1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,711 --> 00:00:09,311
sincronización y correcciones por awaqeded
www.MY-SUBS.com.
2
00:01:25,140 --> 00:01:27,200
¿Estamos bien?
3
00:02:25,860 --> 00:02:29,180
Tengo que comprobarlo.
4
00:03:10,290 --> 00:03:13,406
Lo tengo.
5
00:03:13,430 --> 00:03:14,926
Es real.
6
00:03:14,950 --> 00:03:17,016
¡El dinero primero!
7
00:03:17,040 --> 00:03:19,010
Él dice: "El dinero primero".
8
00:03:55,640 --> 00:03:59,056
¿Qué me perdí?
9
00:03:59,080 --> 00:04:03,326
¡Iggy!
10
00:04:03,350 --> 00:04:08,066
¿Quién diablos eres tú?
11
00:04:08,090 --> 00:04:12,156
¡Comadreja, no lo hagas! Yo...
12
00:04:12,180 --> 00:04:14,156
Mi amigo Marco, aquí,
cometió un error tonto
13
00:04:14,180 --> 00:04:16,156
y te vendí algo
eso me pertenece.
14
00:04:16,180 --> 00:04:20,686
Ahora tengo miedo de
hay que retirarlo.
15
00:04:20,710 --> 00:04:22,070
Salir.
16
00:04:27,150 --> 00:04:29,560
Fácil.
17
00:04:35,330 --> 00:04:37,186
¿Por qué sigue haciendo clic en ese bolígrafo, hombre?
18
00:04:37,210 --> 00:04:39,276
¡Dispárale!
19
00:04:53,220 --> 00:04:56,506
¿Robo?
20
00:04:56,530 --> 00:04:59,680
no parece
La caja registradora ha sido tocada.
21
00:05:02,840 --> 00:05:06,330
Huele como si alguien hubiera hecho una barbacoa.
22
00:05:09,280 --> 00:05:10,996
Alguien lo hizo.
23
00:05:11,020 --> 00:05:13,300
¿Qué diablos le pasó a tu amigo?
24
00:05:29,210 --> 00:05:32,806
Pensé que teníamos dos cuerpos.
25
00:05:32,830 --> 00:05:34,890
Lo hacemos.
26
00:05:49,500 --> 00:05:51,776
¡Rubí!
27
00:05:51,800 --> 00:05:53,996
Hola Melocotones.
28
00:05:54,020 --> 00:05:55,386
Buenos homicidios.
29
00:05:55,410 --> 00:05:56,916
Sólo lo mejor para ti, Ruby.
30
00:05:56,940 --> 00:05:58,396
¿Quién es nuestro amigo? ¿El dueño?
31
00:05:58,420 --> 00:06:00,436
Eh, gerente... Jake Squillo.
32
00:06:00,460 --> 00:06:02,966
El dueño es un tipo llamado Karl Kreutzfeld.
No presente.
33
00:06:02,990 --> 00:06:04,796
Ruber, ¿tienes la causa de la muerte?
34
00:06:04,820 --> 00:06:06,876
Es curioso que deberías preguntarme
eso, porque no.
35
00:06:06,900 --> 00:06:08,356
¿Qué tal quemarlo hasta dejarlo crujiente?
36
00:06:08,380 --> 00:06:11,756
¿Qué tal no? Mira... la ropa.
37
00:06:11,780 --> 00:06:14,066
Deberían haber encendido primero.
38
00:06:14,090 --> 00:06:16,886
Qué, lo quemaron,
¿luego lo vistieron?
39
00:06:16,910 --> 00:06:21,116
Electrocutado, tal vez.
40
00:06:21,140 --> 00:06:22,376
¿Qué pasa con nuestro superhéroe?
41
00:06:22,400 --> 00:06:25,416
¿Marco Córdova? Cliente, aparentemente.
42
00:06:25,440 --> 00:06:30,996
El cuello está roto, como él.
disparado por un cañón.
43
00:06:31,020 --> 00:06:32,816
Esto no tiene ningún sentido.
44
00:06:32,840 --> 00:06:35,606
Quizás quieran llamar a la policía.
45
00:06:35,630 --> 00:06:38,046
Quiero decir, tirado contra la pared, está bien.
46
00:06:38,070 --> 00:06:39,126
¿Pero esto?
47
00:06:39,150 --> 00:06:42,176
Tengo un posible testigo.
48
00:06:42,200 --> 00:06:44,876
Ignacio Losa.
49
00:06:44,900 --> 00:06:46,356
Perforado, nunca perforado.
50
00:06:46,380 --> 00:06:48,356
Oh, caray.
51
00:06:48,380 --> 00:06:49,356
¿Lo conoces, Joe?
52
00:06:49,380 --> 00:06:51,096
Sí. Es un niño dulce
53
00:06:51,120 --> 00:06:52,796
pero tiene una familia de pesadilla.
54
00:06:52,820 --> 00:06:58,586
Vamos a recogerlo.
55
00:06:58,610 --> 00:07:02,416
Sr. Montague, tengo que
ir a trabajar por la mañana.
56
00:07:02,440 --> 00:07:06,936
Me gustaría conseguir
Algunos duermen esta noche, algunos...
57
00:07:06,960 --> 00:07:08,286
Tal vez deberías haberlo hecho
Pensé en eso
58
00:07:08,310 --> 00:07:10,890
antes de que perdieras la llave.
59
00:07:15,060 --> 00:07:17,606
Tenemos que encontrar a ese niño.
60
00:07:17,630 --> 00:07:20,470
Gira a la izquierda.
61
00:07:25,160 --> 00:07:27,826
Kathy y yo vamos a subir
al lago este fin de semana.
