1 00:00:00,415 --> 00:00:06,915 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,660 --> 00:00:17,785 - Nebudu dlouho. - Pojď, Lavinie! 3 00:00:17,789 --> 00:00:20,260 Rychleji! Rychleji! 4 00:00:21,059 --> 00:00:23,824 Zpomalit! Zpomalit. 5 00:00:25,199 --> 00:00:26,734 Přál bych si, aby ses nestěhoval do Paříže. 6 00:00:26,739 --> 00:00:30,364 Já vím, má lásko, ale ty ano důležité povinnosti, které je zde třeba dodržovat. 7 00:00:30,370 --> 00:00:33,174 Budete mladý mistr Bidlow v mé nepřítomnosti. 8 00:00:33,179 --> 00:00:36,274 - Spíš poslední Bidlow. - Oh, miláčku, prosím, nebuď mrzutý. 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,145 - Ne těsně předtím, než odejdu. - Ale, Lavinia, 10 00:00:38,149 --> 00:00:39,774 teď se musíš oženit. 11 00:00:39,780 --> 00:00:43,445 A jakmile jsi, budu to jen já. ne? 12 00:00:45,250 --> 00:00:47,115 Ukážeš mi to tato úžasná věc 13 00:00:47,119 --> 00:00:48,689 které jsi udělal nebo ne? 14 00:00:54,159 --> 00:00:55,630 Pojď! 15 00:01:29,530 --> 00:01:32,194 Jsou to pěvci. Většinou corvids. 16 00:01:32,200 --> 00:01:33,765 Měl jsem ale štěstí, že jsem našel jeden exemplář 17 00:01:33,770 --> 00:01:35,770 s neporušeným střídavým peřím. 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,235 Vidíte, jak kontury peří 19 00:01:38,240 --> 00:01:39,870 rostou směrem dolů, aby... 20 00:01:45,250 --> 00:01:46,509 Vinnie? 21 00:01:48,750 --> 00:01:50,150 Děje se něco? 22 00:01:51,650 --> 00:01:53,520 Jak jsi k tomu všemu přišel? 23 00:01:54,819 --> 00:01:56,655 já... 24 00:01:56,659 --> 00:01:58,555 Neublížil jsem jim, Vinnie! 25 00:01:58,560 --> 00:02:00,625 Našel jsem je a prostě... 26 00:02:01,430 --> 00:02:02,799 Udělal jsem něco špatně? 27 00:02:59,620 --> 00:03:01,384 Pomozte mi! 28 00:03:03,560 --> 00:03:04,784 Pomoc! 29 00:03:07,300 --> 00:03:09,155 Pomoc! 30 00:03:10,569 --> 00:03:12,625 Je tam někdo? 31 00:03:13,639 --> 00:03:16,435 Pomoc! 32 00:03:16,439 --> 00:03:19,164 Pomoc! 33 00:03:19,170 --> 00:03:20,270 Augie! 34 00:03:21,780 --> 00:03:24,645 Lavinia. 35 00:03:24,650 --> 00:03:27,014 Ó! Pomoz mi, má drahá. 36 00:03:27,020 --> 00:03:30,120 Jen zůstaň... zůstaň v klidu. Zůstaň v klidu. 37 00:03:38,329 --> 00:03:40,560 Uh... 38 00:03:43,000 --> 00:03:46,435 Dobře. Zvedneme tě, ano? 39 00:03:46,439 --> 00:03:49,735 To je vše. Nohy. 40 00:03:49,740 --> 00:03:52,634 To je vše. Jsi v pořádku. 41 00:03:52,639 --> 00:03:54,305 Jsi v pořádku. 42 00:04:05,550 --> 00:04:07,819 Um... Vezmu ti židli. 43 00:04:20,740 --> 00:04:22,839 Pokání! 44 00:04:30,779 --> 00:04:33,245 - Pokání! - Jsem v pořádku, ale musím jít 45 00:04:33,250 --> 00:04:36,779 jemná teď nebo celá věc spadne na nás. ach... 46 00:04:44,529 --> 00:04:47,029 No, tady jde trochu o ničem. 47 00:04:52,329 --> 00:04:55,340 Potřebovalo mě, Pen a já... Sakra! 48 00:05:08,449 --> 00:05:09,980 Pokání, přišlo to takhle! 49 00:05:30,839 --> 00:05:34,504 Lord Massen. Musíte jít dolů. 50 00:05:34,509 --> 00:05:35,805 Něco se změnilo. 51 00:05:35,810 --> 00:05:37,944 Klepání, pane, nepřestane. 52 00:05:37,949 --> 00:05:39,975 Možná byla vyděšená zemětřesením. 53 00:05:39,980 --> 00:05:40,980 Dost! 54 00:05:51,060 --> 00:05:53,689 Lorde Massene! Prosím! 55 00:06:37,769 --> 00:06:39,840 Vaše matka byla také temperamentní. 56 00:06:42,079 --> 00:06:45,045 Škoda... nikdy jsi ji neznal. 57 00:06:48,120 --> 00:06:51,319 Ale alespoň toho byla... ušetřena. 58 00:06:53,720 --> 00:06:55,055 Kdybych tě nechal odejít... 59 00:06:57,459 --> 00:07:00,529 Vím, čeho jsou bojácní muži schopni. 60 00:07:02,560 --> 00:07:05,470 Osamělá aberace jako ty... 61 00:07:06,769 --> 00:07:09,300 nemohl nikdy přežít mimo tyto zdi. 62 00:07:15,839 --> 00:07:17,204 Lillie. 63 00:07:17,209 --> 00:07:18,404 já... 64 00:07:49,909 --> 00:07:51,944 Ruby! 65 00:07:51,949 --> 00:07:53,550 Potřebuji ještě kokain! 66 00:07:55,019 --> 00:07:56,944 Co ve jménu svatá kurva praxe 67 00:07:56,949 --> 00:07:58,715 dělali jste lidi celý den? 68 00:07:58,720 --> 00:08:00,785 Rubín! 69 00:08:00,790 --> 00:08:02,954 můj pane. 70 00:08:02,959 --> 00:08:05,084 Proč se dívám na zlomený záchod na chodbě? 71 00:08:05,089 --> 00:08:06,795 Není nic připraveno? 72 00:08:06,800 --> 00:08:09,055 Kde je moje olympská nádhera? 73 00:08:09,060 --> 00:08:11,125 Moje pozlacené úponky světla? 74 00:08:11,129 --> 00:08:12,625 - Existuje obava... - Není. 75 00:08:12,629 --> 00:08:13,694 že nebudeme připraveni... 76 00:08:13,699 --> 00:08:14,935 - Budeš. - ...do dnešního večera. 77 00:08:14,939 --> 00:08:17,865 Noc na večírku? Vynikající. 78 00:08:17,870 --> 00:08:19,875 Došlo k zemětřesení, lorde Swanne. 79 00:08:19,879 --> 00:08:22,774 Mojžíš prožil 10 ran! Deset! 80 00:08:22,779 --> 00:08:23,975 A koktání! 81 00:08:23,980 --> 00:08:26,814 Ale přesto musí pracovat! 82 00:08:26,819 --> 00:08:28,574 Rozdělil Rudé moře s ničím 83 00:08:28,579 --> 00:08:30,245 ale roucho a hůl. 84 00:08:30,250 --> 00:08:33,184 Vy lidé máte síly, schopnosti! 85 00:08:33,190 --> 00:08:35,014 Použijte je! 86 00:08:35,019 --> 00:08:38,495 Není z vás někdo kdo? dá se to jen tak přenést na místo? 