1 00:00:49,600 --> 00:00:53,913 Um soldado, um chicote, um fazendeiro capturado... 2 00:00:54,080 --> 00:00:56,879 A Trindade da Opressão. 3 00:01:00,400 --> 00:01:03,438 A regra de ferro dos 30 anos por Porfirio Díaz 4 00:01:03,600 --> 00:01:06,195 divulgue este símbolo em todo o México. 5 00:01:06,360 --> 00:01:11,276 Aquele sob o comando do patriota Benito Juárez com o sangue do povo 6 00:01:11,440 --> 00:01:16,560 lutou contra a constituição degenerou em pura zombaria, 7 00:01:16,720 --> 00:01:19,997 quando Díaz tomou todo o poder. 8 00:01:23,400 --> 00:01:28,759 Sob seu regime, homens, Mulheres e crianças vendidas como animais. 9 00:01:28,920 --> 00:01:31,719 Trabalhadores agrícolas e os agricultores foram escravizados. 10 00:01:31,880 --> 00:01:35,874 Suas terras e posses caiu nas mãos da comitiva de Díaz. 11 00:01:39,240 --> 00:01:40,913 Por volta de 1900 12 00:01:41,080 --> 00:01:46,075 era toda a riqueza do México nas mãos de poucos privilegiados. 13 00:01:46,240 --> 00:01:51,235 Aqueles que protestaram foram severamente punidos e colocados em campos de trabalhos forçados. 14 00:01:59,320 --> 00:02:01,710 A troca de prisioneiros, Coronel. 15 00:02:03,720 --> 00:02:08,317 Em fevereiro de 1908 Porfirio Díaz prometeu eleições livres. 16 00:02:08,480 --> 00:02:11,393 Mas então ele derrubou os eleitos 17 00:02:11,560 --> 00:02:14,758 e explicado ele próprio elegeu-se presidente novamente. 18 00:02:14,920 --> 00:02:17,480 Os tumultos aconteceram em breve se tornará cada vez maior. 19 00:02:17,640 --> 00:02:23,159 O povo exigiu seu país, sua liberdade e sua dignidade de volta. 20 00:02:23,320 --> 00:02:28,395 Incluindo Francisco Madero, que por um governo democrático lutou. 21 00:02:28,560 --> 00:02:31,917 Vila Pancho, que foi lutar no norte. 22 00:02:32,080 --> 00:02:36,074 Ou Venustiano Carranza, que lutou no nordeste. 23 00:02:39,600 --> 00:02:41,831 Ele está aqui pelo Esperidion Hernandez. 24 00:02:42,000 --> 00:02:45,994 Este para Urbano Martínez e o de Emiliano Zapata. 25 00:02:55,800 --> 00:02:58,998 Um pequeno agricultor de Morelos, no sul 26 00:02:59,160 --> 00:03:04,554 estava em paz por muito tempo em vão defendeu os direitos dos agricultores. 27 00:03:04,720 --> 00:03:09,749 Agora ele falou por todos eles e exigiu: “Terra e liberdade”. 28 00:03:10,480 --> 00:03:15,760 Sua voz se tornou um porta-voz para milhões de mexicanos oprimidos. 29 00:03:16,920 --> 00:03:19,151 Esta é a história dele. 30 00:03:26,480 --> 00:03:29,473 Então você desmorona De jeito nenhum, certo? 31 00:03:30,160 --> 00:03:33,153 Se você continuar bancando o salvador 32 00:03:33,320 --> 00:03:39,032 e distribuir terras, eu farei você pendure pessoalmente. Agora saia daí! 33 00:04:04,520 --> 00:04:06,910 Havia aqueles que seguiam a lei. 34 00:04:07,080 --> 00:04:10,437 Eles queriam uma luta sem derramamento de sangue. 35 00:04:10,760 --> 00:04:15,391 Mas como você segue as leis que... escrito com o sangue do povo? 36 00:04:16,320 --> 00:04:20,917 Assim como o irmão de Zapata, Eufemio estava escrito em seu rosto. 37 00:06:21,000 --> 00:06:26,394 Emiliano Zapata moveu-se pela direita do Agricultores nos lugares mais altos. 38 00:06:26,560 --> 00:06:31,715 Ele buscou uma solução não violenta dentro dos limites legais. 39 00:06:31,880 --> 00:06:36,557 Ele arriscou a vida como as autoridades souberam seu nome. 40 00:06:36,720 --> 00:06:42,000 Ao mesmo tempo, porém, ele se tornou um Heróis de milhões de pessoas oprimidas. 41 00:06:42,160 --> 00:06:45,073 Eles ficaram do lado dele. 42 00:06:45,240 --> 00:06:49,234 Com muita coragem ele ousou para desafiar o ditador. 43 00:07:33,920 --> 00:07:35,912 O que você quer? 44 00:07:40,320 --> 00:07:42,710 É sobre o nosso país, senhor. 45 00:07:50,320 --> 00:07:53,313 - Foi tirado de nós. - Ah, a coisa. 46 00:07:53,480 --> 00:07:56,075 Sim, ainda é a mesma coisa. 47 00:07:57,880 --> 00:07:59,837 Estas são as escrituras de propriedade. 48 00:08:00,000 --> 00:08:03,072 A terra é nossa desde a época dos vice-reis. 49 00:08:03,240 --> 00:08:07,029 Os proprietários de terras não respeite nossos direitos. 50 00:08:07,200 --> 00:08:10,910 A Fazenda de Temixco tirou tudo de nós em Acatlipa. 51 00:08:11,080 --> 00:08:16,394 Também desembarca em São Vicente, Sayula, Atlihuayan e Yautepec. 52 00:08:16,560 --> 00:08:19,917 E o país em San Pedro e Anenecuilco. 53 00:08:20,080 --> 00:08:25,314 Os agricultores trabalham como diaristas as fazendas para não morrer de fome. 54 00:08:25,480 --> 00:08:30,760 Isto significa que os proprietários de terras mantêm a terra e os diaristas. 55 00:08:30,920 --> 00:08:36,712 De acordo com a nova lei da autoridade sobre avaliação de terras no estado de Morelos, 56 00:08:37,240 --> 00:08:40,392 que o próprio governador avançou... 57 00:08:40,560 --> 00:08:42,756 Eu digo para o inferno com a lei. 58 00:08:42,920 --> 00:08:47,995 O governo legaliza aqui Saques pelos proprietários de terras. 59 00:08:50,560 --> 00:08:53,758 Você já estava com o governador Alarcón? 60 00:08:53,920 --> 00:08:58,073 Ele foi o primeiro com quem estive mas ele não se importou. 61 00:08:58,240 --> 00:09:02,075 Por que deveria? Os proprietários de terras o elegeram. 62 00:09:02,240 --> 00:09:07,713 Ele possui mais de 11.000 hectares de terra, e sua propriedade se estende até a igreja. 63 00:09:07,880 --> 00:09:09,872 Qual o seu nome? 64 00:09:13,240 --> 00:09:14,833 Emiliano Zapata. 65 00:09:15,640 --> 00:09:20,715 Você não é o novo chefe do Conselho de Defesa de Anenecuilco? 66 00:09:20,880 --> 00:09:23,475 Paulino Martínez mandou, certo? 67 00:09:23,640 --> 00:09:27,156 Ele critica o governo com seu papel de rascunho... 68 00:09:27,320 --> 00:09:29,551 A “Voz de Juárez”. 69 00:09:31,000 --> 00:09:35,631 - Eu só quero justiça. - Meu ministério está investigando o caso. 70 00:09:35,800 --> 00:09:41,558 Após consideração cuidadosa, vá a terra aos legítimos proprietários. 