1
00:01:16,730 --> 00:01:19,790
Извините, я даже не
заметь тебя там!
2
00:01:19,890 --> 00:01:20,883
Нет, нет, нет, нет, не извиняйся!
3
00:01:20,890 --> 00:01:22,150
Не извиняйся!
4
00:01:22,250 --> 00:01:23,190
Продолжать!
5
00:01:23,290 --> 00:01:24,190
Продолжайте танцевать.
6
00:01:25,340 --> 00:01:27,280
Я, должно быть, выгляжу сумасшедшим.
7
00:01:27,380 --> 00:01:28,413
Просто здорово увидеть кого-нибудь
8
00:01:28,420 --> 00:01:30,000
очень люблю дождь.
9
00:01:30,100 --> 00:01:31,400
Ну, разве тебе это не нравится?
10
00:01:31,500 --> 00:01:32,280
Нет.
11
00:01:32,380 --> 00:01:33,280
Что?
12
00:01:33,380 --> 00:01:34,680
Нет!
13
00:01:34,780 --> 00:01:36,210
Ты ненавидишь дождь?
14
00:01:36,310 --> 00:01:37,570
Да!
15
00:01:38,670 --> 00:01:40,170
Как можно ненавидеть дождь?
16
00:01:40,270 --> 00:01:41,730
Ну, я боюсь, что могу сжаться.
17
00:01:43,270 --> 00:01:46,820
Нет, ты должен
стать единым целым с ним.
18
00:01:46,920 --> 00:01:48,780
Просто растворитесь в нем.
19
00:01:48,880 --> 00:01:49,860
Не сопротивляйтесь.
20
00:01:49,960 --> 00:01:51,140
Ой!
21
00:01:51,240 --> 00:01:52,220
Ах!
22
00:01:52,320 --> 00:01:53,540
Ах, холодно!
23
00:01:55,280 --> 00:01:56,900
Уф!
24
00:01:57,000 --> 00:01:59,010
Ах...
25
00:02:04,090 --> 00:02:05,710
Можно мне один?
26
00:02:05,810 --> 00:02:08,660
Э-э... да.
27
00:02:13,380 --> 00:02:14,680
У тебя тоже есть зажигалка?
28
00:02:14,780 --> 00:02:16,780
Да, я знаю.
29
00:02:18,740 --> 00:02:19,690
О, будьте осторожны.
30
00:02:19,790 --> 00:02:22,090
Не обожгитесь.
31
00:02:22,190 --> 00:02:24,190
Он загорелся?
32
00:02:27,510 --> 00:02:28,780
Итак, вы тот писатель,
не так ли?
33
00:02:28,830 --> 00:02:30,840
Да.
34
00:02:33,440 --> 00:02:34,193
Из Нью-Йорка, да?
35
00:02:34,200 --> 00:02:36,020
Да.
36
00:02:36,120 --> 00:02:37,340
Могу я задать вам вопрос?
37
00:02:37,440 --> 00:02:38,580
Да.
38
00:02:38,680 --> 00:02:41,750
Зачем тебе уезжать из Нью-Йорка?
прийти в эту дыру?
39
00:02:41,850 --> 00:02:42,963
Мне нужна была смена обстановки.
40
00:02:42,970 --> 00:02:45,430
Но Нью-Йорк...
41
00:02:45,530 --> 00:02:47,950
Я имею в виду, я бы сделал что угодно
посетить Нью-Йорк!
42
00:02:48,050 --> 00:02:50,230
Чтобы... впитаться
архитектура,
43
00:02:50,330 --> 00:02:51,760
люди...
44
00:02:51,860 --> 00:02:53,880
посмотреть шоу на Бродвее.
45
00:02:53,980 --> 00:02:55,760
Ха-ха...
Мы...
46
00:02:55,860 --> 00:02:57,760
мы знаем друг друга?
47
00:02:57,860 --> 00:02:59,040
Нет.
48
00:02:59,140 --> 00:03:01,000
Нет, но все знают
кто ты.
49
00:03:01,100 --> 00:03:03,290
Ты известный автор
живет в Гусиной бухте.
50
00:03:03,390 --> 00:03:05,390
Ага.
51
00:03:07,110 --> 00:03:09,770
Я должен идти.
52
00:03:09,870 --> 00:03:11,770
Не говори никому, что я курю, ладно?
53
00:03:11,870 --> 00:03:14,340
Хорошо.
54
00:03:14,440 --> 00:03:16,500
До свидания, господин Автор.
55
00:03:16,600 --> 00:03:18,100
надеюсь, увидимся
снова когда-нибудь.
56
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Я тоже.
57
00:03:21,280 --> 00:03:22,180
Как тебя зовут?
58
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
Нола.
59
00:04:20,940 --> 00:04:22,364
Полиция Соммердейла,
чем я могу вам помочь?
60
00:04:22,420 --> 00:04:25,000
Это Дебора Купер
в Сайд-Крик-лейн.
61
00:04:25,100 --> 00:04:25,960
Э-э... я...
62
00:04:26,060 --> 00:04:28,360
Приходите скорее! Прямо сейчас!
63
00:04:28,460 --> 00:04:29,884
Вы слышали бродяг
опять, миссис Купер?
64
00:04:29,990 --> 00:04:31,170
Нет-нет, это девочка!
65
00:04:31,270 --> 00:04:34,330
Ее преследуют
в лесу мужиком!
66
00:04:34,430 --> 00:04:35,610
Я-я готовила яблочный пирог,
67
00:04:35,710 --> 00:04:38,850
услышал крик,
и выглянул в сетчатую дверь.
68
00:04:38,950 --> 00:04:40,370
Она была одета в красное платье.
69
00:04:40,470 --> 00:04:41,740
Она...
70
00:04:41,840 --> 00:04:43,500
она бежит
через лес,
71
00:04:43,600 --> 00:04:44,860
и он преследует ее.
72
00:04:44,960 --> 00:04:46,033
Я пришлю патрульную машину
73
00:04:46,040 --> 00:04:47,420
Немедленно, миссис Купер.
74
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
Пожалуйста, оставайтесь на месте.
75
00:05:09,660 --> 00:05:11,480
Спешите!
76
00:07:38,520 --> 00:07:41,020
Любой, кто говорит
успех переоценен
77
00:07:41,120 --> 00:07:42,340
делает это неправильно.
78
00:07:42,440 --> 00:07:44,580
Это я, Маркус Голдман.
79
00:07:44,680 --> 00:07:47,950
В возрасте 26 лет,
Я написал свой первый роман
80
00:07:48,050 --> 00:07:49,390
который продан
более миллиона копий,
81
00:07:49,490 --> 00:07:53,270
подталкивая меня на
список, который должен прочитать каждый.
82
00:07:53,370 --> 00:07:54,590
Я внезапно стал знаменитостью.
83
00:07:54,690 --> 00:07:56,430
Моя книга «G значит Гольдштейн»
84
00:07:56,530 --> 00:07:58,200
было объявлено повсюду
85
00:07:58,300 --> 00:08:00,560
как произведение оригинала
и редкий талант,
86
00:08:00,660 --> 00:08:03,000
даже самым жестким
критиков Нью-Йорка.
87
00:08:03,100 --> 00:08:05,200
Внезапно все, что я сказал
88
00:08:05,300 --> 00:08:07,520
было интересно и весело.
89
00:08:07,620 --> 00:08:09,970
Больше никаких рамэнов.
90
00:08:10,070 --> 00:08:12,290
Теперь это утка по-пекински
у г-на Чоу,
91
00:08:12,390 --> 00:08:14,050
приготовлено самим шеф-поваром.
92
00:08:14,150 --> 00:08:17,250
Больше не щуриться
чтобы посмотреть большую игру,
93
00:08:17,350 --> 00:08:19,780
<я>но наслаждаюсь этим
на 110-дюймовом плазменном экране
94
00:08:19,880 --> 00:08:21,220
с Дугласом Клареном
95
00:08:21,320 --> 00:08:22,500
мой агент.
96
00:08:22,600 --> 00:08:26,460
Я даже нанял секретаря
по имени Дениз,
97
00:08:26,560 --> 00:08:29,220
который, я думаю, мог иметь
немного влюблен в меня.
98
00:08:29,320 --> 00:08:30,470
В течение первых шести месяцев
99
00:08:30,570 --> 00:08:32,510
после публикации
моей книги
100
00:08:32,610 --> 00:08:35,310
жизнь была влажной мечтой писателя.
101
00:08:35,410 --> 00:08:36,990
Было подписание книг
102
00:08:37,090 --> 00:08:38,990
и контракт
для моих следующих двух романов
103
00:08:39,090 --> 00:08:40,790
с небольшим опозданием
кинули туда
104
00:08:40,890 --> 00:08:42,160
для пущей убедительности.
