1
00:00:06,339 --> 00:00:07,829
¿Sabes cómo se ve esto?

2
00:00:08,975 --> 00:00:10,806
el esta en el medio
de una batalla por la custodia.

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,344
Su ex dijo que extrañaba
su nombramiento judicial,

4
00:00:13,446 --> 00:00:14,913
y ahora el
y Anna se han ido.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,482
Joe no huiría.

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,483
Entonces, ¿adónde fue esa niña?

7
00:00:28,495 --> 00:00:31,191
Tenemos sangre
damas y caballeros.

8
00:00:31,297 --> 00:00:34,095
Vamos, Joe, responde.

9
00:02:02,222 --> 00:02:04,554
- Destefano.
- Sí, soy yo.

10
00:02:05,725 --> 00:02:07,192
Dios mío, estás bien.

11
00:02:08,261 --> 00:02:10,786
¿Ana está contigo?

12
00:02:10,897 --> 00:02:12,262
No, ella se ha ido.

13
00:02:15,535 --> 00:02:16,968
¿Dónde está ella?

14
00:02:19,472 --> 00:02:21,599
Ella entró en la habitación.

15
00:02:22,942 --> 00:02:25,240
ella entró en la habitación
y ella se ha ido.

16
00:02:28,414 --> 00:02:31,508
Joe, tienes que volver a casa.

17
00:02:31,618 --> 00:02:32,812
Resolveremos esto.

18
00:02:32,919 --> 00:02:34,546
Ya están pensando lo peor.

19
00:02:34,654 --> 00:02:36,519
Encontraron sangre en una puerta.

20
00:02:37,757 --> 00:02:40,555
¿Qué pasa con el cuerpo?
Había un cuerpo quemado.

21
00:02:40,660 --> 00:02:41,558
No encontramos ningún cuerpo.

22
00:02:41,661 --> 00:02:43,595
ellos solo quieren saber
¿Qué pasó con Ana?

23
00:02:45,665 --> 00:02:47,132
Bueno, ella está viva, Lou.

24
00:02:47,233 --> 00:02:50,066
Escucha, necesito que hagas
una verificación de antecedentes para mí

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,138
sobre un chico que Iggy
llamado La Comadreja.

26
00:02:56,009 --> 00:02:58,603
¿José?

27
00:02:58,711 --> 00:03:00,372
Me tengo que ir.

28
00:03:00,480 --> 00:03:02,072
¿Hola?

29
00:03:03,383 --> 00:03:04,850
Oh, Dios.

30
00:03:07,153 --> 00:03:08,518
¿De dónde vienes?

31
00:03:11,457 --> 00:03:12,389
¿Qué?

32
00:03:12,492 --> 00:03:14,119
donde estabas
hace dos minutos?

33
00:03:14,227 --> 00:03:16,024
Texas.

34
00:03:16,129 --> 00:03:19,189
Que esto sea una lección
a todos ustedes, vaquero,

35
00:03:19,299 --> 00:03:23,599
que nadie juzgará,
burlarse o criticar a otro hombre.

36
00:03:23,703 --> 00:03:26,763
No puedes ser malo.
No deberías ser malo.

37
00:03:26,873 --> 00:03:27,862
Siendo yo...

38
00:03:30,076 --> 00:03:31,805
- Wally.
- Ah, hola.

39
00:03:35,915 --> 00:03:38,179
Supongo que es posible.

40
00:03:38,284 --> 00:03:40,514
Hay una posibilidad...

41
00:03:40,620 --> 00:03:42,520
una posibilidad muy pequeña...

42
00:03:42,622 --> 00:03:45,386
que podrías traer
Tu hijo vuelve a salir de esta habitación.

43
00:03:45,491 --> 00:03:47,550
Bueno dime como puedo hacerlo.

44
00:03:49,963 --> 00:03:51,260
Bueno...

45
00:03:53,032 --> 00:03:55,694
a veces...

46
00:03:55,802 --> 00:04:00,102
cuando empiezas a recibir
objetos juntos...

47
00:04:00,206 --> 00:04:03,573
pasan cosas raras,

48
00:04:03,676 --> 00:04:05,541
cosas nuevas,

49
00:04:05,645 --> 00:04:10,173
nuevas propiedades
totalmente impredecible.

50
00:04:10,283 --> 00:04:13,116
Toma el reloj.
Inútil, ¿verdad?

51
00:04:13,219 --> 00:04:14,550
- ¿El reloj?
- Reloj de pulsera.

52
00:04:14,654 --> 00:04:17,214
Cocina huevos.
Nada más, sólo huevos.

53
00:04:17,323 --> 00:04:19,314
Pon un huevo en el medio
hierve duro.

54
00:04:19,425 --> 00:04:21,893
No se como alguien
Se dieron cuenta de eso, pero lo hicieron.

55
00:04:21,995 --> 00:04:26,056
De todos modos, a nadie le importaba
mucho sobre el reloj,

56
00:04:26,165 --> 00:04:28,690
hasta que un día
alguien se enteró

57
00:04:28,801 --> 00:04:34,603
que si pones el reloj
y el cuchillo juntos,

58
00:04:34,707 --> 00:04:38,666
obtienes una especie de telepatía.