71 00:09:41,720 --> 00:09:43,313 Bom dia. 72 00:10:23,720 --> 00:10:27,555 Eles dizem que você você entrou em combate armado. 73 00:10:37,400 --> 00:10:39,995 Mas, como vejo, não é esse o caso. 74 00:10:40,160 --> 00:10:44,393 Tudo que eu quero é, que eles cultivem sua própria terra. 75 00:10:46,160 --> 00:10:48,550 Pois bem, de volta ao trabalho. 76 00:10:48,720 --> 00:10:51,110 Vamos sair daqui. 77 00:10:57,600 --> 00:10:59,796 É Gabriel Tepepa. 78 00:11:03,400 --> 00:11:05,551 Como vai, Emiliano? 79 00:11:06,560 --> 00:11:09,075 - Boa noite, Rafael. - Boa noite. 80 00:11:09,240 --> 00:11:14,474 - Margarito Martínez de Puebla. -Gabriel Tepepa de Tlaquiltenango. 81 00:11:16,520 --> 00:11:18,910 Nós nos reunimos aqui, 82 00:11:19,080 --> 00:11:22,710 porque todos vocês têm pessoas atrás de vocês, que te seguem. 83 00:11:22,880 --> 00:11:26,157 Eu poderia imediatamente Levante 1000 homens. 84 00:11:26,320 --> 00:11:29,313 Para que eles não venham até nós rotulá-los como bandidos, 85 00:11:29,480 --> 00:11:33,394 precisamos de um sistema de classificação e um bom programa. 86 00:11:33,560 --> 00:11:36,473 Também precisamos de um líder. 87 00:11:36,640 --> 00:11:38,632 E quem deveria ser? 88 00:11:38,800 --> 00:11:40,553 Emiliano Zapata. 89 00:11:40,720 --> 00:11:44,714 Você deveria nos dizer quem é. Você é o orador aqui. 90 00:11:44,880 --> 00:11:47,634 O professor sabe do que está falando. 91 00:11:47,800 --> 00:11:52,750 Primeiro de tudo devemos Madero em San Antonio, Texas. 92 00:11:52,920 --> 00:11:55,480 Concordo. Boa ideia. 93 00:11:55,640 --> 00:12:01,432 Professor Burgos deveria contar a Madero que estamos todos do lado dele. 94 00:12:01,600 --> 00:12:05,071 Ele deveria decidir como devemos proceder. 95 00:12:05,240 --> 00:12:08,233 Ninguém tem que me ensinar para lutar. 96 00:12:09,720 --> 00:12:12,713 Quando você estará de volta? 97 00:12:15,240 --> 00:12:17,232 Fim do mês. 98 00:12:17,400 --> 00:12:21,553 Se você não vier até lá, você morreu por mim. 99 00:12:21,720 --> 00:12:24,713 E então minhas armas falarão. 100 00:12:25,600 --> 00:12:27,592 Boa sorte, professor. 101 00:12:37,560 --> 00:12:39,552 Senhora Josefa. 102 00:12:40,320 --> 00:12:42,312 Você está aqui por minha causa? 103 00:12:45,840 --> 00:12:49,834 Pouco antes de você chegar, meu tio falou com Don Félix. 104 00:12:52,880 --> 00:12:55,759 Meu tio forma um grupo de busca em Guantla. 105 00:12:56,880 --> 00:13:00,271 Eles vão prender você. Vá, rápido! 106 00:13:01,080 --> 00:13:03,470 Por que você está fazendo isso por mim? 107 00:13:06,240 --> 00:13:09,631 - Eu só estava com medo por você. - Sobre mim? 108 00:13:10,720 --> 00:13:14,077 Ou sobre seus trabalhadores estáveis, Senhora Josefa? 109 00:13:14,240 --> 00:13:16,471 Gosto da sua masculinidade. 110 00:13:16,640 --> 00:13:19,030 Seu comportamento superior. 111 00:13:20,240 --> 00:13:23,039 - Señorita Josefa. - Por favor, vá! 112 00:13:23,800 --> 00:13:25,792 Antes que seja tarde demais. 113 00:13:30,480 --> 00:13:33,552 Zapata falou durante anos para o governo. 114 00:13:33,720 --> 00:13:36,155 Mas suas palavras caiu em ouvidos surdos. 115 00:13:36,320 --> 00:13:40,234 Então chegou a hora das conversas expirou em algum momento. 116 00:13:40,400 --> 00:13:43,393 Para o pacífico Zapata achei difícil matar. 117 00:13:43,560 --> 00:13:47,713 Mas com um exército de lutadores pela liberdade ao seu lado 118 00:13:47,880 --> 00:13:52,716 ele atacou a base em Anenecuilco para libertar os agricultores. 119 00:13:52,880 --> 00:13:55,759 Era hora de um tom mais nítido. 120 00:13:55,920 --> 00:13:59,152 Você faria também ignorar o derramamento de sangue? 121 00:14:59,160 --> 00:15:04,155 Isso não é coragem, é idiotice. Você sabe o que as tropas estão fazendo com você? 122 00:15:04,320 --> 00:15:08,758 - Eu não vou sair daqui. - Você tem que ir. Eu te ordeno. 123 00:15:08,920 --> 00:15:11,913 Eu não vou sair daqui, definitivamente não. 124 00:15:18,040 --> 00:15:20,839 Queime os silos. Não deixe mais nada. 125 00:15:59,840 --> 00:16:01,911 Temos que deletar isso! 126 00:16:02,080 --> 00:16:04,311 Vá em frente, saia daqui! 127 00:16:41,080 --> 00:16:44,471 Por que você não está? foi com seu tio? 128 00:16:44,640 --> 00:16:47,917 Eu não poderia, mesmo que ele tenha me dito para fazer isso. 129 00:16:48,080 --> 00:16:51,152 Por que você ficou Senhora Josefa? 130 00:16:52,000 --> 00:16:54,595 Você sabe a resposta, Emiliano. 131 00:16:58,920 --> 00:17:02,038 Você precisa saber por que fiquei. 132 00:18:01,880 --> 00:18:05,396 Em nome da lei e em nome do povo 133 00:18:05,560 --> 00:18:09,998 Eu declaro sua aliança de casamento válido, com todos os seus direitos. 134 00:18:10,160 --> 00:18:14,712 Este é o único fundamento jurídico para começar uma família. 135 00:18:59,000 --> 00:19:01,071 Meu Emiliano. 136 00:19:01,240 --> 00:19:03,311 Eu te admiro tanto... 137 00:19:03,480 --> 00:19:07,440 Meu senhor e mestre, Emiliano Zapata. 138 00:20:55,560 --> 00:21:00,237 Mantenha seus homens sob controle, antes que eles surtem completamente. 139 00:21:00,400 --> 00:21:06,192 Professor, você deveria saber que uma revolução não é uma festa. 140 00:21:36,560 --> 00:21:39,632 Vocês são um bando de caloteiros! 141 00:21:39,800 --> 00:21:43,919 infrator da lei, Ratos de esgoto, vocês são vagabundos! 142 00:21:44,080 --> 00:21:47,471 Você não conhece boas maneiras, Ideais ou leis! 143 00:21:47,640 --> 00:21:53,238 Você mata e pega o que não é seu ouvi! Vocês são porcos, nada mais! 144 00:21:53,400 --> 00:21:55,631 Não é legal falar conosco neste tom. 145 00:21:55,800 --> 00:21:58,759 - Acalmar. - Eu não vou! 146 00:21:58,920 --> 00:22:00,991 Ouça-me com atenção. 147 00:22:01,160 --> 00:22:06,235 - Madero nunca perdoa suas ações. - Ele vai se acalmar. 