62
00:07:27,850 --> 00:07:29,616
Anna y tú podéis venir si queréis.
63
00:07:29,640 --> 00:07:32,356
No tienes que invitarnos cada
vez que subas allí, Lou.
64
00:07:32,380 --> 00:07:35,080
¿Estás bromeando? Kathy ama a ese niño.
65
00:07:37,690 --> 00:07:39,536
¿Qué dijo tu abogado?
66
00:07:39,560 --> 00:07:41,626
Oh, Vanessa podría tener un caso.
67
00:07:41,650 --> 00:07:44,846
Eres el padre de Anna.
Te quedaste por aquí.
68
00:07:44,870 --> 00:07:46,910
No vas a perder a ese niño.
69
00:07:48,880 --> 00:07:50,936
Espera, espera, espera. Para, para, para.
70
00:07:50,960 --> 00:07:53,500
Ese es Iggy.
71
00:08:04,500 --> 00:08:05,476
¡Iggy!
72
00:08:05,500 --> 00:08:07,730
¡Detener!
73
00:08:14,070 --> 00:08:15,796
¡Iggy!
74
00:08:21,430 --> 00:08:23,186
¡Iggy, abre!
75
00:08:23,210 --> 00:08:24,586
Aférrate.
76
00:08:30,050 --> 00:08:32,500
¿Dónde está?
77
00:08:40,540 --> 00:08:41,720
Se ha ido.
78
00:08:48,630 --> 00:08:52,526
Quiero el nombre de ese policía.
79
00:08:52,550 --> 00:08:55,136
¿Puedo terminar?
80
00:08:55,160 --> 00:08:56,576
- Está bien.
- Gracias.
81
00:08:56,600 --> 00:09:01,096
Oye, oye, oye, oye. Platos, señorita.
82
00:09:01,120 --> 00:09:03,446
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
83
00:09:03,470 --> 00:09:05,926
Willy Frasier trajo
una enorme lombriz de tierra.
84
00:09:05,950 --> 00:09:08,536
- ¿Sí?
- Lo toqué.
85
00:09:08,560 --> 00:09:11,236
- Desagradable.
- Qué asco.
86
00:09:11,260 --> 00:09:12,586
Ven aquí.
87
00:09:12,610 --> 00:09:15,586
Déjame ver tu mano.
88
00:09:15,610 --> 00:09:17,726
- ¡Oh, todavía puedo sentir la baba!
- No, no puedes.
89
00:09:17,750 --> 00:09:20,116
¡Puedo! ¡Oh!
90
00:09:22,580 --> 00:09:23,596
Molinero.
91
00:09:23,620 --> 00:09:24,646
Acabamos de recoger a Iggy.
92
00:09:24,670 --> 00:09:26,206
en casa de su mamá.
93
00:09:26,230 --> 00:09:30,690
- Será mejor que entres aquí, Joe.
- Estaré allí.
94
00:09:35,460 --> 00:09:38,566
Me juraste
Nunca te vería aquí.
95
00:09:38,590 --> 00:09:40,306
Lo juraste.
96
00:09:40,330 --> 00:09:43,396
Mírame cuando te hablo.
97
00:09:43,420 --> 00:09:45,446
Dos hombres murieron quemados.
98
00:09:45,470 --> 00:09:48,496
Cuéntame qué pasó.
99
00:09:48,520 --> 00:09:50,586
- No puedo.
- No puedes.
100
00:09:50,610 --> 00:09:51,936
Tu viejo te hubiera matado
101
00:09:51,960 --> 00:09:53,846
Si tu mamá no lo hubiera matado primero.
102
00:09:53,870 --> 00:09:55,626
Convencí al fiscal del distrito.
fue defensa propia.
103
00:09:55,650 --> 00:09:58,636
Mentí por ti.
104
00:09:58,660 --> 00:10:01,930
Si te lo digo, mi mamá está muerta.
105
00:10:05,800 --> 00:10:11,126
Yo la protegeré. Prometo.
106
00:10:11,150 --> 00:10:14,510
Pero, detective Joe,
¿Quién te protegerá?
107
00:10:28,380 --> 00:10:29,626
Bonito reloj.
108
00:10:29,650 --> 00:10:30,626
¿Puedo usar el baño?
109
00:10:30,650 --> 00:10:31,976
No.
110
00:10:32,000 --> 00:10:33,626
Siento que voy a vomitar.
111
00:10:33,650 --> 00:10:38,016
Apuesto a que sí.
112
00:10:38,040 --> 00:10:42,636
¿Qué es esto?
113
00:10:42,660 --> 00:10:48,076
Tienes un apartamento.
¿Qué pasa con la llave del motel?
114
00:10:48,100 --> 00:10:50,516
No sabes que motel
te vas a quedar?
115
00:10:50,540 --> 00:10:53,206
No es un lugar real.
116
00:10:53,230 --> 00:10:54,386
- ¿Qué?
- Voy a vomitar.
117
00:10:54,410 --> 00:10:55,426
Déjame ir al baño.
118
00:10:55,450 --> 00:10:57,516
¡Sentarse! ¡Sentarse!
119
00:10:57,540 --> 00:10:58,776
No irás a ninguna parte
120
00:10:58,800 --> 00:10:59,956
hasta que me digas qué está pasando.
121
00:10:59,980 --> 00:11:01,526
¿Ahora qué está pasando?
122
00:11:01,550 --> 00:11:03,656
¿Solo dime qué pasó?
123
00:11:03,680 --> 00:11:07,136
¿Cómo lo quemó?
124
00:11:07,160 --> 00:11:08,926
Entraron tres tipos.
125
00:11:08,950 --> 00:11:10,616
Nunca los había visto antes.
