1
00:00:06,040 --> 00:00:10,200
NETFLIX SERIJA

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,880
<i>Postoje mjesta na ovom svijetu</i>

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
<i>koji služe kao kapija drugima.</i>

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
<i>Odavde nas posmatraju,</i>

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,000
<i>pacijent,</i>

6
00:00:25,800 --> 00:00:29,040
<i>čekajući priliku
da hoda među nama.</i>

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,880
<i>Slušajte pažljivo
na ono što ću ti reći.</i>

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
<i>Zato što ćete morati živjeti ovaj trenutak.</i>

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
<i>I tek tada,</i>

10
00:00:45,560 --> 00:00:50,120
<i>bol će probuditi svu snagu
ti spavaš u sebi.</i>

11
00:01:07,760 --> 00:01:12,720
Osam SATI PRIJE

12
00:01:54,560 --> 00:01:55,760
Ovo je naša posljednja noć.

13
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
Ne budi tužan.

14
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Molim te.

15
00:02:01,360 --> 00:02:03,160
Ne osecam se tamo.

16
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Stvarno mi nedostaje.

17
00:02:06,880 --> 00:02:09,560
Lara bi htjela
da vidim kako uživaš.

18
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
Idemo.

19
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Uradi to za nju.

20
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
Zabavićeš se.

21
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
Hajde, idemo.

22
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
Imam vaša imena na komadima papira.

23
00:02:22,800 --> 00:02:23,640
Ja sam nestao.

24
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Poslednji.

25
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
Sad ću da zavrtim flašu,
i na koga god to ukazuje

26
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
uzima ime i imitira tu osobu.

27
00:02:32,360 --> 00:02:33,200
U redu.

28
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
Idemo.

29
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Ali.

30
00:02:44,760 --> 00:02:45,880
-Da?
-Da.

31
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
Idi, Tome.

32
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
Ja? ok...

33
00:02:48,640 --> 00:02:49,720
Kako smo se upoznali?

34
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
Ne poznaješ me.

35
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
U stvari, niko me ne poznaje.

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,360
Veoma sam misteriozan.

37
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
Ideš, Bruno.

38
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
Ja sam u nepovoljnom položaju.

39
00:02:59,520 --> 00:03:02,920
Znam te samo po tome što sam te ovdje ugostio,
ali probaću.

40
00:03:03,000 --> 00:03:05,440
Jesam li bio
vaš vodič na jednom od putovanja?

41
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
Ne treba mi vodič.

42
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
Idem sam.

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
Tajanstvena i nezavisna,

44
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
baš kako mi se sviđaju.

45
00:03:15,560 --> 00:03:18,400
Poljubi osobu
u krugu koji ti se najviše sviđa.

46
00:03:33,240 --> 00:03:34,320
Vau!

47
00:03:34,400 --> 00:03:35,280
Vrijeme.

48
00:03:35,360 --> 00:03:37,720
ok...

49
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
Ti ipak nisi takav svetac.

50
00:03:40,320 --> 00:03:42,440
Hajde da uradimo nešto drugo. Nemamo devet.

51
00:03:42,520 --> 00:03:43,840
Hej, Laura, hajde.

52
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Zabavno je.

53
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
Evo, poklon za poljubac.

54
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
-Nemoj da se mučiš.
-Ovo jedva ostavlja trag.

55
00:03:50,880 --> 00:03:53,800
Teško. To sranje ti ostaje u kosi
za 90 dana.

56
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
Naš sportista
ne može žuriti bar jednom u životu?

57
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
Ne, ne rizikujem svoju stipendiju.

58
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
Izvini. Hoćeš malo?

59
00:04:02,600 --> 00:04:03,760
Roque, ozbiljno.

60
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
Da.

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Hajde. Poslednja runda.

62
00:04:12,560 --> 00:04:13,400
Deva.

63
00:04:19,840 --> 00:04:20,720
Spreman?

64
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
Hajde.

65
00:04:25,960 --> 00:04:26,800
Laura.

66
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
-Koliko dugo si u školi?
-Ne idem u školu.

67
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
nisi u školi,

68
00:04:32,760 --> 00:04:34,160
ali znamo te.

69
00:04:35,000 --> 00:04:36,040
Jesi li ti Bruno?

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
br.

71
00:04:37,960 --> 00:04:40,240
Imate li trag na licu? Opeklina?

72
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
br.

73
00:04:41,920 --> 00:04:44,840
Ako niste na ovom putovanju,
Ne znam ko si ti.