148 00:22:06,400 --> 00:22:09,632 Nesta batalha era uma questão de vida ou morte. 149 00:22:09,800 --> 00:22:13,714 Estamos morrendo de fome há muito tempo, entendeu? 150 00:22:13,880 --> 00:22:18,318 - Estamos todos com muita fome. - Calma, professora. 151 00:22:18,480 --> 00:22:20,278 Acalmar. 152 00:22:20,440 --> 00:22:23,399 Cuidaremos de tudo em breve. 153 00:22:23,560 --> 00:22:27,349 - Estamos com muita fome. - Sim, depois de roubo e massacre! 154 00:22:29,800 --> 00:22:34,397 E se for esse o caso? Você nos tem não deixou outro com fome. 155 00:22:34,560 --> 00:22:37,359 Encare os fatos! 156 00:22:44,400 --> 00:22:48,758 Estou saindo daqui. Eu não suporto mais você. 157 00:22:48,920 --> 00:22:53,995 Faça isso, professor. Já estou farto de você há muito tempo! 158 00:22:54,160 --> 00:22:57,915 - Você estava certo, Emiliano. - Não, ele está certo. 159 00:22:58,080 --> 00:23:01,756 Diga a todos aqui: O primeiro a roubar uma galinha 160 00:23:01,920 --> 00:23:04,151 Vou desligar pessoalmente. 161 00:24:59,480 --> 00:25:01,472 Quieto! Ouvir. 162 00:25:02,800 --> 00:25:06,191 Você não saqueia. Você não luta. 163 00:25:06,360 --> 00:25:10,070 Quem não segue isso é baleado imediatamente. 164 00:25:11,920 --> 00:25:16,915 Professor Montaño, traga todos aqui, que têm direito à terra. 165 00:25:46,240 --> 00:25:50,075 Eles foram convocados. Eles foram forçados aqui. 166 00:25:50,240 --> 00:25:52,471 Você deveria ficar conosco. 167 00:25:53,240 --> 00:25:56,472 Vocês dois podem ficar, se você quiser. 168 00:25:57,560 --> 00:26:00,155 Só posso falar por mim. 169 00:26:00,320 --> 00:26:04,758 Jurei lealdade ao exército. Meu A honra é mais importante para mim do que a minha vida. 170 00:26:04,920 --> 00:26:07,435 Vemos as coisas da mesma forma, Coronel. 171 00:26:07,600 --> 00:26:10,798 Então você vai colocado contra a parede e baleado. 172 00:26:10,960 --> 00:26:15,159 Pena que você não vê que nossa causa é justa. 173 00:26:34,080 --> 00:26:39,553 Emiliano, e os voluntários os proprietários anteriores? 174 00:26:39,720 --> 00:26:42,110 Mande-os atirar imediatamente. 175 00:26:45,400 --> 00:26:46,390 Completo. 176 00:26:46,560 --> 00:26:47,550 Mirar. 177 00:26:47,720 --> 00:26:48,710 Fogo. 178 00:26:55,480 --> 00:26:58,279 Emiliano, olha quem está aqui. 179 00:27:18,000 --> 00:27:21,232 -Viva Zapata! - Viva! 180 00:27:21,400 --> 00:27:24,632 -Viva Madero! - Viva! 181 00:27:24,800 --> 00:27:28,316 - Viva Emiliano Zapata! - Viva! 182 00:27:28,480 --> 00:27:31,996 - Viva Francisco Madero! - Viva! 183 00:27:34,720 --> 00:27:37,315 - Sente-se. - Obrigado. 184 00:27:42,800 --> 00:27:45,599 Deixe-me dizer uma coisa: 185 00:27:48,120 --> 00:27:53,240 Lide com as coisas do seu jeito, não nos dá nenhum resultado. 186 00:27:53,400 --> 00:27:56,837 Precisamos do país recuperar com nossas armas. 187 00:27:57,000 --> 00:27:59,640 - E com violência. - Mas... 188 00:27:59,800 --> 00:28:02,395 Deixe-me continuar. 189 00:28:02,560 --> 00:28:04,995 Eu não desarmo meus homens. 190 00:28:05,160 --> 00:28:10,076 Não até o país retornar pertence aos seus legítimos proprietários. 191 00:28:10,240 --> 00:28:14,917 General Zapata, é agora hora de relaxar. 192 00:28:15,080 --> 00:28:19,154 Você tem nossa gratidão bem merecido. 193 00:28:19,320 --> 00:28:23,075 Para isso você deveria ser devidamente compensado. 194 00:28:23,240 --> 00:28:27,029 eu tenho certeza que você obtenha a melhor fazenda. 195 00:28:28,160 --> 00:28:31,995 Senhor Madero, fechei não nesta revolução, 196 00:28:32,160 --> 00:28:34,231 para se tornar proprietário de terras. 197 00:28:34,720 --> 00:28:37,918 Quando eu vejo como as coisas se desenvolvem 198 00:28:38,080 --> 00:28:40,072 então isso é apenas o começo. 199 00:28:40,240 --> 00:28:43,472 Se você Não baixe suas armas imediatamente, 200 00:28:43,640 --> 00:28:49,318 acho que nossos inimigos, eu tenho menos poder sobre os líderes. 201 00:28:49,480 --> 00:28:54,635 Eles aumentam a minha reputação e a nossa causar grandes danos à causa comum. 202 00:28:54,800 --> 00:28:57,474 As coisas estão calmas no estado de Morelos neste momento. 203 00:28:57,640 --> 00:29:02,954 O General Victoriano Huerta tem seu Tropas enviadas para a Cidade do México. 204 00:29:12,800 --> 00:29:14,393 Acordado. 205 00:29:16,000 --> 00:29:18,071 Você está muito impaciente. 206 00:29:18,240 --> 00:29:22,075 Eu tenho que dizer, eu compartilho Seus sentimentos, General Huerta. 207 00:29:22,240 --> 00:29:27,838 Mas eu não acho que esteja certo Para atrapalhar as negociações do Señor Madero. 208 00:29:28,000 --> 00:29:32,552 Negociações? Permita-me, Aqui está o que dizer, Sr. Presidente: 209 00:29:32,720 --> 00:29:36,999 Com aquele bandido Zapata nenhuma negociação é possível. 210 00:29:37,160 --> 00:29:40,471 - Isso é uma perda de tempo. - Eu também acho. 211 00:29:40,640 --> 00:29:44,077 - Mesmo assim, senhor Madero... - Senhor Madero? 212 00:29:44,240 --> 00:29:48,234 Você é o presidente aqui, Senhor da Barra. 213 00:29:48,400 --> 00:29:51,552 Ele interfere nas coisas que não têm nada a ver com ele. 214 00:29:51,720 --> 00:29:56,715 - Só você pode resolver os problemas. - Não tenho tanta certeza disso. 215 00:29:59,400 --> 00:30:02,199 Se eu pudesse te servir... 216 00:30:02,360 --> 00:30:05,558 de acordo com minha consciência e minha honra... 217 00:30:05,720 --> 00:30:08,235 e minha lealdade aos militares... 218 00:30:08,400 --> 00:30:12,997 então partirei imediatamente, para enfrentar Zapata e sua gangue. 219 00:30:13,160 --> 00:30:17,473 Na mesma hora Madero chega lá onde ele pertence. 220 00:30:17,640 --> 00:30:20,394 Perdoe o tom agressivo. 221 00:30:20,560 --> 00:30:25,316 - Mas eu quero ser útil para você. - Você definitivamente vai. 222 00:30:45,560 --> 00:30:47,358 Senhor Zapata? 223 00:30:50,400 --> 00:30:55,236 General Zapata, este é o último Cota. Todos foram aposentados. 