105
00:08:42,260 --> 00:08:43,720
Вау. Спасибо!
106
00:08:43,820 --> 00:08:45,920
У успеха есть свои недостатки
107
00:08:46,020 --> 00:08:48,520
<мне>нравится, что сказать
когда кто-то тебя спрашивает...
108
00:08:48,620 --> 00:08:50,160
Так о чем ваша следующая книга?
109
00:08:50,260 --> 00:08:51,720
Прошло больше года
110
00:08:51,820 --> 00:08:54,250
с момента публикации
моей первой книги
111
00:08:54,350 --> 00:08:56,490
а я еще не написал
одно слово
112
00:08:56,590 --> 00:08:58,090
следующего.
113
00:08:58,190 --> 00:08:59,370
Не то чтобы я не пробовал.
114
00:08:59,470 --> 00:09:01,210
Вдохновение покинуло меня,
115
00:09:01,310 --> 00:09:02,820
и я был напуган до чертиков,
116
00:09:02,920 --> 00:09:06,340
потому что там, откуда я родом,
неудача недопустима.
117
00:09:06,440 --> 00:09:08,060
Даже в старшей школе
118
00:09:08,160 --> 00:09:10,580
Маркус Голдман всегда находил
какой-то способ выйти победителем.
119
00:09:10,680 --> 00:09:11,820
Я понял это довольно рано
120
00:09:11,920 --> 00:09:14,510
<я>лучший способ
выделиться из толпы
121
00:09:14,610 --> 00:09:18,410
<я>следовало выбрать правильную толпу
чтобы выделиться.
122
00:09:20,850 --> 00:09:22,390
Моя стратегия оказалась настолько успешной
123
00:09:22,490 --> 00:09:26,360
Вскоре я стал известен как
«Марк Великолепный».
124
00:09:26,460 --> 00:09:28,720
Видите, проблема в том,
тем больше вы выиграете,
125
00:09:28,820 --> 00:09:31,080
тем это страшнее
потерять,
126
00:09:31,180 --> 00:09:33,960
и я был на грани
потерять все.
127
00:09:34,060 --> 00:09:35,770
Я попробовал все
чтобы разблокировать.
128
00:09:35,870 --> 00:09:38,770
Я сбежал в пустыню
для одиночества,
129
00:09:38,870 --> 00:09:42,970
чтобы восстановить соединение
своим внутренним голосом.
130
00:09:43,070 --> 00:09:44,703
Я даже вернулся
в мою старую комнату в Нью-Джерси
131
00:09:44,710 --> 00:09:45,730
надеюсь на вдохновение...
132
00:09:45,830 --> 00:09:48,220
Тсс!
Он пишет!
133
00:09:48,320 --> 00:09:50,180
Проблема с
провозглашают гением
134
00:09:50,280 --> 00:09:52,020
это все, что вы пишете
135
00:09:52,120 --> 00:09:54,020
ожидается, что это будет
литературная жемчужина,
136
00:09:54,120 --> 00:09:58,390
какое-то вечное понимание
в человеческое состояние.
137
00:09:58,490 --> 00:10:00,270
Давление
чтобы оправдать шумиху
138
00:10:00,370 --> 00:10:01,470
заморозил меня.
139
00:10:01,570 --> 00:10:03,510
Я знал только одного человека
140
00:10:03,610 --> 00:10:05,230
кто мог бы мне помочь
хватит всякой ерунды
141
00:10:05,330 --> 00:10:07,110
и верни меня в реальность,
142
00:10:07,210 --> 00:10:09,400
Гарри Квеберт,
143
00:10:09,500 --> 00:10:12,200
автор бестселлеров,
мой бывший профессор в колледже,
144
00:10:12,300 --> 00:10:15,860
и один из величайших писателей
20 века.
145
00:10:33,280 --> 00:10:35,300
О, Маркус!
146
00:10:35,400 --> 00:10:36,900
Это действительно ты?
147
00:10:37,000 --> 00:10:38,180
Да, да.
148
00:10:38,280 --> 00:10:39,660
- Это?
- Да.
149
00:10:39,760 --> 00:10:41,310
- Невероятно.
- Да.
150
00:10:41,410 --> 00:10:42,630
Я знаю, я, э...
151
00:10:42,730 --> 00:10:44,230
прости, Гарри.
152
00:10:44,330 --> 00:10:46,030
я был полностью
вне сетки.
153
00:10:46,130 --> 00:10:47,590
Я ничего от вас не слышал
154
00:10:47,690 --> 00:10:49,550
с тех пор, как ты стал звездой.
155
00:10:49,650 --> 00:10:51,430
Я пытался позвонить тебе
около месяца назад.
156
00:10:51,530 --> 00:10:52,480
Ваш помощник сказал
157
00:10:52,580 --> 00:10:54,480
ты не отвечал на звонки
от кого-либо.
158
00:10:54,580 --> 00:10:56,640
Я, эээ...
159
00:10:56,740 --> 00:10:58,800
полностью заблокирован, Гарри.
160
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
Прошло больше года,
и у меня ничего не получилось...
161
00:11:01,300 --> 00:11:03,290
кроме крайнего срока
Я не собираюсь встречаться.
162
00:11:03,390 --> 00:11:05,410
Да.
163
00:11:05,510 --> 00:11:07,170
Этот второй
всегда самое сложное.
164
00:11:07,270 --> 00:11:08,370
Да.
165
00:11:08,470 --> 00:11:10,250
Большие ожидания
там...
166
00:11:10,350 --> 00:11:12,210
и творчество
просто не процветает
167
00:11:12,310 --> 00:11:14,260
когда есть срок.
168
00:11:14,360 --> 00:11:15,460
Это как секс,
169
00:11:15,560 --> 00:11:17,500
но нет
маленькая синяя таблетка для писателя.
170
00:11:17,600 --> 00:11:19,340
Знаешь, почему бы тебе не
прийти ко мне?
171
00:11:19,440 --> 00:11:21,060
Просто убирайтесь из Нью-Йорка.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,620
Измениться
пейзажей, понимаешь?
173
00:11:22,720 --> 00:11:23,620
Правда?
174
00:11:23,720 --> 00:11:24,750
Отправьтесь на пробежку по пляжу
175
00:11:24,850 --> 00:11:26,790
Проявите творческий подход.
176
00:11:26,890 --> 00:11:29,190
Знаешь?
177
00:11:29,290 --> 00:11:30,750
Пусть вдохновение придет к вам.
178
00:11:30,850 --> 00:11:32,310
Хорошо.
179
00:11:32,410 --> 00:11:33,590
Да.
180
00:11:33,690 --> 00:11:37,120
Это сделка. Я, э...
Увидимся в эти выходные.
181
00:11:37,220 --> 00:11:39,220
Хорошо.
182
00:11:47,590 --> 00:11:49,170
Мне нравилось ездить в Мэн.
183
00:11:49,270 --> 00:11:51,250
Я хорошо знал Соммердейл
184
00:11:51,350 --> 00:11:55,170
посетив там Гарри
несколько раз будучи студентом.
185
00:11:55,270 --> 00:11:58,180
Мне понравился этот маленький городок
забыто временем,
186
00:11:58,280 --> 00:11:59,700
его церкви,
187
00:11:59,800 --> 00:12:02,980
мирные кварталы
крашеных деревянных домов,
188
00:12:03,080 --> 00:12:04,500
магазины,
189
00:12:04,600 --> 00:12:08,100
и Кларка,
историческая закусочная города
190
00:12:08,200 --> 00:12:09,510
где мы с Гарри ели
191
00:12:09,610 --> 00:12:11,950
и проводить часы
говорим о жизни,
192
00:12:12,050 --> 00:12:14,390
и книги, и...
193
00:12:14,490 --> 00:12:17,130
и что это значит
быть писателем.
194
00:12:20,780 --> 00:12:22,600
Гарри жил
в нескольких милях отсюда,
195
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
изолирован среди
спокойная пустыня
196
00:12:25,300 --> 00:12:26,920
прибрежного леса
197
00:12:27,020 --> 00:12:29,960
в красивом камне
и дом из массива сосны
198
00:12:30,060 --> 00:12:31,650
с видом на океан
199
00:12:31,750 --> 00:12:35,630
и терраса с видом
бесконечный пляж.
200
00:12:57,650 --> 00:12:59,590
Маркус Великолепный!
201
00:12:59,690 --> 00:13:01,190
Привет, Гарри.
202
00:13:01,290 --> 00:13:02,310
Вы сделали это!
203
00:13:02,410 --> 00:13:03,893
- Как дела, чувак?
- Рад тебя видеть!