74
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
Bio sam ovdje jednom, prije nekog vremena.

75
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
U školi sam tek godinu dana.
Da li te poznajem?

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,440
br.

77
00:04:55,760 --> 00:04:57,680
Ali ti si bio na mojoj sahrani.

78
00:04:59,760 --> 00:05:00,800
Da li mislite da ste...

79
00:05:00,880 --> 00:05:01,920
Da, mrtav sam.

80
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
Deva, nemoj.

81
00:05:10,600 --> 00:05:13,440
Da li se neko usuđuje da pita da li sam se ubio?

82
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
Ko god stavi Larino ime može biti ponosan.

83
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
Misliš da smo glupi?

84
00:05:29,480 --> 00:05:30,320
sta?

85
00:05:30,400 --> 00:05:32,440
Uradili ste usrane stvari, ali ovo?

86
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
Ti si jebeno najgori.

87
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
pa...

88
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
izgleda da je zabava gotova.

89
00:05:53,880 --> 00:05:56,560
jesi li dobro?
Hajde. Ja ću se pobrinuti za to za tebe.

90
00:06:04,720 --> 00:06:05,560
Ali?

91
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
Želim da budem sama, molim te.

92
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Biću u svojoj sobi.

93
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
Sve što treba da uradiš je da me pozoveš.

94
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Kakvo ubistvo vibracije.
Želim da nastavim zabavu.

95
00:06:36,640 --> 00:06:38,000
Ja ću ti previti ranu.

96
00:06:41,640 --> 00:06:44,120
Ne želim da idem kući, da se vratim svom tati.

97
00:06:44,200 --> 00:06:45,080
Zašto?

98
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
da li znate...

99
00:06:49,000 --> 00:06:52,120
te zagonetke za spajanje tačaka?

100
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
Jedan do dva, dva do tri, tri do četiri,

101
00:06:55,080 --> 00:06:56,760
dok se ne pojavi crtež?

102
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
To je moj život.

103
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
Šta je crtež?

104
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Nemam pojma.

105
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
Samo moj tata zna.

106
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
Mogu samo poslušno da nastavim,
tačku po tačku,

107
00:07:10,800 --> 00:07:14,160
pokušava da pogodi
šta crtaju mojim životom,

108
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
ali ne mogu ni o čemu odlučiti.

109
00:07:17,680 --> 00:07:19,560
A ono što bih volio je da pobjegnem.

110
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
I da me niko nikada ne nađe.

111
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
Ovo bi bilo dobro mjesto za skrivanje.

112
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
Evo, popij ovo.

113
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
Zahvalićeš mi se sutra.

114
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
Hoću ako mi pričaš o sebi.

115
00:07:36,920 --> 00:07:40,440
Pa... ja živim sa svojim bratom Álexom,

116
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
ko ima 13,

117
00:07:42,480 --> 00:07:46,840
i moj deda Efrén, koji ima
Alchajmera i ne izlazi više.

118
00:07:47,560 --> 00:07:50,560
Moji roditelji su umrli
i morao sam da brinem o svojoj porodici.

119
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
Zato sam preuzeo odgovornost za ovo povlačenje.

120
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
Gosti
su jedini ljudi sa kojima komuniciram.

121
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
I ponekad

122
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Toliko sam usamljena da sam zbunjena

123
00:08:04,400 --> 00:08:05,680
bilo koju razmjenu

124
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
sa prijateljstvom.

125
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Jesmo li sada prijatelji?

126
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Jer sam tražio nešto drugo.

127
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
sta ste trazili?

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
Neko ko me voli.

129
00:08:42,640 --> 00:08:43,480
Deva?

130
00:08:57,360 --> 00:09:01,840
HEJ TOM, DA LI JE DEVA sa tobom?

131
00:09:06,120 --> 00:09:06,960
Deva!

132
00:09:08,960 --> 00:09:10,120
Deva!

133
00:09:15,560 --> 00:09:16,440
Tom.

134
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Stela do koje smo došli sa Larom.

135
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
Mislite li da je Deva svratila ovamo?

136
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
Toliko tužnih uspomena.

137
00:09:32,160 --> 00:09:35,560
Sve te legende
samo je Lari dao lažnu nadu.

138
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
Zašto bi se htjela vratiti?

139
00:09:38,560 --> 00:09:40,720
Možda je htela da bude blizu nje.

140
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
To je nevjerovatno.

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
šta osjećaš?

142
00:09:57,000 --> 00:09:58,120
Osecam sve.