224 00:30:55,400 --> 00:30:59,474 Eu tenho ordens, Para te dar tudo o que você deseja. 225 00:30:59,640 --> 00:31:02,997 O que você precisa? Estou seguindo seu comando. 226 00:31:03,160 --> 00:31:05,550 Eu gostaria de 500 pesos. 227 00:31:38,880 --> 00:31:42,078 O marido dela não morreu em vão, prometido. 228 00:31:47,240 --> 00:31:48,720 Ouvir. 229 00:31:48,880 --> 00:31:51,918 Diga ao senhor Madero, ele deveria aplicar um pouco de pressão, 230 00:31:52,080 --> 00:31:56,472 portanto, um revolucionário torna-se prefeito de Cuernavaca. 231 00:31:57,480 --> 00:31:59,995 Então você quer o emprego, Montaño? 232 00:32:00,160 --> 00:32:04,313 Eu só quero as autoridades estão do nosso lado. 233 00:32:15,000 --> 00:32:16,992 Perdão. 234 00:32:17,160 --> 00:32:19,550 Meu querido General Zapata. 235 00:32:20,800 --> 00:32:24,999 Te agradeço em meu nome e em nome do país... 236 00:32:25,160 --> 00:32:29,757 que você sirva a revolução. Um brinde à cooperação pacífica! 237 00:32:29,920 --> 00:32:35,393 O senhor Madero fica aqui! Vitoriano Huerta já tomou Yautepec. 238 00:32:35,560 --> 00:32:40,237 - Ele está a caminho de Cuautla! - Você pode explicar isso? 239 00:32:40,400 --> 00:32:44,553 eu juro que posso não explicar seu comportamento. 240 00:32:44,720 --> 00:32:50,398 Contanto que você desarme os revolucionários e as tropas do governo não... 241 00:32:50,560 --> 00:32:53,758 a revolução e você está em perigo. 242 00:32:53,920 --> 00:32:56,640 Uma derrota eles nunca vão te perdoar. 243 00:32:56,800 --> 00:33:02,398 - General, deixe-me explicar. - Pegamos em armas novamente. 244 00:33:02,560 --> 00:33:07,157 Eu vou te defender, mesmo que você resista. 245 00:33:09,640 --> 00:33:11,871 General, me escute. 246 00:33:45,560 --> 00:33:47,552 Vamos dirigir. 247 00:34:08,560 --> 00:34:12,713 Eu te pergunto, Montaño: O que causa mais danos? 248 00:34:12,880 --> 00:34:15,270 Balas ou calúnias? 249 00:34:16,320 --> 00:34:18,551 Vamos ver quem desiste primeiro: 250 00:34:18,720 --> 00:34:21,519 seus assassinos ou nossos rebeldes. 251 00:34:23,080 --> 00:34:25,515 Qual é a diferença, Montaño... 252 00:34:25,680 --> 00:34:29,959 entre alguém que está por perto seu país está lutando e é um bandido? 253 00:34:30,920 --> 00:34:35,472 Vamos para as montanhas procure a diferença. 254 00:34:35,640 --> 00:34:38,997 Voltaremos primeiro quando sabemos a resposta. 255 00:34:41,160 --> 00:34:45,552 Procure por todos os líderes, se eles lutam ou não. 256 00:34:45,720 --> 00:34:50,112 Você deveria me ver em oito dias encontro em La Puebla. 257 00:36:00,560 --> 00:36:05,635 A diferença entre o que está ao redor seu país está lutando e o bandido está, 258 00:36:05,800 --> 00:36:08,793 que o bandido roubar e matar. 259 00:36:09,800 --> 00:36:11,598 Sem motivo. 260 00:36:12,480 --> 00:36:14,711 Só porque ele é um bandido. 261 00:36:16,640 --> 00:36:19,075 Mas o outro... 262 00:36:19,240 --> 00:36:23,553 luta por isso o que é uma obsessão para ele. 263 00:36:23,720 --> 00:36:26,918 Não que ele queira roubar ou matar. 264 00:36:27,080 --> 00:36:29,720 Mas ele tem que fazer isso. 265 00:36:29,880 --> 00:36:35,672 Ele tem que responder ao seu Obsessão e encontrar sua necessidade. 266 00:36:36,400 --> 00:36:38,995 Não é apenas a necessidade dele. 267 00:36:39,160 --> 00:36:41,800 É a necessidade de muitos. 268 00:36:41,960 --> 00:36:45,192 Por exemplo o nosso, para distribuir a terra. 269 00:36:47,160 --> 00:36:50,153 Uma coisa deve ficar clara para nós, Montaño. 270 00:36:51,000 --> 00:36:55,995 Mesmo se você nos chamar de bandidos, não vamos desistir de nossas armas. 271 00:36:57,160 --> 00:37:02,155 Até vermos que as terras ser dividido de forma justa. 272 00:37:03,320 --> 00:37:07,314 Assim como tudo o mais, que os proprietários de terras roubaram. 273 00:37:18,400 --> 00:37:20,392 Diga-lhes também... 274 00:37:22,080 --> 00:37:24,470 que não gostamos de lutar. 275 00:37:27,240 --> 00:37:30,472 Nós queremos, que termine o mais rápido possível. 276 00:37:35,160 --> 00:37:38,153 Para que possamos novamente pode trabalhar em paz. 277 00:37:43,000 --> 00:37:44,992 Você entendeu? 278 00:37:45,160 --> 00:37:46,753 Sim, geral. 279 00:37:46,920 --> 00:37:48,912 Escreva isso. 280 00:38:24,160 --> 00:38:27,631 -Onde está Zapata? - Procure por ele! 281 00:38:48,880 --> 00:38:51,236 Liberar! Liberar! 282 00:39:06,480 --> 00:39:11,475 Estamos em todo o país como Conhecidos como “Os Bandidos do Sul”. 283 00:39:11,640 --> 00:39:14,633 Eles nos chamam assim para se livrar de nós. 284 00:39:17,560 --> 00:39:20,029 Mas não somos bandidos. 285 00:39:20,200 --> 00:39:22,999 Somos homens que acreditam em Deus. 286 00:39:23,160 --> 00:39:25,152 E para a lei. 287 00:39:27,560 --> 00:39:31,474 Acreditamos em Deus, porque não temos mais nada. 288 00:39:31,640 --> 00:39:35,714 Acreditamos na lei, porque está escrito aqui. 289 00:39:37,760 --> 00:39:42,551 Quem assina promete lutar e dar a vida. 290 00:39:42,720 --> 00:39:45,315 Pelos ideais que estão nele. 291 00:40:33,720 --> 00:40:39,318 Poder do fato de que o grande A maioria do povo mexicano... 292 00:40:39,480 --> 00:40:42,871 não é dono da terra, em que se move... 293 00:40:45,400 --> 00:40:49,314 este país vai a água e as florestas... 294 00:40:49,480 --> 00:40:54,874 por este meio expropriado e sem exceção concedido aos agricultores. 295 00:40:56,560 --> 00:40:59,951 Somente seu deveria pertencer por lei. 296 00:41:01,920 --> 00:41:07,154 O professor Montaño irá agora leia as premissas deste plano. 297 00:41:15,040 --> 00:41:18,636 "O Conselho Revolucionário do Estado de Morelos... 298 00:41:18,800 --> 00:41:22,919 dá à nação conhecido sob protesto formal, 299 00:41:23,080 --> 00:41:26,630 que o plano de San Luis Potosí é assumido. 