1 00:01:09,458 --> 00:01:10,291 Inferno. 2 00:01:25,958 --> 00:01:26,958 Onde eles estão? 3 00:01:28,375 --> 00:01:30,291 Não consigo ver nada, está muito empoeirado! 4 00:01:30,375 --> 00:01:31,500 Espere. 5 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 Eu não os vejo mais! 6 00:01:42,125 --> 00:01:43,166 Vamos! 7 00:01:46,208 --> 00:01:47,291 Clara! 8 00:01:47,375 --> 00:01:50,041 - Entre! - Tenho 3 mil doses de vacina lá atrás. 9 00:02:17,166 --> 00:02:18,416 Correr! 10 00:03:15,833 --> 00:03:17,291 Viva! 11 00:03:21,166 --> 00:03:22,833 - Está tudo bem? - Sim. 12 00:03:22,916 --> 00:03:24,000 E então você. 13 00:03:24,083 --> 00:03:28,291 - Você já os teve tão perto antes? - Na área deles, mas não aqui. 14 00:03:29,125 --> 00:03:30,458 Está ocupado? 15 00:03:31,000 --> 00:03:31,833 Suavemente. 16 00:03:31,916 --> 00:03:33,041 Não. Você então? 17 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Você tem que fazer esses passeios? 18 00:04:15,958 --> 00:04:17,666 Você não pode viver sem mim? 19 00:04:18,333 --> 00:04:20,833 É muito perigoso. Você deveria parar. 20 00:04:25,416 --> 00:04:26,250 Verifique aqui. 21 00:04:27,500 --> 00:04:29,208 A única coisa que tenho depois do pai. 22 00:04:29,791 --> 00:04:32,416 Eu cresci aqui com ele. É minha terra natal. 23 00:04:32,916 --> 00:04:34,625 O fato de ser perigoso compensa. 24 00:04:40,291 --> 00:04:42,541 E por que você está se escondendo aqui? 25 00:05:01,000 --> 00:05:04,125 {\an8}NOVE MESES ANTES 26 00:05:04,625 --> 00:05:10,458 Oficiais e soldados estão envolvidos no golpe militar. 27 00:05:10,541 --> 00:05:15,416 O presidente que esteve recentemente próximo a ser deposto deixou o país. 28 00:05:15,500 --> 00:05:19,250 O golpe militar derruba o regime que aboliu a monarquia. 29 00:05:19,333 --> 00:05:21,875 - Olá? - Alguma novidade sobre o barco? 30 00:05:21,958 --> 00:05:24,583 Partiremos amanhã conforme planejado. Eu vou buscar você. 31 00:05:25,875 --> 00:05:27,750 - Você está em casa? - Não, no escritório. 32 00:05:27,833 --> 00:05:30,208 - Limpa explosivos. - Eles não pegaram? 33 00:05:30,291 --> 00:05:35,375 Estou no negócio de demolição. eu não dou minhas ferramentas de trabalho para idiotas violentos. 34 00:05:35,458 --> 00:05:40,416 - Isso não muda nada. - Mas não tenho sangue nas mãos. 35 00:05:43,625 --> 00:05:44,625 O que é isso aí? 36 00:05:48,041 --> 00:05:50,125 Você pode me ouvir, Fred? 37 00:05:50,208 --> 00:05:51,708 Estou no meio do tumulto. 38 00:05:51,791 --> 00:05:54,666 Preciso tirar um cliente. Não é fácil em tudo isso. 39 00:05:55,333 --> 00:05:56,166 Tenha cuidado. 40 00:05:57,875 --> 00:05:58,916 O mesmo. 41 00:05:59,000 --> 00:05:59,833 Certamente. 42 00:07:01,166 --> 00:07:02,041 Olá. 43 00:07:06,458 --> 00:07:07,291 Obrigado. 44 00:07:29,041 --> 00:07:32,041 O piloto anuncia que o avião está pronto. 45 00:07:32,666 --> 00:07:33,500 Bom. 46 00:07:42,541 --> 00:07:43,916 O que ela está fazendo aqui? 47 00:07:48,625 --> 00:07:49,500 Aqui você consegue. 48 00:07:51,375 --> 00:07:52,375 Obrigado. 49 00:08:06,791 --> 00:08:08,458 Espere aí, estou indo. 50 00:08:09,583 --> 00:08:12,083 Você vai falar sobre seus poços de petróleo novamente? 51 00:08:19,333 --> 00:08:20,583 Lá vem Fred. 52 00:08:24,083 --> 00:08:25,541 Ela é sua cliente? 53 00:08:26,375 --> 00:08:27,750 Você não foi? 54 00:08:27,833 --> 00:08:31,708 O barco parte em oito horas. Minha última noite, então uma nova vida começa. 55 00:08:32,750 --> 00:08:34,875 Então está decidido? Você não se arrepende? 56 00:08:34,958 --> 00:08:38,041 Não, está muito bagunçado aqui. Quero voltar para casa em Paris. 57 00:08:38,125 --> 00:08:42,166 Tedioso. Bagunça significa melhor salário. 58 00:08:42,250 --> 00:08:44,500 Mas você já sabia disso, certo? 59 00:08:49,375 --> 00:08:50,208 O que acontece agora? 60 00:08:57,333 --> 00:08:58,166 Onde está o proprietário? 61 00:08:58,833 --> 00:09:02,208 Procure no prédio. Você fica aqui. 62 00:09:15,541 --> 00:09:16,833 Guarda-costas? 63 00:09:34,083 --> 00:09:35,500 Como é? 64 00:09:36,750 --> 00:09:37,958 Vá para a área da piscina. 65 00:09:43,083 --> 00:09:44,333 Onde estão os outros? 66 00:09:45,625 --> 00:09:49,625 Posso fazer de você um homem rico. 67 00:09:50,916 --> 00:09:51,958 Tarde. 68 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Nós nos separamos. 69 00:10:55,291 --> 00:10:57,166 Somos policiais! 70 00:11:00,291 --> 00:11:02,500 Você entende o que está fazendo? 71 00:11:06,375 --> 00:11:08,041 Vamos, estamos indo embora. Venha aqui. 72 00:11:17,458 --> 00:11:18,958 Abrir a porta. 