1
00:00:26,732 --> 00:00:30,772
अरे डेविड, यह चार्ली फ्रैंकलिन है
जन्मदिन मुबारक कहने के लिए कॉल कर रहा हूं।
2
00:00:30,796 --> 00:00:32,653
माफ़ करें, मुझे वे टिकट नहीं मिल सके, दोस्त।
3
00:00:32,677 --> 00:00:36,023
मुझे पता है कि आप मुझ पर भरोसा कर रहे थे,
लेकिन मेरे जीजाजी शहर में हैं।
4
00:00:36,523 --> 00:00:39,433
मैं आपको अगले सप्ताह कॉल करूंगा,
और शायद हम एक साथ मिल सकें।
5
00:00:39,457 --> 00:00:41,329
जन्मदिन शुभ हो।
ध्यान रखें.
6
00:00:41,353 --> 00:00:43,464
यदि आप पहुंचना चाहते हैं
मैं अपने सेल पर, आप कर सकते हैं...
7
00:01:36,244 --> 00:01:38,840
आपको लगता है कि आप दर्द के बारे में जानते हैं?
8
00:01:39,283 --> 00:01:41,581
मेरी दूसरी पत्नी से बात करें।
9
00:01:42,503 --> 00:01:46,708
जब वह 19 साल की थी, तब उसे मिला
दो लड़ती बिल्लियों के बीच।
10
00:01:46,732 --> 00:01:50,457
और उनमें से एक उसके पास गया।
उसे पेड़ की तरह चढ़ गया।
11
00:01:50,497 --> 00:01:55,842
उसकी जांघों और स्तनों से चीरे निकल गए
और पेट, जिसे आप आज भी देख सकते हैं।
12
00:01:55,889 --> 00:02:00,497
उसे 30 टांके आए,
और बुखार जो कई दिनों तक बना रहा।
13
00:02:01,579 --> 00:02:04,533
मेरी दूसरी पत्नी कहती है... यह दर्द है।
14
00:02:06,266 --> 00:02:08,525
वह बकवास नहीं जानती,
वह महिला.
15
00:02:15,615 --> 00:02:19,413
अगर मैं उसके सामने कदम रख पाता
कार आज, उस आदमी की जगह...
16
00:02:19,437 --> 00:02:21,036
होगा.
17
00:02:22,783 --> 00:02:27,092
शायद एक पल के लिए,
उसके दर्द को सहने से शायद मेरा दर्द सुन्न हो गया होगा।
18
00:02:28,829 --> 00:02:30,683
यह पचास का दशक था।
19
00:02:31,758 --> 00:02:35,557
अजीबोगरीब दौर
दमन... रहस्य।
20
00:02:35,581 --> 00:02:38,867
एक समय जब दोषी भी
एक दुर्लभ मासूमियत प्रदर्शित की।
21
00:02:40,784 --> 00:02:42,548
याद है कि क्या हुआ था।
22
00:02:43,356 --> 00:02:45,284
यह याद रखना कि हमने क्या किया।
23
00:02:48,076 --> 00:02:50,619
मैं गलत पक्ष पर हूं
पचास में से, अब।
24
00:02:51,866 --> 00:02:54,048
मैं प्रति वर्ष $300,000 कमाता हूं
वॉल स्ट्रीट पर...
25
00:02:54,072 --> 00:02:55,744
दो शादियाँ, कोई बच्चा नहीं...
26
00:02:56,248 --> 00:02:58,946
राई में एक घर,
शहर में एक कंपनी का अपार्टमेंट।
27
00:02:59,880 --> 00:03:03,187
मेरी वर्तमान पत्नी को इसके बारे में कुछ नहीं पता
इतने सालों पहले क्या हुआ था।
28
00:03:03,211 --> 00:03:05,544
और मुझे नहीं पता कि मैं उसे बताना चाहता हूं या नहीं।
29
00:03:07,446 --> 00:03:09,113
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
30
00:03:19,517 --> 00:03:24,204
मेरे जीवन में कुछ भी सही नहीं रहा,
1958 की गर्मियों से।
31
00:03:25,637 --> 00:03:31,387
जब रूथ, डॉनी, विली,
और हममें से बाकी सभी लोग मेग लॉफलिन से मिले...
32
00:03:31,411 --> 00:03:34,045
और उसकी बहन, सुसान।
33
00:04:05,750 --> 00:04:07,819
क्या ढूंढ रहे हो?
34
00:04:10,339 --> 00:04:12,930
- क्रेफ़िश।
- क्या मैं देख सकता हूँ?
35
00:04:13,315 --> 00:04:16,323
- मैं मेग हूं।
- मैं डेविड हूं।
36
00:04:19,272 --> 00:04:21,149
वे वास्तव में साफ-सुथरे हैं।
37
00:04:22,329 --> 00:04:25,176
जूस उन्हें पकड़ें और उन्हें थोड़ी देर तक देखें,
तो फिर उन्हें जाने दो.
38
00:04:25,200 --> 00:04:26,650
क्या वे काटते हैं?
39
00:04:27,136 --> 00:04:30,087
बड़े लोग करते हैं,
लेकिन छोटे बच्चे दौड़ने की कोशिश करते हैं।
40
00:04:38,396 --> 00:04:40,901
आपने पहले कभी क्रेफ़िश नहीं देखी?
41
00:04:41,084 --> 00:04:45,560
हमारे पास वे न्यूयॉर्क शहर में नहीं हैं। हम करते हैं
हालाँकि, झींगा मछलियाँ हैं। अब, वे आपको चोट पहुँचा सकते हैं।
42
00:04:45,919 --> 00:04:48,106
क्या आप एक को पालतू जानवर की तरह रख सकते हैं?
43
00:04:48,369 --> 00:04:50,294
नहीं, तुम उन्हें मूर्खतापूर्वक खाते हो।
44
00:04:50,334 --> 00:04:52,378
लोग क्रेफ़िश भी खाते हैं.
45
00:04:52,402 --> 00:04:54,974
लुइसियाना और फ्लोरिडा में, कुछ जगह।
46
00:04:54,998 --> 00:04:57,338
ऐसा नहीं लगता कि खाने के लिए बहुत कुछ है।
47
00:04:57,920 --> 00:04:59,801
आइए प्रयास करें और कुछ बड़े प्राप्त करें।
48
00:04:59,825 --> 00:05:02,216
- क्या मैं कोशिश कर सकता हूँ?
- ज़रूर।
49
00:05:06,457 --> 00:05:07,898
वह क्या है?
50
00:05:08,623 --> 00:05:12,475
मेरा परिवार, वे एक दुर्घटना में थे।
51
00:05:14,541 --> 00:05:18,064
उनमें से कुछ और मिले... निशान, मेरा मतलब है?
52
00:05:18,088 --> 00:05:20,926
कुछ, लेकिन वह सबसे खराब है।
53
00:05:21,177 --> 00:05:22,535
क्या मैं उन्हें देख सकता हूँ?
54
00:05:35,298 --> 00:05:37,937
- मुझे एक मिल गया। मुझे एक मिल गया।
- आपको एक बड़ा मिल गया।
55
00:05:41,384 --> 00:05:43,001
पहली कोशिश...
56
00:05:44,076 --> 00:05:47,198
अच्छे लड़के. कभी-कभी वे
अपनी तरह के लोगों को मार डालो, तुम्हें पता है?
57
00:05:47,222 --> 00:05:50,168
- हालाँकि, आप उन्हें वापस रख देंगे, है ना?
- ज़रूर, मैं हमेशा ऐसा करता हूँ।
58
00:05:52,108 --> 00:05:53,847
मुझे वापस आना होगा.
59
00:05:55,304 --> 00:05:57,323
लेकिन सबसे पहले, मैं चारों ओर देखना चाहता था।
60
00:05:57,967 --> 00:05:59,782
हमें पहले कभी जंगल नहीं मिला था।
61
00:05:59,806 --> 00:06:02,239
धन्यवाद, डेविड, वह मज़ेदार था।
62
00:06:03,149 --> 00:06:04,512
अरे, वापस कहाँ?
63
00:06:04,620 --> 00:06:07,038
हम अपने चचेरे भाइयों के साथ रह रहे हैं,
चैंडलर्स.
64
00:06:07,062 --> 00:06:10,744
- चैंडलर्स? अरे, हम पड़ोसी हैं.
- मिलते हैं, डेविड।
65
00:06:30,879 --> 00:06:36,670
एक और दिन अपनी बहन के यहाँ और, मैं कसम खाता हूँ, मैं ऐसा करूँगा
किसी से पूछा है... सफेद कोट बाहर लाओ।
66
00:06:53,683 --> 00:06:58,192
डेविड, क्या तुम मदद करना चाहते हो?
67
00:07:11,760 --> 00:07:14,451
- अरे वूफर.
- हाय, डेव।
68
00:07:14,475 --> 00:07:17,360
- कैन में क्या है?
- रात में रेंगने वाले।
69
00:07:17,412 --> 00:07:19,388
- क्या डोनी आसपास है?
- हाँ.
70
00:07:28,725 --> 00:07:31,050
बीमार, वूफर.
वह सचमुच बीमार है.
71
00:07:31,743 --> 00:07:33,130
कुछ काले वाले भी मिले.
72
00:07:33,154 --> 00:07:36,845
उन्हें इकट्ठा करूंगा और अंदर रखूंगा
यहाँ इन लोगों के साथ. चींटी युद्ध शुरू करो.
73
00:07:36,869 --> 00:07:38,352
शर्त लगाना चाहते हैं कि कौन जीतेगा?
74
00:07:38,376 --> 00:07:42,259
लाल चींटियाँ जीतेंगी।
लाल चींटियाँ हमेशा जीतती हैं। फिर मिलते हैं, वूफ।
75
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
डोनी?
76
00:08:03,399 --> 00:08:05,596
ऑली ऑली बैल मुक्त।
77
00:08:05,734 --> 00:08:08,039
हे मूर्खों, यह मैं हूं।
78
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
विली?
79
00:08:23,978 --> 00:08:25,845
तुम लोग वहाँ हो?
80
00:08:58,953 --> 00:08:59,430
समझ गया!
81
00:08:59,454 --> 00:09:03,142
- वह मज़ाकिया नहीं था, मूर्ख।
- आपके चेहरे का भाव निश्चित था।
82
00:09:03,166 --> 00:09:04,993
अरे, मुझे यहाँ एक हाथ दो, क्या तुम ऐसा करोगे।
83
00:09:06,203 --> 00:09:07,662
शीर्ष पर दौड़ें.
84
00:09:14,733 --> 00:09:17,164
- डॉर्क.
- होमो.
85
00:09:21,008 --> 00:09:23,627
- तो आप उससे मिल चुके हैं।
- कौन?
86
00:09:24,103 --> 00:09:27,036
ओह, तुम्हारा चचेरा भाई।
हाँ, चट्टान के नीचे।
87
00:09:27,060 --> 00:09:29,268
उसने एक क्रेफ़िश पकड़ी,
पहला प्रयास.
88
00:09:29,292 --> 00:09:31,800
हाँ, वह चीज़ों में बहुत अच्छी है।
89
00:09:31,824 --> 00:09:34,760
- प्यारी भी है, है ना?
- छी, तुम्हारा अपना चचेरा भाई?
90
00:09:34,784 --> 00:09:37,576
दूसरा चचेरा भाई. माँ कहती है
इससे फ़र्क पड़ता है.
91
00:09:37,600 --> 00:09:41,232
- तो उसकी बहन कैसी है?
- सुसान? कुछ भी नहीं की तरह.
92
00:09:41,256 --> 00:09:43,652
वह सचमुच गड़बड़ हो गई
वह दुर्घटना.
93
00:09:43,676 --> 00:09:46,432
उसे उन लोगों के साथ चलना है,
उह, आप उन्हें क्या कहते हैं...
94
00:09:46,456 --> 00:09:48,881
बातें,
पोलियो से पीड़ित बच्चे इन्हें पहनते हैं।
95
00:09:48,981 --> 00:09:51,082
- धोखेबाज़.
- हाँ।
96
00:09:51,182 --> 00:09:53,134
माता-पिता दोनों की भी मृत्यु हो गई।
97
00:09:53,158 --> 00:09:55,455
माँ ने कहा कि वे तुरंत मर गये होंगे।
98
00:09:55,479 --> 00:09:58,048
माँ का कहना है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया
यह भी जानें कि उन्हें क्या झटका लगा।
99
00:09:58,072 --> 00:10:01,903
सच तो यह है कि उन्हें किस बात ने प्रभावित किया
एक गॉडडैम क्रिसलर था।
100
00:10:02,125 --> 00:10:04,565
किसी भी तरह, यही कारण है कि हमने उन्हें प्राप्त किया है।
101
00:10:05,032 --> 00:10:09,470
माँ कहती है मेग भाग्यशाली है।
उसने कहा कि मेग आसानी से निकल गई।
102
00:10:10,155 --> 00:10:12,508
तुम दोनों मूर्ख यहाँ क्या कर रहे हो?
103
00:10:13,832 --> 00:10:17,869
कार्निवल के लिए नीचे जा रहे हैं।
कार्नीज़ ने आज सुबह स्थापना की।
104
00:10:17,990 --> 00:10:19,967
उन्हें स्थापित होते देखने जाऊँगा।
105
00:10:20,787 --> 00:10:24,543
बच्चों और कार्निवल की एक और गर्मी।
व्हूप-ते-फ़क्किन'-डू।
106
00:10:28,612 --> 00:10:31,426
ओह देखो, यह डूफस और डेविड है।
107
00:10:31,461 --> 00:10:33,818
अपना वह जाल बंद करो,
इससे पहले कि मैं इसे आपके लिए बंद कर दूं।
108
00:10:33,842 --> 00:10:36,777
पिताजी जानना चाहते हैं कि आप कहाँ जा रहे हैं।
वह कहता है कि आप जमीन से जुड़े हुए हैं।
109
00:10:36,801 --> 00:10:38,770
पिताजी से कहो कि इसे अपनी गांड पर चिपका लें।
110
00:10:38,794 --> 00:10:42,477
अब आप वास्तव में इसे प्राप्त करने वाले हैं।
मैं बता रहा हूं।
111
00:10:42,900 --> 00:10:47,113
ऐसा करो, और मैं उसे बताता हूं कि मैंने तुम्हें क्या पकड़ा और
चेरिल उस रात आपके तकिए के साथ काम कर रही थी।
112
00:10:47,137 --> 00:10:49,821
- हे लोगों।
- हाय विली।
113
00:10:50,155 --> 00:10:53,651
- दंतचिकित्सक के यहां आनंद लें?
