1
00:00:14,414 --> 00:00:16,177
"Fortaleza del Dragón Verde"

2
00:00:38,905 --> 00:00:39,701
Hermano.

3
00:00:39,806 --> 00:00:40,795
Hermano Changqing.

4
00:00:40,907 --> 00:00:45,401
Nuestro maestro ha fallecido
el Sello Dorado para mí.

5
00:00:45,512 --> 00:00:47,810
Este sello dorado...

6
00:00:52,018 --> 00:00:54,179
No se puede perder de mis manos.

7
00:00:54,287 --> 00:00:56,721
Hermano Changqing, no podemos...

8
00:00:56,823 --> 00:00:58,848
Nuestro Clan Dragón Verde...

9
00:01:02,962 --> 00:01:05,430
está disminuyendo,

10
00:01:05,532 --> 00:01:09,832
pero debo intentar proteger nuestra base aquí.

11
00:01:09,936 --> 00:01:10,994
Hermano Changqing.

12
00:01:11,104 --> 00:01:13,197
Lei Zhentian descuida los principios morales,

13
00:01:13,306 --> 00:01:16,400
y ha ocupado nuestro territorio.
Incluso si debemos morir...

14
00:01:19,512 --> 00:01:25,542
Te entregaré el sello dorado.

15
00:01:25,652 --> 00:01:31,716
Lleva el sello y a mi hijo a
encontrar a nuestro maestro.

16
00:01:31,825 --> 00:01:34,419
Pídele que le pase su habilidad a mi hijo.

17
00:01:37,931 --> 00:01:43,426
Recuerda salvaguardar este sello dorado.

18
00:01:45,338 --> 00:01:47,636
Hermano Changqing, usted...

19
00:01:47,740 --> 00:01:51,267
Arriesgaré mi vida para proteger nuestro manual.

20
00:01:53,546 --> 00:01:54,444
Dame la espada.

21
00:01:56,616 --> 00:01:58,914
Dai Changqing, ¿lo has pensado bien?

22
00:01:59,018 --> 00:02:00,849
Entrega el sello si quieres vivir.

23
00:02:00,954 --> 00:02:02,387
Después de que tu clan se haya disuelto,

24
00:02:02,489 --> 00:02:03,683
Yo estaré tomando las decisiones por aquí.

25
00:02:03,790 --> 00:02:05,485
Si quieres el sello, es fácil.

26
00:02:05,592 --> 00:02:07,787
prueba mi espada primero

27
00:02:07,894 --> 00:02:10,522
muy bien entonces.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,120
Tengamos un duelo.

29
00:02:12,232 --> 00:02:14,962
¡Si gano, sal de aquí!

30
00:02:15,068 --> 00:02:16,194
Vamos.

31
00:04:07,647 --> 00:04:13,142
Y esto fue lo que pasó.

32
00:04:19,259 --> 00:04:21,022
Tío.

33
00:04:22,462 --> 00:04:24,623
¿Cómo sobrevivimos?

34
00:04:24,731 --> 00:04:28,258
Antes de que el carro cayera por el acantilado,

35
00:04:28,368 --> 00:04:32,031
Te abracé y salté,

36
00:04:32,138 --> 00:04:37,599
Me rompí el brazo en ese momento.

37
00:04:37,710 --> 00:04:43,239
Tianchou, a tu tío no le importaba.
por si mismo

38
00:04:43,349 --> 00:04:46,978
y te traje aquí

39
00:04:47,086 --> 00:04:50,249
y me suplicó que te enseñara
artes marciales.

40
00:04:51,691 --> 00:04:55,684
Tu padre y tu tío empezaron tarde,

41
00:04:55,795 --> 00:04:59,287
muchas habilidades invencibles
no pudieron cumplir

42
00:05:00,300 --> 00:05:04,430
Pero te he criado desde que eras pequeño,

43
00:05:04,537 --> 00:05:06,402
Vas a vengarte ahora,

44
00:05:06,506 --> 00:05:09,532
No arruines la reputación de nuestro clan.

45
00:05:09,642 --> 00:05:12,008
No te preocupes, Gran Maestro. No lo haré.

46
00:05:12,111 --> 00:05:13,271
Bien.

47
00:05:17,083 --> 00:05:20,541
Esta espada que "los villanos evitan" fue
especialmente hecho para ti

48
00:05:26,793 --> 00:05:28,420
Gracias, Gran Maestro.

49
00:05:30,263 --> 00:05:34,563
El poder de Lei Zhentian está creciendo
día tras día.

50
00:05:34,667 --> 00:05:38,194
Creó la Secta del Sol y la Luna.
en el valle de Qiankun

51
00:05:38,304 --> 00:05:41,239
es más matón que nunca.

52
00:05:52,285 --> 00:05:55,948
Tu padre se sacrificó

53
00:05:56,055 --> 00:05:59,047
por el bien de mantener el sello

54
00:06:23,616 --> 00:06:35,653
El corazón de un héroe es bueno,
pero el rencor es difícil de tragar

55
00:06:39,031 --> 00:06:52,502
A menudo reflexiono sobre lo que juré
pagar la enseñanza del padre

56
00:07:13,299 --> 00:07:15,062
Aquí está su vino, señor.

57
00:07:17,537 --> 00:07:19,061
¿Qué más te gustaría?

58
00:07:19,972 --> 00:07:21,530
Está bien...

59
00:07:24,811 --> 00:07:26,608
Ten paciencia

60
00:07:37,423 --> 00:07:38,412
Será mejor que admitas la derrota

61
00:07:38,524 --> 00:07:40,014
¿Qué?

62
00:07:55,408 --> 00:07:56,568
El carro avanza.

63
00:07:56,676 --> 00:07:58,234
Tú lo pediste.

64
00:08:02,815 --> 00:08:04,009
Jaque mate.

65
00:08:14,861 --> 00:08:16,328
¿Conoces la regla?

66
00:08:16,429 --> 00:08:17,828
No hay césped junto al río

67
00:08:18,798 --> 00:08:19,958
¡No queremos un burro parlanchín!

68
00:08:20,066 --> 00:08:21,192
¡Escapar!

69
00:08:21,300 --> 00:08:24,326
Claro... si...

70
00:08:25,938 --> 00:08:27,200
Esto es mío.

71
00:08:27,306 --> 00:08:30,707
Eres muy ágil.

72
00:08:33,713 --> 00:08:35,374
Vamos, discúlpate.

73
00:08:35,481 --> 00:08:37,915
Lo siento, señor. Lo siento.

74
00:08:38,017 --> 00:08:39,917
¡Pequeño mendigo! Sal de aquí.

75
00:08:40,019 --> 00:08:42,419
Lo siento mucho.

76
00:08:42,955 --> 00:08:45,981
Lo siento... amigo

77
00:08:46,092 --> 00:08:48,185
Muy bien... ¡fuera!

78
00:08:48,294 --> 00:08:49,090
Lo siento, señor.

79
00:08:49,195 --> 00:08:51,254
No importa...

80
00:08:51,364 --> 00:08:55,232
Es mi culpa.
No he comido en dos días, yo...

81
00:08:55,334 --> 00:08:58,030
Dos bollos más al vapor
y un plato de sopa de cordero.

82
00:09:00,273 --> 00:09:02,332
Mi regalo para él.

83
00:09:04,477 --> 00:09:05,466
Sí...

84
00:09:05,578 --> 00:09:07,011
Ven, siéntate.

85
00:09:12,251 --> 00:09:14,617
Apresúrate.

86
00:09:15,354 --> 00:09:16,412
No seas tan grosero.

87
00:09:16,522 --> 00:09:19,616
El camarero me mira con desprecio, yo...

88
00:09:20,793 --> 00:09:21,760
¿Puedo preguntar tu nombre?

89
00:09:21,861 --> 00:09:23,852
Dai, ¿y tú?