73 00:11:32,541 --> 00:11:34,500 - Que bom. - Sim. 74 00:11:38,333 --> 00:11:42,791 Não quero me mudar para Paris. Eu quero estar com meus amigos. 75 00:11:44,333 --> 00:11:48,458 Eu sei, mas já expliquei. É muito perigoso aqui. 76 00:11:56,791 --> 00:11:58,416 - Você viu minha mensagem? - Não. 77 00:12:00,125 --> 00:12:01,125 Olá. 78 00:12:01,666 --> 00:12:03,708 - Tio! - Essa é minha garota favorita. 79 00:12:04,541 --> 00:12:06,791 - O melhor do mundo! - Senti sua falta. 80 00:12:06,875 --> 00:12:08,666 Dê-me um beijo e outro. 81 00:12:10,208 --> 00:12:11,250 Olá, Fred. 82 00:12:11,958 --> 00:12:13,666 - Você está pronto? - Você vai? 83 00:12:13,750 --> 00:12:15,875 Sempre, como eu disse quando você se casou. 84 00:12:15,958 --> 00:12:18,750 Se você pegar aquele irmão você ganha o outro na barganha. 85 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 Você está com sede? 86 00:12:21,625 --> 00:12:22,583 Vamos. 87 00:12:22,666 --> 00:12:23,583 Precisamos conversar. 88 00:12:23,666 --> 00:12:24,833 O que você quer? 89 00:12:34,208 --> 00:12:35,500 Os explosivos? 90 00:12:36,291 --> 00:12:40,000 - Enterrado. Acabei de economizar um pouco. - O suficiente para um cofre? 91 00:12:45,500 --> 00:12:50,041 Beba de um cliente antes de morrer. Há mais no cofre. 92 00:12:50,125 --> 00:12:53,125 Ele foi morto? O que você quer dizer? 93 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 - Vamos buscá-los. - Não. 94 00:12:56,541 --> 00:12:58,666 - Escute, Alex... - Não, não. 95 00:13:03,916 --> 00:13:07,041 Eu não posso vir para a França totalmente arranhado. 96 00:13:07,125 --> 00:13:08,958 Devo começar a dirigir caminhões novamente? 97 00:13:10,291 --> 00:13:14,291 - Você precisa disso tanto quanto eu. - Você sabe como os ladrões são tratados aqui? 98 00:13:14,375 --> 00:13:16,416 Ouça, você é meu irmão. 99 00:13:17,125 --> 00:13:20,458 Eu sugeriria isso se fosse perigoso? 100 00:13:21,500 --> 00:13:22,458 eu preciso de você 101 00:13:30,416 --> 00:13:31,791 Foda-se. 102 00:14:00,958 --> 00:14:04,666 O SALÁRIO DO MEDO 103 00:14:28,041 --> 00:14:29,583 Vejo você em casa. 104 00:14:29,666 --> 00:14:31,666 OK? Fora com você. 105 00:14:34,458 --> 00:14:36,916 - Olá, tio. - Como vai, senhora? 106 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Tudo bem. 107 00:14:39,041 --> 00:14:40,833 Você conheceu sua namorada? 108 00:14:41,416 --> 00:14:43,000 Eu não tenho namorada. 109 00:14:43,083 --> 00:14:44,333 Sim, o médico. 110 00:14:45,250 --> 00:14:48,333 Não, ela é minha amiga, não minha namorada. 111 00:15:10,666 --> 00:15:15,333 Ok, vamos tentar mais uma vez. Apresente-se. 112 00:15:15,416 --> 00:15:17,750 Meu nome é Rihanna. 113 00:15:20,000 --> 00:15:21,458 Isso é o suficiente por hoje. 114 00:15:27,791 --> 00:15:28,750 Vá brincar, você. 115 00:15:30,666 --> 00:15:33,625 - O que é isso com os piratas? - Quais piratas? 116 00:15:33,708 --> 00:15:37,541 Largue isso, todo mundo está falando sobre isso. Você os trouxe aqui através do seu trabalho de merda. 117 00:15:40,041 --> 00:15:43,000 - Precisamos do dinheiro. - Para que? 118 00:15:43,708 --> 00:15:44,583 Para sair do país. 119 00:15:48,125 --> 00:15:51,250 Meu marido, seu irmão, preso em seu lugar. 120 00:15:51,875 --> 00:15:53,916 - Eu sei disso... - Não. 121 00:15:56,250 --> 00:15:59,166 Você matou policiais. Você se lembra disso? 122 00:16:00,500 --> 00:16:05,291 Quero ajudá-lo a atravessar a fronteira. Você é procurado, é muito perigoso. 123 00:16:06,458 --> 00:16:09,166 Faça o que quiser. Não vou a lugar nenhum sem ele. 124 00:16:14,666 --> 00:16:16,250 - Vamos! - Malya! 125 00:18:55,833 --> 00:18:56,791 É muito pouco. 126 00:18:57,375 --> 00:18:59,333 É a taxa de homicídios de policiais. 127 00:19:02,916 --> 00:19:05,208 Você não precisa levá-los se quiser. 128 00:19:05,833 --> 00:19:08,125 Vou te ensinar a se comportar. 129 00:19:35,666 --> 00:19:38,375 Vamos para o chão, pessoal! 130 00:19:38,458 --> 00:19:39,833 Imediatamente! 131 00:19:39,916 --> 00:19:44,416 No chão, pessoal! Imediatamente! 132 00:20:21,625 --> 00:20:22,708 Venha em frente. 133 00:20:32,291 --> 00:20:36,041 Depois de tudo isso, você nos deve pelo menos dez partidas. 134 00:20:36,125 --> 00:20:38,875 Eu não luto mais. Leve outra pessoa. 135 00:20:39,666 --> 00:20:42,458 Então, para que precisamos de você? 136 00:20:45,791 --> 00:20:47,833 Você decide. 137 00:20:47,916 --> 00:20:52,416 Mas se eu fosse você Eu nem piscaria. 138 00:20:53,125 --> 00:20:53,958 Boa noite. 139 00:21:29,125 --> 00:21:30,083 Policiais... 