- चुप रहो, मोरन... मूर्ख।
114
00:10:53,675 --> 00:10:58,112
माँ नाराज़ है कि तुम चले गये। कहते हैं वूफ़र्स फाड़ रहे हैं
बगीचे और आपको उसकी देखभाल करनी चाहिए।
115
00:10:58,136 --> 00:11:02,003
मैंने इसे तुम बच्चों के साथ खाया है।
मेरे लिए कुछ वास्तविक कार्रवाई खोजने का समय आ गया है।
116
00:11:04,172 --> 00:11:08,045
गर्मी का मौसम है.
तो, हमने खेल क्यों नहीं खेला?
117
00:11:26,429 --> 00:11:29,737
- क्या तुम्हें यकीन है कि वह कुछ नहीं देख सकती?
- वह गंदगी नहीं देख सकती।
118
00:11:29,856 --> 00:11:32,855
दौड़ने के लिए तैयार हो जाओ.
बड़ा पेड़ सुरक्षित क्षेत्र है.
119
00:11:32,879 --> 00:11:40,282
1,2,3...24,25
120
00:11:40,780 --> 00:11:44,425
- एडी, इसे रोको। मैं जानता हूं कि वह आप ही हैं।
- बकवास बंद करो.
121
00:11:44,449 --> 00:11:52,449
19,20...
...39,40!
122
00:12:10,864 --> 00:12:12,527
कुतिया, कुतिया, कुतिया।
123
00:12:20,460 --> 00:12:21,437
ओह नहीं!
124
00:12:21,461 --> 00:12:23,237
भूरा टट्टू!
125
00:12:36,793 --> 00:12:38,024
कब्जा!
126
00:12:44,433 --> 00:12:49,276
- अब क्या?
- अब... उसे कबूल करना होगा।
127
00:12:49,300 --> 00:12:53,368
- केवल लीला को ही खेलने का मौका मिलता है। हममें से बाकी लोग बस देखते रहते हैं।
- मैं पहले।
128
00:12:54,206 --> 00:12:55,732
अब सच बताओ.
129
00:12:56,081 --> 00:12:59,826
- क्या तुमने कभी किसी लड़के को चूमा है?
- नहीं, लेकिन आपके पास है।
130
00:13:00,766 --> 00:13:03,130
हमें बताएं कि आप और चेरिल कैसे हैं
अपने आप से खेलो.
131
00:13:03,154 --> 00:13:05,642
- हमने नहीं किया।
- झूठा.
132
00:13:06,862 --> 00:13:09,132
क्या तुमने कभी लंड चूसा है?
133
00:13:09,687 --> 00:13:12,641
एक बड़ा, लंबा, चूत को तेज़ करने वाला लंड?
134
00:13:13,141 --> 00:13:15,610
नहीं! इसे रोक।
मैं पिताजी को बता रहा हूं.
135
00:13:17,995 --> 00:13:19,626
यह क्या है?
136
00:13:20,832 --> 00:13:23,433
हमें बताओ तुम क्या कर रहे हो कुतिया
वास्तव में उन तकियों के साथ किया।
137
00:13:31,049 --> 00:13:33,714
- हाय, मेग।
- ओह, हाय डेविड।
138
00:13:33,738 --> 00:13:35,467
यह साफ-सुथरा है, हुह।
139
00:13:35,630 --> 00:13:37,048
यह खूबसूरत है।
140
00:13:37,969 --> 00:13:39,657
कोशिश करना चाहेंगे?
141
00:13:40,922 --> 00:13:43,114
यदि आप चाहते थे, तो मेरा मतलब है।
142
00:13:43,219 --> 00:13:47,354
यदि आप बहुत डरे हुए हैं,
मैं... मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
143
00:13:47,837 --> 00:13:49,661
ज़रूर।
144
00:13:51,056 --> 00:13:52,858
चलो.
145
00:14:01,630 --> 00:14:04,965
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बस उड़ सकता हूं
और यहां से पूरी दुनिया देखें.
146
00:14:07,265 --> 00:14:08,773
मेरे माता-पिता...
147
00:14:11,228 --> 00:14:17,024
मैं जानता हूं कि वे हमेशा हमें ले जाना चाहते थे
प्ले लैंड या अटलांटिक सिटी जैसी कोई जगह।
148
00:14:17,926 --> 00:14:20,247
मुझे लगता है, मैं इसके आसपास कभी नहीं पहुंच पाया।
149
00:14:22,260 --> 00:14:24,775
जो कुछ हुआ उसके बारे में मैंने सुना.
150
00:14:26,578 --> 00:14:28,108
मुझे माफ़ करें।
151
00:14:33,077 --> 00:14:36,600
डेविड, यह है...
...है...यह अद्भुत है.
152
00:14:38,419 --> 00:14:40,346
आप एक असली पेशेवर की तरह सवारी करते हैं।
153
00:14:41,092 --> 00:14:42,514
तुमने यही कहा?
154
00:14:42,614 --> 00:14:43,884
ज़रूर।
155
00:14:45,170 --> 00:14:47,590
मेरे पास दो और टिकट हैं,
अगर आप दोबारा जाना चाहते हैं.
156
00:14:47,614 --> 00:14:49,189
ओह, मुझे अच्छा लगेगा।
157
00:14:49,741 --> 00:14:54,135
लेकिन मुझे जल्दी वापस आना होगा,
रूथ ने कहा कि जल्दी घर आ जाओ।
158
00:14:55,168 --> 00:14:57,096
वह कभी-कभी मजाकिया हो सकती है।
159
00:14:59,562 --> 00:15:02,340
मैं जानता हूं, रूथ महान है,
बिल्कुल गिरोह में से एक की तरह.
160
00:15:16,533 --> 00:15:21,258
मैं आपको बताऊंगा कि उस गॉडडैम में क्या कमी है
कार्निवल, पुराने ज़माने का एक अच्छा हूचीकू है।
161
00:15:21,282 --> 00:15:22,601
हुपीकू क्या है, माँ?
162
00:15:22,625 --> 00:15:26,779
हूचीकू.
तुम्हें पता है, हूची कूची...
163
00:15:26,803 --> 00:15:29,152
नाचने वाली लड़कियाँ, राल्फ़ी।
164
00:15:29,652 --> 00:15:31,518
वह... और अजीब शो।
165
00:15:31,542 --> 00:15:34,389
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
हमारे पास दोनों थे.
166
00:15:34,424 --> 00:15:37,975
- एक बार मैंने तीन भुजाओं वाला एक आदमी देखा।
- ऐसी कोई बात नहीं है.
167
00:15:37,999 --> 00:15:40,137
अपनी माँ का खंडन मत करो.
मैंने किया.
168
00:15:40,533 --> 00:15:43,055
मैंने तीन भुजाओं वाला एक आदमी देखा।
169
00:15:43,281 --> 00:15:48,618
उनमें से एक, बस एक छोटी सी कड़वी बात,
यहाँ से बाहर आ रहा हूँ।
170
00:15:49,630 --> 00:15:52,286
और क्या?
आपने और क्या सामान देखा?
171
00:15:52,321 --> 00:15:54,201
बोतलों में चीजें.
172
00:15:54,231 --> 00:15:55,981
मृतजन्मे।
173
00:15:56,005 --> 00:16:00,201
छोटी-छोटी सिकुड़ी हुई चीजें.
बिल्लियाँ और बकरियाँ, सभी प्रकार की चीज़ें।
174
00:16:01,145 --> 00:16:04,102
मैं आपको बताता हूं, कार्निवल था
कुछ ऐसा जब मैं एक लड़की थी।
175
00:16:04,126 --> 00:16:05,913
तो हमें इस हूचीकू के बारे में बताएं।
176
00:16:05,937 --> 00:16:09,217
हाँ। मुझे अभी भी यह समझ नहीं आया.
यह क्या होना चाहिए?
177
00:16:09,241 --> 00:16:12,971
बताया तो। यह नाचने वाली लड़कियाँ हैं।
178
00:16:13,765 --> 00:16:18,064
उनमें से कुछ आधे नग्न भी हैं।
यहाँ तक स्कर्ट के साथ...
179
00:16:18,088 --> 00:16:20,152
और छोटे नन्हें ब्रेसियर।
180
00:16:20,517 --> 00:16:25,733
शायद पेट में सिर्फ एक रूबी।
गहरे लाल घेरे से रंगा हुआ।
181
00:16:25,757 --> 00:16:28,529
यहाँ और यहाँ.
182
00:16:29,420 --> 00:16:32,121
तुम लड़के इसके बारे में क्या सोचते हो?
183
00:16:33,794 --> 00:16:40,240
मान लीजिए कि ऐसा कुछ भी प्रायोजित नहीं किया जाएगा
उन छोटी किवानी द्वारा, क्या यह है। वो लड़के नहीं.
184
00:16:41,885 --> 00:16:44,381
लेकिन, वे ऐसा करना चाहेंगे।
185
00:16:44,405 --> 00:16:45,977
अरे, वे ऐसा करना पसंद करेंगे।
186
00:16:46,679 --> 00:16:49,052
लेकिन उन सभी को अपनी-अपनी पत्नियाँ मिल गई हैं।
187
00:16:49,924 --> 00:16:51,929
लड़कों, अपनी बियर ख़त्म करो।
188
00:16:51,953 --> 00:16:54,162
उस कार्निवल में जाने का समय आ गया है।
189
00:16:56,429 --> 00:16:58,539
पिछली रात को मिस नहीं करना चाहता.
190
00:16:59,039 --> 00:17:04,546
मेग! मैं इन लड़कों को ले रहा हूं
कार्निवल में मिस्टर सॉफ्टी के लिए बाहर।
191
00:17:04,596 --> 00:17:06,547
तुम यहीं रहो और अपनी बहन की देखभाल करो.
192
00:17:06,571 --> 00:17:08,842
और आइस बॉक्स से दूर रहें.
193
00:17:09,045 --> 00:17:10,496
क्या आप हम पर भारी नहीं पड़ सकते?
194
00:17:11,089 --> 00:17:14,457
खासकर यदि आप कभी
हूचिकू करना चाहते हैं.
195
00:17:24,833 --> 00:17:26,737
हाँ, मैंने वह सुना।
196
00:17:27,030 --> 00:17:29,522
शायद मैंने इसे प्लेबॉय में पढ़ा था।
197
00:17:29,546 --> 00:17:32,636
वो तो आपने प्लेबॉय में पढ़ा था
और मैंने डेबरा पैडगेट को चोदा।
198
00:17:33,206 --> 00:17:35,328
मेरा बूढ़ा आदमी इसे हर महीने खरीदता है, गधा-चाट।
199
00:17:35,352 --> 00:17:39,267
- मैंने सुना है कि जेन मैन्सफील्ड के साथ कोई है?
- हाँ, मैंने वह देखा।
200
00:17:39,848 --> 00:17:43,946
- सबसे बड़े स्तन जो मैंने कभी देखे।
- कैरल बेकर से भी बड़ा?
201
00:17:43,970 --> 00:17:47,683
- जून विल्किंसन से भी बड़ा?
- छी, विली से भी बड़ा।
202
00:17:49,055 --> 00:17:50,332
अरे, डोनी कहाँ है?
203
00:17:50,356 --> 00:17:53,300
माँ ने कहा कि वह बाहर नहीं आ सकता
जब तक वह अपना रात्रिभोज समाप्त नहीं कर लेता।
204
00:17:54,607 --> 00:17:56,657
क्या आपमें से किसी ने किसी महिला को देखा है?
205
00:17:57,602 --> 00:18:01,429
- मेरा मतलब है, एक वास्तविक महिला।
- क्या मेग गिनती करती है?
206
00:18:03,377 --> 00:18:05,313
नहीं.
207
00:18:09,679 --> 00:18:11,191
कुछ भी देखा?
208
00:18:11,257 --> 00:18:13,737
यहाँ तक कि ज़रा भी कोहनी नहीं।
209
00:18:18,615 --> 00:18:21,047
इसे पकड़ो, इसे पकड़ो.
वा... वा... रुको.
210
00:18:32,731 --> 00:18:34,559
कुतिया!
211
00:18:37,428 --> 00:18:40,668
पेंच कसना।
उसे भाड़ में जाओ.
212
00:18:42,086 --> 00:18:44,968
शायद हम उसे पा सकें
गेम खेलने के लिए.
213
00:18:48,730 --> 00:18:51,487
हे भगवान छोटे बदमाश।
214
00:18:57,091 --> 00:18:58,908
टेंटवर्म.
215
00:18:59,126 --> 00:19:00,626
मैं ये करूँगा.
216
00:19:00,783 --> 00:19:04,140
फिर तुम बच्चे देखो
बाकी तुम करो, ठीक है?
217
00:19:21,846 --> 00:19:23,118
पवित्र बकवास.
218
00:19:23,618 --> 00:19:25,695
असली मायुम जैसा दिखता है,
इससे पहले कि वे पकाना समाप्त कर लें।
219
00:19:26,302 --> 00:19:27,939
ठीक है, तुम ये ले लो.
220
00:19:28,523 --> 00:19:31,586
और याद रखें... मुझे एक यार्ड बचा हुआ चाहिए।
221
00:19:33,093 --> 00:19:37,482
और जंगल में नहीं जाना चाहिए।
लकड़ियाँ अपनी देखभाल स्वयं कर सकती हैं।
222
00:19:39,102 --> 00:19:40,102
मैं नहीं चाहता.