204
00:13:03,900 --> 00:13:05,440
Я тоже рад тебя видеть!
205
00:13:05,540 --> 00:13:06,920
Добро пожаловать.
206
00:13:07,020 --> 00:13:08,800
Рад тебя видеть, чувак.
207
00:13:08,900 --> 00:13:10,280
Это новое.
208
00:13:10,380 --> 00:13:11,520
Это новое, выглядит хорошо.
209
00:13:11,620 --> 00:13:13,620
Я нарисовал это.
210
00:13:14,350 --> 00:13:15,170
Добро пожаловать.
211
00:13:15,270 --> 00:13:16,650
Пожалуйста.
Спасибо, чувак.
212
00:13:16,750 --> 00:13:18,490
О Боже, как хорошо вернуться.
213
00:13:31,440 --> 00:13:33,900
Во-первых, выздоравливайте
в терпении.
214
00:13:34,000 --> 00:13:36,270
Чем терпеливее вы будете,
тем более вероятно, что это
215
00:13:36,370 --> 00:13:38,670
твоя муза нанесет тебе визит.
216
00:13:38,770 --> 00:13:40,470
Но ты знаешь меня, Гарри.
217
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
Терпение никогда не
был моей сильной стороной.
218
00:13:43,170 --> 00:13:44,830
Особенно сейчас.
219
00:13:44,930 --> 00:13:47,800
И хватит пытаться писать
Великий американский роман.
220
00:13:47,900 --> 00:13:49,680
Это только парализует вас.
221
00:13:49,780 --> 00:13:51,040
Ты не можешь писать от страха.
222
00:13:51,140 --> 00:13:52,400
Тогда с чего мне писать?
223
00:13:52,500 --> 00:13:55,920
Потому что сейчас страх
единственное, что я получил.
224
00:13:56,020 --> 00:13:58,570
В этом и ужас.
225
00:13:58,670 --> 00:14:00,970
Вы должны написать
что для тебя важно.
226
00:14:01,070 --> 00:14:03,330
К черту все голоса
в твоей голове,
227
00:14:03,430 --> 00:14:04,650
те, кто судит тебя,
228
00:14:04,750 --> 00:14:07,850
говорю тебе, что тебе следует
или не стоит об этом писать.
229
00:14:07,950 --> 00:14:11,380
Следуй своей интуиции,
идея, которая вас волнует.
230
00:14:11,480 --> 00:14:12,193
А что если я передумаю
231
00:14:12,200 --> 00:14:14,500
на полпути?
232
00:14:14,600 --> 00:14:16,660
Ты всегда можешь передумать,
233
00:14:16,760 --> 00:14:18,260
идти в другом направлении.
234
00:14:18,360 --> 00:14:19,670
Дело в том, чтобы написать,
235
00:14:19,770 --> 00:14:20,910
ручка к бумаге.
236
00:14:21,010 --> 00:14:25,070
Слова не имеют значения,
все дело в идее.
237
00:14:25,170 --> 00:14:27,110
Это помогает?
238
00:14:27,210 --> 00:14:28,350
Это довольно просто, да...
239
00:14:28,450 --> 00:14:29,670
Нет, это не помогает.
240
00:14:29,770 --> 00:14:30,653
Ему нужно вдохновение.
241
00:14:30,660 --> 00:14:31,573
Что ты можешь ему сказать?
242
00:14:31,580 --> 00:14:32,600
О, ну,
243
00:14:32,700 --> 00:14:34,840
поможет, если ты сядешь
где он сидит.
244
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
Просто на удачу.
245
00:14:37,780 --> 00:14:38,680
Спасибо, Дженни.
246
00:14:38,780 --> 00:14:41,000
Спасибо, Дженни.
247
00:14:41,100 --> 00:14:43,110
Ах, да...
248
00:14:55,200 --> 00:14:56,500
Хорошо, я пошел.
249
00:14:56,600 --> 00:14:58,860
Мой последний урок
около 5:00,
250
00:14:58,960 --> 00:15:01,100
так что давай выпьем коктейли
на палубе
251
00:15:01,200 --> 00:15:02,460
ровно в 6:00, ладно?
252
00:15:02,560 --> 00:15:03,430
Хорошо, отлично.
253
00:15:03,530 --> 00:15:04,563
Да, послушай, если меня здесь не будет,
254
00:15:04,570 --> 00:15:05,883
мое тело, вероятно, будет
мыться на берегу
255
00:15:05,890 --> 00:15:06,950
через несколько дней.
256
00:15:07,050 --> 00:15:08,350
Не очень хорошо?
257
00:15:08,450 --> 00:15:09,470
Нет.
258
00:15:09,570 --> 00:15:10,843
Нет, ты шутишь?
Это необычно.
259
00:15:10,850 --> 00:15:13,070
Это, ну, да,
совершенно непредсказуемо.
260
00:15:13,170 --> 00:15:15,300
Не могу дождаться, чтобы узнать
что будет дальше.
261
00:15:19,180 --> 00:15:20,720
Вы не написали
вообще что угодно.
262
00:15:20,820 --> 00:15:23,360
Не... нет
совершенно верно.
263
00:15:23,460 --> 00:15:25,570
Я, э... написал Софии.
264
00:15:25,670 --> 00:15:27,690
- Ну, отправил ей секст.
- Хм.
265
00:15:27,790 --> 00:15:30,290
Это, наверное, уместно
номенклатура, но...
266
00:15:30,390 --> 00:15:31,503
на самом деле это лучшее письмо
267
00:15:31,510 --> 00:15:32,930
Я сделал весь год.
268
00:15:33,030 --> 00:15:35,740
Все в порядке.
269
00:15:35,840 --> 00:15:39,340
Просто скажи мне
как ты это сделал, чувак.
270
00:15:39,440 --> 00:15:41,100
О, ты сидел в закусочной
день за днем?
271
00:15:41,200 --> 00:15:43,460
Вы написали шедевр
за одно лето?
272
00:15:43,560 --> 00:15:44,180
Хорошо.
273
00:15:44,280 --> 00:15:47,190
Напишите, что вас интересует.
274
00:15:47,290 --> 00:15:49,203
Или еще лучше, знаешь,
просто не пиши вообще.
275
00:15:49,210 --> 00:15:51,350
Жить.
276
00:15:51,450 --> 00:15:52,470
Не делай...
277
00:15:52,570 --> 00:15:55,070
жизнь о своей работе.
278
00:15:55,170 --> 00:15:57,410
Или ты закончишь, как я.
279
00:15:59,540 --> 00:16:00,520
6:00, напитки.
280
00:16:00,620 --> 00:16:02,620
Ага.
281
00:16:14,230 --> 00:16:15,090
Итак, что дальше?
282
00:16:15,190 --> 00:16:17,170
Маркус Голдман
о чем шедевр?
283
00:16:18,190 --> 00:16:19,170
Дайте нам небольшую подсказку.
284
00:16:19,270 --> 00:16:20,233
Ну, ты знаешь,
процесс написания
285
00:16:20,240 --> 00:16:21,860
это очень хрупкая вещь,
286
00:16:21,960 --> 00:16:24,180
ты знаешь, многое,
очень похоже на нерожденного ребенка.
287
00:16:24,280 --> 00:16:27,340
Его нужно инкубировать
пока он не будет полностью сформирован,
288
00:16:27,440 --> 00:16:30,220
и затем,
как и сами роды,
289
00:16:30,330 --> 00:16:32,023
это может быть болезненный процесс
чтобы увидеть насквозь...
290
00:16:32,930 --> 00:16:34,930
Ты такой полный дерьма.
291
00:16:52,310 --> 00:16:54,350
Как, черт возьми, он это сделал?
292
00:18:23,910 --> 00:18:24,930
Эй.
293
00:18:25,030 --> 00:18:28,530
Какого черта
ты думаешь, что делаешь?
294
00:18:28,630 --> 00:18:30,640
Ох, эм...
295
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
Просто...
296
00:18:41,690 --> 00:18:43,750
Что, ты
шпионишь за мной, Маркус?
297
00:18:43,850 --> 00:18:46,150
Нет, нет, нет, Гарри, я просто, эм...
298
00:18:46,250 --> 00:18:47,630
Хм...
299
00:18:47,730 --> 00:18:49,750
Вы проходите
мои личные вещи?
300
00:18:49,850 --> 00:18:51,850
Я... мне очень жаль.
301
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
мне очень жаль,
Мне не следовало открывать его.
302
00:19:11,390 --> 00:19:14,880
Она была кем-то, кого я когда-то знал.
303
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Все сложно.
304
00:19:21,720 --> 00:19:23,860
Это должно остаться...
305
00:19:23,960 --> 00:19:25,970
между нами.