87 00:08:38,500 --> 00:08:39,995 A ty, omítací osoba! 88 00:08:40,000 --> 00:08:42,590 Máte v úmyslu na *** to spadnout do řeky? 89 00:08:42,595 --> 00:08:45,495 Alespoň na to nalepte omítku tam dole jsou příšernější trhliny. 90 00:08:45,500 --> 00:08:48,134 Nemusí to být skutečné. Jen to musí vypadat hezky. 91 00:08:48,139 --> 00:08:50,105 Jistě, můžete to pochopit. 92 00:08:50,110 --> 00:08:53,075 No, zemětřesení, pane. Základy jsou poškozené. 93 00:08:53,080 --> 00:08:55,634 To je celý smysl! 94 00:08:55,639 --> 00:08:57,274 Tohle je sybaritický festival! 95 00:08:57,279 --> 00:09:00,875 Dnes večer nebude žádný základ! 96 00:09:00,879 --> 00:09:02,975 Osud nemůže čekat! 97 00:09:14,029 --> 00:09:15,529 Mnohem víc. 98 00:09:17,169 --> 00:09:19,065 Znovu telefonovali. 99 00:09:19,070 --> 00:09:21,764 Dnes ráno. Včera dvakrát. 100 00:09:21,769 --> 00:09:24,365 Je to tvůj otec. On je žádám o vás, pane. 101 00:09:24,370 --> 00:09:25,904 A za pět minut se zeptá 102 00:09:25,909 --> 00:09:29,634 pro svého drahého zesnulého kokršpaněl Ruediger. 103 00:09:29,639 --> 00:09:31,945 Zbavte se toho ubohé stvoření také. 104 00:09:33,720 --> 00:09:35,779 Ale on umírá, pane. 105 00:09:36,950 --> 00:09:38,745 jsi ještě tady? 106 00:09:41,120 --> 00:09:44,325 Podívej, půjdu, ano? 107 00:09:45,330 --> 00:09:47,355 - Zítra. - Ale říká se, že zítra bude taky... 108 00:09:47,360 --> 00:09:50,225 Zítra se můžeme všichni vrátit do naší bídné reality! 109 00:09:50,230 --> 00:09:52,394 Ale dnes večer mi prosím pomozte zapomeň na to všechno. 110 00:09:52,399 --> 00:09:55,235 Bohové budou muži. Muži budou bohové, Ruby. 111 00:09:55,240 --> 00:09:58,240 A každý bude proměněn ochutnáním života toho druhého. 112 00:10:01,580 --> 00:10:03,179 Osud nemůže čekat. 113 00:10:21,659 --> 00:10:24,059 Oh, kurva! 114 00:10:32,039 --> 00:10:33,705 Kdo je to? 115 00:10:33,710 --> 00:10:35,279 To jsem já. 116 00:10:45,720 --> 00:10:48,250 Nemáte tedy moc návštěvníků? 117 00:10:53,299 --> 00:10:55,960 - To je všechno? - Jen asi. 118 00:11:01,740 --> 00:11:03,634 Viděl jsem tě, víš. 119 00:11:03,639 --> 00:11:05,139 V cele s ní. 120 00:11:06,840 --> 00:11:09,205 Těsně předtím, než vypukla. 121 00:11:09,210 --> 00:11:12,404 - Nový Super je ostřejší, než vypadá. - Nový Super je špunt. 122 00:11:12,409 --> 00:11:14,315 Střílí pro tebe. 123 00:11:14,320 --> 00:11:16,519 Mluvit o propouštění pokud neukážeš svou tvář. 124 00:11:19,720 --> 00:11:21,784 já tomu nerozumím. 125 00:11:21,789 --> 00:11:24,190 Prostě to vyhodíš za co celou kariéru? 126 00:11:37,409 --> 00:11:39,610 To nesmíš nosit s tebou, Franku. 127 00:11:41,139 --> 00:11:44,139 - Víte o lordu Massenovi? - Massen? 128 00:11:46,080 --> 00:11:48,015 Jeden z nich ministři bez portfolia, že? 129 00:11:48,019 --> 00:11:49,315 Šeptání všem do ucha. 130 00:11:49,320 --> 00:11:51,485 Potřebuji cestu dovnitř. 131 00:11:51,490 --> 00:11:54,315 S kým se kamarádí? Kdo to kurva? 132 00:11:54,320 --> 00:11:55,985 Myslíš, že mám ten nejslabší nápad? 133 00:11:55,990 --> 00:11:59,254 na jaké straně postele někdo jako lord Massen spí dál? 134 00:11:59,259 --> 00:12:01,855 Oh, ano. promiň. je to tak. Přichází k Nagovi 135 00:12:01,860 --> 00:12:05,059 každý čtvrtek za půllitr, ne? 136 00:12:09,370 --> 00:12:12,335 Ne. To myslíš vážně? 137 00:12:12,340 --> 00:12:15,205 Nechal Mary zabít? Proč by? dělá něco takového? 138 00:12:15,210 --> 00:12:18,274 - Nevím. já to zjistím. - Ne, nejsi. 139 00:12:18,279 --> 00:12:20,350 Nedostanete nic jiného než slepé uličky. 140 00:12:21,879 --> 00:12:24,144 Je to zasraný pevný řád! To víš! 141 00:12:24,149 --> 00:12:25,784 Tak či onak, 142 00:12:25,789 --> 00:12:29,360 Uvidím, jak se natahuje za to, co udělal. 143 00:12:31,330 --> 00:12:33,960 Alespoň to jí dlužím. 144 00:13:01,519 --> 00:13:03,289 Co sakra? 145 00:13:04,129 --> 00:13:05,220 Lucy? 146 00:13:19,370 --> 00:13:21,809 ty... 147 00:13:23,350 --> 00:13:26,274 příliš pozdě... na to všechno. 148 00:13:29,220 --> 00:13:31,485 Co tady dole děláš? 149 00:13:31,490 --> 00:13:34,090 Pořád si myslíš, že všechno víš. 150 00:13:42,500 --> 00:13:46,200 Nenáviděl jsem se... tak dlouho. 151 00:13:49,600 --> 00:13:51,870 Vidím to na tobě taky. 152 00:13:54,139 --> 00:13:56,279 Kdo tě sem přivedl, Lucy? 153 00:13:57,950 --> 00:14:00,115 Lucy. Ne. 154 00:14:09,590 --> 00:14:13,360 To... Zpívalo mi to, pravda. 155 00:14:15,929 --> 00:14:18,429 Dokonce jemnější než Mary. 156 00:14:20,299 --> 00:14:22,664 Dokážete si představit... 157 00:14:22,669 --> 00:14:26,164 zpívat... s takovým... 158 00:14:26,169 --> 00:14:27,539 sláva... 159 00:14:29,110 --> 00:14:31,975 ozvěna skrz každou... 160 00:14:31,980 --> 00:14:35,350 tvrdá a naštvaná část mě? 161 00:14:37,549 --> 00:14:40,450 Přímo přes všechny... 162 00:14:42,019 --> 00:14:45,320 zatracená osamělost. 163 00:15:22,029 --> 00:15:24,264 já tomu nerozumím. 164 00:15:24,269 --> 00:15:27,264 Byla tady dole s Galanthi. 165 00:15:27,269 --> 00:15:29,264 Myslím, že to prolomila. 