1
00:00:04,735 --> 00:00:06,735
<i>Anteriormente em The Expanse.</i>

2
00:00:09,136 --> 00:00:10,560
<i>Ajude-me.</i>

3
00:00:10,660 --> 00:00:14,249
Meu nome é James Holden, representando
cinco sobreviventes de Canterbury.

4
00:00:14,828 --> 00:00:16,922
Nosso navio foi destruído quando
atendendo ligações...

5
00:00:16,948 --> 00:00:18,791
...falsa emergência do navio
chamado Scopuli.

6
00:00:18,985 --> 00:00:20,802
Nós nos recuperamos
seu farol falso e...

7
00:00:20,828 --> 00:00:23,153
... identifique-o
como tecnologia marinha marciana.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,188
É uma armadilha.

9
00:00:25,524 --> 00:00:27,524
Lançamento de torpedos!

10
00:00:27,526 --> 00:00:28,709
Os torpedos não são para nós.

11
00:00:28,761 --> 00:00:30,994
Cantuária, vire-se.
Há um torpedo vindo em sua direção.

12
00:00:35,918 --> 00:00:38,669
Juliette Andrômeda Mao.

13
00:00:38,704 --> 00:00:41,705
Você o colocou em um navio chamado Scopuli.

14
00:00:41,757 --> 00:00:44,041
Isso explica sua atração por ele.

15
00:00:52,262 --> 00:00:56,262
Vamos nos retirar para Marte
e Vale Mariner.

16
00:00:56,481 --> 00:00:58,647
Meu mandato diplomático foi revogado.

17
00:00:59,398 --> 00:01:01,314
Estou banido de Marte para o resto da minha vida.

18
00:01:02,484 --> 00:01:04,899
Frank DeGraaf encontrado
morreu em casa esta manhã.

19
00:01:06,102 --> 00:01:07,984
Suicídio.
Eu também estou preocupado.

20
00:01:08,020 --> 00:01:11,603
<i>Este é o navio. Um que
explodindo Canterbury. Definitivamente</i>

21
00:01:13,772 --> 00:01:15,521
<i>Alguém forçou a saída daqui.</i>

22
00:01:19,609 --> 00:01:20,823
<i>Holden, atrás de você!</i>

23
00:01:21,276 --> 00:01:23,442
<i>Acho que absorve
energia do reator</i>

24
00:01:23,694 --> 00:01:26,493
O que você sabe sobre
essa criança? Por que ele foi para Eros?

25
00:01:27,579 --> 00:01:28,944
Eu acredito nele.

26
00:01:29,747 --> 00:01:32,613
Você está indo para Eros, certo? Deixe-me
ajudá-lo a encontrá-lo.

27
00:01:32,615 --> 00:01:34,930
Estou procurando um amigo
que fez check-in aqui.

28
00:01:34,982 --> 00:01:36,180
Lionel Polanski.

29
00:01:36,783 --> 00:01:38,082
Ei!

30
00:01:44,537 --> 00:01:46,536
Os problemas continuam te seguindo, certo?

31
00:01:46,588 --> 00:01:48,353
Quem é você? E o que
o que você está fazendo aqui?

32
00:01:49,739 --> 00:01:50,771
Júlia?

33
00:01:54,092 --> 00:01:57,958
Tudo o que aconteceu lá fora, tudo
Essa bobagem com a qual estamos lidando,...

34
00:01:58,010 --> 00:02:01,293
...tem algo a ver com ela, Julie Mao.

35
00:02:02,763 --> 00:02:05,262
Você conhece aquela memória
devemos tirá-lo do corpo?

36
00:02:05,297 --> 00:02:07,046
Sim. /
Bom. Visualize em 3D.

37
00:02:07,381 --> 00:02:11,298
Há uma rota de voo para um
navio chamado Anúbis.

38
00:02:11,767 --> 00:02:14,467
Anúbis deixa a Estação de Pesquisa Phoebe,...

39
00:02:14,469 --> 00:02:17,801
...e em direção a Eros.

40
00:02:18,020 --> 00:02:24,304
Eu acho que talvez algo
trouxe neste navio.

41
00:02:24,940 --> 00:02:30,090
Acho que o navio de Julie foi enviado
para pegá-lo.