306
00:19:28,770 --> 00:19:30,350
Вы понимаете меня?
307
00:19:30,450 --> 00:19:32,310
Ага.
308
00:19:32,410 --> 00:19:36,180
Да, я даю тебе слово.
309
00:19:55,990 --> 00:19:57,210
Не будь чужаком.
310
00:19:57,310 --> 00:19:58,140
Ага.
311
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Да, ты тоже.
312
00:20:03,480 --> 00:20:04,250
Еще раз спасибо, Гарри.
313
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Мм-хм.
314
00:20:37,110 --> 00:20:37,810
Вы слушаете?
315
00:20:37,910 --> 00:20:39,410
Мм-хм.
316
00:20:39,510 --> 00:20:41,740
Ну, как дела обстоят?
317
00:20:41,840 --> 00:20:43,513
Итак, у нас есть Джо Фрайман,
ведущий судебный юрист в городе,
318
00:20:43,520 --> 00:20:45,290
чтобы просмотреть ваш контракт
со Шмидом и Хэнсоном.
319
00:20:45,360 --> 00:20:46,460
И?
320
00:20:46,560 --> 00:20:47,980
Ты совсем облажался.
321
00:20:48,080 --> 00:20:49,311
Либо вы сдадите
новый проект
322
00:20:49,400 --> 00:20:50,820
к согласованной дате
323
00:20:50,920 --> 00:20:53,150
или они заберут все, что у вас есть.
324
00:20:53,250 --> 00:20:55,870
Хорошо, а что если я все подпишу
к моим родителям?
325
00:20:55,970 --> 00:20:57,910
Мол, включая квартиру.
326
00:20:58,010 --> 00:20:59,430
Репомены
просто пойдет за ними.
327
00:20:59,530 --> 00:21:01,470
Наверное, запереть их
за сговор.
328
00:21:01,570 --> 00:21:02,430
Как долго?
329
00:21:02,530 --> 00:21:03,400
Что?
330
00:21:03,500 --> 00:21:04,280
Э-э, ничего.
331
00:21:04,380 --> 00:21:05,320
Ничего, неважно.
332
00:21:05,420 --> 00:21:07,200
Эй, слушай...
333
00:21:07,300 --> 00:21:08,840
мне позвонили еще раз
заходи, ладно?
334
00:21:08,940 --> 00:21:10,760
Просто поговори со мной, когда
у вас есть хорошие новости.
335
00:21:10,860 --> 00:21:12,440
Уколоть.
336
00:21:12,540 --> 00:21:14,550
Привет?
337
00:21:17,230 --> 00:21:19,490
Она...
338
00:21:19,590 --> 00:21:22,330
она мертва.
339
00:21:22,430 --> 00:21:24,170
Она мертва, Маркус.
340
00:21:24,270 --> 00:21:26,280
Э... кто?
Э, кто умер?
341
00:21:27,320 --> 00:21:29,740
Нола.
342
00:21:29,840 --> 00:21:31,860
Нола мертва.
343
00:21:31,960 --> 00:21:35,180
Это все моя вина.
344
00:21:35,280 --> 00:21:37,950
Что я сделал?
345
00:21:38,050 --> 00:21:40,150
Что я сделал, ради бога?
346
00:21:40,250 --> 00:21:42,110
Х-Гарри? Гарри, что?
ты говоришь?
347
00:21:42,210 --> 00:21:43,310
Я не...
348
00:21:43,410 --> 00:21:44,950
Гарри!
349
00:21:45,050 --> 00:21:46,670
Черт возьми.
350
00:21:46,780 --> 00:21:48,000
Э-э...
351
00:21:49,900 --> 00:21:51,360
Это Гарри.
Оставьте сообщение.
352
00:21:51,460 --> 00:21:53,040
Черт.
353
00:21:53,140 --> 00:21:55,360
Хорошо, эм...
354
00:21:55,460 --> 00:21:56,760
Мне нужно собраться с силами.
355
00:22:00,110 --> 00:22:01,383
Эй, что ты имеешь в виду,
это все твоя вина?
356
00:22:01,390 --> 00:22:02,530
Я не...
357
00:22:02,630 --> 00:22:03,730
Эй, ты это смотришь?
358
00:22:03,830 --> 00:22:05,290
Даг? Даг!
Ой, извини, чувак.
359
00:22:05,390 --> 00:22:06,370
Я думал, ты, эм...
360
00:22:06,470 --> 00:22:07,530
Включите телевизор.
361
00:22:07,630 --> 00:22:08,780
Какой канал?
362
00:22:08,880 --> 00:22:10,180
Сделайте свой выбор.
363
00:22:10,280 --> 00:22:11,620
...Соммердейл, штат Мэн,
364
00:22:11,720 --> 00:22:14,860
этот автор Гарри Квеберт
был арестован сегодня
365
00:22:14,960 --> 00:22:18,420
после того, как полиция обнаружила
человеческие останки на его территории.
366
00:22:18,520 --> 00:22:20,830
Открытие было сделано
сегодня рано утром,
367
00:22:20,930 --> 00:22:21,815
когда бригада ландшафтных дизайнеров
368
00:22:21,850 --> 00:22:23,190
нанят г-ном Квебертом
369
00:22:23,290 --> 00:22:25,430
посадить клумбу
из гортензий
370
00:22:25,530 --> 00:22:27,030
обнаружил останки
371
00:22:27,130 --> 00:22:29,310
похоронен на глубине менее 100 футов
из его дома...
372
00:22:29,410 --> 00:22:30,520
Это безумие.
373
00:22:30,620 --> 00:22:32,080
По данным полиции,
374
00:22:32,180 --> 00:22:36,960
это может быть тело
15-летняя Нола Келлерган,
375
00:22:37,060 --> 00:22:39,480
пропавшая местная девушка
из ее дома
376
00:22:39,580 --> 00:22:40,680
в августе 1975 года.
377
00:22:40,780 --> 00:22:42,410
Ты еще здесь?
378
00:22:42,510 --> 00:22:43,783
<я>...доказательства
найден вместе с телом
379
00:22:43,790 --> 00:22:46,210
<я>кажется, это подразумевает
Господин Квеберт,
380
00:22:46,310 --> 00:22:48,570
один из самых уважаемых
Американские писатели,
381
00:22:48,670 --> 00:22:49,823
чья книга,
«Происхождение зла»
382
00:22:49,830 --> 00:22:51,770
очаровал миллионы,
383
00:22:51,870 --> 00:22:53,900
в убийстве молодой девушки
384
00:22:54,000 --> 00:22:56,060
а также в смерти
Деборы Купер,
385
00:22:56,160 --> 00:22:58,340
свидетель, которого застрелили
и убита в ее доме
386
00:22:58,440 --> 00:22:59,513
на опушке леса...
387
00:22:59,520 --> 00:23:00,540
Маркус, ты в порядке?
388
00:23:00,640 --> 00:23:02,300
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
это не...
389
00:23:02,400 --> 00:23:03,710
Это не делает...
390
00:23:03,810 --> 00:23:05,950
Почему? Что, он собирается
привести кого-нибудь
391
00:23:06,050 --> 00:23:08,470
раскопать место, где
он якобы закопал тело?
392
00:23:08,570 --> 00:23:09,470
Это не имеет смысла.
393
00:23:09,570 --> 00:23:10,840
Это...
это ошибка, чувак.
394
00:23:10,850 --> 00:23:11,870
Смотрите, там был труп
395
00:23:11,970 --> 00:23:12,790
похоронен у себя во дворе
396
00:23:12,890 --> 00:23:14,160
как бы вы на это ни посмотрели.
397
00:23:14,260 --> 00:23:14,960
Привет, мам?
398
00:23:15,060 --> 00:23:16,360
О, милый,
399
00:23:16,460 --> 00:23:18,160
пожалуйста, скажи мне
ты не в пути
400
00:23:18,260 --> 00:23:20,240
посетить это ужасное,
ужасный человек.
401
00:23:20,340 --> 00:23:21,600
Нет, мама, я недостаточно глуп
402
00:23:21,700 --> 00:23:23,280
<я>чтобы взять себя в руки
посреди всего этого.
403
00:23:23,380 --> 00:23:25,170
У меня всегда было это
«Ой-ой!» чувства к нему.
404
00:23:25,270 --> 00:23:26,650
Да, ну,
405
00:23:26,750 --> 00:23:29,130
ты не должен всему верить
ты слышишь в новостях, ладно?
406
00:23:29,230 --> 00:23:30,450
Он классический пограничник.
407
00:23:30,550 --> 00:23:31,770
Мужчина – животное.
408
00:23:31,870 --> 00:23:33,370
С пограничными проблемами.