90
00:09:23,963 --> 00:09:24,952
Wu Dapeng.

91
00:09:25,064 --> 00:09:27,362
No pareces un mendigo.

92
00:09:27,466 --> 00:09:28,990
Por supuesto que no.

93
00:09:29,101 --> 00:09:31,968
La historia es que mi madre murió.

94
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
mi padre se volvió a casar,
y mi madrastra me torturaba todos los días.

95
00:09:34,807 --> 00:09:36,604
Hace seis meses, mi padre se fue de casa.
para negocios.

96
00:09:36,709 --> 00:09:40,338
Y mi vida empeoró, así que...

97
00:09:42,481 --> 00:09:44,005
Me escapé de casa.

98
00:10:05,137 --> 00:10:06,729
¡Míralo! Hace calor.

99
00:10:08,541 --> 00:10:10,509
Tome su tiempo.

100
00:10:10,610 --> 00:10:11,975
Está bien...

101
00:10:17,650 --> 00:10:20,448
Jovencito, no es divertido deambular por ahí.

102
00:10:20,553 --> 00:10:22,145
Lo sé...

103
00:10:26,092 --> 00:10:27,787
Será mejor que te vayas a casa.

104
00:10:43,509 --> 00:10:47,206
¿Dónde vive? Te enviaré a casa.

105
00:10:47,647 --> 00:10:50,309
No voy a volver, yo...

106
00:10:50,416 --> 00:10:52,145
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

107
00:10:53,185 --> 00:10:54,618
Chaozhou.

108
00:10:54,720 --> 00:10:57,450
Genial, estamos en la misma dirección.

109
00:10:57,556 --> 00:10:58,750
¿La misma dirección?

110
00:10:58,858 --> 00:10:59,916
Vivo en Chaozhou.

111
00:11:00,026 --> 00:11:02,392
Sólo envíame allí.

112
00:11:06,699 --> 00:11:08,326
¡Oh, no! Algunos tipos están aquí para atraparme.

113
00:11:08,434 --> 00:11:08,957
¿Qué está sucediendo?

114
00:11:09,068 --> 00:11:10,535
Te lo diré más tarde.

115
00:12:13,165 --> 00:12:14,189
¿Eras de verdad?

116
00:12:14,300 --> 00:12:15,961
No sabía que eres tú.

117
00:12:17,069 --> 00:12:20,869
No te enojes... vamos, es una broma.

118
00:12:23,776 --> 00:12:29,305
Vamos, perdóname.

119
00:12:29,682 --> 00:12:32,480
No te haré enojar otra vez, ¿de acuerdo?

120
00:12:32,585 --> 00:12:33,950
¿De nuevo?

121
00:12:34,053 --> 00:12:36,453
¿No prometiste que me llevarías?
a mi tio?

122
00:12:37,857 --> 00:12:39,119
Olvídalo.

123
00:12:46,565 --> 00:12:48,499
¿Crees que no puedo ir solo?

124
00:12:48,834 --> 00:12:50,825
El dios de la cocina busca
la vid misma...

125
00:12:52,772 --> 00:12:55,206
Confiar en uno mismo es mejor que
confiando en los demás.

126
00:12:55,574 --> 00:12:57,405
¿Quién eres realmente?

127
00:12:57,810 --> 00:12:58,936
Un mendigo.

128
00:13:01,847 --> 00:13:03,815
Dime la verdad y te llevaré
a tu tío.

129
00:13:03,916 --> 00:13:06,384
Oye, ¿cuándo mentí?

130
00:13:06,485 --> 00:13:08,783
¿Qué estaban haciendo esos tres antes?

131
00:13:08,888 --> 00:13:09,650
Aquí para atraparme.

132
00:13:09,755 --> 00:13:12,019
Mierda.

133
00:13:12,124 --> 00:13:14,684
Tu madrastra tiene gorilas
trabajando para ella?

134
00:13:15,561 --> 00:13:19,122
Un niño como tú puede luchar
tres adultos?

135
00:13:20,166 --> 00:13:21,599
No puede ser así de simple.

136
00:13:21,700 --> 00:13:26,069
La historia es que cuando yo era pequeño,

137
00:13:26,172 --> 00:13:28,037
Me vendieron a un circo.

138
00:13:28,140 --> 00:13:32,338
El dueño fue sobornado por
un clan de villanos,

139
00:13:32,444 --> 00:13:34,844
Tuvimos que hacer las cosas malas por ellos.

140
00:13:34,947 --> 00:13:41,511
Corrí y enviaron gente detrás de mí.
entonces...

141
00:13:41,620 --> 00:13:43,713
Espera, ¿qué clan?

142
00:13:43,823 --> 00:13:45,188
Clan Sol y Luna.

143
00:13:46,258 --> 00:13:48,658
¡Mirar!

144
00:13:54,934 --> 00:13:56,333
Bien, te creo.

145
00:13:56,435 --> 00:13:58,335
¡Vamos entonces!

146
00:14:17,389 --> 00:14:21,951
Hermano...

147
00:14:25,231 --> 00:14:25,925
Hermano.

148
00:14:26,031 --> 00:14:28,022
El Dios de los militares está aquí.

149
00:14:32,605 --> 00:14:33,970
Palo de golf.

150
00:14:42,982 --> 00:14:44,108
No quiero jugar.

151
00:14:46,952 --> 00:14:48,283
¿Por qué no?

152
00:14:49,121 --> 00:14:51,055
Tomaste mi zapato.

153
00:14:55,594 --> 00:14:57,892
Pensé que eres muy hábil,

154
00:14:58,998 --> 00:15:00,761
¿eso es todo?

155
00:15:25,457 --> 00:15:27,516
Hermano, estoy solo.

156
00:15:27,626 --> 00:15:28,684
Y no tienes familia.

157
00:15:28,794 --> 00:15:30,694
Seamos hermanos jurados.

158
00:15:30,796 --> 00:15:32,923
Bueno ya nos dirigimos
como hermano

159
00:15:33,032 --> 00:15:33,794
eso es lo mismo.

160
00:15:33,899 --> 00:15:34,888
No, no es lo mismo.

161
00:15:35,000 --> 00:15:36,797
O no se llamarían 'hermanos jurados'.

162
00:15:37,703 --> 00:15:40,069
Vamos.

163
00:15:41,006 --> 00:15:42,997
No sé qué decir en el voto.

164
00:15:43,108 --> 00:15:45,633
Entonces olvídalo, sólo dilo en tu corazón.

165
00:15:57,289 --> 00:15:57,778
Mi querido hermano mayor.

166
00:15:57,890 --> 00:15:59,482
Eso está bien...

167
00:16:30,622 --> 00:16:32,112
Huele bien.

168
00:16:33,659 --> 00:16:35,422
Apesta.

169
00:16:35,527 --> 00:16:36,755
Tienes piojos.

170
00:16:36,862 --> 00:16:39,057
¿Cómo es eso posible en este tipo?
del clima?

171
00:16:39,164 --> 00:16:41,098
¿Solo porque me pica un poco?

172
00:16:41,200 --> 00:16:42,132
¿Cuántos días no te has lavado?

173
00:16:42,234 --> 00:16:44,293
¿Dice quién? Ayer...

174
00:16:44,403 --> 00:16:45,199
El día anterior.

175
00:16:45,304 --> 00:16:46,430
Disparates.

176
00:16:46,538 --> 00:16:48,199
Hay agua atrás, ve a limpiar.

177
00:16:48,307 --> 00:16:49,103
La verdad es que me duché...

178
00:16:49,208 --> 00:16:51,472
No puedes comer si no te lavas primero.

179
00:16:55,247 --> 00:16:57,010
No comeré, no me lavaré.

180
00:17:13,399 --> 00:17:15,196
Todavía me estás mintiendo.