166 00:15:29,269 --> 00:15:30,769 Zranila to? 167 00:15:43,220 --> 00:15:45,850 Pokání, myslím, že to budeš chtít. 168 00:15:48,289 --> 00:15:50,455 Čas jít. 169 00:15:50,460 --> 00:15:53,460 - No, musíme ji pohřbít. - Nebude to mít proti nám. 170 00:15:54,299 --> 00:15:55,754 Mohl bych! 171 00:15:55,759 --> 00:15:57,664 Někdo řekl Lucy o Galanthi 172 00:15:57,669 --> 00:15:59,394 protože chtěli, aby to zničila. 173 00:15:59,399 --> 00:16:01,264 - SZO? Haag? - já nevím, 174 00:16:01,269 --> 00:16:03,340 ale musím to najít než bude příliš pozdě. 175 00:16:20,559 --> 00:16:22,320 Kam tedy? 176 00:16:26,490 --> 00:16:28,330 Žádná cesta ven, ale skrz. 177 00:16:41,440 --> 00:16:43,710 - Není to o moc dál. - Co je? 178 00:16:59,730 --> 00:17:01,929 Můžeme to vzít úplně ven. 179 00:17:19,109 --> 00:17:22,680 Je to... pro Galanthi? 180 00:17:24,789 --> 00:17:28,450 Co je to... "galanthi"? 181 00:17:31,829 --> 00:17:34,690 Někdo, koho znám, někdo... 182 00:17:35,730 --> 00:17:37,460 věřím... 183 00:17:39,430 --> 00:17:41,500 řekli mi, že možná... 184 00:17:45,539 --> 00:17:48,170 - možná to byla naděje. - naděje? 185 00:17:51,049 --> 00:17:53,674 Čekal jsem lepší vědkyně jako paní Adairová. 186 00:17:53,680 --> 00:17:55,145 Nebyla to paní Adairová. Byla to paní True. 187 00:17:55,150 --> 00:17:56,775 Pining po dvou Dotčených ženách? 188 00:17:56,779 --> 00:17:58,244 Doufám, že se z toho nestane fetiš. 189 00:17:58,250 --> 00:18:00,315 Není mi dovoleno přátelství? pod tvou gesci, 190 00:18:00,319 --> 00:18:01,755 Lavinia? Proboha. 191 00:18:01,759 --> 00:18:04,625 Ať už je to Hugo nebo paní Adair nebo... 192 00:18:04,630 --> 00:18:06,430 každý, kdo nedokáže žít 193 00:18:06,434 --> 00:18:08,674 podle tvého drakonického očekávání... 194 00:18:17,640 --> 00:18:19,904 Málem jsme zemřeli, Vinnie. 195 00:18:22,410 --> 00:18:24,575 Nemyslíš, že bychom mohli využít tuto chvíli, 196 00:18:24,579 --> 00:18:28,210 th-tuto příležitost jen být k sobě upřímní? 197 00:18:29,319 --> 00:18:31,644 Viděl jsem tě s... 198 00:18:31,650 --> 00:18:34,085 s Dotčenou ženou. já-já... 199 00:18:34,089 --> 00:18:35,585 Viděl jsem, co jsi udělal. 200 00:18:37,430 --> 00:18:38,785 Jen potřebuji, abys mi řekl proč. 201 00:18:38,789 --> 00:18:42,154 Bez ohledu na to, co jste bylo řečeno paní True, 202 00:18:42,160 --> 00:18:44,625 ten tvor je náš nepřítel. 203 00:18:46,930 --> 00:18:50,240 Ale, y-y-vy... podporujete Touched! 204 00:19:02,549 --> 00:19:04,615 Tak tedy... 205 00:19:04,619 --> 00:19:06,115 Odmítám s tebou udělat ještě jeden krok 206 00:19:06,119 --> 00:19:09,255 jestli ty... jestli ty... neříkej mi to co se tady dole děje 207 00:19:09,259 --> 00:19:11,785 w-s tímto nepřítelem! 208 00:19:12,890 --> 00:19:15,224 Augustusi, jak jsi věděl, že jsem tady? 209 00:19:17,470 --> 00:19:21,634 No, chci říct... Stejně jako rozdíl... 210 00:19:21,640 --> 00:19:25,234 Tak těžké slyšet... ehm, byl jsem... 211 00:19:25,240 --> 00:19:27,434 Myslel jsem, že jsme upřímní k sobě navzájem. 212 00:19:29,210 --> 00:19:30,875 Teď mi uhni z cesty. 213 00:19:30,880 --> 00:19:33,849 - Lavinia... - Jdi mi z cesty! 214 00:19:34,819 --> 00:19:36,174 Ublížíš si! Lavinia! 215 00:19:36,180 --> 00:19:38,515 Hovno. Jsi v pořádku? ehm... 216 00:19:38,519 --> 00:19:41,855 S-zůstaň tam. Zůstaň tam. Zůstaň tam. Uh... 217 00:19:41,859 --> 00:19:45,755 Pohybujte paží. To je v pořádku. To je v pořádku. 218 00:19:45,759 --> 00:19:48,424 Pojď. Pojď. 219 00:19:51,029 --> 00:19:52,724 Opatrně s hlavou. 220 00:20:04,380 --> 00:20:07,015 Désirée je tady, protože je čas, abychom to měli venku. 221 00:20:07,019 --> 00:20:09,079 Jakékoli námitky, můžete jít. 222 00:20:14,289 --> 00:20:16,414 Dobrý. Řekni nám to znovu 223 00:20:16,420 --> 00:20:18,555 přesně to, co ten Bidlow řekla žena Amálii. 224 00:20:18,559 --> 00:20:21,295 „Dokud nikdo dovnitř ani ven tento nepokoj je vyřešen, 225 00:20:21,299 --> 00:20:23,394 nebo budu nucen odejmout mou záštitu“. 226 00:20:23,400 --> 00:20:24,766 Což mi říká stráže paní Bidlowové 227 00:20:24,769 --> 00:20:27,569 nejsou tady, aby nás chránili. Jsou tady, aby ji chránili. 228 00:20:28,269 --> 00:20:29,894 jak to myslíš? 229 00:20:29,900 --> 00:20:32,365 Její investice, její pověst. 230 00:20:32,369 --> 00:20:34,174 Takže, Amálie rozmístila Bidlowovy stráže 231 00:20:34,180 --> 00:20:35,704 jako pár flapjacků 232 00:20:35,710 --> 00:20:37,845 je to pro nás asi špatné. 233 00:20:37,849 --> 00:20:39,575 Rozhodně ne dobrý. 234 00:20:39,579 --> 00:20:42,619 Kam půjdeme, když přijdeme o sirotčinec? 235 00:20:44,519 --> 00:20:46,185 No, zdá se mi že vás všechny opustila 236 00:20:46,190 --> 00:20:47,484 ve vaši nejzranitelnější hodinu. 237 00:20:47,490 --> 00:20:49,884 Nebyla to Amálie spálil náš dům. 238 00:20:51,359 --> 00:20:53,424 Má své poslání, 239 00:20:53,430 --> 00:20:56,295 ale puristé jsou naším skutečným nepřítelem. 240 00:20:57,000 --> 00:21:00,394 Každou chvíli teď budou rojení těchto dveří a... 241 00:21:00,400 --> 00:21:02,734 - nejsme připraveni. - Roste jejich počet. 