126
00:11:10,640 --> 00:11:13,536
El chico principal,
Lo llamaron La Comadreja.
127
00:11:13,560 --> 00:11:16,976
¿Cómo lo quemó?
128
00:11:17,000 --> 00:11:20,546
¿Cómo lo quemó, Iggy? Dime.
129
00:11:20,570 --> 00:11:23,636
¡Ey!
130
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
¡Iggy!
131
00:11:41,240 --> 00:11:42,606
¡Guau!
132
00:11:42,630 --> 00:11:45,950
¡Eso es tan asombroso!
133
00:11:51,550 --> 00:11:53,966
¡Feliz cumpleaños, Isaac!
134
00:11:53,990 --> 00:11:56,796
¡Hora del pastel y el helado!
135
00:11:56,820 --> 00:11:59,796
Sr. Kreutzfeld, ¿hizo usted
¿Todo este dinero en una casa de empeño?
136
00:11:59,820 --> 00:12:01,626
Dios mío, no.
137
00:12:01,650 --> 00:12:03,716
No, soy dueño de una cadena de tintorerías.
138
00:12:03,740 --> 00:12:06,546
Lo admito, es ridículo.
cuanto paga la gente
139
00:12:06,570 --> 00:12:08,986
tener su ropa
lavado sin agua.
140
00:12:09,010 --> 00:12:12,116
La, eh, casa de empeño
era de mi abuelo.
141
00:12:12,140 --> 00:12:13,766
Era... eh...
142
00:12:13,790 --> 00:12:15,726
Ahora es mío.
143
00:12:15,750 --> 00:12:16,906
En realidad, era su vida.
144
00:12:16,930 --> 00:12:19,736
Amaba las cosas.
145
00:12:19,760 --> 00:12:21,866
"Muéstrame tus cosas y te
contarte la historia de tu vida."
146
00:12:21,890 --> 00:12:23,776
algo así.
147
00:12:23,800 --> 00:12:25,646
Por favor entiende, nunca he tenido
148
00:12:25,670 --> 00:12:27,656
un empleado murió en el trabajo antes.
149
00:12:27,680 --> 00:12:31,046
Esto es muy inquietante,
por decir lo menos.
150
00:12:31,070 --> 00:12:33,656
Jake Squillo te llamó justo
antes del momento de los asesinatos.
151
00:12:33,680 --> 00:12:35,356
el queria saber
sobre cerrar temprano.
152
00:12:35,380 --> 00:12:38,966
El negocio iba lento,
lo cual no era inusual.
153
00:12:38,990 --> 00:12:42,236
¿Qué pasa con tu otro?
empleado, Ignacio Losa?
154
00:12:42,260 --> 00:12:45,146
Mmm.
155
00:12:45,170 --> 00:12:46,496
Pide un deseo, Isaac.
156
00:12:51,790 --> 00:12:56,206
¿Mencionó algo sobre una llave?
157
00:12:56,230 --> 00:12:57,686
¿Una llave?
158
00:12:57,710 --> 00:13:01,426
No, él no dijo
cualquier cosa sobre una llave.
159
00:13:01,450 --> 00:13:03,776
Lamento estar tan distraído hoy.
160
00:13:03,800 --> 00:13:06,386
Si hay algo más
puedo hacer para ayudar,
161
00:13:06,410 --> 00:13:07,776
por favor llámame.
162
00:13:07,800 --> 00:13:10,786
Sinceramente espero que captes
este hijo de puta.
163
00:13:10,810 --> 00:13:12,656
Gracias.
164
00:13:12,680 --> 00:13:15,786
No me importa el dinero.
Sólo quiero deshacerme de él.
165
00:13:15,810 --> 00:13:18,176
Estoy en el estacionamiento. ¿Hola?
166
00:13:18,200 --> 00:13:22,446
¿Jennifer?
167
00:13:22,470 --> 00:13:23,796
Lo tengo. Estoy aquí.
168
00:13:23,820 --> 00:13:24,926
¿Dónde estás?
169
00:13:26,820 --> 00:13:31,806
Hola jennifer?
170
00:13:51,540 --> 00:13:52,996
Entonces, ¿qué quieres ver esta noche?
171
00:13:53,020 --> 00:13:55,216
Nemo.
172
00:13:55,240 --> 00:13:57,526
¿De nuevo? Vamos.
173
00:13:57,550 --> 00:14:00,226
¿Qué tal Abbott y Costello?
174
00:14:00,250 --> 00:14:01,836
Nemo.
175
00:14:01,860 --> 00:14:04,056
¿Abbott y Costello conocen a Frankenstein?
176
00:14:04,080 --> 00:14:07,356
Vamos, tiene Frankenstein.
177
00:14:13,090 --> 00:14:16,100
Quédate ahí.
178
00:14:32,890 --> 00:14:35,126
¡Anna, ve a tu habitación ahora!
179
00:14:36,760 --> 00:14:38,866
Iggy.
180
00:14:38,890 --> 00:14:43,746
Lo siento, detective Joe.
181
00:14:43,770 --> 00:14:46,836
Aguanta, ¿de acuerdo?
182
00:14:46,860 --> 00:14:49,616
Este es el detective Joe Miller.
Necesito una ambulancia aquí.
183
00:14:49,640 --> 00:14:51,536
Tengo un niño desangrado.
184
00:14:51,560 --> 00:14:55,796
Lo lamento. No hay nadie más.
185
00:14:55,820 --> 00:14:58,016
Me traicionaron.
186
00:14:58,040 --> 00:14:59,936
Lo lamento.
187
00:14:59,960 --> 00:15:01,490
Lo lamento.
188
00:15:04,620 --> 00:15:08,636
Abre... todas las puertas.