181
00:17:18,037 --> 00:17:20,062
Eres una chica.

182
00:17:21,640 --> 00:17:23,403
¿Es algo de lo que sea?
¿Hablas verdad en absoluto?

183
00:17:23,509 --> 00:17:27,570
Acabo de mentir sobre esto
todo lo demás es verdad.

184
00:17:48,333 --> 00:17:51,234
No más leña, recoge un poco.
desde atrás.

185
00:18:14,793 --> 00:18:16,158
Detener.

186
00:18:25,737 --> 00:18:27,671
¿Quién eres?

187
00:18:31,477 --> 00:18:34,002
¿Dónde está la persona que has secuestrado?

188
00:18:36,448 --> 00:18:38,780
¿Secuestrado?

189
00:18:38,884 --> 00:18:41,045
¿De dónde es el caballo?

190
00:18:44,123 --> 00:18:45,215
¿Aún lo niegas?

191
00:18:48,627 --> 00:18:49,719
Papá.

192
00:18:53,031 --> 00:18:53,622
Hermano.

193
00:18:53,732 --> 00:18:55,927
Tú... me has atrapado otra vez.

194
00:18:56,034 --> 00:18:57,661
Xiaoyan.

195
00:18:59,671 --> 00:19:02,435
Estás fuera de lugar. Eres una niña adulta

196
00:19:02,541 --> 00:19:04,441
Antes solías escaparte sólo por
unos días,

197
00:19:04,543 --> 00:19:07,137
pero esta vez es medio mes

198
00:19:07,246 --> 00:19:10,306
Ignoraste a todos los que envié por ti,
ahora ven a casa

199
00:19:10,415 --> 00:19:13,816
¿Qué pasa con él, papá?

200
00:19:14,987 --> 00:19:15,783
¿Qué deseas?

201
00:19:15,888 --> 00:19:16,946
Lo has herido,

202
00:19:17,055 --> 00:19:19,546
deberías traerlo de regreso y curarlo.

203
00:19:22,261 --> 00:19:23,023
¿Por qué?

204
00:19:23,128 --> 00:19:24,527
Es mi hermano jurado.

205
00:19:24,630 --> 00:19:25,995
Deja de mentir.

206
00:19:27,132 --> 00:19:28,497
Es cierto.

207
00:19:44,116 --> 00:19:44,912
Tráelo de vuelta.

208
00:19:45,017 --> 00:19:46,143
Sí.

209
00:19:48,954 --> 00:19:51,252
Hermano, vuelve con nosotros.

210
00:19:51,356 --> 00:19:52,948
¿Dejarás de mentir?

211
00:19:53,058 --> 00:19:54,855
No estoy mintiendo. Él es mi papá.

212
00:19:54,960 --> 00:19:56,723
Todos pertenecemos al Clan del Sol y la Luna.

213
00:20:03,235 --> 00:20:06,864
Rápido...

214
00:20:11,944 --> 00:20:14,071
Más rápido...

215
00:20:14,846 --> 00:20:17,440
"Sol, Luna"

216
00:20:24,756 --> 00:20:26,883
Jefe...

217
00:20:26,992 --> 00:20:30,018
Más rápido...

218
00:20:31,563 --> 00:20:33,861
Mira, el jefe ha vuelto de
un viaje de caza.

219
00:20:33,966 --> 00:20:34,898
¿Viaje de caza?

220
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Echemos un vistazo.

221
00:20:45,644 --> 00:20:47,271
Descarga las cosas.

222
00:20:48,347 --> 00:20:50,281
¿Qué animal ha cazado?

223
00:20:51,083 --> 00:20:52,516
¿No es ese?

224
00:21:00,792 --> 00:21:04,751
Por favor perdóname. Realmente no tengo dinero.

225
00:21:04,863 --> 00:21:06,592
Sólo soy un caparazón vacío.

226
00:21:06,698 --> 00:21:08,529
Después de que mi hermano y yo nos dividimos
la propiedad familiar,

227
00:21:08,634 --> 00:21:12,627
nos peleamos y
él no se preocuparía por mí.

228
00:21:34,192 --> 00:21:34,783
Hu Teng.

229
00:21:34,893 --> 00:21:36,360
Aquí.

230
00:21:38,630 --> 00:21:41,064
Envíale esto a su hermano pidiéndole que

231
00:21:41,166 --> 00:21:44,897
preparar diez mil taels de plata
en tres días.

232
00:21:45,003 --> 00:21:46,061
Sí.

233
00:25:03,768 --> 00:25:06,396
¡Rápido! ¡Vaya tras ellos!

234
00:25:27,158 --> 00:25:28,125
¿Golpeas a todos los que ves?

235
00:25:28,226 --> 00:25:30,421
Sin pretender,
Eres del Clan del Sol y la Luna.

236
00:25:31,897 --> 00:25:35,333
Mira, recibí un dardo por ti.

237
00:25:44,175 --> 00:25:45,403
¿Por qué asesinaste a Lei Zhentian?

238
00:25:45,510 --> 00:25:47,637
Por venganza, por supuesto.

239
00:25:49,748 --> 00:25:51,545
¿Por qué me ayudaste?

240
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Vine con el mismo propósito.

241
00:25:54,619 --> 00:25:57,087
Ahora que estoy lesionado no puedo volver atrás.

242
00:25:57,188 --> 00:25:58,280
Por aquí.

243
00:25:58,390 --> 00:26:01,120
Date prisa, por aquí.

244
00:26:18,176 --> 00:26:19,575
¿Qué debemos hacer?

245
00:26:19,678 --> 00:26:21,043
Tenemos que arriesgarnos.

246
00:26:59,484 --> 00:27:00,849
Volver.

247
00:27:23,408 --> 00:27:25,603
Jefe, aunque hemos estado persiguiendo
todo el tiempo,

248
00:27:25,710 --> 00:27:27,337
¡Los perdimos de vista en el acantilado!

249
00:27:27,445 --> 00:27:29,811
¡Disparates! ¡Eran asesinos!

250
00:27:29,914 --> 00:27:31,779
Lástima que no pudiste atrapar y
¡Incluso los perdí de vista!

251
00:27:31,883 --> 00:27:33,612
Eres un inútil.

252
00:27:38,790 --> 00:27:41,623
Los forasteros pueden infiltrarse tan fácilmente
nuestra base.

253
00:27:42,127 --> 00:27:45,619
Si dejamos que los asesinos vayan y vengan
como quieran,

254
00:27:45,730 --> 00:27:48,358
¿Los demás nos respetarían más?

255
00:27:57,976 --> 00:28:01,207
A uno de ellos le di con mi dardo venenoso,

256
00:28:01,312 --> 00:28:04,076
entrará en vigor en unas pocas horas.

257
00:28:04,182 --> 00:28:07,117
Supongo que no puede llegar muy lejos.

258
00:28:07,686 --> 00:28:11,383
¡Busca en todo el valle!

259
00:28:18,930 --> 00:28:20,830
¿Cómo está tu herida?

260
00:28:28,173 --> 00:28:29,834
No puedo levantar el brazo.

261
00:28:31,276 --> 00:28:33,039
¿Puedes caminar?

262
00:29:39,077 --> 00:29:42,843
Papá, le falta la espada.

263
00:29:45,583 --> 00:29:49,542
Has causado un gran problema, querida.

264
00:29:51,322 --> 00:29:52,584
Entonces...

265
00:29:55,527 --> 00:29:59,554
Siempre había que correr afuera,

266
00:29:59,664 --> 00:30:02,258
y has traído de vuelta a un asesino
esta vez.

267
00:30:12,710 --> 00:30:18,080
¿Podría realmente serlo?

268
00:30:18,750 --> 00:30:22,743
Te saqué de problemas cada vez.