140 00:21:30,875 --> 00:21:32,291 Eles mataram seu cliente? 141 00:21:32,791 --> 00:21:35,291 Policiais corruptos. E daí? 142 00:21:35,375 --> 00:21:38,541 Eu não teria seguido se soubesse, você sabe disso. 143 00:21:39,041 --> 00:21:42,458 Confie em mim agora. OK? 144 00:21:44,375 --> 00:21:45,208 Vamos. 145 00:21:56,875 --> 00:21:57,708 Aqui está. 146 00:22:05,208 --> 00:22:06,083 Isso funciona? 147 00:22:06,166 --> 00:22:08,625 - Deixe-me trabalhar. - Estou verificando a situação lá fora. 148 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Fique parado! 149 00:23:17,458 --> 00:23:18,500 Inversão de marcha. 150 00:24:38,708 --> 00:24:42,625 Os piratas atingiram um bolsão de gás ontem. 151 00:24:43,625 --> 00:24:45,791 Os residentes não estão mais seguros aqui. 152 00:24:45,875 --> 00:24:49,833 Você está guardando aqui há muito tempo, vá descansar um pouco. 153 00:24:49,916 --> 00:24:51,125 Até mais. 154 00:24:57,708 --> 00:24:58,541 Para você. 155 00:25:04,666 --> 00:25:05,875 Um milhão, como eu disse. 156 00:25:05,958 --> 00:25:08,958 Como oficial de segurança você sabe que eles devem estar bem guardados. 157 00:25:09,041 --> 00:25:10,166 Algo novo? 158 00:25:10,250 --> 00:25:11,583 Como temíamos. 159 00:25:11,666 --> 00:25:15,416 Debaixo do bolso há um ainda maior, que percorre todo o acampamento. 160 00:25:15,500 --> 00:25:19,833 Se o fogo se espalhar, a parede entre as bolsas de gás para ceder. 161 00:25:19,916 --> 00:25:24,125 São necessários 100 quilos de nitroglicerina para apagar o fogo 162 00:25:24,208 --> 00:25:26,625 e prevenir que o outro bolso exploda. 163 00:25:26,708 --> 00:25:30,708 Se isso acontecer, nós dois morreremos. Você está seguro com sua equipe? 164 00:25:30,791 --> 00:25:35,000 Temos boas relações com o trabalhador humanitário. Ela faz de tudo para proteger os moradores. 165 00:25:35,083 --> 00:25:39,541 E os outros dois sobre os quais você leu. Eles recebem uma oferta à qual não podem resistir. 166 00:25:39,625 --> 00:25:42,000 Você tem cerca de 24 horas para extinguir o fogo. 167 00:25:45,166 --> 00:25:46,291 Então eu confio em você. 168 00:26:04,666 --> 00:26:05,666 Um helicóptero! 169 00:26:13,166 --> 00:26:16,333 Fred, alguns da petroleira estão nos procurando. 170 00:26:29,458 --> 00:26:32,333 - Foi há muito tempo. Como é? - Bom. 171 00:26:33,166 --> 00:26:35,583 Nós nos conhecemos. Ana Marchand. 172 00:26:38,375 --> 00:26:40,791 Eu sou o representante da empresa aqui. 173 00:26:42,416 --> 00:26:46,083 - O que você quer? - Precisamos da sua ajuda para apagar o fogo. 174 00:26:48,750 --> 00:26:51,291 Eu posso soprar e mijar nele, isso é tudo. 175 00:26:51,916 --> 00:26:56,625 A bolsa de gás embaixo mantém o fogo aceso. Temos que explodir para apagá-lo. 176 00:26:56,708 --> 00:27:00,500 Temos nitroglicerina que queremos que você envie aqui. 177 00:27:04,000 --> 00:27:07,416 - Cadê? - A 80 milhas daqui, numa central solar. 178 00:27:08,916 --> 00:27:12,000 Devo dirigir 80 milhas? em um carro cheio de explosivos? 179 00:27:12,083 --> 00:27:15,833 Você não conseguiu encontrar um driver adequado? 180 00:27:16,375 --> 00:27:20,125 - Eles disseram que não. - Então você vai entender se eu fizer isso também. 181 00:27:21,000 --> 00:27:22,500 Seu irmão está preso. 182 00:27:25,916 --> 00:27:29,333 Eu posso tirá-lo de lá. Precisamos de um especialista em explosivos. 183 00:27:30,000 --> 00:27:34,291 Eu vou explicar. Você dirige o carro, seu irmão cuida da nitroglicerina. 184 00:27:34,375 --> 00:27:37,833 A equipe de Gauthier cuida da segurança nos territórios ocupados. 185 00:27:38,500 --> 00:27:41,208 Você ganha um milhão assim que chega. 186 00:27:41,291 --> 00:27:45,000 E nós ajudamos você a sair do país. Todos os quatro. 187 00:27:46,208 --> 00:27:47,041 Todos os quatro? 188 00:27:50,291 --> 00:27:53,666 É de verdade? Faça o que eles dizem. 189 00:27:53,750 --> 00:27:56,166 Traga meu marido para casa, traga Alex para casa. 190 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 Deixe-me cuidar disso, ok? 191 00:28:01,291 --> 00:28:02,458 Nós o seguiremos até sua casa. 192 00:28:10,666 --> 00:28:13,125 - Como você vai tirar meu irmão de lá? - Nós vamos resolver isso. 193 00:28:13,208 --> 00:28:15,625 Como você vai diminuir a nitroglicerina? 194 00:28:15,708 --> 00:28:18,750 Os especialistas em perfuração resolvem isso na empresa. 195 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 Não se preocupe. Não fazemos isso sozinhos. 196 00:28:22,916 --> 00:28:24,875 Vocês se conhecem, eu entendo. 