242 00:21:02,740 --> 00:21:04,134 Aneel mi to řekl. 243 00:21:04,140 --> 00:21:07,704 Říká, že všichni tam venku obviňuje nás ze zemětřesení. 244 00:21:07,710 --> 00:21:09,505 Říkají, že Maladie zavolala 245 00:21:09,509 --> 00:21:12,305 nějaká temná dotyková magie, když visela. 246 00:21:12,309 --> 00:21:14,444 No, mají pravdu. 247 00:21:14,450 --> 00:21:18,515 Stvoření paní True je zodpovědný, ne? 248 00:21:18,519 --> 00:21:21,954 Zdá se, že vše dělá vyvolává chaos. 249 00:21:21,960 --> 00:21:23,954 Měl na mě dost očí. 250 00:21:23,960 --> 00:21:25,855 No, Amalia nám řekla Galanthi 251 00:21:25,859 --> 00:21:27,454 je z její budoucnosti, 252 00:21:27,460 --> 00:21:28,994 tak se s tím dokáže vypořádat. 253 00:21:29,000 --> 00:21:32,494 To, co nás čeká, je větší než nějaký rozhněvaný dav. 254 00:21:32,500 --> 00:21:34,664 Puristé brzy nebudou jen tak muži v ulicích, 255 00:21:34,670 --> 00:21:36,296 ale budou to muži na policejních stanicích 256 00:21:36,299 --> 00:21:38,065 a muži v soudních síních! 257 00:21:38,069 --> 00:21:40,734 Strach z Dotčených se stane jen součástí systému. 258 00:21:40,740 --> 00:21:43,335 Žádný systém pro mě neexistoval a Nigey, když jsme to potřebovali. 259 00:21:43,339 --> 00:21:45,474 Jo, a proto musíme věci změnit. 260 00:21:45,480 --> 00:21:48,944 Jak něco změníme když jsme uvízli tady uvnitř? 261 00:21:48,950 --> 00:21:51,484 - Musíme počkat na Amálii... - Ne, jsme hotovi 262 00:21:51,490 --> 00:21:54,015 čekáme, až nás Amálie zachrání. 263 00:21:54,019 --> 00:21:55,859 Je čas dělat věci po svém. 264 00:22:01,660 --> 00:22:04,095 A z čeho máme prospěch? 265 00:22:04,099 --> 00:22:06,795 Stát se pěšáky v této vaší armádě? 266 00:22:06,799 --> 00:22:09,494 Zbraně. Víc hezčí, než můžete najít 267 00:22:09,500 --> 00:22:11,805 na stránkách tvé dobré knihy, pro začátek. 268 00:22:11,809 --> 00:22:14,875 já vím. Vím o vašich zásadách. 269 00:22:15,579 --> 00:22:18,375 to je v pořádku. Zpěv tvůj malé písničky na ulici, 270 00:22:18,380 --> 00:22:21,674 mazání vašeho malého obrázku na stěnách. 271 00:22:21,680 --> 00:22:24,545 Nyní, pokud vaše představa o kampani je pár dětí s pastelkami... 272 00:22:24,549 --> 00:22:26,615 V bitvě jsme dali životy. 273 00:22:26,619 --> 00:22:28,855 Myslí tím svého přítele, dívka, která byla zabita. 274 00:22:28,859 --> 00:22:30,859 Nechce to ublížit. Vy, Bess? 275 00:22:32,289 --> 00:22:34,654 Slyšeli jste někdy o králi Canute? 276 00:22:34,660 --> 00:22:36,755 Dozvěděli se o něm ve škole. 277 00:22:36,759 --> 00:22:38,825 Hloupý starý duffer. 278 00:22:38,829 --> 00:22:42,035 Seděl tam a křičel na moře až ho to utopilo. 279 00:22:42,039 --> 00:22:44,805 Oi. Ona je tvoje? 280 00:22:45,509 --> 00:22:48,134 - Vrať se, Bess. - A tady jsi ty. 281 00:22:48,140 --> 00:22:50,944 Žádat o naše životy když jdeš kolem 282 00:22:50,950 --> 00:22:53,505 s vaším smradem Dotčené zvířátko na vás. 283 00:22:53,509 --> 00:22:54,980 Hnusné pižmo. 284 00:22:56,680 --> 00:22:58,015 Měl by ses stydět. 285 00:22:58,019 --> 00:22:59,785 Měl bych? 286 00:22:59,789 --> 00:23:02,289 - Je to ještě dítě. - Já se nebojím. 287 00:23:35,160 --> 00:23:36,815 Pokud někdo, 288 00:23:36,819 --> 00:23:39,184 muž, žena nebo dívka, 289 00:23:39,190 --> 00:23:43,095 mít nějaké pochybnosti kde leží moje loajalita, 290 00:23:43,099 --> 00:23:44,694 krok vpřed. 291 00:23:49,039 --> 00:23:50,700 Jo, co jsem si myslel. 292 00:23:51,869 --> 00:23:53,765 Dostanu svou armádu 293 00:23:53,769 --> 00:23:56,410 a dostanete své peníze a své zbraně. 294 00:23:58,710 --> 00:24:01,710 Nikdy nevznikl férovější zápas v celém Londýně. 295 00:24:02,680 --> 00:24:05,615 A vy. Jen malý pulec, 296 00:24:05,619 --> 00:24:07,890 ale kousla jsi do úst. 297 00:24:15,660 --> 00:24:17,730 Měl by sis dávat pozor na záda s tímhle, chlapci. 298 00:24:31,779 --> 00:24:33,779 Proč musíš být vždycky takový? 299 00:24:34,880 --> 00:24:36,845 to je... 300 00:24:36,849 --> 00:24:39,545 Celý můj život, prostě snažil se tě potěšit. 301 00:24:39,549 --> 00:24:41,255 Já jsem jen... jen... 302 00:24:41,259 --> 00:24:43,214 Udělal jsem všechno, jak jsi žádal. 303 00:24:43,220 --> 00:24:45,119 C-proč mě držíš na dálku? 304 00:24:46,130 --> 00:24:49,025 Protože mi nemůžeš pomoci. 305 00:24:49,029 --> 00:24:51,224 Nechal jsi někoho, aby ti pomohl! 306 00:24:51,230 --> 00:24:52,964 Proč jsem to nemohl být já? 307 00:24:52,970 --> 00:24:54,795 Copak mi tak chybí tvoje... 308 00:24:54,799 --> 00:24:57,565 Nejste způsobilí k nošení jméno Bidlow! 309 00:25:02,109 --> 00:25:05,779 Udělal jsem to všechno pro tebe, Augie. Copak nevidíš? 310 00:25:07,279 --> 00:25:08,710 ten... 311 00:25:10,150 --> 00:25:12,184 Galanthi, 312 00:25:12,190 --> 00:25:14,250 co to s námi udělalo. 313 00:25:18,289 --> 00:25:20,490 Ublížit ti, Augie. 314 00:25:21,930 --> 00:25:24,565 Nemůžu si pomoct, ale... 315 00:25:24,569 --> 00:25:26,799 nenávidím to za to, co ti udělalo. 316 00:25:40,250 --> 00:25:41,809 Víš. 317 00:25:44,319 --> 00:25:46,390 Znám každý vlas na tvé hlavě. 