269
00:30:22,854 --> 00:30:27,052
Pero esta vez si el jefe se entera
lo trajiste

270
00:30:27,158 --> 00:30:28,625
Tu...

271
00:30:29,027 --> 00:30:30,289
Está herido por el dardo venenoso.

272
00:30:30,395 --> 00:30:33,091
Agua.

273
00:30:35,500 --> 00:30:38,128
Agua.

274
00:33:01,946 --> 00:33:03,379
¿Estás herido?

275
00:33:14,625 --> 00:33:15,853
polvo de lodo.

276
00:33:16,294 --> 00:33:17,591
Bien.

277
00:33:34,946 --> 00:33:35,640
yo también quiero esto

278
00:33:35,747 --> 00:33:36,475
Sí...

279
00:33:36,581 --> 00:33:37,104
Volveré más tarde.

280
00:33:37,215 --> 00:33:38,648
Ciertamente.

281
00:33:52,830 --> 00:33:54,263
Mirar.

282
00:34:00,571 --> 00:34:03,404
No, esa es una mujer.

283
00:36:05,730 --> 00:36:07,322
Agua.

284
00:36:17,241 --> 00:36:18,936
Espera, ¿quién eres?

285
00:36:19,844 --> 00:36:22,074
Este valle es mío, ¿quién eres tú?

286
00:36:22,180 --> 00:36:24,444
Mi apellido es Feng, soy su amigo.

287
00:36:24,782 --> 00:36:26,647
Estoy aquí para entregarle su medicina.

288
00:37:02,453 --> 00:37:03,511
¿Qué estás haciendo?

289
00:37:03,621 --> 00:37:05,248
quieres matarlo

290
00:37:05,890 --> 00:37:08,950
Sólo quiero deshacerme de la mala piel.

291
00:37:15,132 --> 00:37:17,327
No te creo;
Oye, dijiste que eres su amigo.

292
00:37:17,435 --> 00:37:18,732
Entonces ¿cómo se llama?

293
00:37:18,836 --> 00:37:20,599
Él... yo realmente soy su amigo.

294
00:37:20,705 --> 00:37:22,730
¿Entonces por qué no sabes su nombre?

295
00:37:22,840 --> 00:37:24,000
Lo sé.

296
00:37:26,811 --> 00:37:27,903
¿Quién eres?

297
00:37:28,012 --> 00:37:29,639
Soy su hermano.

298
00:37:33,050 --> 00:37:35,518
Su nombre es Dai Tianchou, ¿verdad?

299
00:37:39,156 --> 00:37:40,453
¿Y tú lo eres?

300
00:37:40,558 --> 00:37:41,991
Wu Dapeng.

301
00:37:49,767 --> 00:37:51,257
¿Entonces quién es ella?

302
00:37:51,535 --> 00:37:55,130
Ella está aquí para dañar al hermano Dai.

303
00:37:56,674 --> 00:37:58,665
Realmente soy su amigo.

304
00:37:59,043 --> 00:38:02,012
¿Podría ser eso posible?
¿Ni siquiera sabes su nombre?

305
00:38:02,113 --> 00:38:03,045
Está herido por mi culpa.

306
00:38:03,147 --> 00:38:05,172
por eso estoy aquí para ayudarlo.

307
00:38:07,985 --> 00:38:10,385
¿Dónde resultó herido?

308
00:38:12,189 --> 00:38:13,554
No necesitas saberlo.

309
00:38:13,658 --> 00:38:15,649
¿Entonces eres el asesino?

310
00:38:18,696 --> 00:38:19,219
¿Qué estás haciendo?

311
00:38:19,330 --> 00:38:21,195
El Clan del Sol y la Luna lo lastimó.

312
00:38:21,299 --> 00:38:22,391
debes ser una mala persona.

313
00:38:22,500 --> 00:38:25,128
Bien, el hermano Dai fue herido por ella.

314
00:38:47,425 --> 00:38:47,982
Basta.

315
00:38:48,092 --> 00:38:48,786
Métete en tus propios asuntos.

316
00:38:48,893 --> 00:38:51,293
Mentiste, no eres su hermano.

317
00:38:51,395 --> 00:38:52,259
No mentí.

318
00:38:52,363 --> 00:38:53,295
Lo recuerdo ahora,

319
00:38:53,397 --> 00:38:55,262
El hermano Dai dijo que su amiga es una mujer.

320
00:38:55,366 --> 00:38:56,799
Así es, soy una mujer.

321
00:38:56,901 --> 00:38:58,459
Yo también.

322
00:39:13,417 --> 00:39:14,850
Mira.

323
00:39:18,723 --> 00:39:20,623
Estoy confundido.

324
00:39:21,692 --> 00:39:23,216
Ella es del Clan Sol y Luna de todos modos.

325
00:39:23,327 --> 00:39:24,919
Moriríamos si ella nos acepta de regreso.

326
00:39:25,029 --> 00:39:26,394
No escuches sus tonterías.

327
00:39:33,704 --> 00:39:34,898
¡Afuera!

328
00:39:35,005 --> 00:39:35,699
¿Qué está sucediendo?

329
00:39:35,806 --> 00:39:38,172
¡Ella te dijo que te fueras!

330
00:40:08,706 --> 00:40:10,003
Detener.

331
00:40:11,342 --> 00:40:14,368
El hermano Dai está despierto, pregúntale.

332
00:40:17,114 --> 00:40:19,082
Hermano Dai...

333
00:40:19,183 --> 00:40:20,650
El veneno está funcionando.

334
00:40:21,352 --> 00:40:23,081
Agua.

335
00:40:23,454 --> 00:40:25,149
Debemos desintoxicarlo.

336
00:40:28,559 --> 00:40:29,856
Esto hay que tomarlo internamente.

337
00:40:43,107 --> 00:40:47,203
Debemos extraerle la mala piel.

338
00:40:49,647 --> 00:40:53,413
Calentar la herida y luego aplicar.
un remedio para ello.

339
00:41:07,465 --> 00:41:08,955
Calienta la daga

340
00:41:13,137 --> 00:41:15,230
Tráeme un poco de agua y un cuenco vacío.

341
00:41:20,678 --> 00:41:22,612
Ayúdame a desnudarlo.

342
00:41:34,258 --> 00:41:35,623
La daga.

343
00:41:44,802 --> 00:41:45,530
Revuélvelo.

344
00:41:45,636 --> 00:41:46,830
Está bien.

345
00:41:57,982 --> 00:41:59,210
La daga.

346
00:42:59,910 --> 00:43:01,775
Hermano Dai, ¿te sientes mejor?

347
00:43:02,646 --> 00:43:04,204
¡Aún no puedo mover el brazo!

348
00:43:04,682 --> 00:43:05,944
¿Dónde está Wu Dapeng?

349
00:43:06,450 --> 00:43:07,280
¿Wu Dapeng?

350
00:43:07,384 --> 00:43:10,478
Es esa chica del Clan Sol y Luna,
disfrazado de hombre.

351
00:43:10,588 --> 00:43:12,522
Te refieres a Wu Xiaoyan.

352
00:43:12,923 --> 00:43:14,151
¿Por qué vino aquí?

353
00:43:14,258 --> 00:43:15,384
¿No la viste?

354
00:43:15,492 --> 00:43:16,424
No.

355
00:43:16,527 --> 00:43:19,655
¡Ay no! Ella debe haber regresado en busca de ayuda.

356
00:43:24,034 --> 00:43:26,059
Será mejor que corramos

357
00:43:30,174 --> 00:43:31,334
¿Adónde?

358
00:43:31,442 --> 00:43:34,673
La casa de mi amo está bien escondida.

359
00:43:34,778 --> 00:43:36,905
Está en la ladera de la montaña Phoenix,
no hay otra casa alrededor

360
00:44:30,401 --> 00:44:31,595
¿Cómo está su herida?