197 00:28:27,958 --> 00:28:30,958 Eles vêm e nos mostram o caminho. 198 00:28:31,833 --> 00:28:33,250 Eu verifico o helicóptero. 199 00:28:35,750 --> 00:28:37,250 O que você está fazendo aqui, Clara? 200 00:28:37,333 --> 00:28:41,291 Já fomos à cidade muitas vezes. Encontramos sem problemas. 201 00:28:44,041 --> 00:28:47,083 - Os medicamentos não devem ser enviados. - Você acha? 202 00:28:47,166 --> 00:28:50,166 Não, então pare de ser tão protetor. 203 00:28:50,791 --> 00:28:53,416 Que tipo de relacionamento você tem? 204 00:28:54,375 --> 00:28:56,666 Nós transamos às vezes, um pouco de vez em quando. 205 00:28:59,250 --> 00:29:02,625 Você pode deixar isso de lado agora, ou causa isso? 206 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Sem problemas. 207 00:29:04,375 --> 00:29:06,791 Então então. Eu cuido da equipe de treinamento. 208 00:29:24,416 --> 00:29:25,458 Coloque-os. 209 00:29:28,291 --> 00:29:29,833 Coloque-os, eu disse! 210 00:30:23,250 --> 00:30:25,875 - A nitroglicerina não pode ser transportada? - Muito perigoso. 211 00:30:25,958 --> 00:30:28,500 Ele explodiria com as variações de altitude. 212 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Confira aqui, Fred. 213 00:30:32,958 --> 00:30:37,333 Aqui está a zona militar, onde estão os piratas. Nós cuidamos deles. 214 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 Deixamos a capital esta noite. 215 00:30:39,375 --> 00:30:42,125 - Os bloqueios então? - Apenas um nesta estrada. 216 00:30:42,208 --> 00:30:43,875 Como podemos evitar isso? 217 00:30:43,958 --> 00:30:46,666 Nós não, demoraria muito. 218 00:30:47,166 --> 00:30:50,708 - Deveria parecer um carregamento de ajuda humanitária. - Como então? 219 00:30:50,791 --> 00:30:54,083 Podemos pegar cartões de embarque no escritório do trabalhador de apoio. 220 00:30:54,791 --> 00:30:57,708 Fazemos isso pelos moradores do acampamento. 221 00:30:57,791 --> 00:31:00,000 O que isso tem a ver com eles? 222 00:31:00,083 --> 00:31:03,833 Existem mais bolsões de gás. Um se estende até o acampamento. 223 00:31:04,958 --> 00:31:05,791 E? 224 00:31:05,875 --> 00:31:09,208 Nós não apagamos o fogo derruba a parede entre os bolsões de gás 225 00:31:09,291 --> 00:31:10,875 e o acampamento foi destruído. 226 00:31:10,958 --> 00:31:14,666 Quando você ia me contar? Minha cunhada e minha filha estão lá. 227 00:31:14,750 --> 00:31:17,583 Eu sei. Eles serão evacuados, isso eu garanto. 228 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 Os outros moradores então? 229 00:31:20,375 --> 00:31:25,041 Não podemos evacuar 5.000 pessoas, no deserto, com piratas por toda parte. 230 00:31:25,916 --> 00:31:29,583 Eles disseram que temos um dia. Nós podemos lidar com isso. 231 00:31:29,666 --> 00:31:32,291 Percorreremos 80 milhas juntos. 232 00:31:32,375 --> 00:31:35,333 Se quisermos ter sucesso, devemos confiar uns nos outros. 233 00:31:47,750 --> 00:31:49,083 Coloquem suas máscaras. 234 00:31:49,166 --> 00:31:50,208 Inferno! 235 00:32:25,416 --> 00:32:27,458 Estamos fora de alcance. 236 00:33:12,458 --> 00:33:14,458 Roupas limpas estão disponíveis no vestiário. 237 00:33:50,708 --> 00:33:51,541 Parar! 238 00:33:54,375 --> 00:33:55,250 - Parar! - Solte! 239 00:33:55,333 --> 00:33:57,000 Pare agora, Alex. Acalmar! 240 00:33:57,708 --> 00:33:58,916 Pare, acalme-se! 241 00:33:59,625 --> 00:34:00,583 Parar! Espere! 242 00:34:01,583 --> 00:34:03,125 - Acalmar! - Solte! 243 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 Alex. 244 00:34:12,166 --> 00:34:14,041 Eu entendo por que você está com tanta raiva. 245 00:34:14,625 --> 00:34:17,291 Mas deixe para lá, caso contrário, as pessoas morrerão. 246 00:34:33,083 --> 00:34:33,958 Você... 247 00:34:34,541 --> 00:34:36,500 Você tem que pensar na sua família. 248 00:34:37,875 --> 00:34:39,083 Como eles estão? 249 00:34:41,875 --> 00:34:42,708 Como eles estão? 250 00:34:42,791 --> 00:34:45,000 Eles estão bem e esperando por você. 251 00:34:52,875 --> 00:34:55,708 - Isso é nitroglicerina? - Da usina solar. 252 00:34:55,791 --> 00:34:59,750 Eles explodiram a rocha quando instalaram novos painéis solares. 253 00:34:59,833 --> 00:35:01,166 Para nivelar o terreno. 254 00:35:01,250 --> 00:35:03,916 Esse tipo de explosivo Não é usado há 30 anos. 255 00:35:04,000 --> 00:35:06,333 Eles ainda têm muito depois do golpe. 256 00:35:07,625 --> 00:35:08,833 Nós vamos conseguir. 257 00:35:08,916 --> 00:35:11,458 Tem gente lá. Só vamos carregar o carro. 258 00:35:28,083 --> 00:35:30,541 Você deve entender o que é que transportamos. 