318 00:25:49,259 --> 00:25:51,890 Znám každý stín ve tvém oku. 319 00:25:54,599 --> 00:25:57,525 Cítím samotný vzduch než to vdechneš. 320 00:26:07,380 --> 00:26:09,609 Dávno předtím, než pro to bylo slovo... 321 00:26:11,210 --> 00:26:14,005 Věděl jsem, že se tě to dotklo. 322 00:26:20,190 --> 00:26:22,785 Díval jsem se, když jsi to zkusil 323 00:26:22,789 --> 00:26:26,224 hrát to za zmatené bublání. 324 00:26:26,930 --> 00:26:29,930 Mnoho lidí bylo zmást tím, ale já ne. 325 00:26:31,029 --> 00:26:32,769 S...já-já byl... 326 00:26:34,670 --> 00:26:36,365 Nikdy jsem se tě nesnažil oklamat. 327 00:26:36,369 --> 00:26:37,934 Když zprávy Dotčených 328 00:26:37,940 --> 00:26:40,009 bylo příliš mnoho na to, aby se dalo ignorovat, 329 00:26:41,240 --> 00:26:43,880 Věděl jsem, že na tom máš nějaký podíl. 330 00:26:45,150 --> 00:26:49,515 Dokážeš si představit, Augie, jak mě to bolelo? 331 00:26:49,920 --> 00:26:52,990 Že jsem znal svého bratra, své všechno, 332 00:26:53,920 --> 00:26:55,714 bylo nebezpečí? 333 00:26:56,420 --> 00:26:58,226 Co, myslíš... Myslíš protože jsem dojatý, 334 00:26:58,230 --> 00:27:00,085 Jsem poněkud... Co... 335 00:27:00,089 --> 00:27:02,654 Co, já jsem... já jsem... Jsem nebezpečný pro společnost? 336 00:27:02,660 --> 00:27:04,055 Žádný! 337 00:27:08,599 --> 00:27:11,065 To stvoření tě neudělalo nebezpečným. 338 00:27:11,069 --> 00:27:14,609 Jednoduše se to zesílilo čím jsi už byl. 339 00:27:22,079 --> 00:27:23,720 Chápu. 340 00:27:33,390 --> 00:27:36,059 Zkusím spustit kotel. 341 00:27:58,650 --> 00:28:01,519 Promiňte. Nemůžeš tam jít! Pane! 342 00:28:05,230 --> 00:28:06,924 Upřímný? 343 00:28:06,930 --> 00:28:10,964 Jaké zcela nečekané překvapení. 344 00:28:10,970 --> 00:28:13,065 Takže dnes žádné svolání na břehu řeky? 345 00:28:13,069 --> 00:28:15,900 Nebo možná jste tady vidět samotného převozníka. 346 00:28:17,740 --> 00:28:20,065 Co to sakra děláš? 347 00:28:20,069 --> 00:28:21,609 Příprava. 348 00:28:24,039 --> 00:28:25,680 co to je? 349 00:28:26,809 --> 00:28:28,345 Je to mléko? 350 00:28:28,349 --> 00:28:29,914 ano, dobře, 351 00:28:29,920 --> 00:28:31,615 Nečekal bych, že to pochopíš 352 00:28:31,619 --> 00:28:33,984 náročnosti výkonu. 353 00:28:33,990 --> 00:28:35,890 Nebo umění, když na to přijde. 354 00:28:44,099 --> 00:28:45,730 Lord Massen. 355 00:28:47,230 --> 00:28:49,000 On je jeden z vašich? 356 00:28:51,470 --> 00:28:54,369 Přijďte ke svému malému shindig dnes večer? 357 00:28:57,079 --> 00:28:59,305 - Ne. - Protože vaše rodiny, 358 00:28:59,309 --> 00:29:02,474 jdou hodně zpátky, ne? 359 00:29:02,480 --> 00:29:05,444 Nejsi pryč páve? střílet spolu, 360 00:29:05,450 --> 00:29:08,450 nebo jezdit na jelenech? 361 00:29:09,720 --> 00:29:12,160 Špatně jsi se Swann, Franku. 362 00:29:16,799 --> 00:29:18,029 Nedívej se na mě. 363 00:29:20,269 --> 00:29:21,829 je všechno v pořádku? 364 00:29:34,519 --> 00:29:37,150 Ne, kvůli tomu sem nechodím. 365 00:29:40,390 --> 00:29:42,255 Ne. 366 00:29:42,259 --> 00:29:44,059 Ne, samozřejmě, že ne. 367 00:29:47,089 --> 00:29:49,660 No, uh, nemůžu ti dát Massena. 368 00:29:54,440 --> 00:29:57,095 Uzavírání řady, co? 369 00:29:57,099 --> 00:30:00,470 - To je to, co dříve nebo později uděláte. - Vypadni. 370 00:30:03,039 --> 00:30:04,605 Pevný zasraný pořádek. 371 00:30:08,079 --> 00:30:11,349 Nedej bože, kdy bys měl jen za mnou přijď, Franku. 372 00:31:43,609 --> 00:31:45,309 Dostal jste telegram. 373 00:31:52,619 --> 00:31:55,690 Udělal ji oblíbenou. Vždy ji uklidní. 374 00:32:01,299 --> 00:32:05,160 Musíme teď skoncovat s tímto šílenstvím. 375 00:32:07,299 --> 00:32:09,494 Ale pane... 376 00:32:09,500 --> 00:32:11,035 Nemůžeme. 377 00:32:11,039 --> 00:32:12,539 Ukončete to. 378 00:32:20,680 --> 00:32:24,315 Cítím se špatně mít nechal ji tam samotnou. 379 00:32:24,319 --> 00:32:27,019 Řekl jsem ti to předtím, máš soustředit se na něco jiného. 380 00:32:28,759 --> 00:32:30,390 Nevzdávejte se tomu. 381 00:32:31,559 --> 00:32:33,454 Co? 382 00:32:33,460 --> 00:32:37,454 Sentiment. Dobrý voják nikdy se neohlédne. 383 00:32:37,460 --> 00:32:40,424 Musela být zoufalá že se pokusil zabít Galanthi. 384 00:32:40,430 --> 00:32:42,164 Proč by ji to nechalo prolomit? 385 00:32:42,170 --> 00:32:44,464 Nemůžu říct, že jsem nad tím moc přemýšlel... 386 00:32:50,609 --> 00:32:52,204 Hraj se mnou. 387 00:32:55,319 --> 00:32:56,474 Hrajte se mnou! 388 00:33:02,589 --> 00:33:05,025 Vsadím se, že se cesta zvedla setkat se s vámi na té jedné. 389 00:33:05,029 --> 00:33:06,924 Nic nedělá žádné... 390 00:33:06,930 --> 00:33:08,424 zatraceně šedý... 391 00:33:08,430 --> 00:33:10,325 Jde pomoci. 392 00:33:10,329 --> 00:33:12,224 Zmlkni a odešli. 393 00:33:12,230 --> 00:33:14,194 Přítel je ten, komu důvěřuješ. 394 00:33:14,200 --> 00:33:15,970 Zasranej sim! 395 00:33:25,710 --> 00:33:28,450 Chci jen, aby to skončilo. 396 00:33:31,390 --> 00:33:33,845 Je tu dostatek slitování každý hřích pod Božím sluncem, 397 00:33:33,849 --> 00:33:35,755 zachránit rouhání vzdání se. 398 00:33:35,759 --> 00:33:38,420 Prosím, netancuj s ďáblem zoufalství. 