361
00:44:31,702 --> 00:44:32,999
Él está bien.

362
00:44:35,039 --> 00:44:37,269
Quédese aquí unos días más para sanar.

363
00:44:37,374 --> 00:44:38,898
Gracias por su atención, señora.

364
00:44:42,212 --> 00:44:46,148
Es imposible asesinar
Lei Zhentian de nuevo.

365
00:44:47,084 --> 00:44:48,949
Todo es culpa mía.

366
00:44:49,053 --> 00:44:52,853
Has hecho tu mejor esfuerzo,
podríamos hacerlo de nuevo.

367
00:44:56,260 --> 00:44:59,718
Lei Zhentian tiene a Wu Tianting,
el pequeño dragón blanco

368
00:44:59,830 --> 00:45:03,425
y Los Cuatro Matones trabajando bajo sus órdenes.

369
00:45:03,934 --> 00:45:08,268
Y lleva un chaleco blindado;

370
00:45:09,973 --> 00:45:13,101
Las posibilidades son escasas, diría

371
00:45:13,210 --> 00:45:14,734
No se desanime, señora.

372
00:45:14,845 --> 00:45:17,643
Podemos capturarlos mediante artimañas.

373
00:45:17,748 --> 00:45:19,773
Con nosotros tres,
no deberíamos tener miedo.

374
00:45:19,883 --> 00:45:22,784
Ella lo atacó por sorpresa.

375
00:45:22,886 --> 00:45:26,720
El Clan del Sol y la Luna ha sido
intimidando alrededor,

376
00:45:26,824 --> 00:45:29,384
nadie se atreve a atacarlos.

377
00:45:29,493 --> 00:45:32,758
Entonces no estaban vigilantes en absoluto.

378
00:45:32,863 --> 00:45:34,353
Vi este punto débil,

379
00:45:34,465 --> 00:45:36,592
entonces envié a Jingyi.

380
00:45:37,034 --> 00:45:38,763
Y solo por la noche

381
00:45:38,869 --> 00:45:41,895
¿Lei Zhentian se quita el chaleco?

382
00:45:42,005 --> 00:45:45,031
Es la única posibilidad de matarlo a puñaladas.

383
00:45:46,944 --> 00:45:50,243
Si quieres volver,
morirás seguro.

384
00:45:50,347 --> 00:45:53,248
tengo algunas dudas que

385
00:45:53,350 --> 00:45:55,284
El chaleco de Lei Zhentian está blindado.

386
00:45:56,253 --> 00:45:58,744
Como después de todo es un chaleco,

387
00:45:58,856 --> 00:46:01,381
entonces seguramente habría una costura en alguna parte.

388
00:46:03,026 --> 00:46:04,721
Disparates.

389
00:46:14,772 --> 00:46:16,330
No te creo.

390
00:46:16,440 --> 00:46:17,737
Jefe.

391
00:46:22,713 --> 00:46:25,204
Jefe, por favor dame algunos hombres.
para atraparlos.

392
00:46:25,315 --> 00:46:26,714
No tiene sentido.

393
00:46:28,685 --> 00:46:29,151
Pequeño Dragón Blanco.

394
00:46:29,253 --> 00:46:30,277
Aquí.

395
00:46:30,687 --> 00:46:32,518
Toma a Ji Dianqiong y atrapa a los 2 asesinos.

396
00:46:32,623 --> 00:46:33,783
Sí.

397
00:46:37,261 --> 00:46:37,750
Cuatro matones.

398
00:46:37,861 --> 00:46:38,520
Aquí.

399
00:46:38,629 --> 00:46:39,596
Arreste a Xiaoyan.

400
00:46:39,696 --> 00:46:40,754
Sí.

401
00:46:40,864 --> 00:46:42,092
Jefe.

402
00:46:45,169 --> 00:46:47,262
Xiaoyan.

403
00:46:49,773 --> 00:46:50,899
Jefe.

404
00:46:53,410 --> 00:46:56,038
Aunque Xiaoyan trajo
Dai Tianchou aquí,

405
00:46:56,146 --> 00:46:59,946
Sólo podemos culparla por ser descuidada.

406
00:47:00,050 --> 00:47:01,711
Por favor perdónala.

407
00:47:01,819 --> 00:47:04,219
Nunca doy favores especiales.

408
00:47:04,721 --> 00:47:05,983
Jefe.

409
00:47:06,089 --> 00:47:07,716
Tenemos nuestras reglas aquí.

410
00:47:07,825 --> 00:47:08,883
Si estoy siendo injusto,

411
00:47:08,992 --> 00:47:10,084
¿Cómo me escucharán los demás?

412
00:47:10,194 --> 00:47:13,652
Sí, jefe. Por favor, concédeme un favor.

413
00:47:13,764 --> 00:47:15,425
No.

414
00:47:18,135 --> 00:47:22,538
Jefe, te he estado siguiendo
durante los últimos 20 años,

415
00:47:22,639 --> 00:47:27,838
al menos considera todo lo que he hecho
para ti.

416
00:47:29,379 --> 00:47:33,907
Tengo más de cincuenta años y ella es mi única hija.

417
00:47:34,017 --> 00:47:35,814
Yo...

418
00:47:40,490 --> 00:47:42,458
muy bien. te lo entregaré

419
00:47:42,559 --> 00:47:46,495
Xiaoyan para ti, hablemos
cuando los asesinos son atrapados

420
00:47:46,597 --> 00:47:47,859
Gracias, jefe.

421
00:48:12,189 --> 00:48:12,883
Tráela adentro.

422
00:48:12,990 --> 00:48:14,048
Sí.

423
00:48:37,180 --> 00:48:40,775
Lo siento por esto, señorita.

424
00:48:42,586 --> 00:48:43,610
Te dije que la invitaras aquí.

425
00:48:43,720 --> 00:48:45,119
¿Quién te dijo que la ataras?

426
00:48:45,222 --> 00:48:46,519
Jefe, ¿no?...

427
00:48:46,623 --> 00:48:47,612
Desátala.

428
00:48:47,724 --> 00:48:48,622
Sí.

429
00:48:53,397 --> 00:48:53,920
Hombres.

430
00:48:54,031 --> 00:48:55,191
Aquí.

431
00:48:55,299 --> 00:48:56,459
Pon a Ji Dianqiong en la celda.

432
00:48:56,566 --> 00:48:57,362
Sí.

433
00:48:57,467 --> 00:48:57,956
Jefe.

434
00:48:58,068 --> 00:48:59,433
Callarse la boca.

435
00:49:08,779 --> 00:49:11,373
Señorita, mis hombres fueron demasiado imprudentes.

436
00:49:11,481 --> 00:49:13,881
Son demasiado irracionales, muy violentos.

437
00:49:13,984 --> 00:49:18,387
He oído que tú también has matado.

438
00:49:19,323 --> 00:49:22,451
Así es, hemos matado.

439
00:49:22,559 --> 00:49:24,083
Sólo cuando nos obligaban a hacerlo.

440
00:49:24,194 --> 00:49:25,559
¿Quién te obligaría?

441
00:49:25,662 --> 00:49:29,325
¿OMS? Por ejemplo...

442
00:49:31,268 --> 00:49:33,566
tus dos amigos.

443
00:49:33,670 --> 00:49:37,197
Intentaron matarme sin ningún motivo.

444
00:49:37,307 --> 00:49:38,535
Eso es porque tienes rencor.
con ellos.

445
00:49:38,642 --> 00:49:40,200
¿Un rencor?

446
00:49:40,310 --> 00:49:46,180
¿Es eso lo que te dijeron? muy bien.

447
00:49:46,283 --> 00:49:48,615
¿Por qué no los invitas aquí?

448
00:49:48,719 --> 00:49:51,415
podemos verificar. ¿Debemos?