409
00:23:33,470 --> 00:23:35,570
Он не животное, Ма,
он мой друг.
410
00:23:35,670 --> 00:23:37,900
Как... близко
друг, сладкий?
411
00:23:38,000 --> 00:23:40,300
Послушай, мам, мне пора идти, ладно?
412
00:23:40,400 --> 00:23:42,500
Я, э-э, я встречаюсь
кто-то за кофе.
413
00:23:42,600 --> 00:23:44,220
<Я>Девушка? Или мальчик?
414
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Угу,
Я тоже тебя люблю, мама. Пока.
415
00:23:52,730 --> 00:23:54,430
Мы здесь, в Гусиной бухте
416
00:23:54,530 --> 00:23:55,870
у ворот
417
00:23:55,970 --> 00:23:57,920
автора Гарри Квеберта
недвижимость на берегу моря,
418
00:23:58,020 --> 00:23:59,533
где знаменитый писатель
был арестован вчера.
419
00:23:59,540 --> 00:24:00,720
Черт...
420
00:24:00,820 --> 00:24:02,520
...Слухи распространяются
среди журнала...
421
00:24:02,620 --> 00:24:03,920
Вот он идет!
Здесь!
422
00:24:04,020 --> 00:24:04,840
Маркус!
423
00:24:04,940 --> 00:24:06,360
Привет, это Маркус Голдман!
424
00:24:06,460 --> 00:24:08,610
Вы когда-нибудь подозревали, что...
425
00:24:09,630 --> 00:24:11,630
Почему ты в
Дом мистера Квеберта?
426
00:24:12,390 --> 00:24:13,490
Эй, Рот, залезай!
427
00:24:14,430 --> 00:24:15,890
Спасибо.
428
00:24:15,990 --> 00:24:17,570
Продолжай... продолжай ехать.
429
00:24:17,670 --> 00:24:19,170
Наступите на это. Ты опоздал!
430
00:24:19,270 --> 00:24:20,924
Я сказал тебе встретиться со мной здесь
полчаса назад.
431
00:24:21,000 --> 00:24:21,940
Время – деньги.
432
00:24:22,040 --> 00:24:22,860
Мистер Гольдман!
433
00:24:22,960 --> 00:24:23,940
Как Гарри?
434
00:24:24,040 --> 00:24:24,940
Он, э...
435
00:24:25,040 --> 00:24:25,980
Он хотел, чтобы я, э...
436
00:24:26,080 --> 00:24:27,040
Давай, уходи отсюда!
437
00:24:27,120 --> 00:24:28,540
Он хочет, чтобы ты пошел домой
438
00:24:28,640 --> 00:24:31,670
и сосредоточься на своей чертовой книге.
439
00:24:31,770 --> 00:24:33,950
О, и он хотел, чтобы я сказал тебе
что он невиновен.
440
00:24:34,050 --> 00:24:35,043
Хорошо, как он его ищет?
441
00:24:35,050 --> 00:24:36,230
Не хорошо.
442
00:24:36,330 --> 00:24:39,790
Они нашли рукопись
его «Происхождение зла».
443
00:24:39,890 --> 00:24:41,110
похоронен вместе с мертвой девушкой.
444
00:24:41,210 --> 00:24:43,040
Это безумие, чувак!
445
00:24:43,140 --> 00:24:45,120
И это не может выйти наружу,
ни при каких обстоятельствах.
446
00:24:45,220 --> 00:24:46,253
Ну, ты можешь получить его
выпустили под залог?
447
00:24:46,260 --> 00:24:47,440
Ты, черт возьми, спятил?
448
00:24:47,540 --> 00:24:49,240
Мы говорим о
двойное убийство!
449
00:24:49,340 --> 00:24:51,340
Это 25 к жизни по каждому пункту.
450
00:24:53,110 --> 00:24:54,610
Где вы остановились?
451
00:24:54,710 --> 00:24:58,330
Потому что, знаешь, Гарри сказал
что если ты откажешься уйти,
452
00:24:58,430 --> 00:24:59,463
который он предсказал
ты бы сделал это, потому что ты...
453
00:24:59,470 --> 00:25:01,250
...упрямый
сукин сын, да.
454
00:25:01,350 --> 00:25:02,650
...что ты можешь остаться здесь.
455
00:25:02,750 --> 00:25:05,540
Но, как я ему сказал, я имею в виду,
теперь это место преступления.
456
00:25:05,640 --> 00:25:08,140
Ой, смотри, они появились!
457
00:25:09,520 --> 00:25:11,540
О, отлично, еще шакалов!
458
00:25:11,640 --> 00:25:12,660
Святое дерьмо!
459
00:25:13,920 --> 00:25:14,710
Ну давай же!
460
00:25:17,090 --> 00:25:18,830
Давай, давай, давай.
461
00:25:18,930 --> 00:25:20,661
Эй, ты знаешь, что это
частная собственность, да?
462
00:25:20,690 --> 00:25:22,350
Частная собственность!
Ты это слышишь?
463
00:25:22,450 --> 00:25:23,590
Без комментариев.
464
00:25:23,690 --> 00:25:25,360
Оставьте его в покое!
Оставьте его в покое!
465
00:25:25,460 --> 00:25:27,640
Местные пацаны реально облажались
466
00:25:27,740 --> 00:25:29,360
не опечатывая дом,
467
00:25:29,460 --> 00:25:30,733
потому что сейчас, если они
найти что-нибудь внутри,
468
00:25:30,740 --> 00:25:32,440
мы можем претендовать
что они его посадили.
469
00:25:32,540 --> 00:25:34,133
Хорошо, технически,
Я могу остаться в доме, да?
470
00:25:34,140 --> 00:25:35,680
Спасибо всем.
Спасибо.
471
00:25:35,780 --> 00:25:37,450
Отойди.
472
00:25:37,550 --> 00:25:39,290
Воу, воу, воу!
473
00:25:39,390 --> 00:25:43,370
Я должен напомнить тебе
чтобы покормить чаек.
474
00:25:43,470 --> 00:25:45,210
Стая летающих водяных крыс,
если вы спросите меня.
475
00:25:45,310 --> 00:25:46,541
Мистер Рот, можем ли мы получить
заявление?
476
00:25:46,630 --> 00:25:48,020
Просто идите домой, ребята.
Иди домой.
477
00:25:48,120 --> 00:25:49,380
Без комментариев.
Спасибо.
478
00:27:03,140 --> 00:27:06,690
Я знаю, мы все очень взволнованы
479
00:27:06,790 --> 00:27:09,650
о том, что происходит
в Вашингтоне в данный момент.
480
00:27:09,750 --> 00:27:11,210
За всю историю
481
00:27:11,310 --> 00:27:13,050
Соединенных Штатов Америки,
482
00:27:13,150 --> 00:27:14,300
было две причины
483
00:27:14,400 --> 00:27:18,100
для прекращения
Срок президентских полномочий:
484
00:27:18,200 --> 00:27:20,060
уголовное правонарушение,
485
00:27:20,160 --> 00:27:22,140
А-ля Ричард Никсон,
486
00:27:22,240 --> 00:27:23,500
и умирая,
487
00:27:23,600 --> 00:27:28,310
но теперь третий
можно добавить в список.
488
00:27:28,410 --> 00:27:33,470
Господин Клинтон возродился
слабая экономика,
489
00:27:33,570 --> 00:27:34,590
управлялся умело
490
00:27:34,690 --> 00:27:37,800
с республиканским большинством
в сенате,
491
00:27:37,900 --> 00:27:42,080
сделал Рабина и Арафата
пожать друг другу руки,
492
00:27:42,180 --> 00:27:45,120
и все кто-нибудь запомнит
493
00:27:45,220 --> 00:27:47,410
это дело Левински,
494
00:27:47,510 --> 00:27:50,290
потому что Америка,
дамы и господа,
495
00:27:50,390 --> 00:27:54,050
одержим сексом
и мораль.
496
00:27:54,150 --> 00:27:55,530
Скандал продается.
497
00:27:55,630 --> 00:27:57,570
Мы притворяемся шокированными,
но нам это нравится!
498
00:27:57,670 --> 00:27:58,940
Нам это нравится
499
00:27:59,040 --> 00:28:01,073
когда кого-то поймают
делаем что-то плохое, не так ли?
500
00:28:01,080 --> 00:28:01,860
Прошу прощения.
501
00:28:01,960 --> 00:28:02,980
Ой, извини,
502
00:28:03,080 --> 00:28:05,420
почему... почему
минет плохой?
503
00:28:06,480 --> 00:28:07,557
Я просто, я просто лично,
504
00:28:07,600 --> 00:28:08,639
Я большой фанат.
Я не знаю.
505
00:28:09,570 --> 00:28:11,710
Неужели это так?