59
00:04:43,449 --> 00:04:46,282
Entonces estás diciendo que si encuentro
el objeto correcto y lo uso con la llave...

60
00:04:46,386 --> 00:04:50,720
No lo sé.
Joe, es uno contra un millón.

61
00:04:53,760 --> 00:04:54,818
Me lo llevo.

62
00:04:54,927 --> 00:04:57,293
Hagas lo que hagas,
no pierdas la llave.

63
00:04:57,397 --> 00:04:59,763
Si lo pierdes,
nunca la recuperarás.

64
00:05:26,292 --> 00:05:29,386
El hijo del policía desapareció.

65
00:05:30,496 --> 00:05:31,895
Él también.

66
00:05:36,469 --> 00:05:38,027
No está bien.

67
00:05:40,440 --> 00:05:44,706
Necesitamos encontrar la clave
antes de La Comadreja.

68
00:05:44,811 --> 00:05:46,438
Antes.

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,549
Lou.

70
00:06:01,127 --> 00:06:04,028
Tengo una muestra de la sangre de Anna.
del hospital,

71
00:06:04,130 --> 00:06:07,031
y lo ejecuté contra lo que
encontramos en el trastero.

72
00:06:07,133 --> 00:06:08,259
Es un partido.

73
00:06:11,371 --> 00:06:13,362
¿Crees que puedes perder?
nuestro informe por un rato?

74
00:06:13,473 --> 00:06:16,203
Lu...

75
00:06:16,309 --> 00:06:18,004
24 horas, máximo.

76
00:06:18,111 --> 00:06:20,341
- Gracias, Marty.
- Sí.

77
00:06:22,548 --> 00:06:24,675
¿Los efectos personales de Ignacio?

78
00:06:24,784 --> 00:06:26,684
Sí.

79
00:06:37,630 --> 00:06:38,597
¿Qué?

80
00:06:38,698 --> 00:06:41,326
Dr. Ruber, recopilé
todos los certificados de defunción

81
00:06:41,434 --> 00:06:43,129
para las víctimas de quemaduras
como preguntaste.

82
00:06:43,236 --> 00:06:44,134
¿Sí?

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,761
Pero me metí en problemas
en uno de ellos.

84
00:06:45,872 --> 00:06:46,770
¿Cuál es el problema?

85
00:06:46,873 --> 00:06:49,740
Un caso quemado del 93.
Él todavía está vivo.

86
00:06:49,842 --> 00:06:51,707
Su nombre es Milton Vrang.

87
00:06:53,279 --> 00:06:54,610
¿Es esto un truco?

88
00:06:54,714 --> 00:06:57,842
No, en absoluto.

89
00:06:57,950 --> 00:07:00,919
Siempre que hablo de ello,
Suben mis medicamentos.

90
00:07:02,221 --> 00:07:04,018
Estás a salvo.

91
00:07:06,392 --> 00:07:08,383
Puedes decirme cualquier cosa.

92
00:07:09,562 --> 00:07:12,258
Te diré lo que solía creer.

93
00:07:12,365 --> 00:07:15,766
No es lo que creo ahora,
porque ahora estoy sano.

94
00:07:17,737 --> 00:07:22,731
Lo que solía creer es que
habia estas cosas

95
00:07:22,842 --> 00:07:25,367
extendido por todo el mundo

96
00:07:25,478 --> 00:07:30,472
que parecían cosas ordinarias,
pero no lo fueron.

97
00:07:30,583 --> 00:07:34,747
Pero si pudieras encontrar
todas estas cosas,

98
00:07:34,854 --> 00:07:37,982
ellos guiarían un camino,

99
00:07:38,090 --> 00:07:40,923
y tu podrías saber
la mente de Dios.

100
00:07:43,830 --> 00:07:47,197
yo solía creer
Yo pertenecía a una camarilla,

101
00:07:47,300 --> 00:07:49,427
un grupo que era
dedicado a coleccionar

102
00:07:49,535 --> 00:07:54,802
todos los objetos
para este santo propósito.

103
00:07:54,907 --> 00:07:59,105
Pero algunos de los objetos...

104
00:07:59,212 --> 00:08:03,842
están llenos de fuego santo.

105
00:08:06,152 --> 00:08:08,950
Tú... ya ves,
cuando yo estaba...

106
00:08:09,055 --> 00:08:14,015
cuando me tocaron
con el bolígrafo...

107
00:08:16,295 --> 00:08:18,957
Se quemó. Se quemó.

108
00:08:20,433 --> 00:08:22,128
- ¿Un bolígrafo?
- Sí.

109
00:08:22,235 --> 00:08:23,702
¿Un bolígrafo?

110
00:08:23,803 --> 00:08:25,771
¿Ellos... hicieron ellos?
enviarte a matarme?

111
00:08:25,872 --> 00:08:27,601
- ¿OMS?
- La Orden.

112
00:08:27,707 --> 00:08:30,141
No.

113
00:08:30,243 --> 00:08:31,733
Sr. Vrang,

114
00:08:31,844 --> 00:08:37,407
necesito que me digas
todo lo que sabes, por favor.