259 00:35:32,208 --> 00:35:35,166 - Quanto é necessário para o poço de petróleo? - 100 quilos. 260 00:35:35,250 --> 00:35:39,541 - Está disponível nas instalações? - O dobro disso. Nós levaremos tudo. 261 00:35:39,625 --> 00:35:43,541 - Por que 200 quilos quando só precisamos de 100? - É para isso que eles pagam. 262 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 - Um caminhão não é suficiente. - Por que não? 263 00:35:47,541 --> 00:35:50,458 Para poder estabilizar tanto são necessários dois carros. 264 00:35:53,583 --> 00:35:54,791 Temos apenas um motorista. 265 00:35:57,333 --> 00:35:58,416 Eu dirijo o outro. 266 00:35:59,250 --> 00:36:02,458 OK. Seguimos em direção ao escritório de ajuda. Conserte os carros. 267 00:36:08,500 --> 00:36:10,416 Cale a boca e faça o que eu digo. 268 00:36:14,750 --> 00:36:17,458 Pegue as caixas. Oito por carro. 269 00:36:32,208 --> 00:36:33,833 Espere aqui. 270 00:36:45,000 --> 00:36:48,541 - Você não estava indo para o acampamento? - Eu voltei por você. 271 00:36:48,625 --> 00:36:50,291 Sim, eu também. 272 00:36:51,708 --> 00:36:53,583 Você não ficou tão feliz com isso! 273 00:36:59,416 --> 00:37:00,791 - Aqui. - Obrigado. 274 00:37:06,916 --> 00:37:07,750 BILHETE DE PASSAPORTE 275 00:37:11,541 --> 00:37:13,750 O que você diz sobre os irmãos? 276 00:37:14,541 --> 00:37:17,083 Realmente irritante, mas precisamos da ajuda deles. 277 00:37:38,875 --> 00:37:41,416 Alex, precisamos conversar. 278 00:37:41,500 --> 00:37:43,166 Você não entende? 279 00:37:43,666 --> 00:37:46,708 Sem esse maldito fogo Eu tinha morrido na prisão. 280 00:37:47,333 --> 00:37:48,375 Ou como? 281 00:38:07,500 --> 00:38:09,416 - Isso funciona? - Breve. 282 00:38:18,875 --> 00:38:19,708 Como vão as coisas? 283 00:38:19,791 --> 00:38:23,375 Faltam dez minutos. Tudo está pronto nas instalações quando você chegar. 284 00:38:23,458 --> 00:38:25,666 Perfeito. Vejo você lá. 285 00:38:36,250 --> 00:38:37,166 Você consegue um? 286 00:38:40,083 --> 00:38:40,916 Obrigado. 287 00:38:46,708 --> 00:38:48,666 O nome da sua filha é Malya, certo? 288 00:38:51,083 --> 00:38:53,000 Muitas vezes a vejo no acampamento. 289 00:38:54,125 --> 00:38:56,916 Ela me disse que quer ser médica. 290 00:38:57,791 --> 00:38:58,708 O sonho dela. 291 00:39:00,041 --> 00:39:02,791 Você... Você poderá vê-la novamente. 292 00:39:05,750 --> 00:39:07,250 Essa é a única coisa que eu quero. 293 00:39:38,208 --> 00:39:41,125 Vamos! Agora vamos! 294 00:39:41,208 --> 00:39:43,250 Temos pouco menos de 20 horas. 295 00:40:43,708 --> 00:40:46,458 {\an8}-Não consigo encontrar nada. - Procure mais. 296 00:40:50,000 --> 00:40:51,625 Anexe o logotipo ao colete. 297 00:41:11,000 --> 00:41:14,583 - Apenas fique calmo. - Nunca estive tão calmo. 298 00:41:23,041 --> 00:41:24,000 Olá. 299 00:41:28,958 --> 00:41:30,166 Seus documentos, por favor. 300 00:41:49,000 --> 00:41:50,083 Verifique aqui. 301 00:41:54,458 --> 00:41:56,125 Unidade quatro para HK. 302 00:41:58,333 --> 00:42:02,291 Precisamos da confirmação do ID A153025. 303 00:42:24,208 --> 00:42:28,541 Transportes como este devem ser reportados pelo menos um dia de antecedência. 304 00:42:29,041 --> 00:42:30,083 Não foi feito? 305 00:42:31,083 --> 00:42:32,708 - Não. - Peço desculpas. 306 00:42:32,791 --> 00:42:37,083 Nós realmente temos que passar, temos medicamentos vitais conosco. 307 00:42:43,416 --> 00:42:44,958 Vazio aqui! 308 00:42:52,875 --> 00:42:56,708 Ok, mas da próxima vez não vamos deixar você passar. 309 00:42:56,791 --> 00:42:58,750 Não será repetido. 310 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Deixe-os passar! 311 00:43:07,916 --> 00:43:09,041 Bom trabalho. 312 00:43:11,000 --> 00:43:14,750 Vamos agora! Correr! 313 00:44:14,375 --> 00:44:16,791 Leve-os para o armazém. Dirija atrás da motocicleta. 314 00:44:20,041 --> 00:44:23,208 - Eu não entendo. - Você pode tomar a nitroglicerina. 315 00:44:25,958 --> 00:44:27,875 Será mais rápido se ajudarmos uns aos outros. 316 00:44:27,958 --> 00:44:31,125 Eu lidaria com isso se eu tivesse pegado sua parte. 317 00:44:34,583 --> 00:44:35,416 o que você está fazendo 318 00:44:36,000 --> 00:44:38,458 Eu os ajudo. Estamos com pressa. 319 00:44:38,541 --> 00:44:41,041 Não, você tem que mostrar o caminho. Não podemos perder você. 320 00:44:42,208 --> 00:44:43,541 É tão simples. 321 00:44:47,000 --> 00:44:49,458 Vá, Fred. Não temos tempo a perder. 322 00:45:18,166 --> 00:45:19,583 Aqui está. 323 00:46:58,458 --> 00:47:00,791 Nós vamos por esse caminho. 324 00:47:00,875 --> 00:47:03,458 Aí a gente faz esse caminho, é o mais rápido. 