1
00:00:05,527 --> 00:00:06,919
Bonjour, mesdames.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
Milo, pourquoi es-tu
mesurer mon casier ?

3
00:00:09,096 --> 00:00:12,316
Si vous vous demandez
si tu peux t'intégrer là-dedans,
Je peux vous aider avec ça.

4
00:00:12,403 --> 00:00:14,971
Puisque nous sommes amis maintenant,
Je pensais que tu ne le ferais pas
espace de partage d'esprit.

5
00:00:15,058 --> 00:00:17,539
Quoi... Mais tu l'as déjà fait
un casier. Pourquoi as-tu besoin du mien ?

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,758
Pour mon débordement.

7
00:00:20,977 --> 00:00:23,371
Wow, ça fait beaucoup de jouets.

8
00:00:23,458 --> 00:00:27,114
Mords-toi la langue ! Ce sont
objets de collection vintage.

9
00:00:28,332 --> 00:00:30,073
Donc de vieux jouets.

10
00:00:31,248 --> 00:00:33,598
Parler comme ça t'aura
jeté hors du Collector Con

11
00:00:33,685 --> 00:00:35,557
en bas à Valley View
Salle de conférence du motel.

12
00:00:37,428 --> 00:00:40,475
Quoi qu'il en soit, ma ménagerie s'agrandit,
donc j'ai besoin de plus d'espace.

13
00:00:40,562 --> 00:00:43,826
Qu'en dis-tu, mon ami ?

14
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
Bien. Mais bon avertissement,

15
00:00:47,003 --> 00:00:48,700
Je ne suis responsable d'aucun des
les choses odieuses

16
00:00:48,787 --> 00:00:50,572
tes petites poupées sont
je vais voir là-dedans.

17
00:00:52,704 --> 00:00:55,533
Attends, c'est un Starling
une figurine ?

18
00:00:55,620 --> 00:01:00,190
Cool. Voyons si
cette version peut aussi voler.

19
00:01:01,539 --> 00:01:05,630
Oh, petite fille !

20
00:01:05,717 --> 00:01:10,374
Qu'est-ce que cette femme bizarre a fait à
ton beau corps en plastique ?

21
00:01:13,769 --> 00:01:15,336
Oh, euh, de rien, Milo.

22
00:01:15,423 --> 00:01:17,903
Oh, d'accord, je suppose
tu es le bienvenu aussi !

23
00:01:17,990 --> 00:01:20,210
D'accord, sérieusement ?

24
00:01:20,297 --> 00:01:22,865
Tu sais quoi, aucun de vous
sont les bienvenus ! Je n'accueille personne !

25
00:01:24,432 --> 00:01:27,652
Voir? C'est pourquoi je claque
la porte devant les visages des gens.

26
00:01:28,914 --> 00:01:31,265
Tout cela "être une bonne personne"
la chose commence vraiment à vieillir.

27
00:01:31,352 --> 00:01:33,658
J'essaie d'être poli,
mais personne ne le remarque même.

28
00:01:33,745 --> 00:01:35,878
Quel est l'intérêt d'être
c'est bien si personne n'est gentil de retour ?

29
00:01:35,965 --> 00:01:38,533
Jake, tu ne devrais pas l'être
bien parce que tu t'attends
quelque chose en retour.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,404
Tu devrais le faire
parce que tu le veux.

31
00:01:40,491 --> 00:01:43,059
D'accord. je ne le ferai jamais
comprenez votre logique.

32
00:01:44,365 --> 00:01:47,542
Être gentil me rend
avoir l'air faible. Tout le monde traite
moi comme un paillasson.

33
00:01:47,629 --> 00:01:50,806
Vous voyez, maintenant que je comprends.

34
00:01:50,893 --> 00:01:54,070
À Centropolis, les gens
Je savais que le Chaos avait une super force.

35
00:01:54,157 --> 00:01:57,117
Non seulement ils me craignaient,
ils m'ont respecté !

36
00:01:57,204 --> 00:02:01,208
Ici, je suis juste le gars
tout le monde frappe. Voir?

37
00:02:02,644 --> 00:02:06,909
Eh bien, si ça te fait sentir
c'est mieux, c'est amusant à regarder.

38
00:02:06,996 --> 00:02:09,781
Vous savez quoi? j'ai fini
c'est la blague ici.

39
00:02:09,868 --> 00:02:11,653
Je ne pourrai peut-être pas
utilise ma super force,

40
00:02:11,740 --> 00:02:14,134
mais je vais trouver un moyen de
amener les gens à me respecter.

41
00:02:14,221 --> 00:02:16,266
Eh bien, qu'en est-il
des activités parascolaires ?

42
00:02:16,353 --> 00:02:17,920
Peut-être que tu pourrais en trouver un
tu es doué pour ça.

43
00:02:18,007 --> 00:02:20,488
Ah, voyons. Oh, il y a
théâtre communautaire,

44
00:02:20,575 --> 00:02:23,186
fabrication de bougies,
un cours de stand-up comédie !

45
00:02:23,273 --> 00:02:27,364
S'il vous plaît, devenez ventriloque.
J'en ai besoin dans ma vie.

46
00:02:27,451 --> 00:02:29,627
Regarder! Il y a un karaté
cours cet après-midi.

47
00:02:29,714 --> 00:02:31,934
Je peux utiliser mon méchant pour combattre
compétences pour montrer que je suis dur

48
00:02:32,021 --> 00:02:34,676
sans utiliser
ma super-force.
Les gens vont enfin me respecter !

49
00:02:34,763 --> 00:02:36,417
Vous savez quoi? Je rejoindrai aussi.