300 00:41:26,800 --> 00:41:31,113 Como complemento ao plano, que apresentamos aqui. 301 00:41:31,280 --> 00:41:35,832 Ressaltamos que as terras, florestas e lagos, 302 00:41:36,000 --> 00:41:39,710 quem são proprietários de terras e bajuladores apropriados, 303 00:41:39,880 --> 00:41:43,556 e outros, justiça substitua pela tirania, 304 00:41:43,720 --> 00:41:45,552 agora pertence a nós novamente. 305 00:41:45,720 --> 00:41:50,715 Os proprietários, pessoas e cidades, a quem pertencem por direito. 306 00:41:52,240 --> 00:41:55,153 Os respectivos proprietários essas reivindicações legais, 307 00:41:55,320 --> 00:42:00,076 aqueles com más intenções nossos opressores foram roubados." 308 00:42:04,000 --> 00:42:07,391 Este é o núcleo do plano de Ayala. 309 00:42:08,800 --> 00:42:11,918 Nós criamos esta lei. 310 00:42:12,080 --> 00:42:14,470 Para sempre. 311 00:42:14,640 --> 00:42:17,235 Que possamos prevalecer... 312 00:42:17,400 --> 00:42:19,073 ou morrer. 313 00:42:47,080 --> 00:42:50,835 Então você quer um pedaço de terra, certo? Sem problemas. 314 00:42:51,000 --> 00:42:54,391 Meus amigos, você deve obtê-lo imediatamente. 315 00:44:38,800 --> 00:44:42,396 A polícia estadual incendiou El Laurel. 316 00:44:42,560 --> 00:44:45,553 Jovêncio Robles causou um massacre. 317 00:44:45,720 --> 00:44:48,315 Ele até matou as crianças. 318 00:44:50,920 --> 00:44:53,230 Por que o Señor Madero permite isso? 319 00:44:53,400 --> 00:44:56,552 Esse não foi Madero, mas seus inimigos. 320 00:44:56,720 --> 00:45:00,316 - Estão todos contra ele. - Dom Paulino Martínez. 321 00:45:00,480 --> 00:45:03,075 Como vai, dom Paulino? 322 00:45:09,240 --> 00:45:10,720 Emiliano. 323 00:45:12,640 --> 00:45:14,757 Este é meu amigo... 324 00:45:14,920 --> 00:45:17,151 Antonio Diaz Soto e Gama. 325 00:45:18,760 --> 00:45:22,674 Eles proibiram seu jornal, “A Voz de Juárez”. 326 00:45:22,840 --> 00:45:26,390 Ele estava na prisão e se recusou a comer. 327 00:45:26,560 --> 00:45:30,474 Eles o atormentaram por dias, porque ele falou o que pensava. 328 00:45:30,640 --> 00:45:32,871 Então conseguimos escapar. 329 00:45:35,400 --> 00:45:38,837 - Quem traiu o Señor Madero? - Félix Diaz. 330 00:45:39,000 --> 00:45:41,231 Sobrinho de Dom Porfírio. 331 00:45:41,400 --> 00:45:45,394 - Ele lutou contra Madero em Vera Cruz. - Ouvimos falar disso. 332 00:45:45,560 --> 00:45:49,395 - Ele foi preso em Santiago. - Eu ouvi isso também. 333 00:45:49,560 --> 00:45:53,918 Então Díaz foi perdoado. Agora ele está solto novamente. 334 00:45:54,080 --> 00:45:57,994 Juntamente com os generais, que sentou com ele. 335 00:45:58,160 --> 00:46:01,551 Depois de sua fuga eles tomaram a cidadela. 336 00:46:02,800 --> 00:46:05,474 Huerta era emissário de Madero. 337 00:46:05,640 --> 00:46:08,758 Mas ele juntou-se aos traidores. 338 00:46:08,920 --> 00:46:13,836 Ele colocou Madero e vice-presidente Pino Suárez na prisão. 339 00:46:14,000 --> 00:46:19,075 Eu sempre tive a sensação que Huerta é um traidor. 340 00:46:19,240 --> 00:46:23,029 Eu avisei o senhor Madero, que ele não é confiável. 341 00:46:30,680 --> 00:46:34,754 Deveríamos nos encontrar novamente prepare-se para a guerra de guerrilha. 342 00:46:34,920 --> 00:46:38,072 Avançar, recuar e cultivar colheitas. 343 00:46:38,240 --> 00:46:41,836 Mesmo nas montanhas deveríamos cultivar. 344 00:46:56,480 --> 00:46:58,870 Vamos. Sair! 345 00:47:24,640 --> 00:47:26,233 Senhores. 346 00:47:27,080 --> 00:47:31,438 Devido aos trágicos acontecimentos, que nos sobrecarrega tanto... 347 00:47:32,960 --> 00:47:35,839 Tenho o doloroso dever... 348 00:47:36,000 --> 00:47:38,231 e a culpa... 349 00:47:38,400 --> 00:47:41,393 para assumir o poder executivo... 350 00:47:41,560 --> 00:47:46,555 para garantir a paz neste nosso infeliz país. 351 00:47:46,720 --> 00:47:50,077 - Viva General Victoriano Huerta. - Viva! 352 00:47:50,240 --> 00:47:53,074 - Viva o novo presidente! - Viva! 353 00:47:53,240 --> 00:47:56,631 - Morte do governo Madero. - Mate Madero! 354 00:47:58,240 --> 00:47:59,833 Senhor Presidente. 355 00:48:01,560 --> 00:48:03,677 Parabéns, Senhor Presidente. 356 00:49:04,160 --> 00:49:08,154 Este é Pascual Orozco, Representante especial de Huerta. 357 00:49:08,320 --> 00:49:11,313 Prazer em conhecê-lo, General Zapata. 358 00:49:11,480 --> 00:49:15,554 Acredito que depois disso, o que os enviados de Huerta me disseram... 359 00:49:15,720 --> 00:49:18,997 Espere um minuto, Montaño. Deixe-o terminar. 360 00:49:19,160 --> 00:49:22,949 Depois de muitas tentativas Finalmente posso falar com você. 361 00:49:32,720 --> 00:49:38,398 Se você depor suas armas, você pode escolher o governador. 362 00:49:38,560 --> 00:49:40,711 Você também pode... 363 00:49:40,880 --> 00:49:45,033 sob certas condições escolha uma fazenda. 364 00:49:45,360 --> 00:49:47,591 - Posso... - Cale a boca, Montaño. 365 00:49:52,040 --> 00:49:54,396 Nós nos reunimos aqui, 366 00:49:54,560 --> 00:49:59,077 trabalhar juntos pela paz lutar neste país. 367 00:50:01,480 --> 00:50:06,760 - Não há paz com a escravidão. - Esta é sua resposta final? 368 00:50:10,520 --> 00:50:12,557 Não, essa é a minha resposta. 369 00:50:16,800 --> 00:50:19,156 Diga ao Sr. Huerta... 370 00:50:19,320 --> 00:50:23,075 Enquanto o país não está nas mãos dos agricultores, 371 00:50:23,240 --> 00:50:25,072 vamos continuar lutando. 372 00:50:25,240 --> 00:50:30,634 Ele ainda pode me dar tantas fazendas, Oferecendo fazendas e prostitutas. 373 00:50:30,800 --> 00:50:36,080 - Só um momento, General. Huerta... - Chega, filho da puta perfumado. 374 00:50:36,240 --> 00:50:39,551 Poncho, tenha cuidado, que os homens fiquem aqui. 375 00:50:39,720 --> 00:50:43,919 Exceto aquele. Ele deveria Huerta entregar a notícia. 376 00:51:43,400 --> 00:51:47,917 O passo mais importante agora é invadir Cuernavaca. 377 00:51:48,080 --> 00:51:51,312 Huerta luta contra Villa e Carranza no norte. 