115
00:08:39,151 --> 00:08:40,516
Por favor.

116
00:08:42,455 --> 00:08:44,889
Cuéntame sobre la clave.

117
00:09:53,326 --> 00:09:54,918
¿Qué demonios?

118
00:10:24,256 --> 00:10:26,019
Le tomó bastante tiempo, detective.

119
00:10:28,027 --> 00:10:29,722
Asegúrate de conseguirlos todos.

120
00:10:29,829 --> 00:10:31,319
Una de estas radios
es un objeto.

121
00:10:31,430 --> 00:10:34,058
Estoy tratando de descubrir
cual.

122
00:10:35,801 --> 00:10:37,666
¿Aplastándolo?

123
00:10:39,872 --> 00:10:41,999
No se puede romper un objeto.

124
00:10:42,108 --> 00:10:43,598
¿Aún no has aprendido nada?

125
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
Supongo que ese es el indicado.

126
00:10:49,548 --> 00:10:51,175
Se supone que te hará
tres pulgadas más alto

127
00:10:51,283 --> 00:10:53,911
si lo sintonizas
a la estación correcta.

128
00:10:54,020 --> 00:10:55,783
Fascinante.

129
00:10:57,323 --> 00:10:58,517
Entonces ¿quién eres tú?

130
00:11:00,559 --> 00:11:03,027
Jennifer Bloom.

131
00:11:03,129 --> 00:11:05,154
Uno de los muertos
en la casa de empeño,

132
00:11:05,264 --> 00:11:08,324
Marco Córdova,
Lo conocía.

133
00:11:08,434 --> 00:11:10,868
Él fue mi segundo.

134
00:11:10,970 --> 00:11:13,564
Mi compañero...
ex socio.

135
00:11:13,673 --> 00:11:16,904
Se volvió rebelde
Hace seis meses.

136
00:11:17,009 --> 00:11:19,204
Tomó la llave.

137
00:11:19,311 --> 00:11:21,370
joe...

138
00:11:21,480 --> 00:11:22,879
Si quisiera,
Podría haberte matado

139
00:11:22,982 --> 00:11:25,780
el momento en que caminaste
aquí, pero no lo hice.

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,188
Eso no es de lo que se trata.

141
00:11:30,289 --> 00:11:34,225
Regla número uno,
No matamos... nunca.

142
00:11:35,928 --> 00:11:37,395
¿Y quiénes somos nosotros?

143
00:11:39,598 --> 00:11:41,930
Nos llamamos La Legión.

144
00:11:42,034 --> 00:11:44,935
Estamos tratando de deshacernos
de los objetos para el bien,

145
00:11:45,037 --> 00:11:47,505
todos ellos.

146
00:11:47,606 --> 00:11:50,473
Seguimos a los propietarios,
hacer contacto,

147
00:11:50,576 --> 00:11:53,977
pedirles que nos den
sus objetos, únete a nuestra causa.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,674
¿Eso alguna vez funciona?

149
00:11:56,782 --> 00:11:58,875
Algunas personas me han suplicado.

150
00:12:00,086 --> 00:12:02,020
Dime...

151
00:12:02,121 --> 00:12:04,316
Desde que encontraste la llave,

152
00:12:04,423 --> 00:12:07,324
¿Tu vida se ha vuelto
¿mejor o peor?

153
00:12:11,397 --> 00:12:14,127
mi hija fue
en la habitación.

154
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
Y necesito la llave
para traerla de vuelta.

155
00:12:19,739 --> 00:12:22,299
La Legión puede ayudarte.

156
00:12:22,408 --> 00:12:23,375
Nos deja.

157
00:12:23,476 --> 00:12:24,943
¿Cómo vas?
para ayudarme?

158
00:12:25,044 --> 00:12:28,309
Únete y te lo cuento todo.

159
00:12:30,616 --> 00:12:31,742
Bien.

160
00:12:31,851 --> 00:12:33,648
Joe, espera.

161
00:12:36,422 --> 00:12:37,514
Déjalo.

162
00:12:54,273 --> 00:12:56,605
Creo que hoy me saltaré la siesta.

163
00:13:06,118 --> 00:13:10,248
Te necesitamos, Joe,
y nos necesitas.

164
00:13:13,492 --> 00:13:16,427
Hola. soy un amigo
de Milton Vrang,

165
00:13:16,529 --> 00:13:21,762
y estoy llamando sobre
La Orden de la Reunificación.

166
00:13:21,867 --> 00:13:23,232
No pedí nada.

167
00:13:35,915 --> 00:13:38,179
El número que has marcado
ha sido desconectado.

168
00:13:47,126 --> 00:13:48,616
- ¿Hola?
- Hola.

169
00:13:48,727 --> 00:13:50,854
Soy amigo de Milton Vrang.

170
00:13:50,963 --> 00:13:54,558
estoy llamando sobre
La Orden de la Reunificación.

171
00:13:54,667 --> 00:13:57,261
¿La Orden?

172
00:13:57,369 --> 00:13:59,929
Sí, la nueva religión.

173
00:14:06,345 --> 00:14:07,403
¿Es él?