449
00:49:51,521 --> 00:49:52,351
¿verificar?

450
00:49:52,456 --> 00:49:55,755
Podemos dejarlo claro cara a cara.

451
00:49:58,662 --> 00:50:01,062
Pero realmente no sé dónde están.

452
00:50:01,565 --> 00:50:04,966
Rechazaste algo tan simple

453
00:50:05,068 --> 00:50:09,027
no es de extrañar que la gente esté matando
unos a otros todos los días.

454
00:50:09,940 --> 00:50:10,804
Entonces...

455
00:50:10,907 --> 00:50:14,741
Señorita, después de todo, son sus amigos.

456
00:50:14,845 --> 00:50:16,335
¿Entonces?

457
00:50:16,847 --> 00:50:22,251
Escuché de la señorita Feng que

458
00:50:22,352 --> 00:50:26,914
están en una ladera
por la Montaña Fénix.

459
00:50:27,024 --> 00:50:32,052
¡Excelente! Podemos invitarlos aquí.
para aclarar el asunto

460
00:50:32,162 --> 00:50:32,719
Hombres.

461
00:50:32,829 --> 00:50:33,887
Aquí.

462
00:50:34,931 --> 00:50:36,057
Envía de regreso a la señorita Shi.

463
00:50:36,166 --> 00:50:37,428
Sí.

464
00:50:47,611 --> 00:50:49,841
Jefe, lo compensaré con buenas acciones.

465
00:50:49,946 --> 00:50:51,641
Por favor envíame a atraparlos.

466
00:50:51,748 --> 00:50:53,511
¿Tú?

467
00:50:58,155 --> 00:51:02,114
Todavía no conocemos claramente la situación,

468
00:51:02,225 --> 00:51:03,590
si somos imprudentes...

469
00:51:03,693 --> 00:51:05,183
Si pudiera tener un equipo para ayudar,

470
00:51:05,295 --> 00:51:07,092
Estoy seguro de que puedo hacerlo.

471
00:51:11,101 --> 00:51:13,126
En ese caso...

472
00:51:17,707 --> 00:51:20,676
¿A quién quieres?

473
00:51:26,116 --> 00:51:30,246
muy bien. Enviaré a los cuatro matones
para ayudarte.

474
00:51:30,353 --> 00:51:31,911
Prepárate bien.

475
00:51:32,022 --> 00:51:33,250
Sí.

476
00:51:33,356 --> 00:51:35,517
Ten cuidado.

477
00:51:35,625 --> 00:51:37,092
Gracias, jefe.

478
00:51:42,799 --> 00:51:43,925
Xiaoyan.

479
00:51:45,735 --> 00:51:46,895
Papá.

480
00:51:47,571 --> 00:51:49,232
¿Estás listo para partir?

481
00:51:52,342 --> 00:51:54,435
¿Qué tienes en mente?

482
00:51:54,978 --> 00:51:56,673
Yo...

483
00:51:57,414 --> 00:52:00,679
Debes pensarlo claramente.

484
00:52:00,784 --> 00:52:03,412
No puedes mentirte a ti mismo.

485
00:52:03,887 --> 00:52:06,253
¿Por qué debes

486
00:52:06,356 --> 00:52:08,221
¿Atrapar a Dai Tianchou personalmente?

487
00:52:11,394 --> 00:52:15,797
Si el Pequeño Dragón Blanco se va,

488
00:52:15,899 --> 00:52:17,992
Seguramente lastimaría al hermano Dai,

489
00:52:18,702 --> 00:52:20,397
No quiero que eso suceda.

490
00:52:21,171 --> 00:52:25,039
¿Qué harías si resulta
ser el verdadero asesino?

491
00:52:25,842 --> 00:52:27,833
¿Es posible que...?

492
00:52:31,915 --> 00:52:37,376
Morirá si lo recuperas.
y si fallas...

493
00:52:37,487 --> 00:52:39,250
Papá.

494
00:52:45,529 --> 00:52:47,929
¿Cómo llegó a ser así?

495
00:52:51,067 --> 00:52:55,595
Querida, ¿te casarías con él?

496
00:52:55,705 --> 00:52:57,605
¿Si sabes que él es el asesino?

497
00:53:09,419 --> 00:53:13,685
Guarda las dagas,

498
00:53:14,758 --> 00:53:16,658
los necesitarás.

499
00:53:19,763 --> 00:53:21,355
Mi hijo.

500
00:53:24,100 --> 00:53:26,261
Una chica debería casarse el
mayoría de edad.

501
00:53:35,445 --> 00:53:36,673
¿Qué es eso?

502
00:53:36,780 --> 00:53:38,975
Explosivos, muy poderosos.

503
00:53:40,951 --> 00:53:44,148
Genial, podemos usar esto para
Cuida de Lei Zhentian.

504
00:53:46,856 --> 00:53:49,916
¡Oh, ese será EL día!

505
00:53:55,432 --> 00:53:57,957
Señora, es porque otros
tener demasiadas dudas,

506
00:53:58,068 --> 00:54:00,730
lo que llevó al poder de Lei Zhentian
construir.

507
00:54:10,947 --> 00:54:12,437
Estoy seguro de que hay una manera de abordar

508
00:54:12,549 --> 00:54:15,848
sus Ruedas del Sol y la Luna.

509
00:54:15,952 --> 00:54:17,283
Y los tres podemos unir fuerzas...

510
00:54:17,387 --> 00:54:19,014
¿Nosotros tres?

511
00:54:20,924 --> 00:54:24,360
soy un lisiado

512
00:54:24,461 --> 00:54:26,986
ya que me lastimé la columna por la caída.

513
00:54:27,097 --> 00:54:32,763
O no le pediría a Jingyi que se arriesgara.

514
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Vamos.

515
00:54:51,187 --> 00:54:52,518
¿Qué estás haciendo aquí?

516
00:54:52,622 --> 00:54:54,055
Llegué aquí hace un tiempo.

517
00:54:54,457 --> 00:54:55,947
¿Por qué?

518
00:54:56,059 --> 00:54:57,617
Caza

519
00:54:57,727 --> 00:54:58,250
¿Secuestrar a alguien?

520
00:54:58,361 --> 00:54:59,487
No.

521
00:55:04,401 --> 00:55:06,426
Cazando zorros.

522
00:55:06,536 --> 00:55:07,400
¿Aquí?

523
00:55:07,504 --> 00:55:10,769
Sólo uno pequeño.

524
00:55:14,911 --> 00:55:17,436
Aun así, ¡cazar un zorro no es fácil!

525
00:55:17,547 --> 00:55:18,707
Así es

526
00:55:18,815 --> 00:55:22,273
Especialmente los más pequeños son
aún más astuto,

527
00:55:22,385 --> 00:55:26,321
y me preocupaba ofender
Jefe Wu.

528
00:55:29,125 --> 00:55:30,854
estas hablando de mi

529
00:55:33,563 --> 00:55:37,192
¿No tienes miedo de ofender a mi papá ahora?

530
00:55:38,501 --> 00:55:41,334
¿Por qué debería hacerlo? Está muerto.

531
00:55:48,978 --> 00:55:52,937
El jefe me ha honrado usando
muchos chicos para manejarme.

532
00:55:53,049 --> 00:55:55,347
Desafortunadamente, deberías
tener perros para cazar

533
00:55:55,452 --> 00:55:58,114
¿Son estos cuatro estúpidos perros lo suficientemente buenos?

534
00:56:08,031 --> 00:56:09,191
¡Apurarse!

535
00:56:28,251 --> 00:56:29,218
Ir.

536
00:56:32,055 --> 00:56:34,580
Ten cuidado. Ella es realmente astuta.

537
00:56:47,604 --> 00:56:48,866
¡Persíguela!

538
00:56:49,339 --> 00:56:50,806
¡No puede correr! Rodea el lugar.