42
00:02:30,109 --> 00:02:33,526
Então, de repente
navios começam a explodir...

43
00:02:33,561 --> 00:02:36,644
...Canterbury, Donnager.
Tudo isso está relacionado.

44
00:02:36,696 --> 00:02:39,646
O que você acha deste Anúbis?

45
00:02:41,148 --> 00:02:45,315
Algo. Algo digno
derramou muito sangue.

46
00:02:49,414 --> 00:02:53,178
ASTERÓIDE CA-2216862
<cor da fonte="

47
00:03:01,124 --> 00:03:03,823
NAVIO DE TRANSPORTE SCOPULI
(NAVIO SECRETO DA O.P.A.)

48
00:03:05,076 --> 00:03:07,875
7 SEMANAS ANTES

49
00:03:07,877 --> 00:03:09,159
A tela é muito barulhenta.

50
00:03:09,161 --> 00:03:11,160
O verificador de escopo nesta nave é uma droga.

51
00:03:12,046 --> 00:03:13,712
Não maior que
transporte leve,...

52
00:03:13,747 --> 00:03:15,913
...não há nada que não possamos enfrentar.

53
00:03:15,965 --> 00:03:17,163
Eu não estou preocupado.

54
00:03:17,165 --> 00:03:18,797
Você tem que usar adrenalina.

55
00:03:18,999 --> 00:03:20,132
Eu sei voar.

56
00:03:20,167 --> 00:03:22,299
Relaxar. Eu não estou tentando
deixa você com raiva.

57
00:03:23,085 --> 00:03:24,249
Estou tentando ajudar.

58
00:03:25,803 --> 00:03:28,802
Com licença. É que já faz muito tempo.
Foi uma longa luta para chegar até aqui.

59
00:03:28,837 --> 00:03:30,836
Se eu tivesse dinheiro como você,
vou sentar...

60
00:03:30,838 --> 00:03:33,271
...em uma mansão em Shangri-La-- /
Esse é o dinheiro do meu pai.

61
00:03:33,340 --> 00:03:35,905
Eu entendo. /
E essa é a arma do meu pai naquele navio.

62
00:03:36,007 --> 00:03:39,007
Belters precisam saber, para que isso não aconteça
pode ser usado contra nós.

63
00:03:39,009 --> 00:03:40,174
Nós?

64
00:03:40,176 --> 00:03:41,758
Você é um verdadeiro crente.

65
00:03:41,810 --> 00:03:43,809
É ele.

66
00:03:44,178 --> 00:03:45,643
Ele provavelmente não tem um
ossos frágeis como nós,...

67
00:03:45,679 --> 00:03:47,928
... mas você é definitivamente um
de nós, Beltalowda.

68
00:03:49,098 --> 00:03:50,646
Eu vi seus jogos.

69
00:03:50,682 --> 00:03:53,814
Lindo navio. Navio-- /
Navalhas.

70
00:03:54,100 --> 00:03:56,516
Navio sexy.
Piloto mais quente.

71
00:03:59,736 --> 00:04:00,935
Esteja preparado para ser parado.

72
00:04:01,687 --> 00:04:03,268
Combinação de direção e velocidade.

73
00:04:18,444 --> 00:04:20,694
Equipe embarcada pronta, <i>Komang Gutegow</i>?

74
00:04:20,696 --> 00:04:23,162
Sim, <i>Bosmang</i>, a equipe do gancho está pronta.

75
00:04:23,197 --> 00:04:25,580
Depois que o gancho estiver instalado,
abaixamos a porta,...

76
00:04:25,615 --> 00:04:27,447
...rebaixando a tripulação do navio,
então pegue a carga.

77
00:04:27,499 --> 00:04:30,532
<i>Mowsh Ando Natet, Beratnas,</i>
eles são cientistas, não soldados.

78
00:04:30,751 --> 00:04:32,533
Eles trabalhavam para meu pai.
Eles vão lutar.

79
00:04:46,208 --> 00:04:47,840
De onde veio isso?

80
00:04:48,209 --> 00:04:49,624
Esse é Anúbis.

81
00:04:49,676 --> 00:04:50,875
É um navio de guerra.

82
00:05:02,717 --> 00:05:04,799
O centro do navio foi violado!

83
00:05:04,851 --> 00:05:06,882
Sele todos os compartimentos!
Estamos dispensados!