143
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
da li ste ikada...

144
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
uradio ovako?

145
00:10:04,680 --> 00:10:06,840
Ne zavaravaj se.

146
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
Neću poreći da me napališ.

147
00:10:09,880 --> 00:10:11,600
-Malo.
-Oh da?

148
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
Ali ne bi išlo.

149
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Sada se ne zavaravaj.

150
00:10:21,520 --> 00:10:23,560
Govorim samo o večeras.

151
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
-Je li ti hladno?
-Malo.

152
00:10:29,960 --> 00:10:31,200
Dođi ovamo.

153
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Stavi ruke unutra.

154
00:10:37,080 --> 00:10:38,000
Bolje?

155
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
<i>1:57 je.</i>

156
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
<i>Sa promjenom vremena, nikad neće biti dva.</i>

157
00:10:48,840 --> 00:10:51,120
Sljedećih 60 minuta
nestaće vremenom,

158
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
zauvek, bez traga.

159
00:10:54,040 --> 00:10:56,000
Zato se usuđujem da ti kažem...

160
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
da mi treba neko da me voli.

161
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
I voleo bih da taj neko budeš ti.

162
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
Jebi ga.

163
00:11:25,480 --> 00:11:27,120
Dobro se ljubiš, zar ne?

164
00:11:27,200 --> 00:11:28,040
zar ne?

165
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
Pa, ako će ovaj čas nestati,

166
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
Skoro bih radije čekao drugog.

167
00:11:38,600 --> 00:11:39,920
Nemamo drugog.

168
00:11:42,040 --> 00:11:43,200
Ne mogu, Tome.

169
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
Zašto?

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
Sve.

171
00:11:52,600 --> 00:11:56,400
Treba vam mnogo više od
nepostojeći čas da nekoga voliš.

172
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
Izvini za juče.

173
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Bio sam jako pijan.

174
00:12:23,360 --> 00:12:24,760
I veoma lepo, takođe.

175
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
Čekaj.

176
00:12:29,000 --> 00:12:32,680
Broj mobilnog je moj.
Ako želite da završite razgovor.

177
00:12:33,640 --> 00:12:34,480
U redu.

178
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
Brojim 17. Jedan nedostaje.

179
00:13:04,960 --> 00:13:05,800
Deva.

180
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
Iznenađenje, iznenađenje.

181
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
NE SJEDIŠ SA MNOM?

182
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
NE ŽELIM NIKAKVE LOŠE VIBE SA DEVA

183
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Evo je dolazi.

184
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
Moramo razgovarati
o onome što se dogodilo juče.

185
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
Ne sada. Ne ovdje.

186
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
Deva, sedi. Idemo.

187
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
RECI MI KADA PRITISNEŠ PLAY
PA GA UKLJUČUJEMO ZAJEDNO.

188
00:14:41,040 --> 00:14:42,400
SADA.

189
00:15:10,880 --> 00:15:12,480
Idemo kući.

190
00:15:13,560 --> 00:15:15,720
Hoćemo li opet imati ovakvo putovanje?

191
00:15:16,600 --> 00:15:20,240
U našoj poslednjoj godini,
mnogi od nas neće nastaviti učiti.

192
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
Drugi će otići.

193
00:15:22,800 --> 00:15:26,280
I još uvek ne znam
šta ću da uradim.

194
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
mislio sam

195
00:15:28,720 --> 00:15:31,680
Mrzeo sam svoj grad
i moja škola svom snagom,

196
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
ali sad kad vidim
kraj puta,

197
00:15:34,840 --> 00:15:36,960
Zaista sam tužan što se sve završava.

198
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
Pogledam okolo
i želio bih sve sačuvati.

199
00:15:41,440 --> 00:15:45,200
Jer znam dan
doći će kad im zaboravim imena.

200
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
Zato i snimam ovaj trenutak.

201
00:15:48,480 --> 00:15:52,280
Prije nego što sve nestane zauvijek.

202
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
Trebalo bi da prestanemo.

203
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
To je samo magla.

204
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Je li to normalno?

205
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
Nikada nisam vidio ništa slično.

206
00:17:23,760 --> 00:17:24,640
Hajde.

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
-Izvini, nisam te video.
-Ja sam kriv, ja...

208
00:17:31,840 --> 00:17:32,760
Ozbiljno?

209
00:17:33,600 --> 00:17:35,960
Možeš li da nastaviš?
a ja ću te pratiti?