399 00:33:40,259 --> 00:33:43,089 No, možná čert neměl se kurva ptát. 400 00:33:48,539 --> 00:33:50,095 Pojď, to je ono! 401 00:33:51,609 --> 00:33:53,005 Jděte znovu! 402 00:33:58,279 --> 00:33:59,644 Rychleji, dobře? 403 00:33:59,650 --> 00:34:01,744 Rychlejší... 404 00:34:07,089 --> 00:34:08,684 Dobře. Dobrý. 405 00:34:08,690 --> 00:34:09,949 dobrý... 406 00:34:15,760 --> 00:34:18,724 Trénuješ je, jak bojovat? 407 00:34:18,730 --> 00:34:21,800 Použijte některé z těchto obratů. Ukažte jim, čeho jsme schopni. 408 00:34:23,469 --> 00:34:25,864 Lidé tam venku už se nás bojíš, Annie. 409 00:34:25,869 --> 00:34:28,804 - Dobře. - Ne, to není dobré. 410 00:34:28,809 --> 00:34:30,905 Tento druh displeje bude pouze řídit 411 00:34:30,909 --> 00:34:32,304 více lidí k puristům. 412 00:34:32,309 --> 00:34:33,644 Tak co, prostě zamkneme dveře 413 00:34:33,650 --> 00:34:35,349 a modlit se, aby nás nikdo nespálil? 414 00:34:36,449 --> 00:34:38,514 Sám jsi to řekl, Horatio. 415 00:34:38,519 --> 00:34:40,315 Náš svět je v plamenech. 416 00:34:40,320 --> 00:34:43,059 Proč se nepostavíš a použít to, co ti bylo dáno? 417 00:35:00,608 --> 00:35:02,375 Rychle ostře, člověče, je to venku! 418 00:35:02,380 --> 00:35:04,574 Je to venku a my tomu musíme vyhovět. 419 00:35:04,579 --> 00:35:06,744 Naše nejlepší nedělní, co? 420 00:35:06,750 --> 00:35:10,445 Oh, co dělat trochu krajky s pytli z masa a kostí? 421 00:35:10,449 --> 00:35:12,184 Eh? přesto, 422 00:35:12,190 --> 00:35:14,445 chceme vypadat co nejlépe, ne? 423 00:35:14,449 --> 00:35:17,554 Tak jsem čekal trpělivě celou tu dobu. 424 00:35:17,559 --> 00:35:19,855 co děláme? 425 00:35:19,860 --> 00:35:22,195 Co to děláme?! 426 00:35:22,199 --> 00:35:24,025 Za co kopám? 427 00:35:24,030 --> 00:35:26,094 Proč krysa přestala škrábat? 428 00:35:26,099 --> 00:35:27,570 Pospěš si! Pospěš si! 429 00:35:28,570 --> 00:35:30,465 Jak se to stane... 430 00:35:30,469 --> 00:35:32,204 smečka vzteklých psů 431 00:35:32,210 --> 00:35:35,235 zachytil tvůj nepříjemný zápach! 432 00:35:35,239 --> 00:35:37,105 Existuje vaše jediná šance! 433 00:35:37,110 --> 00:35:38,505 Kopat, kopat, kopat! 434 00:35:38,510 --> 00:35:40,804 už se to blíží. 435 00:35:40,809 --> 00:35:42,715 Už se to blíží! Hej, je to tam. to je... 436 00:35:44,219 --> 00:35:47,090 Ach, to píchá, Angele! 437 00:35:47,489 --> 00:35:48,684 Je to zaseknuté! 438 00:35:48,690 --> 00:35:50,414 ach... 439 00:35:50,420 --> 00:35:52,425 Je to skoro... Je to drápání. 440 00:35:52,429 --> 00:35:54,755 škrábání... 441 00:35:54,760 --> 00:35:56,894 Zní to povědomě? 442 00:35:58,670 --> 00:36:00,195 Poslouchejte to. 443 00:36:00,199 --> 00:36:02,135 Věc s kuřecím srdcem. 444 00:36:02,139 --> 00:36:05,465 Křičet a kroutit se. Takové utrpení. 445 00:36:05,469 --> 00:36:08,375 Ne. Nic neslyším. Nic. nic... 446 00:36:08,380 --> 00:36:10,574 A vy se nazýváte vědcem? 447 00:36:10,579 --> 00:36:13,344 Tvůrce, že? 448 00:36:13,349 --> 00:36:16,244 Oh, jsou to jen dva dny, lásko. 449 00:36:16,250 --> 00:36:17,675 Podle mých výpočtů, 450 00:36:17,679 --> 00:36:19,784 zbývá nám minimálně 670 451 00:36:19,789 --> 00:36:20,885 než tě nechám spát. 452 00:36:20,889 --> 00:36:23,414 Toto nahromadění úzkosti je drahé, 453 00:36:23,420 --> 00:36:24,954 je mi velmi drahý. 454 00:36:24,960 --> 00:36:27,690 Budu to bránit, dokud nebudu. Dokud to neudělám. 455 00:36:40,309 --> 00:36:43,309 - Už jsi skončil? - Dost blízko. 456 00:36:46,880 --> 00:36:48,644 Použili jste podpal? 457 00:36:48,650 --> 00:36:52,284 - Co... Jaké podpalování? - Proboha! 458 00:36:52,289 --> 00:36:56,355 Augie, to je základní princip provozování st... 459 00:36:56,360 --> 00:36:58,155 Co ty sakra víš o základním principu 460 00:36:58,159 --> 00:36:59,760 provozu parního stroje? 461 00:37:00,690 --> 00:37:02,159 Víš, Lavinia? 462 00:37:04,360 --> 00:37:07,065 Myslím, že je nejvyšší čas začal jsi odpovídat 463 00:37:07,070 --> 00:37:08,695 pro změnu pár mých otázek. 464 00:37:08,699 --> 00:37:10,264 A-o tělech. 465 00:37:10,269 --> 00:37:12,304 - Jaká těla? - B... Těla. Ty... 466 00:37:12,309 --> 00:37:14,204 Ti v jeskyni. Ten... Bůh, 467 00:37:14,210 --> 00:37:16,405 měli tak hrozné jizvy. 468 00:37:16,409 --> 00:37:18,744 - Bůh ví, co jsi jim udělal. - Augustus... 469 00:37:18,750 --> 00:37:20,704 Ne, ne, ne, ne, ne! 470 00:37:20,710 --> 00:37:24,179 Lavinia, udělám to, dokončím své myslel jsem, moc děkuji. 471 00:37:26,019 --> 00:37:27,650 Podívej, to jen... 472 00:37:28,719 --> 00:37:30,925 Zdá se mi, že... 473 00:37:31,929 --> 00:37:34,260 ty jsi to my by se měl obávat. 474 00:37:35,960 --> 00:37:37,594 M-možná... 475 00:37:37,599 --> 00:37:39,764 Já jsem ten... 476 00:37:39,769 --> 00:37:41,829 kdo by měl nést odpovědnost 477 00:37:42,869 --> 00:37:44,469 pro tebe! 478 00:37:45,539 --> 00:37:47,739 Chováš se divně, Augie. 479 00:37:49,079 --> 00:37:51,074 Ale s-strange může... 480 00:37:51,079 --> 00:37:53,445 může být úžasný! 481 00:37:53,449 --> 00:37:57,175 Může to být krásné. Je to skvělé. 