506
00:28:11,810 --> 00:28:13,830
Что ж, мой храбрый юноша,
пожалуйста, встаньте.
507
00:28:13,930 --> 00:28:15,710
Назовите себя.
508
00:28:15,810 --> 00:28:16,870
Хорошо.
509
00:28:16,970 --> 00:28:19,270
Во второй половине дня, эм...
510
00:28:19,370 --> 00:28:20,800
Меня зовут Маркус Голдман,
511
00:28:20,900 --> 00:28:22,840
и я поддерживаю президента.
512
00:28:22,940 --> 00:28:24,280
Хм... там сказано,
513
00:28:24,380 --> 00:28:26,280
Я верю в гендерное равенство,
514
00:28:26,380 --> 00:28:28,093
поэтому я думаю, что это важно
как давать, так и получать.
515
00:28:28,100 --> 00:28:29,177
Я бы хотел, чтобы это было записано.
516
00:28:29,980 --> 00:28:31,010
Теперь, вы видите?
517
00:28:31,110 --> 00:28:33,650
Этот бедный мальчик никогда не будет
быть увиденным таким же образом
518
00:28:33,750 --> 00:28:34,770
когда-нибудь снова.
519
00:28:34,870 --> 00:28:37,330
Теперь каждый раз
мы смотрим на этого человека,
520
00:28:37,430 --> 00:28:40,130
мы увидим и подумаем о нем
521
00:28:40,230 --> 00:28:41,580
как мистер Минет.
522
00:28:42,720 --> 00:28:45,100
Или вы бы предпочли
Мистер Фелляция?
523
00:28:46,120 --> 00:28:46,953
Это немного более изысканно...
524
00:28:46,960 --> 00:28:47,780
О, спасибо.
525
00:28:47,880 --> 00:28:48,940
Да, нет, спасибо.
526
00:28:49,040 --> 00:28:51,380
Хотели бы вы просто
выразить группе
527
00:28:51,480 --> 00:28:55,150
почему ты решил...
заявить это?
528
00:28:55,250 --> 00:28:58,070
А, потому что, профессор Квеберт,
529
00:28:58,170 --> 00:29:00,030
теперь, когда у меня есть
всеобщее внимание,
530
00:29:00,130 --> 00:29:02,630
Я имею удовольствие
информировать вас всех
531
00:29:02,730 --> 00:29:05,200
что я пишу
очень хорошие рассказы
532
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
которые появляются
в литературном журнале,
533
00:29:06,540 --> 00:29:08,600
вопросы которых будут
продается всего за 5,00$
534
00:29:08,700 --> 00:29:10,700
после занятий.
535
00:29:18,790 --> 00:29:20,870
Извините, у нас все распродано.
536
00:29:22,030 --> 00:29:23,090
Как все прошло?
537
00:29:23,190 --> 00:29:24,650
Мы почти распродали билеты.
538
00:29:24,750 --> 00:29:25,940
Поздравляю.
539
00:29:26,040 --> 00:29:27,460
Спасибо.
Как говорится,
540
00:29:27,560 --> 00:29:30,100
любая реклама является
хорошая реклама, правда?
541
00:29:30,200 --> 00:29:31,180
И, типа, 10 девчонок
542
00:29:31,280 --> 00:29:32,233
дали мне их телефоны.
543
00:29:32,240 --> 00:29:33,660
Реклама окупается.
544
00:29:33,760 --> 00:29:36,510
Здесь я сохранил
последний экземпляр для вас.
545
00:29:36,610 --> 00:29:38,430
Ну, я с нетерпением жду
чтобы прочитать это.
546
00:29:38,530 --> 00:29:39,510
Спасибо.
547
00:29:39,610 --> 00:29:41,350
Я очень надеюсь, что тебе понравится
мой краткий рассказ.
548
00:29:41,450 --> 00:29:42,790
Ты, эм...
549
00:29:42,890 --> 00:29:45,270
Да, ты причина
Я здесь, профессор.
550
00:29:45,370 --> 00:29:48,280
Вы тот, кем я стремлюсь быть, сэр.
551
00:29:48,380 --> 00:29:49,680
Хорошо.
552
00:29:49,780 --> 00:29:51,320
Ох, это
будет 5 долларов.
553
00:29:51,420 --> 00:29:52,280
Мне жаль?
554
00:29:52,380 --> 00:29:53,560
Для журнала.
555
00:29:53,660 --> 00:29:56,120
Ага!
556
00:29:56,220 --> 00:29:58,290
О, мистер Голдман,
557
00:29:58,390 --> 00:29:59,530
Я не сомневаюсь
558
00:29:59,630 --> 00:30:01,990
что ты собираешься быть
огромный успех.
559
00:30:04,070 --> 00:30:06,070
Почему, спасибо.
560
00:30:32,780 --> 00:30:33,760
Что бы ни случилось с
561
00:30:33,860 --> 00:30:37,240
невиновен, пока вина не доказана?
562
00:30:37,340 --> 00:30:39,240
Я не могу просто оставить это там.
563
00:30:39,340 --> 00:30:41,810
Все это
заставляет меня блевать.
564
00:30:41,910 --> 00:30:43,610
Вот дерьмо.
565
00:30:43,710 --> 00:30:45,930
Возвращайся в Нью-Йорк, Маркус.
566
00:30:46,030 --> 00:30:48,290
Держитесь подальше от всего этого.
567
00:30:48,390 --> 00:30:49,543
Означает ли это
ты не будешь мне служить
568
00:30:49,550 --> 00:30:52,290
твой знаменитый
блины и колбаса?
569
00:30:52,400 --> 00:30:53,393
Тебе лучше уйти
один чертов совет.
570
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Ага.
571
00:31:01,000 --> 00:31:03,550
Я, эээ... видел тебя
по телевизору вчера вечером.
572
00:31:03,650 --> 00:31:04,510
Ах, да?
573
00:31:04,610 --> 00:31:06,190
Ты, э...
574
00:31:06,290 --> 00:31:07,830
ты переезжаешь сюда?
575
00:31:07,930 --> 00:31:08,750
Ага.
576
00:31:08,850 --> 00:31:09,710
Да, возможно.
577
00:31:09,810 --> 00:31:11,810
Почему?
578
00:31:13,810 --> 00:31:15,600
Я не могу поверить, что он это сделал.
579
00:31:15,700 --> 00:31:17,700
Это немыслимо.
580
00:31:18,220 --> 00:31:21,260
Ну, ты не думаешь
он на самом деле убил ее, а ты?
581
00:31:22,660 --> 00:31:24,480
Она была...
582
00:31:24,580 --> 00:31:25,690
Она...
583
00:31:25,790 --> 00:31:27,790
Она приходила
в библиотеку после школы.
584
00:31:29,110 --> 00:31:30,250
Такая милая девочка.
585
00:31:30,350 --> 00:31:32,810
Я не могу поверить, сколько раз
Я сидел на палубе
586
00:31:32,910 --> 00:31:34,170
выпивая скотч с Гарри,
587
00:31:34,270 --> 00:31:36,980
и все время,
тело той бедной девушки...
588
00:31:37,080 --> 00:31:38,020
Маркус!
589
00:31:38,120 --> 00:31:38,860
Рад тебя видеть.
590
00:31:38,960 --> 00:31:39,740
Привет, Трэвис.
591
00:31:39,840 --> 00:31:40,620
О, можно?
592
00:31:40,720 --> 00:31:41,700
Пожалуйста, да.
593
00:31:41,800 --> 00:31:42,820
Ну вот.
594
00:31:42,920 --> 00:31:44,460
Я, э...
595
00:31:44,560 --> 00:31:45,460
Мне очень жаль, сынок.
596
00:31:45,560 --> 00:31:47,430
Я знаю, что ты
очень близок к Гарри.
597
00:31:47,530 --> 00:31:49,670
Это не может быть легко для тебя.
598
00:31:49,770 --> 00:31:51,403
Почему я никогда не слышал
Нолы Келлерган раньше,
599
00:31:51,410 --> 00:31:53,590
все время
Я приходил сюда?
600
00:31:53,690 --> 00:31:54,830
Пока мы не нашли ее труп,
601
00:31:54,930 --> 00:31:56,710
все это была древняя история,
602
00:31:56,810 --> 00:31:58,840
такие, что люди
не люблю вспоминать.
603
00:31:58,940 --> 00:32:00,373
Ну, ты был
тогда в силе, да?
604
00:32:00,380 --> 00:32:01,800
Да...
605
00:32:01,900 --> 00:32:05,840
и, ну, миссис Купер
тогда нам часто звонили
606
00:32:05,940 --> 00:32:08,720
о чем-то или другом
бродит вокруг ее дома.