325 00:47:10,250 --> 00:47:11,958 Como vão as coisas? 326 00:47:12,541 --> 00:47:14,166 Em breve totalmente carregado. 327 00:47:37,250 --> 00:47:38,125 Pronto! 328 00:49:17,708 --> 00:49:22,166 o que há de errado com você Quanto tempo você vai ficar bravo? 329 00:49:38,583 --> 00:49:42,041 - Dois morreram, mas está tranquilo? - Você não acha que eu me importo? 330 00:49:45,791 --> 00:49:46,791 Algum problema? 331 00:49:46,875 --> 00:49:49,125 Temos 200 quilos de nitroglicerina conosco. 332 00:49:49,208 --> 00:49:52,541 Foda-se esse estilo presunçoso e concentre-se na estrada. 333 00:49:56,833 --> 00:49:58,416 Simplesmente direto. 334 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Não, está calmo. 335 00:50:18,541 --> 00:50:19,375 Maldito idiota! 336 00:50:39,041 --> 00:50:41,083 Você nunca mencionou seu irmão. 337 00:50:50,875 --> 00:50:52,875 Eu não quero saber o que aconteceu. 338 00:50:52,958 --> 00:50:56,541 Mas eu vi você com a família dele, então eu sei que você não é um covarde. 339 00:51:54,833 --> 00:51:55,875 Bloqueio! 340 00:51:56,750 --> 00:51:58,125 Bloqueio com militares. 341 00:51:59,125 --> 00:52:01,250 Nunca houve soldados aqui. 342 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Droga. 343 00:52:45,875 --> 00:52:47,833 Esses não são soldados. 344 00:53:14,375 --> 00:53:15,750 Bom dia. 345 00:53:16,333 --> 00:53:17,208 Bom dia. 346 00:53:17,291 --> 00:53:18,458 Onde você está indo? 347 00:53:19,041 --> 00:53:21,583 Entregaremos medicamentos para um campo de refugiados. 348 00:53:24,250 --> 00:53:27,250 - Quantos de vocês são a favor. - É uma estrada perigosa. 349 00:53:28,416 --> 00:53:30,458 Saia e mostre seus documentos. 350 00:53:50,458 --> 00:53:52,000 Você deve pagar. 351 00:53:52,958 --> 00:53:55,000 Não temos dinheiro, só remédios. 352 00:53:56,666 --> 00:53:58,625 - Podemos ver o remédio? - Não. 353 00:53:59,208 --> 00:54:00,375 Impossível. 354 00:54:05,041 --> 00:54:06,875 Ele diz que é impossível. 355 00:54:25,166 --> 00:54:26,375 - Estou indo para lá. - Huh? 356 00:54:26,458 --> 00:54:27,291 Nenhum perigo. 357 00:54:33,333 --> 00:54:34,166 Olá! 358 00:54:35,625 --> 00:54:39,708 Você sabe o que isso significa? Estamos aqui para ajudar as pessoas. 359 00:54:44,916 --> 00:54:46,833 Somos trabalhadores humanitários! 360 00:54:54,916 --> 00:54:57,500 Se não chegarmos lá, pessoas morrerão! 361 00:55:04,708 --> 00:55:05,583 Quieto. 362 00:55:09,958 --> 00:55:13,458 Não se mova. Não se mexa, eu disse! 363 00:55:23,750 --> 00:55:26,416 Mãos ao alto! Mostre a eles! 364 00:55:27,375 --> 00:55:29,166 - Não somos perigosos. - Quem é você? 365 00:55:29,250 --> 00:55:31,333 - Nós somos ajuda... - Você sabe onde está? 366 00:55:35,291 --> 00:55:36,875 Largue o rifle ou morreremos. 367 00:55:37,458 --> 00:55:40,166 Agora vamos nos acalmar. Mantenham a calma, pessoal. 368 00:55:41,333 --> 00:55:42,791 Cães! 369 00:55:45,166 --> 00:55:46,833 Deixe-o ir! 370 00:55:48,916 --> 00:55:50,833 Saia daí! 371 00:55:51,958 --> 00:55:53,041 Caso contrário... 372 00:56:22,958 --> 00:56:23,958 Djibril! 373 00:56:38,208 --> 00:56:40,041 Djibril! 374 00:56:40,125 --> 00:56:43,208 Não! Djibril! 375 00:56:43,291 --> 00:56:45,125 - Não! - Vamos! 376 00:56:45,625 --> 00:56:47,875 Não! Deixe-me ir! 377 00:56:47,958 --> 00:56:50,500 - Vamos! Entre no carro! - Solte! 378 00:56:50,583 --> 00:56:51,791 Vamos! 379 00:56:52,666 --> 00:56:53,500 Liberar! 380 00:57:40,750 --> 00:57:42,625 Vamos! Estamos perseguindo! 381 00:57:43,541 --> 00:57:44,375 Vamos! 382 00:58:09,875 --> 00:58:10,708 Inferno. 383 00:59:06,583 --> 00:59:07,416 Mate-os! 384 00:59:15,666 --> 00:59:16,750 Bem aqui! 385 01:00:35,375 --> 01:00:38,750 - Dirigimos muito rápido, os cintos devem estar apertados. - OK. 386 01:00:56,166 --> 01:00:57,791 A picape é acionada. 387 01:01:06,291 --> 01:01:07,916 - Por que você atirou? - Desligar. 388 01:01:08,000 --> 01:01:08,958 - Acalmar! - Solte! 389 01:01:09,041 --> 01:01:10,208 - Solte! - Não me toque! 390 01:01:10,291 --> 01:01:12,541 Seu bastardo! Você deveria ter morrido! 391 01:01:12,625 --> 01:01:14,750 - Deixe-me ir! - Acalme-se agora. 392 01:01:14,833 --> 01:01:18,375 - A culpa é sua que Djibril morreu! - Ele sabia do risco. 393 01:01:41,500 --> 01:01:44,250 Apenas me deixe em paz, por favor. 394 01:02:28,041 --> 01:02:29,041 OK. 395 01:02:30,541 --> 01:02:31,625 Tomamos um caminho diferente. 396 01:02:31,708 --> 01:02:34,833 Vamos para o norte, é mais rápido. 397 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 Ele consultou você, Clara? 