223
00:19:40,653 --> 00:19:42,536
माफ़ करें।
224
00:19:42,571 --> 00:19:45,542
प्रिये, क्या आप कुछ कीड़ों से आहत हैं?
225
00:19:45,566 --> 00:19:48,672
- नहीं, मैं बस नहीं चाहता...
- ठीक है, मैं शापित हो जाऊँगा।
226
00:19:49,493 --> 00:19:54,024
लड़कों, हमारे यहां जो कुछ है वह एक सबक है
स्त्रीत्व में.
227
00:19:54,157 --> 00:19:56,594
मेग चिड़चिड़ी है.
228
00:19:56,618 --> 00:20:01,316
तुम समझती हो लड़कियाँ कैसे
चिड़चिड़े हो जाओ ना?
229
00:20:01,351 --> 00:20:05,620
और मेग यहाँ एक महिला है।
वह निश्चित क्यों है?
230
00:20:06,521 --> 00:20:10,685
तो यीशु के नाम पर क्या?
क्या आपको लगता है कि यह मुझे बनाता है?
231
00:20:10,709 --> 00:20:14,359
- क्या आप मानते हैं कि मैं महिला नहीं हूं?
- नहीं, मैंने तो बस सोचा...
232
00:20:14,394 --> 00:20:16,801
बेहतर होगा कि आप मुझे 'नहीं' कहें।
233
00:20:16,825 --> 00:20:20,474
क्योंकि मुझे उस तरह की जरूरत नहीं है
एक बच्चे से आ रहा संकेत...
234
00:20:20,498 --> 00:20:23,321
अपना चेहरा भी साफ़ नहीं कर सकती.
235
00:20:25,009 --> 00:20:28,787
अब तुम नीचे जाओ और मदद करो
कपड़े धोने वाली आपकी बहन।
236
00:20:28,811 --> 00:20:32,367
जब आपका काम पूरा हो जाएगा, तो हम करेंगे
आपके लिए कुछ और है.
237
00:20:32,802 --> 00:20:35,097
मेरे लड़के इसे संभाल सकते हैं.
238
00:20:35,132 --> 00:20:36,851
क्या तुम नहीं कर सकते, लड़कों.
239
00:20:41,708 --> 00:20:43,938
मुझे एक चीज़बर्गर चाहिए और
कृपया एक जमे हुए नींबू पानी।
240
00:20:44,405 --> 00:20:46,306
- हाय डेविड?
- हे मेग, कैसा चल रहा है?
241
00:20:46,906 --> 00:20:52,139
क्या आप मुझे कुछ पैसे उधार दे सकते हैं? मैं असली हूँ
भूखा. मैंने लगभग दो दिनों से खाना नहीं खाया है।
242
00:20:55,362 --> 00:20:57,469
क्या आप कृपया वे दो बना सकते हैं?
243
00:21:01,929 --> 00:21:03,893
तुमने खाना क्यों नहीं खाया?
244
00:21:05,250 --> 00:21:06,868
मैं नहीं कर सकता।
245
00:21:07,175 --> 00:21:10,238
- ऐसा कैसे?
- मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।
246
00:21:10,761 --> 00:21:13,682
- मुझे यह समझ नहीं आया.
- रूथ का कहना है कि मैं मोटी हूं।
247
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
चलो भी।
248
00:21:16,804 --> 00:21:21,651
- वह सिर्फ मजाक कर रही है।
- नहीं, डेविड, तुम नहीं समझे, रूथ मुझसे नफरत करती है।
249
00:21:21,694 --> 00:21:23,349
वे सब करते हैं.
250
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
धन्यवाद।
251
00:21:30,878 --> 00:21:33,862
रूथ दूसरे दिन क्रोधित हो गयी।
मुझे नहीं पता क्यों.
252
00:21:33,886 --> 00:21:37,100
शायद... शायद वह थी
बस मूड ख़राब है.
253
00:21:37,362 --> 00:21:40,042
शायद उसका उपयोग नहीं किया गया है
आसपास लड़कियों का होना।
254
00:21:49,000 --> 00:21:51,274
यह सिर्फ एक बार की बात नहीं थी.
255
00:21:51,872 --> 00:21:54,789
यह हर समय है.
256
00:21:55,089 --> 00:21:57,335
मैं जो कुछ भी करता हूं वह सही नहीं होता।
257
00:21:57,368 --> 00:22:00,640
मैं रात को बिस्तर पर जाता हूं और
यह वह सब कुछ है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं।
258
00:22:06,243 --> 00:22:11,049
हमारे यहां आने से पहले मैं पेंटिंग करता था।
259
00:22:11,515 --> 00:22:13,759
कभी-कभार बस एक जलरंग।
260
00:22:16,556 --> 00:22:19,103
मुझे नहीं लगता कि मैं था
इसमें बहुत अच्छा है, लेकिन...
261
00:22:19,127 --> 00:22:21,025
मेरी मां उन्हें पसंद करती थीं.
262
00:22:21,235 --> 00:22:24,761
मैंने कोशिश की है, लेकिन मैं
बस अब और दर्द नहीं सह सकता.
263
00:22:24,982 --> 00:22:29,029
क्योंकि मैं जानता हूं कि रूथ क्या करेगी।
मुझे पता है वह क्या कहेगी.
264
00:22:30,538 --> 00:22:32,564
वह बस मेरी तरफ देखेगी...
265
00:22:32,866 --> 00:22:36,391
और मुझे बताओ मैं मूर्ख था और
कोशिश करने में भी अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ।
266
00:22:36,426 --> 00:22:38,756
यह उस रूथ की तरह नहीं लगता जिसे मैं जानता हूं।
267
00:22:39,987 --> 00:22:43,182
चलो, तुम कोशिश क्यों नहीं करते?
268
00:22:43,217 --> 00:22:46,230
आप रूथ को जलरंग बनाने का प्रयास क्यों नहीं करते?
269
00:22:46,254 --> 00:22:47,929
मुझे यकीन है कि उसे यह पसंद आएगा।
270
00:22:47,953 --> 00:22:50,793
नहीं, मैं नहीं कर सका, ईमानदार।
271
00:22:50,864 --> 00:22:52,413
खैर, फिर मेरा क्या?
272
00:22:54,269 --> 00:22:58,138
- क्या आप सचमुच एक चाहेंगे?
- ज़रूर करूँगा, मुझे यह बहुत पसंद आएगा।
273
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
ठीक है।
274
00:23:03,459 --> 00:23:05,918
मैं डेविड करूंगा.
275
00:23:07,810 --> 00:23:13,697
- और डेविड, हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो.
276
00:23:31,680 --> 00:23:35,683
मैं यहाँ बेवकूफ़ नहीं बना रहा हूँ।
आपको नरक को वापस पकड़ना होगा।
277
00:23:36,775 --> 00:23:39,811
- बेहतर होगा कि अब सख्त हो जाएं।
- हाँ, श्रीमती चैंडलर।
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,809
आंटी रूथ.
279
00:23:50,591 --> 00:23:54,211
जीसस क्राइस्ट, क्या आप ऐसा भी नहीं कर सकते?
280
00:23:57,000 --> 00:23:58,676
मूर्खतापूर्ण छोटी बकवास.
281
00:23:59,710 --> 00:24:02,252
रात का खाना मेज़ पर है.
282
00:24:03,246 --> 00:24:06,900
वह कूड़ा मुझे दे दो।
यह आपके दिमाग को विकृत कर देगा.
283
00:24:07,898 --> 00:24:11,916
- नमस्ते।
- शुभ संध्या, श्रीमती मोरन। मैं मेग हूँ.
284
00:24:12,775 --> 00:24:16,009
आख़िरकार आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
285
00:24:16,033 --> 00:24:20,064
- क्या आप अंदर आना चाहेंगे, कुछ खाना चाहेंगे?
- मैं नहीं कर सकता, सच में, मैं...
286
00:24:20,945 --> 00:24:23,510
मैं इसे डेविड को देने के लिए ही आया था।
287
00:24:30,545 --> 00:24:34,529
- धन्यवाद, मेग।
- सच में यह एक तरह की बेवकूफी है।
288
00:24:34,680 --> 00:24:37,375
आप इसे फेंक सकते हैं
अगर आपको यह पसंद नहीं है.
289
00:24:43,154 --> 00:24:45,173
अच्छा, अच्छा,
हमारे यहाँ क्या है?
290
00:24:50,789 --> 00:24:53,114
वो बहुत अच्छा है।
291
00:24:54,585 --> 00:24:57,014
वह कुछ तो है, है ना?
292
00:24:57,900 --> 00:25:02,373
श्रीमती चांडलर को अपने आसपास रहना अच्छा लगेगा।
293
00:25:19,166 --> 00:25:22,199
- आपको डेविड होना चाहिए।
- हाँ। हाय सूसन।
294
00:25:22,223 --> 00:25:24,012
मेग का कहना है कि आप अच्छे हैं।
295
00:25:24,629 --> 00:25:28,581
- तुम्हें वहां क्या मिला, स्पोर्ट?
- बस वे पेरी कोमो रिकॉर्ड जो आप चाहते थे।
296
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
रूथ.
297
00:25:31,952 --> 00:25:36,268
- मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
- राल्फी, उस टीवी को बंद कर दो।
298
00:25:36,853 --> 00:25:39,788
- यह क्या है, डेविड?
- उपहार।
299
00:25:40,917 --> 00:25:42,573
मेग से.
300
00:25:47,512 --> 00:25:50,395
उसने यह आपके लिए चित्रित किया है।
301
00:25:58,399 --> 00:26:01,030
मेग, यह सुंदर है.
302
00:26:09,727 --> 00:26:11,862
मुझे बेवकूफ बनाने की कोशिश मत करो.
303
00:26:12,327 --> 00:26:16,204
-उसने यह तुम्हारे लिए चित्रित किया है, डेवी।
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।
304
00:26:16,228 --> 00:26:17,403
यह देखो।
305
00:26:17,427 --> 00:26:21,571
यह नदी के किनारे एक लड़का है।
निःसंदेह यह आपके लिए है।
306
00:26:21,671 --> 00:26:25,673
- इसे लें। मैं यह नहीं चाहता.
- यह तुम्हारे लिए था, रूथ।
307
00:26:25,697 --> 00:26:27,686
- वह बस यही चाहती थी...
- डेविड, मत करो।
308
00:26:27,710 --> 00:26:29,749
सबक लो, लड़कों.
309
00:26:30,274 --> 00:26:32,704
करीब से सुनो.
यह महत्वपूर्ण है.
310
00:26:33,086 --> 00:26:35,840
आपको बस एक महिला के साथ अच्छा व्यवहार करना है
311
00:26:35,864 --> 00:26:39,357
और वह हर तरह का काम करेगी
आपके लिए अच्छी चीज़ें.
312
00:26:39,599 --> 00:26:40,655
डेवी को यहाँ ले जाओ।
313
00:26:40,679 --> 00:26:44,291
वह मेग्गी के प्रति अच्छा था
और उसने अपने लिए एक पेंटिंग बनाई।
314
00:26:44,379 --> 00:26:47,974
तुम्हें यही मिला, है ना डेविड?
315
00:26:49,242 --> 00:26:51,207
- आपको यह सब मिला है?
- चलो रूथ।
316
00:26:51,231 --> 00:26:55,407
मुझे पता है तुम थोड़े जवान हो,
लेकिन इन दिनों आप कभी नहीं जान पाते।
317
00:26:55,431 --> 00:27:00,113
आजकल की लड़कियाँ बिल्कुल सीधी साधी होती हैं
आसान. यही उनकी समस्या है.
318
00:27:00,137 --> 00:27:05,526
उनसे कुछ वादा करो, और तुम भी
आप आधे समय जो चाहें वो पा सकते हैं।
319
00:27:05,550 --> 00:27:08,743
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.
320
00:27:08,909 --> 00:27:10,726
अपने पिता को देखो, डेवी।
321
00:27:10,750 --> 00:27:13,904
उसने आधा खराब कर दिया
इस शहर की महिलाएं.
322
00:27:13,928 --> 00:27:16,364
ये तो हर कोई जानता है.
तुम्हारी अपनी माँ यह जानती है।
323
00:27:16,388 --> 00:27:18,158
शर्मिंदा मत होइए.
324
00:27:18,182 --> 00:27:23,537
कम से कम वह मेहनती किस्म का है,
उनके परिवार को एक अच्छा घर प्रदान करता है।
325
00:27:23,755 --> 00:27:29,009
अरे... विली सीनियर उसका मालिक बनने जा रहा था
जब हमारी शादी हुई थी तब हमारी अपनी कंपनी थी।
326
00:27:29,033 --> 00:27:32,970
हम अपने लोगों से अधिक अमीर होने वाले थे
जब मैं हेडनफ़ील्ड में बच्चा था तब थे।
327
00:27:32,994 --> 00:27:37,085
और वह बहुत समृद्ध था,
मैं तुम्हें बताता हूँ.
328
00:27:37,997 --> 00:27:39,726
अब देखो मुझे क्या मिला.
329
00:27:39,995 --> 00:27:44,415
और वह प्यारा आयरिश कमीना
भगवान जाने कहाँ है।
330
00:27:44,783 --> 00:27:48,752
मैं तुम्हें बताऊंगा, लड़कियाँ मूर्ख होती हैं।
331
00:27:48,823 --> 00:27:50,817
लड़कियाँ आसान हैं.
332
00:27:51,901 --> 00:27:53,440
चूसने वाले।
333
00:27:53,475 --> 00:27:56,370
सीधे लाइन के नीचे.
334
00:27:58,861 --> 00:28:01,742
अब आप ये पेंटिंग वापस ले लीजिए...
335
00:28:01,766 --> 00:28:04,195
मैं जानता हूं कि आपने यह डेवी के लिए किया।
336
00:28:04,804 --> 00:28:07,931
और कोशिश मत करो
मुझे कुछ अलग बताओ.
337
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
मैं जो जानना चाहता हूं वह है, मेगी...
338
00:28:12,792 --> 00:28:15,321
आप इससे क्या प्राप्त करने वाले हैं?