607
00:32:08,830 --> 00:32:10,410
Она бы испугалась
608
00:32:10,510 --> 00:32:12,510
жить в таком
изолированная часть города.
609
00:32:13,270 --> 00:32:15,490
Я только был на работе
менее года
610
00:32:15,590 --> 00:32:16,610
в ту ночь, когда она позвонила.
611
00:32:16,710 --> 00:32:18,370
Знаете, настоящий новичок.
612
00:32:18,470 --> 00:32:20,420
Я был единственным офицером
патрулирует Соммердейл
613
00:32:20,520 --> 00:32:21,660
в то время
614
00:32:21,760 --> 00:32:23,580
поэтому я пошел к ней домой
немедленно.
615
00:32:23,680 --> 00:32:25,380
Я рад, что ты здесь.
616
00:32:25,480 --> 00:32:26,940
Что происходит?
617
00:32:27,040 --> 00:32:28,820
Теперь, она сказала
что она видела молодую девушку
618
00:32:28,920 --> 00:32:30,870
в красном платье
619
00:32:30,970 --> 00:32:32,790
меня преследует мужчина
в лес,
620
00:32:32,890 --> 00:32:35,390
ну, вы знаете,
621
00:32:35,490 --> 00:32:38,390
Я обыскал местность
где она видела девушку,
622
00:32:38,490 --> 00:32:42,420
и я нашел порванный обрывок
из красной ткани.
623
00:32:44,580 --> 00:32:46,120
Я позвонил шефу Пратту
624
00:32:46,220 --> 00:32:48,280
кто был Соммердейлом
В то время начальник полиции.
625
00:32:48,380 --> 00:32:53,270
Он только что ушел с дежурства,
но он сразу пришел.
626
00:32:54,710 --> 00:32:56,410
Пойдем со мной.
627
00:32:56,510 --> 00:32:59,450
Я видела кровь, светлые волосы...
628
00:32:59,550 --> 00:33:00,570
Смеркалось.
629
00:33:00,670 --> 00:33:03,420
Мы нашли пряди светлых волос,
630
00:33:03,520 --> 00:33:06,060
еще один кусочек красного платья
631
00:33:06,160 --> 00:33:08,520
и следы крови.
632
00:33:19,690 --> 00:33:21,430
И вдруг,
мы слышим выстрел
633
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
<я>из
Дом миссис Купер.
634
00:33:36,270 --> 00:33:37,970
После этого мы узнали
635
00:33:38,070 --> 00:33:40,410
что у миссис Купер была
снова позвонил на станцию
636
00:33:40,510 --> 00:33:41,730
пока мы были в лесу
637
00:33:41,830 --> 00:33:44,010
сказать, что девушка
она видела раньше
638
00:33:44,110 --> 00:33:46,330
пришел к ней домой
укрыться.
639
00:33:46,430 --> 00:33:50,060
Она была вся в крови
и нуждалась в помощи,
640
00:33:50,160 --> 00:33:52,180
поэтому все доступные единицы
из этого района были вызваны
641
00:33:52,280 --> 00:33:53,460
оказать помощь в поисках.
642
00:33:53,560 --> 00:33:55,780
Мы бы откопали
вся сельская местность
643
00:33:55,880 --> 00:33:57,700
если бы мы могли, но, знаете,
644
00:33:57,800 --> 00:34:00,190
мы зашли в тупик
за другим.
645
00:34:00,290 --> 00:34:02,310
Через некоторое время воротилы
в полиции штата сказали
646
00:34:02,410 --> 00:34:04,790
все это стоило слишком дорого
647
00:34:04,890 --> 00:34:07,750
и почувствовал, что продолжение
поиск был бессмысленным, так что...
648
00:34:07,850 --> 00:34:08,670
Это безумие.
649
00:34:08,770 --> 00:34:10,680
Но вы, ребята,
вы, ребята, знаете Гарри.
650
00:34:10,780 --> 00:34:13,300
Он не мог сделать
что-то вроде этого.
651
00:34:14,580 --> 00:34:17,840
Если бы я научился
одно дело, как полицейский,
652
00:34:17,940 --> 00:34:22,350
это то, что ты никогда не знаешь
на что способны люди.
653
00:34:24,190 --> 00:34:26,730
Прости, прости, я не могу
ответь на это сейчас.
654
00:34:26,830 --> 00:34:28,610
Давайте посмотрим, как
расследование разворачивается.
655
00:34:28,710 --> 00:34:29,970
Зачем мне говорить тебе
моя стратегия?
656
00:34:30,070 --> 00:34:31,113
Рукопись Квеберта была
нашли вместе с телом...
657
00:34:31,120 --> 00:34:33,860
Рукопись
ничего не доказывает!
658
00:34:33,960 --> 00:34:36,740
Писать не убивать!
Запишите это.
659
00:34:36,840 --> 00:34:37,580
Даже ваше письмо.
660
00:34:37,680 --> 00:34:39,660
Извините, ребята.
Извини.
661
00:34:42,210 --> 00:34:43,870
- Я... я...
- Без комментариев! Без комментариев!
662
00:34:43,970 --> 00:34:46,870
У него нет комментариев!
663
00:34:46,970 --> 00:34:48,550
Спасибо, дамы и господа!
664
00:34:48,650 --> 00:34:50,070
Спасибо!
665
00:34:50,170 --> 00:34:51,710
Теперь послушай меня!
666
00:34:51,810 --> 00:34:54,800
У меня есть для тебя два слова:
«Заткнись!»
667
00:34:54,900 --> 00:34:56,360
малейшая вещь
ты говоришь, можно...
668
00:34:56,460 --> 00:34:57,800
может быть использовано против нас
669
00:34:57,900 --> 00:34:58,840
и разрушить мою защиту.
670
00:34:58,940 --> 00:35:00,000
Какова ваша защита?
671
00:35:00,100 --> 00:35:01,920
Отрицай, отрицай, отрицай!
672
00:35:02,020 --> 00:35:03,080
Отношения,
673
00:35:03,180 --> 00:35:04,530
похищения, убийства.
674
00:35:04,630 --> 00:35:06,370
Это все условно.
675
00:35:06,470 --> 00:35:08,530
Мы собираемся признать себя невиновными,
676
00:35:08,630 --> 00:35:09,930
Гарри оправдают,
677
00:35:10,030 --> 00:35:12,490
и я подам встречный иск
за миллионы долларов.
678
00:35:12,590 --> 00:35:14,600
Ага?
679
00:35:15,280 --> 00:35:16,140
Спасибо, чувак.
680
00:35:16,240 --> 00:35:18,500
Поговорите с милыми горожанами.
681
00:35:18,600 --> 00:35:20,420
Эти деревенщины
потенциальные свидетели.
682
00:35:20,520 --> 00:35:22,180
Узнайте, у кого есть
проблема с алкоголем,
683
00:35:22,280 --> 00:35:24,260
который бьет свою жену,
кто должен денег,
684
00:35:24,360 --> 00:35:26,430
потому что свидетель, который пьет
685
00:35:26,530 --> 00:35:27,510
или бьет свою жену
686
00:35:27,610 --> 00:35:29,110
не является заслуживающим доверия свидетелем.
687
00:35:29,210 --> 00:35:30,550
Найдите всю грязь, какую сможете.
688
00:35:32,330 --> 00:35:33,163
Немного презренный подход
689
00:35:33,170 --> 00:35:34,230
ты не думаешь?
690
00:35:34,330 --> 00:35:36,200
Ты хочешь, чтобы твой лучший друг
выйти на свободу?
691
00:35:37,500 --> 00:35:38,280
Рот. Идти.
692
00:35:38,380 --> 00:35:40,380
Звонок из CNN.
693
00:35:41,780 --> 00:35:43,780
Святое дерьмо...
694
00:35:44,100 --> 00:35:46,240
Боже мой.
695
00:35:46,340 --> 00:35:47,930
Эй, мы собираемся
вытащить тебя отсюда.
696
00:35:48,030 --> 00:35:49,490
Хорошо?
697
00:35:49,590 --> 00:35:51,590
Да, это просто...
698
00:35:53,390 --> 00:35:55,090
Не показывай это Роту.
699
00:35:55,190 --> 00:35:56,250
Ага.
700
00:35:56,350 --> 00:35:58,260
Это будет
окей, Гарри, окей?
701
00:35:58,360 --> 00:35:59,313
Ну, я был
смотрю новости.
702
00:35:59,320 --> 00:36:00,780
Я знаю, что они говорят.
703
00:36:00,880 --> 00:36:02,740
Моя карьера окончена,
моя жизнь окончена.
704
00:36:02,840 --> 00:36:05,020
Это большое падение.
Я падаю.