50
00:02:36,504 --> 00:02:38,245
Aww, pour me soutenir ?

51
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Non. Pour jeter les gens dessus
le sol sans conséquence.

52
00:03:01,181 --> 00:03:04,749
D'accord. Est-ce juste moi, ou est-ce que je
tu as l'air vraiment bien là-dedans ?

53
00:03:04,836 --> 00:03:08,971
C'est juste toi. Ne le fais pas
oublier de mettre une ceinture.

54
00:03:09,058 --> 00:03:14,585
Oh! Et juste comme ça,
Je suis ceinture noire.
Le karaté est super facile.

55
00:03:14,672 --> 00:03:16,544
Ouais, cet endroit va
être un jeu d'enfant.

56
00:03:16,631 --> 00:03:19,242
Wow, ça fait beaucoup
confiance pour un mec

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
avec un petit poil sur la poitrine
qui sort de son gi.

58
00:03:22,724 --> 00:03:27,294
Regardez ça. Hé, joli coup de pied.
Ta grand-mère t'a appris ça ?

59
00:03:27,381 --> 00:03:30,514
Ne sois pas trop arrogant, gamin.
Tu n'as pas rencontré le meilleur
élève en classe encore.

60
00:03:30,601 --> 00:03:34,126
Eh bien, je ne sais pas qui c'est
c'est vrai, mais il n'est pas à la hauteur de moi.
Amenez-le!

61
00:03:34,214 --> 00:03:38,914
Et dans ce coin,
je pèse 87 kilos, c'est moi !

62
00:03:40,394 --> 00:03:41,438
Milo ?

63
00:03:41,525 --> 00:03:42,787
Le seul et unique.

64
00:03:42,874 --> 00:03:44,789
Maintenant, dis bonjour à
mes deux amis,

65
00:03:44,876 --> 00:03:47,488
Douleur et agonie.

66
00:03:50,839 --> 00:03:53,320
Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
le cours de comédie ?

67
00:03:57,976 --> 00:04:01,806
J'espionne avec mon petit oeil,
quelque chose qui commence par un T.

68
00:04:01,893 --> 00:04:04,287
Hartley pour la dernière fois,
nous ne jouons pas à ça
jeu idiot avec toi.

69
00:04:04,374 --> 00:04:06,898
C'est un tableau ! Droite?

70
00:04:06,985 --> 00:04:09,161
Tu me le dis ou je vais brûler
cette maison au rez-de-chaussée !

71
00:04:12,034 --> 00:04:15,255
Désolé, je deviens un peu compétitif.

72
00:04:16,343 --> 00:04:17,561
J'ai hâte d'être demain !

73
00:04:17,648 --> 00:04:21,086
Oh, euh, joyeux anniversaire, Colby !

74
00:04:22,305 --> 00:04:24,264
Demain, ce n'est pas mon anniversaire.

75
00:04:24,351 --> 00:04:26,657
Tu dis ça à chaque fois !
Un de ces jours,

76
00:04:26,744 --> 00:04:30,574
ce sera en fait ton
anniversaire et, mon garçon, oh, mon garçon,
tu ne te sentiras pas idiot.

77
00:04:30,661 --> 00:04:34,926
Demain, c'est quand le plus récent
Sky Gordan en édition limitée
les baskets tombent en ligne !

78
00:04:35,013 --> 00:04:38,713
Bonne chance. j'ai été en ligne
pour les cinq dernières gouttes
et je n'en ai jamais reçu.

79
00:04:38,800 --> 00:04:40,410
Euh, tu aimes
Sky Gordans aussi ?

80
00:04:40,497 --> 00:04:42,760
Ouais, mais ils ont toujours
vendre instantanément.

81
00:04:42,847 --> 00:04:45,850
Eh bien, heureusement, je peux finir
départ très rapide

82
00:04:45,937 --> 00:04:48,679
et donne-nous une paire à tous les deux
avec ma super vitesse. Regarde ça.

83
00:04:51,334 --> 00:04:54,859
Boom! je viens de quitter le 68
critiques en ligne désagréables

84
00:04:54,946 --> 00:04:56,861
pour les restaurants
Je n'y suis même jamais allé.

85
00:04:58,210 --> 00:05:01,997
Colby, avec une vitesse comme
ça, nous le ferons certainement
battez ces robots !

86
00:05:02,084 --> 00:05:03,955
Désolé, que sont les robots ?

87
00:05:04,042 --> 00:05:06,393
Oh, les gens des programmes informatiques
fait pour battre tout le monde

88
00:05:06,480 --> 00:05:09,004
pour qu'ils puissent tout stocker
les baskets pour eux-mêmes.

89
00:05:09,091 --> 00:05:11,615
Ce qui est ennuyeux, c'est qu'ils
je ne veux même pas de baskets.

90
00:05:11,702 --> 00:05:14,575
Ils savent juste qu'ils sont
limité donc ils les revendent
à dix fois le prix.

91
00:05:14,662 --> 00:05:17,055
Ouais. Le pire c'est "Sneaker
Reine Deux-Cinq-Deux."

92
00:05:17,142 --> 00:05:19,623
Elle gagne toutes les gouttes, et puis
s'en vante dans ses posts.

93
00:05:19,710 --> 00:05:23,018
Comme ça. "Quoi de neuf,
des perdants ? Vous perdez encore ?

94
00:05:23,105 --> 00:05:25,325
Ça doit être mal de perdre,
vous les perdants!"

95
00:05:26,238 --> 00:05:29,894
Pas très créatif,
mais extrêmement blessant.

96
00:05:31,505 --> 00:05:35,160
On dirait beaucoup de
travailler juste pour avoir des baskets.
Qui a le temps pour ça ?

