1 00:00:03,916 --> 00:00:05,614 -[tono metálico] -[viento corriendo] 2 00:00:08,095 --> 00:00:09,444 [sonido de llamarada] 3 00:00:11,098 --> 00:00:13,013 [tono metálico] 4 00:00:15,102 --> 00:00:16,320 [silbido] 5 00:00:16,451 --> 00:00:19,367 [chisporroteando] 6 00:00:20,281 --> 00:00:24,372 [sonidos etéreos] 7 00:00:56,273 --> 00:00:57,883 [viento que sopla] 8 00:00:58,014 --> 00:01:01,887 [voz de niña] Espíritu, Espíritu, eres llamado. 9 00:01:02,018 --> 00:01:06,153 Ven a mí y no te escondas más... 10 00:01:06,283 --> 00:01:09,852 Espíritu, Espíritu, eres llamado. 11 00:01:09,982 --> 00:01:12,463 Ven a mí y no te escondas más... 12 00:01:15,684 --> 00:01:19,862 Espíritu, Espíritu, eres llamado. 13 00:01:19,992 --> 00:01:23,518 Ven a mí y no te escondas más... 14 00:01:25,389 --> 00:01:28,610 Espíritu, Espíritu, eres llamado. 15 00:01:28,740 --> 00:01:31,787 Ven a mí y no te escondas más... 16 00:01:34,181 --> 00:01:35,530 [silbido del viento] 17 00:01:37,619 --> 00:01:39,316 ¿Quién está ahí? 18 00:01:48,369 --> 00:01:50,197 [fuerte ruido] 19 00:01:50,327 --> 00:01:51,372 [chocando al suelo] 20 00:01:53,374 --> 00:01:54,810 [niño gritando] 21 00:01:56,594 --> 00:01:59,380 [silbido] 22 00:02:09,433 --> 00:02:12,219 [música confusa reproduciendo en la radio del coche] 23 00:02:21,271 --> 00:02:22,185 [estática en la radio interrumpiendo la música] 24 00:02:22,316 --> 00:02:23,795 [hombre en la radio] Advertencia de emergencia. 25 00:02:23,926 --> 00:02:26,972 Las fuertes lluvias han provocado inundaciones y Deslizamientos de tierra en la carretera principal. 26 00:02:27,103 --> 00:02:29,932 Por favor, haz un desvío si estás conduciendo hacia Sass. 27 00:02:30,237 --> 00:02:32,108 [trueno] 28 00:02:33,414 --> 00:02:36,721 [música de suspenso] 29 00:02:40,377 --> 00:02:42,074 [rocas cayendo sobre la carretera] 30 00:02:42,727 --> 00:02:43,685 [roca golpeando el auto] 31 00:03:00,136 --> 00:03:01,485 -[gritando] -[llantas chirriando] 32 00:03:01,616 --> 00:03:03,400 [coche chocando fuerte] 33 00:03:16,283 --> 00:03:19,547 -[trueno retumbante] -[música tensa] 34 00:04:01,545 --> 00:04:03,112 [suspiro] 35 00:04:12,469 --> 00:04:14,471 [carreras de motores] 36 00:04:22,130 --> 00:04:23,959 Ayuda. Ayuda. 37 00:04:27,484 --> 00:04:28,442 Ayuda. Ayuda. 38 00:04:29,834 --> 00:04:30,574 Ayuda. Ayuda. 39 00:04:30,705 --> 00:04:32,359 [puede tintinear en el camino] 40 00:04:37,886 --> 00:04:38,843 [niña exclamando] 41 00:05:27,805 --> 00:05:31,461 [viento que sopla] 42 00:05:31,592 --> 00:05:33,768 [música espeluznante] 43 00:05:53,962 --> 00:05:55,703 [las puertas crujen con fuerza] 44 00:05:58,923 --> 00:06:01,361 [suenan las campanas] 45 00:06:03,232 --> 00:06:04,886 Hola? 46 00:06:06,409 --> 00:06:07,454 Hola. 47 00:06:10,282 --> 00:06:11,458 ¿Hola? 48 00:06:22,947 --> 00:06:24,166 ¿Hola? 49 00:06:36,047 --> 00:06:38,310 [teléfono suena fuerte] 50 00:06:48,058 --> 00:06:49,713 -[suenan las campanas] -[viento que sopla] 51 00:06:49,844 --> 00:06:50,801 Hola? 52 00:06:51,976 --> 00:06:53,325 ¿Hola? 53 00:06:54,631 --> 00:06:56,851 [puerta chirriando] 54 00:06:58,983 --> 00:07:00,420 ¿Quién te dejó entrar? 55 00:07:03,858 --> 00:07:06,513 Mi auto se averió y vi una señal... 56 00:07:06,643 --> 00:07:08,428 no tenemos ninguno salas más abiertas. 57 00:07:11,169 --> 00:07:13,563 ¿No quieren decir que hay vacantes? 58 00:07:13,694 --> 00:07:16,044 ¿No acabas de escuchar ¿Qué dije? 59 00:07:16,523 --> 00:07:18,481 Ni siquiera deberías estar aquí. 60 00:07:20,004 --> 00:07:22,398 Lo lamento. Me voy. 61 00:07:23,181 --> 00:07:24,400 Espere por favor. 62 00:07:25,532 --> 00:07:27,403 Oh querido, eres asustándola. 63 00:07:29,927 --> 00:07:31,494 Queda una habitación. 64 00:07:31,625 --> 00:07:32,452 Tessy. 65 00:07:34,149 --> 00:07:36,064 Soy la señora Lawst. 66 00:07:38,501 --> 00:07:39,546 Soy laura. 67 00:07:39,676 --> 00:07:41,069 Ven conmigo, Laura. 68 00:07:55,562 --> 00:07:58,739 [música espeluznante] 69 00:08:08,618 --> 00:08:10,490 Señora Lawst, ¿son estos? habitaciones ocupadas? 70 00:08:13,667 --> 00:08:16,974 No hemos tenido muchos negocios. desde que el pueblo fue abandonado. 71 00:08:17,105 --> 00:08:19,673 Hemos conservado sólo unos pocos habitaciones de huéspedes abiertas. 72 00:08:21,239 --> 00:08:23,241 [Laura] Está demasiado tranquilo. 73 00:08:33,034 --> 00:08:34,383 [golpeando] 74 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 ¿Hay alguien ahí dentro? 75 00:08:38,648 --> 00:08:39,693 No. 76 00:08:39,823 --> 00:08:41,912 Es sólo un cuento de viejas. 77 00:08:42,433 --> 00:08:45,612 Habitaciones vacías durante demasiado tiempo puede atraer lo desconocido 78 00:08:45,742 --> 00:08:47,048 y debemos respetarlo. 79 00:08:47,918 --> 00:08:48,702 ¿Vampiros? 80 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 No, fantasmas. 81 00:08:53,445 --> 00:08:54,403 ¿Fantasmas? 82 00:08:55,273 --> 00:08:56,492 Aquí tienes. 83 00:08:57,493 --> 00:09:01,062 [tosiendo] Tan mohoso. 84 00:09:01,628 --> 00:09:03,673 Le sucede a las habitaciones descuidadas. 85 00:09:04,500 --> 00:09:07,329 Simplemente ventílelo. Todo estará bien. 86 00:09:08,809 --> 00:09:09,723 Seguro. 87 00:09:20,298 --> 00:09:21,299 Laura. 88 00:09:21,778 --> 00:09:22,910 Tu llave. 89 00:09:23,606 --> 00:09:24,520 Gracias. 90 00:09:28,263 --> 00:09:29,307 Una cosa más... 91 00:09:30,352 --> 00:09:32,006 Será mejor que no te vayas la posada de noche 92 00:09:32,136 --> 00:09:34,356 cuando hay niebla las montañas. 93 00:09:34,835 --> 00:09:36,184 ¿Por qué? 94 00:09:36,314 --> 00:09:38,665 La niebla de la montaña es la entrada. al mundo espiritual, 95 00:09:38,795 --> 00:09:39,796 Y una vez dentro, 96 00:09:40,231 --> 00:09:42,103 tu alma lo hará perderse para siempre. 97 00:09:43,495 --> 00:09:45,497 ¿Es este otro cuento de viejas? 98 00:09:45,628 --> 00:09:47,717 La curiosidad mata al gato. 99 00:09:48,152 --> 00:09:50,285 Y no tenemos nueve vidas. 100 00:09:52,417 --> 00:09:55,116 Desayuno a las siete y media. Tener en mente. 101 00:10:29,541 --> 00:10:32,370 [música pensativa] 102 00:10:35,069 --> 00:10:36,636 [niño riendo] 103 00:10:52,042 --> 00:10:54,262 [el pomo de la puerta suena rápidamente] 104 00:10:55,872 --> 00:10:56,830 ¿Quién es? 105 00:11:05,969 --> 00:11:07,449 [puerta chirriando] 106 00:11:16,763 --> 00:11:20,767 [música tensa] 107 00:11:44,573 --> 00:11:48,708 Maldita sea. Es tan extraño. 108 00:11:48,838 --> 00:11:51,145 no recuerdo nada sobre esta imagen. 109 00:11:53,451 --> 00:11:56,933 -[fuerte golpe y ruido metálico] -[Laura exclama] 110 00:11:59,675 --> 00:12:01,721 [golpeando y el sonido metálico continúa] 111 00:12:17,171 --> 00:12:20,348 [puerta chirriando] 112 00:12:33,274 --> 00:12:34,188 ¿Sra. Lawst? 113 00:12:34,797 --> 00:12:35,929 ¿Señor Lawst? 114 00:12:37,669 --> 00:12:39,106 ¿Sra. Lawst? 115 00:12:40,716 --> 00:12:43,023 [música trepidante y llena de suspenso] 116 00:12:43,153 --> 00:12:44,546 ¿Señor Lawst? 117 00:12:52,380 --> 00:12:53,903 Hola, soy el 911. 118 00:12:54,034 --> 00:12:55,557 ¿Cuál es tu emergencia? 119 00:12:55,862 --> 00:12:57,907 Hay una chica arriba llorando por ayuda. 120 00:12:58,212 --> 00:13:00,954 Señorita, por favor cálmese y dime tu dirección. 121 00:13:01,084 --> 00:13:04,305 11 Camino Brumoso. El mesón Lawst. 122 00:13:04,827 --> 00:13:07,134 [estática en el teléfono] 123 00:13:07,264 --> 00:13:08,265 [la computadora se vuelve loca] 124 00:13:09,397 --> 00:13:12,966 Hola? ¿Hola? No puedo oírte. Por favor repita su dirección. 125 00:13:14,010 --> 00:13:14,968 ¿Hola? [estático] 126 00:13:16,056 --> 00:13:17,057 Hola? 127 00:13:17,535 --> 00:13:18,536 ¿Hola? 128 00:13:18,928 --> 00:13:19,886 [hombre] Oye. 129 00:13:24,064 --> 00:13:25,195 Hola... 130 00:13:25,326 --> 00:13:27,545 Soy Steven. yo también lo soy hospedarse en la posada. 131 00:13:27,894 --> 00:13:29,243 ¿Estás al teléfono? 132 00:13:29,765 --> 00:13:32,594 Um... hay una mujer arriba pidiendo ayuda a gritos. 133 00:13:32,724 --> 00:13:33,725 ¿Llorando por ayuda? 134 00:13:33,856 --> 00:13:35,205 ¿Venía del tercero? piso? 135 00:13:35,771 --> 00:13:38,513 No estoy seguro, pero creo está encima de mi habitación. 136 00:13:38,643 --> 00:13:39,731 Relájate, podría ser Britney. 137 00:13:39,862 --> 00:13:41,081 Sr. y Sra. Lawst acababa de dirigirse 138 00:13:41,211 --> 00:13:42,952 De vuelta a la granja y terminaron su día. 139 00:13:43,257 --> 00:13:44,084 Puedo ir a echar un vistazo. 140 00:13:45,563 --> 00:13:46,695 Yo iré contigo. 141 00:13:47,435 --> 00:13:48,610 Soy Laura, por cierto. 142 00:13:48,740 --> 00:13:50,003 Encantado de conocerte, Laura. 143 00:14:15,289 --> 00:14:17,378 ¿Britney? [golpeando] 144 00:14:23,123 --> 00:14:24,515 Britney, ¿estás bien? 145 00:14:24,646 --> 00:14:25,603 si 146 00:14:26,300 --> 00:14:27,823 ¿Llamaste para pedir ayuda? 147 00:14:28,911 --> 00:14:29,825 ¿Mamá? 148 00:14:33,437 --> 00:14:34,308 [portazo] 149 00:14:41,750 --> 00:14:43,578 Vaya, eso fue de mala educación. 150 00:14:43,708 --> 00:14:45,623 Sí... Ha pasado por momentos difíciles. 151 00:14:45,972 --> 00:14:47,582 algo muy malo le había pasado a ella. 152 00:14:48,278 --> 00:14:51,107 Ya veo... Muy bien entonces. 153 00:14:51,629 --> 00:14:53,153 Eres fácil de perdonar, Laura. 154 00:14:53,501 --> 00:14:54,458 Perdona y olvida, 155 00:14:54,937 --> 00:14:55,982 como si nunca nos hubiéramos conocido. 156 00:14:56,808 --> 00:14:58,506 Hace la vida sencilla... 157 00:14:59,681 --> 00:15:02,336 Steven, ¿nos hemos conocido antes? 158 00:15:02,466 --> 00:15:03,467 ¿Por qué? 159 00:15:05,165 --> 00:15:07,167 Simplemente no pude evitar pensar 160 00:15:07,297 --> 00:15:09,517 que te he conocido antes en el pasado... 161 00:15:12,172 --> 00:15:14,435 El otro día tuve una accidente automovilístico, 162 00:15:14,565 --> 00:15:15,958 todos mis recuerdos son borroso. 163 00:15:19,831 --> 00:15:21,572 Tómatelo con calma, ya vendrás alrededor. 164 00:15:21,703 --> 00:15:22,965 Me alegra que estés sano y salvo. 