339
00:28:15,640 --> 00:28:19,553
अब हम सब जानते हैं कि डेवी यहाँ है
एक अच्छा लड़का है, लेकिन...
340
00:28:19,820 --> 00:28:22,338
वह तुम्हें कोई शापित वस्तु नहीं देगा।
341
00:28:22,362 --> 00:28:26,798
तो मुझे उम्मीद है कि पेंटिंग होगी
वह सब जो आपने उसे दिया है।
342
00:28:27,832 --> 00:28:33,141
'क्योंकि तुम्हें पहले ही वह मिल गया है जो पुरुष सही चाहते हैं
यहाँ नीचे. और यह आपकी शानदार कलाकृति नहीं है।
343
00:28:36,582 --> 00:28:42,537
अब आप लड़कों को वह देना शुरू करते हैं जो वे चाहते हैं, और आप ऐसा कर रहे हैं
प्रिये, यह एक फूहड़ के अलावा और कुछ नहीं निकलेगा।
344
00:28:42,561 --> 00:28:44,546
क्या आप जानते हैं फूहड़ क्या है?
345
00:28:45,271 --> 00:28:48,763
क्या तुम, सुसान?
बिल्कुल नहीं, आप बहुत छोटे हैं।
346
00:28:48,958 --> 00:28:52,015
खैर, मैं तुम्हें बताऊंगा कि फूहड़ क्या है।
347
00:28:52,039 --> 00:28:56,950
फूहड़ वह है जो
एक आदमी के लिए अपने पैर फैलाती है...
348
00:28:56,974 --> 00:29:00,093
ताकि वह अंदर अपना रास्ता बना सके।
349
00:29:00,128 --> 00:29:02,953
अपनी हँसी-मज़ाक बंद करो, राल्फ़ी।
350
00:29:03,683 --> 00:29:07,308
कोई भी जो फूहड़ है
पिटाई का पात्र है.
351
00:29:07,332 --> 00:29:11,081
मुझे यकीन है कि इसमें कोई भी होगा
शहर मुझसे सहमत होगा.
352
00:29:12,061 --> 00:29:13,767
मैं बस तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, प्रिये।
353
00:29:13,791 --> 00:29:17,577
अगर मैं किसी को फूहड़ता करते हुए देखूं
इस घर के आसपास...
354
00:29:17,601 --> 00:29:22,235
तुम्हारा गधा घास है, और
आंटी रूथ घास काटने वाली मशीन है।
355
00:29:22,724 --> 00:29:26,221
अब... बियर कौन चाहता है?
356
00:29:36,439 --> 00:29:39,427
हे प्रिये, क्या मैं कल पैदा हुआ था?
357
00:29:39,451 --> 00:29:42,983
मैं अपनी मां के लिए पेंटिंग करता था.
मैं पहले दिन से ही कोशिश कर रहा हूं...
358
00:29:44,094 --> 00:29:49,240
आपने जो किया उसमें मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
तुम्हारी माँ. मैं तुम्हें बता रहा हूं कि तुम एक फूहड़ हो।
359
00:29:49,264 --> 00:29:53,876
अपना समय बिताना चाहते हैं
एक लड़के के लिए पेंटिंग?
360
00:29:56,184 --> 00:29:59,377
- मुझे उतारो। आप भुगतान करने वाले हैं!
- ठीक है, ख़ुशी से!
361
00:29:59,401 --> 00:30:01,773
अपनी छोटी बहन को मत भूलना.
362
00:30:03,182 --> 00:30:06,493
- अच्छा व्यवहार.
- हाँ, मुझे यह सब मिल जाएगा...
363
00:30:07,349 --> 00:30:12,279
ठीक है, तो मैं इसी तरह व्यवहार करता हूँ।
सारा दिन किसी लड़के के बारे में कल्पना करते हुए बिताना।
364
00:30:13,316 --> 00:30:16,514
शुभ रात्रि, लड़कियों।
यह बहुत सुन्दर रहा.
365
00:30:51,604 --> 00:30:53,272
रुकना। रुकना। रुकना।
366
00:30:58,024 --> 00:31:01,451
अरे, डेविड, आओ देखो।
वह गुदगुदी करने वाली है.
367
00:31:01,675 --> 00:31:04,210
- कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
- उसे ले आओ.
368
00:31:05,355 --> 00:31:07,679
अरे कुतिया, यह क्या किया
आपको जाकर ऐसा करना होगा?
369
00:31:07,703 --> 00:31:09,822
- आपने देखा कि उसने क्या किया।
- उसने कुछ नहीं किया।
370
00:31:10,628 --> 00:31:13,082
- तुमने उसका चेहरा खरोंच दिया।
- मैं माँ को बता रहा हूँ।
371
00:31:13,449 --> 00:31:16,342
- अब मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम क्या करते हो।
- तुम कुतिया!
372
00:31:17,085 --> 00:31:20,210
तुम्हारी बहन बहुत बड़ी कुतिया है.
373
00:31:20,234 --> 00:31:24,239
कोई मुझे बताना चाहता है क्या
यहाँ भगवान के नाम पर क्या चल रहा है?
374
00:31:24,263 --> 00:31:27,498
- मेग ने वूफर को मारा।
- उसने उसके चेहरे पर तमाचा जड़ दिया।
375
00:31:28,061 --> 00:31:29,719
खैर, किसी ने उसे उकसाया होगा.
376
00:31:29,743 --> 00:31:33,863
हम तो बस उसे गुदगुदी कर रहे थे, बस इतना ही। और वह
दूर खींचता है और चेहरे पर वूफ़र्स को दबाता है।
377
00:31:33,887 --> 00:31:36,074
तुम भी, डेवी?
378
00:31:36,469 --> 00:31:41,660
- क्या आप भी मेग को गुदगुदी कर रहे थे?
- नहीं, मैं अभी आया।
379
00:31:42,745 --> 00:31:46,662
मैं तुम पर आरोप नहीं लगा रहा हूँ, प्रिये।
मैं बस एक साधारण प्रश्न पूछ रहा हूँ.
380
00:31:46,697 --> 00:31:49,988
- वह अब कहाँ है?
- पता नहीं। वह बस बाहर भाग गई.
381
00:31:50,079 --> 00:31:52,758
सुसान, क्या तुमने देखा कि यहाँ क्या हुआ?
382
00:31:52,793 --> 00:31:58,015
और क्या तुमने उसे रोकने की कोशिश की?
राल्फी को मारने से?
383
00:31:59,368 --> 00:32:02,977
- मैं नहीं कर सका।
- तुम्हें कोशिश करनी चाहिए थी, प्रिये।
384
00:32:03,196 --> 00:32:05,714
आख़िरकार मेग आपकी बहन है।
385
00:32:07,524 --> 00:32:10,695
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है...
386
00:32:10,725 --> 00:32:16,532
किसी के साथ मिलीभगत होना
ऐसा कौन करता है?
387
00:32:18,743 --> 00:32:21,105
खैर, इसका मतलब यह है कि आप भी दोषी हैं।
388
00:32:21,129 --> 00:32:25,057
भले ही शायद आप
कुछ खास नहीं किया...
389
00:32:25,081 --> 00:32:29,807
यह आपको एक प्रकार का सहयात्री बनाता है।
क्या आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ?
390
00:32:31,573 --> 00:32:33,805
आइए इसे स्पष्ट करने का प्रयास करें।
391
00:32:33,829 --> 00:32:36,113
आप अपनी बहन से प्यार करते हैं, है ना?
392
00:32:36,194 --> 00:32:41,723
क्योंकि तुम उससे प्यार करते हो, तुम माफ कर दोगे
वह कुछ इस तरह है, है ना?
393
00:32:41,747 --> 00:32:44,919
उसका इरादा उसे चोट पहुंचाने का नहीं था।
वह तो बस पागल हो गयी.
394
00:32:44,943 --> 00:32:49,957
बेशक उसने ऐसा किया।
लेकिन आप उसे माफ कर देंगे, क्या मैं सही हूं?
395
00:32:51,814 --> 00:32:54,651
खैर, अब आप देखिए
बिल्कुल ग़लत, प्रिये।
396
00:32:54,675 --> 00:32:58,959
बस यही आपको रखता है
उसके साथ मिलीभगत से.
397
00:32:58,983 --> 00:33:02,842
उसने जो किया वह गलत था.
यह बुरा व्यवहार है.
398
00:33:02,866 --> 00:33:08,220
और आप उसे माफ कर रहे हैं, सिर्फ इसलिए
तुम उससे प्यार करते हो, यह भी सही नहीं है।
399
00:33:08,978 --> 00:33:14,001
मैं चाहता हूं कि तुम फिसल जाओ
यहाँ बिस्तर के किनारे.
400
00:33:14,592 --> 00:33:18,054
अपनी पोशाक ऊपर उठाएं और
अपनी दराजें नीचे सरकाओ।
401
00:33:18,766 --> 00:33:20,780
अभी आओ.
402
00:33:21,133 --> 00:33:24,204
ओह, आंटी रूथ को अपने साथ मत घसीटो।
403
00:33:25,441 --> 00:33:28,326
आज्ञा का उल्लंघन।
वह दूसरी बात है.
404
00:33:28,350 --> 00:33:31,492
मैं तुम्हें मिलीभगत के लिए पाँच दूँगा।
405
00:33:32,746 --> 00:33:34,623
और फिर मेग के लिए दस।
406
00:33:34,647 --> 00:33:39,692
और अवज्ञा के लिए अन्य पाँच।
वह बीस है.
407
00:33:39,752 --> 00:33:41,573
लड़कों, तुम यहीं रहो.
408
00:33:41,597 --> 00:33:43,015
लड़कियां तो बस रोती हैं.
409
00:33:43,039 --> 00:33:45,168
इसके बारे में हम कुछ नहीं कर सकते।
410
00:33:45,192 --> 00:33:49,948
यह उसकी अपनी भलाई के लिए है।
और आपका यहां होना इसका हिस्सा है।
411
00:33:56,850 --> 00:33:57,967
उसे मत छुओ!
412
00:33:58,785 --> 00:34:02,910
जब यह आपका कीमती हो तो इतना मजा नहीं आता
बहन को थप्पड़ मारे जा रहे हैं।
413
00:34:02,934 --> 00:34:04,574
क्या यह, मेग्गी है?
414
00:34:04,729 --> 00:34:07,492
आपको अपने आकार के लोगों को चुनना सिखाएं।
415
00:34:12,058 --> 00:34:15,701
- तुम मुझसे दूर हो जाओ.
- मुझे पता है तुम ऐसा करते हो प्रिये।
416
00:34:20,806 --> 00:34:23,680
रुकना। रुकना। कृपया।
417
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
तुम्हें अभी भी मुझ पर दो और बकाया हैं।
418
00:34:36,222 --> 00:34:37,972
अब, मुझे वह अंगूठी दे दो।
419
00:34:38,741 --> 00:34:41,455
- यह मेरी माँ का था।
- तुम्हारी माँ मर चुकी है.
420
00:34:41,479 --> 00:34:44,553
और यह मेरा घर है जिसमें आप रह रहे हैं,
मैं यहां नियम बनाता हूं.
421
00:34:44,577 --> 00:34:46,662
- अब, मुझे गॉडडैम अंगूठी दो।
- नहीं
422
00:34:46,665 --> 00:34:49,081
- मुझे अंगूठी दो
- मुझे जाना होगा।
423
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
- मुझे जाना होगा।
- डेविड...
424
00:34:52,903 --> 00:34:58,172
इसे ही हम थोड़ा घरेलू कहते हैं
विवाद. यह सिर्फ हमारे बीच है.
425
00:34:58,356 --> 00:35:00,067
मेरा मतलब है, आपने वही देखा जो आपने देखा...
426
00:35:00,301 --> 00:35:03,878
लेकिन यह किसी का नहीं, हमारा काम है।
427
00:35:04,295 --> 00:35:06,190
समझना?
428
00:35:19,909 --> 00:35:23,862
- क्या चल रहा है दोस्तों, आपका स्वाद क्या है?
- मेरे पास एक लाल पॉप्सिकल होगा।
429
00:35:23,938 --> 00:35:28,177
- मैं एक भूरी गाय लूंगा।
- आप लोगों को धन्यवाद।
430
00:35:32,450 --> 00:35:36,416
- आतिशबाजी कितने बजे शुरू होती है?
- मैं आठ-तिरिश के आसपास सोचता हूं।
431
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
नमस्ते डेवी.
432
00:35:56,323 --> 00:35:58,249
बैठिए, हमारे साथ जुड़ें।
433
00:36:02,388 --> 00:36:05,938
डॉनी, मेरे लिए कुछ और बियर ले आओ।
434
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
अच्छा अब, अच्छा...
435
00:36:20,164 --> 00:36:23,231
आप यहां एक पुलिस वाले को लेकर आए
मेरी माँ के बाद.
436
00:36:25,142 --> 00:36:27,682
अपनी गांड नीचे बैठो, विली।
437
00:36:29,389 --> 00:36:32,023
मैने कहा, बैठो.
438
00:36:34,771 --> 00:36:38,199
मैं बस इतना जानना चाहता हूं कि क्या है
क्या आप सोच रहे थे, मेगी।
439
00:36:40,528 --> 00:36:43,726
आपके दिमाग में क्या चल रहा था?
440
00:36:44,885 --> 00:36:49,946
क्या आपने वास्तव में उसके बारे में सोचा था?
तुम्हें ले जाने वाला था?
441
00:36:49,970 --> 00:36:51,568
आप और सुसान.
442
00:36:52,052 --> 00:36:54,060
तुम्हें यहाँ से निकालो?
443
00:36:58,870 --> 00:37:03,011
खैर, मैं आपको बताऊंगा, ऐसा नहीं होने वाला है।
444
00:37:05,057 --> 00:37:09,668
वह तुम्हें कहीं नहीं ले जाएगा,
क्योंकि उसे इसकी कोई परवाह नहीं है.
445
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
क्या उस?
446
00:37:11,919 --> 00:37:13,459
क्या बचा है?