84
00:05:49,405 --> 00:05:52,321
Belters podres. Sempre tente
pegue o que não lhe pertence.

85
00:05:53,957 --> 00:05:56,157
Como você sabia que estávamos aqui?
Como?

86
00:06:00,044 --> 00:06:02,410
Deixe-o ir.
Ele é complicado.

87
00:06:02,879 --> 00:06:05,677
Coloque-o aqui até eu descobrir
o que fazer com ele.

88
00:06:13,584 --> 00:06:15,082
<i>Senhora, farol de perigo...</i>

89
00:06:15,084 --> 00:06:16,583
<i>...instalado no Scopuli.</i>

90
00:06:16,802 --> 00:06:18,467
<i>Canterbury irá buscá-lo.</i>

91
00:06:18,803 --> 00:06:20,135
Espero que eles mordam a isca.

92
00:06:20,171 --> 00:06:22,419
Quanto mais rápido conseguirmos
Terra e Marte estão em conflito,...

93
00:06:22,421 --> 00:06:24,586
<i>...mais rápido eles são
supervisão removida em Eros</i>

94
00:06:27,891 --> 00:06:29,590
Está quente aqui?

95
00:06:30,091 --> 00:06:31,424
Não.

96
00:06:31,643 --> 00:06:34,308
Estou com calor. Verifique os controles
o clima e refrescar o ar.

97
00:06:34,343 --> 00:06:35,975
Sim, senhora.

98
00:07:22,750 --> 00:07:26,667
Este é Lionel Polanski.
Repito, Lionel Polanski.

99
00:07:28,620 --> 00:07:29,919
A tripulação morreu.

100
00:07:30,838 --> 00:07:32,787
Estou preso,
Estou sozinho.

101
00:07:33,289 --> 00:07:36,288
Me ajude. Alguém
venha e me pegue.

102
00:07:39,292 --> 00:07:41,508
Por favor! Ajuda!

103
00:07:42,460 --> 00:07:44,125
Ajuda!

104
00:07:51,348 --> 00:07:54,047
<i>Todos, por favor, dirijam-se à estação de ação!</i>

105
00:08:08,022 --> 00:08:09,721
<i>Prepare-se para atirar.</i>

106
00:09:00,465 --> 00:09:04,331
<i>Por favor! Tire-me daqui</i>

107
00:10:06,791 --> 00:10:09,189
<cor da fonte="
DAWES ANDERSON
GRAVAR MENSAGENS

108
00:10:13,917 --> 00:10:17,199
<i>Ini Lionel Polanski.
A missão falhou</i>

109
00:10:17,869 --> 00:10:19,417
<i>Os escópulos desapareceram.</i>

110
00:10:20,287 --> 00:10:23,018
<i>Fui levado sozinho para a nave de Anúbis.</i>

111
00:10:24,922 --> 00:10:26,287
<i>Há algo no reator.</i>

112
00:10:26,339 --> 00:10:28,671
<i>Aparentemente comeu todo o resto.</i>

113
00:10:31,175 --> 00:10:32,507
<i>Se for uma arma biológica...</i>

114
00:10:32,531 --> 00:10:34,530
<i>... eu nunca vi isso
algo assim.</i>

115
00:10:36,853 --> 00:10:38,852
<i>Tenho que sair deste navio.</i>

116
00:10:41,713 --> 00:10:43,845
<i>Vou colocar um farol O.P.A,...</i>

117
00:10:43,881 --> 00:10:46,046
<i>...e instale-o no lugar
que não pode ser encontrado.</i>

118
00:10:48,016 --> 00:10:49,464
<i>Mas eu preciso ir.</i>

119
00:11:05,391 --> 00:11:08,574
<i>A Estação Eros está na linha
pegar Anúbis</i>

120
00:11:13,277 --> 00:11:16,128
<i>Eu estarei lá,
esperando por você</i>

121
00:12:14,769 --> 00:12:19,167
A Expansão
- Massa Crítica -
Tradução: iisnana257

122
00:13:09,835 --> 00:13:12,368
<i>Miller, seu bastardo.
Já faz muito tempo</i>

123
00:13:12,620 --> 00:13:13,835
<i>Como você está?</i>

124
00:13:13,871 --> 00:13:15,169
<i>Escute, o navio que você está procurando...</i>

