> 01:45:02,632
ما چیزهای زیادی یاد گرفته ایم
این چند هفته اخیر

1622
01:45:03,468 --> 01:45:05,429
من خیلی چیزها یاد گرفتم جناب

1623
01:45:08,687 --> 01:45:12,359
حالا این همه آدم و خودم...

1624
01:45:13,237 --> 01:45:17,201
فقط یک چیز میخواهد
برای آنجل چاوز..

1625
01:45:17,704 --> 01:45:19,497
و این عدالت در مورد او اجرا می شود.

1626
01:45:21,627 --> 01:45:24,757
آقای بلیک توسعه یافته است
یک نظریه حقوقی بسیار هوشمندانه

1627
01:45:25,635 --> 01:45:28,222
او هیچ درخواستی نکرده است،
من خودم آنها را درست نمی کنم.

1628
01:45:28,348 --> 01:45:31,186
وقتی هیئت داوران خوشحال شدم
دیشب حکم را صادر کرد

1629
01:45:31,479 --> 01:45:34,484
اما باید اعتراف کنم که دیشب بود
یک شب بی خوابی برای من

1630
01:45:34,527 --> 01:45:37,156
مطمئن بودم که
آنجل چاوز مقصر بود.

1631
01:45:37,407 --> 01:45:40,412
من هم مطمئن بودم
که یک موضوع فنی بود

1632
01:45:40,663 --> 01:45:44,002
هیئت منصفه حکم و حکم خود را صادر کرد
باید طبق نظر من باشد. مرگ

1633
01:45:45,088 --> 01:45:47,801
اما به عنوان نماینده صحبت می کنم
از افراد این جامعه،

1634
01:45:47,802 --> 01:45:52,518
باید بگویم که علایق شما و
خدمات ما به خوبی ارائه خواهد شد.

1635
01:45:52,519 --> 01:45:55,858
اگر آنجل چاوز دریافت کند
یک جمله نامعین

1636
01:46:05,836 --> 01:46:07,671
می خواهد دوباره روی پاهایش بایستد،
لطفا

1637
01:46:11,305 --> 01:46:14,267
آنخل چاوز، این تصمیم است
این دادگاه

1638
01:46:14,268 --> 01:46:17,900
که از اینجا گرفته خواهد شد
به دانشکده صنعتی دولتی،

1639
01:46:18,068 --> 01:46:21,155
تا در آنجا در زیر قرار گیرد
مسئولیت کارگردان

1640
01:46:21,366 --> 01:46:25,790
و اینکه در آن موسسه باقی خواهد ماند
تا اینکه به قضاوت مدیر،

1641
01:46:26,083 --> 01:46:30,549
آزادی شما در خدمت منافع شماست
و افراد جامعه

1642
01:46:37,981 --> 01:46:41,570
یک لحظه لطفا! یک لحظه لطفا!

1643
01:46:41,612 --> 01:46:45,577
ما هنوز مشکل داریم
برای اتمام لطفا

1644
01:46:45,786 --> 01:46:48,458
آقای کارلسون، لطفا بایستید؟

1645
01:46:52,090 --> 01:46:56,890
شما عمدا تلاش کرده اید
تا من عصبانی شوم

1646
01:46:56,932 --> 01:46:59,060
و عمداً تحت تعقیب است
برای این که مرا تحریک کند

1647
01:46:59,061 --> 01:47:01,273
برای دار زدن مشتری خود

1648
01:47:02,067 --> 01:47:05,406
دوست داری بهت حکم کنم
به یک سال به دلیل تحقیر

1649
01:47:05,699 --> 01:47:08,245
که او را شهید می کند.

1650
01:47:08,413 --> 01:47:11,627
چنین جمله ای می تواند
بیش از حد در نظر گرفته شود.

1651
01:47:12,045 --> 01:47:14,673
اینطوری آزاد می شد و شهید می شد.

1652
01:47:15,801 --> 01:47:18,055
اما 30 روز لغو نخواهد شد

1653
01:47:18,557 --> 01:47:20,559
به همین دلیل است که او به توهین به دادگاه متهم شده است.

1654
01:47:20,560 --> 01:47:22,772
و حکم 30 روز است
در زندان شهرستان

1655
01:47:22,815 --> 01:47:24,025
او را دور کن!

1656
01:47:24,985 --> 01:47:26,571
دادگاه به تعویق افتاد.

1657
01:47:29,912 --> 01:47:33,584
آقای بلیک، خیلی ممنون.
من اشتباه کردم!

1658
01:47:33,627 --> 01:47:34,962
باشه خانم چاوز.

1659
01:47:35,046 --> 01:47:36,799
خیلی ممنونم!

1660
01:47:37,885 --> 01:47:38,928
آقای فین..

1661
01:47:42,227 --> 01:47:46,108
برای چهارشنبه هفته آینده است.
در این بین قصد دارید کجا باشید؟

1662
01:47:46,150 --> 01:47:50,074
فقط همین... خب هنوز رسمی نشده
اما من یک احساس دارم

1663
01:47:50,075 --> 01:47:52,203
که آقای باتلر
ظاهر خود را به تعویق بیندازید

1664
01:47:52,246 --> 01:47:55,793
او آن را چندین بار به تعویق خواهد انداخت،
شاید به طور نامحدود

1665
01:47:55,794 --> 01:47:58,548
مثل بوکسورهاست،
او می داند چگونه حریفان خود را انتخاب کند،

1666
01:47:58,674 --> 01:47:59,968
و تو یکی از آنها نیستی

1667
01:48:00,720 --> 01:48:02,472
خوب، امیدوارم او این کار را انجام دهد.

1668
01:48:02,599 --> 01:48:04,810
او هرگز با قوی ها نمی جنگد.
آه! آه!