539
00:56:50,907 --> 00:56:51,874
Sí.

540
00:56:56,746 --> 00:56:58,111
Allí.

541
00:57:15,932 --> 00:57:17,490
Buscas al frente,
Buscaré por aquí.

542
00:57:17,600 --> 00:57:18,658
DE ACUERDO.

543
00:57:47,931 --> 00:57:49,023
¿Dónde está la perra?

544
00:57:49,699 --> 00:57:50,927
Por aquí.

545
00:58:48,992 --> 00:58:49,458
¡Ir!

546
00:58:49,559 --> 00:58:50,685
Sí.

547
00:59:53,289 --> 00:59:55,849
Pareces ser aún más
más tímida que antes, señora.

548
00:59:55,959 --> 00:59:58,223
Mientras sigamos así,

549
00:59:58,328 --> 01:00:02,094
lo tendremos listo mañana,
o al día siguiente;

550
01:00:02,198 --> 01:00:04,632
o incluso unos cuantos años.

551
01:00:04,734 --> 01:00:06,326
Un día estamos destinados a tener éxito.

552
01:00:06,436 --> 01:00:09,837
Espera... no podemos.

553
01:00:09,939 --> 01:00:11,702
No podemos vengarnos, no podemos vengarnos
no está bien también

554
01:00:11,808 --> 01:00:14,402
No podemos hacerlo ahora, no podemos esperar.

555
01:00:22,819 --> 01:00:25,413
Entonces quédate aquí para pensar un buen plan.

556
01:00:27,323 --> 01:00:28,756
Hermano Dai, usted...

557
01:00:30,293 --> 01:00:32,022
No necesitas retenerme.

558
01:00:33,630 --> 01:00:35,689
Señora, se preocupa demasiado.

559
01:00:39,135 --> 01:00:40,295
Entonces me iré.

560
01:00:40,403 --> 01:00:43,167
¿Apagado? ¿Adonde?

561
01:00:43,272 --> 01:00:43,897
Hermano tu...

562
01:00:44,007 --> 01:00:44,530
¿Qué estás haciendo aquí?

563
01:00:44,641 --> 01:00:46,108
Buscándote, ¡qué más!

564
01:00:48,511 --> 01:00:50,103
Cálmate, hermano.

565
01:00:50,213 --> 01:00:52,374
Acabas de escapar después de recuperarte.
en problemas.

566
01:00:52,482 --> 01:00:53,744
¡Estoy aquí para tratar contigo!

567
01:00:55,518 --> 01:00:56,542
¡Aquí, atrapa!

568
01:01:12,201 --> 01:01:14,601
Te conozco bien, no tienes conciencia.

569
01:01:20,510 --> 01:01:21,909
¡Estás loco! Hablemos de ello.

570
01:01:22,011 --> 01:01:23,035
¿Hablar de ello?

571
01:01:23,146 --> 01:01:27,344
El Jefe sospecha que estamos
cómplices.

572
01:01:27,450 --> 01:01:30,010
Lei Zhentian ha matado a mi padre.

573
01:01:30,119 --> 01:01:31,643
¿En realidad?

574
01:01:31,754 --> 01:01:36,589
Sí. Mi papá me pidió que te encontrara.
antes de morir.

575
01:01:36,693 --> 01:01:38,888
Lei Zhentian envió al Pequeño Dragón Blanco.

576
01:01:38,995 --> 01:01:41,486
para matarme a mitad del camino.

577
01:01:42,665 --> 01:01:45,793
Pregúntale por qué sabe que vivimos aquí.

578
01:01:45,902 --> 01:01:47,392
¿Cómo sabes de este lugar?

579
01:01:49,806 --> 01:01:51,899
Lo escuché de la señorita Shi.

580
01:01:52,408 --> 01:01:53,841
¿Señorita Shi?

581
01:01:53,943 --> 01:01:55,638
No, ni siquiera ella lo sabe.

582
01:01:55,745 --> 01:01:57,042
Debe haber enviado a alguien tras nosotros.

583
01:01:57,146 --> 01:01:58,511
Es mentira.

584
01:02:12,128 --> 01:02:13,220
Basta.

585
01:02:13,329 --> 01:02:14,694
Cuéntanos, ¿estás aquí para atraparnos?

586
01:02:14,797 --> 01:02:15,195
Yo...

587
01:02:15,298 --> 01:02:17,357
Te mataré primero si no lo haces
dejar escapar la verdad.

588
01:02:17,467 --> 01:02:20,334
Si no me crees,
¿Por qué debería vivir?

589
01:02:32,915 --> 01:02:34,382
Te mataré.

590
01:02:40,923 --> 01:02:44,017
Impresionante.

591
01:04:31,334 --> 01:04:32,426
Bien hecho.

592
01:04:32,535 --> 01:04:33,832
¿Te atreves a luchar contra mí?

593
01:04:33,936 --> 01:04:35,904
Maté a tu papá.

594
01:04:37,640 --> 01:04:41,007
¡Eres el infame Pequeño Dragón Blanco!

595
01:04:41,110 --> 01:04:43,704
Déjame ver tu habilidad hoy.

596
01:04:46,649 --> 01:04:48,480
¡Hacerse a un lado! No eres rival para él.

597
01:06:20,409 --> 01:06:22,639
Lamento haberte hecho daño, hermano.

598
01:06:26,382 --> 01:06:28,179
Te hemos culpado injustamente.

599
01:06:31,787 --> 01:06:33,755
Su respaldo llegará pronto.

600
01:06:33,856 --> 01:06:37,553
Como yo lo veo, tenemos dos opciones;
O corremos...

601
01:06:37,660 --> 01:06:38,957
¿Por qué deberíamos hacerlo?

602
01:06:40,029 --> 01:06:43,328
muy bien. Entonces solo tenemos
una opción, luchamos.

603
01:07:22,138 --> 01:07:23,469
Jefe.

604
01:07:29,845 --> 01:07:33,042
¡Ésta es la primera vez que perdemos!

605
01:07:43,692 --> 01:07:47,992
La lámpara sigue encendida,
no pueden estar lejos. ¡Vamos!

606
01:07:48,097 --> 01:07:49,155
Sí.

607
01:08:10,920 --> 01:08:14,083
Señorita Shi, ¿entonces?

608
01:08:15,391 --> 01:08:17,359
Lo sé, no deberíamos

609
01:08:17,460 --> 01:08:19,223
estar molestándote aquí.

610
01:08:19,328 --> 01:08:21,296
No deberíamos arrastrarte a esto.

611
01:08:22,832 --> 01:08:24,197
Pero realmente

612
01:08:24,300 --> 01:08:25,062
Necesito tu ayuda.

613
01:08:25,167 --> 01:08:29,604
Hermano Dai, ya te lo dije.
Mi mamá siempre dice eso

614
01:08:29,705 --> 01:08:32,833
un rencor nunca puede resolverse.

615
01:08:32,942 --> 01:08:35,570
Y Lei Zhentian me dijo que

616
01:08:35,678 --> 01:08:37,646
no hay mucho rencor
entre ustedes dos.

617
01:08:37,746 --> 01:08:38,235
Entonces...

618
01:08:38,347 --> 01:08:40,008
Hermano Dai.

619
01:08:49,091 --> 01:08:52,549
muy bien. Estáis todos cansados.

620
01:08:52,661 --> 01:08:55,926
Que descanses bien, nos dirigimos a
Valle de Qiankun mañana

621
01:09:03,772 --> 01:09:05,706
Es bastante cómodo aquí.

622
01:09:07,643 --> 01:09:10,168
¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?

623
01:09:19,955 --> 01:09:21,286
Come esto.

624
01:09:26,395 --> 01:09:27,589
Espino también.

625
01:09:27,696 --> 01:09:29,391
Espino no, gracias.