398 01:02:36,833 --> 01:02:39,625 Não, mas ela tinha não estou ciente dos piratas. 399 01:02:39,708 --> 01:02:42,250 Eu decido, você me obedece. 400 01:02:42,333 --> 01:02:45,291 Vamos para o norte, é mais rápido. 401 01:02:45,375 --> 01:02:46,958 Temos oito horas. 402 01:02:53,333 --> 01:02:55,125 Assuma a liderança, Echo. 403 01:02:55,208 --> 01:02:56,791 Vamos, agora estamos dirigindo. 404 01:04:00,458 --> 01:04:01,958 Como você conheceu Djibril? 405 01:04:04,166 --> 01:04:06,916 Depois do golpe. Seus pais haviam morrido. 406 01:04:07,000 --> 01:04:09,250 Nós o levamos para a organização de ajuda. 407 01:04:13,416 --> 01:04:16,166 Temos que salvar o acampamento, pelo bem dele. 408 01:05:06,833 --> 01:05:09,541 É perigoso aqui, mas é um atalho. 409 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Esteja atento. 410 01:05:45,250 --> 01:05:46,083 Pato. 411 01:05:59,291 --> 01:06:00,625 Desligue o motor! 412 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 Fique parado! 413 01:06:32,541 --> 01:06:33,916 Não fomos alvejados. 414 01:06:37,625 --> 01:06:39,000 É um campo minado. 415 01:06:44,208 --> 01:06:45,875 Seguro até o rio. 416 01:06:52,916 --> 01:06:55,416 O que fazemos? Estamos ficando sem tempo. 417 01:07:11,666 --> 01:07:13,083 Você pode desarmar minas? 418 01:07:14,083 --> 01:07:17,583 - Não, mas irei com você. - Volte para o caminhão. 419 01:07:43,083 --> 01:07:44,750 Afaste-se o máximo que puder! 420 01:08:14,375 --> 01:08:15,375 Venha de novo. 421 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 Venha de novo. 422 01:10:05,541 --> 01:10:06,375 Fique parado. 423 01:10:10,708 --> 01:10:13,041 Não se mova. Suavemente. 424 01:10:29,416 --> 01:10:30,500 Me perdoe. 425 01:10:32,541 --> 01:10:33,583 Podemos atender mais tarde? 426 01:10:46,458 --> 01:10:47,291 O que é? 427 01:10:52,083 --> 01:10:54,333 Não consigo desarmar minas de tanque. 428 01:10:58,541 --> 01:10:59,541 Inferno! 429 01:11:12,083 --> 01:11:13,291 Pegue minhas mãos. 430 01:11:15,041 --> 01:11:16,750 Você não deve morrer aqui. 431 01:11:17,583 --> 01:11:19,708 Então nós dois morremos. Apenas me deixe aqui. 432 01:11:20,791 --> 01:11:24,333 Você é meu irmão. Ouça-me e faça o que eu digo. 433 01:11:24,916 --> 01:11:26,250 Pegue minhas mãos. 434 01:11:27,041 --> 01:11:29,041 - Não. - Vamos agora! 435 01:11:37,916 --> 01:11:38,750 Preparado? 436 01:11:38,833 --> 01:11:40,416 - Sim. - Estamos dirigindo! 437 01:11:40,500 --> 01:11:41,458 Não, espere! 438 01:11:42,041 --> 01:11:43,125 Vamos contar? 439 01:11:46,250 --> 01:11:47,333 OK. 440 01:11:48,083 --> 01:11:49,708 - Em três? - Em três. 441 01:11:49,791 --> 01:11:50,833 Três! 442 01:12:06,791 --> 01:12:08,583 Eles têm tantas coisas. 443 01:12:18,750 --> 01:12:19,583 Proteja-se! 444 01:12:52,375 --> 01:12:53,416 A pedra das duas horas! 445 01:13:16,583 --> 01:13:17,875 Um atirador solitário! 446 01:13:41,375 --> 01:13:42,958 Nós vamos matar vocês, seus porcos! 447 01:13:49,750 --> 01:13:51,083 Um por um! 448 01:14:55,833 --> 01:14:57,625 Você pode consertar isso? 449 01:14:59,000 --> 01:15:02,666 A mangueira parece ter se soltado. Eu vou resolver isso. 450 01:15:10,500 --> 01:15:11,375 Lamento. 451 01:15:13,333 --> 01:15:16,041 Ele conhecia os riscos, assim como o resto de nós. 452 01:15:16,916 --> 01:15:20,291 - Você joga imperturbável? - O que sinto é desinteressante. 453 01:15:20,375 --> 01:15:22,375 - O importante... - Para continuar, sim. 454 01:15:22,458 --> 01:15:26,000 Mas que você se comporte como um porco não ajuda ninguém. 455 01:15:42,666 --> 01:15:48,041 Existem duas opções. Nós vamos para o norte ou para o oeste. 456 01:15:48,125 --> 01:15:48,958 OK. 457 01:15:49,750 --> 01:15:51,375 Existem duas opções. 458 01:15:53,166 --> 01:15:54,541 Qual caminho é mais seguro? 459 01:15:55,041 --> 01:15:58,750 Nenhum deles. Eles se unem a oito quilômetros do acampamento. 460 01:15:58,833 --> 01:16:00,166 Nós nos separamos. 461 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 Você e eu vamos primeiro. 462 01:16:04,041 --> 01:16:06,750 Você sai quando o caminhão estiver consertado. Norte. 463 01:16:07,791 --> 01:16:10,708 Ele está certo. Uma carga é suficiente. 464 01:16:11,500 --> 01:16:13,916 Vamos nos separar temos maiores chances de sucesso. 465 01:16:14,000 --> 01:16:15,291 Teremos sucesso. 466 01:16:16,083 --> 01:16:17,166 Todos os quatro. 467 01:16:19,375 --> 01:16:21,666 Mantemos contato. Visto no poço de petróleo. 468 01:16:32,291 --> 01:16:33,125 Você... 469 01:16:35,708 --> 01:16:38,166 Por que você deveria ir com Gauthier e não comigo? 