165 00:15:23,313 --> 00:15:24,793 Sí, gracias a Dios. 166 00:15:35,935 --> 00:15:38,285 -[agua fluyendo] -[música dramática] 167 00:15:45,683 --> 00:15:47,903 [estático] 168 00:16:18,499 --> 00:16:19,500 ¿Quién es? 169 00:16:20,414 --> 00:16:21,850 Muéstrate. 170 00:16:36,386 --> 00:16:38,345 Ella lo descubrirá pronto. 171 00:16:39,433 --> 00:16:41,087 No por un tiempo. 172 00:16:47,484 --> 00:16:49,790 [música espeluznante] 173 00:17:49,633 --> 00:17:50,939 ¿Quién eres? 174 00:17:52,245 --> 00:17:54,334 [voz de mujer mayor] Sal de mi casa. 175 00:17:54,464 --> 00:17:55,335 [gritos] 176 00:17:55,639 --> 00:17:56,597 Ah... 177 00:18:21,187 --> 00:18:22,101 ¿Shaw? 178 00:18:22,231 --> 00:18:23,145 ¿Qué es? 179 00:18:23,667 --> 00:18:24,842 Nada. 180 00:18:25,191 --> 00:18:27,845 Esto me recordó a John. Cantante Sargento. 181 00:18:28,237 --> 00:18:31,110 Y esto de alguna manera parece desde el siglo pasado... 182 00:18:31,240 --> 00:18:33,199 Bueno, tú eres el experto. 183 00:18:36,550 --> 00:18:39,292 ¿Es este un retrato tuyo? ¿Sra. Lawst? 184 00:18:44,340 --> 00:18:45,298 Sí. 185 00:18:55,917 --> 00:18:56,744 [susurrando] Es como un sueño. 186 00:19:00,574 --> 00:19:02,315 Voy a hacer un poco de jugo. 187 00:19:09,931 --> 00:19:10,758 Pete, 188 00:19:11,585 --> 00:19:13,239 ¿Te pareció extraño? 189 00:19:13,804 --> 00:19:15,110 Me encontré hambriento. 190 00:19:22,422 --> 00:19:24,598 Oh... hola, soy Laura. 191 00:19:24,728 --> 00:19:25,773 Hola, 192 00:19:26,208 --> 00:19:27,166 Soy Nicole. 193 00:19:30,908 --> 00:19:32,258 Y este es mi novio, Peter. 194 00:19:32,388 --> 00:19:33,084 Encantado de conocerte, Laura. 195 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 Hola, encantado de conocerte. 196 00:19:34,738 --> 00:19:36,349 ¿Te gustaría sentarte con nosotros? para desayunar? 197 00:19:36,479 --> 00:19:37,567 Sí. Seguro. 198 00:19:40,831 --> 00:19:42,703 ¿Habéis visto a la señora Lawst? 199 00:19:42,833 --> 00:19:43,660 Ella está haciendo jugo. 200 00:19:43,791 --> 00:19:44,792 Ah, ya veo. 201 00:19:45,749 --> 00:19:48,970 Entonces, ¿estás aquí de viaje? 202 00:19:49,100 --> 00:19:51,886 Yo lo llamaría...una aventura. 203 00:19:52,713 --> 00:19:53,583 ¿Aventura? 204 00:19:55,106 --> 00:19:56,412 Supongo que no lo sabías. 205 00:19:56,934 --> 00:19:57,935 ¿Sabes qué? 206 00:19:58,240 --> 00:20:00,155 que el pueblo de Sass está embrujado. 207 00:20:00,286 --> 00:20:01,156 ¿Obsesionado? 208 00:20:01,287 --> 00:20:02,157 Sí. 209 00:20:02,853 --> 00:20:04,159 Adivina por qué la ciudad estaba abandonado? 210 00:20:04,507 --> 00:20:05,856 ¿Por qué? 211 00:20:05,987 --> 00:20:08,555 Todos fueron asesinados durante la noche sobre la maldición del diablo. 212 00:20:08,685 --> 00:20:09,512 Ay dios mío. 213 00:20:09,643 --> 00:20:10,644 [risas] 214 00:20:10,774 --> 00:20:12,820 Es sólo un rumor Internet. 215 00:20:12,950 --> 00:20:15,214 La verdad es que todo el pueblo Murió a causa de la epidemia. 216 00:20:16,476 --> 00:20:17,955 Esperad, ¿todos? 217 00:20:18,086 --> 00:20:20,262 No, porque la señora Lawst parecía como si ella viviera allí antes. 218 00:20:21,263 --> 00:20:22,699 Si eso es cierto, ella debe haber 219 00:20:22,830 --> 00:20:25,441 oído hablar del mal brujería de Sass. 220 00:20:27,835 --> 00:20:29,097 -Buenos días a todos. -Ey. 221 00:20:30,707 --> 00:20:31,839 Buenos días, Laura. 222 00:20:32,143 --> 00:20:33,144 Buenos días, Steven. 223 00:20:33,275 --> 00:20:34,537 ¿Ustedes ya se conocieron? 224 00:20:34,668 --> 00:20:35,625 Sí. 225 00:20:36,017 --> 00:20:37,497 Espera... ¿están viajando ustedes tres? juntos? 226 00:20:37,845 --> 00:20:38,846 No. 227 00:20:38,976 --> 00:20:40,282 Sólo Pete y yo. 228 00:20:40,804 --> 00:20:43,024 Estábamos perdidos y Steven nos salvó. 229 00:20:43,154 --> 00:20:46,027 Sí. Nos azotó la inundación. Sin señal de teléfono. 230 00:20:46,157 --> 00:20:48,159 Todavía hubiéramos estado en el Woods si no fuera por Steven. 231 00:20:48,290 --> 00:20:49,509 Ah, no hay problema... 232 00:20:49,639 --> 00:20:50,945 ¿Tienen algún plan nuevo? 233 00:20:51,075 --> 00:20:53,774 Ahora que el pueblo está inundado y el camino estaba cerrado. 234 00:20:54,992 --> 00:20:57,212 Nos quedaremos aquí por ahora y mira como van las cosas. 235 00:20:57,343 --> 00:20:58,735 Lástima que no hay teléfono ni 236 00:20:58,866 --> 00:21:00,781 señal de internet y no podemos revisa las noticias. 237 00:21:00,911 --> 00:21:02,391 Al menos casi hemos llegado a nuestro destino. 238 00:21:02,522 --> 00:21:03,697 El pueblo está a unos pasos. 239 00:21:04,001 --> 00:21:04,872 ¿Qué pasa contigo? 240 00:21:05,002 --> 00:21:06,308 Oh, me voy a Galveston. 241 00:21:07,222 --> 00:21:08,745 Vaya, escuché que es un hermoso lugar. 242 00:21:08,876 --> 00:21:09,833 Sí. 243 00:21:11,052 --> 00:21:12,619 Recién exprimido... 244 00:21:14,055 --> 00:21:15,491 ¿Cómo estuvo la noche de todos? 245 00:21:16,100 --> 00:21:18,364 La cama es dura y el El techo tiene goteras. 246 00:21:18,494 --> 00:21:20,279 Apenas pude dormir anoche. 247 00:21:21,410 --> 00:21:23,020 Lamento escuchar eso. 248 00:21:24,195 --> 00:21:25,980 ha estado lloviendo últimamente sin parar. 249 00:21:26,110 --> 00:21:28,591 ¿Qué puedes esperar? de una casa antigua? 250 00:21:28,722 --> 00:21:31,290 Le diré al señor Lawst que arreglar el techo. 251 00:21:31,725 --> 00:21:32,682 Gracias. 252 00:21:40,690 --> 00:21:42,692 La encontré un poco rara. 253 00:21:44,564 --> 00:21:45,608 Mmmmm. 254 00:21:45,739 --> 00:21:48,176 Ella no parece una persona real... 255 00:21:48,698 --> 00:21:51,135 ¿Podría ser una marioneta de la brujería? 256 00:21:51,266 --> 00:21:53,224 Me comería un títere si sabía bien. 257 00:21:53,703 --> 00:21:55,444 Puedo ver que siempre tienes hambre. 258 00:21:55,575 --> 00:21:57,490 No tanto como tú cuando estás en la cama... 259 00:22:00,057 --> 00:22:01,276 No me preocuparía demasiado. 260 00:22:01,407 --> 00:22:03,104 ¿Has notado la cruz? en la puerta? 261 00:22:03,234 --> 00:22:04,279 Sí. 262 00:22:04,801 --> 00:22:08,065 Dicen que cualquier plata La cruz puede domar al espíritu maligno. 263 00:22:08,892 --> 00:22:10,938 Oooh... ¿espíritu maligno? 264 00:22:12,592 --> 00:22:13,854 Si hubiera uno, 265 00:22:13,984 --> 00:22:15,508 Sería divertido tenerlo como mascota. 266 00:22:15,638 --> 00:22:17,074 [risas] 267 00:22:17,205 --> 00:22:18,772 Sí, no lo creo. 268 00:22:28,259 --> 00:22:29,435 -Quédate así. -[la cámara emite un pitido] 269 00:22:30,566 --> 00:22:31,437 [el obturador se abre] 270 00:22:33,221 --> 00:22:34,614 Aquí ven a echar un vistazo. 271 00:22:42,970 --> 00:22:44,450 Esa es una gran foto. 272 00:22:45,189 --> 00:22:46,626 Ey. Perdón por lo de antes. 273 00:22:46,756 --> 00:22:48,758 Simplemente no pude evitar tomar un foto tuya porque... 274 00:22:49,237 --> 00:22:50,325 ¿Porque qué? 275 00:22:51,413 --> 00:22:52,545 Porque eres tan... 276 00:22:55,330 --> 00:22:56,549 Entonces? 277 00:23:00,814 --> 00:23:01,902 ...Encantador. 278 00:23:02,032 --> 00:23:04,774 Oh. [risas] Gracias. 279 00:23:06,472 --> 00:23:07,864 Pensé que estabas a punto de decir algo incomodo 280 00:23:07,995 --> 00:23:09,866 porque estabas tan indeciso para escupirlo. 281 00:23:10,345 --> 00:23:13,174 Sí, no soy realmente el dulce tipo. Es una especie de problema. 282 00:23:13,783 --> 00:23:14,697 No necesariamente. 283 00:23:15,132 --> 00:23:16,482 Quiero decir, estoy seguro de que tu a la novia no le importa 284 00:23:16,612 --> 00:23:17,526 si ella te conociera bien. 285 00:23:18,309 --> 00:23:19,572 Tienes novia, ¿verdad? 286 00:23:20,355 --> 00:23:22,575 Si no te importa que te lo pregunte. 287 00:23:22,705 --> 00:23:25,099 No, quiero decir, no lo hago. importa tu pregunta. 288 00:23:25,229 --> 00:23:26,753 Y si, tengo una novia. 289 00:23:28,711 --> 00:23:29,930 Qué chica tan afortunada. 290 00:23:31,322 --> 00:23:32,889 Apuesto a que está preocupada por ti. 291 00:23:33,020 --> 00:23:34,021 ¿Tienes alguna foto de ella? 292 00:23:34,151 --> 00:23:35,109 No, pero puedo mostrarte 293 00:23:35,239 --> 00:23:36,327 algo en lo que disparé el camino hasta aquí. 294 00:23:36,458 --> 00:23:37,633 Bueno. 295 00:23:41,202 --> 00:23:44,597 Ya sabes, palabras dulces o no, 296 00:23:44,727 --> 00:23:46,860 Realmente no confío en los hombres en general... 297 00:23:48,339 --> 00:23:49,906 Mi padre... 298 00:23:50,037 --> 00:23:52,169 abandonó a mi mamá cuando ella todavía estaba embarazada de mí. 299 00:23:53,562 --> 00:23:58,219 Él nunca se casó con ella. él dijo que No era del "tipo que se casa". 300 00:23:59,350 --> 00:24:01,744 Pero mi abuela descubrió que, 301 00:24:01,875 --> 00:24:05,879 él se iba a casar con su hija del jefe, 302 00:24:06,445 --> 00:24:10,361 y le conté a mi madre la noticia en el día que me dio a luz. 303 00:24:10,492 --> 00:24:11,580 Ay dios mío. 304 00:24:11,711 --> 00:24:12,581 Sí. 305 00:24:13,060 --> 00:24:14,540 Ese fue un gran error. 306 00:24:16,367 --> 00:24:18,369 Mi mamá murió poco después de que yo nació 307 00:24:18,500 --> 00:24:19,414 Lo siento mucho. 308 00:24:21,024 --> 00:24:24,593 No lo seas. Ya soy un adulto. 309 00:24:24,724 --> 00:24:25,899 Lo he dejado todo atrás. 310 00:24:27,074 --> 00:24:28,162 Pero todavía no confías en los hombres. 311 00:24:29,032 --> 00:24:30,599 O el amor, o el matrimonio, etcétera. 312 00:24:30,730 --> 00:24:31,905 no tienes que ser tan pesimista. 313 00:24:32,035 --> 00:24:33,341 Cada uno es diferente, 314 00:24:33,472 --> 00:24:34,603 cada amor es diferente y cada relación es 315 00:24:34,734 --> 00:24:35,865 No, no importa. 316 00:24:36,387 --> 00:24:38,085 Quiero decir que estoy feliz de salir con chicos. 317 00:24:38,215 --> 00:24:40,043 pero no voy a comprometerse tan fácilmente. 318 00:24:40,914 --> 00:24:42,829 No quiero lo que le pasó a mi mamá eso me pasa... 319 00:24:45,005 --> 00:24:46,093 Lo siento. 320 00:24:46,876 --> 00:24:48,748 normalmente no abro hasta la gente. 