125
00:13:15,204 --> 00:13:16,953
<i>...Anúbis, seja lá o que for, nunca vem aqui.</i>

126
00:13:17,005 --> 00:13:20,554
<i>Mas, estranhamente, o navio de recolha
a uma curta distância de Anúbis aqui.</i>

127
00:13:20,707 --> 00:13:24,174
<i>Anúbis 1-A ainda está aqui em
Eros, cuide das taxas portuárias</i>

128
00:13:24,709 --> 00:13:27,459
<i>Estou interessado em saber o que isso significa para você.</i>

129
00:13:40,550 --> 00:13:41,932
<i>Eu tentei.</i>

130
00:13:51,772 --> 00:13:54,638
<i>Tento evitar atenção...</i>

131
00:13:58,058 --> 00:14:00,424
<i>...mas não tão fácil quanto eu esperava.</i>

132
00:14:05,562 --> 00:14:07,560
<i>Eu fico longe das ruas.</i>

133
00:14:22,653 --> 00:14:24,869
<i>Deixo rastros.</i>

134
00:14:26,239 --> 00:14:28,138
<i>Uma maneira de você me encontrar.</i>

135
00:14:31,625 --> 00:14:33,273
<i>E eu esperei.</i>

136
00:14:38,745 --> 00:14:40,544
<i>E espere.</i>

137
00:14:46,549 --> 00:14:48,498
<i>Dawes.</i>

138
00:14:49,550 --> 00:14:51,049
<i>Ele nem me respondeu.</i>

139
00:14:55,336 --> 00:14:57,585
<i>Dê água aos marcianos.</i>

140
00:15:03,007 --> 00:15:04,422
<i>Por que você não veio?</i>

141
00:15:09,059 --> 00:15:11,175
<i>Você tem o direito de ficar com raiva.</i>

142
00:15:13,228 --> 00:15:14,760
<i>Você realmente deveria estar com raiva.</i>

143
00:16:47,307 --> 00:16:52,474
<i>Por favor, senhora, não deixe isso passar
papai vendeu os Razorbacks

144
00:16:53,726 --> 00:16:55,392
<i>Quero ver de novo.</i>

145
00:16:58,029 --> 00:16:59,694
<i>Até mais...</i>

146
00:17:03,198 --> 00:17:04,564
<i>Eu sou o orgulhoso...</i>

147
00:17:09,317 --> 00:17:11,149
<i>Quando eu chegar em casa...</i>

148
00:17:47,436 --> 00:17:48,868
Júlia?

149
00:17:49,703 --> 00:17:52,003
Nossa, que cheiro é esse?

150
00:17:53,239 --> 00:17:55,871
Suor, doença.

151
00:17:55,896 --> 00:17:57,840
Quem sabe.

152
00:17:57,841 --> 00:17:59,606
Não toque em nada.

153
00:18:01,542 --> 00:18:02,875
Espere.
Espere!

154
00:18:14,849 --> 00:18:16,015
Boa dor.

155
00:18:28,522 --> 00:18:30,072
Não toque nisso.

156
00:18:31,157 --> 00:18:32,656
Ele poderia ser contagioso.

157
00:18:35,026 --> 00:18:37,609
Vamos, temos que ir.

158
00:18:38,861 --> 00:18:40,192
A polícia está vindo para cá.

159
00:18:40,828 --> 00:18:42,827
Se ele quiser ficar aqui,
apenas deixe estar.

160
00:18:44,530 --> 00:18:46,579
Não há nada que você possa fazer por ele.

161
00:18:47,748 --> 00:18:49,401
E se você ficar aqui,
você nunca vai...

162
00:18:49,427 --> 00:18:51,390
...sabe quem é
fez isso com ele.

163
00:19:23,365 --> 00:19:24,164
Larguem suas armas!

164
00:19:24,216 --> 00:19:25,214
Não vai.

165
00:19:25,267 --> 00:19:26,266
Relaxar.

166
00:19:32,603 --> 00:19:33,852
Meu Deus, Miller.

167
00:19:34,554 --> 00:19:36,470
Em que você está envolvido?

168
00:19:37,356 --> 00:19:38,771
Não tenho como limpar isso.