97
00:05:35,247 --> 00:05:39,426
Eh bien, les mamans ne comprennent tout simplement pas
l'influence d'être égoutté
dans de nouveaux Graal.

98
00:05:39,513 --> 00:05:43,952
Oh, Eva est une vraie maman.
Je suis tout à fait pour le goutte-à-goutte du Graal.

99
00:05:45,910 --> 00:05:49,174
Alors, je veux que je t'en achète une paire
avec ma super vitesse aussi ?

100
00:05:49,261 --> 00:05:52,874
Eh bien, techniquement, ce serait
tricher. Mais je le fais vraiment
je veux ces chaussures !

101
00:05:52,961 --> 00:05:54,441
Mais je ne veux pas
enfreignez toutes les règles !

102
00:05:54,528 --> 00:05:56,356
Mais ils regarderaient
vraiment mignon sur moi.

103
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Mais je ne veux pas
aller en prison pour chaussures et...

104
00:05:58,270 --> 00:06:01,143
Reviens-moi quand tu seras
fini de discuter avec toi-même.

105
00:06:01,230 --> 00:06:03,275
Ok, je veux les chaussures !

106
00:06:06,322 --> 00:06:08,846
Eva, je pourrais faire
un bien meilleur bot.

107
00:06:08,933 --> 00:06:12,720
Cela nous amènera dans la chute
tôt et nous pourrions marquer
des tonnes de baskets.

108
00:06:12,807 --> 00:06:16,201
Et puis nous pourrions les revendre
et faites fortune !

109
00:06:16,288 --> 00:06:18,421
Je ne sais pas. Cela semble
vraiment compliqué.

110
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
Eh bien, pour un ordinateur
novice comme toi.

111
00:06:20,902 --> 00:06:23,731
Mais tu es génial
avec un super-génie !

112
00:06:23,818 --> 00:06:27,778
Ce matin même, j'ai créé
le plus petit téléphone portable du monde
pendant que je préparais le petit-déjeuner.

113
00:06:31,347 --> 00:06:33,044
Je pense que j'ai mangé mon téléphone.

114
00:06:43,315 --> 00:06:45,753
Amy, je ne savais pas que tu l'étais
intéressé par les arts martiaux.

115
00:06:45,840 --> 00:06:49,887
Oh, ouais, j'aime la violence
sous toutes ses formes.

116
00:06:49,974 --> 00:06:52,412
Donc tu es le plus dur
un mec ici, hein ?

117
00:06:52,499 --> 00:06:55,415
Wow, tout le monde
ça doit être vraiment mauvais.

118
00:06:55,502 --> 00:06:58,722
Ralentis, Sparky.

119
00:06:58,809 --> 00:07:01,072
J'ai fait du karaté
depuis que je suis petit.

120
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
j'ai une seconde
ceinture noire.

121
00:07:03,161 --> 00:07:05,555
Wow, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais
de l'enfant

122
00:07:05,642 --> 00:07:08,993
qui a apporté une peluche
animal comme rendez-vous
au bal d'hiver.

123
00:07:09,080 --> 00:07:12,606
J'espère juste que tu n'auras pas
correspondait à moi, petit homme.
Je ne voudrais pas te faire de mal.

124
00:07:12,693 --> 00:07:16,044
Tu m'as blessé ? Ha! Impossible!

125
00:07:16,131 --> 00:07:19,177
Je suis désolé, Milo, je pense que tu es
sous-estimer à quel point je suis fort.

126
00:07:19,264 --> 00:07:22,703
Tu as peut-être l'air plus fort que moi,
mais le karaté ne l'est pas
sur la force.

127
00:07:22,790 --> 00:07:25,401
Il s'agit d'utiliser celui de votre adversaire
élan contre eux.

128
00:07:25,488 --> 00:07:27,969
Pourquoi ne t'entraînes-tu pas avec
moi et je vais le prouver ?

129
00:07:28,056 --> 00:07:29,797
Bien. Ne te fâche pas
à moi si je...

130
00:07:29,884 --> 00:07:30,928
Ouais!

131
00:07:31,015 --> 00:07:34,192
je t'ai fait du mal !

132
00:07:34,279 --> 00:07:37,152
Bouh ! Vous êtes dans
mon dojo maintenant, punk !

133
00:07:37,239 --> 00:07:39,371
OK, champion, calme-toi.

134
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
Désolé, Sensei. C'est serré
le bandeau fait ressortir la bête !

135
00:07:42,549 --> 00:07:44,812
Cela me donne aussi un peu le vertige.

136
00:07:47,902 --> 00:07:49,294
Vous vous sentez déjà respecté ?

137
00:07:58,782 --> 00:08:00,349
J'espère que je n'ai pas eu mal
toi aussi, Jake.

138
00:08:03,265 --> 00:08:06,398
Je n'arrive pas à y croire.
Il m'a botté les fesses.

139
00:08:06,486 --> 00:08:11,447
Milo. Je m'ai botté les fesses. Milo !

140
00:08:14,015 --> 00:08:19,107
On pourrait penser que ça diminuerait
c'est drôle, plus tu le dis de fois,
mais ce n'est pas le cas.

141
00:08:19,194 --> 00:08:21,892
Tout l’intérêt de faire du karaté
c'était pour retrouver mon respect.

142
00:08:21,979 --> 00:08:23,677
Mais Milo vient de me faire
l'air plus nul que jamais !

143
00:08:23,764 --> 00:08:26,897
Je sais. je ne peux pas attendre
jusqu'au prochain cours.

144
00:08:26,984 --> 00:08:29,117
Il n'y a aucun moyen que je laisse
il m'humilie encore.