626
01:09:30,633 --> 01:09:31,793
Señorita Shi.

627
01:09:31,901 --> 01:09:33,266
no tienes idea

628
01:09:33,369 --> 01:09:35,496
sobre tus antecedentes familiares?

629
01:09:38,307 --> 01:09:41,765
Mi mamá nunca me dijo nada
y no me dejó preguntar.

630
01:09:45,514 --> 01:09:47,812
¿Cuál es su apellido?

631
01:09:47,917 --> 01:09:49,748
Ella...

632
01:09:53,956 --> 01:09:54,980
Lo olvidé.

633
01:09:55,090 --> 01:09:56,648
Piensa de nuevo.

634
01:10:09,138 --> 01:10:12,369
¿Su apellido de soltera es Tu por casualidad?

635
01:10:13,309 --> 01:10:15,334
Así es. El nombre de su padre
es Tu Buping.

636
01:10:15,444 --> 01:10:16,775
¿En realidad?

637
01:10:20,549 --> 01:10:26,510
Nunca esperé que pudiera conocer
su descendiente.

638
01:10:26,956 --> 01:10:28,651
¿Lo conoces?

639
01:10:30,459 --> 01:10:35,897
Hace 50 años, Tu pareja dominaba
el mundo marcial,

640
01:10:35,998 --> 01:10:38,728
tuvieron una hija de mediana edad.

641
01:10:38,834 --> 01:10:41,132
Esa es tu madre.

642
01:10:41,237 --> 01:10:44,172
Escuché que alguien la dejó discapacitada.

643
01:10:44,273 --> 01:10:46,264
¿Sabes quién lo hizo?

644
01:10:46,375 --> 01:10:48,502
No estoy seguro.

645
01:10:50,412 --> 01:10:55,179
Hay tantos sinvergüenzas,
Al igual que Lei Zhentian.

646
01:10:55,284 --> 01:10:57,878
Ha cometido todos los crímenes que puedas imaginar.

647
01:10:59,321 --> 01:11:03,815
Al igual que mi rencor, lo he soportado
durante 20 años.

648
01:11:04,660 --> 01:11:07,458
Lei Zhentian aprendió artes marciales
de mi padre,

649
01:11:07,563 --> 01:11:09,326
mi padre murió ese año.

650
01:11:09,431 --> 01:11:11,228
No sólo que no me cuidó,

651
01:12:05,788 --> 01:12:08,222
Pensé en dejarlo así.

652
01:12:08,324 --> 01:12:11,122
Es un animal lo que me hizo.

653
01:12:11,226 --> 01:12:13,217
Le preocupaba que lo revelara.

654
01:12:13,329 --> 01:12:15,388
Entonces intentó matarme.

655
01:12:31,013 --> 01:12:34,676
Preferiría haber muerto entonces

656
01:12:36,518 --> 01:12:40,181
Por eso me quedé lisiado

657
01:12:40,656 --> 01:12:43,090
No puedo creer que sea una persona tan malvada.

658
01:12:43,192 --> 01:12:44,989
Deberías vengarte.

659
01:12:45,094 --> 01:12:47,028
Iré contigo mañana.

660
01:15:29,625 --> 01:15:30,057
¿Qué es?

661
01:15:30,158 --> 01:15:31,386
Informe al Jefe.

662
01:15:45,107 --> 01:15:47,041
Jefe...

663
01:15:48,911 --> 01:15:50,879
Hay algunos intrusos
en la parte trasera de la montaña

664
01:15:51,713 --> 01:15:53,840
Tal como esperaba.

665
01:15:55,751 --> 01:15:59,312
Han llegado al valle de Qiankun, Wei Teng.

666
01:15:59,421 --> 01:16:00,251
Aquí.

667
01:16:00,355 --> 01:16:00,946
Tú proteges nuestra base aquí.

668
01:16:01,056 --> 01:16:01,545
Sí.

669
01:16:01,657 --> 01:16:03,682
Los demás vienen y me siguen.

670
01:16:43,732 --> 01:16:46,200
¿Podrías decirme quién eres?

671
01:16:50,772 --> 01:16:53,434
soy un buen anfitrión,

672
01:16:53,542 --> 01:16:56,841
Podemos charlar adentro si somos amigos.

673
01:16:59,781 --> 01:17:03,808
Simplemente no veo ningún sentido en que seamos enemigos,

674
01:17:03,919 --> 01:17:06,046
Estoy feliz de aceptar tu desafío.
sin embargo.

675
01:17:16,365 --> 01:17:17,764
¿Tu buen nombre, por favor?

676
01:17:17,866 --> 01:17:19,299
Feng Huiming.

677
01:17:22,237 --> 01:17:23,204
Huiming.

678
01:17:23,305 --> 01:17:28,242
La empujaste por el precipicio y está muerta.

679
01:17:28,343 --> 01:17:32,575
Incluso si ella está viva,
¡pero no después de hoy! Vamos.

680
01:17:32,681 --> 01:17:33,875
Vamos.

681
01:17:41,323 --> 01:17:42,654
¿Reconoces esto?

682
01:17:43,125 --> 01:17:45,855
Sí.

683
01:17:45,961 --> 01:17:48,794
Dai Changqing era un viejo amigo.

684
01:17:49,297 --> 01:17:51,128
¿No están todos muertos?

685
01:17:54,036 --> 01:17:56,800
Bueno, logré sobrevivir.

686
01:18:25,200 --> 01:18:27,760
Eres el asesino, ¿verdad?

687
01:18:27,869 --> 01:18:28,858
Bien.

688
01:18:28,970 --> 01:18:30,597
¿Qué te hice?

689
01:18:30,706 --> 01:18:31,764
¡Es por mi maestro que me vengo!

690
01:18:31,873 --> 01:18:33,135
Basta de hablar.

691
01:18:39,181 --> 01:18:40,239
Voy a ayudar al hermano Dai.

692
01:18:40,348 --> 01:18:42,680
No, no eres su pareja.

693
01:18:42,784 --> 01:18:44,513
Esperemos la oportunidad.

694
01:19:34,870 --> 01:19:37,338
¡Traidor! ¡Tú pediste esto!

695
01:19:37,439 --> 01:19:38,872
Estoy preparado para mi muerte.

696
01:20:46,842 --> 01:20:48,366
Cuida a mi maestro.

697
01:20:54,816 --> 01:20:56,044
Señorita Feng.

698
01:20:57,452 --> 01:20:59,784
Primero mataré a tu maestro.

699
01:21:03,925 --> 01:21:08,919
Parece que hoy no será tan fácil.

700
01:21:09,030 --> 01:21:12,261
¿Dónde te escondiste si viniste?
¿Todo el camino hasta aquí?

701
01:21:12,367 --> 01:21:14,767
Quiero ver cómo mueres.

702
01:21:15,637 --> 01:21:18,231
Me temo que eso no sucederá.

703
01:22:28,576 --> 01:22:29,474
¿Estás bien?

704
01:22:29,577 --> 01:22:30,703
Estoy bien.

705
01:23:06,014 --> 01:23:09,006
Lei Zhentian, me dejaste embarazada.
hace años,

706
01:23:09,117 --> 01:23:10,982
La he levantado.

707
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
Hoy veo que

708
01:23:13,621 --> 01:23:15,145
Te mata tu propia hija.

709
01:23:15,256 --> 01:23:16,280
¿Qué?

710
01:23:18,360 --> 01:23:20,419
Ella es...

711
01:23:22,097 --> 01:23:23,257
Eres tan malvado.

712
01:23:59,467 --> 01:24:03,164
Hermano Dai...

713
01:24:03,271 --> 01:24:06,001
Debes vivir, hermano Dai.

714
01:24:09,444 --> 01:24:14,108
Lo hice.

715
01:24:14,616 --> 01:24:18,245
Hermano Dai...