482 00:37:57,179 --> 00:37:59,614 Samozřejmě, že nevíš cokoli o tom. 483 00:37:59,619 --> 00:38:01,914 Všechno, co jsem udělal 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,385 bylo učiněno ve jménu lidskosti. 485 00:38:04,389 --> 00:38:05,755 promiň... 486 00:38:05,760 --> 00:38:07,554 D-můžeš diktovat ty sám 487 00:38:07,559 --> 00:38:09,425 kdo je do toho zahrnut verze lidskosti? 488 00:38:09,429 --> 00:38:10,824 Protože podle toho, co jsem dnes viděl, 489 00:38:10,829 --> 00:38:13,394 udělal jsi mnohem víc kompromitovat jméno Bidlow 490 00:38:13,400 --> 00:38:15,434 než jsem kdy měl! 491 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 křičel jsi, "Zabij to. Zabij to, zabij to!" já... 492 00:38:19,409 --> 00:38:21,835 já... 493 00:38:21,840 --> 00:38:25,204 Nikdy v životě jsem to neudělal cokoliv, co by někomu ublížilo. 494 00:38:25,210 --> 00:38:27,769 - Kdokoli! - To myslíš vážně? 495 00:38:30,780 --> 00:38:32,380 Ale to byla nehoda. 496 00:38:33,250 --> 00:38:35,175 Nehoda? 497 00:38:35,179 --> 00:38:37,375 Mm-hmm. 498 00:38:37,380 --> 00:38:39,045 Opravdu tomu věříte? 499 00:38:39,050 --> 00:38:40,284 Byl jsem dítě! 500 00:38:40,289 --> 00:38:41,885 Strčil jsi mě! 501 00:38:47,889 --> 00:38:50,755 - Ne. Ne. Mm-mmm. - Ano. 502 00:38:50,760 --> 00:38:55,164 A pak jsi mě viděl padat! 503 00:38:55,170 --> 00:38:59,034 A teď to stále odmítáš uznat svou vinu. 504 00:38:59,039 --> 00:39:00,764 A nevidíš co... 505 00:39:23,130 --> 00:39:25,159 Myslím, Lavinia... 506 00:39:27,329 --> 00:39:30,664 nedokážeš dát sám sebe kredit, který si zasloužíte. 507 00:39:35,039 --> 00:39:37,804 Svůj život si utváříš sám. 508 00:39:40,309 --> 00:39:42,880 Je... je čas, abych vytvaroval ten svůj. 509 00:39:50,090 --> 00:39:51,954 Auguste! 510 00:39:54,789 --> 00:39:57,860 Už mám dost vašeho divadla! Zastávka! 511 00:40:00,699 --> 00:40:02,300 Auguste! 512 00:40:18,119 --> 00:40:20,179 To je dost. 513 00:40:50,420 --> 00:40:52,449 To bude muset stačit, starý chlape. 514 00:40:58,190 --> 00:41:01,760 Ruby, když řekneš ještě jednu věc o mém zatraceném otci... 515 00:41:07,300 --> 00:41:10,635 Obávám se, že také pozdě, pane. Je pryč. 516 00:41:20,949 --> 00:41:22,250 co jim řeknu? 517 00:41:30,119 --> 00:41:32,255 Zavolejme bohy, Ruby. 518 00:41:32,260 --> 00:41:34,789 Lorde Swanne... Myslím, Vaše Milosti. 519 00:41:51,010 --> 00:41:53,405 Vítejte jeden, 520 00:41:53,409 --> 00:41:56,114 vítejte všichni. 521 00:41:56,119 --> 00:41:58,844 Dnes večer jsem jen tvůj pokorný 522 00:41:58,849 --> 00:42:01,184 a pokorný správce, 523 00:42:01,190 --> 00:42:03,485 provádím tě od břehů... 524 00:42:03,489 --> 00:42:06,755 inertní, každodenní malátnost 525 00:42:06,760 --> 00:42:09,425 k jednomu vhodnějšímu 526 00:42:09,429 --> 00:42:11,454 k božskému. 527 00:42:11,460 --> 00:42:13,394 Vítejte na hoře Olymp. 528 00:42:13,400 --> 00:42:16,494 Vaše Saturnálie čekají. 529 00:42:16,500 --> 00:42:19,269 Nazdar, Saturnálie! 530 00:42:39,030 --> 00:42:41,025 Ah... 531 00:42:41,030 --> 00:42:43,394 Každý úder, blíže k Bohu. 532 00:42:45,469 --> 00:42:49,065 Netrap se, mazlíčku. Slib velké mokrý polibek, když jsem zpátky. 533 00:42:50,269 --> 00:42:51,934 Udrž ho v teple, dokud budu pryč, ano? 534 00:43:03,280 --> 00:43:05,050 Chodili jsme celé hodiny. 535 00:43:07,789 --> 00:43:10,514 Možná bychom měli jít domů pohled přes spektrál 536 00:43:10,519 --> 00:43:12,519 a pokusit se sledovat Galanthi tímto způsobem. 537 00:43:13,730 --> 00:43:17,094 Domov? Sirotčinec je prostoj, ne domov. 538 00:43:17,099 --> 00:43:18,195 Ne, Amálie. 539 00:43:18,199 --> 00:43:20,010 To mohla být pravda když jsme poprvé začínali, 540 00:43:20,014 --> 00:43:21,244 ale teď tomu tak není. 541 00:43:21,250 --> 00:43:23,449 Maryina píseň ti to neukázala? za šeptem ***? 542 00:43:23,454 --> 00:43:25,954 A teď je Mary mrtvá. A Lucy je mrtvá. 543 00:43:26,739 --> 00:43:30,005 Můj Bože, neznáš to lépe? než se připoutat? 544 00:43:30,010 --> 00:43:31,405 Žil jsem v nesčetných domech, 545 00:43:31,409 --> 00:43:33,445 a ztratil jsem každého z nich. 546 00:43:34,349 --> 00:43:36,614 Sotva si vzpomene na ten jeden Vyrostl jsem v, natož... 547 00:43:36,619 --> 00:43:39,280 Co proboha... 548 00:43:50,429 --> 00:43:53,195 Ach ty. 549 00:43:53,199 --> 00:43:54,695 Žena se dvěma tvářemi 550 00:43:54,699 --> 00:43:57,465 a její pěknou mašličku. 551 00:44:01,309 --> 00:44:03,974 - Jsi skutečný? - Jsi skutečný? 552 00:44:03,980 --> 00:44:06,039 jsi tady? Protože jsem. 553 00:44:18,159 --> 00:44:21,425 Vždy se otočit kde tě nikdo nechce. 554 00:44:21,429 --> 00:44:23,230 Jsi naživu? 555 00:44:25,400 --> 00:44:28,635 Slyšel jsem, že ses pokusil zachránit můj krk se natahuje. 556 00:44:28,639 --> 00:44:30,735 Představoval sis, že budeme přátelé? 557 00:44:31,840 --> 00:44:33,869 Kartáčovat si po ránu vlasy? 558 00:44:35,409 --> 00:44:37,275 Stokrát, moje. 559 00:44:37,280 --> 00:44:38,974 Pěkné a lesklé. 