145
00:08:29,204 --> 00:08:32,120
Aujourd'hui, je n'ai pas utilisé
toute ma force.
Mais la prochaine fois, quand je le ferai,

146
00:08:32,207 --> 00:08:34,078
je vais démonter
le meilleur enfant de la classe.

147
00:08:34,165 --> 00:08:35,819
Pensez à quel point
Je vais regarder alors !

148
00:08:35,906 --> 00:08:38,953
Eh bien, vous ne pouvez pas utiliser votre
super-force sur Milo !

149
00:08:39,040 --> 00:08:41,433
L'enfant pèse environ cinq livres !
Vous allez l'écraser.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,827
Tu te souviens de cette époque
nous jouions au catch
et tu as utilisé Colby comme ballon ?

151
00:08:43,914 --> 00:08:45,481
Tu l'as jeté si fort
il a cassé une vitre.

152
00:08:45,568 --> 00:08:46,787
Je ne l'ai pas jeté si fort.

153
00:08:46,874 --> 00:08:48,528
La fenêtre était à cinq kilomètres !

154
00:08:51,226 --> 00:08:53,402
Attends, et si je n'étais pas obligé de le faire
utiliser ma super force ?

155
00:08:53,489 --> 00:08:55,056
Milo a dit que la clé était l’élan.

156
00:08:55,143 --> 00:08:56,971
Je vais juste utiliser le sien
élan contre lui.

157
00:08:57,058 --> 00:08:59,626
Pour que tout ce qui arrive soit
c'est lui qui l'a fait, pas le mien.

158
00:08:59,713 --> 00:09:03,281
Donc soit ton plan fonctionne et
tu bats Milo, ou il humilie
encore toi ?

159
00:09:03,368 --> 00:09:06,894
Eh bien, j'espère ce dernier,
mais je suis à bord de toute façon.

160
00:09:06,981 --> 00:09:08,548
High five !

161
00:09:10,419 --> 00:09:12,726
Regarde ça,
l'élan, ça marche !

162
00:09:17,469 --> 00:09:20,690
Je ne peux pas croire que nous n'avons pas marqué
une paire de Sky Gordans !

163
00:09:20,777 --> 00:09:24,955
Je veux dire, même avec mon
super vitesse, nous ne sommes pas restés debout
une chance contre ces robots.

164
00:09:25,042 --> 00:09:30,221
Écoutez, les enfants, je sais comment
tu voulais vraiment ces chaussures.
Et je les ai eu !

165
00:09:30,308 --> 00:09:33,398
Les Gordans du Ciel ! A ma taille !
Tu n'aurais pas dû !

166
00:09:33,485 --> 00:09:38,099
Je ne l'ai pas fait. Je les revends.
Papa va être riche !

167
00:09:38,186 --> 00:09:41,493
Vous nous avez entendu parler
à propos des robots et de toi
tu as construit le tien, n'est-ce pas ?

168
00:09:41,581 --> 00:09:45,193
C'est dommage, M. Madden,
par honte.

169
00:09:45,280 --> 00:09:50,198
Dites bonjour au "Recalibré
Journalisation des algorithmes
"Modèles à la hâte" super-bot.

170
00:09:50,285 --> 00:09:52,679
Ou comme j'aime l'appeler, RALPH.

171
00:09:52,766 --> 00:09:54,506
Vous avez nommé votre robot Ralph ?

172
00:09:54,594 --> 00:09:56,813
Super-bot !

173
00:09:56,900 --> 00:10:00,338
Et j'ai effectivement commencé
avec "Ralph" et j'ai travaillé
à rebours à partir de là.

174
00:10:00,425 --> 00:10:03,603
Donc, tout comme "Sneaker Queen
Deux-cinq-deux,"

175
00:10:03,690 --> 00:10:05,909
tu as utilisé ton bot pour nous tromper
plus de baskets

176
00:10:05,996 --> 00:10:08,303
pour que tu puisses charger
et les vendre pour faire du profit ?

177
00:10:08,390 --> 00:10:09,739
C'est dommage, M. Madden...

178
00:10:09,826 --> 00:10:12,699
C'est dommage, ouais, je comprends !

179
00:10:12,786 --> 00:10:16,659
Ouh ! On dirait mon nouveau
le bain à remous vient d'être livré.

180
00:10:16,746 --> 00:10:19,183
Tu en as déjà fait assez
acheter un spa ?

181
00:10:19,270 --> 00:10:22,883
Et prendre des vacances à
Tahiti. J'ai même affrété un pyjama.

182
00:10:22,970 --> 00:10:26,364
C'est ce que nous, les riches
appelez "jet privé".

183
00:10:26,451 --> 00:10:29,629
Il n'y a aucun moyen pour toi
j'aurais pu gagner autant
d'un profit si vite !

184
00:10:31,631 --> 00:10:34,198
Techniquement, c'est vrai.
Mais j'ai les marchandises,

185
00:10:34,285 --> 00:10:37,375
et nous savons tous qu'ils le feront
vendre rapidement, donc j'ai été
maximiser les CC.

186
00:10:37,462 --> 00:10:39,769
C'est ce que nous, les riches
appeler des cartes de crédit.

187
00:10:41,075 --> 00:10:42,206
Vous n'êtes pas riche !

188
00:10:42,293 --> 00:10:46,167
Je suis de l'argent neuf !

189
00:10:46,254 --> 00:10:51,041
Maman, papa a construit un super-bot pour
attraper tous les Sky Gordans et
il ne m'en donnera même pas une paire !

190
00:10:51,128 --> 00:10:54,262
Eh bien, puisque je ne le fais pas
"comprendre" le "jeu des baskets"

191
00:10:54,349 --> 00:10:57,091
ou "ordinateurs" je suppose
Je vais juste "rester" en dehors de "ça".