321 00:24:49,488 --> 00:24:52,491 No sé por qué yo mencionó eso. 322 00:24:52,621 --> 00:24:57,583 Quizás me hiciste sentir así familiar y muy cómodo. 323 00:25:02,457 --> 00:25:04,503 has estado en tan muchos lugares increíbles. 324 00:25:05,895 --> 00:25:07,418 Yo también iba a algún lado. 325 00:25:08,550 --> 00:25:10,073 Lástima que mi viaje fue interrumpido. 326 00:25:10,552 --> 00:25:11,771 ¿Estabas de vacaciones? 327 00:25:11,901 --> 00:25:13,207 No tengo ni idea. 328 00:25:14,251 --> 00:25:16,558 Después del accidente, 329 00:25:16,950 --> 00:25:18,473 He estado teniendo este pequeño 330 00:25:18,604 --> 00:25:22,564 voz en mi cabeza diciéndome ir a una isla. 331 00:25:22,695 --> 00:25:25,654 Pero simplemente no puedo recordar cosas en los últimos meses. 332 00:25:25,959 --> 00:25:26,916 Tómalo con calma. 333 00:25:27,438 --> 00:25:28,265 No. 334 00:25:28,918 --> 00:25:30,964 -Quiero recuperar mis recuerdos. -¿Por qué? 335 00:25:32,139 --> 00:25:33,314 Porque no quiero perderme 336 00:25:33,444 --> 00:25:35,011 en cualquier cosa importante en mi vida. 337 00:25:35,142 --> 00:25:36,273 ¿Y si fuera algo doloroso? 338 00:25:36,404 --> 00:25:37,492 No me importa. 339 00:25:39,276 --> 00:25:41,540 Tengo sentimientos encontrados cada vez Intento recordar. 340 00:25:41,670 --> 00:25:44,847 Quiero decir, sentí miedo, tristeza, arrepentimiento... 341 00:25:44,978 --> 00:25:48,851 Y luego hay felicidad y amor... 342 00:25:48,982 --> 00:25:50,592 Como sí, sentí amor. 343 00:25:51,332 --> 00:25:54,422 quiero recordar y Lo recordaré. 344 00:26:05,781 --> 00:26:07,000 Ah, señora Lawst. 345 00:26:08,523 --> 00:26:10,177 ¿Qué puedo hacer por ti, Laura? 346 00:26:10,307 --> 00:26:11,570 Olvidé que mi auto está todavía por ahí 347 00:26:11,700 --> 00:26:13,833 y me gustaría tenerlo remolcado para su reparación. 348 00:26:15,748 --> 00:26:19,055 La línea telefónica se ha detenido. trabajando desde ayer, 349 00:26:19,186 --> 00:26:21,667 no creo que se pueda arreglar hasta que el camino esté despejado. 350 00:26:22,493 --> 00:26:24,974 Cualquier taller de reparación de automóviles dentro ¿a poca distancia? 351 00:26:25,366 --> 00:26:27,716 El más cercano es cincuenta millas de distancia. 352 00:26:27,847 --> 00:26:30,240 Desafortunadamente nuestro auto también se rompió, 353 00:26:30,371 --> 00:26:32,982 y el señor Lawst no tiene Todavía hay que arreglarlo. 354 00:26:33,548 --> 00:26:36,072 realmente necesito llegar a Isla Galveston. 355 00:26:36,203 --> 00:26:38,031 Es sólo cuestión de tiempo. 356 00:26:38,161 --> 00:26:41,687 Cuando el camino está despejado, las cosas volverá a la normalidad. 357 00:26:44,298 --> 00:26:45,604 Eso espero. 358 00:27:03,186 --> 00:27:05,885 [niño riendo] 359 00:27:07,713 --> 00:27:09,236 Caray. 360 00:27:12,543 --> 00:27:14,154 ¿De dónde vino ella? 361 00:27:14,894 --> 00:27:15,590 ¿OMS? 362 00:27:16,722 --> 00:27:18,680 ¿No la escuchaste? un niña pequeña. 363 00:27:19,681 --> 00:27:20,639 No. 364 00:27:20,769 --> 00:27:22,379 Pero escuchaste el risas, ¿verdad? 365 00:27:22,510 --> 00:27:23,337 No. 366 00:27:30,561 --> 00:27:32,999 Pedro. Vamos a comprobarlo. 367 00:28:07,990 --> 00:28:08,948 [chocando] 368 00:28:10,123 --> 00:28:11,733 Nicole, ahí está. 369 00:28:12,647 --> 00:28:13,692 Vamos. 370 00:28:18,740 --> 00:28:19,610 ¿Es aquí donde la viste? 371 00:28:19,741 --> 00:28:21,308 Sí, la vi entrar corriendo. 372 00:28:26,400 --> 00:28:27,575 ¿Alguien ahí? 373 00:28:36,453 --> 00:28:37,759 Dejémosla en paz. 374 00:28:38,499 --> 00:28:40,283 ¿De qué tienes miedo? una niña? 375 00:28:40,414 --> 00:28:41,676 Vamos. 376 00:28:44,984 --> 00:28:45,811 ¿Hola? 377 00:29:20,976 --> 00:29:22,543 Juro que la vi entrar. 378 00:29:25,198 --> 00:29:27,417 ¿Encuentras la habitación una poco extraño? 379 00:29:27,548 --> 00:29:29,202 Todas las casas antiguas son así. 380 00:29:29,332 --> 00:29:30,551 [niño riendo] 381 00:29:48,482 --> 00:29:49,396 [jadeando] 382 00:29:54,053 --> 00:29:55,619 Ahora me estás asustando. 383 00:29:55,750 --> 00:30:00,320 Eso es tan raro, donde ¿podría ser ella? 384 00:30:00,842 --> 00:30:02,061 Vámonos de aquí. 385 00:30:02,191 --> 00:30:03,323 Buena idea. 386 00:30:10,243 --> 00:30:11,766 [golpes fuertes] 387 00:30:13,681 --> 00:30:14,595 ¿Sí? 388 00:30:14,725 --> 00:30:16,249 [golpes fuertes] 389 00:30:16,553 --> 00:30:17,903 Está bien, ya voy. 390 00:30:25,127 --> 00:30:26,868 -¿Quién era ese? -[música espeluznante] 391 00:31:17,005 --> 00:31:19,834 [el reloj hace tictac] 392 00:31:24,143 --> 00:31:26,319 [silbido del viento] 393 00:31:40,289 --> 00:31:41,203 [gritando] 394 00:31:41,551 --> 00:31:42,465 -[jadeando] -[música de suspenso uptempo] 395 00:31:53,346 --> 00:31:55,348 [goteo de líquido] 396 00:32:06,185 --> 00:32:07,708 [llamando a la puerta] 397 00:32:07,838 --> 00:32:09,362 ¿Britney? 398 00:32:15,716 --> 00:32:16,891 Britney. 399 00:32:18,588 --> 00:32:20,721 Britney, tu habitación se está inundando. 400 00:32:21,330 --> 00:32:22,549 Britney. 401 00:32:23,332 --> 00:32:24,377 Britney. 402 00:32:26,335 --> 00:32:28,337 Britney, tu habitación se está inundando. 403 00:32:28,990 --> 00:32:30,035 Britney. 404 00:32:33,386 --> 00:32:34,300 ¿Britney? 405 00:32:40,871 --> 00:32:43,048 [música de ritmo rápido] 406 00:32:44,571 --> 00:32:45,572 ¡Britney! 407 00:32:47,487 --> 00:32:48,749 Ay dios mío. 408 00:32:51,230 --> 00:32:52,144 Ay dios mío. 409 00:33:03,068 --> 00:33:03,982 ¿Sra. Lawst? 410 00:33:04,895 --> 00:33:06,071 ¿Sra. Lawst? 411 00:33:07,202 --> 00:33:09,422 ¡Sra. Lawst! ¡Sra. Lawst! 412 00:33:15,384 --> 00:33:16,559 ¿Sra. Lawst? 413 00:33:17,125 --> 00:33:21,521 -Señora. ¡Ley! ¡Sra. Lawst! -[ruido de puerta] 414 00:33:22,783 --> 00:33:24,785 ¿Sra. Lawst? 415 00:33:26,917 --> 00:33:28,136 ¿Sra. Lawst? 416 00:33:28,267 --> 00:33:29,703 ¿Está ahí? 417 00:33:30,573 --> 00:33:31,574 Sra. Lawst. 418 00:33:33,750 --> 00:33:34,795 Sra. Lawst. 419 00:33:35,883 --> 00:33:36,797 ¡Sra. Lawst! 420 00:33:37,928 --> 00:33:38,799 ¿Sra. Lawst? 421 00:33:40,627 --> 00:33:41,628 ¿Sra. Lawst? 422 00:33:46,111 --> 00:33:49,288 [música de ritmo rápido] 423 00:34:11,092 --> 00:34:14,835 ¡No! ¡No, no! 424 00:34:16,837 --> 00:34:17,925 [gritando] ¡No! 425 00:34:51,697 --> 00:34:53,264 [gritando] 426 00:35:00,707 --> 00:35:02,839 [música lenta y suave] 427 00:35:12,501 --> 00:35:14,024 Hola? 428 00:35:23,860 --> 00:35:25,079 ¿Qué está sucediendo? 429 00:35:25,210 --> 00:35:27,168 ¿Fue atacada? 430 00:35:27,734 --> 00:35:29,344 Está bien. Soy yo, Steven. 431 00:35:29,866 --> 00:35:34,306 El sótano. Alguien fue asesinado en el sótano. 432 00:35:36,438 --> 00:35:38,092 Vi a Britney muerta. 433 00:35:38,223 --> 00:35:39,876 ¿Hablas en serio? 434 00:35:46,013 --> 00:35:47,057 [golpeando] 435 00:35:48,276 --> 00:35:50,713 creo que tu solo Entré sonámbulo a mi habitación. 436 00:36:00,245 --> 00:36:02,769 ¿Crees que Laura era ¿Realmente eres sonámbulo? 437 00:36:03,726 --> 00:36:05,250 Ni idea. 438 00:36:08,949 --> 00:36:12,126 Porque he visto mi universidad compañero de cuarto sonámbulo, 439 00:36:12,257 --> 00:36:13,954 y no fue así. 440 00:36:16,217 --> 00:36:17,436 Dejémoslo por hoy. 441 00:36:26,314 --> 00:36:27,272 Pete... 442 00:36:28,360 --> 00:36:32,842 Desde que llegamos aquí he Tenía este mal presentimiento. 443 00:36:33,278 --> 00:36:38,196 Eso es porque en serio Necesito dormir un poco. Ambos lo hacemos. 444 00:36:51,948 --> 00:36:54,473 Juro que vi a Britney muerto en la bañera. 445 00:36:54,603 --> 00:36:56,214 Aquí tienes. 446 00:36:56,344 --> 00:36:58,172 -No estoy mintiendo. -No, te creo. 447 00:36:58,303 --> 00:37:01,871 Britney era una gran drogadicta. Quiero decir, drogas serias. 448 00:37:02,176 --> 00:37:03,395 Tal vez sea sólo uno de su sobredosis síntomas 449 00:37:03,525 --> 00:37:05,092 y ella vendrá alrededor después. 450 00:37:06,136 --> 00:37:07,834 Pero no pude sentir su pulso. 451 00:37:07,964 --> 00:37:09,314 Tal vez sea solo uno de la D.O. síntomas. 452 00:37:10,619 --> 00:37:12,621 Pero entonces ¿qué pasa con qué? ¿Vi en el sótano? 453 00:37:12,752 --> 00:37:14,971 Apuesto a que estabas aterrorizado por lo que viste en la habitación de Britney 454 00:37:15,102 --> 00:37:17,017 y provocó una ilusión. 455 00:37:17,147 --> 00:37:20,455 Está bien, sí. 456 00:37:20,803 --> 00:37:22,283 Eso tiene sentido. 457 00:37:22,849 --> 00:37:25,112 No importa lo que pase, Estoy aquí para ti. 458 00:37:28,855 --> 00:37:30,770 ¿Dónde encontraste eso? 459 00:37:32,075 --> 00:37:33,512 Alguien lo dejó junto a la puerta. 460 00:37:35,862 --> 00:37:37,472 Volvamos a ponerlo y déjalo en paz. 461 00:37:37,603 --> 00:37:38,517 ¿Por qué? 462 00:37:40,301 --> 00:37:41,520 Algunas muñecas tienen alma. 463 00:37:41,650 --> 00:37:42,651 Si son de un fuente desconocida, 464 00:37:42,782 --> 00:37:44,697 No creo que debamos meterse con ellos. 465 00:37:45,959 --> 00:37:46,960 Veo. 466 00:37:48,527 --> 00:37:49,832 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 467 00:37:51,530 --> 00:37:53,053 ¿Qué haría sin ti? 468 00:38:03,193 --> 00:38:06,022 Charlie. Encontré mi muñeca. 469 00:38:10,462 --> 00:38:13,247 Vamos, Charlie, vamos sal y juega. 470 00:38:17,947 --> 00:38:19,209 Entonces, ¿qué es tan bueno? sobre esta pintura, 471 00:38:19,340 --> 00:38:20,646 ¿Señorita Licenciada en Historia del Arte? 472 00:38:20,776 --> 00:38:23,170 trato de ver si puedo averiguar su fecha. 473 00:38:24,040 --> 00:38:25,912 ¿No sería más fácil simplemente ¿Preguntarle a la señora Lawst? 474 00:38:26,042 --> 00:38:28,088 ¡No! no creo que nosotros puede obtener cualquier verdad 475 00:38:28,218 --> 00:38:30,090 fuera de esto pareja misteriosa. 476 00:38:37,924 --> 00:38:39,578 Sra. Lawst, ¿estaba usted aquí anoche? 477 00:38:41,580 --> 00:38:43,669 No, nos quedamos en el casa de campo como de costumbre. 478 00:38:44,583 --> 00:38:46,976 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 479 00:38:47,107 --> 00:38:52,112 Creo que Laura vio algunos fantasma y ella se desmayó. 