210
00:17:36,040 --> 00:17:37,040
Onda mogu da vidim.

211
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
Hvala.

212
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
Hajde da vidimo da li možemo da izađemo iz ove magle.

213
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
Zašto ide tako brzo?

214
00:18:03,840 --> 00:18:05,440
Gde ideš, dođavola?

215
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
Ne mogu da vozim u ovim uslovima.

216
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
Ja ću uzeti trouglove.

217
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
Ima li neko signal?

218
00:18:25,840 --> 00:18:26,680
Ja ne.

219
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Ni ja.

220
00:18:28,640 --> 00:18:30,360
-Da li?
-Ne.

221
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
Ni ovde nema.

222
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Sve u redu?

223
00:19:31,480 --> 00:19:32,560
Carlos.

224
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
Jesu li to oni?

225
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
Oni nam signaliziraju. Oni čekaju.

226
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
Slušaj.

227
00:20:01,960 --> 00:20:02,880
sta je to

228
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
Odakle dolazi?

229
00:20:21,760 --> 00:20:22,600
čuješ li?

230
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Carlos.

231
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
Upozoravaju nas.

232
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
Trebao bi prestati.

233
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
Trebao bi prestati!

234
00:20:46,920 --> 00:20:47,840
Stani.

235
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
Stani.

236
00:20:54,320 --> 00:20:55,600
Stani!

237
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
Ne mrdaj.

238
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
Prebacićemo te.

239
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
Ne pokušavaj da se pomeriš. Jedan, dva, tri.

240
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
Jedan, dva, tri.

241
00:22:09,640 --> 00:22:10,600
kako se zoveš?

242
00:22:11,760 --> 00:22:12,920
koji je dan?

243
00:22:14,520 --> 00:22:16,560
Ne, sada ne možeš spavati. Oči otvorene.

244
00:22:17,920 --> 00:22:19,040
Najgore je prošlo.

245
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
Moja devojka!

246
00:22:25,920 --> 00:22:26,800
Pilar!

247
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
Roman. Ona je ovde.

248
00:22:33,720 --> 00:22:34,880
Stigli smo.

249
00:22:35,360 --> 00:22:36,560
Na sigurnom si.

250
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
Ne možeš biti ovdje. Sačekaj u sobi.

251
00:22:38,720 --> 00:22:41,040
Sve je gotovo, dušo. Sve je gotovo.

252
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
kako se zoveš?

253
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
Znate li gdje ste?

254
00:22:59,760 --> 00:23:00,600
br.

255
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
Šta je zadnja stvar
sećate li se pre dolaska ovde?

256
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Magla.

257
00:23:09,480 --> 00:23:12,280
Zatvori oči
i razmislite o nečem lepom.

258
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
Uskoro ćeš zaspati.

259
00:23:46,560 --> 00:23:48,160
Telma, draga. U redu je.

260
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
Sve je u redu.

261
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
Ja sam ovde.

262
00:24:06,920 --> 00:24:08,000
Probudila se.

263
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
Pozdrav ponovo.

264
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
Znaš li ko sam ja?

265
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
Moje ime je Irene.

266
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
Tu sam da ti pomognem.

267
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
Pokazaću ti tvoje lice.

268
00:24:40,040 --> 00:24:42,480
Biće teško. Prekriveno je ranama.

269
00:24:42,560 --> 00:24:45,360
Ali moram da mi kažeš
ako možeš da se prepoznaš.

270
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
Znate li ko ste?

271
00:25:01,400 --> 00:25:02,280
br.

272
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
ko si ti

273
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
Mi smo mama i tata.

274
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
Vaše ime je Alma.

275
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
Imaš 18 godina.

276
00:25:16,920 --> 00:25:18,360
Imali ste nesreću.

277
00:25:18,840 --> 00:25:21,840
Dok ste bili u nesvesti
imali ste nekoliko operacija.

278
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
slomio si zglob,

279
00:25:24,200 --> 00:25:25,240
pršljen,

280
00:25:25,840 --> 00:25:27,880
vaš nosni septum i dva rebra.

281
00:25:27,960 --> 00:25:31,320
Tupa trauma je prouzrokovana
vertikalna diplopija u vašem vidu.

282
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
I takođe je izazvalo vašu amneziju.

283
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
Niste pretrpjeli nikakvu trajnu štetu.

284
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
Pitanje je vremena.

285
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
Želite li nešto da pitate?

286
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Zašto sam vezan?

287
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
Da vas spriječi da se krećete u snu.