192
00:10:57,178 --> 00:11:01,225
Tu ne sembles pas non plus
comprendre les « citations aériennes ».

193
00:11:01,312 --> 00:11:03,532
Ce n'est pas juste.
Surveille tes arrières, papa.

194
00:11:03,619 --> 00:11:06,535
Nous aurons notre revanche.
Allez, Hartley.

195
00:11:06,622 --> 00:11:08,755
Dommage !

196
00:11:10,887 --> 00:11:13,585
Bonne chance pour "battre mon bot".

197
00:11:13,673 --> 00:11:16,110
Oh, super, maintenant
c'est moi qui le fais !

198
00:11:20,288 --> 00:11:22,464
J'ai entendu dire que tu étais
faire les yeux doux à ma dame.

199
00:11:22,551 --> 00:11:26,120
Voyons, tu essaies
ça sans tête !

200
00:11:26,207 --> 00:11:28,513
Ha-ha, Milo classique.

201
00:11:30,124 --> 00:11:34,041
Je commence à comprendre pourquoi notre
l'école dispose de conseillers d'orientation.

202
00:11:34,128 --> 00:11:37,740
« Sup, brah ! Je sais hier
nous avons laissé les choses tranquilles
même pied...

203
00:11:37,827 --> 00:11:41,091
Non, c'était plutôt comme si j'avais basculé
toi, tout le monde a ri

204
00:11:41,178 --> 00:11:45,226
et puis une larme a coulé sur ton
joue.

205
00:11:45,313 --> 00:11:47,837
C'était de la sueur oculaire !

206
00:11:47,924 --> 00:11:50,971
Mais maintenant, je suis prêt
pour te faire tomber.

207
00:11:51,058 --> 00:11:52,755
Apportez-le !

208
00:11:52,842 --> 00:11:55,236
Hé, nous n'en avons pas beaucoup
étudiants ceinture noire ici

209
00:11:55,323 --> 00:11:57,455
donc je suppose que je devrai l'être
votre partenaire d'entraînement.

210
00:11:57,542 --> 00:12:01,459
Bien sûr, pourquoi pas.
Je ne refuse jamais un
invitation à blesser quelqu'un.

211
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Cool.

212
00:12:12,340 --> 00:12:15,604
Tu es vraiment bon.
Où dis-tu que tu t'es entraîné ?

213
00:12:15,691 --> 00:12:20,217
Oh, vous savez, les rues.

214
00:12:20,304 --> 00:12:23,699
Cool. Hé, peux-tu faire
un coup de tornade de sept heures vingt ?

215
00:12:23,786 --> 00:12:27,877
Non, mais je peux le faire !

216
00:12:30,880 --> 00:12:33,404
Je gagne !

217
00:12:33,491 --> 00:12:38,627
Oh, tu supplies juste pour
une certaine douleur. Coup de karaté !

218
00:12:38,714 --> 00:12:42,805
Je rirais, mais je ne veux pas
étouffer ma personnalité masculine.

219
00:12:49,681 --> 00:12:51,945
Que fais-tu
tu sais, ça a marché !

220
00:12:52,032 --> 00:12:54,338
Eh, tu as eu de la chance.

221
00:12:54,425 --> 00:12:56,514
Si tu ne demandais pas de douleur
avant, tu le seras maintenant.

222
00:12:58,516 --> 00:13:01,998
Oh!

223
00:13:02,085 --> 00:13:07,134
Tu ne le fais même pas
connais le karaté ! Comment est-ce
même possible ?

224
00:13:07,221 --> 00:13:08,570
Aah !

225
00:13:08,657 --> 00:13:11,616
Pouvez-vous le creuser ? Pouvez-vous le creuser ?

226
00:13:11,703 --> 00:13:14,228
Ouais!

227
00:13:14,315 --> 00:13:15,795
Salut-ouais !

228
00:13:22,323 --> 00:13:24,238
Eh bien, le bon côté des choses,
au moins, il bouge toujours.

229
00:13:30,592 --> 00:13:32,463
Tu as dit que tu n'allais pas
utilisez votre super-force !

230
00:13:32,550 --> 00:13:34,248
Il m'a pris au dépourvu !
C'était juste mes réflexes.

231
00:13:35,902 --> 00:13:37,817
Milo, tu es blessé ?

232
00:13:37,904 --> 00:13:43,735
Physiquement, non. Mentalement et
émotionnellement, je suis complètement en désordre !

233
00:13:43,823 --> 00:13:46,086
Excusez-lui.

234
00:13:46,173 --> 00:13:48,958
Whoa, donne-lui un peu
de la place là-bas, champion.

235
00:13:49,045 --> 00:13:52,222
Désolé, j'étais juste... Attends, c'est vrai
tu viens de m'appeler champion ?

236
00:13:52,309 --> 00:13:56,705
Je veux dire, je viens de battre
le meilleur étudiant ici,
donc je suppose que je devrais être champion.

237
00:13:56,792 --> 00:14:02,232
Quoi? Non! Je-je suis le champion !
Qui veut me voir briser
une pile de cinq planches ?

238
00:14:02,319 --> 00:14:04,974
Je parie que Jake peut en casser dix !
Quoi? Qui a dit ça ?

239
00:14:05,061 --> 00:14:08,064
Je veux dire, je ne sais pas si
Je peux, mais je vais essayer !

240
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
Ah !

241
00:14:13,504 --> 00:14:15,115
Oh!

242
00:14:15,202 --> 00:14:17,552
Ouah! Il est vraiment fort !
Qui, moi ?