378 00:51:51,480 --> 00:51:55,474 Ao tomar Cuernavaca, vamos acabar com ele. 379 00:52:03,240 --> 00:52:04,720 Gertrudes! 380 00:52:07,280 --> 00:52:08,873 Sim, general? 381 00:52:09,040 --> 00:52:14,559 Pegue uma bandeira branca, pegue três Desarmado e vai para Cuernavaca. 382 00:52:14,720 --> 00:52:17,315 Fale com o líder da posição. 383 00:52:17,480 --> 00:52:19,472 Convença-o a desistir. 384 00:52:19,640 --> 00:52:22,235 Caso contrário, haverá carnificina. 385 00:52:22,400 --> 00:52:26,394 Diga a ele que nós tomar a cidade a qualquer custo. 386 00:56:03,920 --> 00:56:06,594 Viva a revolução, seus bastardos! 387 00:57:18,720 --> 00:57:21,838 General Zenteno é completamente louco. 388 00:57:22,000 --> 00:57:26,552 Tem que ser maconha ou álcool. Ele matou alguns agricultores. 389 00:57:26,720 --> 00:57:30,999 Ele machucou outros. eu queria detê-lo, mas sem sucesso. 390 00:57:32,400 --> 00:57:35,996 Vamos, querido. Não torne isso tão difícil para mim. 391 00:57:36,160 --> 00:57:41,554 Eu quero você agora. Venha aqui! Corre não vá embora! Eu quero tocar em você! 392 00:57:42,400 --> 00:57:47,111 Fique quieto, eu vou te ajudar não dói. Fique quieto! 393 00:57:47,440 --> 00:57:50,000 Não, por favor, não, Emiliano! 394 00:57:50,160 --> 00:57:52,629 Não faça isso, Emiliano! 395 00:57:52,800 --> 00:57:54,757 - Dê-me a corda. - Não. 396 00:57:55,080 --> 00:57:57,914 Por favor, não me bata, Emiliano. 397 00:57:58,080 --> 00:58:00,720 Eu não queria isso, Emiliano. 398 00:58:00,880 --> 00:58:03,679 Esses malditos bastardos! 399 00:58:05,920 --> 00:58:10,631 - Mexa-se, seu desgraçado! - Você não me ouviu. 400 00:58:13,080 --> 00:58:14,833 Felicidades, bastardo! 401 00:58:15,000 --> 00:58:17,469 -Cidrônio! - Sim, geral. 402 00:58:17,640 --> 00:58:21,759 Amarre ele ali e deixe-o apodrecer. 403 00:58:21,920 --> 00:58:25,436 Talvez então ele perceba o que ele fez. 404 00:58:25,600 --> 00:58:28,069 -Onde fica Montana? - Aqui não. 405 00:58:28,240 --> 00:58:30,072 - Onde ele está? - Lá. 406 00:58:30,240 --> 00:58:34,154 - Acho que ele está ferido. - Por que ninguém me conta isso? 407 00:58:34,320 --> 00:58:35,913 Filhos da puta! 408 00:59:04,080 --> 00:59:07,869 O que aconteceu, Otilio Montaño, meu fiel amigo? 409 00:59:08,040 --> 00:59:13,593 - Fui atingido por uma bala. - Espero que não seja nada sério. 410 00:59:13,760 --> 00:59:17,436 - O que você acha, doutor? - Ele perdeu muito sangue. 411 00:59:17,600 --> 00:59:20,752 - Não posso fazer nada aqui... - O que você quer dizer? 412 00:59:20,920 --> 00:59:24,038 Para ajudá-lo. Fazemos o que podemos. 413 00:59:24,200 --> 00:59:26,351 - Faça um esforço. - Sim, de fato. 414 00:59:26,520 --> 00:59:30,958 Montaño tem que cavalgar amanhã, então não perca seu tempo. 415 00:59:31,120 --> 00:59:32,873 Sim, meu general. 416 00:59:34,520 --> 00:59:38,116 - Até mais, meu amigo. - Até mais, General. 417 01:00:10,360 --> 01:00:12,875 Dom Paulino... Chava... 418 01:00:13,040 --> 01:00:15,953 Advogado... Qual é a situação? 419 01:00:16,120 --> 01:00:21,400 No congresso em Aguascalientes todos votaram no plano de Ayala. 420 01:00:21,560 --> 01:00:24,234 O país inteiro está do seu lado. 421 01:00:24,400 --> 01:00:28,997 Com o General Francisco Villa no norte e você aqui no sul, 422 01:00:29,160 --> 01:00:31,675 estaremos na Cidade do México em breve. 423 01:00:31,840 --> 01:00:35,959 Da Vila Geral devo cumprimentá-lo pessoalmente. 424 01:00:36,120 --> 01:00:39,113 General Francisco Villa, ah. 425 01:00:40,200 --> 01:00:42,795 Obrigado. Agora, descanse. 426 01:01:08,520 --> 01:01:12,560 General Zapata, Este é Eulácio Gutiérrez. 427 01:01:12,720 --> 01:01:16,999 O homem que conhecemos em Aguascalientes presidente eleito. 428 01:01:18,880 --> 01:01:23,113 Na verdade eu não bebo porque sempre fui perseguido. 429 01:01:23,280 --> 01:01:25,670 Eu sempre tive que estar em guarda. 430 01:01:25,840 --> 01:01:30,073 Agora que eu te conheço, eles não vão mais me matar. 431 01:01:31,840 --> 01:01:36,073 É uma honra conhecer você aprender, General Villa. Saúde! 432 01:01:38,960 --> 01:01:40,952 Posso pedir silêncio? 433 01:01:42,280 --> 01:01:44,875 Distintos convidados da revolução... 434 01:01:46,120 --> 01:01:49,192 Bem vindo nesta gloriosa celebração. 435 01:01:49,360 --> 01:01:53,036 Nós sentamos aqui unidos no esplendor da justiça. 436 01:01:53,200 --> 01:01:57,274 O filho do norte e os do sul estão aqui. 437 01:01:57,440 --> 01:02:01,639 Este dia ficará nos anais entre na história. 438 01:02:03,240 --> 01:02:07,359 A partir de agora estes serão dois homens que são tão puros 439 01:02:07,520 --> 01:02:10,877 e sua integridade apoia nosso exército, 440 01:02:11,040 --> 01:02:13,191 ir para a batalha juntos. 441 01:02:13,360 --> 01:02:17,354 Juntos eles vão Perseguir nossos novos ideais. 442 01:02:23,200 --> 01:02:24,998 Então eu digo... 443 01:02:26,920 --> 01:02:29,913 eu digo, que nos sentimos honrados... 444 01:02:33,760 --> 01:02:35,353 Beberemos por isso. 445 01:02:36,040 --> 01:02:38,794 Eu gostaria que tudo estivesse resolvido. 446 01:02:38,960 --> 01:02:41,873 Eu possuo uma pequena fazenda e também... 447 01:02:42,040 --> 01:02:45,795 algumas cabanas, que não pertencem à revolução. 448 01:02:45,960 --> 01:02:49,670 O país deveria dividido conforme necessário. 449 01:02:49,840 --> 01:02:51,832 Alguém aqui tem alguma necessidade? 450 01:02:53,280 --> 01:02:56,956 Quando eu ouço você assim, Acho que estou sonhando. 451 01:02:57,120 --> 01:02:59,351 Porque com a sua ajuda 452 01:02:59,520 --> 01:03:03,514 o dia está cada vez mais perto, onde todos os agricultores do México 453 01:03:03,680 --> 01:03:06,593 podem cultivar a sua própria terra. 454 01:03:06,760 --> 01:03:11,596 Quando esse dia chegar, seremos supérfluos. 455 01:03:11,760 --> 01:03:15,549 Ah, não, desnecessário. Ainda há um longo caminho a percorrer até então. 