174
00:14:12,718 --> 00:14:13,946
Sí, ese es él.

175
00:14:15,621 --> 00:14:16,588
Ni siquiera debería estar aquí.

176
00:14:16,689 --> 00:14:18,088
solo voy a
convertirte en un objetivo.

177
00:14:18,190 --> 00:14:19,214
Ya basta con eso.

178
00:14:19,325 --> 00:14:21,190
Estamos juntos en esto,
hasta el final, ¿de acuerdo?

179
00:14:21,293 --> 00:14:22,783
Lo que sea que sea esta cosa.

180
00:14:22,895 --> 00:14:24,886
Fogonadura.

181
00:14:28,400 --> 00:14:29,697
¿Cómo se llama?

182
00:14:33,539 --> 00:14:35,803
Howard Montague.

183
00:14:35,908 --> 00:14:37,967
- Sí.
- La comadreja.

184
00:14:38,077 --> 00:14:39,942
Howard Montague.

185
00:14:40,045 --> 00:14:41,910
Abriremos una investigación.
y hacerlo oficial.

186
00:14:42,014 --> 00:14:43,481
vamos,
¿Qué diríamos siquiera?

187
00:14:43,582 --> 00:14:45,413
No decimos nada.
Simplemente les mostramos la clave.

188
00:14:49,188 --> 00:14:51,179
No puedo arriesgarme a perderlo.

189
00:14:51,290 --> 00:14:53,417
La llave es mi única oportunidad
en traer de vuelta a Anna.

190
00:14:53,525 --> 00:14:56,858
Bueno, al menos haz una declaración.
y limpiar tu nombre.

191
00:14:56,962 --> 00:14:58,759
Buscaremos a Anna juntos.

192
00:14:58,864 --> 00:15:00,798
Déjame ayudarte.

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,595
Sí, claro, Lou.

194
00:15:02,701 --> 00:15:04,726
Está bien.

195
00:15:06,572 --> 00:15:08,802
Ahora tenemos que hablar con Lee.

196
00:15:08,908 --> 00:15:12,639
Ella es inteligente.
Ella no se volverá loca.

197
00:15:14,113 --> 00:15:15,705
Al menos yo no
crees que lo hará, ¿verdad?

198
00:16:09,201 --> 00:16:11,499
Ahora sabes matarme
No traeré de vuelta a tu pequeña Anna.

199
00:16:11,603 --> 00:16:13,503
Entonces será mejor
dime qué será.

200
00:16:13,605 --> 00:16:16,073
¿Puedo recordarte?
¿Eres un oficial de la ley?

201
00:16:16,175 --> 00:16:17,164
Di eso de nuevo.

202
00:16:17,276 --> 00:16:19,540
¡Di eso otra vez!

203
00:16:23,248 --> 00:16:26,513
Si me mientes,
Estás muerto, ¿entiendes?

204
00:16:28,253 --> 00:16:31,017
¿Hay un objeto?
¿Eso puede traerla de vuelta?

205
00:16:31,123 --> 00:16:34,092
En concierto con la llave, sí.

206
00:16:34,193 --> 00:16:35,785
¿Qué es?

207
00:16:35,894 --> 00:16:37,987
- ¡Dime!
- No, a menos que me dejes ir.

208
00:16:41,934 --> 00:16:43,128
Sin tratos.

209
00:16:43,235 --> 00:16:45,567
Escucha, alguna vez quieres
para volver a ver a tu hijo,

210
00:16:45,671 --> 00:16:47,400
tú te ocuparás de mí.

211
00:16:47,506 --> 00:16:49,371
Te consigo el objeto,
me das la llave.

212
00:16:49,475 --> 00:16:51,170
Ese es el trato.

213
00:16:52,578 --> 00:16:55,741
Cuando recupere a mi hija,
Te daré la clave.

214
00:16:57,016 --> 00:16:58,347
Cuando ella esté a salvo.

215
00:17:00,019 --> 00:17:01,577
Trato.

216
00:17:10,029 --> 00:17:12,054
Dame el bolígrafo.

217
00:17:13,565 --> 00:17:14,793
Es mío.

218
00:17:14,900 --> 00:17:16,629
no te quiero
metiéndolo en mis costillas

219
00:17:16,735 --> 00:17:17,827
la próxima vez que me dé la vuelta.

220
00:17:17,936 --> 00:17:19,870
Ahora busca en tu bolsillo.

221
00:17:23,108 --> 00:17:24,234
Déjalo.

222
00:17:31,984 --> 00:17:33,417
¿Qué más tienes?

223
00:17:52,071 --> 00:17:53,368
Calzoncillos también, Montague.

224
00:17:53,472 --> 00:17:55,906
Esto es una idiotez.
Mi ropa interior no es un objeto.

225
00:17:56,008 --> 00:17:58,067
Bueno, entonces estoy seguro
no los extrañarás.

226
00:18:18,330 --> 00:18:20,821
espero que estés
orgulloso de ti mismo.

227
00:18:35,981 --> 00:18:38,006
¿Alguna de esas cosas?
¿El objeto que estoy buscando?

228
00:18:38,117 --> 00:18:39,982
No, no seas estúpido.