560 00:44:38,980 --> 00:44:40,945 Vsadím se, že se tě pokusila zastavit, že? 561 00:44:40,949 --> 00:44:43,614 Vsadím se, že se ti snažila říct Maladie zasloužil si kulhat jako panenka, 562 00:44:43,619 --> 00:44:45,014 ale ona se neučí, viďte? 563 00:44:45,019 --> 00:44:46,815 neposlouchá. Neslyší. 564 00:44:46,820 --> 00:44:49,619 Její hlava je prázdná. Prázdný. 565 00:44:50,659 --> 00:44:52,019 Prázdný. 566 00:44:53,730 --> 00:44:55,125 co mě chceš naučit? 567 00:44:55,130 --> 00:44:57,190 Nevíš, co kurva chci. 568 00:44:58,260 --> 00:44:59,925 Co bych s ní chtěl, že? 569 00:44:59,929 --> 00:45:01,695 Je ztracená, že? 570 00:45:01,699 --> 00:45:03,164 Ona to ani neslyší. 571 00:45:03,170 --> 00:45:04,364 Slyšet co? 572 00:45:06,610 --> 00:45:09,934 Povídali jsme si. Nikdy nemohl snášet hrubost. Vy? 573 00:45:09,940 --> 00:45:12,844 Je tu čas a místo. 574 00:45:12,849 --> 00:45:15,445 Přesně. Tohle je čas, místo 575 00:45:15,449 --> 00:45:19,014 za to, co jsem měl udělat poprvé se mi posmíval. 576 00:45:19,019 --> 00:45:20,885 S tím nicotným slavíkem Mary. 577 00:45:20,889 --> 00:45:23,684 Musím přemýšlet, možná Vyčítám andělům 578 00:45:23,690 --> 00:45:24,855 za hřích jejich tvůrce, 579 00:45:24,860 --> 00:45:27,655 když je to on, kdo by měl jdi první, nemyslíš? 580 00:45:27,659 --> 00:45:29,664 Není to ze všech nejspravedlivější? 581 00:45:29,670 --> 00:45:32,195 K-k-zabít th-jejich tvůrce? 582 00:45:32,199 --> 00:45:34,494 tolik hummingu pro takového malého zbabělce. 583 00:45:34,500 --> 00:45:35,605 Byly to roky a roky. 584 00:45:35,610 --> 00:45:37,105 Nemůžu se dočkat, až vypadnu. 585 00:45:37,110 --> 00:45:38,875 Ale dělá hukot. 586 00:45:41,139 --> 00:45:42,710 Můžete slyšet Galanthi. 587 00:45:44,210 --> 00:45:45,844 Víš, kde to je, ne? 588 00:45:45,849 --> 00:45:47,914 Vždycky jsi to věděl. 589 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Myslíš si, že jsi tak chytrý, ale vím, že nejsi. 590 00:45:53,519 --> 00:45:56,784 Podívej se dobře na ten obličej, holčičko. 591 00:45:56,789 --> 00:45:58,784 Už to dlouho neuvidíte. 592 00:45:58,789 --> 00:46:02,030 - Ne poté, co odešla a opustila tě. - Odešel? 593 00:46:05,769 --> 00:46:07,795 Taky mi bolí srdce. 594 00:46:07,800 --> 00:46:10,804 Moje srdce a moje plíce a moje kunda a moje vnitřnosti a můj mozek. 595 00:46:10,809 --> 00:46:12,505 Všechny jsou thrum-a-drum. 596 00:46:12,510 --> 00:46:15,434 Prásk, prásk, hlasitý a tichý, a znovu nahlas, dost! 597 00:46:17,849 --> 00:46:20,644 Koho budeš volit, hm? 598 00:46:20,650 --> 00:46:22,250 Koho si vybereš? 599 00:46:24,090 --> 00:46:27,360 Rozhodl jsem se. La. 600 00:46:34,099 --> 00:46:35,996 - Co tím myslí "pryč", Amálie? - Pokání, prosím. 601 00:46:36,000 --> 00:46:38,664 - Musíme už jít. - Takže zachráníte Galanthi. 602 00:46:38,670 --> 00:46:41,795 Nechce tě to vzít domů? kde to je? 603 00:46:41,800 --> 00:46:43,039 kdy to je? 604 00:46:44,309 --> 00:46:45,869 A půjdeš, ne? 605 00:46:48,909 --> 00:46:50,239 Samozřejmě, budete. 606 00:46:51,579 --> 00:46:52,809 Musíte. 607 00:46:57,420 --> 00:46:58,550 co to děláš? 608 00:47:00,059 --> 00:47:01,585 Ne, zůstaneme spolu. 609 00:47:01,590 --> 00:47:03,454 Nejsem voják. Jen budu překážet. 610 00:47:03,460 --> 00:47:04,460 Pokání, prosím! 611 00:47:05,730 --> 00:47:07,289 Galanthi tě potřebuje. 612 00:47:08,300 --> 00:47:09,659 Svět tě potřebuje. 613 00:47:28,420 --> 00:47:31,489 Je velmi... velmi horké. 614 00:47:36,690 --> 00:47:38,286 Jak se to stane... 615 00:47:38,289 --> 00:47:40,724 vaše horečka se jen zhoršuje. 616 00:47:43,730 --> 00:47:45,025 Moje paní řekla, abych tě udržela v teple, 617 00:47:45,030 --> 00:47:46,594 tak teplo, budu tě držet v teple. 618 00:47:48,269 --> 00:47:51,235 Má pro tebe speciální plány. 619 00:47:51,940 --> 00:47:55,175 Odešel se vysmívat o jejich neúctě. 620 00:47:55,179 --> 00:47:56,875 Měl by mířit k jádru věci. 621 00:48:12,760 --> 00:48:17,195 Od malých dívek po mocné pány... 622 00:48:20,269 --> 00:48:22,635 ... nás všech! 623 00:48:24,670 --> 00:48:27,505 Jsou to neduhy? 624 00:48:27,510 --> 00:48:29,744 ♪ Nemoc! ♪ 625 00:48:29,750 --> 00:48:31,974 ♪ A dělat nemoci z... ♪ 626 00:50:24,030 --> 00:50:25,324 Ty se fakt nenaučíš. 627 00:50:39,809 --> 00:50:42,840 Jasně že nechceš hrát se mnou? Eh? Žádný? 628 00:50:48,050 --> 00:50:51,784 Co kdybychom se vsadili? 629 00:50:51,789 --> 00:50:53,655 Já to nedělám. 630 00:50:53,659 --> 00:50:54,885 Myslíte? 631 00:50:54,889 --> 00:50:57,425 Bůh bude prosit u mých nohou o milost, 632 00:50:57,429 --> 00:51:00,329 nebo dostát konci se vztyčenou hlavou? 633 00:51:03,599 --> 00:51:06,099 - Ach! - Dokonce vám dám náskok. 634 00:51:12,610 --> 00:51:15,034 Nechci ti ublížit. 635 00:51:15,039 --> 00:51:17,375 Na to je příliš pozdě. 636 00:51:32,059 --> 00:51:34,554 Máme zavolat Pokání? Vidíš, co chystá? 637 00:51:34,559 --> 00:51:37,525 Ten tomu rozumí význam přátelství. 638 00:51:37,530 --> 00:51:39,000 Nějaké přání jsme se setkali dříve. 639 00:51:42,639 --> 00:51:44,739 Myslíš, že jí chybíme? Eh? 640 00:54:15,324 --> 00:54:22,824 - Synchronizováno a opraveno Firefly - - www.addic7ed.com -