456 01:03:19,480 --> 01:03:22,279 O senhor presidente Eulalio Gutierrez... 457 01:03:23,200 --> 01:03:25,192 Não tenha medo. 458 01:03:26,360 --> 01:03:28,875 Nós, homens do sul... 459 01:03:29,040 --> 01:03:33,592 - Não queremos cargos políticos. - Exatamente minha opinião. 460 01:03:33,760 --> 01:03:38,118 Eu vim para a capital com 76 canhões e 70.000 Mausers. 461 01:03:38,280 --> 01:03:41,352 E eu quero que você saiba uma coisa... 462 01:03:41,520 --> 01:03:43,751 Não crie problemas. 463 01:03:45,520 --> 01:03:51,198 Aqui está o que eu acredito: deveria haver problemas a culpa é de vocês dois. 464 01:04:18,840 --> 01:04:24,632 No auge de sua luta, com seus objetivos ao seu alcance, 465 01:04:24,800 --> 01:04:28,111 seu sonho, Terra e liberdade para seu povo, 466 01:04:28,280 --> 01:04:31,637 virou destino contra Zapata. 467 01:04:31,800 --> 01:04:35,157 Por dois anos terríveis ele lutou 468 01:04:35,480 --> 01:04:38,518 desesperadamente contra resistência crescente. 469 01:04:38,680 --> 01:04:42,674 Sua luta contra a discórdia e traição dentro de suas próprias fileiras 470 01:04:42,840 --> 01:04:46,311 foi tão difícil como aquele contra os poderosos. 471 01:04:46,480 --> 01:04:51,600 Um lutador após outro se rendeu suborne seus inimigos. 472 01:04:51,760 --> 01:04:55,595 Somente os diaristas não saiu do lado de Zapata. 473 01:04:55,760 --> 01:05:00,596 Aquelas pessoas do país que juraram para recuperar sua dignidade 474 01:05:00,760 --> 01:05:02,558 ou morrer. 475 01:05:03,440 --> 01:05:05,272 E muitos morreram, 476 01:05:05,440 --> 01:05:08,558 em uma das inúmeras emboscadas. 477 01:08:14,440 --> 01:08:16,033 Geral... 478 01:08:16,960 --> 01:08:21,512 Otílio Montaño... traiu você e nossa causa. 479 01:08:21,680 --> 01:08:24,593 Ele se aliou ao inimigo. 480 01:08:24,760 --> 01:08:27,150 Meu amigo, Otílio Montaño. 481 01:08:29,400 --> 01:08:33,189 Faça todo o possível para trazê-lo para mim... vivo. 482 01:08:33,360 --> 01:08:35,158 Sim, meu general. 483 01:08:41,760 --> 01:08:44,355 O que diabos você ainda está fazendo aqui? 484 01:08:45,480 --> 01:08:50,874 Por que você ainda não está a caminho? para Cuautla? Você também é covarde? 485 01:08:51,040 --> 01:08:56,832 Não, Emiliano. Eu estava esperando por eles Entrega de armas de Vincente Navarro. 486 01:08:57,000 --> 01:09:01,392 Mas o bastardo cedeu a Contreras contra Pablo Gonzales. 487 01:09:04,880 --> 01:09:07,111 Inacreditável. 488 01:09:11,400 --> 01:09:13,915 Encontre todos que sobraram. 489 01:09:14,080 --> 01:09:16,151 Todos os líderes. 490 01:09:16,320 --> 01:09:22,078 Diga-lhes para não desistirem e deveria lutar até o amargo fim. 491 01:09:31,200 --> 01:09:33,192 Aqui vamos nós, pessoal! 492 01:09:53,880 --> 01:09:57,669 Obrigado, Eufêmio, mas desisti disso. 493 01:09:57,840 --> 01:10:02,232 Se o seguirmos, eles vão acabar conosco como ratos. 494 01:10:05,160 --> 01:10:07,629 Você tem sua própria casa. 495 01:10:07,800 --> 01:10:10,395 Seu povo embolsou o dinheiro. 496 01:10:10,560 --> 01:10:13,553 Mas eu tenho lutou muito por isso. 497 01:10:17,480 --> 01:10:21,793 - O pedido vem direto do Emiliano. - Não é nada. 498 01:10:21,960 --> 01:10:25,317 Mas como posso ajudar sem munição... 499 01:10:25,640 --> 01:10:29,634 - Sem homens. Eu me rendo. - Você está morto de qualquer maneira. 500 01:11:21,120 --> 01:11:22,713 Meu general. 501 01:11:22,880 --> 01:11:26,920 É sobre Eufêmio. Aquele vilão Cidrônio Conagio 502 01:11:27,080 --> 01:11:29,231 o matou hoje. 503 01:11:30,240 --> 01:11:34,473 Então fechou com todos os seus homens contra o inimigo. 504 01:12:31,320 --> 01:12:32,993 Eufêmio. 505 01:12:33,320 --> 01:12:36,233 Não, eu não desisti. 506 01:12:36,400 --> 01:12:41,156 Seja sensato! O que temos? alcançado após anos de luta? 507 01:12:41,320 --> 01:12:43,994 Ouça-me, Otílio Montaño. 508 01:12:44,160 --> 01:12:47,631 Lembre-se aos nossos objetivos e promessas. 509 01:12:47,800 --> 01:12:52,317 você assinou, que você luta até a vitória ou a morte. 510 01:12:52,480 --> 01:12:55,632 - Em todo o país! - Em todo o país! Que eu não rio. 511 01:12:55,800 --> 01:13:00,079 Você sempre canta a mesma música, mas não há país. 512 01:13:00,240 --> 01:13:04,393 Ninguém vai distribuí-lo. Enquanto isso morremos como moscas. 513 01:13:04,560 --> 01:13:09,760 Dizem que seu caminho é o errado. Mas você não quer ouvir isso. 514 01:13:09,920 --> 01:13:14,073 - Desista da revolução! - Só os fracos desistem. 515 01:13:14,240 --> 01:13:18,473 E aqueles que fazem política antes que a revolução realmente comece. 516 01:13:18,640 --> 01:13:22,634 Ainda ninguém pode chame um pedaço de terra de seu. 517 01:13:23,800 --> 01:13:26,395 Agora me escute com muita atenção. 518 01:13:28,480 --> 01:13:31,473 Para sua ajuda Não sou mais dependente. 519 01:13:31,640 --> 01:13:34,872 Eu já tive o suficiente da sua conversa inteligente. 520 01:13:35,040 --> 01:13:40,832 - Não estamos mais lutando pela mesma coisa. - Porque aceito minha derrota. 521 01:13:41,640 --> 01:13:45,873 Eu não vou te matar, mas a revolução. 522 01:14:01,240 --> 01:14:02,720 Investir. 523 01:14:06,080 --> 01:14:07,560 Mirar. 524 01:14:10,000 --> 01:14:11,480 Fogo. 525 01:14:35,720 --> 01:14:39,714 Soto e Gama, saia imediatamente. É importante! 526 01:14:39,880 --> 01:14:43,760 Escreva um anúncio. Diga aos filhos da puta 527 01:14:43,920 --> 01:14:46,560 como eles nós bater e envergonhar! 528 01:14:46,720 --> 01:14:50,555 Mesmo que nos tornemos traidores. Escreva isso! 529 01:14:50,720 --> 01:14:53,519 Você não faz mais nada de qualquer maneira! 530 01:14:55,080 --> 01:14:57,879 Então vamos indo. 531 01:15:05,840 --> 01:15:09,231 Todos os dias eu ouço que Zapata está caído. 532 01:15:10,640 --> 01:15:13,633 Então por que ele dá? Anúncios lançados? 