229
00:18:41,386 --> 00:18:42,546
Bien.

230
00:18:42,654 --> 00:18:45,020
Vaya. Vaya, vaya.

231
00:18:45,124 --> 00:18:46,614
Esa, esa es mi...

232
00:18:58,137 --> 00:19:01,664
La pluma.
Todavía está ahí.

233
00:19:05,177 --> 00:19:07,702
Y se movió.

234
00:19:09,081 --> 00:19:11,641
El objeto sobrevivió
el reinicio.

235
00:19:13,519 --> 00:19:15,783
Quizás ahí es donde
se supone que debe irse.

236
00:19:39,978 --> 00:19:41,275
¿De verdad leíste estas cosas?

237
00:19:41,380 --> 00:19:44,543
Solía enseñarlo antes.
Me despidieron injustamente.

238
00:19:44,650 --> 00:19:47,813
Ven aquí, mira.
Mi obra maestra.

239
00:19:47,920 --> 00:19:49,410
es un mapa
de todos los objetos,

240
00:19:49,521 --> 00:19:51,284
su relación
el uno al otro.

241
00:19:51,390 --> 00:19:54,052
¿Verás?

242
00:19:54,159 --> 00:19:55,649
Aquí está la clave.

243
00:19:55,761 --> 00:19:58,662
Objeto fundamental, muy poderoso.

244
00:20:07,072 --> 00:20:08,699
¿Qué es esto?

245
00:20:08,807 --> 00:20:11,537
Oh, el objeto principal,

246
00:20:11,643 --> 00:20:13,838
el que conecta todo.

247
00:20:13,946 --> 00:20:17,211
Dicen que el objeto principal
controla todos los demás objetos.

248
00:20:18,750 --> 00:20:21,116
Y traerá
mi hija de vuelta?

249
00:20:21,220 --> 00:20:24,087
Si lo usas
Con la llave, si.

250
00:20:27,426 --> 00:20:29,257
¿Qué es?

251
00:20:36,068 --> 00:20:38,332
El reloj.

252
00:20:45,544 --> 00:20:48,035
¿Estás seguro de que Kreutzfeld
tiene el reloj?

253
00:20:48,146 --> 00:20:50,376
Oh sí.

254
00:20:50,482 --> 00:20:52,245
Es un coleccionista de objetos.

255
00:20:53,852 --> 00:20:56,719
Él usa las casas de empeño.
peinar en busca de objetos.

256
00:20:56,822 --> 00:20:58,449
Mantiene todo en orden
en el tercer piso,

257
00:20:58,557 --> 00:21:00,889
pero la seguridad es estricta.

258
00:21:00,993 --> 00:21:03,291
¿Por qué necesita
¿Tanta protección?

259
00:21:04,930 --> 00:21:07,956
Tal vez tiene miedo de que alguien
Intentaré robar el reloj.

260
00:21:38,597 --> 00:21:40,929
Gracias.
Sólo quédate con el cambio.

261
00:21:52,577 --> 00:21:55,045
Deja de hacer llamadas telefónicas
si quieres vivir.

262
00:21:56,615 --> 00:21:58,879
- Tengo preguntas.
- Tráenos un objeto.

263
00:21:58,984 --> 00:22:00,542
Obtendrás respuestas.

264
00:22:07,025 --> 00:22:08,219
Kreutzfeld convirtió este lugar

265
00:22:08,327 --> 00:22:11,228
ser la casa más anti-llave
que alguna vez puedas imaginar.

266
00:22:11,330 --> 00:22:13,321
¿Ver? Construyó un permiso en el 96.

267
00:22:14,933 --> 00:22:16,457
Sí, la puerta de entrada
es una puerta corredera.

268
00:22:16,568 --> 00:22:18,058
Sin cerradura de pasador.
La clave no funcionará.

269
00:22:18,170 --> 00:22:21,571
Cada puerta de esta casa se desliza,
Incluso los armarios.

270
00:22:21,673 --> 00:22:23,140
no puedes entrar
con una llave.

271
00:22:23,241 --> 00:22:25,869
Esta zona es de cristal a prueba de balas.
tres capas de espesor.

272
00:22:25,977 --> 00:22:28,707
¿Ves estas puertas?
Todos tienen cerraduras electrónicas.

273
00:22:28,814 --> 00:22:30,577
Necesitas una tarjeta de pase
para atravesarlos.

274
00:22:30,682 --> 00:22:32,309
Entonces, una vez que el sistema de alarma
se desencadena...

275
00:22:32,417 --> 00:22:33,850
Estáis encerrados, blancos fáciles.

276
00:22:33,952 --> 00:22:36,887
Te das cuenta ahora
por qué nunca he intentado esto.

277
00:22:36,988 --> 00:22:39,252
Revisemos los planos originales.
contra estos planes revisados.

278
00:22:49,201 --> 00:22:51,169
¿A dónde fue esta puerta?

279
00:22:51,269 --> 00:22:53,032
habia dos puertas
entrando a esta habitación,

280
00:22:53,138 --> 00:22:55,072
y ahora solo hay uno.