189
00:15:08,660 --> 00:15:11,906
Se abre cada...
190
00:15:11,930 --> 00:15:13,036
- puerta.
- ¿De qué estás hablando?
191
00:15:13,060 --> 00:15:14,290
¿De qué estás hablando?
192
00:15:38,040 --> 00:15:41,060
- Sin sangre.
- Sí.
193
00:15:44,870 --> 00:15:45,846
Hola, chicos.
194
00:15:45,870 --> 00:15:47,066
- Ey.
- Hola.
195
00:15:47,090 --> 00:15:49,026
quieres dormir
¿En nuestra casa esta noche?
196
00:15:49,050 --> 00:15:54,856
Uh, no, estamos bien.
197
00:15:54,880 --> 00:15:56,556
Oye escucha, hay algo que quiero
para hablar contigo.
198
00:15:56,580 --> 00:15:58,736
Vaya, vaya...
199
00:15:58,760 --> 00:16:00,866
Hola, cariño.
200
00:16:00,890 --> 00:16:02,956
No, se quedarán aquí esta noche.
201
00:16:02,980 --> 00:16:05,990
Sí.
202
00:17:13,140 --> 00:17:16,240
Dios mío.
203
00:19:21,180 --> 00:19:22,840
Hola.
204
00:19:29,970 --> 00:19:33,590
Llévame a casa.
205
00:19:41,070 --> 00:19:44,086
¿Papá?
206
00:19:44,110 --> 00:19:46,876
¿Qué hay ahí dentro?
207
00:19:46,900 --> 00:19:51,616
Es sólo un sueño, cariño.
208
00:19:51,640 --> 00:19:55,886
De vuelta a la cama.
209
00:20:01,260 --> 00:20:04,456
¿Puedes hacer panqueques de animales?
210
00:20:04,480 --> 00:20:07,026
¿Puedo hacer tortitas de animales?
211
00:20:07,050 --> 00:20:08,936
¿Qué tipo de panqueques de animales quieres?
212
00:20:08,960 --> 00:20:11,026
Elefante.
213
00:20:11,050 --> 00:20:13,506
Está bien, bueno, no sé cómo
Haz un elefante, pero ¿qué tal un ratón?
214
00:20:13,530 --> 00:20:15,296
Elefante.
215
00:20:15,320 --> 00:20:17,946
Está bien.
216
00:20:17,970 --> 00:20:20,250
Se acerca un panqueque de elefante.
217
00:20:31,550 --> 00:20:35,486
Sí. Hola, Lou.
218
00:20:35,510 --> 00:20:39,496
Está un poco asustada, pero
Parece que lo está haciendo bien.
219
00:20:39,520 --> 00:20:42,496
Tenemos otra cita en la corte mañana,
220
00:20:42,520 --> 00:20:44,236
pero ahora mismo estoy haciendo
panqueques de elefante.
221
00:20:44,260 --> 00:20:45,626
Todo es bastante normal.
222
00:20:45,650 --> 00:20:47,930
Oye, Anna, mira esto.
223
00:20:52,350 --> 00:20:55,466
Siguen desapareciendo cosas en la habitación.
224
00:20:55,490 --> 00:20:56,466
¿Qué habitación?
225
00:20:56,490 --> 00:21:00,290
La habitación mágica.
226
00:21:04,020 --> 00:21:06,436
Bueno.
227
00:21:06,460 --> 00:21:08,566
Elige uno.
228
00:21:08,590 --> 00:21:12,136
Sabes, no creo
deberíamos estar haciendo esto.
229
00:21:12,160 --> 00:21:15,876
Sólo elige... Elige un animal de peluche.
230
00:21:15,900 --> 00:21:17,136
Está bien.
231
00:21:17,160 --> 00:21:19,356
¡No Lester Boneyfish!
232
00:21:19,380 --> 00:21:20,666
Bueno.
233
00:21:20,690 --> 00:21:22,226
- ¿Bueno? Éste.
- Está bien.
234
00:21:22,250 --> 00:21:23,886
- ¿Éste? ¿Seguro?
- Mm-hmm.
235
00:21:23,910 --> 00:21:28,366
- Sí, estoy seguro.
- Está bien.
236
00:21:28,390 --> 00:21:31,280
Ahora mira.
237
00:21:45,150 --> 00:21:48,646
Guau.
238
00:21:48,670 --> 00:21:51,306
¡Hola, Ana! ¡Ana, vuelve aquí!
239
00:21:51,330 --> 00:21:55,916
Ana, ¿qué estás haciendo?
Vamos, sal de ahí.
240
00:21:55,940 --> 00:21:58,746
- Bueno.
- Bueno. Se acabó el experimento.
241
00:21:58,770 --> 00:22:00,356
¿Bueno?
242
00:22:00,380 --> 00:22:03,350
- Eso es todo.
- Ábrelo.
243
00:22:18,310 --> 00:22:19,456
Vamos. Eso es todo, ¿vale?
244
00:22:19,480 --> 00:22:21,156
Se acabó el juego, ¿vale?
245
00:22:21,180 --> 00:22:22,336
Ah, papá.
246
00:22:22,360 --> 00:22:24,206
Escuchar. Escúchame. ¿Está bien?
247
00:22:24,230 --> 00:22:26,516
Necesito que me hagas
una promesa, ¿vale?
248
00:22:26,540 --> 00:22:29,816
No contarle a nadie sobre
la habitación o la llave
249
00:22:29,840 --> 00:22:34,216
- o cualquier otra cosa, ¿vale?
- Bueno.
250
00:22:34,240 --> 00:22:35,256
Prométemelo.
251
00:22:35,280 --> 00:22:37,296
Prometo.
252
00:22:47,250 --> 00:22:48,836
Buen día.