447
00:37:14,328 --> 00:37:16,345
आपके मन में क्या था?
448
00:37:17,866 --> 00:37:21,277
तुमने सोचा शायद मैं उससे डरूंगा?
449
00:37:35,285 --> 00:37:37,404
समस्या यह है।
450
00:37:37,697 --> 00:37:39,554
अब क्या करें?
451
00:37:42,084 --> 00:37:48,229
उसके बारे में कुछ भी नहीं है
आदमी, या कोई भी आदमी, जो मुझे डराता है।
452
00:37:48,253 --> 00:37:52,187
यदि आप यह पहले नहीं जानते थे,
तो मुझे आशा है कि आप इसे अब जान गए होंगे।
453
00:37:52,211 --> 00:37:56,479
लेकिन मैं तुम्हें दौड़ने के लिए नहीं कह सकता
पुलिस हर दूसरे दिन, अब, क्या मैं भी कर सकता हूँ?
454
00:37:58,164 --> 00:38:00,547
तो सवाल यह है...
455
00:38:00,722 --> 00:38:02,572
अब क्या?
456
00:38:05,750 --> 00:38:10,176
यदि वहाँ हो तो मैं तुम्हें कोई स्थान भेज दूँगा
तुम्हें भेजने के लिए कोई जगह होती, तो मैं भेजता।
457
00:38:11,755 --> 00:38:16,863
लानत है अगर मुझे कुछ बेवकूफी भरी चीज़ चाहिए
वेश्या मेरी प्रतिष्ठा को बर्बाद कर रही है।
458
00:38:16,887 --> 00:38:21,020
भगवान जानता है कि वे मुझे पर्याप्त भुगतान नहीं करते
आपको सही करने की कोशिश करने में परेशान होना।
459
00:38:22,905 --> 00:38:25,717
मुझे लगता है मुझे इस पर सोचना होगा.
460
00:38:28,486 --> 00:38:30,513
अपने कमरे में जाओ.
461
00:38:46,918 --> 00:38:50,010
मेरा मतलब आप सभी से है.
462
00:38:55,462 --> 00:38:57,367
तुम भी, डेवी।
463
00:38:57,751 --> 00:39:01,226
क्षमा करें, लेकिन मुझे कुछ मिल गया
करने के बारे में सोचना कठिन है।
464
00:39:02,496 --> 00:39:06,001
- रास्ते के लिए बियर या कुछ और चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद।
465
00:39:07,560 --> 00:39:11,199
बस अपना बताने मत जाओ
पिताजी, जिन्होंने आपको यह दिया।
466
00:39:11,319 --> 00:39:14,317
- धन्यवाद, रूथ।
- आंटी रूथ.
467
00:39:20,132 --> 00:39:22,562
- तो क्या आप इसके बारे में अब और सोचेंगे?
- किस बारे मेँ?
468
00:39:22,678 --> 00:39:24,674
मेग को खेल में लाना?
469
00:39:25,022 --> 00:39:27,038
अब हमें अपना खेल मिल गया है।
470
00:39:34,530 --> 00:39:36,491
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता, डेविड।
471
00:39:37,621 --> 00:39:39,953
मैं हर वक्त वहीं सोता हूं.
472
00:39:40,138 --> 00:39:41,835
हाल ही में आप ऐसा नहीं करते हैं।
473
00:39:42,550 --> 00:39:45,927
- क्या यह मेग और सुसान की वजह से है?
- यह सही है।
474
00:39:47,548 --> 00:39:51,229
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है.
यह पहले जैसा ही है.
475
00:39:51,253 --> 00:39:55,986
नहीं, यह पहले जैसा नहीं है, और आप
भली-भांति जानते हैं कि बड़ी बात क्या है।
476
00:39:56,010 --> 00:39:59,137
- नहीं माँ, मुझे नहीं पता।
- बड़ी बात क्या है?
477
00:39:59,720 --> 00:40:02,960
- वह फिर से वहीं सोना चाहता है।
- क्या, अगले दरवाजे?
478
00:40:02,961 --> 00:40:06,620
- हाँ।
- तो... उसे जाने दो।
479
00:40:09,561 --> 00:40:13,037
ऐसा नहीं है कि आप ऊपर हैं
यहाँ आसपास की समसामयिक घटनाएँ...
480
00:40:13,065 --> 00:40:16,550
लेकिन दो जवान लड़कियाँ हैं
अब चैंडलर्स में रह रहे हैं।
481
00:40:16,552 --> 00:40:17,550
इसलिए?
482
00:40:18,030 --> 00:40:21,959
- घिनौने मत बनो, रॉबर्ट।
- घना, नरक।
483
00:40:21,983 --> 00:40:23,752
क्या कोई कॉफ़ी बची है?
484
00:40:32,883 --> 00:40:35,009
- पिताजी धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो.
485
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
नमस्ते डेवी.
486
00:41:39,361 --> 00:41:41,813
अच्छा।
अब हम सब यहाँ हैं.
487
00:41:41,837 --> 00:41:44,722
- खेल यह है कि उसे बताना होगा।
- ठीक है।
488
00:41:44,746 --> 00:41:47,533
- क्या बताएँ?
- कुछ रहस्य.
489
00:41:47,557 --> 00:41:51,308
सही लगता है. लेकिन वह कैसी है?
क्या आप इसे झूठ के साथ करने जा रहे हैं?
490
00:41:51,332 --> 00:41:53,325
आप नहीं चाहतीं कि वह तुरंत बताए, माँ।
491
00:41:53,349 --> 00:41:56,531
- आप बताना चाहते हैं, मेगी?
- नहीं, वह तैयार नहीं है.
492
00:41:56,555 --> 00:41:58,015
तो अब क्या?
493
00:41:58,216 --> 00:42:01,848
अब, हम एक किताब ले जाते हैं।
494
00:42:11,429 --> 00:42:12,972
अब कबूल करो.
495
00:42:15,266 --> 00:42:17,479
एक और किताब करो.
496
00:42:21,360 --> 00:42:25,998
- देखते हैं वह कब तक ऐसे ही चल पाती है।
- थोड़ी देर बाद दर्द होने वाला है।
497
00:42:26,000 --> 00:42:28,247
नहीं.
यह अभी भी बहुत आसान है.
498
00:42:28,271 --> 00:42:31,989
क्या आप उसे देना नहीं चाहते?
कबूल करने का मौका? क्या यह विचार नहीं है?
499
00:42:32,013 --> 00:42:35,977
नहीं, यह अभी भी बहुत जल्दी है.
दूसरी किताब लो, विली।
500
00:42:43,165 --> 00:42:46,105
- हमें उसे नंगा करना चाहिए।
- हाँ, उसे नंगा करो।
501
00:42:46,347 --> 00:42:48,422
- चुप रहो।
- मुझे नहीं लगता कि यह वास्तव में अच्छा है...
502
00:42:48,446 --> 00:42:50,323
हमें अनुमति मिल गयी.
503
00:42:52,295 --> 00:42:53,859
मैं कहता हूं, चलो उसे नंगा कर दें.
504
00:42:54,657 --> 00:42:56,747
यही खेल है, है ना?
505
00:42:57,017 --> 00:42:59,419
- यह कौन करेगा?
- मैं करता हूं।
506
00:42:59,531 --> 00:43:03,048
कपड़ों की परवाह करो, माँ?
मुझे शॉर्ट्स नहीं करने पड़ेंगे.
507
00:43:03,072 --> 00:43:05,015
नहीं, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
508
00:43:12,740 --> 00:43:14,590
अब, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
509
00:43:14,942 --> 00:43:17,058
लेकिन अगर आप कुछ शुरू करते हैं...
510
00:43:18,545 --> 00:43:20,620
शायद मुझे बस करना ही पड़ेगा.
511
00:43:21,328 --> 00:43:23,332
मूर्ख मत बनो.
512
00:43:35,360 --> 00:43:36,825
कृपया।
513
00:44:18,379 --> 00:44:20,741
अब लात मत मारो.
514
00:44:26,472 --> 00:44:29,548
अभी भी कबूल करने के लिए तैयार हैं, मेग्गी?
515
00:44:29,572 --> 00:44:31,408
मुझे बाकी काम करने दो।
516
00:44:32,149 --> 00:44:34,216
तब शायद हम उसे कबूल करने देंगे।
517
00:44:42,580 --> 00:44:44,834
अब आप कबूल कर सकते हैं.
518
00:44:45,433 --> 00:44:47,158
रस्सियाँ ले आओ.
519
00:44:55,642 --> 00:44:59,109
- क्या तुम... मेरी बाहें? उन्हें सचमुच दुख हुआ.
- नहीं.
520
00:44:59,802 --> 00:45:03,060
- आपको बस इतना ही मिलता है।
- चलो, कबूल करो!
521
00:45:03,232 --> 00:45:05,338
आप अपने साथ कैसे खेलते हैं इसके बारे में हमें बताएं।
522
00:45:05,362 --> 00:45:07,595
मुझे यकीन है आप इसमें अपनी उंगली डालेंगे, है ना?
523
00:45:07,630 --> 00:45:11,596
- हाँ, हमें सिफ़ के बारे में बताओ।
- हाँ, और ताली।
524
00:45:11,620 --> 00:45:13,620
डेविड? डेविड?
525
00:45:14,825 --> 00:45:17,206
- क्या डेविड यहाँ है?
- हाँ, वह यहाँ है।
526
00:45:17,500 --> 00:45:20,100
हे भगवान...नहीं.
527
00:45:22,613 --> 00:45:25,394
- सुसान? सुसान कहाँ है?
- वह भी यहीं है.
528
00:45:25,418 --> 00:45:28,196
उसे कस दो। सुज़ैन की किसे परवाह है,
कबूलनामा कहाँ है?
529
00:45:28,220 --> 00:45:30,408
कोई स्वीकारोक्ति नहीं है!
530
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
बस, कृपया... कृपया...
531
00:45:36,054 --> 00:45:38,945
कृपया, मुझे जाने दीजिए, कृपया।
532
00:45:40,845 --> 00:45:42,747
तुम उस लड़की को मत छूना.
533
00:45:42,771 --> 00:45:45,847
मैं तुममें से कुछ भी नहीं चाहता
उसे छूना.
534
00:45:46,344 --> 00:45:48,662
यहाँ जैसी लड़कियाँ साफ-सुथरी भी नहीं हैं।
535
00:45:48,686 --> 00:45:51,617
अपने हाथ उससे दूर रखो.
सुनो?
536
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
चलो भी।
537
00:45:54,636 --> 00:45:57,416
लेकिन सबसे पहले, बेहतर होगा कि हम उस झूठ को वापस अंदर डाल दें।
538
00:45:57,440 --> 00:45:59,050
यह बहुत गंदा है.
539
00:46:03,835 --> 00:46:05,139
नहीं, यह इतना गंदा नहीं है.
540
00:46:05,163 --> 00:46:08,218
मैं उसे यहाँ नहीं रख सकता
सारी रात चिल्लाता रहा. इसे अंदर डालो.
541
00:46:15,197 --> 00:46:18,394
तुम एक बात के बारे में सोचना चाहती हो, लड़की।
542
00:46:18,444 --> 00:46:20,603
असल में दो बातें.
543
00:46:20,627 --> 00:46:21,735
पहला।
544
00:46:21,759 --> 00:46:26,460
यह आपकी छोटी बहन की फांसी हो सकती है
यहाँ आपके बजाय.
545
00:46:26,484 --> 00:46:27,744
और दूसरा।
546
00:46:27,768 --> 00:46:32,798
मुझे पता है कि तुमने कुछ बुरे काम किये हैं।
और मुझे उन्हें सुनने में थोड़ी दिलचस्पी है।
547
00:46:32,822 --> 00:46:37,355
शायद यह कबूलनामा नहीं है
आख़िरकार ऐसा बच्चों का खेल।
548
00:46:37,379 --> 00:46:40,298
मैं इसे आप में से किसी एक से सुन सकता हूँ...
549
00:46:40,322 --> 00:46:43,462
या मैं इसे दूसरे से सुन सकता हूँ।
550
00:46:43,486 --> 00:46:45,657
आप बस उसके बारे में सोचिये.
551
00:47:06,480 --> 00:47:08,699
मुझे आश्चर्य है कि यह कैसा लगता है।
552
00:47:09,566 --> 00:47:13,747
इतनी देर तक वहीं नीचे खड़ा रहा
उसके हाथ इस तरह उसके सिर पर बंधे हुए थे।
553
00:47:16,890 --> 00:47:18,658
दुख तो होगा ही.
554
00:47:19,579 --> 00:47:21,331
सचमुच दुख हुआ.
555
00:47:22,466 --> 00:47:25,019
क्या तुम लोगों ने उसे देखा भी?
556
00:47:25,629 --> 00:47:27,711
मेरा मतलब है कि वह कैसी दिखती थी।
557
00:47:28,855 --> 00:47:31,882
- वहाँ नीचे।
- मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
558
00:47:32,674 --> 00:47:34,954
हम जाकर उसकी जाँच क्यों नहीं करते?
559
00:47:34,978 --> 00:47:38,472
- एक और नज़र डालें।
- क्या आप पागल हैं? माँ सुन लेगी.
560
00:47:38,496 --> 00:47:41,470
- हम शांत रह सकते हैं.
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
561
00:47:41,494 --> 00:47:44,747
अगर हम पाद भी काटते हैं
चादरों के नीचे, वह इसे सुन लेगी।
562
00:47:57,688 --> 00:47:59,100
शांत।
563
00:47:59,434 --> 00:48:01,460
शर्त लगा लो उसे थोड़ा पानी चाहिए।
564
00:48:01,484 --> 00:48:04,474
अबे साले। अगर हम उसे पानी दें
तो फिर हमें गैग को बाहर निकालना होगा।
565
00:48:04,509 --> 00:48:07,282
तो क्या हुआ?
वह कोई शोर नहीं करेगी.
566
00:48:07,539 --> 00:48:10,692
तुम कोई शोर नहीं करोगी, क्या मेग?