169
00:19:38,806 --> 00:19:40,972
Você está certo. / Nós não perguntamos a você
faça qualquer coisa.

170
00:19:41,308 --> 00:19:43,890
Vamos sair daqui.
Nós não nos vemos.

171
00:19:43,942 --> 00:19:45,724
Você fica onde está!

172
00:19:46,226 --> 00:19:48,309
Miller, diga-me o que está acontecendo aqui.

173
00:19:48,344 --> 00:19:49,642
A mulher se foi.

174
00:19:50,479 --> 00:19:51,893
O que? Aquela garota?

175
00:20:02,201 --> 00:20:05,033
Quarto 22, não
toque em qualquer coisa lá.

176
00:20:13,973 --> 00:20:15,505
Moleiro.

177
00:20:18,242 --> 00:20:19,724
Fique escondido.

178
00:20:20,875 --> 00:20:23,025
Não saia da estação
isso é até conversarmos.

179
00:20:35,127 --> 00:20:36,592
Vamos continuar andando.

180
00:20:37,428 --> 00:20:39,294
Temos que descobrir o que ele sabe.

181
00:20:39,346 --> 00:20:41,572
Não force muito neste momento.

182
00:20:41,736 --> 00:20:44,317
Ele acabou de experimentar algo
pesado depois do que viu.

183
00:20:44,320 --> 00:20:46,286
Aquela garota significava algo para ele.

184
00:20:46,321 --> 00:20:48,403
Foi surpreendente encontrá-lo assim.

185
00:20:59,911 --> 00:21:02,577
Miller, aqui.

186
00:21:06,298 --> 00:21:08,880
Sele este lugar. Não faça nada
entrar ou sair sem minha permissão.

187
00:21:09,249 --> 00:21:12,299
Inspetor Sematimba, do CPM,
o que você está fazendo aqui?

188
00:21:12,334 --> 00:21:13,749
Esta é a minha cena do crime.

189
00:21:14,918 --> 00:21:16,501
CPM funciona para mim.

190
00:21:16,719 --> 00:21:18,252
Estou procurando por essa garota.

191
00:21:21,588 --> 00:21:23,637
Parece que não estamos sendo seguidos.

192
00:21:23,673 --> 00:21:24,921
Isso é um alívio.

193
00:21:25,173 --> 00:21:26,805
Estamos todos tendo um pequeno problema aqui,...

194
00:21:26,840 --> 00:21:27,889
...então por que não descobrimos...

195
00:21:27,925 --> 00:21:29,674
Por que você está seguindo Julie?

196
00:21:30,425 --> 00:21:31,641
Não sabemos quem estamos procurando.

197
00:21:31,677 --> 00:21:33,309
Quem é o homem do hotel?

198
00:21:33,344 --> 00:21:34,392
Nós não sabemos.

199
00:21:34,427 --> 00:21:36,143
Você sabe alguma coisa?

200
00:21:36,812 --> 00:21:40,195
Tudo sobre aquela mulher,
vemos isso em Anúbis.

201
00:21:41,765 --> 00:21:42,763
Anúbis.

202
00:21:44,149 --> 00:21:46,565
O que aconteceu com ele? O que
aconteceu com ele? / Calma!

203
00:21:46,600 --> 00:21:48,816
Retiro! Retiro! /
Ei, relaxe!

204
00:21:48,851 --> 00:21:50,400
Amós, faça alguma coisa!

205
00:21:50,435 --> 00:21:52,268
Tudo o que temos que fazer é ir embora.

206
00:21:52,320 --> 00:21:53,651
A polícia vai nos cercar.

207
00:21:53,687 --> 00:21:56,436
Temos que voltar para Rocinante
e saia desta rocha agora.

208
00:21:57,022 --> 00:21:58,320
Ele está certo.

209
00:21:59,273 --> 00:22:00,838
Não vamos nos separar.

210
00:22:02,275 --> 00:22:05,240
Vou preparar o navio.
Você nos encontra lá.

211
00:22:09,578 --> 00:22:13,444
Seguimos Julie até aqui.
Cada um de nós tem uma história.

212
00:22:14,281 --> 00:22:16,196
Eu quero a verdade tanto quanto você.