243
00:14:17,639 --> 00:14:22,774
je ne sais pas qui
n'arrête pas de dire ça,
mais arrêtez avec les compliments.

244
00:14:22,862 --> 00:14:26,387
À moins que ces planches cassées ne soient
je vais épeler "Je suis désolé"
ce sont de terribles excuses.

245
00:14:26,474 --> 00:14:30,043
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Vous utilisez vos pouvoirs pour votre
propre bénéfice tout le temps.

246
00:14:30,130 --> 00:14:33,916
C'est différent. C'est Milo.
Et... je ne peux pas croire
Je suis sur le point de dire ceci,

247
00:14:34,003 --> 00:14:37,050
mais une fois que je l'ai connu,
il est en quelque sorte devenu comme
un frère pour moi.

248
00:14:37,137 --> 00:14:39,182
Sauf qu'en mieux
parce qu'il n'est pas toi.

249
00:14:41,358 --> 00:14:44,013
Félicitations, Jake. Tu as détrôné
le roi du karaté.

250
00:14:44,100 --> 00:14:46,537
Ce sera mon
dernier jour au dojo.

251
00:14:46,624 --> 00:14:47,930
Quoi? Non, Milo !

252
00:14:48,017 --> 00:14:51,107
Ressaisis-toi, femme.

253
00:14:51,194 --> 00:14:54,502
Ma légende perdurera.
Mais mon esprit a été
déchiré

254
00:14:54,589 --> 00:14:57,070
comme les planches Jake
vient de se briser.

255
00:14:58,680 --> 00:15:00,421
Jake, dis quelque chose !

256
00:15:02,379 --> 00:15:05,165
Eh bien, faites attention maintenant.

257
00:15:05,252 --> 00:15:07,950
Sérieusement? Milo,
tu ne peux pas abandonner.

258
00:15:08,037 --> 00:15:12,128
Désolé, mais les dégâts ont été
fait. Adieu, mes amis.

259
00:15:14,739 --> 00:15:18,004
Je ne peux pas te croire. Tu sais,
Je veux gagner le respect,

260
00:15:18,091 --> 00:15:19,919
mais est-ce que tu avais vraiment
blesser Milo pour l'avoir ?

261
00:15:20,006 --> 00:15:21,746
je n'étais pas
essayer de lui faire du mal.

262
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
Mais bon, au moins les gens
enfin, respecte-moi, non ?

263
00:15:23,661 --> 00:15:25,489
Ouais!

264
00:15:25,576 --> 00:15:27,274
Désolé, mais je ne suis pas sur le point
d'y renoncer.

265
00:15:29,450 --> 00:15:31,800
Eh bien, alors je suppose que je vais juste
je dois te faire abandonner.

266
00:15:40,200 --> 00:15:44,073
Ok, RALPH, quelles nouvelles baskets
as-tu marqué pour moi aujourd'hui ?

267
00:15:44,160 --> 00:15:48,860
Quoi? Vous n'avez rien gagné ?

268
00:15:48,948 --> 00:15:50,688
Vous deux ! Qu'est-ce que
tu fais à RALPH ?

269
00:15:50,775 --> 00:15:52,168
Tu veux dire ton stupide robot ?

270
00:15:52,255 --> 00:15:54,518
Super-bot !

271
00:15:54,605 --> 00:15:57,347
Je sais que tu voulais te venger.
Qu'est-ce que tu as fait?

272
00:15:57,434 --> 00:15:59,175
Rien. Clin d'œil.

273
00:16:00,785 --> 00:16:02,787
Tu viens de dire "clin d'oeil"
et pas un clin d'œil ?

274
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
Non. Clin d'œil.

275
00:16:05,834 --> 00:16:07,488
Là! Vous l'avez encore fait !

276
00:16:07,575 --> 00:16:11,448
D'accord, je ne peux pas faire un clin d'œil ! Mais nous
n'a rien fait. Clin d'œil.

277
00:16:13,537 --> 00:16:17,715
Je n'en peux plus. Papa,
on met de la moutarde dans votre shampoing.

278
00:16:17,802 --> 00:16:20,022
C'était ta vengeance ?

279
00:16:20,109 --> 00:16:23,983
Eh, c'est logique.
Ma douche du matin était
particulièrement audacieux et épicé.

280
00:16:26,594 --> 00:16:30,337
"Vous avez été piraté par
"Sneaker Queen Deux-cinq-deux."

281
00:16:30,424 --> 00:16:33,427
Qui est ce génie maléfique ?
Personne n'est plus intelligent que moi !

282
00:16:33,514 --> 00:16:34,906
Sauf moi !

283
00:16:36,691 --> 00:16:37,909
Maman ?

284
00:16:37,997 --> 00:16:40,738
Oui, c'est moi, la Sneaker Queen.

285
00:16:43,002 --> 00:16:47,136
Et votre altesse royale
a été dans la sneaker
jeu depuis des lustres.

286
00:16:47,223 --> 00:16:48,877
Mais pourquoi ?

287
00:16:48,964 --> 00:16:50,748
Eh bien, à l'époque où
Je ne pouvais pas garder un travail,

288
00:16:50,835 --> 00:16:53,316
J'ai réalisé que j'avais besoin d'un moyen facile
moyen de gagner de l'argent.

289
00:16:53,403 --> 00:16:56,058
J'ai donc regardé en ligne et
découvert les robots baskets.

290
00:16:56,145 --> 00:16:59,670
Je ne peux pas croire que j'ai été déjoué
par la femme qui
utilise un téléphone fixe.