567
00:48:10,716 --> 00:48:13,819
यदि तुम ऐसा करोगे, तो इससे माँ जाग जायेगी।
568
00:48:13,843 --> 00:48:18,233
वह कोई भी शोर मचाती है, वह आ जाती है
मुसीबत में भी. वह मूर्ख नहीं है.
569
00:48:32,500 --> 00:48:37,225
धन्यवाद।
क्या आप...
570
00:48:37,230 --> 00:48:40,998
मेरी बाहें और मेरे कंधे...
उन्हें बहुत दर्द होता है.
571
00:48:41,022 --> 00:48:43,589
- मुझे लगता है हम कर सकते हैं...
- थोड़ा सा।
572
00:48:44,111 --> 00:48:48,342
- हालाँकि एक शर्त पर।
- कुछ भी... क्या?
573
00:48:48,482 --> 00:48:51,590
तुम्हें युद्ध न करने का वचन देना होगा
और किसी को बताना नहीं.
574
00:48:51,614 --> 00:48:52,844
हमेंशा नहीं।
575
00:48:53,395 --> 00:48:55,703
- क्या बताएँ?
- आपको पता है।
576
00:48:58,774 --> 00:49:02,460
हम आपको या कुछ भी नुकसान नहीं पहुंचाएंगे,
हम सिर्फ छूना चाहते हैं.
577
00:49:02,611 --> 00:49:04,280
नहीं, आप मेरे साथ ऐसा नहीं करेंगे।
आपमें से कोई नहीं.
578
00:49:04,304 --> 00:49:08,600
- हम इसे वैसे भी कर सकते थे। हमें कौन रोकेगा?
- मैं हूँ।
579
00:49:08,624 --> 00:49:11,672
अरे हां? कैसे?
580
00:49:12,531 --> 00:49:16,126
तुम मेरे साथ केवल एक बार ऐसा करोगे, हे भगवान,
और आप में से केवल एक...
581
00:49:16,150 --> 00:49:19,275
'क्योंकि मैं सिर्फ बताऊंगा नहीं... मैं चिल्लाऊंगा।
582
00:49:21,325 --> 00:49:23,665
ठीक है, फिर...
583
00:49:24,165 --> 00:49:26,083
हम रस्सियाँ रखते हैं.
584
00:49:26,107 --> 00:49:28,194
और हम आपको फिर से बंद कर देते हैं।
585
00:49:28,244 --> 00:49:30,173
और वह यही है.
586
00:49:30,746 --> 00:49:32,258
ठीक है।
587
00:49:32,282 --> 00:49:34,205
बोलने की आजादी पर प्रतिबंध लगाना।
588
00:49:35,473 --> 00:49:38,248
ऐसा करो, चले जाओ... निकल जाओ यहां से।
589
00:49:38,845 --> 00:49:40,682
हम ऐसा करेंगे।
590
00:49:40,717 --> 00:49:42,177
खुलना।
591
00:49:42,387 --> 00:49:43,861
हमें अभी भी एक सौदा मिला है।
592
00:49:43,885 --> 00:49:45,733
आपको अपना पानी मिल गया.
593
00:49:46,374 --> 00:49:50,615
लेकिन हम यहां कभी नहीं थे.
समझना?
594
00:49:52,758 --> 00:49:53,346
अच्छा।
595
00:49:53,381 --> 00:49:56,573
आओ दोस्तों, हम उसे दे दें
थोड़ा ढीला. रूथ ध्यान नहीं देगी.
596
00:49:56,680 --> 00:50:00,074
बस उसे देखो. सुबह लम्बी है
बहुत दूर, आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
597
00:50:11,379 --> 00:50:13,173
फिर मिलते हैं।
598
00:50:26,235 --> 00:50:27,724
अब चलो.
599
00:50:33,880 --> 00:50:36,817
अपना टोस्ट खाओ, प्रिये।
600
00:50:37,066 --> 00:50:42,799
- आओ प्रिये, कुछ लो।
- मैं नहीं कर सकता। मुँह भी सूख गया.
601
00:50:43,124 --> 00:50:46,050
मैं खाना बर्बाद नहीं कर रहा हूँ, मेग।
602
00:50:46,074 --> 00:50:48,013
मैंने यह टोस्ट आपके लिए बनाया है।
603
00:50:48,037 --> 00:50:50,460
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
इसे बाहर फेंक दो?
604
00:50:50,796 --> 00:50:52,975
बस इसे यहीं छोड़ दो.
मैं इसे थोड़ी देर में खाऊंगा.
605
00:50:52,999 --> 00:50:54,927
यह बग लाएगा.
606
00:50:54,994 --> 00:50:57,145
तिलचट्टे और चींटियाँ.
607
00:50:57,169 --> 00:51:00,224
मेरे घर में कीड़े नहीं हैं।
608
00:51:00,248 --> 00:51:03,422
अभी तुम इसे खाओ.
जबकि यह ताज़ा है.
609
00:51:03,446 --> 00:51:07,858
मैं इसे जल्दी खाऊंगा, मैं वादा करता हूं, यह बस...
अब मेरे लिए यह कठिन है इसलिए...
610
00:51:07,882 --> 00:51:09,958
मैं चाय पीऊंगा.
ठीक है?
611
00:51:09,982 --> 00:51:12,813
किसी ने नहीं कहा कि यह आसान था।
612
00:51:12,837 --> 00:51:18,407
तुम एक महिला हो, मेग, और यह कठिन है।
आसान नहीं है.
613
00:51:19,924 --> 00:51:21,146
इसे खाएं।
614
00:51:24,632 --> 00:51:28,332
हे भगवान, तुमने मेरा कप तोड़ दिया।
615
00:51:32,203 --> 00:51:34,416
क्या आपको लगता है कि चाय सस्ती है?
616
00:51:34,440 --> 00:51:37,098
मैंने नहीं किया. ठीक है, रूथ?
617
00:51:37,122 --> 00:51:38,822
इस बारे में क्या?
618
00:51:39,551 --> 00:51:42,341
इस गंदगी को कौन साफ़ करेगा?
619
00:51:42,365 --> 00:51:45,190
मैं करूँगा।
मुझे माफ़ करें।
620
00:51:45,214 --> 00:51:47,441
सुसान... सूज़ी, यहाँ आओ।
621
00:51:48,590 --> 00:51:53,655
तुम लड़के मेग को पकड़ लो
यदि वह नीच या मूर्ख बनने का निर्णय लेती है।
622
00:51:55,153 --> 00:51:57,239
ठीक है, तुम यहीं खड़े रहो.
623
00:51:58,835 --> 00:52:01,089
इस तरह हम फर्श साफ करते हैं।
624
00:52:01,113 --> 00:52:03,248
स्लेट साफ़ करके.
625
00:52:03,834 --> 00:52:06,022
हम एक नया नियम बनाने जा रहे हैं.
626
00:52:06,046 --> 00:52:07,560
तुम अवज्ञा करते हो...
627
00:52:07,584 --> 00:52:11,029
तुम मुझे बुद्धिमान कहते हो, तुम मुझ पर व्यंग्य करते हो,
ऐसा कुछ भी, मिस्सी...
628
00:52:11,064 --> 00:52:13,462
और वह इसके लिए भुगतान करती है।
629
00:52:13,486 --> 00:52:15,205
हम वह प्रयास करेंगे.
630
00:52:15,453 --> 00:52:17,565
क्या तुम्हें लगता है कि यह उचित है, सुजी?
631
00:52:17,781 --> 00:52:21,388
क्या आपको लगता है कि आपको भुगतान करना चाहिए?
आपकी बेकार बहन क्या करती है?
632
00:52:21,888 --> 00:52:25,053
- नहीं।
- बिल्कुल नहीं।
633
00:52:25,517 --> 00:52:28,257
लेकिन किसी ने कभी नहीं कहा कि जीवन उचित है।
634
00:52:29,971 --> 00:52:33,851
छोटी लड़कियों की इस स्कर्ट को ऊपर खींचो
और माँ के लिए उसकी पैंटी नीचे खींचो।
635
00:53:06,194 --> 00:53:07,413
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?
636
00:53:07,437 --> 00:53:08,721
मुझे काम पर अपने पिता की मदद करने जाना होगा।
637
00:53:08,745 --> 00:53:11,529
पानी के ऊपर एक खेल चल रहा है
टॉवर, बाद में. खेलना चाहते हैं?
638
00:53:11,530 --> 00:53:12,529
नहीं.
639
00:53:32,500 --> 00:53:34,500
- पापा?
- हाँ।
640
00:53:35,910 --> 00:53:38,880
क्या आपने कभी किसी लड़के को किसी लड़की को मारते हुए देखा है?
641
00:53:39,783 --> 00:53:43,798
हां मेरा अनुमान है कि।
शराबी या बच्चे.
642
00:53:43,822 --> 00:53:47,119
क्या आपने कभी सोचा कि यह कभी ठीक है?
643
00:53:47,143 --> 00:53:49,632
- आपका मतलब उचित है?
- हाँ।
644
00:53:53,000 --> 00:53:54,500
मुझे नहीं पता, वो...
645
00:53:55,548 --> 00:53:57,085
यह कठिन है.
646
00:53:57,285 --> 00:54:00,195
मेरा मतलब है कि एक महिला ऐसा कर सकती है
वास्तव में कभी-कभी आप परेशान हो जाते हैं।
647
00:54:00,245 --> 00:54:04,202
लेकिन आपको इस तथ्य का सम्मान करना होगा
कि वह सबसे कमज़ोर प्रजाति है।
648
00:54:04,226 --> 00:54:06,435
यह एक धमकाने जैसा होगा.
649
00:54:11,711 --> 00:54:13,516
लेकिन फिर भी...
650
00:54:13,540 --> 00:54:15,133
मैंने उन्हें समय-समय पर इसके लायक देखा है।
651
00:54:15,157 --> 00:54:17,438
मेरा मतलब है, आप एक बार में काम करते हैं
उस तरह की चीज़ देखें.
652
00:54:17,462 --> 00:54:20,611
एक महिला को कुछ ज्यादा ही पीना पड़ता है।
वह जोर-जोर से गाली-गलौज करती है।
653
00:54:20,635 --> 00:54:23,513
वह उस लड़के पर कटाक्ष करती है जो वह है
के साथ. उसे क्या करना चाहिए?
654
00:54:23,537 --> 00:54:24,995
बस वहीं बैठो?
655
00:54:26,539 --> 00:54:28,098
तो वह उस पर एक वार करता है।
656
00:54:28,122 --> 00:54:31,656
- लेकिन, पिताजी, आपने अभी कहा...
- यह अपवाद है जो नियम को सिद्ध करता है।
657
00:54:32,445 --> 00:54:34,993
आपको कभी भी किसी महिला के साथ मारपीट नहीं करनी चाहिए.
कभी नहीं।
658
00:54:35,365 --> 00:54:37,790
और भगवान न करे कि मैं तुम्हें कभी ऐसा करते हुए पकड़ूं।
659
00:54:38,460 --> 00:54:40,117
कभी-कभी...
660
00:54:41,568 --> 00:54:43,648
आप और कुछ नहीं कर सकते।
661
00:54:43,672 --> 00:54:46,197
तुम्हें इतनी दूर धकेल दिया जाता है.
आप देखें?
662
00:54:46,691 --> 00:54:48,879
देखिए, यह दोनों तरह से काम करता है।
663
00:54:50,393 --> 00:54:51,879
सर्वोत्तम सलाह।
664
00:54:51,903 --> 00:54:56,201
अपने हाथ अपने पास रखो, दिमाग
आपका अपना व्यवसाय. पुरुष हो या महिला.
665
00:54:56,509 --> 00:54:58,724
इसी तरह आप मुसीबत से दूर रहते हैं।
666
00:55:34,914 --> 00:55:37,773
- हाय सूसन।
- नमस्ते।
667
00:55:39,680 --> 00:55:41,717
चारों ओर रूथ?
668
00:55:42,198 --> 00:55:45,113
वह ऊपर आराम कर रही है।
669
00:55:51,307 --> 00:55:53,967
मैं उन्हें रोक नहीं सकता.
670
00:55:54,023 --> 00:55:57,488
- आपको पता है?
- मुझे पता है।
671
00:56:00,086 --> 00:56:02,568
अगर मैं कर सका तो जरूर करूंगा।
672
00:56:15,529 --> 00:56:18,269
- क्या आपको नहीं लगता कि अब बहुत हो गया?
- बकवास।
673
00:56:23,083 --> 00:56:25,389
चलो बकवास का टुकड़ा। उठना।
674
00:56:26,233 --> 00:56:27,994
उसे बाँधने की बारी आपकी है।
675
00:57:39,653 --> 00:57:42,214
कुछ भूल गए, डेवी?
676
00:58:28,500 --> 00:58:29,500
माँ।
677
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
माँ।
678
00:58:38,741 --> 00:58:40,765
मुझे माफ़ करें।
679
00:58:43,324 --> 00:58:45,792
मुझे आपको कुछ बताना है।
680
00:59:24,859 --> 00:59:26,537
हिलना छोड़ो.
681
00:59:31,937 --> 00:59:34,607
सुप्रभात, डेवी।
682
00:59:36,648 --> 00:59:41,039
- यदि आप चाहें तो अपने लिए एक बीयर ले लें।
- शायद बाद में।
683
00:59:42,927 --> 00:59:46,863
- बकवास।
- दमित, डॉनी।
684
00:59:52,729 --> 00:59:55,416
अब हमें सावधानी बरतनी होगी.
685
01:00:01,302 --> 01:00:02,633
चुप रहो।
686
01:00:03,673 --> 01:00:07,096
चुप रहो वरना मैं दोबारा ऐसा करूंगा।
687
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
माँ।
688
01:00:09,000 --> 01:00:10,900
माँ! माँ!
689
01:00:11,727 --> 01:00:15,499
इसका जवाब दो।
धीरे जाइये। आराम से जाओ.
690
01:00:16,868 --> 01:00:18,464
तुमनें मुझे सुना?