480 00:38:52,895 --> 00:38:54,419 Bueno, no puede ser. ¿Está bien? 481 00:38:55,071 --> 00:38:56,246 Ella está bien ahora. 482 00:38:56,595 --> 00:38:58,466 Pero ella habló de viendo a una niña 483 00:38:58,597 --> 00:38:59,859 ser asesinado en el sótano. 484 00:39:01,904 --> 00:39:03,602 Bueno, probablemente esté soñando. 485 00:39:03,732 --> 00:39:05,125 no hay nada abajo allí sólo hay desorden. 486 00:39:05,952 --> 00:39:08,433 -[apertura de puerta] -[pasos] 487 00:39:11,305 --> 00:39:14,874 Laura, escuché sobre tu incidente de anoche. 488 00:39:15,570 --> 00:39:18,486 Lo lamento. debí haber estado alucinando. 489 00:39:18,617 --> 00:39:20,706 Me golpeé la cabeza en el accidente automovilístico. 490 00:39:22,925 --> 00:39:24,318 Probablemente sea eso. 491 00:39:25,363 --> 00:39:26,929 Oh, señora Lawst, ¿es ¿El camino está despejado todavía? 492 00:39:28,627 --> 00:39:29,889 No me parece. 493 00:39:41,640 --> 00:39:44,730 [música de suspenso] 494 00:39:51,780 --> 00:39:52,564 Laura, mira. 495 00:39:52,694 --> 00:39:55,958 [jadea] Así que no estaba soñando. 496 00:39:56,306 --> 00:39:57,656 Sigamos buscando. Pero ten cuidado. 497 00:40:06,186 --> 00:40:08,493 [Laura respira con dificultad] 498 00:40:11,191 --> 00:40:12,148 Laura. 499 00:40:12,453 --> 00:40:13,889 no se parece a nadie estado aquí 500 00:40:14,020 --> 00:40:15,413 durante la última década. 501 00:40:15,543 --> 00:40:17,066 ¿Estaba soñando o no? 502 00:40:17,197 --> 00:40:19,852 ¿Estás un poco aliviado? 503 00:40:34,475 --> 00:40:35,781 ¿Cómo podría estar la muñeca aquí? 504 00:40:35,911 --> 00:40:36,782 ¿Qué pasa? 505 00:40:38,218 --> 00:40:40,612 lo he vuelto a poner donde lo encontré, 506 00:40:40,742 --> 00:40:42,614 afuera de la puerta de mi habitación. 507 00:40:44,964 --> 00:40:45,878 ¿Quién está ahí? 508 00:40:47,575 --> 00:40:49,098 Charlie, ¿qué estás haciendo? aquí? 509 00:40:49,403 --> 00:40:52,319 estoy esperando Emily para encontrarme. 510 00:40:56,192 --> 00:40:57,411 ¿Conoces a ese niño? 511 00:40:57,542 --> 00:40:59,979 Sí. el es de britney hijo, charlie. 512 00:41:12,339 --> 00:41:14,646 Así que aquí es donde me quedo. 513 00:41:14,776 --> 00:41:17,300 No dudes en venir si lo necesitas ayuda ni nada. 514 00:41:17,431 --> 00:41:19,433 -Entendido. Nos vemos por ahí. -Bueno. 515 00:41:21,914 --> 00:41:22,741 Hola, Laura? 516 00:41:24,264 --> 00:41:25,221 ¿Sí? 517 00:41:25,526 --> 00:41:26,745 ¿Tienes algún momento ahora mismo? 518 00:41:28,355 --> 00:41:29,443 Creo que sí. 519 00:41:29,791 --> 00:41:31,445 ¿Te gusta venir a ver el resto de mi trabajo? 520 00:41:32,098 --> 00:41:33,012 Seguro. 521 00:41:46,547 --> 00:41:48,506 [jugo vertido] 522 00:42:03,303 --> 00:42:04,434 Increíble. 523 00:42:05,000 --> 00:42:06,349 ¿Dónde está este lugar? 524 00:42:06,480 --> 00:42:08,438 Galveston, crecí allí. 525 00:42:08,569 --> 00:42:10,005 Tienes que estar bromeando. 526 00:42:10,310 --> 00:42:12,138 Esa es la isla que yo se dirigía hacia. 527 00:42:12,268 --> 00:42:14,401 ¿Quieres ir conmigo? cuando el camino esté despejado? 528 00:42:14,793 --> 00:42:15,881 Eso espero. 529 00:42:20,102 --> 00:42:21,713 ¿Es este el Rhodes College? 530 00:42:21,843 --> 00:42:23,584 Sí, ahí es donde yo Estudió fotografía. 531 00:42:23,932 --> 00:42:24,846 Somos alumnos. 532 00:42:25,717 --> 00:42:28,197 No es de extrañar que sintiera que Te conocí antes. 533 00:42:28,328 --> 00:42:29,285 Tal vez. 534 00:42:31,374 --> 00:42:33,507 Ojalá pudiera recordar todo. 535 00:42:33,638 --> 00:42:34,900 Tal vez estés inconscientemente 536 00:42:35,030 --> 00:42:38,599 eligiendo olvidar algo por una razón. 537 00:42:38,991 --> 00:42:40,819 Bueno, si ese es el caso, 538 00:42:40,949 --> 00:42:42,908 Voy a luchar por mi cuenta subconsciente. 539 00:42:43,778 --> 00:42:45,127 Siempre he sido un luchador. 540 00:42:46,302 --> 00:42:47,782 Estoy seguro de que lo lograrás. 541 00:42:59,707 --> 00:43:02,014 Charlie, ¿quién te hizo esto? 542 00:43:02,623 --> 00:43:03,885 ¿Quién te acosó? 543 00:43:04,016 --> 00:43:06,366 Adele y yo le patearemos el trasero. 544 00:43:06,496 --> 00:43:07,672 Nadie puede ayudarme. 545 00:43:08,150 --> 00:43:09,151 [mujer en la distancia] ¡Charlie! 546 00:43:11,023 --> 00:43:14,026 Mi mamá me acaba de llamar. Me voy a casa. 547 00:43:26,038 --> 00:43:28,040 ¿Recordaba todo? 548 00:43:28,736 --> 00:43:29,650 No. 549 00:43:31,565 --> 00:43:33,436 sabes que no lo hiciste tengo que hacer esto. 550 00:43:33,872 --> 00:43:35,613 Tomé la misma decisión que tú, Sra. Lawst. 551 00:43:37,919 --> 00:43:42,097 Mi querida pequeña Adela, ella es tan dulce. 552 00:43:42,445 --> 00:43:44,143 Sí, tu hija es adorable. 553 00:43:44,273 --> 00:43:46,058 Ella y Laura tienen una parecido 554 00:43:46,493 --> 00:43:47,407 Verdadero. 555 00:43:49,148 --> 00:43:53,065 Aunque Adele puede ser malvada y le gusta hacer bromas. 556 00:43:54,370 --> 00:43:56,851 Pero si eres amable con ella, ella Te trataremos como a una familia. 557 00:44:01,726 --> 00:44:03,641 Buenas noches, mi ángel. 558 00:44:19,395 --> 00:44:21,354 No te queda mucho tiempo. 559 00:44:21,702 --> 00:44:22,529 Lo sé. 560 00:44:34,802 --> 00:44:35,716 [clic del obturador de la cámara] 561 00:44:37,109 --> 00:44:38,980 [ambos riendo] 562 00:44:39,111 --> 00:44:40,286 -[clic del obturador de la cámara] -Oh, perfecto. 563 00:44:42,157 --> 00:44:43,071 Eso es bueno. 564 00:44:49,121 --> 00:44:50,209 Ah, Steven. 565 00:44:50,339 --> 00:44:51,210 Laura, ¿qué pasa? 566 00:44:51,906 --> 00:44:54,039 No sé. Me duele la cabeza. 567 00:44:54,474 --> 00:44:55,649 Déjame llevarte de regreso. 568 00:44:56,824 --> 00:44:57,869 Mmmmmmm. 569 00:44:57,999 --> 00:44:59,392 Vamos. 570 00:45:17,889 --> 00:45:19,673 -Por favor no me dejes. -[música contemplativa] 571 00:45:24,852 --> 00:45:25,766 Nunca. 572 00:45:52,619 --> 00:45:55,709 [canica rebotando] 573 00:46:13,727 --> 00:46:15,947 [niño riendo] 574 00:46:42,538 --> 00:46:43,713 ¡Te tengo! 575 00:46:45,715 --> 00:46:47,195 ¿A dónde fue ella? 576 00:47:05,431 --> 00:47:06,649 ¿Qué es esto? 577 00:47:06,780 --> 00:47:10,566 Adivinación de fantasmas, también conocido como tablero espiritual. 578 00:47:11,219 --> 00:47:14,657 Es un misticismo muy popular. juego en Asia, 579 00:47:14,788 --> 00:47:17,356 que se puede utilizar para convocar a los espíritus malignos. 580 00:47:18,444 --> 00:47:20,881 Esto también es brujería. 581 00:47:21,273 --> 00:47:23,362 Entonces lo que dijeron en el Internet es verdad. 582 00:47:23,492 --> 00:47:24,798 La gente de Sass creía en la hechicería. 583 00:47:25,233 --> 00:47:26,191 Mmmmmmm. 584 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 ¿Pero por qué lo trajiste de vuelta? 585 00:47:29,281 --> 00:47:30,282 Pensé que podría ser divertido 586 00:47:30,412 --> 00:47:31,718 para jugar este juego con Laura esta noche. 587 00:47:33,154 --> 00:47:34,460 [se burla] Haz lo que quieras. 588 00:47:46,428 --> 00:47:48,256 ¿Invitamos a Steven? 589 00:47:48,648 --> 00:47:50,606 Ya lo hice. pero el es no en su habitación. 590 00:47:51,085 --> 00:47:52,347 Oye, tienes un gran chico justo aquí. 591 00:47:52,478 --> 00:47:54,088 No necesitas a Steven para protección. 592 00:47:54,654 --> 00:47:55,481 [risas nerviosas] Supongo. 593 00:47:57,875 --> 00:48:01,791 Antes de empezar, voy a hablar. sobre las reglas. 594 00:48:01,922 --> 00:48:03,184 ¿Normas? 595 00:48:03,315 --> 00:48:05,491 Cuando los muertos son llamados, tú puedo preguntar cualquier cosa, 596 00:48:05,621 --> 00:48:09,016 Pero cuando esté hecho, nosotros debe despedirlos. 597 00:48:09,147 --> 00:48:11,105 Por supuesto... ¿Y si no? 598 00:48:11,453 --> 00:48:13,064 Te perseguirá hasta que mueras. 599 00:48:15,457 --> 00:48:17,416 Suena emocionante. vamos a conseguir comenzó. 600 00:48:32,518 --> 00:48:34,999 [Todos] Espíritu, Espíritu, eres llamado. 601 00:48:35,129 --> 00:48:37,392 Ven a nosotros y no te escondas más. 602 00:48:37,523 --> 00:48:41,092 Espíritu, Espíritu, eres llamado. 603 00:48:41,222 --> 00:48:44,138 Ven a nosotros y no te escondas más. 604 00:48:44,704 --> 00:48:47,446 Espíritu, Espíritu, eres llamado. 605 00:48:47,576 --> 00:48:49,970 Ven a nosotros y no te escondas más. 606 00:48:50,710 --> 00:48:53,365 Espíritu, Espíritu, eres llamado. 607 00:48:53,495 --> 00:48:55,889 Ven a nosotros y no te escondas más. 608 00:48:56,672 --> 00:49:00,024 -Espíritu, Espíritu, estás llamado. -[trueno] 609 00:49:00,154 --> 00:49:02,026 Ven a nosotros y no te escondas más. 610 00:49:05,029 --> 00:49:06,813 Aquí viene. 611 00:49:07,205 --> 00:49:08,423 ¿Puedes oírnos? 612 00:49:08,554 --> 00:49:10,121 Déjame preguntar primero. 613 00:49:12,819 --> 00:49:14,734 ¿Peter me ama? 614 00:49:19,173 --> 00:49:20,740 [traqueteo y silbido] 615 00:49:32,752 --> 00:49:34,710 Realmente necesitas preguntarle a fantasma por eso? 616 00:49:37,061 --> 00:49:38,410 Siguiente pregunta, te toca a ti. 617 00:49:42,588 --> 00:49:44,242 ¿Sabes lo que tengo? olvidado? 618 00:49:44,372 --> 00:49:45,330 Bien. 619 00:49:46,853 --> 00:49:47,854 [silbido] 620 00:49:53,512 --> 00:49:54,861 Es 'D.' 621 00:50:01,085 --> 00:50:02,086 'E' 622 00:50:09,919 --> 00:50:11,443 'A' 623 00:50:13,445 --> 00:50:16,274 ¿DEA? ¿Qué diablos es esto? 624 00:50:17,623 --> 00:50:19,016 ¿Se acabó? 625 00:50:19,146 --> 00:50:21,279 No sé. acabo de mirar la gente juega en línea. 626 00:50:22,062 --> 00:50:22,976 [jadeando] 627 00:50:23,585 --> 00:50:24,456 [puerta chirriando] 628 00:50:25,109 --> 00:50:26,153 -[golpes sordos] -[silbido del viento] 629 00:50:26,284 --> 00:50:27,763 [ruido] 630 00:50:31,463 --> 00:50:33,595 Laura, dejaste tu llave. en la puerta. 631 00:50:33,726 --> 00:50:34,944 Esteban. 632 00:50:35,075 --> 00:50:36,816 Nos asustaste. 633 00:50:36,946 --> 00:50:39,123 Sí, por un momento pensé esto fue real. 634 00:50:39,645 --> 00:50:41,299 No, tengo mi llave. 635 00:50:41,429 --> 00:50:42,952 Lo puse por aquí. 636 00:50:45,694 --> 00:50:48,741 Y te guardé una copia de tus fotos. 