470 01:16:39,875 --> 01:16:42,250 Com você ao meu lado não posso dirigir. 471 01:16:45,958 --> 01:16:48,208 Eu sabia que você estava sangrando. 472 01:16:58,250 --> 01:16:59,583 Tome cuidado. 473 01:18:45,375 --> 01:18:46,208 Inferno! 474 01:22:18,041 --> 01:22:20,041 Não tem problema, podemos ir. 475 01:22:24,791 --> 01:22:25,666 o que você está fazendo 476 01:22:27,375 --> 01:22:29,875 Se eu chegar lá sozinho, ficarei com sua parte. 477 01:22:29,958 --> 01:22:31,583 E os outros. 478 01:22:32,291 --> 01:22:34,375 Você não pode dirigir até lá. 479 01:22:35,125 --> 01:22:38,208 Faltam apenas cinco milhas. Provavelmente funcionará. 480 01:23:55,083 --> 01:23:57,416 Se eles conseguiram, nós também podemos. 481 01:24:12,333 --> 01:24:14,708 - Entre e eu te guiarei. - OK. 482 01:24:16,250 --> 01:24:18,166 Continuar! 483 01:24:21,500 --> 01:24:22,875 Continue em frente. 484 01:24:23,416 --> 01:24:24,958 Gás! 485 01:25:22,083 --> 01:25:22,916 Bom trabalho. 486 01:25:23,000 --> 01:25:24,958 Agora o caminhão precisa de um pouco de descanso. 487 01:25:30,875 --> 01:25:32,416 Eles já estão lá em cima? 488 01:26:19,666 --> 01:26:21,166 Todos nós morreremos. 489 01:26:23,333 --> 01:26:24,166 Ajuda! 490 01:26:24,916 --> 01:26:27,000 Ajuda! Um homem está ferido! 491 01:26:27,083 --> 01:26:29,000 - Alguém está ferido. - Um homem ferido! 492 01:26:29,583 --> 01:26:30,833 Alguém está ferido, ele diz. 493 01:26:37,750 --> 01:26:38,750 Paz! 494 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 O que aconteceu? 495 01:26:42,375 --> 01:26:45,333 - O que aconteceu? - Nada. Ele apenas ficou assim. 496 01:26:45,416 --> 01:26:49,041 O homem com quem ele estava atirou nele. No mesmo caminhão que você. 497 01:26:51,875 --> 01:26:53,166 Foi Gauthier. 498 01:26:54,583 --> 01:26:55,458 Você... 499 01:27:00,000 --> 01:27:01,583 Eu vou pegar o caminhão. 500 01:27:01,666 --> 01:27:03,833 Ouça, recomponha-se agora. 501 01:27:03,916 --> 01:27:06,000 Você tem que morder a bala. 502 01:27:06,958 --> 01:27:08,916 Fred, olhe para mim. 503 01:27:09,000 --> 01:27:10,208 Fique aqui, Fred. 504 01:27:10,291 --> 01:27:12,416 Olhe para mim, por favor. 505 01:27:12,500 --> 01:27:14,875 Apenas. Não feche os olhos. E respire com calma. 506 01:27:48,625 --> 01:27:52,333 Ainda estou esperando pela equipe de treinamento. Eu não ouvi nada. 507 01:27:54,125 --> 01:27:57,291 O helicóptero foi abatido. Não temos tempo para enviar mais. 508 01:27:57,375 --> 01:27:58,875 Um desastre para a empresa. 509 01:27:59,458 --> 01:28:00,625 Resolva isso. 510 01:28:00,708 --> 01:28:03,875 Como isso será feito? Estou sozinho na porra de um deserto! 511 01:28:03,958 --> 01:28:08,083 Essa é a sua área de responsabilidade. Se explodir, você pode esquecer a empresa. 512 01:28:08,166 --> 01:28:11,416 Isso está entendido? Resolva a situação imediatamente. 513 01:28:12,250 --> 01:28:13,875 O que você quer dizer com isso? 514 01:28:13,958 --> 01:28:15,625 Você me entendeu. 515 01:28:16,250 --> 01:28:19,875 Você se certifica de que a nitroglicerina acaba no poço de petróleo. 516 01:28:27,250 --> 01:28:30,125 Pegue o helicóptero. E a mulher e a filha. 517 01:28:55,291 --> 01:28:56,125 Inferno! 518 01:29:26,083 --> 01:29:27,083 o que você está fazendo 519 01:32:29,625 --> 01:32:31,333 Aguente firme, estaremos aí em breve. 520 01:32:45,291 --> 01:32:46,833 - Alex! - Espere! 521 01:32:46,916 --> 01:32:47,750 Venha aqui. 522 01:32:57,041 --> 01:32:58,166 Apenas fique parado. 523 01:33:27,208 --> 01:33:28,375 o que você está fazendo 524 01:33:28,875 --> 01:33:30,083 Onde se encontra Gauthier? 525 01:33:30,166 --> 01:33:34,916 Ele está morto. Mas temos a nitroglicerina. Chame a equipe de perfuração aqui! 526 01:33:36,041 --> 01:33:38,625 Não há equipe! Não há nenhum. 527 01:33:40,750 --> 01:33:42,458 Só você e eu. 528 01:33:42,541 --> 01:33:47,458 Para salvar a todos, o caminhão deve ser conduzido no óleo bem com a nitroglicerina. 529 01:33:54,125 --> 01:33:56,916 Um helicóptero está a caminho. Salve sua família. 530 01:33:57,958 --> 01:34:01,958 Dirija direto em direção ao poço. vou levar comigo sua esposa e filha daqui. 531 01:34:04,208 --> 01:34:05,416 Papai... 532 01:34:15,583 --> 01:34:16,416 Papai! 533 01:34:59,000 --> 01:34:59,833 Paz... 534 01:35:06,625 --> 01:35:07,708 Destranque a porta. 535 01:35:08,791 --> 01:35:10,375 O que você está fazendo? 536 01:35:10,458 --> 01:35:13,083 Não faça isso, por favor Fred! 537 01:44:07,333 --> 01:44:11,333 Legendas: Martina Nordkvist