288
00:25:49,200 --> 00:25:50,680
Imao si noćne more.

289
00:25:54,720 --> 00:25:55,840
Ne boj se.

290
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
Biće sve u redu.

291
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
sta se desava?

292
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Ne brini.

293
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
Doktore!

294
00:27:26,200 --> 00:27:27,040
Doktore!

295
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
Ona se grči.

296
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
Hajde da je uzmemo. Patricia!

297
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
To je to. Gotovo.

298
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Kakav je osjećaj vratiti nos?

299
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
Odlično se oporavljaš,

300
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
tako da ćeš uskoro moći ići kući.

301
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
Dobro.

302
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
Hvala puno, doktore.

303
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
A devojka pored mene?

304
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
Još je na intenzivnoj.

305
00:28:26,040 --> 00:28:26,880
tata.

306
00:28:27,960 --> 00:28:28,800
šta je to?

307
00:28:29,360 --> 00:28:32,760
Bilo je više ljudi
sa mnom, zar ne? U nesreći.

308
00:28:32,840 --> 00:28:34,800
Tvoji drugi drugovi iz razreda na putovanju.

309
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
18 iz razreda je bilo u autobusu.

310
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Jesu li svi u ovoj bolnici?

311
00:28:43,080 --> 00:28:43,920
Neki.

312
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
Jesu li ostali mrtvi?

313
00:28:49,920 --> 00:28:51,200
Ne razmišljaj o tome sada.

314
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
Morate se odmoriti da biste ozdravili.

315
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
Ali.

316
00:29:06,160 --> 00:29:07,080
Ali.

317
00:29:10,560 --> 00:29:12,640
Nisam htela da te uplašim, izvini.

318
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
Ali morao sam da te vidim.

319
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
Nisu mi mogli spasiti nogu.

320
00:29:39,000 --> 00:29:39,920
Žao mi je.

321
00:29:48,760 --> 00:29:50,240
Ne radi to, molim te.

322
00:29:52,120 --> 00:29:54,680
Svi me gledaju sa sažaljenjem.
Ne mogu to podnijeti.

323
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
Imate li fotografije?

324
00:30:01,720 --> 00:30:02,840
Od nesreće?

325
00:30:02,920 --> 00:30:05,560
Ne, od ranije. Moram da vidim ostale.

326
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
Reci mi istinu.

327
00:30:25,720 --> 00:30:29,160
Carlos, Laura i Roque su u komi.

328
00:30:38,040 --> 00:30:39,560
Telma je još na intenzivnoj.

329
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
Niko ne zna gde je Martin.

330
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
Nisu pronašli njegovo tijelo.
On je nestao.

331
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
A ostali su umrli u dolini.

332
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
Nisu ti čak ni rekli za Devu?

333
00:31:02,520 --> 00:31:04,880
Ovo je bila posljednja zajednička fotografija.

334
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
Ne sjećam se ničega.

335
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
O nesreći?

336
00:31:13,080 --> 00:31:14,320
Ne znam ko sam.

337
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
Ne razumijem.

338
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Nemam sećanja.

339
00:31:19,120 --> 00:31:20,080
Nema.

340
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
Sve je nestalo.

341
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
Ne sve. Ja sam ovde.

342
00:31:24,480 --> 00:31:26,040
Ne znam ko si ti.

343
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
Ne mogu, Tome.

344
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Zbog Deve?

345
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
Deva.

346
00:31:41,880 --> 00:31:43,600
Deva, jesi li dobro?

347
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
gdje si bio?

348
00:31:59,400 --> 00:32:01,040
Zašto si se vratio ovde?

349
00:32:02,480 --> 00:32:05,280
<i>Našao sam knjigu
dao si Lari u povlačenju.</i>

350
00:32:05,360 --> 00:32:07,560
{\an8}DAĆU TI JOŠ JEDAN ŽIVOT
PITAJ ŠTO ŽELIŠ

351
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
<i>Morao sam znati da li je to istina.</i>

352
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
Ako je šta je istina?

353
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
Šta mi je Lara rekla.

354
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
<i>Kažete da ona čuje glasove.</i>

355
00:32:18,080 --> 00:32:20,640
Da, budi se
usred noći,

356
00:32:21,240 --> 00:32:22,520
veoma uplašen,

357
00:32:22,600 --> 00:32:26,080
i kaže da čuje plač, glasove...

358
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
Da li ih prepoznaje?

359
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Ne, ne zna.

360
00:32:33,320 --> 00:32:35,920
To su samo sećanja na nesreću.