291
00:17:00,715 --> 00:17:04,545
Il s'avère que si vous êtes électriquement
charger un ordinateur,

292
00:17:04,632 --> 00:17:07,461
vous pouvez faire fonctionner votre bot plus rapidement
que celui de n'importe qui d'autre,

293
00:17:07,548 --> 00:17:11,334
jusqu'à ce que ton père arrive,
et j'ai dû le sortir.

294
00:17:11,421 --> 00:17:16,296
Ouais? Eh bien, tant pis pour
toi j'en ai déjà plein
de produit.

295
00:17:16,383 --> 00:17:19,038
C'est exact. j'ai peut-être dépensé
beaucoup d'argent pour les acheter,

296
00:17:19,125 --> 00:17:21,388
mais je vais faire
un énorme bénéfice.

297
00:17:21,475 --> 00:17:25,522
Euh, Vic, chérie, est-ce que tu
les inspecter ?

298
00:17:25,609 --> 00:17:28,917
Parce que je ne le fais pas
je pense que ce sont des Sky Gordans.

299
00:17:30,875 --> 00:17:34,531
Elle a raison. Les boîtes
dit Sky Bordan, avec un B.

300
00:17:34,618 --> 00:17:37,099
Tu n'étais même pas là
le bon site internet !

301
00:17:37,186 --> 00:17:38,840
Oh, c'est délicieux.

302
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
C'est impossible !

303
00:17:43,801 --> 00:17:47,240
Oh non! Je me suis trompé d'une lettre !

304
00:17:47,327 --> 00:17:48,806
Ce sont tous des faux.

305
00:17:48,893 --> 00:17:50,547
Eh bien, sont-ils toujours
ça vaut quelque chose ?

306
00:17:50,634 --> 00:17:54,551
Oh, ouais, un rire chaleureux
à vos frais.

307
00:17:54,638 --> 00:17:56,858
Eva, j'ai atteint le maximum
les cartes de crédit !

308
00:17:56,945 --> 00:18:00,731
Eh bien, je suppose que tu le feras
je dois juste comprendre
un moyen de les payer.

309
00:18:00,818 --> 00:18:04,300
Mais cela signifie que j'aurai
pour trouver un deuxième emploi !

310
00:18:06,650 --> 00:18:09,827
Attends, maman, est-ce que tu en as eu
des vraies baskets ?

311
00:18:09,914 --> 00:18:11,525
Euh, bien sûr.
Je suis la reine des baskets.

312
00:18:11,612 --> 00:18:13,744
Eh bien, avez-vous
il y en a dans nos tailles ?

313
00:18:13,831 --> 00:18:17,096
En fait, j'en ai une paire
pour chacun de vous.

314
00:18:17,183 --> 00:18:20,708
Pour le prix très bas de
cinq cents dollars chacun.

315
00:18:26,105 --> 00:18:29,412
Milo !
C'est fou de te voir ici.

316
00:18:29,499 --> 00:18:31,588
Pas si fou, puisque tu
m'a trompé pour que je vienne.

317
00:18:31,675 --> 00:18:34,243
Quoi?

318
00:18:34,330 --> 00:18:37,420
Oh, épargne-moi les mensonges.

319
00:18:37,507 --> 00:18:40,031
J'aurais dû connaître le dojo
n'a pas été transformé en musée

320
00:18:40,119 --> 00:18:42,643
à propos de ma vie racontée
à travers l'art du mime.

321
00:18:42,730 --> 00:18:45,167
Je voulais tellement que ce soit vrai.

322
00:18:45,254 --> 00:18:47,300
Attendez.

323
00:18:47,387 --> 00:18:50,346
Je t'ai amené ici
parce que j'ai un plan pour
récupérez votre crédit.

324
00:18:50,433 --> 00:18:52,305
Tu allumerais ton
propre frère pour moi ?

325
00:18:52,392 --> 00:18:55,786
Je m'en prendrais à mon frère
pour une pile de crêpes.

326
00:18:55,873 --> 00:18:57,527
Faisons ça.

327
00:19:00,443 --> 00:19:02,141
Ils m'appellent
Jake le râteau

328
00:19:02,228 --> 00:19:05,100
parce que je ratisse toujours
à la hauteur de la concurrence !

329
00:19:05,187 --> 00:19:07,363
Ouais, nous devons mettre
une fin à cela rapidement.

330
00:19:08,451 --> 00:19:11,237
Très bien, champion !
Nous sommes là pour vous abattre !

331
00:19:11,324 --> 00:19:13,369
Tu veux vraiment
me défie encore ?

332
00:19:13,456 --> 00:19:15,719
Le concierge est toujours
balayer la poussière
de notre dernier défi.

333
00:19:18,592 --> 00:19:22,117
Ouais, en fait, celui de Milo
je vais laisser celui-ci de côté.

334
00:19:22,204 --> 00:19:24,250
Ce défi est
tout toi et moi !

335
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Quoi? Pourquoi?

336
00:19:25,816 --> 00:19:28,993
Parce que tu as utilisé ton
super-force

337
00:19:29,080 --> 00:19:34,477
pour obtenir un avantage injuste.
Et tu as blessé Milo,
qui est mon ami.

338
00:19:34,564 --> 00:19:37,567
Tu sais, tu n'étais pas obligé
murmure la partie « ami ».

339
00:19:37,654 --> 00:19:41,441
C'est juste bizarre de venir
hors de ma bouche.

340
00:19:41,528 --> 00:19:44,661
Quoi qu'il en soit, je suis là pour prendre
retour ce qui lui appartient. Alors...

341
00:19:44,748 --> 00:19:47,403
Très bien. Tu veux un morceau
du champion ? Allons-y!

342
00:19:47,490 --> 00:19:49,666
Oh, attends, nous sommes
tu fais vraiment ça ?