691
01:00:19,324 --> 01:00:22,998
मैंने कहा:
चुप रहो वरना मैं दोबारा ऐसा करूंगा।
692
01:00:23,098 --> 01:00:28,277
रूथ? क्या आपको नहीं लगता, मेरा मतलब है, अगर ऐसा है
कोई, क्या आपको यह उन पर छोड़ देना चाहिए?
693
01:00:29,134 --> 01:00:31,282
क्या आपको नहीं लगता आप
क्या मुझे इसे संभालना चाहिए, रूथ?
694
01:00:31,306 --> 01:00:33,615
मान लीजिए कि यह फिर से श्री जेनिंग्स हैं।
695
01:00:33,831 --> 01:00:35,998
- कौन?
- पुलिस, रूथ।
696
01:00:41,275 --> 01:00:44,173
मैं...तुम्हारे लिए उस पर नजर रख सकता हूँ।
697
01:00:44,197 --> 01:00:47,515
- उस पर नजर रखो?
- यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह भाग न जाए।
698
01:00:47,600 --> 01:00:49,200
अरे हां।
699
01:00:50,745 --> 01:00:54,379
तुम उसे देखो.
अच्छा विचार।
700
01:01:00,683 --> 01:01:06,106
यहाँ नीचे एक ध्वनि, और मैं
वादा करो मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।
701
01:01:06,130 --> 01:01:10,257
सिर्फ तुम्हें सज़ा नहीं, मार डालो.
मृत।
702
01:01:10,281 --> 01:01:15,746
तुम्हें वह मिल गया, डेवी?
क्या हम इसके बारे में सीधे हैं? अच्छा।
703
01:01:16,186 --> 01:01:18,072
बहुत अच्छा।
704
01:01:34,623 --> 01:01:36,072
ये रही वो।
705
01:01:37,088 --> 01:01:38,485
दोपहर, श्रीमती चैंडलर।
706
01:01:38,509 --> 01:01:42,004
मैंने सोचा, मैं पड़ोस में था
मैं रुकूंगा, देखूंगा कि लड़कियां क्या कर रही हैं।
707
01:01:42,028 --> 01:01:45,469
क्यों! कितना विचारशील.
वे बिलकुल ठीक हैं.
708
01:01:45,493 --> 01:01:47,616
कृपया अंदर आइये।
709
01:01:55,703 --> 01:01:57,728
लड़कियाँ अभी बाहर खरीदारी कर रही हैं।
710
01:01:57,752 --> 01:02:01,120
- क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?
- नहीं, धन्यवाद, श्रीमती चैंडलर।
711
01:02:01,144 --> 01:02:05,601
नींबू पानी का सेवन कैसे करें?
यह बहुत गर्म दिन है.
712
01:02:09,642 --> 01:02:11,526
नहीं धन्यवाद।
713
01:02:12,094 --> 01:02:15,366
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर ले जाऊँगा, मेग।
मुझे कुछ पैसे मिले हैं.
714
01:02:15,800 --> 01:02:17,831
तुम ठीक हो जाओगे.
715
01:02:18,244 --> 01:02:21,705
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए यहीं हूं कि कुछ भी नहीं
सुसान के साथ होता है.
716
01:02:22,774 --> 01:02:28,044
और फिर हम वापस आ सकते हैं
और सुनिश्चित करें कि वह भी ठीक है।
717
01:02:28,917 --> 01:02:30,805
पुलिस के पास वापस जाओ.
718
01:02:31,598 --> 01:02:33,766
उन्हें यह दिखाओ.
719
01:02:37,831 --> 01:02:40,085
आज रात।
मैं वादा करता हूँ।
720
01:02:50,116 --> 01:02:52,432
यह मेरी छोटी परछाई है.
721
01:02:52,496 --> 01:02:54,730
श्रीमती चांडलर, मैं...
722
01:02:54,754 --> 01:02:57,027
- हर कोई मुझे रूथ कहता है।
- रूथ, उह...
723
01:02:57,524 --> 01:03:01,342
मुझे एक फ़ोन आया
श्रीमती मैरिनो सड़क पर।
724
01:03:01,366 --> 01:03:03,591
ऐसा लगता है कि उसका सबसे बड़ा लड़का, टोनी...
725
01:03:03,615 --> 01:03:06,657
ओह! टोनी हम उसे बहुत अच्छी तरह से जानते हैं।
कितना प्यारा लड़का है.
726
01:03:06,681 --> 01:03:12,511
टोनी ने अपनी माँ को बताया कि उसने कई अन्य लड़कों को देखा है
यहाँ पड़ोस से, मेग की पिटाई कर रहे हैं।
727
01:03:13,007 --> 01:03:17,420
आप बच्चों को जानते हैं, ऑफिसर जेनिंग्स, वे हमेशा से हैं
अतिशयोक्ति यह शायद बस थोड़ा-सा कच्चा आवास था।
728
01:03:17,444 --> 01:03:20,165
उन्होंने कहा कि वे उपयोग कर रहे थे
वह एक पंचिंग बैग की तरह है.
729
01:03:20,891 --> 01:03:23,216
क्या तुम लड़के ऐसी किसी चीज़ के बारे में जानते हो?
730
01:03:29,651 --> 01:03:32,019
- आप कैसे जानते हो?
- क्या आपको पता है?
731
01:03:32,043 --> 01:03:35,195
- क्या तुमने उसे बताया?
- उसे बताओ? क्या बताएँ? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
732
01:03:35,219 --> 01:03:37,122
मेरे साथ बकवास मत करो, डेविड।
733
01:03:37,146 --> 01:03:39,604
माँ ने कहा कि तुमने उससे कहा था कि यह हो सकता है
दरवाजे पर जेनिंग्स हो.
734
01:03:39,628 --> 01:03:41,158
तो आपके अनुसार वह कौन था?
735
01:03:41,182 --> 01:03:43,673
- यह सिर्फ एक अनुमान था.
- बहुत बढ़िया अनुमान है, यार।
736
01:03:43,697 --> 01:03:46,273
- देखो, मैं बस रूथ को पाने की कोशिश कर रहा था...
- उसे किसलिए ले जाओ?
737
01:03:46,297 --> 01:03:50,348
मसीह की खातिर, उसे आगे बढ़ाने के लिए। तुम देख लिया है
उसकी। वह यहाँ नीचे एक अजीब ज़ोंबी की तरह दिखती है।
738
01:03:50,589 --> 01:03:52,901
वह बहुत अजीब हो गई।
739
01:03:54,193 --> 01:03:55,920
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
740
01:03:56,715 --> 01:03:59,597
- मेग के बारे में क्या?
- मेग के बारे में क्या?
741
01:04:00,462 --> 01:04:04,154
हमें, कम से कम, कुछ तो पहनना ही होगा
जो जलेगा वह संक्रमित हो जाएगा।
742
01:04:05,336 --> 01:04:06,937
उसे चोदो.
743
01:04:07,580 --> 01:04:10,034
मुझे अभी भी यकीन नहीं है कि मैंने उसके साथ काम ख़त्म कर लिया है।
744
01:04:11,849 --> 01:04:13,747
लेकिन फिर...
745
01:04:13,782 --> 01:04:15,584
शायद, मैं हूँ.
746
01:04:17,323 --> 01:04:18,743
मुझें नहीं पता।
747
01:04:20,654 --> 01:04:22,669
मैं बस नहीं जानता.
748
01:05:13,017 --> 01:05:16,105
राल्फ़ी, उस टीवी को बंद कर दो।
749
01:05:52,437 --> 01:05:54,222
मैं पिछले दरवाज़े का बोल्ट खुला छोड़ दूँगा।
750
01:05:55,055 --> 01:05:58,960
वे सोचेंगे कि वे तो भूल ही गये।
मुझे, शायद, आधा घंटा दीजिए।
751
01:05:58,984 --> 01:06:04,252
- ये लो, ये लो.
- डेविड, डेविड, मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता।
752
01:06:05,289 --> 01:06:07,967
अगर कुछ गलत होता है.
753
01:06:07,991 --> 01:06:10,221
और वे इसे मुझ पर पाते हैं।
754
01:06:10,245 --> 01:06:13,017
उन्हें पता चल जाएगा कि कोई यहाँ आया है।
755
01:06:14,069 --> 01:06:17,324
हमें कभी दूसरा मौका नहीं मिलेगा.
756
01:06:19,757 --> 01:06:21,779
इसे मेरे लिए छोड़ दो...
757
01:06:21,803 --> 01:06:23,602
बड़ी चट्टान पर.
758
01:06:29,102 --> 01:06:32,627
यदि आप कर सकते हैं, तो मुझसे बात करें।
वास्तव में। आपको।
759
01:06:34,070 --> 01:06:37,209
- मुझे खेद है।
- कोई बात नहीं।
760
01:06:38,667 --> 01:06:41,578
यह वही मायने रखता है जो आप अंत में करते हैं।
761
01:08:17,109 --> 01:08:20,514
अंदर आओ। अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर लो।
762
01:08:54,500 --> 01:08:57,718
उह उह। आप रह।
763
01:08:58,802 --> 01:09:02,665
अब वहाँ।
लड़की, तुम इसी के लिए अच्छी हो।
764
01:09:08,828 --> 01:09:11,965
आपको शायद ताली मिल गई है, अब,
लेकिन कोई बात नहीं.
765
01:09:11,989 --> 01:09:14,314
इन दिनों उन्हें इलाज मिल गया।
766
01:09:15,737 --> 01:09:18,666
- मुझे मेरी माँ चाहिए।
- बकवास बंद करो.
767
01:09:19,482 --> 01:09:24,747
अब। और कौन मोड़ चाहता है?
एडी? डेवी?
768
01:09:24,771 --> 01:09:25,772
मैं करता हूं।
769
01:09:25,796 --> 01:09:30,158
मुझे इसके बारे में पता नहीं है. बस तुम्हारा भाई है
वह मेरे लिए अनाचार जैसा लगता है।
770
01:09:30,182 --> 01:09:32,858
- चलो, माँ।
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
771
01:09:32,882 --> 01:09:35,846
वह छोटी सी वेश्या नहीं
धिक्कार होगा, लेकिन...
772
01:09:36,279 --> 01:09:38,155
मुझे लगेगा...
773
01:09:38,475 --> 01:09:43,718
यदि ऐसा होता तो बहुत बेहतर होता
एडी या डेवी.
774
01:09:44,851 --> 01:09:49,573
शायद नहीं, लड़का समझदार है.
मैं जानता हूं कि मैं उसे नहीं छूऊंगा।
775
01:09:49,608 --> 01:09:52,667
लेकिन फिर भी मैं एक आदमी नहीं हूं, क्या मैं हूं?
776
01:09:52,691 --> 01:09:55,957
- मैं बस उसे काटना चाहता हूं।
- हाँ! मैं भी।
777
01:09:55,981 --> 01:09:57,269
उसे काटो?
778
01:09:57,293 --> 01:10:01,247
- डॉनी को उसे चोदने क्यों नहीं दिया?
- चुप रहो, मैं राल्फ़ी से बात कर रहा हूँ।
779
01:10:01,970 --> 01:10:03,464
उसे कैसे काटो, बेबी?
780
01:10:03,488 --> 01:10:07,053
उस पर कुछ रखो, ताकि लोग ऐसा करें
पता है वह एक वेश्या है.
781
01:10:13,777 --> 01:10:16,785
- चलो हम उसे काटते हैं, माँ।
- ठीक है।
782
01:10:17,888 --> 01:10:20,394
- रूथ!
- क्या?
783
01:10:20,809 --> 01:10:24,190
आप वास्तव में ऐसा नहीं कर रहे हैं.
784
01:10:25,297 --> 01:10:27,492
बच्चों ने कहा कि हम कर सकते हैं।
785
01:10:28,382 --> 01:10:30,758
तो मुझे लगता है हम करेंगे.
786
01:10:31,233 --> 01:10:34,963
तुम्हें पता है ये क्या है
कुतिया ने कल रात क्या करने की कोशिश की?
787
01:10:34,987 --> 01:10:37,108
उसने यहां से निकलने की कोशिश की.
788
01:10:37,437 --> 01:10:40,275
किसी ने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया.
789
01:10:40,310 --> 01:10:45,763
हमें लगा कि यह डॉनी था।
'क्योंकि वह यहाँ आने वाला आखिरी व्यक्ति था।
790
01:10:45,787 --> 01:10:49,552
और इसके अलावा, वह हमेशा उसके साथ मधुर व्यवहार रखता है।
791
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
माँ। माँ।
792
01:10:51,982 --> 01:10:53,772
- मैं क्यों नहीं कर सकता?
- क्या?
793
01:10:53,796 --> 01:10:55,055
उसे चोदो.
794
01:10:55,079 --> 01:10:58,722
क्योंकि मैंने ऐसा कहा था, हे भगवान!
यह अनाचार है.
795
01:10:58,746 --> 01:11:02,665
आप अपने आप में दुबला-पतला होना चाहते हैं
भाइयों का मैल? आप घटिया हो.
796
01:11:02,689 --> 01:11:05,679
बिल्कुल अपने परम पिता की तरह.
मुझसे बात मत करो.
797
01:11:05,871 --> 01:11:07,554
रूथ, तुम ऐसा नहीं कर सकती.
798
01:11:07,632 --> 01:11:09,193
नहीं कर सकता?
799
01:11:09,550 --> 01:11:11,327
यह सही नहीं है.
800
01:11:11,351 --> 01:11:15,326
कृपया मुझे मत बताओ कि क्या सही है, लड़के।
801
01:11:16,000 --> 01:11:19,842
तुम मुझे कभी मत बताना.
802
01:11:23,605 --> 01:11:25,232
ये रहा।
803
01:11:27,218 --> 01:11:29,307
हमें इसे गर्म करना होगा।
804
01:11:29,331 --> 01:11:31,737
नहीं तो उसे संक्रमण हो जाएगा.
805
01:11:36,243 --> 01:11:39,744
- मैं यहाँ से निकल जाना चाहता हूँ।
- आपको कहीं नहीं जाना है।
806
01:11:41,046 --> 01:11:43,175
मैं ये नहीं देखना चाहता.