705
00:36:05,120 --> 00:36:07,460
Да, ну, ты знаешь,
один мудрый человек однажды сказал мне
706
00:36:07,560 --> 00:36:09,230
что ты никогда не должен
бояться падения.
707
00:36:09,330 --> 00:36:10,510
Да, не так уж и мудро, в конце концов,
708
00:36:10,610 --> 00:36:11,710
но спасибо, что пришли.
709
00:36:11,810 --> 00:36:12,803
Да, конечно, конечно.
710
00:36:12,810 --> 00:36:14,190
Я остаюсь в Гусиной бухте.
711
00:36:14,290 --> 00:36:17,070
Верно?
Я покормил чаек.
712
00:36:17,170 --> 00:36:18,870
Тебе следует вернуться в Нью-Йорк.
713
00:36:18,970 --> 00:36:20,560
Слушай, Рот собирается
отпусти тебя, ладно?
714
00:36:20,660 --> 00:36:21,800
Но пока он этого не сделает,
715
00:36:21,900 --> 00:36:23,593
Я останусь и сделаю
чем могу помочь.
716
00:36:23,620 --> 00:36:24,760
А как насчет вашего романа?
717
00:36:24,860 --> 00:36:26,480
Не беспокойтесь о романе.
718
00:36:26,580 --> 00:36:30,120
Слушай, что ты сказал
по телефону, когда ты мне звонил?
719
00:36:30,220 --> 00:36:31,850
Вы спросили
что ты сделал с Нолой.
720
00:36:31,950 --> 00:36:34,010
Ты сказал, что это твоя вина.
721
00:36:34,110 --> 00:36:37,290
Да, ну, это было просто
эмоции и...
722
00:36:37,390 --> 00:36:40,970
и ты был единственным
кто знал о Ноле, так что я...
723
00:36:41,070 --> 00:36:43,660
Ладно, смотри, много...
много ярости,
724
00:36:43,760 --> 00:36:45,460
и намек,
725
00:36:45,560 --> 00:36:48,140
но... нет веских доказательств
726
00:36:48,240 --> 00:36:50,900
это напрямую касается вас
в убийстве девушки.
727
00:36:51,000 --> 00:36:53,010
Еще.
728
00:36:53,970 --> 00:36:56,190
Я не люблю сюрпризы.
729
00:36:56,290 --> 00:36:59,030
Есть ли что-нибудь
что ты мне не сказал
730
00:36:59,130 --> 00:37:00,230
о тебе и Ноле?
731
00:37:00,330 --> 00:37:02,630
Потому что мне нужно
знать все
732
00:37:02,730 --> 00:37:04,320
если я собираюсь
представлять вас должным образом.
733
00:37:04,420 --> 00:37:06,120
Мм-хм.
734
00:37:06,220 --> 00:37:08,200
Полиция спросила меня
что я делал
735
00:37:08,300 --> 00:37:12,160
вечер... 30 августа.
736
00:37:12,260 --> 00:37:13,560
Я сказал им, что меня нет в городе,
737
00:37:13,660 --> 00:37:15,790
Я был в Бостоне.
738
00:37:16,950 --> 00:37:17,970
Я не был.
739
00:37:18,070 --> 00:37:21,490
я был в мотеле
от Шор-Роуд,
740
00:37:21,590 --> 00:37:23,590
Мотель «У моря».
741
00:37:27,000 --> 00:37:29,820
К 9:00,
она не приехала.
742
00:37:29,920 --> 00:37:30,780
Это было на нее непохоже,
743
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
потому что она всегда была вовремя.
744
00:37:34,760 --> 00:37:36,990
"Комната 8, 8:00."
745
00:37:37,090 --> 00:37:38,790
Тогда уезжай навсегда.
746
00:37:38,890 --> 00:37:40,890
"С любовью, Н."
747
00:37:44,450 --> 00:37:46,243
Я не знаю, в какое время
Я заснул, ожидая ее,
748
00:37:46,250 --> 00:37:49,680
но я проснулся под радио,
749
00:37:49,780 --> 00:37:51,760
и вот тогда я...
750
00:37:51,860 --> 00:37:55,280
Я узнал, что она пропала.
751
00:37:55,380 --> 00:37:58,530
На ней было красное платье.
752
00:37:58,630 --> 00:38:00,090
Она надела это для меня.
753
00:38:00,190 --> 00:38:02,210
Это было ее любимое платье.
754
00:38:02,310 --> 00:38:03,890
<Я>- Доброе утро!
- 30,
755
00:38:03,990 --> 00:38:07,010
и прогноз солнечный
в это воскресенье, 31 августа.
756
00:38:07,110 --> 00:38:09,380
А теперь срочный отчет.
757
00:38:09,480 --> 00:38:11,100
Полиция объявила общее предупреждение
758
00:38:11,200 --> 00:38:12,700
в регионе Соммердейл
759
00:38:12,800 --> 00:38:15,820
после исчезновения
15-летней Нолы Келлерган
760
00:38:15,920 --> 00:38:18,580
<я>вчера вечером
около 19:00
761
00:38:18,680 --> 00:38:20,065
Полиция хотела бы услышать
от кого угодно
762
00:38:20,130 --> 00:38:22,110
с информацией о
местонахождение девушки.
763
00:38:22,210 --> 00:38:23,630
В то время, когда она исчезла,
764
00:38:23,730 --> 00:38:25,810
Нола Келлерган
была одета в красное платье.
765
00:38:28,050 --> 00:38:30,310
Итак, вы встретились.
766
00:38:30,410 --> 00:38:32,420
Вы встречались, чтобы...
767
00:38:33,380 --> 00:38:35,200
Мы собирались уехать из города.
768
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
Хорошо...
769
00:38:37,700 --> 00:38:38,840
и вот почему
770
00:38:38,940 --> 00:38:41,260
ты сказал, что это твоя вина?
771
00:38:42,670 --> 00:38:44,090
Мм-хм.
772
00:38:44,190 --> 00:38:46,570
Я знаю, как это выглядит,
773
00:38:46,670 --> 00:38:48,730
но я не убивал Нолу.
774
00:38:48,830 --> 00:38:49,690
Я любил ее,
775
00:38:49,790 --> 00:38:50,944
и если бы я не спросил ее
776
00:38:50,990 --> 00:38:52,130
встретиться со мной в том мотеле,
777
00:38:52,230 --> 00:38:54,240
возможно, она все еще жива сегодня.
778
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
Я не думаю, что ты это понимаешь.
779
00:39:04,130 --> 00:39:05,950
Это чертова катастрофа.
780
00:39:06,050 --> 00:39:07,435
Если обвинение
ухватится за это,
781
00:39:07,530 --> 00:39:09,570
Гарри облажался.
782
00:39:12,570 --> 00:39:14,580
Ах, черт...
783
00:39:22,740 --> 00:39:24,840
"На моем столе,
есть фарфоровый горшок."
784
00:39:24,940 --> 00:39:27,170
Внутри ключ от моего шкафчика
в спортзале в Монберри
785
00:39:27,270 --> 00:39:28,690
203.
786
00:39:28,790 --> 00:39:30,050
Там есть всё.
787
00:39:30,150 --> 00:39:31,330
Сжечь всё.
788
00:39:31,430 --> 00:39:33,430
«Я в опасности».
789
00:40:30,640 --> 00:40:34,150
Это «Происхождение зла».
790
00:40:34,250 --> 00:40:37,130
Это Гарри
оригинальная рукопись.
791
00:40:38,650 --> 00:40:40,730
Святая корова...
792
00:40:52,180 --> 00:40:54,930
<Я> Я знал
то, что я делал, было незаконным,
793
00:40:55,030 --> 00:40:58,410
что сжигая всё это
компромат,
794
00:40:58,510 --> 00:41:02,170
Я внезапно стал соучастником.
795
00:41:02,270 --> 00:41:05,900
Но я также знал Гарри,
796
00:41:06,000 --> 00:41:09,580
и он был моим учителем,
мой наставник.
797
00:41:09,680 --> 00:41:12,100
Он был моим другом
798
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
и мне пришлось ему помочь.
799
00:41:15,210 --> 00:41:16,750
Не было никакого способа
он мог бы сделать
800
00:41:16,850 --> 00:41:20,210
в чем его обвинили.
801
00:41:31,860 --> 00:41:33,240
Тогда
802
00:41:33,340 --> 00:41:36,930
когда я смотрел на пламя
превратить бумагу в пепел,
803
00:41:37,030 --> 00:41:40,090
леденящая мысль
на меня напал...
804
00:41:40,190 --> 00:41:44,390
Что, если я ошибаюсь?
805
00:41:56,160 --> 00:41:58,810
Был ли я сам в опасности?