253
00:22:48,860 --> 00:22:52,366
Caray, Joe, tienes miedo.
¡Maldita sea!
254
00:22:52,390 --> 00:22:53,926
¿Cómo estuviste...?
255
00:22:53,950 --> 00:22:56,496
Sé cómo lo hizo Ignacio.
256
00:22:56,520 --> 00:22:58,140
Vestirse.
257
00:23:05,750 --> 00:23:09,246
¿Qué pasa si se reinicia?
mientras estamos ahí?
258
00:23:09,270 --> 00:23:12,810
Creo que mientras tengamos
la clave, estamos a salvo.
259
00:23:57,150 --> 00:24:00,346
Tengo agua y electricidad.
260
00:24:00,370 --> 00:24:02,346
Eh.
261
00:24:02,370 --> 00:24:03,566
¿Podemos ir a cualquier parte?
262
00:24:03,590 --> 00:24:07,086
Creo que en cualquier lugar que tenga una puerta.
263
00:24:07,110 --> 00:24:08,486
Penn State está jugando.
264
00:24:10,290 --> 00:24:13,396
Visto en la yarda 43.
265
00:24:13,420 --> 00:24:15,146
Segundo intento, Penn State.
266
00:24:15,170 --> 00:24:16,310
Ey.
267
00:24:20,260 --> 00:24:21,846
Según la transferencia de dinero,
268
00:24:21,870 --> 00:24:24,546
alguien intentó comprar esto
llave por 2 millones de dólares.
269
00:24:24,570 --> 00:24:26,456
Yo pagaria 3.
270
00:24:26,480 --> 00:24:29,196
Pelota en la yarda 46.
Tercero y siete.
271
00:24:29,220 --> 00:24:30,376
Bueno, no podemos quedárnoslo.
272
00:24:30,400 --> 00:24:31,766
Tres personas han muerto a causa de ello.
273
00:24:31,790 --> 00:24:34,766
¡Vamos!
274
00:24:34,790 --> 00:24:39,256
Pero disfrutémoslo ahora.
mientras podamos, ¿vale?
275
00:24:39,280 --> 00:24:41,476
¿Quién sabe si vamos a conseguir?
¿Otra oportunidad como esta?
276
00:24:41,500 --> 00:24:43,646
Sí.
277
00:24:43,670 --> 00:24:45,346
Hola, Bridgewater.
278
00:24:45,370 --> 00:24:48,566
Ah, directo desde Cuba,
279
00:24:48,590 --> 00:24:49,826
pero no lo obtuviste de mí.
280
00:24:49,850 --> 00:24:52,096
Guárdalo. yo no fumo
esas cosas apestosas.
281
00:24:52,120 --> 00:24:54,266
Yo tampoco. yo solo
como regalarlos.
282
00:24:54,290 --> 00:24:55,396
Tengo una visita.
283
00:24:55,420 --> 00:24:58,220
Jennifer Losa, hermana de Iggy.
284
00:25:03,820 --> 00:25:05,366
Lo siento por tu hermano.
285
00:25:05,390 --> 00:25:07,626
Medio hermano.
286
00:25:07,650 --> 00:25:09,496
Gracias.
287
00:25:09,520 --> 00:25:11,156
¿Ignacio y tú eran cercanos?
288
00:25:11,180 --> 00:25:12,936
Salí temprano de casa.
289
00:25:12,960 --> 00:25:16,156
Siempre pensé que estaríamos
más cerca cuando se hizo mayor,
290
00:25:16,180 --> 00:25:18,070
pero supongo que no.
291
00:25:23,190 --> 00:25:24,336
Mi madre me pidió que bajara.
292
00:25:24,360 --> 00:25:27,606
para cualquier trámite pendiente.
293
00:25:27,630 --> 00:25:30,086
estoy bastante seguro
todo está cuidado,
294
00:25:30,110 --> 00:25:34,910
a menos que quieras firmar
para sus efectos personales.
295
00:25:39,950 --> 00:25:42,090
Entonces Jennifer Losa.
296
00:25:46,650 --> 00:25:49,536
¿Pasa algo mal?
297
00:25:49,560 --> 00:25:52,066
Iggy no tenía una hermana.
298
00:25:52,090 --> 00:25:55,020
Lo tomaste, ¿no?
299
00:25:58,490 --> 00:25:59,816
Dime qué es.
300
00:25:59,840 --> 00:26:01,766
Soy responsable de esa llave.
301
00:26:01,790 --> 00:26:03,646
- Dámelo.
- ¿Quién eres?
302
00:26:03,670 --> 00:26:07,996
- Déjame ir.
- No hasta que me lo digas.
303
00:26:08,020 --> 00:26:12,730
Déjame mostrarte.
304
00:26:17,420 --> 00:26:19,566
Hola, Joe.
305
00:26:19,590 --> 00:26:21,700
¡José!
306
00:26:28,210 --> 00:26:32,490
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
307
00:26:34,780 --> 00:26:36,766
Ella lo sabe.
308
00:26:36,790 --> 00:26:39,500
¿OMS?
309
00:26:49,580 --> 00:26:51,860
Miller tiene la llave.
310
00:26:55,190 --> 00:26:56,916
¿Tengo que vacunarme?
311
00:26:56,940 --> 00:26:58,696
No, te lo dije, no lo es.
ese tipo de médico.
312
00:26:58,720 --> 00:27:00,216
solo quieren preguntar
usted algunas preguntas
313
00:27:00,240 --> 00:27:02,396
sobre cómo es
para vivir aquí y esas cosas.
314
00:27:02,420 --> 00:27:04,520
¿Tengo que irme?
315
00:27:08,470 --> 00:27:10,536
Sí, lo haces.