637 00:50:59,795 --> 00:51:00,927 ¿Qué es eso? 638 00:51:01,493 --> 00:51:03,451 Juego psíquico: llamar a los muertos. 639 00:51:04,974 --> 00:51:06,193 No haría eso en esta posada. 640 00:51:06,324 --> 00:51:07,194 ¿Por qué no? 641 00:51:08,326 --> 00:51:10,676 Siento que es mejor Mantén la paz mientras puedas. 642 00:51:23,950 --> 00:51:26,039 Oh, mierda. 643 00:51:26,605 --> 00:51:27,519 Pete. 644 00:51:27,649 --> 00:51:29,173 Nos olvidamos de enviarlo. 645 00:51:30,739 --> 00:51:32,263 ¿Será un problema? 646 00:51:33,481 --> 00:51:36,963 Es sólo un juego. no lo hagas tómalo demasiado en serio. 647 00:51:39,313 --> 00:51:40,097 Vamos. 648 00:51:52,239 --> 00:51:54,546 [música tensa] 649 00:52:43,725 --> 00:52:44,596 [jadeos] 650 00:52:49,253 --> 00:52:50,950 Maldita sea. 651 00:52:54,780 --> 00:52:57,348 [el reloj hace tictac ruidosamente] 652 00:52:58,392 --> 00:52:59,959 [besos] 653 00:53:10,622 --> 00:53:14,060 Pete, esto no es propio de ti. 654 00:53:14,930 --> 00:53:17,150 Sentí que alguien nos miraba. 655 00:53:18,412 --> 00:53:20,153 No es nada. 656 00:53:20,284 --> 00:53:23,461 No es nada. 657 00:53:23,591 --> 00:53:24,897 [risas] 658 00:53:45,352 --> 00:53:49,138 [teléfono celular sonando] 659 00:53:57,973 --> 00:53:59,018 [mujer al teléfono] Laura. 660 00:54:00,280 --> 00:54:01,368 ¿Sí? 661 00:54:01,499 --> 00:54:02,848 Steven está a la altura algo, ten cuidado. 662 00:54:02,978 --> 00:54:05,111 ¿Quién diablos es este? 663 00:54:07,505 --> 00:54:08,680 [vidrio roto] 664 00:54:17,950 --> 00:54:19,473 Pesadilla de nuevo. 665 00:54:46,326 --> 00:54:47,371 ¿Steven? 666 00:54:51,418 --> 00:54:53,638 Steven, ¿estás despierto? 667 00:54:59,078 --> 00:55:02,821 -[corte repetido] -[gruñidos] 668 00:55:15,355 --> 00:55:18,227 ¿Señor Lawst? 669 00:55:18,358 --> 00:55:19,359 ¿Sí? 670 00:55:21,579 --> 00:55:24,495 Lo siento pero el ruido es manteniéndome despierto... 671 00:55:25,539 --> 00:55:26,497 Ah. 672 00:55:26,627 --> 00:55:28,412 [cortando] 673 00:55:29,630 --> 00:55:33,068 Estoy ocupado preparándome mañana desayuno de la mañana. 674 00:55:34,069 --> 00:55:36,811 Bueno, lamento interrumpir. 675 00:55:37,246 --> 00:55:41,120 No deberías estar aquí caminando por aquí de noche. 676 00:55:41,250 --> 00:55:43,775 La curiosidad mató al gato. 677 00:55:44,776 --> 00:55:49,476 Bueno, lamento interrumpir. 678 00:55:49,607 --> 00:55:50,608 Buenas noches. 679 00:55:52,958 --> 00:55:55,264 [Pasos que se alejan rápidamente] 680 00:56:10,584 --> 00:56:11,890 Pedro. 681 00:56:12,891 --> 00:56:14,153 ¡Pedro! 682 00:56:22,857 --> 00:56:24,119 Buenos días Laura. 683 00:56:24,250 --> 00:56:25,686 Buenos días, señora Lawst. 684 00:56:25,817 --> 00:56:27,166 Te levantaste temprano. 685 00:56:27,296 --> 00:56:28,950 Sí, no pude dormir. 686 00:56:29,255 --> 00:56:30,865 He estado teniendo pesadillas. 687 00:56:30,996 --> 00:56:34,782 Bueno, no te pongas demasiado Mente y dormirás bien. 688 00:56:35,130 --> 00:56:37,959 Dormir no es realmente mi prioridad lista de prioridades en este momento. 689 00:56:38,656 --> 00:56:41,572 Tengo mucho que hacer, así que tener todo el sueño nosotros 690 00:56:41,702 --> 00:56:43,791 necesitamos después de que hayamos terminado con este mundo, ¿verdad? 691 00:56:44,836 --> 00:56:46,359 Sólo cuando estás realmente terminado con esto. 692 00:56:48,317 --> 00:56:50,363 El desayuno está casi listo. 693 00:56:50,494 --> 00:56:52,583 El señor Lawst está cocinando. los filetes ahora. 694 00:56:54,149 --> 00:56:58,197 Um, señora Lawst, si no lo hace importa mi pregunta, 695 00:56:58,327 --> 00:56:59,416 ¿Por qué algunos de los invitados? 696 00:56:59,546 --> 00:57:01,287 no desayunar en este restaurante? 697 00:57:01,722 --> 00:57:03,463 estas hablando sobre Britney. 698 00:57:03,985 --> 00:57:07,032 Sí, si no te importa yo siendo entrometido. 699 00:57:07,815 --> 00:57:10,078 Britney es una mujer desafortunada, 700 00:57:10,209 --> 00:57:11,428 Su novio Bill es escoria. 701 00:57:11,558 --> 00:57:13,778 él la convirtió en una prostituta y drogadicto. 702 00:57:15,649 --> 00:57:16,868 Ay dios mío. 703 00:57:16,998 --> 00:57:18,522 Bueno, Bill suele estar borracho... 704 00:57:18,957 --> 00:57:19,871 [gruñidos] 705 00:57:25,354 --> 00:57:27,052 [gritando] 706 00:57:28,270 --> 00:57:30,403 ...y él constantemente golpea a Charlie y Britney. 707 00:57:30,534 --> 00:57:31,535 Llame a la policía. 708 00:57:31,883 --> 00:57:33,711 La policía fue llamada un par de veces. 709 00:57:33,841 --> 00:57:35,800 Lamentablemente nada cambió. 710 00:57:36,496 --> 00:57:39,891 Finalmente algo sucedió. 711 00:57:41,719 --> 00:57:42,807 ¿Cómo qué? 712 00:57:42,937 --> 00:57:44,373 El bistec está listo... 713 00:57:52,033 --> 00:57:54,383 ¿No deberíamos conseguir algunos? bebidas listas? 714 00:57:54,514 --> 00:57:56,951 Sí, todo ha terminado. 715 00:57:57,082 --> 00:57:59,258 Deja a Britney en paz y ella estará bien. 716 00:58:00,215 --> 00:58:02,435 Lo haré. Gracias. 717 00:58:13,098 --> 00:58:15,622 [Laura] Esta es la segunda copia de la misma foto. 718 00:58:15,753 --> 00:58:17,319 [Steven] ¿Qué pasa con la primera copia? 719 00:58:17,450 --> 00:58:19,104 [Laura] Las dos copias no lucir igual. 720 00:58:19,234 --> 00:58:20,497 [Steven] ¿En serio? 721 00:58:20,627 --> 00:58:21,846 Sí, en el primero allí. eran puntos de luz, 722 00:58:21,976 --> 00:58:23,412 en el segundo ya no están. 723 00:58:23,761 --> 00:58:26,111 ¿Podría ser sólo el sucio? pantalla del portátil? 724 00:58:26,459 --> 00:58:27,678 No sé. 725 00:58:27,808 --> 00:58:28,853 Pero mi computadora de repente 726 00:58:28,983 --> 00:58:30,942 reiniciado y todo el las fotos desaparecieron. 727 00:58:31,246 --> 00:58:33,205 Tiene que ver con el computadora entonces. 728 00:58:33,771 --> 00:58:34,946 Quien sabe... 729 00:58:35,773 --> 00:58:37,122 Pero bueno, 730 00:58:37,252 --> 00:58:38,776 He oído que la cámara puede a veces capturar cosas 731 00:58:38,906 --> 00:58:40,517 no podemos ver a simple vista, 732 00:58:40,647 --> 00:58:42,736 como... fantasmas. 733 00:58:43,955 --> 00:58:44,956 ¿Entonces? 734 00:58:45,434 --> 00:58:47,698 ¿Entonces? Entonces no tienes miedo de fantasmas? 735 00:58:47,828 --> 00:58:50,483 no creo que haya nada peores que los males humanos. 736 00:58:52,137 --> 00:58:53,312 [niños riendo] 737 00:58:56,794 --> 00:58:59,405 -[Emily] ¡Charlie! -[ambos riendo] 738 00:59:01,276 --> 00:59:02,843 Mira que felices están. 739 00:59:03,627 --> 00:59:05,150 Ojalá pudiera quedarme como un niño para siempre. 740 00:59:05,759 --> 00:59:08,022 Pero los niños no se quedan así para siempre. 741 00:59:08,153 --> 00:59:12,592 Eventualmente lo harán Experimentar el amor y luego el dolor. 742 00:59:12,984 --> 00:59:15,682 Y ahí es cuando saben han crecido, 743 00:59:15,813 --> 00:59:16,727 como nosotros. 744 00:59:17,815 --> 00:59:18,903 Y no hay vuelta atrás. 745 00:59:20,774 --> 00:59:22,776 [Emily] ¡Charlie! ¡Ja ja! 746 00:59:22,907 --> 00:59:26,780 -¡Ven a buscarme! Charlie. -[Charlie riendo] 747 00:59:31,611 --> 00:59:32,569 [Emily] ¡Por aquí! 748 00:59:36,355 --> 00:59:37,312 [aplauso y ruido sordo] 749 00:59:40,098 --> 00:59:41,273 ¿Emily? 750 00:59:46,670 --> 00:59:47,888 ¿Qué pasa? 751 00:59:48,019 --> 00:59:49,368 La chica está desaparecida. 752 00:59:49,498 --> 00:59:50,978 ¿Qué chica? 753 00:59:51,109 --> 00:59:52,501 La niña que jugaba al escondite con Charlie. 754 00:59:52,850 --> 00:59:54,547 ¿Seguro? Charlie está solo todo el tiempo. 755 01:00:06,733 --> 01:00:08,561 Lo puse de nuevo en esto cajón esta mañana. 756 01:00:16,351 --> 01:00:18,136 ¿Qué? 757 01:00:33,586 --> 01:00:36,894 [música dramática] 758 01:00:44,553 --> 01:00:45,642 Hola charly. 759 01:00:45,990 --> 01:00:49,254 ¿Es la niña que interpretaste? ¿Con el nombre de Emily? 760 01:00:50,690 --> 01:00:51,865 ¿Charlie? 761 01:00:52,692 --> 01:00:53,606 ¡Charlie! 762 01:00:54,694 --> 01:00:55,652 [Charlie] ¡Mamá! 763 01:00:58,393 --> 01:01:01,005 Nunca toques mi hijo, o te mato. 764 01:01:01,527 --> 01:01:02,963 Lo lamento. No quise hacer daño. 765 01:01:03,094 --> 01:01:04,008 [portazo] 766 01:01:31,644 --> 01:01:34,429 -[insectos chirriando] -[búho ululando] 767 01:01:54,580 --> 01:01:55,668 Espero que esto sea todo. 768 01:01:55,799 --> 01:01:56,800 Lo quemaré si vuelve otra vez. 769 01:01:58,279 --> 01:01:59,498 Vamos. 770 01:02:00,934 --> 01:02:02,153 [llamando a la puerta] 771 01:02:10,639 --> 01:02:11,640 Hola. 772 01:02:11,771 --> 01:02:12,816 Buenos días, Laura. 773 01:02:12,946 --> 01:02:13,904 Hora del desayuno. 774 01:02:22,695 --> 01:02:24,697 -Ey. -Ey. 775 01:02:29,136 --> 01:02:31,443 ¿Ustedes durmieron? bueno anoche? 776 01:02:31,573 --> 01:02:34,489 ¿Qué opinas? Estamos siendo perseguidos. 777 01:02:34,794 --> 01:02:35,752 ¿Cómo sucedió eso? 778 01:02:35,882 --> 01:02:36,927 Después de jugar el juego, 779 01:02:37,057 --> 01:02:38,406 Algo salió y yo no lo sé, 780 01:02:38,537 --> 01:02:39,494 ha estado inquietante nosotros desde entonces. 781 01:02:40,147 --> 01:02:40,931 La muñeca. 782 01:02:41,061 --> 01:02:42,715 Se mueve solo. 783 01:02:42,846 --> 01:02:44,586 Y estás seguro de que nadie ¿Más lo movió? 784 01:02:44,717 --> 01:02:46,371 Absolutamente. Y Peter lo arrojó fuera de la ventana. 785 01:02:46,501 --> 01:02:48,199 Pero apareció en nuestra habitación. otra vez esta mañana. 786 01:02:50,027 --> 01:02:51,071 ¿Podría ser una broma? 787 01:02:51,202 --> 01:02:52,551 Sólo la señora Lawst tiene la llave de nuestra habitación. 788 01:02:52,681 --> 01:02:54,031 Ella no tiene motivos para hacernos una broma. 789 01:02:55,336 --> 01:02:57,164 También encontré otro cosa extraña. 790 01:02:57,295 --> 01:02:58,296 ¿Qué es eso? 791 01:02:58,687 --> 01:02:59,558 Bueno, 792 01:03:00,167 --> 01:03:02,474 cuenta los invitados que tienes visto en esta posada. 793 01:03:03,344 --> 01:03:06,391 Steven, ustedes dos, 794 01:03:06,913 --> 01:03:09,916 Britney y su hijo, y esta chica llamada Emily. 