533 01:15:15,000 --> 01:15:17,151 Isso é apenas conversa. 534 01:15:17,320 --> 01:15:19,915 Ele luta e distribui a terra. 535 01:15:20,080 --> 01:15:22,072 O que você diz sobre isso? 536 01:15:23,640 --> 01:15:27,839 Você tem o exército inteiro correu até ele e... 537 01:15:28,000 --> 01:15:32,313 Eles até subornaram seu melhores homens e isso não ajudou. 538 01:15:32,480 --> 01:15:34,551 Eles executaram milhares. 539 01:15:34,720 --> 01:15:38,316 Parece impossível mas não ajudou. 540 01:15:39,320 --> 01:15:42,631 O maldito gato tem sete vidas. Quando o último finalmente chegará? 541 01:15:42,800 --> 01:15:45,156 O país! 542 01:15:45,320 --> 01:15:48,313 Todo mundo quer o país que ele prometeu. 543 01:15:49,640 --> 01:15:53,714 ouvi que Zapata receberá o seu em breve. 544 01:15:53,880 --> 01:15:55,872 Com flores por cima. 545 01:15:57,560 --> 01:15:59,995 Além disso diz... 546 01:16:00,160 --> 01:16:03,278 seu coveiro recebe vários milhares de pesos. 547 01:17:05,480 --> 01:17:08,917 Eles nos atacam com tudo o que você tem, Emiliano. 548 01:17:09,080 --> 01:17:11,754 Com exércitos de todos os lugares. 549 01:17:11,920 --> 01:17:14,913 Todos os malditos Federais. 550 01:17:46,640 --> 01:17:49,030 Todos estão me abandonando, Josefa. 551 01:18:00,680 --> 01:18:02,876 Ou eles se cansam 552 01:18:03,040 --> 01:18:05,032 ou eles morrem. 553 01:18:06,240 --> 01:18:08,630 Ou eles se tornam traidores. 554 01:18:11,240 --> 01:18:13,835 É mais difícil do que eu pensava. 555 01:18:17,560 --> 01:18:20,792 Encontrando uma ideia e lutar por eles. 556 01:18:20,960 --> 01:18:23,600 Não é particularmente grande ou pequena ideia. 557 01:18:23,760 --> 01:18:25,752 Apenas uma ideia. 558 01:18:26,920 --> 01:18:29,515 A terra para quem a cultiva. 559 01:18:31,800 --> 01:18:34,952 É mais difícil do que pensei inicialmente. 560 01:18:44,640 --> 01:18:48,111 O que você está fazendo aqui? Vamos, vá para outro lugar. 561 01:18:48,440 --> 01:18:50,432 Vamos, meu cavalo! 562 01:18:56,760 --> 01:18:58,752 Ei, cavalo! 563 01:18:58,920 --> 01:19:00,991 Escute-me. 564 01:19:01,160 --> 01:19:03,675 Eu sou um militar. 565 01:19:03,840 --> 01:19:07,834 - Passei a vida inteira... - Eu também. 566 01:19:08,000 --> 01:19:09,992 Seria tolice não reconhecê-lo. 567 01:19:10,160 --> 01:19:15,076 - Por que então? - Zapata nos venceu em todos os lugares. 568 01:19:15,240 --> 01:19:18,392 - O bastardo. - Do que você está falando, Guajardo? 569 01:19:18,560 --> 01:19:22,554 - Sim, dói ouvir isso. - Só um momento, Guajardo. 570 01:19:22,720 --> 01:19:26,714 Tenha medo na frente do maldito mendigo Zapata? 571 01:19:26,880 --> 01:19:32,478 - Você quer se juntar a ele? - Não gosto de ser tocado. 572 01:19:32,640 --> 01:19:35,838 Talvez eu queira isso. Por que não? 573 01:19:36,000 --> 01:19:38,560 Meus pais eram agricultores. 574 01:19:38,720 --> 01:19:41,235 E eu também sou um. 575 01:19:41,400 --> 01:19:43,073 Sim, sou agricultor. 576 01:19:43,240 --> 01:19:47,075 Eu não nego isso. Quero voltar para o meu povo. 577 01:19:47,240 --> 01:19:49,471 Bebo ao General Zapata! 578 01:19:49,640 --> 01:19:53,031 - Para o inferno com você, seu filho da puta. - Covarde! 579 01:19:58,320 --> 01:20:02,394 Coronel Jesus Guajardo quer se juntar a nós, General. 580 01:20:02,560 --> 01:20:06,713 Assim que ele tiver garantias suficientes ser oferecido. 581 01:20:06,880 --> 01:20:11,875 Quero dizer, coloque-se em risco definitivamente não é sua própria segurança. 582 01:20:12,040 --> 01:20:16,034 Mas precisamos disso urgentemente, o que ele pode nos dar. 583 01:20:21,400 --> 01:20:24,199 Pode ser uma armadilha, General. 584 01:20:38,360 --> 01:20:40,158 Ele é difícil de avaliar. 585 01:20:40,320 --> 01:20:44,712 Todo mundo sabe que Guajardo e Pablo Gonzales são inimigos. 586 01:20:46,000 --> 01:20:49,232 Insista em evidências meu general. 587 01:21:42,400 --> 01:21:45,313 Ali está o Coronel Jesús Guajardo. Vamos recebê-lo. 588 01:22:02,800 --> 01:22:04,792 Não... meu irmão... 589 01:22:21,320 --> 01:22:25,837 Diga a Zapata que vou me juntar a ele com meus homens e armas. 590 01:22:26,000 --> 01:22:27,992 Onde ele quiser. 591 01:22:28,720 --> 01:22:34,478 Se ele decidir, não eu Se eu ousar, ele pode atirar em mim. 592 01:22:34,640 --> 01:22:37,439 Eu vou contar a ele o que eu vi. 593 01:23:36,400 --> 01:23:37,880 Em geral. 594 01:23:38,920 --> 01:23:41,515 Parabéns, Coronel... 595 01:23:42,160 --> 01:23:44,629 Que você defenda os pobres. 596 01:23:44,800 --> 01:23:46,996 Esse sempre foi o meu desejo, General. 597 01:23:47,160 --> 01:23:50,153 É uma honra lutar ao seu lado. 598 01:23:51,640 --> 01:23:56,317 Meu general, permita-me Para lhe dar este cavalo. 599 01:23:56,480 --> 01:23:58,711 "Ás de Ouro" é o seu nome. 600 01:25:23,400 --> 01:25:27,155 eu acho Eu provei minha lealdade. 601 01:25:27,320 --> 01:25:30,836 eu duvido Não são as suas boas intenções, Coronel. 602 01:25:31,000 --> 01:25:36,075 Gostaria de celebrar este encontro e convido você para jantar na Chinameca. 603 01:25:36,240 --> 01:25:39,233 Podemos lá discutir nossos planos. 604 01:25:39,400 --> 01:25:42,791 E eu posso te dar entregar nossas armas. 605 01:25:44,240 --> 01:25:46,391 Nos encontraremos em Chinameca. 606 01:25:46,560 --> 01:25:48,995 Estou à sua disposição. 607 01:25:49,160 --> 01:25:51,550 Viva Emiliano Zapata! 608 01:25:51,720 --> 01:25:53,712 Viva! 609 01:29:53,520 --> 01:29:55,159 Perigo! 610 01:29:55,480 --> 01:29:57,472 Apresentado... 611 01:29:58,360 --> 01:29:59,350 ...o rifle. 612 01:31:13,000 --> 01:31:16,232 - Cumpra as ordens. - Sim, senhor. 613 01:31:21,160 --> 01:31:23,152 Vamos, mova-se! 614 01:31:24,080 --> 01:31:26,311 E vocês dois vão até lá. 615 01:31:31,480 --> 01:31:34,314 Vamos, dê uma boa olhada! 616 01:33:59,800 --> 01:34:04,795 Direitos autorais © 2007 COVER IMAGE, GmbH Legenda: Katrin Kittelmann et al.