213
00:22:23,355 --> 00:22:26,853
ILHA DO PORTO
ILHAS YUKON

214
00:22:38,091 --> 00:22:40,291
Obrigado por me deixar vir.

215
00:22:44,295 --> 00:22:46,627
Craig, estou arrasado.

216
00:22:47,430 --> 00:22:50,012
Eu nunca pensei que ele iria-- /
Você nunca está aqui.

217
00:22:52,015 --> 00:22:55,748
Ouvi dizer que ele trabalha em
consultor de construção naval,...

218
00:22:55,767 --> 00:22:57,599
... considero isso um bom sinal.

219
00:22:57,684 --> 00:23:00,183
Isso faz você se sentir melhor
por traí-lo?

220
00:23:00,269 --> 00:23:01,934
Não há consultores.

221
00:23:02,554 --> 00:23:05,136
eu sei que ele pagou
a viagem em si.

222
00:23:05,722 --> 00:23:08,137
Ele tem vergonha de ficar em casa,...

223
00:23:08,223 --> 00:23:10,055
... então eu joguei junto.

224
00:23:10,107 --> 00:23:11,339
Eu o deixei manter sua dignidade.

225
00:23:11,391 --> 00:23:12,973
Isso foi tudo o que restou dele.

226
00:23:13,025 --> 00:23:14,141
Ele tem você.

227
00:23:14,776 --> 00:23:16,642
Ele te ama mais do que tudo.

228
00:23:17,944 --> 00:23:19,976
Frank sempre disse:...

229
00:23:20,029 --> 00:23:25,045
“É quase impossível
ainda estou com raiva daquele pirralho."

230
00:23:27,232 --> 00:23:28,997
Eu não sou Frank.

231
00:23:34,118 --> 00:23:35,735
Você se importaria se--

232
00:23:39,155 --> 00:23:40,870
Eu tenho que dizer adeus.

233
00:25:05,079 --> 00:25:06,695
Devo usar uma máscara?

234
00:25:06,747 --> 00:25:08,029
Não é transmitido pelo ar.

235
00:25:10,449 --> 00:25:13,164
Mas se estiver molhado,
não toque nele.

236
00:25:19,503 --> 00:25:21,869
A menos que você queira alguma coisa
extraordinário acontece.

237
00:25:30,541 --> 00:25:32,374
Há muito disso nele.

238
00:25:34,210 --> 00:25:36,459
Diga à tripulação para
prepare-se para a injeção.

239
00:25:40,463 --> 00:25:41,712
Dê-nos um momento.

240
00:25:49,851 --> 00:25:52,684
<i>Sinto muito
tenho que dizer isso,...</i>

241
00:25:53,270 --> 00:25:54,802
<i>...mas sua filha morreu.</i>

242
00:25:57,604 --> 00:26:01,520
<i>Ainda não sabemos o que
realmente aconteceu em Anúbis,...</i>

243
00:26:01,556 --> 00:26:04,390
<i>...mas aparentemente
Julie é a única sobrevivente</i>

244
00:26:04,392 --> 00:26:07,974
<i>De alguma forma, ele conseguiu
pegue o navio de coleta para Eros</i>

245
00:26:12,062 --> 00:26:16,362
<i>A única coisa que posso dizer
para amenizar essas más notícias...</i>

246
00:26:16,364 --> 00:26:20,563
<i>...é que posso conseguir uma amostra
digno da protomolécula.</i>

247
00:26:21,233 --> 00:26:24,482
<i>A injeção foi preparada.
Estamos prontos para salvá-lo</i>

248
00:26:24,901 --> 00:26:26,616
<i>A unidade de irradiação está pronta.</i>

249
00:26:26,652 --> 00:26:28,984
<i>Ainda podemos fazer isso
o que precisa ser feito</i>

250
00:26:29,070 --> 00:26:30,869
<i>Talvez não tenhamos outra chance.</i>

251
00:26:31,571 --> 00:26:35,788
<i>Chegamos até aqui desde
descoberta incrível sobre Phoebe</i>

252
00:26:36,073 --> 00:26:37,988
<i>Agora estamos no limite.</i>

253
00:26:39,826 --> 00:26:42,908
<i>Só podemos aprender
deixe isso ser estudado</i>

254
00:26:44,461 --> 00:26:46,660
<i>O que você precisa fazer
apenas permita</i>

255
00:26:47,662 --> 00:26:48,878
<i>Vou esperar.</i>

256
00:26:58,751 --> 00:27:00,248
Temos sorte.