316
00:27:10,560 --> 00:27:12,406
Esta gente sólo quiere
Para ayudarnos, asegúrese de
317
00:27:12,430 --> 00:27:14,146
que lo estamos haciendo bien,
y lo somos, ¿verdad?
318
00:27:14,170 --> 00:27:17,676
Sí, excepto tú, no.
dejándome quedarme despierto hasta tarde.
319
00:27:17,700 --> 00:27:20,636
Bueno, asegúrate
Y dígaselo al Dr. Gelman.
320
00:27:20,660 --> 00:27:21,976
Bueno. Está bien.
321
00:27:26,660 --> 00:27:31,596
¿Ana Miller?
322
00:27:31,620 --> 00:27:33,036
¿Estás listo?
323
00:27:33,060 --> 00:27:35,600
Sí.
324
00:27:43,030 --> 00:27:45,746
Está bien, diviértete. Decir verdad.
325
00:27:45,770 --> 00:27:47,690
Está bien, sí, lo haré.
326
00:27:51,770 --> 00:27:54,276
- Hola.
- Adiós.
327
00:27:54,300 --> 00:27:56,576
Gupta al quirófano postoperatorio.
328
00:27:56,600 --> 00:28:00,366
Dr. Sonny Gupta al quirófano posoperatorio.
329
00:28:00,390 --> 00:28:01,366
Estoy harto de comer esta papilla.
330
00:28:01,390 --> 00:28:02,626
Voy a conseguir comida de verdad.
331
00:28:02,650 --> 00:28:04,156
¡No, señor Jabrowski, vuelva aquí!
332
00:28:04,180 --> 00:28:06,326
¡Quítame las manos de encima!
333
00:28:06,350 --> 00:28:09,206
Por sus crímenes contra
decencia y cortesía
334
00:28:09,230 --> 00:28:10,856
y cortesía común,
335
00:28:10,880 --> 00:28:13,460
¡Te condeno al infierno!
336
00:28:21,190 --> 00:28:24,346
¡Ey!
337
00:28:24,370 --> 00:28:28,826
¡Ey!
338
00:28:43,300 --> 00:28:47,106
¡Ey!
339
00:28:47,130 --> 00:28:51,540
¿Dónde estoy, hombre?
340
00:29:01,190 --> 00:29:02,784
No sé.
341
00:29:05,630 --> 00:29:08,510
¡Oh, hombre!
342
00:29:36,830 --> 00:29:38,500
Hospital.
343
00:29:46,760 --> 00:29:47,866
Esperar. No...
344
00:29:52,420 --> 00:29:55,950
...haz eso.
345
00:30:12,960 --> 00:30:15,716
Se necesita ordenanza en la habitación 452.
346
00:30:15,740 --> 00:30:19,806
Habitación 452.
347
00:30:44,120 --> 00:30:48,836
¡Ah! ¡Dios mío!
348
00:30:48,860 --> 00:30:53,660
¿Por qué no te quedas fuera?
349
00:31:05,920 --> 00:31:07,686
¿Entonces eres el nuevo chico del motel?
350
00:31:07,710 --> 00:31:09,076
Cuéntame sobre el billete de autobús.
351
00:31:09,100 --> 00:31:14,906
¿Por qué?
352
00:31:14,930 --> 00:31:18,086
¿Lo quieres de vuelta o no?
353
00:31:18,110 --> 00:31:19,956
- ¿Cómo te llamas?
- Wally.
354
00:31:19,980 --> 00:31:21,826
Wally,
355
00:31:21,850 --> 00:31:24,486
Soy el detective Joe Miller.
356
00:31:24,510 --> 00:31:29,666
Policía... Interesante ángulo.
357
00:31:29,690 --> 00:31:32,756
¿Por qué estuviste en el hospital?
358
00:31:32,780 --> 00:31:34,366
Hemorroides.
359
00:31:34,390 --> 00:31:35,846
Cirugía láser.
360
00:31:35,870 --> 00:31:37,586
¿Qué le importa, detective?
361
00:31:37,610 --> 00:31:39,586
Oh, mi hija está aquí.
para una evaluación psicológica.
362
00:31:39,610 --> 00:31:41,366
Su madre está demandando por
custodia después de tres años,
363
00:31:41,390 --> 00:31:43,846
y probablemente gane.
Gracias por preguntar.
364
00:31:43,870 --> 00:31:45,896
Oh. Lo siento.
365
00:31:45,920 --> 00:31:48,726
Quiero decir... lo siento.
366
00:31:48,750 --> 00:31:52,426
A veces te olvidas de ser humano.
367
00:31:52,450 --> 00:31:54,556
¿Puedo traerte algo más?
368
00:31:54,580 --> 00:31:57,730
Gracias.
369
00:32:01,150 --> 00:32:02,566
Depende de mí.
370
00:32:02,590 --> 00:32:07,306
¿Puedo comer una tortilla griega?
En realidad, ¿dos?
371
00:32:07,330 --> 00:32:11,090
Soplé lo último de mi
dinero en la cirugía.
372
00:32:14,820 --> 00:32:18,536
Ponlo... Guárdalo.
373
00:32:18,560 --> 00:32:19,666
¿Qué es?
374
00:32:19,690 --> 00:32:23,496
- ¿Esto es una broma?
- No.
375
00:32:23,520 --> 00:32:27,506
No sé qué es.
376
00:32:27,530 --> 00:32:28,936
Un placer hablar contigo.
377
00:32:28,960 --> 00:32:32,076
Bueno. Bueno.
378
00:32:32,100 --> 00:32:34,166
Eh...
379
00:32:34,190 --> 00:32:37,946
es un objeto.
380
00:32:37,970 --> 00:32:40,776
¿Sí?