343
00:19:49,753 --> 00:19:51,451
Je ne pensais pas que tu l'étais
je vais bluffer.

344
00:19:56,891 --> 00:19:59,415
Aïe !

345
00:20:02,375 --> 00:20:05,204
-Dites qu'Amy est la meilleure. Dis-le !
Dis-le ou je t'arrache les cheveux !
-Aïe ! Aïe !

346
00:20:05,291 --> 00:20:07,945
-Dis qu'Amy est plus forte que moi !
Dis-le ! Dis-le !
-Jamais! Non, je ne le ferai pas !

347
00:20:08,032 --> 00:20:10,209
Arrêt! Arrêt!

348
00:20:10,296 --> 00:20:12,863
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

349
00:20:12,950 --> 00:20:14,865
Amy, je t'apprécie
pour m'avoir défendu,

350
00:20:14,952 --> 00:20:17,781
mais je dois l'admettre,
Jake est meilleur en karaté.

351
00:20:17,868 --> 00:20:21,176
Boom! Et voilà !
Jake le râteau est de retour !

352
00:20:21,263 --> 00:20:24,135
Nom toujours en attente.

353
00:20:24,223 --> 00:20:26,181
La raison pour laquelle j'ai rejoint
le karaté était parce que tout le monde

354
00:20:26,268 --> 00:20:28,139
à l'école traité
moi comme personne.

355
00:20:28,227 --> 00:20:30,794
Je voulais juste un peu de respect.

356
00:20:30,881 --> 00:20:32,231
Attends, vraiment ?

357
00:20:32,318 --> 00:20:33,884
Ouais. Mais toi
je ne comprendrais pas,

358
00:20:33,971 --> 00:20:36,278
parce que tu es super cool.

359
00:20:36,365 --> 00:20:38,193
Tu penses que je suis super cool ?

360
00:20:38,280 --> 00:20:40,413
Ouais, le super l'était aussi
beaucoup. Mais tu es cool.

361
00:20:43,372 --> 00:20:46,636
Je ne savais pas que Milo faisait du karaté
pour la même raison que moi.

362
00:20:46,723 --> 00:20:50,510
Je me sens tellement mal. Je suis totalement
a volé son tonnerre juste
pour que je puisse me sentir mieux.

363
00:20:50,597 --> 00:20:54,688
Je sais. J'adore quand tu
mariner dans votre propre honte.

364
00:20:57,081 --> 00:20:59,170
Milo, attends !

365
00:21:01,042 --> 00:21:04,959
Mes compétences étaient une chance totale,
mais quand il s'agit de karaté,

366
00:21:05,046 --> 00:21:08,441
tu es le vrai champion du dojo.

367
00:21:08,528 --> 00:21:12,445
Vas-y et retourne-moi donc
tu peux retrouver ton statut
en tant que maître du dojo.

368
00:21:12,532 --> 00:21:16,797
Tenir bon! Tu penses
Je suis si pathétique que
tu dois me laisser gagner ?

369
00:21:16,884 --> 00:21:18,015
Non, j'essayais juste de...

370
00:21:19,147 --> 00:21:20,104
Ça marche pour moi !

371
00:21:23,325 --> 00:21:26,459
Ah ! Ça marche pour moi aussi.

372
00:21:31,507 --> 00:21:34,858
Hé, pour ne pas devenir pâteux,
mais je suis fier de toi pour
ce que tu as fait pour Milo aujourd'hui.

373
00:21:34,945 --> 00:21:36,817
Merci.

374
00:21:36,904 --> 00:21:39,210
Il faut beaucoup de courage pour
laisse-toi embarrasser

375
00:21:39,298 --> 00:21:44,738
si mal par un jeune,
garçon beaucoup plus petit.

376
00:21:44,825 --> 00:21:47,654
Wow, une seconde et demie de
gentillesse, c'est un nouveau record.

377
00:21:50,744 --> 00:21:54,878
Je pensais et...
Je n'ai pas besoin de faire du karaté
champion pour obtenir le respect.

378
00:21:54,965 --> 00:21:57,533
Tant que je me respecte,
c'est tout ce qui compte, non ?

379
00:21:57,620 --> 00:22:01,929
Hmm. Bien sûr, nous pouvons continuer avec ça.

380
00:22:02,016 --> 00:22:03,234
Tu sais...

381
00:22:03,322 --> 00:22:05,498
...Je suis fier de toi aussi.

382
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
Quand nous avons eu pour la première fois
à Valley View, je n'ai jamais
je pensais que tu t'intégrerais,

383
00:22:08,196 --> 00:22:10,024
et encore moins se faire un ami.

384
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Mais après avoir vu comment tu te tenais
pour Milo aujourd'hui,

385
00:22:12,113 --> 00:22:14,202
c'est assez clair
que tu en as fait deux.

386
00:22:14,289 --> 00:22:16,813
Ouais. Attends, qui est l'autre ?

387
00:22:16,900 --> 00:22:20,600
Oh, c'est vrai, Hartley.

388
00:22:20,687 --> 00:22:22,645
Papa, où es-tu
tu pars si tard ?

389
00:22:22,732 --> 00:22:25,518
J'ai dû prendre une seconde
travail d'enseignement à l'école du soir.

390
00:22:25,605 --> 00:22:27,998
Je suis tellement endetté !

391
00:22:30,131 --> 00:22:32,176
Attends, comment avons-nous obtenu
tellement endetté ?

392
00:22:32,263 --> 00:22:35,528
Oh, pas « nous », non.
J'ai beaucoup d'argent.

393
00:22:35,615 --> 00:22:38,008
Je ne vais pas gaspiller
c'est en le renflouant.