281
00:22:58,677 --> 00:22:59,905
Hay una pared.

282
00:23:02,581 --> 00:23:03,878
- Se deshizo de eso.
- Sí.

283
00:23:03,982 --> 00:23:06,041
lo hizo más
asegurar de esa manera.

284
00:23:06,151 --> 00:23:08,278
Sé cómo vamos a entrar.

285
00:23:09,521 --> 00:23:11,148
Tiene muchos guardias.

286
00:23:11,256 --> 00:23:12,883
vas a tener
para dispararles a todos.

287
00:23:12,991 --> 00:23:14,481
cuantas balas
tienes?

288
00:23:14,593 --> 00:23:17,118
Si le disparo a alguien,
serás tú.

289
00:23:18,964 --> 00:23:21,262
Eso no es muy colaborativo.

290
00:23:23,402 --> 00:23:25,836
¿Cuál es el objeto más poderoso?
se te ocurre?

291
00:23:25,937 --> 00:23:26,926
La clave.

292
00:23:27,038 --> 00:23:31,065
No, quiero decir peligroso,
como un arma.

293
00:23:31,176 --> 00:23:34,304
El ojo.
El ojo de cristal.

294
00:23:34,413 --> 00:23:36,745
Nadie lo ha visto en años.
Nunca lo encontrarás.

295
00:23:38,483 --> 00:23:41,043
¿Qué hace el ojo?

296
00:23:41,153 --> 00:23:43,883
Bueno...

297
00:23:43,989 --> 00:23:45,354
para decirte la verdad...

298
00:23:45,457 --> 00:23:46,617
- Cállate.
- Está bien.

299
00:23:49,795 --> 00:23:51,729
Envíale un mensaje a tu jefe.

300
00:23:51,830 --> 00:23:55,288
Dile a Kreutzfeld que tengo
un regalo para él, La Comadreja.

301
00:23:55,400 --> 00:23:56,424
Quiero hacer un intercambio.

302
00:23:56,535 --> 00:23:58,298
Encuéntrame al frente,
y no intentes nada gracioso.

303
00:23:58,403 --> 00:23:59,392
tengo el ojo.

304
00:23:59,504 --> 00:24:00,471
Tu hijo de...

305
00:24:00,572 --> 00:24:02,267
- ¿Quieres callarte?
- ¡Estaba tratando de ayudarte!

306
00:24:02,374 --> 00:24:04,842
no te voy a dar
a Kreutzfeld.

307
00:24:04,943 --> 00:24:06,410
- Sólo estoy intentando limpiar la casa.
- ¿Limpiar la casa?

308
00:24:06,511 --> 00:24:08,206
¿Cómo se supone que
para entrar allí ahora?

309
00:24:08,313 --> 00:24:09,371
Con la llave.

310
00:24:09,481 --> 00:24:12,780
No hay puertas viables
en esa casa.

311
00:24:12,884 --> 00:24:14,317
Hay uno.

312
00:24:28,433 --> 00:24:29,661
Cierre la puerta.

313
00:24:31,069 --> 00:24:32,331
Es nuestra única salida.

314
00:24:32,437 --> 00:24:33,665
Nunca lo lograremos
Vuelve abajo.

315
00:24:33,772 --> 00:24:35,637
Ahora ciérralo.

316
00:24:42,280 --> 00:24:44,646
quiero el entero
edificio asegurado.

317
00:25:08,840 --> 00:25:10,831
Protege el piso de arriba.

318
00:25:25,190 --> 00:25:26,214
Vuelve a la cama, niño.

319
00:25:29,661 --> 00:25:30,628
¿Bueno?

320
00:25:56,655 --> 00:25:58,384
Fácil.

321
00:25:58,490 --> 00:26:00,219
Manos extendidas a los costados.

322
00:26:02,093 --> 00:26:03,822
Obtenga su tarjeta de acceso.

323
00:26:15,807 --> 00:26:16,967
¿Cuál es el código?

324
00:26:20,211 --> 00:26:22,111
¿Cuál es el código?

325
00:26:44,903 --> 00:26:45,995
Permanecer.

326
00:27:11,129 --> 00:27:13,689
Antonio, ¿tienes
¿Asegurado arriba?

327
00:27:16,167 --> 00:27:17,862
¿Antonio?

328
00:27:19,137 --> 00:27:20,866
Están arriba.

329
00:27:38,490 --> 00:27:40,253
Objetos latentes.

330
00:27:40,358 --> 00:27:41,916
Sus propiedades no
sido descubierto todavía.

331
00:27:45,263 --> 00:27:47,231
¿Dónde está el reloj?

332
00:27:57,075 --> 00:28:00,567
No pensaste que lo dejaría
al aire libre, ¿verdad?

333
00:28:00,679 --> 00:28:02,374
Pásame el hacha.

334
00:28:02,480 --> 00:28:04,038
¿Qué?

335
00:28:04,149 --> 00:28:07,983
No puedes... no puedes esperar
abrir una caja fuerte con un hacha.

336
00:28:28,306 --> 00:28:29,705
¡La puerta!

337
00:28:29,808 --> 00:28:31,298
¿Todavía está aquí?