381
00:32:40,800 --> 00:32:42,826
Uno de muchos.
382
00:32:42,850 --> 00:32:43,956
Bien, ¿de dónde vinieron?
383
00:32:43,980 --> 00:32:46,606
Desde la habitación del motel.
384
00:32:46,630 --> 00:32:49,086
todos los objetos
Vengo de la habitación del motel.
385
00:32:49,110 --> 00:32:51,876
Has estado allí.
Usaste la llave, ¿verdad?
386
00:32:51,900 --> 00:32:55,316
Realmente no lo sabes
¿De qué estoy hablando?
387
00:32:55,340 --> 00:32:58,616
Santa mierda. Es la hora de los aficionados.
388
00:32:58,640 --> 00:33:03,016
Este tipo tiene la llave. el
ni siquiera sabe lo que es.
389
00:33:03,040 --> 00:33:05,976
¿Cuantos objetos hay?
390
00:33:07,000 --> 00:33:08,066
Está bien.
391
00:33:08,090 --> 00:33:12,326
- Está bien.
- Yo... yo... Está bien.
392
00:33:12,350 --> 00:33:14,286
Hay muchos de ellos...
unos cien por lo menos.
393
00:33:14,310 --> 00:33:16,026
Nadie lo sabe realmente con seguridad.
394
00:33:16,050 --> 00:33:19,116
¿Cien?
395
00:33:19,140 --> 00:33:22,776
- ¿Y todos ellos...?
- Hacen cosas raras.
396
00:33:22,800 --> 00:33:25,606
Algunas son útiles, otras no.
397
00:33:25,630 --> 00:33:26,996
Solía conocer a un tipo que tenía el lápiz.
398
00:33:27,020 --> 00:33:29,176
¿Sabes lo que hace el lápiz?
Hace centavos.
399
00:33:29,200 --> 00:33:31,086
Tócalo sobre la mesa,
se cae un centavo.
400
00:33:31,110 --> 00:33:32,346
Eso es todo.
401
00:33:32,370 --> 00:33:34,046
El tipo ganaba 500 dólares al día.
402
00:33:34,070 --> 00:33:36,526
golpeando un maldito lápiz desde el mediodía hasta la noche.
403
00:33:36,550 --> 00:33:39,616
Seis meses de eso,
se sacó los sesos.
404
00:33:39,640 --> 00:33:41,926
Luego está el paraguas.
405
00:33:41,950 --> 00:33:43,316
Hace que la gente crea que te conoce.
406
00:33:43,340 --> 00:33:45,626
Particularmente útil si eres tímido.
407
00:33:45,650 --> 00:33:49,366
El último tipo al que se lo trasladaron.
Seattle será menos llamativa.
408
00:33:49,390 --> 00:33:54,636
Pero otros objetos...
Digamos, ¿la llave, por ejemplo?
409
00:33:54,660 --> 00:33:59,816
Muy útil.
410
00:33:59,840 --> 00:34:01,116
¿Qué pasa con el billete de autobús?
411
00:34:01,140 --> 00:34:02,506
No es tan útil
412
00:34:02,530 --> 00:34:04,076
a menos que quieras conseguir
a un pequeño lugar
413
00:34:04,100 --> 00:34:07,256
en las afueras de Gallup, Nuevo México,
en un santiamén, cosa que no hago.
414
00:34:07,280 --> 00:34:09,256
¿Por qué Gallup?
415
00:34:09,280 --> 00:34:13,176
¿Por qué no?
416
00:34:13,200 --> 00:34:18,046
¿Qué pasó en esa habitación del motel?
417
00:34:18,070 --> 00:34:20,170
Criajo.
418
00:34:24,950 --> 00:34:27,316
Algo terrible.
419
00:34:27,340 --> 00:34:31,456
Mire, detective Miller.
420
00:34:31,480 --> 00:34:32,846
¿alguna vez sentiste
421
00:34:32,870 --> 00:34:35,066
que hay algo
¿Está mal con el universo?
422
00:34:35,090 --> 00:34:36,066
Sí, claro.
423
00:34:36,090 --> 00:34:37,936
Bueno, tienes razón.
424
00:34:37,960 --> 00:34:41,286
Cosas como esta no deberían suceder.
425
00:34:41,310 --> 00:34:43,896
Pero en esa habitación del motel, lo hicieron.
426
00:34:43,920 --> 00:34:46,856
Nadie sabe realmente lo que pasó,
427
00:34:46,880 --> 00:34:47,946
pero todo el mundo tiene una teoría.
428
00:34:47,970 --> 00:34:51,386
Algunas personas piensan que Dios murió,
429
00:34:51,410 --> 00:34:52,556
y que todos estos objetos,
430
00:34:52,580 --> 00:34:54,776
son pequeños pedazos de Su cadáver.
431
00:34:54,800 --> 00:34:56,346
Algunas personas dicen que eso es una mierda.
432
00:34:56,370 --> 00:34:59,916
Piensan que alguna parte
del universo se rompió,
433
00:34:59,940 --> 00:35:02,566
y es sólo la física enloquecida,
434
00:35:02,590 --> 00:35:04,616
y otras personas piensan
que dios esta vivo
435
00:35:04,640 --> 00:35:06,226
y esto es una especie de prueba,
436
00:35:06,250 --> 00:35:09,486
y todos están intentando
para recoger todos los objetos,
437
00:35:09,510 --> 00:35:15,146
como peregrinos buscando
reliquias durante la Edad Media.
438
00:35:15,170 --> 00:35:17,196
¿Y tú qué piensas, Wally?
439
00:35:17,220 --> 00:35:20,066
¿A quién le importan dos chorros?