795 01:03:10,047 --> 01:03:11,962 Bien, esta niña. 796 01:03:12,092 --> 01:03:15,139 ¿Alguna vez la has visto? padres o tutores? 797 01:03:15,879 --> 01:03:16,749 Oh Dios. 798 01:03:17,228 --> 01:03:18,577 Yo no lo he hecho. 799 01:03:18,882 --> 01:03:21,275 Espera, ¿entonces qué eres? chicos diciendo? 800 01:03:21,406 --> 01:03:23,321 Creo que deberíamos dejar esto. casa lo antes posible. 801 01:03:23,451 --> 01:03:25,540 El camino debe estar despejado por pasado mañana. 802 01:03:26,237 --> 01:03:27,760 ¿Vienes con nosotros? 803 01:03:28,413 --> 01:03:30,284 ya hice arreglos con Steven. 804 01:03:30,415 --> 01:03:31,372 laura, 805 01:03:32,460 --> 01:03:33,548 sobre este Steven... 806 01:03:34,549 --> 01:03:36,203 Él es el tipo que nos salvó. 807 01:03:37,161 --> 01:03:39,380 pero él también es el tipo que perturbado el ritual 808 01:03:39,511 --> 01:03:40,991 y nos tiene perseguidos. 809 01:03:42,427 --> 01:03:44,124 Simplemente no sé si... 810 01:03:44,255 --> 01:03:45,256 Nicole, ¿quieres un poco de leche? 811 01:03:45,386 --> 01:03:46,344 ¿Qué? 812 01:03:46,474 --> 01:03:48,085 ¿Está pasando algo interesante? 813 01:03:48,215 --> 01:03:52,089 No, um, sólo estamos hablando. sobre el clima. 814 01:04:07,060 --> 01:04:07,931 [la cámara emite un pitido y hace clic] 815 01:04:11,238 --> 01:04:12,544 Laura. 816 01:04:13,588 --> 01:04:15,286 ¿Tienes algo en mente? 817 01:04:15,416 --> 01:04:16,417 Estoy bien. 818 01:04:17,592 --> 01:04:19,116 No pareces así. 819 01:04:19,420 --> 01:04:22,467 No es nada grave. yo solo tener una decisión que tomar. 820 01:04:23,903 --> 01:04:25,122 Bueno... 821 01:04:25,252 --> 01:04:26,427 Entonces sigue tu corazón. 822 01:04:26,558 --> 01:04:28,734 es la unica decision no te arrepentirás de haberlo hecho. 823 01:04:30,170 --> 01:04:31,780 Sí, ya basta de mí. ¿Y tú cómo estás? 824 01:04:31,911 --> 01:04:33,304 ¿Recuerdas algo todavía? 825 01:04:34,087 --> 01:04:36,002 Sólo unos pocos fragmentos. 826 01:04:36,307 --> 01:04:38,570 Todavía no puedo poner todo las piezas juntas. 827 01:04:40,659 --> 01:04:42,182 Laura, no creo que pueda ir Galveston contigo. 828 01:04:42,313 --> 01:04:44,881 Espera, ¿por qué? pensé Teníamos un trato. 829 01:04:46,621 --> 01:04:48,797 Oh. Escuchaste esto a Nicole mañana, ¿no? 830 01:04:49,450 --> 01:04:51,409 Escucha, ¿qué les pasó? no fue tu culpa. 831 01:04:51,539 --> 01:04:52,714 Y además no podemos creerlo todo 832 01:04:52,845 --> 01:04:54,412 leemos en internet. 833 01:04:54,542 --> 01:04:56,196 Laura, realmente quiero retenerte. compañía durante el mayor tiempo que pueda, 834 01:04:56,327 --> 01:04:57,719 -pero... -¿Pero qué? 835 01:04:57,850 --> 01:05:00,157 No siempre podemos elegir cuando decir adiós. 836 01:05:14,171 --> 01:05:15,694 -[jadea] -[música siniestra] 837 01:05:19,306 --> 01:05:21,352 [estático] 838 01:05:27,053 --> 01:05:29,621 [chisporroteando] 839 01:05:32,667 --> 01:05:34,887 [Laura jadea] 840 01:05:35,975 --> 01:05:37,368 Steven, lo tengo. 841 01:05:37,498 --> 01:05:38,456 ¿Qué tienes? 842 01:05:38,586 --> 01:05:39,892 Un fantasma entra a mi habitación. 843 01:05:40,023 --> 01:05:43,113 Está bien... Sólo espera un segundo y Yo jugaré. 844 01:05:48,379 --> 01:05:52,905 No. No, te juro que lo vi en mi computadora portátil antes. 845 01:05:53,036 --> 01:05:53,950 ¿Dónde está tu computadora portátil? 846 01:05:54,080 --> 01:05:56,735 Está roto. pero lo juro Lo vi. 847 01:05:56,865 --> 01:05:59,694 Está bien. estoy contigo no importa lo que pase. 848 01:06:01,218 --> 01:06:04,395 [música dramática acelerada] 849 01:06:06,919 --> 01:06:08,007 [susurrando] ¡Vamos! 850 01:06:11,532 --> 01:06:13,970 Nicole, date prisa antes nos atrapan. 851 01:06:15,362 --> 01:06:16,668 ¿Qué encontraste? 852 01:06:16,798 --> 01:06:18,713 Sólo cuatro habitaciones están ocupadas. 853 01:06:19,627 --> 01:06:21,978 El dueño nos dijo que la posada estaba completamente reservado. 854 01:06:23,805 --> 01:06:26,330 Tiene que haber algún tipo de secreto que hay. 855 01:06:30,247 --> 01:06:31,726 ¿Qué pasa, Pete? 856 01:06:33,424 --> 01:06:36,383 [Pete respira temblorosamente] 857 01:07:00,277 --> 01:07:03,628 [bebé llorando] 858 01:07:24,083 --> 01:07:25,780 Adele vuelve a ser traviesa. 859 01:07:27,695 --> 01:07:29,915 Lástima que a ella no le guste esas personas. 860 01:07:32,004 --> 01:07:34,572 Bueno, se les acabó el tiempo. 861 01:07:41,709 --> 01:07:43,972 Cariño, si tienes para elegir de nuevo, 862 01:07:44,103 --> 01:07:45,104 todavía querrías 863 01:07:45,235 --> 01:07:47,802 experimentar esto cada siete días? 864 01:07:50,936 --> 01:07:52,503 Puedes apostar. 865 01:08:03,470 --> 01:08:04,950 ¿Pedro? 866 01:08:21,835 --> 01:08:23,969 Entonces sospechas que esta muñeca es relacionado con esta sala. 867 01:08:24,317 --> 01:08:25,144 Sí. 868 01:08:26,710 --> 01:08:29,888 Espero que deje de atormentarnos una vez que lo devolvamos a su hogar. 869 01:08:31,845 --> 01:08:35,111 Realmente no deberíamos haber jugó ese juego. 870 01:08:38,201 --> 01:08:39,724 [Pedro exclama] 871 01:08:43,249 --> 01:08:45,991 ¿Pedro? ¿Pedro? 872 01:08:48,559 --> 01:08:50,082 Pedro, ¿dónde estás? 873 01:08:52,215 --> 01:08:54,565 Peter, deja de asustarme. 874 01:08:55,609 --> 01:08:57,742 Peter, muéstrate ahora mismo. 875 01:09:00,571 --> 01:09:01,658 -[portazo] -[jadea] 876 01:09:05,402 --> 01:09:07,708 [música de suspenso uptempo] 877 01:09:34,952 --> 01:09:37,085 -[ambos arcadas] -Quédate conmigo. 878 01:09:37,216 --> 01:09:38,609 Ey. Quédate conmigo. 879 01:09:39,871 --> 01:09:40,611 Pedro. 880 01:09:40,741 --> 01:09:42,526 Quédate conmigo... 881 01:09:44,223 --> 01:09:45,224 ¿Qué pasó? 882 01:09:46,703 --> 01:09:49,359 No sé. eran como esto cuando fueron encontrados. 883 01:09:49,707 --> 01:09:51,143 Espíritu... 884 01:09:51,273 --> 01:09:52,666 ¿El espíritu? 885 01:09:53,318 --> 01:09:55,669 Jugamos un juego y convocamos a un espíritu con una pluma, 886 01:09:55,800 --> 01:09:58,150 y se quedó y los atormentó. 887 01:09:58,281 --> 01:10:01,719 Estás diciendo tonterías. No existe tal cosa. 888 01:10:02,110 --> 01:10:03,503 No, lo vieron. Y lo vi. 889 01:10:03,634 --> 01:10:05,549 ¿Bueno? hay algo Muy mal con esta posada, 890 01:10:05,679 --> 01:10:06,680 ¡Y ustedes no nos lo están diciendo! 891 01:10:06,811 --> 01:10:08,639 Laura, detente. Lo lamento. 892 01:10:10,510 --> 01:10:12,991 -El tiempo se acaba. -Lo sé. 893 01:10:17,169 --> 01:10:19,519 Estaba a punto de descubrir el verdad y porque me detuviste? 894 01:10:19,650 --> 01:10:20,868 ¿De qué lado estás? 895 01:10:20,999 --> 01:10:22,478 Laura, no es lo que piensas. 896 01:10:22,609 --> 01:10:24,523 La señora Lawst es una persona amable y ella nunca haría daño a nadie. 897 01:10:24,655 --> 01:10:26,526 ¿Viste cómo Peter y Nicole terminó? 898 01:10:26,657 --> 01:10:28,789 Es complicado, todo La cosa no es lo que parece. 899 01:10:28,920 --> 01:10:29,877 Sólo dímelo. 900 01:10:30,008 --> 01:10:31,183 Lo siento, no puedo. 901 01:10:31,705 --> 01:10:33,664 ¿Qué diablos eres? ¿escondiéndose de mí? 902 01:10:33,794 --> 01:10:35,100 Laura. No puedo. 903 01:10:35,621 --> 01:10:36,884 ¿Qué pasa si soy el próximo? 904 01:10:37,014 --> 01:10:38,973 ¿Quieres que termine así? ¿Nicole y Pedro? 905 01:10:39,103 --> 01:10:40,627 No dejaré que eso suceda. 906 01:10:41,324 --> 01:10:43,239 Steven, pensé que éramos amigos. 907 01:10:43,369 --> 01:10:44,718 Un día perdonarás yo por esto. 908 01:10:44,849 --> 01:10:46,242 Claro, no puedo esperar. 909 01:11:12,180 --> 01:11:15,401 Laura, ¿tú y ¿Steven tiene una pelea? 910 01:11:15,532 --> 01:11:16,402 No. 911 01:11:16,532 --> 01:11:19,405 Tuve una pelea con mi mamá hoy. 912 01:11:19,536 --> 01:11:20,537 ¿Por qué? 913 01:11:20,666 --> 01:11:23,583 mamá no me dejaba Juega con Emily. 914 01:11:23,714 --> 01:11:25,672 Dijo que Emily me haría daño. 915 01:11:26,934 --> 01:11:29,850 Emily es la niña que tú jugar en la posada, ¿verdad? 916 01:11:29,981 --> 01:11:30,982 Sí. 917 01:11:32,723 --> 01:11:34,725 ¿Por qué tu mamá pensaría ¿de esa manera? 918 01:11:34,855 --> 01:11:38,250 No sé. emily es muy amable conmigo. 919 01:11:38,772 --> 01:11:43,210 Ella nunca se rió de mí como Adela. Ella es mi única amiga. 920 01:11:44,474 --> 01:11:48,565 No quiero estar aquí. Quiero ir a casa. 921 01:11:48,695 --> 01:11:50,480 ¿Está tu casa en Sass Town? 922 01:11:50,610 --> 01:11:54,092 Pero mamá dijo que la casa estaba ya no es nuestro. 923 01:11:54,571 --> 01:11:58,096 No podemos volver atrás y no lo haremos. 924 01:11:59,402 --> 01:12:00,577 ¿Por qué? 925 01:12:00,707 --> 01:12:02,187 No sé. 926 01:12:02,318 --> 01:12:05,016 Simplemente deja atrás el pasado y todo estará bien. 927 01:12:18,594 --> 01:12:20,945 [música contemplativa] 928 01:13:09,080 --> 01:13:10,124 [jadeos] 929 01:13:15,085 --> 01:13:17,088 [ambos gritando] 930 01:13:18,437 --> 01:13:20,047 [música trepidante y llena de suspenso] 931 01:13:20,178 --> 01:13:23,094 ¡Steven! ¡Steven! 932 01:13:25,705 --> 01:13:26,750 ¡Steven! 933 01:13:27,968 --> 01:13:28,839 ¡Steven! 934 01:13:32,277 --> 01:13:34,192 [gritando] 935 01:13:37,151 --> 01:13:38,109 [gritando] 936 01:13:41,199 --> 01:13:44,768 ¿Sra. Lawst? ¿Sra. Lawst? ¿Sra. Lawst? 937 01:14:06,353 --> 01:14:08,879 [jadeando pesadamente] 938 01:14:13,536 --> 01:14:16,669 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 939 01:14:21,065 --> 01:14:25,330 Ay dios mío. Ay dios mío. 940 01:14:27,505 --> 01:14:28,464 [gritando] 941 01:14:42,085 --> 01:14:44,436 Nicole, Peter, ¿cómo estuvieron? ¿llegar aquí? 942 01:14:44,567 --> 01:14:46,090 Ni idea. nos despertamos y estábamos aquí. 943 01:14:46,219 --> 01:14:49,659 Laura, hay un fantasma en el posada. Estamos malditos. 944 01:14:49,789 --> 01:14:52,400 Sí, el señor Lawst y la señora Lawst. Están todos muertos. 945 01:14:52,531 --> 01:14:54,272 Sus lápidas están allí. 946 01:14:54,402 --> 01:14:56,273 Nunca tuvimos la intención de escondernos. 947 01:15:11,550 --> 01:15:12,290 ¡Mierda! 