807
01:11:43,199 --> 01:11:45,692
फिर अपनी कम्बख्त आँखें बंद कर लो.
808
01:12:38,472 --> 01:12:39,887
आप देखें?
809
01:12:40,035 --> 01:12:42,060
अब यह हमेशा के लिए है, मेगी।
810
01:12:42,084 --> 01:12:44,289
तुम्हें कभी शादी नहीं करनी पड़ेगी.
811
01:12:44,499 --> 01:12:48,123
अपने कपड़े नहीं उतार सकते.
किसी के लिए नहीं.
812
01:12:50,165 --> 01:12:52,394
आप बेहतर स्थिति में हैं.
813
01:12:52,665 --> 01:12:54,336
कोई भी आदमी तुम्हें नहीं चाहेगा.
814
01:12:54,360 --> 01:12:56,599
कभी भी बच्चों का बोझ न उठायें.
815
01:12:56,623 --> 01:12:58,200
तुम भाग्यशाली हो।
816
01:12:59,049 --> 01:13:02,158
तुमने सोचा कि प्यारा होना अच्छा है।
817
01:13:02,182 --> 01:13:04,043
सेक्सी होना.
818
01:13:04,067 --> 01:13:08,192
एक महिला बेहतर स्थिति में है
इस दुनिया में घृणित.
819
01:13:09,500 --> 01:13:10,500
तुम सही हो माँ.
820
01:13:12,066 --> 01:13:15,221
- वह अब उतनी नहीं रही।
- बताया तो।
821
01:13:15,245 --> 01:13:17,541
देखना? एक महिला ये बातें जानती है.
822
01:13:23,117 --> 01:13:25,480
नहीं. वह बिल्कुल भी ज्यादा नहीं है.
823
01:13:27,610 --> 01:13:30,607
बेहतर होगा कि तुम लड़के उसे फिर से बाँध दो।
824
01:13:32,869 --> 01:13:34,274
ज़रा ठहरिये।
825
01:13:35,291 --> 01:13:39,770
हमने उसे पा लिया है इसलिए कोई भी पुरुष उसे कभी नहीं चाहेगा।
826
01:13:39,794 --> 01:13:42,021
समस्या यह है, देखिए...
827
01:13:50,877 --> 01:13:53,191
मेग शायद अब भी उसे चाहती है।
828
01:13:53,561 --> 01:13:55,754
वहाँ यातना का जीवन.
829
01:13:55,778 --> 01:14:00,161
एक औरत नहीं चाहती
उसके पूरे शरीर पर एक आदमी।
830
01:14:00,196 --> 01:14:04,109
वह बस उसे एक विशेष स्थान पर चाहती है।
831
01:14:04,488 --> 01:14:06,932
तुम लड़कियाँ जानती हो मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?
832
01:14:06,956 --> 01:14:09,317
खैर, प्रियो, तुम ऐसा करोगे।
833
01:14:09,341 --> 01:14:13,180
एक महिला एक पुरुष चाहती है
उसके पैरों के बीच.
834
01:14:13,204 --> 01:14:15,131
एक छोटा सा स्थान.
835
01:14:15,298 --> 01:14:18,200
आप उस स्थान को हटा दें...
836
01:14:18,250 --> 01:14:20,268
तुम्हें पता है क्या होता है?
837
01:14:20,734 --> 01:14:23,907
तुम उसकी सारी चाहत निकाल दो।
838
01:14:23,931 --> 01:14:26,953
आप इसे हमेशा के लिए बाहर निकाल दीजिए.
यह काम करता है।
839
01:14:27,237 --> 01:14:29,278
वे ऐसा कुछ स्थानों पर, हर समय करते हैं, जैसे
840
01:14:29,302 --> 01:14:33,750
यह कब करना सामान्य बात है
एक लड़की एक निश्चित उम्र तक पहुँचती है।
841
01:14:34,129 --> 01:14:38,365
अफ़्रीका, न्यू गिनी जैसी जगहें,
842
01:14:38,671 --> 01:14:41,860
वे इस पर विचार भी करते हैं
एक सभ्य अभ्यास, तो...
843
01:14:42,205 --> 01:14:46,497
मैं समझ रहा हूँ. यहाँ क्यों नहीं?
844
01:14:46,994 --> 01:14:51,283
हम बस लेते हैं
उस एक छोटे से स्थान से बाहर.
845
01:14:51,687 --> 01:14:53,983
हम इसे जला देंगे.
846
01:14:54,090 --> 01:14:58,013
और तब हमारी मेग परिपूर्ण हो जाएगी।
847
01:14:58,037 --> 01:14:59,037
ओह, बकवास!
848
01:15:04,311 --> 01:15:06,987
बस बकवास कहाँ है
तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे हो?
849
01:15:07,011 --> 01:15:10,829
यह बताने के लिए कि एक माँ की फंसी हुई कुतिया
तुम्हारा?
850
01:15:10,853 --> 01:15:13,537
या अधिकारी जेनिंग्स के बारे में क्या ख्याल है?
851
01:15:13,753 --> 01:15:15,867
अच्छा, मुझे लगता है अब आप उसके साथ हैं।
852
01:15:15,891 --> 01:15:20,584
बिल्कुल निश्चित नहीं कि हम आपके साथ क्या करेंगे
अभी तक, लेकिन हम कुछ पता लगा लेंगे।
853
01:15:20,608 --> 01:15:25,014
बस ख़ुश रहिए कि आपने ऐसा नहीं किया
उसे जैसी थोड़ी सी जगह मिली है।
854
01:15:25,038 --> 01:15:30,055
तो फिर, आपके पास दो दोस्त हैं
अपनी खुद की चिंता करने के लिए। क्या नहीं?
855
01:15:32,551 --> 01:15:34,297
उसे बाँध लो, लड़कों।
856
01:15:40,765 --> 01:15:42,407
हम कहाँ थे?
857
01:17:40,022 --> 01:17:41,022
डेविड?
858
01:17:42,473 --> 01:17:45,797
- क्या आप मुझसे नफरत करते है?
- बिल्कुल नहीं।
859
01:17:46,320 --> 01:17:50,025
- तुम्हे करना चाहिए।
- और मेग को भी ऐसा करना चाहिए।
860
01:17:50,854 --> 01:17:53,195
'क्योंकि यह सब मेरी गलती है।
861
01:17:53,664 --> 01:17:58,574
मेरे बिना, मेग ऐसा कर सकती थी
कल रात चला गया, और वापस नहीं आया।
862
01:17:58,598 --> 01:18:00,739
उसने कोशिश की, सुसान।
863
01:18:02,924 --> 01:18:04,721
उसने कोशिश की और उन्होंने उसे पकड़ लिया।
864
01:18:04,745 --> 01:18:08,020
जब उन्होंने उसे पकड़ लिया
वह मुझे लेने के लिए ऊपर आई।
865
01:18:09,023 --> 01:18:10,509
वह किसी तरह बाहर निकली.
866
01:18:10,883 --> 01:18:14,545
मैंने यह किया है।
मैंने उसे बाहर जाने दिया.
867
01:18:15,259 --> 01:18:18,202
वह ऐसा करने वाली थी
बाद में आपके लिए वापस आऊंगा.
868
01:18:18,226 --> 01:18:20,758
वह भागी क्यों नहीं?
869
01:18:20,782 --> 01:18:24,461
मुझे लगता है...क्योंकि...
870
01:18:25,900 --> 01:18:28,375
कभी-कभी रूथ...
871
01:18:29,313 --> 01:18:31,846
वह मुझे छूती है.
872
01:18:32,833 --> 01:18:35,764
और एक बार उसने मुझे लहूलुहान कर दिया था.
873
01:18:35,788 --> 01:18:37,175
और मैंने मेग से कहा,
874
01:18:37,199 --> 01:18:42,206
और मेग वास्तव में क्रोधित हो गई और उसने रूथ को बताया
कि वह जानती थी कि उसने क्या किया।
875
01:18:42,230 --> 01:18:45,080
और फिर रूथ ने उसे फिर से पीटा।
876
01:18:45,104 --> 01:18:46,990
उसे बुरी तरह पीटा.
877
01:18:47,694 --> 01:18:49,951
उसे मेरे बिना चले जाना चाहिए था.
878
01:18:49,975 --> 01:18:53,174
मेरा यह इरादा नहीं था कि उसे चोट पहुंचे.
879
01:18:55,030 --> 01:18:58,982
आसान। यह ठीक हो जाएगा।
880
01:19:01,880 --> 01:19:06,064
नहीं मेग, ऐसा मत करो।
881
01:19:07,818 --> 01:19:10,419
हाँ, यह मैं हूँ, और सुज़ैन भी यहाँ है।
882
01:19:13,841 --> 01:19:17,551
बहुत दर्द होता है... बहुत बुरा।
883
01:19:17,575 --> 01:19:19,058
हिलना मत.
884
01:19:25,128 --> 01:19:26,836
मुझे क्षमा करें, मेग।
885
01:19:28,013 --> 01:19:30,118
मुझे माफ़ करें।
886
01:19:30,523 --> 01:19:32,729
यह ठीक है, सुसान।
887
01:19:35,924 --> 01:19:39,009
कोशिश की।
888
01:19:41,552 --> 01:19:43,175
क्या यह रात है?
889
01:19:43,199 --> 01:19:45,291
रात्रिभोज, मुझे लगता है...
890
01:19:45,315 --> 01:19:48,129
जब मैं घर नहीं आता
मेरे माता-पिता चिंतित होंगे.
891
01:19:48,164 --> 01:19:54,000
- मैं नहीं कर सकता, डेविड। मैं अब और नहीं कर सकता.
- बस आराम करो. बस... बस आराम करो।
892
01:19:55,633 --> 01:19:58,620
उन्हें चोट पहुँचाने के लिए कुछ खोजना होगा।
893
01:19:58,644 --> 01:20:00,760
हमें यहां से निकालने के लिए.
894
01:20:01,055 --> 01:20:02,849
कुछ भी नहीं है।
895
01:20:02,873 --> 01:20:05,891
आप कितनी बातें जानते हैं
मैंने कोशिश की है?
896
01:20:05,926 --> 01:20:07,652
ये है.
897
01:20:10,419 --> 01:20:11,990
शायद।
898
01:20:13,863 --> 01:20:16,688
लेकिन फिर भी हमें कुछ और चाहिए।
899
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
माँ!
900
01:21:34,499 --> 01:21:36,601
चाकू नीचे रखो!
901
01:21:36,625 --> 01:21:38,650
मैंने कहा इसे नीचे रख दो!
902
01:21:43,623 --> 01:21:45,453
उसे यहाँ से बाहर निकालो.
903
01:22:00,783 --> 01:22:02,695
क्या हुआ?
904
01:22:02,719 --> 01:22:05,140
यह रूथ, मिस्टर जेनिंग्स थे।
905
01:22:05,554 --> 01:22:07,387
यह रूथ थी.
906
01:22:07,783 --> 01:22:10,166
उसने मेग के साथ ऐसा किया.
907
01:22:10,246 --> 01:22:12,003
अब वह मुसीबत में है.
908
01:22:13,169 --> 01:22:17,652
- यहीं उसके साथ रहो.
- चलो. कोई बात नहीं।
909
01:22:39,808 --> 01:22:46,672
-डेविड.
- शश. बात मत करो.
910
01:22:47,934 --> 01:22:50,207
मुझ पर एक एहसान करना?
911
01:22:50,643 --> 01:22:52,458
ज़रूर।
912
01:22:55,697 --> 01:22:59,050
क्या आप मुझे मेरी माँ की अंगूठी वापस दिला सकते हैं?
913
01:23:34,700 --> 01:23:36,551
धन्यवाद।
914
01:23:41,660 --> 01:23:45,235
पहले तो मैंने सोचा था कि तुम एक सपना हो।
915
01:23:49,178 --> 01:23:52,971
मुझे लगता है कि आप मेरे लिए वही रहे हैं।
916
01:23:55,937 --> 01:23:57,887
एक सपना.
917
01:24:01,137 --> 01:24:04,161
लेकिन यह कोई सपना नहीं था.
918
01:24:05,177 --> 01:24:09,413
तुमने मुझे कभी जाने नहीं दिया.
919
01:24:14,280 --> 01:24:17,278
मैं नहीं समझता।
920
01:24:25,513 --> 01:24:28,215
काश मैं कर पाता...
921
01:24:30,213 --> 01:24:33,749
वहाँ चोट नहीं लगी.
922
01:24:40,145 --> 01:24:44,502
अब तुम मेरा ख्याल रख रहे हो, है ना?
923
01:24:44,526 --> 01:24:45,931
हाँ।
924
01:24:50,409 --> 01:24:53,398
और सुसान भी?
925
01:24:53,857 --> 01:24:56,434
हाँ।
926
01:25:00,348 --> 01:25:03,296
मुझे लगता है हम इसे बनाने वाले हैं।
927
01:25:06,127 --> 01:25:08,416
...सोचो मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
928
01:25:18,442 --> 01:25:21,104
नहीं!
929
01:26:05,546 --> 01:26:07,855
अतीत आपको पकड़ लेता है।
930
01:26:07,879 --> 01:26:10,086
चाहे आपको यह पसंद हो या नहीं।
931
01:26:12,751 --> 01:26:17,221
यह एक उपहार हो सकता है,
या एक अभिशाप. यदि आप इसे अनुमति देते हैं.
932
01:26:39,443 --> 01:26:42,648
मैं उपहार कभी नहीं भूलूंगा
मेग लॉफलिन का।
933
01:26:43,789 --> 01:26:47,311
हालाँकि मैं इससे त्रस्त हूँ
फिर से महसूस करने की पीड़ा...
934
01:26:47,335 --> 01:26:49,522
किसी को असफल करने का।
935
01:26:51,762 --> 01:26:53,501
लेकिन जैसा कि उसने मुझे सिखाया...
936
01:26:54,967 --> 01:26:57,937
आप आखिरी में यही करते हैं,
यह मायने रखता है।