440
00:35:20,090 --> 00:35:23,326
Lo único que importa es el precio.
441
00:35:23,350 --> 00:35:25,206
Eso es lo que nadie consigue.
442
00:35:25,230 --> 00:35:29,776
Siempre hay un precio que pagar
para utilizar los objetos.
443
00:35:29,800 --> 00:35:34,120
Lo sepas o no,
siempre hay un precio.
444
00:35:36,890 --> 00:35:39,916
¿Qué precio pagaste?
445
00:35:39,940 --> 00:35:43,266
yo no soy el indicado
deberías estar preocupado.
446
00:35:43,290 --> 00:35:46,226
Mira, los objetos se atraen.
unos a otros como imanes.
447
00:35:46,250 --> 00:35:48,926
¿Crees que corrimos?
¿Entre sí por accidente?
448
00:35:48,950 --> 00:35:53,446
Cada vez que usas esa clave,
es como si se dispararan las alarmas.
449
00:35:53,470 --> 00:35:56,626
La gente viene por ti
Joe... mala gente.
450
00:35:56,650 --> 00:35:58,586
Están saliendo de la nada.
451
00:35:58,610 --> 00:35:59,756
Ni siquiera saben quién eres,
452
00:35:59,780 --> 00:36:01,326
pero ya te están buscando,
453
00:36:01,350 --> 00:36:03,066
probablemente vaciando tu
cajón de ropa interior ahora mismo
454
00:36:03,090 --> 00:36:04,246
buscando esa cosa.
455
00:36:04,270 --> 00:36:05,546
Y creo que me entiendes
456
00:36:05,570 --> 00:36:07,896
cuando digo que ellos
No me importará matarte
457
00:36:07,920 --> 00:36:12,246
o matar a tu familia
para ponerle las manos encima.
458
00:36:12,270 --> 00:36:16,426
Ana.
459
00:36:23,330 --> 00:36:24,736
Hola.
460
00:36:24,760 --> 00:36:26,266
¿Ana Miller?
461
00:36:26,290 --> 00:36:28,696
Anna Miller, ¿es ella?
¿Sigues con el médico?
462
00:36:28,720 --> 00:36:30,486
¿Dónde está la otra recepcionista?
¡Ana Miller!
463
00:36:30,510 --> 00:36:33,876
Lo siento, señor. Ella ya se fue.
464
00:36:33,900 --> 00:36:36,276
¿Izquierda? ¿Qué quieres decir con que se fue?
465
00:36:36,300 --> 00:36:41,326
Con su padre.
466
00:36:44,570 --> 00:36:46,496
Molinero.
467
00:36:46,520 --> 00:36:49,026
creo que tienes algo
Mío, detective Miller.
468
00:36:49,050 --> 00:36:52,336
¿Quién es?
469
00:36:52,360 --> 00:36:55,296
Sé que tengo algo tuyo.
470
00:36:55,320 --> 00:36:57,330
¿Te importaría comerciar?
471
00:37:25,480 --> 00:37:27,236
Pierde las puertas.
472
00:37:27,260 --> 00:37:30,280
Quémalos.
473
00:38:30,890 --> 00:38:33,780
¡Papá!
474
00:38:52,040 --> 00:38:55,236
Hola, Joe.
475
00:38:55,260 --> 00:38:57,670
¿Estaban bien mis instrucciones?
476
00:39:01,750 --> 00:39:03,026
¿Qué hace el arma?
477
00:39:03,050 --> 00:39:08,516
Dispara balas muy rápido.
478
00:39:08,540 --> 00:39:14,166
Todo estará bien.
479
00:39:14,190 --> 00:39:19,656
¿Sabes qué es la pluma?
can do, Detective Miller?
480
00:39:19,680 --> 00:39:24,520
Puede cocinar a tu hija.
como un microondas.
481
00:39:26,820 --> 00:39:28,186
Aquí.
482
00:39:30,650 --> 00:39:33,056
Déjame mostrarte.
483
00:39:33,080 --> 00:39:35,490
Detener.
484
00:39:44,270 --> 00:39:47,636
Hombre inteligente, tu padre.
485
00:39:47,660 --> 00:39:51,166
Te daré la clave.
486
00:39:51,190 --> 00:39:54,206
Me devolverás a mi hija,
487
00:39:54,230 --> 00:39:57,086
y luego te irás, ¿entiendes?
488
00:39:57,110 --> 00:40:00,300
Por supuesto.
489
00:40:08,730 --> 00:40:10,610
¡Agárralo!
490
00:40:29,570 --> 00:40:31,206
Mataste a mi...
491
00:40:31,230 --> 00:40:33,420
¡Ana, corre!
492
00:40:47,720 --> 00:40:50,560
¡Ay!
493
00:41:05,780 --> 00:41:07,416
¡Dame!
494
00:41:07,440 --> 00:41:12,546
¡No! ¡Papá!
495
00:41:12,570 --> 00:41:15,116
¡Ana!
496
00:41:15,140 --> 00:41:16,680
¡Ana!
497
00:41:22,370 --> 00:41:25,030
¡No!
498
00:41:31,770 --> 00:41:35,610
¡Reiniciaste la habitación! You lost her!
499
00:41:40,910 --> 00:41:42,186
¡No fue mi intención!
500
00:41:42,210 --> 00:41:44,626
¡Puedes traerla de vuelta!
¡Ella no está muerta!
501
00:41:44,650 --> 00:41:46,796
Hay un objeto que
¡Puede traerla de vuelta!
502
00:41:46,820 --> 00:41:49,236
Puedo llevarte allí.
503
00:42:40,100 --> 00:42:42,940
Dios mío, Ana.
504
00:42:44,221 --> 00:42:50,221
sincronización y correcciones por