948 01:15:12,420 --> 01:15:13,465 ¿Qué demonios? 949 01:15:13,770 --> 01:15:15,032 Dos cadáveres. 950 01:15:21,386 --> 01:15:22,300 Pedro. 951 01:15:25,433 --> 01:15:27,044 Somos nosotros. 952 01:15:28,001 --> 01:15:29,394 Estamos muertos. 953 01:15:30,612 --> 01:15:33,529 Nena, recuerdo ese día que fueron arrastrados por la inundación. 954 01:15:35,922 --> 01:15:36,793 Entonces... 955 01:15:37,228 --> 01:15:40,405 entonces estamos muertos? 956 01:15:48,805 --> 01:15:51,068 [fuerte silbido] 957 01:15:52,591 --> 01:15:55,159 ¡No, no, no! 958 01:16:06,257 --> 01:16:07,824 ¿Por qué estoy de vuelta aquí? 959 01:16:19,009 --> 01:16:21,315 [gritos y ruidos] 960 01:16:24,971 --> 01:16:27,147 Britney. Charlie. 961 01:16:32,282 --> 01:16:33,545 Britney. 962 01:16:34,546 --> 01:16:38,594 Tomó mi Charlie vida. Tuve que tomar el suyo. 963 01:16:41,901 --> 01:16:43,120 Ay dios mío. 964 01:16:52,737 --> 01:16:54,784 Bebé, mamá está aquí. 965 01:16:55,915 --> 01:16:58,135 nadie puede no hacerte más daño. 966 01:17:05,621 --> 01:17:08,928 La razón por la que tu hija puedo ver fantasmas 967 01:17:09,059 --> 01:17:14,237 es porque ella jugó un juego originario de la antigua Asia 968 01:17:15,413 --> 01:17:20,418 que utiliza el bolígrafo y la pizarra como un medio para convocar al espíritu, 969 01:17:20,940 --> 01:17:24,248 y, en este caso, un espíritu escondido en una muñeca. 970 01:17:25,945 --> 01:17:29,035 ¿Se llama esta muñeca o espíritu? Adèle, ¿peligrosa? 971 01:17:30,123 --> 01:17:33,083 Bueno, lo comprobé el registro de la iglesia, 972 01:17:33,213 --> 01:17:39,175 y decía que en los años 1930 habia un hechicero malvado 973 01:17:39,306 --> 01:17:41,482 que vino a Sass Town, 974 01:17:41,612 --> 01:17:45,094 y estaba sacrificando poco chicas a los demonios, 975 01:17:46,052 --> 01:17:49,447 y Adele era una de las víctimas. 976 01:17:50,056 --> 01:17:53,451 Pobre chica. que paso a su alma? 977 01:17:53,581 --> 01:17:57,585 Un alma contaminada por demonios nunca podrá entrar en el mundo espiritual. 978 01:17:58,848 --> 01:18:03,287 Entonces ella tiene que deambular para siempre, hasta el fin de los tiempos. 979 01:18:03,896 --> 01:18:05,811 Que Dios la bendiga. 980 01:18:05,942 --> 01:18:09,815 Entonces, ¿cómo terminó ella? ¿Dentro de la muñeca? 981 01:18:10,163 --> 01:18:14,820 Los padres amaban tanto a la niña. 982 01:18:14,951 --> 01:18:17,605 querían mantener ella con ellos. 983 01:18:18,215 --> 01:18:23,350 Entonces encontraron una manera de hacerlo. esto poniendo sus cenizas dentro 984 01:18:23,481 --> 01:18:26,440 la muñeca como si ella todavía estaban vivos. 985 01:18:28,138 --> 01:18:31,054 Y el amor por el hija era tan fuerte, 986 01:18:31,184 --> 01:18:32,708 se volvió el padre, 987 01:18:32,838 --> 01:18:35,754 Sr. Lawst, en un persona diferente. 988 01:18:36,450 --> 01:18:40,977 Fue lo suficientemente valiente como para Encuentra a la bruja y lo ahorcó. 989 01:18:41,107 --> 01:18:43,675 y luego cortó su cuerpo en pedazos. 990 01:18:43,806 --> 01:18:45,808 Ay dios mío. 991 01:18:45,938 --> 01:18:48,071 ¿Qué pasa con el pequeño? ¿Un chico llamado Charlie? 992 01:18:48,201 --> 01:18:52,335 Esta ciudad Sass era una lugar muy concurrido, 993 01:18:53,163 --> 01:18:54,512 y una mujer llamada Britney, 994 01:18:55,643 --> 01:18:59,386 ella fue forzada por su novio, bill, 995 01:18:59,517 --> 01:19:03,826 vender su cuerpo por dinero en la posada. 996 01:19:05,478 --> 01:19:11,050 Pero este Bill borracho, un día, charlie ahogado, 997 01:19:11,181 --> 01:19:12,878 el hijo de britney, 998 01:19:13,009 --> 01:19:17,535 y esta pobre mujer se volvió completamente loco, 999 01:19:17,665 --> 01:19:21,365 apuñaló a Bill hasta matarlo y ella se ahorcó. 1000 01:19:22,496 --> 01:19:26,196 No le harán daño a Emily, ¿verdad? 1001 01:19:27,501 --> 01:19:31,114 Charlie y Adele son mis mejores amigos. No me harían daño. 1002 01:19:32,202 --> 01:19:35,771 No te preocupes. Dios bendice a todos. 1003 01:19:36,859 --> 01:19:38,948 ¡Ayuda! 1004 01:19:40,427 --> 01:19:44,344 Laura, no te haremos daño. usted, lo prometo. 1005 01:19:50,568 --> 01:19:54,224 Emily, ¿quién eres? hablando con? ¿Quién es Laura? 1006 01:20:00,839 --> 01:20:04,234 [auto acercándose] 1007 01:20:11,241 --> 01:20:12,895 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1008 01:20:23,906 --> 01:20:26,212 ¿He perdido también la vida? 1009 01:20:39,617 --> 01:20:40,923 Finalmente lo descubriste. 1010 01:20:42,880 --> 01:20:44,491 ¿Qué es este lugar? ¿Por qué? ¿Estoy aquí? 1011 01:20:44,621 --> 01:20:46,624 Esta es la encrucijada a otro mundo. 1012 01:20:46,754 --> 01:20:48,278 No, no. 1013 01:20:48,407 --> 01:20:49,148 [Voz de Steven] No importa lo que pase, 1014 01:20:49,279 --> 01:20:50,584 Siempre estoy aquí contigo. 1015 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 No importa lo que pase, yo soy siempre aquí contigo. 1016 01:20:53,978 --> 01:20:56,460 No importa lo que pase, yo soy siempre aquí contigo. 1017 01:20:56,590 --> 01:20:59,463 [sirena de ambulancia sonando] 1018 01:21:07,601 --> 01:21:09,473 Esteban... 1019 01:21:11,954 --> 01:21:16,436 [música suave y brillante] 1020 01:21:26,316 --> 01:21:27,317 Muchas gracias. 1021 01:21:28,144 --> 01:21:29,145 Sí. No lo menciones. 1022 01:21:31,495 --> 01:21:33,018 ¿También eres Rhodes College? 1023 01:21:33,496 --> 01:21:37,066 ¿Cómo lo sabes? ¿Está escrito? en mi cara o algo así? 1024 01:21:37,196 --> 01:21:38,197 En tu sombrero. 1025 01:21:38,327 --> 01:21:40,460 Ah, claro. 1026 01:21:40,591 --> 01:21:41,853 Que tenga un buen día. 1027 01:21:41,984 --> 01:21:43,594 Ey. Soy Steven por cierto. 1028 01:21:45,291 --> 01:21:46,249 Laura. 1029 01:21:48,468 --> 01:21:49,425 Adiós. 1030 01:21:50,340 --> 01:21:55,300 [canción vocal sentimental] 1031 01:24:27,452 --> 01:24:28,585 Es hermoso. 1032 01:24:32,327 --> 01:24:33,503 Déjame darte una foto. 1033 01:24:33,633 --> 01:24:35,592 Bueno. 1034 01:24:37,333 --> 01:24:38,856 Sí, eso es bueno. 1035 01:24:43,556 --> 01:24:45,166 No, no, quieres tener el sol a tu espalda. 1036 01:24:46,124 --> 01:24:47,299 Déjame mostrarte. 1037 01:24:52,652 --> 01:24:54,871 Eso es lo que parece cuando está a tu espalda. 1038 01:24:55,177 --> 01:24:56,568 -Ay dios mío. -Sí. 1039 01:24:56,700 --> 01:24:59,702 Eso es hermoso. ¿Es real? 1040 01:24:59,833 --> 01:25:02,271 Sí. Por supuesto que es real. Eso es Galveston. 1041 01:25:02,401 --> 01:25:05,491 Ahí es donde crecí. mi Los padres todavía viven allí. 1042 01:25:06,666 --> 01:25:07,580 -¿En realidad? -Sí. 1043 01:25:07,710 --> 01:25:09,191 Me encantaría visitar. 1044 01:25:10,061 --> 01:25:12,107 Es un viaje muy largo. 1045 01:25:12,672 --> 01:25:14,065 Bien por mí. 1046 01:25:14,196 --> 01:25:16,459 Se supone que el clima es malo. Va a llover. 1047 01:25:18,068 --> 01:25:19,853 Bueno. Entonces conduciremos cuidadosamente. 1048 01:25:20,245 --> 01:25:23,161 Está bien, puedo decirte que quieres ir. 1049 01:25:23,987 --> 01:25:25,642 Vale, genial. 1050 01:25:31,691 --> 01:25:34,216 Laura, finalmente has Recordó todo. 1051 01:25:35,565 --> 01:25:38,089 Sí. Hace siete días, 1052 01:25:38,219 --> 01:25:40,222 steven y yo teníamos un auto accidente y morimos. 1053 01:25:40,352 --> 01:25:41,832 No, tú no. 1054 01:25:44,226 --> 01:25:47,098 ¿Yo no? Pero... espera, estoy no muerto? Pero... 1055 01:25:47,228 --> 01:25:48,795 Todavía estás acostado un hospital 1056 01:25:48,925 --> 01:25:51,450 mientras tu alma esta aquí con nosotros, 1057 01:25:51,581 --> 01:25:52,973 porque tu sostuviste una lesión en la cabeza 1058 01:25:53,103 --> 01:25:55,759 en el accidente y Perdiste tu memoria. 1059 01:25:55,889 --> 01:25:59,241 Siete días es el límite y hoy es la fecha límite. 1060 01:25:59,806 --> 01:26:03,027 Si no eres capaz de recuperarte tu recuerdo al final del día, 1061 01:26:03,157 --> 01:26:05,812 Tu alma no podría para volver a tu cuerpo. 1062 01:26:05,943 --> 01:26:08,337 ¿Pero cómo supiste qué? nos pasó? 1063 01:26:08,467 --> 01:26:10,425 Steven vino y nos dijo todo. 1064 01:26:10,556 --> 01:26:11,862 A diferencia de ti, 1065 01:26:12,818 --> 01:26:15,126 murió en el acto en el accidente 1066 01:26:15,474 --> 01:26:18,825 para que su alma nunca pudiera regresar a su cuerpo. 1067 01:26:18,956 --> 01:26:21,959 Pero se negó a entrar en mundo espiritual tampoco. 1068 01:26:22,089 --> 01:26:24,135 Él todavía estaba preocupado por ti. 1069 01:26:24,266 --> 01:26:27,791 alguien a quien amó y pasó su vida protegiendo. 1070 01:26:27,921 --> 01:26:31,360 Él quería verte regresar a el mundo real de forma segura. 1071 01:26:32,230 --> 01:26:33,449 Por eso estaba tan preocupado 1072 01:26:33,579 --> 01:26:34,972 de mí recordando mi memoria. 1073 01:26:36,016 --> 01:26:37,757 Simplemente podría haberme dicho qué había sucedido... 1074 01:26:37,888 --> 01:26:39,150 No, no pudo. 1075 01:26:39,281 --> 01:26:40,673 Tu alma tendría que ser lo suficientemente fuerte 1076 01:26:40,804 --> 01:26:43,023 para recuperar tu memoria por tu cuenta, 1077 01:26:43,154 --> 01:26:45,852 o de lo contrario, habrías terminado como Nicole y Peter. 1078 01:26:45,983 --> 01:26:48,464 Sólo las almas fuertes sobreviven. 1079 01:26:48,594 --> 01:26:51,031 Si, esos dos se acobardó fácilmente. 1080 01:26:51,684 --> 01:26:54,121 No me importan los demás, yo Quiero saber dónde está mi Steven. 1081 01:26:54,252 --> 01:26:55,906 Quiero estar con él. 1082 01:26:56,036 --> 01:26:59,170 Desafortunadamente, ahora que has recuperó tu memoria y es 1083 01:26:59,300 --> 01:27:02,478 tiempo para que regreses a tu mundo, 1084 01:27:02,608 --> 01:27:03,827 nunca lo volverás a ver. 1085 01:27:05,959 --> 01:27:08,353 -Y esa fue su elección. -[Laura sollozando] 1086 01:27:09,005 --> 01:27:11,661 Tomó una decisión difícil para permanecer en esta encrucijada 1087 01:27:11,791 --> 01:27:13,184 y hacerte compañía, 1088 01:27:13,315 --> 01:27:14,838 y ayudarte a recupera tu memoria 1089 01:27:14,968 --> 01:27:16,318 antes del séptimo día fecha límite, 1090 01:27:16,448 --> 01:27:19,495 para que puedas seguir con tu la vida en el mundo real. 1091 01:27:21,323 --> 01:27:24,413 Pero esa decisión vino con un precio 1092 01:27:24,543 --> 01:27:27,546 tendría que repetir lo que sucedió el último día 1093 01:27:27,677 --> 01:27:30,027 antes de su muerte cada siete días... 1094 01:27:31,028 --> 01:27:34,205 Y esos momentos pueden ser dulces, 1095 01:27:35,032 --> 01:27:37,121 pero algunos pueden ser realmente espantosos. 