361
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
-Pa, idem da pogledam.
-U redu.

362
00:32:39,640 --> 00:32:41,000
Dobro jutro, Ali.

363
00:32:41,800 --> 00:32:42,720
kako si?

364
00:32:45,680 --> 00:32:46,840
sta ima

365
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
Opet je neko plakao.

366
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
Mora da ste imali noćnu moru.

367
00:32:55,400 --> 00:32:58,760
Zvukovi za koje mislite da ih čujete
samo su sjećanja koja se pokušavaju vratiti.

368
00:32:59,480 --> 00:33:01,200
Pratio sam tvoj slučaj.

369
00:33:01,680 --> 00:33:04,840
Moj brat je bio u autobusu.

370
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
-Je li umro?
-Nisu našli njegovo telo.

371
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
Još uvijek je nestao.

372
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
Martín.

373
00:33:12,200 --> 00:33:13,320
Sjećate li ga se?

374
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
Tom mi je pričao o njemu.

375
00:33:18,800 --> 00:33:20,880
Vaša sjećanja će se postepeno vraćati.

376
00:33:21,680 --> 00:33:23,960
Kad to urade, htio bih razgovarati s tobom.

377
00:33:26,720 --> 00:33:28,160
Kada se vraća?

378
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
Nisu ti rekli?

379
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
Imala je krizu dok je bila na intenzivnoj nezi.

380
00:33:35,680 --> 00:33:37,280
Nisu je mogli spasiti.

381
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
Zaista mi je žao, Alma.

382
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
-U redu?
-Da.

383
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Idi polako. Ne žuri.

384
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Sada sam.

385
00:33:58,000 --> 00:33:58,840
Na svoju ruku!

386
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
Pažljivo.

387
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Znam te.

388
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
Ja ću to učiniti. Hvala.

389
00:34:51,560 --> 00:34:52,880
Ideš kao moped.

390
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
Je li ona drugarica iz razreda?

391
00:34:56,680 --> 00:34:57,600
br.

392
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
Nikad je pre nisam video.

393
00:35:26,040 --> 00:35:27,320
Šta se desilo, Ali?

394
00:35:27,400 --> 00:35:28,640
Nisam ništa uradio.

395
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
U redu je.
Ne brinite, krv je veoma dramatična.

396
00:35:33,560 --> 00:35:34,440
Doktore!

397
00:35:37,280 --> 00:35:38,440
Jako krvarenje iz nosa.

398
00:35:39,120 --> 00:35:41,000
Jorge, pripremi kolica.

399
00:35:44,040 --> 00:35:45,480
Možeš li mi dati da vidim?

400
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Širom otvori usta.

401
00:35:48,640 --> 00:35:51,320
-Jesi li se naprezao?
-Hodao sam sa štakama.

402
00:35:51,400 --> 00:35:52,280
Speculum.

403
00:35:54,920 --> 00:35:55,760
br.

404
00:35:58,600 --> 00:35:59,760
Čep za nos.

405
00:36:02,040 --> 00:36:02,960
br.

406
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
-Ne.
- Pokušaću da obuzdam krvarenje.

407
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
Neću lagati.
Biće neprijatno.

408
00:36:07,680 --> 00:36:09,280
br.

409
00:36:09,360 --> 00:36:11,440
- Zatvori oči ako želiš.
-Ne!

410
00:36:12,240 --> 00:36:13,320
Ne opiri se.

411
00:36:21,000 --> 00:36:21,840
Foley.

412
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
Ne!

413
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
Ne!

414
00:36:25,760 --> 00:36:27,320
U redu je.

415
00:36:27,840 --> 00:36:28,920
Ne!

416
00:36:29,600 --> 00:36:30,440
br.

417
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
Ne!

418
00:36:32,400 --> 00:36:33,320
U redu je.

419
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Šprica.

420
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
Ubrizgaću vazduh

421
00:36:40,720 --> 00:36:44,440
da izvrši pritisak na zidove nosa
i obuzdati krvarenje, u redu?

422
00:36:47,920 --> 00:36:49,640
Sačekaj sada.

423
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
Sačekaj.

424
00:36:54,600 --> 00:36:55,840
Kateter se pomerio.

425
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
U redu je.

426
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Diši.

427
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
Dišite polako. Okreni glavu.

428
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
Moramo da operišemo.

429
00:37:06,200 --> 00:37:07,960
Vraćamo se odmah.

430
00:37:47,280 --> 00:37:48,120
br.