338
00:28:32,477 --> 00:28:33,569
A veces construyen sobre ellos.

339
00:28:33,678 --> 00:28:34,645
¿A veces?

340
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
- ¡Ábrelo!
- No puedo.

341
00:28:53,932 --> 00:28:55,490
Rómpelo.

342
00:28:55,600 --> 00:28:58,501
- Es a prueba de balas.
- Rómpelo.

343
00:29:05,076 --> 00:29:06,338
¡Cuidado, cuidado!

344
00:29:13,351 --> 00:29:14,318
¡Apresúrate!

345
00:29:16,254 --> 00:29:19,087
Joe, tenemos un problema.

346
00:29:20,692 --> 00:29:22,250
No hay perilla.
No hay cerradura.

347
00:29:22,360 --> 00:29:24,294
No podemos usar la llave.

348
00:29:30,835 --> 00:29:32,234
¡Vamos!

349
00:29:36,508 --> 00:29:38,135
¿Qué diablos estás haciendo?

350
00:29:38,243 --> 00:29:39,301
Revisa la bolsa.

351
00:29:40,645 --> 00:29:42,044
¿Un pomo de puerta?

352
00:29:46,184 --> 00:29:48,744
Este es tu plan, ¿eh?
Estás remodelando.

353
00:29:48,853 --> 00:29:50,115
Conéctelo.

354
00:29:53,158 --> 00:29:55,319
No pude conseguir uno inalámbrico, ¿eh?

355
00:29:55,426 --> 00:29:57,621
- Cállate y conéctalo.
- Correcto.

356
00:29:57,729 --> 00:29:59,663
Mata el poder en el estudio.

357
00:30:14,112 --> 00:30:15,807
Oh, oh.

358
00:30:20,118 --> 00:30:21,949
Trae esa luz aquí.

359
00:30:22,053 --> 00:30:23,520
¿Funcionará esa perilla?

360
00:30:23,621 --> 00:30:24,610
Quiero decir, ¿eso cuenta?

361
00:30:27,792 --> 00:30:30,386
¡Ahora el siguiente!

362
00:30:31,496 --> 00:30:33,225
¡Date prisa!

363
00:30:33,331 --> 00:30:34,628
¡Vamos!

364
00:30:36,734 --> 00:30:38,759
- Luz. Necesito luz.
- ¡Bien!

365
00:30:41,206 --> 00:30:42,696
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

366
00:30:50,815 --> 00:30:51,782
¡Vamos!

367
00:30:57,689 --> 00:30:59,782
Ay dios mío.

368
00:31:03,061 --> 00:31:04,824
¡No sin el reloj!

369
00:31:06,297 --> 00:31:07,992
¡Vamos!

370
00:31:08,099 --> 00:31:09,191
Apresúrate.

371
00:31:09,300 --> 00:31:11,291
¡No pares! ¡Vamos!

372
00:31:13,838 --> 00:31:17,171
detective miller,
hay eventos en movimiento

373
00:31:17,275 --> 00:31:19,175
que son mucho mayores
de lo que podrías entender,

374
00:31:19,277 --> 00:31:20,676
Yo te ayudaré.

375
00:31:20,778 --> 00:31:22,302
te conseguiré
cualquier cosa que quieras,

376
00:31:22,413 --> 00:31:23,778
pero debo tener esa llave.

377
00:31:33,191 --> 00:31:34,249
¡Consíguelos!

378
00:31:46,004 --> 00:31:47,266
Estar atento.

379
00:32:05,757 --> 00:32:07,918
Solía ​​conocer a un ladrón de cajas fuertes.

380
00:32:08,026 --> 00:32:09,789
Es posible que pueda
míralo...

381
00:32:21,105 --> 00:32:22,402
Ahí está.

382
00:32:39,290 --> 00:32:42,123
Ahí está.

383
00:32:42,226 --> 00:32:43,784
¿Ahora qué hago?

384
00:32:46,564 --> 00:32:48,691
Para traer de vuelta a mi hija,
¿Qué hago?

385
00:32:48,800 --> 00:32:50,995
¿Abrirlo?

386
00:32:55,974 --> 00:32:58,204
Será mejor que sepas qué diablos
estás hablando.

387
00:33:17,996 --> 00:33:19,486
por favor trae
mi hija de vuelta.

388
00:33:25,370 --> 00:33:28,498
Por favor, trae
mi hija de vuelta.

389
00:33:32,977 --> 00:33:34,137
Esto no puede ser.
Es imposible.

390
00:33:34,245 --> 00:33:36,213
Es el objeto principal.
¡Es el reloj!

391
00:33:36,314 --> 00:33:38,839
¡Tiene que serlo!
Tengo razón. Siempre tengo razón.

392
00:33:38,950 --> 00:33:40,508
Mira, teníamos un trato.

393
00:33:40,618 --> 00:33:42,245
Te consigo ese reloj
me das la llave.

394
00:33:42,353 --> 00:33:43,547
¡Cuando mi hija esté a salvo!

395
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
No funciona en la habitación.

396
00:33:57,268 --> 00:33:58,360
¡No, no, no!

397
00:34:05,009 --> 00:34:07,307
Mmmm... ¿hola?