1096 01:27:37,513 --> 01:27:39,906 Steven me dijo que no le importaba. 1097 01:27:40,037 --> 01:27:41,343 porque estaba haciendo es por amor. 1098 01:27:43,823 --> 01:27:45,608 Y entiendo cómo se sintió, 1099 01:27:47,697 --> 01:27:51,831 porque mi esposo y yo hicimos exactamente la misma elección, 1100 01:27:52,397 --> 01:27:54,269 solo para estar con nuestro amada hija. 1101 01:27:54,398 --> 01:27:57,924 No. No. No, no quiero. que se sacrifique por mí. 1102 01:27:58,055 --> 01:27:59,883 no quiero que el sacrificio por mi causa. 1103 01:28:00,231 --> 01:28:01,928 no quiero ir a el mundo real, 1104 01:28:02,059 --> 01:28:03,321 -Demasiado tarde. -Quiero quedarme aquí con él. 1105 01:28:03,669 --> 01:28:07,282 Una vez hecha la elección, no hay vuelta atrás. 1106 01:28:07,412 --> 01:28:08,761 Sólo regresa a tu mundo 1107 01:28:08,892 --> 01:28:11,242 entonces no habrá hecho este sacrificio en vano. 1108 01:28:11,373 --> 01:28:13,462 No, no, no puedo. No. 1109 01:28:13,592 --> 01:28:15,290 Sí, puedes. 1110 01:28:15,768 --> 01:28:19,859 Si deseas devolverle su amor, sigue adelante con tu nueva vida. 1111 01:28:20,730 --> 01:28:21,818 No. Tengo que verlo. 1112 01:28:21,948 --> 01:28:23,646 tengo que decirle como mucho lo amo. 1113 01:28:23,776 --> 01:28:25,996 Dios, fui tan tonto por los últimos siete días 1114 01:28:26,126 --> 01:28:28,215 No le dije ni una sola vez cuánto Lo amo. 1115 01:28:28,346 --> 01:28:29,478 estuve con el el todo el tiempo. 1116 01:28:29,608 --> 01:28:32,611 No era necesario. Él lo sabe. 1117 01:28:33,219 --> 01:28:35,962 No. Tengo que encontrarlo. yo ve a buscarlo. 1118 01:28:36,093 --> 01:28:37,268 no voy a ir en cualquier lugar sin él. 1119 01:28:39,052 --> 01:28:41,532 [música dramática de ritmo rápido] 1120 01:28:42,577 --> 01:28:44,406 [Laura] ¡Steven! 1121 01:28:47,539 --> 01:28:48,496 ¡Steven! 1122 01:28:49,889 --> 01:28:50,760 -¡Steven! -[Laura sollozando] 1123 01:28:53,458 --> 01:28:54,590 ¡Steven! 1124 01:28:56,853 --> 01:28:58,289 ¡Steven! 1125 01:29:03,728 --> 01:29:05,077 ¡Steven! 1126 01:29:10,780 --> 01:29:12,782 ¡Steven! ¡Steven! 1127 01:29:14,087 --> 01:29:15,088 ¡Steven! 1128 01:29:29,276 --> 01:29:31,148 -[silbido] -[rotura de piedra] 1129 01:29:39,896 --> 01:29:43,246 [gritando] 1130 01:29:44,117 --> 01:29:45,641 [golpe sordo] 1131 01:29:49,296 --> 01:29:51,647 [mujer] Oh, Dios mío, ella está despertando. 1132 01:29:53,257 --> 01:29:55,302 ¡Doctor Quemaduras! 1133 01:30:09,142 --> 01:30:12,145 Increíble, esto es un milagro. 1134 01:30:18,848 --> 01:30:20,893 [música lúgubre] 1135 01:30:21,023 --> 01:30:22,852 Laura se está recuperando bastante bien. 1136 01:30:22,982 --> 01:30:24,244 Sí, afortunada. 1137 01:30:24,375 --> 01:30:26,333 Escuché que su novio recibió el golpe por ella. 1138 01:30:26,464 --> 01:30:27,987 Lástima que no lo logró. 1139 01:30:28,118 --> 01:30:31,730 Si alguien me quisiera así, yo Se casaría con él en un abrir y cerrar de ojos. 1140 01:30:31,861 --> 01:30:34,385 Pobre niña, la he escuchado. murmurando en su coma. 1141 01:30:34,516 --> 01:30:36,387 Probablemente ella estaba teniendo pesadillas. 1142 01:30:36,518 --> 01:30:39,737 Sí, probablemente ella era soñando con su amado. 1143 01:30:39,869 --> 01:30:41,914 Oh no, no puedo seguir con esto. 1144 01:30:42,219 --> 01:30:44,743 Somos testigos de todo tipo de dolor todos los días 1145 01:30:44,874 --> 01:30:47,224 pero este trabajo no permítenos derramar lágrimas. 1146 01:30:52,490 --> 01:30:55,406 [música vocal brillante] 1147 01:30:55,928 --> 01:30:56,886 [Laura se ríe] 1148 01:31:01,237 --> 01:31:04,023 Un poco por encima del hombro. 1149 01:31:04,415 --> 01:31:05,460 [ambos riendo] 1150 01:31:08,505 --> 01:31:09,942 Entonces, ¿hacia dónde vamos a continuación? 1151 01:31:10,073 --> 01:31:12,118 Vamos a pasar la noche con Sass. y luego seguiremos adelante. 1152 01:31:12,249 --> 01:31:13,728 Está bien, genial. 1153 01:31:21,258 --> 01:31:22,868 -Ey. -Hola. 1154 01:31:23,695 --> 01:31:24,696 -Ey. -¿Hola! Qué tal? 1155 01:31:26,916 --> 01:31:28,091 [Laura] ¡Adiós! 1156 01:31:28,657 --> 01:31:31,181 -Ve, ve...¡uuuu! -[carreras de motores de motocicletas] 1157 01:31:36,099 --> 01:31:38,144 -[estática en la radio] -[en radio] Aviso de emergencia. 1158 01:31:38,275 --> 01:31:40,233 Las fuertes lluvias han provocado inundaciones y deslizamientos de tierra 1159 01:31:40,364 --> 01:31:41,800 en la carretera principal. 1160 01:31:41,931 --> 01:31:44,411 Por favor, haz un desvío si estás conduciendo hacia Sass. 1161 01:31:44,541 --> 01:31:46,588 [trueno] 1162 01:31:48,241 --> 01:31:49,764 ¿Ya llegamos? 1163 01:31:49,895 --> 01:31:50,940 Pronto. 1164 01:31:53,943 --> 01:31:55,945 Steve, ¿puedo preguntarte algo? 1165 01:31:56,467 --> 01:31:57,686 Sí, ¿qué pasa? 1166 01:31:59,469 --> 01:32:02,952 Bueno, cuando le pedí por primera vez visita tu ciudad natal, 1167 01:32:03,082 --> 01:32:05,520 parecías vacilante. 1168 01:32:05,650 --> 01:32:08,261 No fue por el largo conducir o el clima, ¿verdad? 1169 01:32:08,392 --> 01:32:10,742 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1170 01:32:12,483 --> 01:32:15,138 No estás listo para que me encuentre tus padres todavía. ¿Bien? 1171 01:32:15,442 --> 01:32:17,139 No. Eso no es cierto. 1172 01:32:17,487 --> 01:32:19,969 Quiero decir que no estaba seguro si quería hacer el viaje largo 1173 01:32:20,099 --> 01:32:22,232 y estaba preocupado sobre el clima. 1174 01:32:22,580 --> 01:32:25,061 Quiero decir, sí, no estaba seguro si 1175 01:32:25,191 --> 01:32:27,019 iba a traerte a mi padres todavía, pero 1176 01:32:27,150 --> 01:32:28,978 ahora que está sobre la mesa yo no tengo ningún problema con eso. 1177 01:32:30,457 --> 01:32:32,285 Vale, bueno, no quiero Parece que te obligué. 1178 01:32:32,416 --> 01:32:33,416 No, no lo hiciste. 1179 01:32:33,764 --> 01:32:35,201 Acabas de decir que nunca Lo pensé antes. 1180 01:32:35,332 --> 01:32:37,552 No, eso no es lo que dije. yo No usé la palabra "nunca". 1181 01:32:37,682 --> 01:32:39,858 dije que no había pensado en eso, todavía, lo que significa, 1182 01:32:39,989 --> 01:32:41,338 podría estar pensando sobre eso más tarde, 1183 01:32:41,468 --> 01:32:42,513 pronto, sin que me lo preguntes. 1184 01:32:42,644 --> 01:32:43,514 No tienes que gritarme. 1185 01:32:43,645 --> 01:32:44,776 no estoy gritando, 1186 01:32:45,647 --> 01:32:47,736 Sólo quiero que lo entiendas. 1187 01:32:47,866 --> 01:32:51,653 Está bien, lo que sea. Lo digo en serio no importa, lo que sea, 1188 01:32:51,957 --> 01:32:53,175 No necesitas preocuparte por eso 1189 01:32:53,306 --> 01:32:55,439 No estoy listo incluso si tú lo estás. 1190 01:32:55,570 --> 01:32:57,180 creo que las cosas estan bien como son, 1191 01:32:57,309 --> 01:32:58,616 nada necesita cambiar. 1192 01:32:58,746 --> 01:33:00,923 Laura, ¿tienes alguna? ¿Confianza en nuestra relación? 1193 01:33:01,487 --> 01:33:03,360 Yo diría que sí. Es solo-- 1194 01:33:03,490 --> 01:33:04,491 Mira, sé lo que les pasó a tus padres 1195 01:33:04,621 --> 01:33:06,145 te hizo escéptico sobre cada hombre, 1196 01:33:06,276 --> 01:33:08,626 pero ten algo de fe. 1197 01:33:09,540 --> 01:33:10,889 se que no lo hemos hecho estado saliendo demasiado tiempo, 1198 01:33:11,020 --> 01:33:12,891 y tal vez yo no soy el tipo dulce 1199 01:33:13,022 --> 01:33:15,502 como algunos de los otros chicos que rondan a tu alrededor, 1200 01:33:16,025 --> 01:33:18,549 pero danos algo de tiempo aquí. 1201 01:33:19,376 --> 01:33:22,553 Dejémoslo. me voy de nuevo a mi sueño. 1202 01:33:30,387 --> 01:33:32,563 [ruido de rocas] 1203 01:33:32,998 --> 01:33:33,999 Dispara... 1204 01:33:36,219 --> 01:33:37,568 Esto es realmente malo... 1205 01:33:45,010 --> 01:33:47,186 [música trepidante y llena de suspenso] 1206 01:33:48,361 --> 01:33:49,624 [golpe de roca] 1207 01:33:51,407 --> 01:33:52,191 -[llantas chirriando] -[Steven exclamando] 1208 01:33:52,322 --> 01:33:53,236 [golpe de roca] 1209 01:33:55,064 --> 01:33:59,068 [rocas ruidosamente y ruidos sordos] 1210 01:34:08,860 --> 01:34:10,601 -¿Laura? -¿Sí? 1211 01:34:10,732 --> 01:34:12,342 ¿Te he dicho alguna vez que te amo? 1212 01:34:14,257 --> 01:34:15,911 [golpe de roca] 1213 01:34:28,227 --> 01:34:31,621 [música lúgubre] 1214 01:34:40,109 --> 01:34:42,415 Te amo, Esteban. 1215 01:34:50,728 --> 01:34:51,990 Hola, Laura. 1216 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 [chica] El equipo de rugby es dando una fiesta esta noche. 1217 01:34:54,384 --> 01:34:55,472 Vayamos juntos. 1218 01:34:56,429 --> 01:34:57,692 Lo siento, no puedo. 1219 01:34:57,822 --> 01:35:00,825 Conseguiré un trabajo a tiempo parcial. Que se diviertan. 1220 01:35:01,478 --> 01:35:05,874 Vamos, este tipo Leo, realmente quiere conocerte. 1221 01:35:07,832 --> 01:35:09,878 Bueno, qué pena, estoy ocupado. [risas] 1222 01:35:11,314 --> 01:35:12,619 Bueno, bien. 1223 01:35:22,629 --> 01:35:26,329 Espíritu, espíritu, eres llamado. 1224 01:35:26,808 --> 01:35:29,157 Ven a mí y no te escondas más. 1225 01:35:29,811 --> 01:35:33,423 Espíritu, espíritu, eres llamado. 1226 01:35:33,553 --> 01:35:35,730 Ven a mí y no te escondas más. 1227 01:35:35,860 --> 01:35:39,429 Espíritu, espíritu, eres llamado. 1228 01:35:39,559 --> 01:35:41,823 Ven a mí y no te escondas más. 1229 01:35:42,824 --> 01:35:45,130 -[silbido] -[estática en la computadora] 1230 01:35:46,523 --> 01:35:47,567 ¿Steven? 1231 01:35:47,698 --> 01:35:50,005 [computadora zumbando y pitando] 1232 01:35:59,144 --> 01:36:01,843 [música vocal suave]