398
00:34:11,749 --> 00:34:14,013
Nosotros te llevaremos.
Les mostraremos la clave.

399
00:34:14,118 --> 00:34:15,346
Lo dejaremos todo abierto.

400
00:34:15,453 --> 00:34:18,115
No habrá un caso
contra ti después de esto.

401
00:34:18,222 --> 00:34:19,416
Y luego recuperaremos a Anna.

402
00:34:19,524 --> 00:34:22,152
lo que sea necesario, lo prometo.

403
00:34:26,230 --> 00:34:27,162
Destefano.

404
00:34:27,265 --> 00:34:29,961
Hola Lou, soy Martín.

405
00:34:30,068 --> 00:34:31,262
¡Rubí!

406
00:34:31,369 --> 00:34:33,394
Que dulce viento sopla
en mi dirección?

407
00:34:33,504 --> 00:34:36,439
Necesito verte a ti y a Joe Miller.

408
00:34:36,541 --> 00:34:39,101
Es importante.

409
00:34:39,210 --> 00:34:41,405
Se trata de la clave.

410
00:34:42,814 --> 00:34:45,282
Esto no es sólo una casualidad
colección de cosas.

411
00:34:45,383 --> 00:34:47,749
Algo está pasando.

412
00:34:49,187 --> 00:34:52,281
Algunas personas piensan
que estas cosas son una manera

413
00:34:52,390 --> 00:34:54,858
para comunicarse con Dios.

414
00:34:54,959 --> 00:34:58,326
Algunos dicen que los objetos son Dios.

415
00:34:59,630 --> 00:35:00,528
Vamos.

416
00:35:00,631 --> 00:35:02,531
No digo que crea eso.

417
00:35:02,633 --> 00:35:03,895
No sé lo que creo.

418
00:35:04,001 --> 00:35:05,730
Es solo...

419
00:35:09,774 --> 00:35:14,404
¿Puedo ver la llave... por favor?

420
00:35:14,512 --> 00:35:17,709
Sólo tengo que saber si es real.

421
00:35:43,608 --> 00:35:47,510
He estado esperando toda mi vida...

422
00:35:47,612 --> 00:35:49,978
por algo.

423
00:35:50,081 --> 00:35:52,140
Es esto.

424
00:35:52,250 --> 00:35:53,945
No podemos decírselo a nadie.

425
00:35:54,051 --> 00:35:55,541
Rube, tenemos que exculpar a Joe.

426
00:35:55,653 --> 00:35:59,180
Lo encerrarán
por secuestro o peor aún, asesinato.

427
00:35:59,290 --> 00:36:00,848
Tenemos que mostrarles la clave.

428
00:36:00,958 --> 00:36:02,789
tengo que salvar
Mi hija Ruber.

429
00:36:02,894 --> 00:36:05,692
Y Lou tiene razón.
No puedo hacerlo solo.

430
00:36:05,796 --> 00:36:07,457
no tengo
cualquier otra opción.

431
00:36:07,565 --> 00:36:09,795
Tu hija se ha ido.

432
00:36:09,901 --> 00:36:12,131
Y lo siento mucho por ti.

433
00:36:12,236 --> 00:36:15,103
Pero no puedes traerla de vuelta.

434
00:36:15,206 --> 00:36:19,267
Tenemos que conservar la llave.
a nosotros mismos.

435
00:36:19,377 --> 00:36:22,437
Tenemos que usar esto.

436
00:36:22,547 --> 00:36:24,777
He tomado mi decisión.

437
00:36:40,331 --> 00:36:41,229
Martín.

438
00:36:41,332 --> 00:36:43,800
Dame la llave, Joe.

439
00:36:43,901 --> 00:36:48,031
¡Hola Rubén!
Vamos, esto es una locura.

440
00:36:48,139 --> 00:36:49,731
¿De qué lado estás?

441
00:36:54,378 --> 00:36:56,005
Mi lado.

442
00:36:58,015 --> 00:37:00,074
¡Lu!

443
00:37:10,661 --> 00:37:13,221
¡No me hagas dispararte, Joe!

444
00:37:13,331 --> 00:37:15,526
Dame la llave, Joe.

445
00:37:18,703 --> 00:37:19,931
Bueno.

446
00:37:21,539 --> 00:37:23,769
Tómalo con calma.

447
00:37:32,583 --> 00:37:34,608
¿Quieres la llave, Ruber?

448
00:37:54,805 --> 00:37:55,999
Ay dios mío.

449
00:38:00,244 --> 00:38:01,609
¡Helena, espera!

450
00:38:38,549 --> 00:38:39,641
¿Helena?

451
00:38:42,753 --> 00:38:44,914
Está bien.
Está bien. Está bien.

452
00:38:58,969 --> 00:39:02,200
Homicidio.
¿Puedo ayudarle?

453
00:39:02,306 --> 00:39:05,275
si, necesito
para denunciar un asesinato.

454
00:39:05,376 --> 00:39:07,503
El detective Joe Miller...

455
00:39:07,611 --> 00:39:11,980
Acabo de dispararle a Lou Destefano.
su compañero.