257
00:27:01,886 --> 00:27:03,784
Proceda conforme planejado.

258
00:27:07,527 --> 00:27:09,226
Nós não ficamos por aí
em Anúbis há muito tempo...

259
00:27:09,278 --> 00:27:10,896
...para descobrir o que é essa coisa.

260
00:27:10,948 --> 00:27:13,148
Nós caímos e explodimos
navio atrás de nós.

261
00:27:13,200 --> 00:27:14,967
O que Julie está fazendo em Anúbis?

262
00:27:15,737 --> 00:27:18,404
Ele é O.P.A. Ele descobriu
nova arma biológica...

263
00:27:18,406 --> 00:27:20,474
...que encontraram em Phoebe.

264
00:27:20,910 --> 00:27:23,160
Nós também encontramos. /
Julie quer roubá-lo.

265
00:27:24,831 --> 00:27:26,664
Eles não podem usá-lo
em Belters.

266
00:27:28,251 --> 00:27:30,086
Então eles usaram isso em Julie.

267
00:27:31,422 --> 00:27:32,588
Ele é um terráqueo.

268
00:27:34,726 --> 00:27:36,176
Ele morreu pelo Cinturão de Asteróides.

269
00:27:40,683 --> 00:27:41,933
O que é isso?

270
00:27:47,608 --> 00:27:48,942
<i>Atenção.</i>

271
00:27:48,944 --> 00:27:52,946
<i>Estação Eros experiente
vazamento de radiação</i>

272
00:27:53,282 --> 00:27:55,416
<i>Para sua segurança, por favor
em direção...</i> / Você sente isso?

273
00:27:55,451 --> 00:27:56,617
Sim.

274
00:27:56,669 --> 00:27:58,420
<i>...um lugar de refúgio
mais próximo do normal</i>

275
00:27:58,455 --> 00:27:59,921
Foda-se.

276
00:28:00,374 --> 00:28:01,790
Um navio explodiu no cais.

277
00:28:02,042 --> 00:28:04,210
Rocinante? /
Não, o Rocinante não está no banco dos réus.

278
00:28:04,429 --> 00:28:07,330
Essa é a boa notícia.
A má notícia é que...

279
00:28:07,382 --> 00:28:09,466
...os navios estão trancados.

280
00:28:12,806 --> 00:28:14,205
Estamos presos aqui.

281
00:28:14,274 --> 00:28:15,673
Azarado.

282
00:28:32,154 --> 00:28:33,454
OS DADOS ESTÃO VAZIOS

283
00:28:39,180 --> 00:28:39,880
OS DADOS ESTÃO VAZIOS

284
00:29:00,259 --> 00:29:06,461
NAVIO NAVAL DE BUSH
MOTOR DE FUSÃO AVANÇADO
NAVIO DE GUERRA

285
00:29:07,455 --> 00:29:11,257
Máquinas que correspondem a este número de série,...

286
00:29:11,293 --> 00:29:14,344
...em que navio este motor está instalado?

287
00:29:15,207 --> 00:29:17,407
DADOS DE PESQUISA NÃO ENCONTRADOS

288
00:29:17,433 --> 00:29:19,350
Inclui navios missionários secretos.

289
00:29:19,687 --> 00:29:21,220
Localize a máquina.

290
00:29:21,555 --> 00:29:23,105
Onde eles estão agora?

291
00:29:24,731 --> 00:29:27,431
DADOS DE PESQUISA NÃO ENCONTRADOS

292
00:29:32,269 --> 00:29:34,103
<i>Para sua segurança,
por favor, venha logo...</i>

293
00:29:34,139 --> 00:29:36,222
<i>...vá para um abrigo regularmente.</i>

294
00:29:36,274 --> 00:29:37,473
O que você vê?

295
00:29:37,763 --> 00:29:41,016
Quando vi a polícia,
Pessoal de segurança da estação CPM.

296
00:29:41,051 --> 00:29:42,550
Eles são membros de gangue com distintivos.

297
00:29:42,602 --> 00:29:45,437
Uma equipe os coleta,
a outra equipe os move.

298
00:29:45,940 --> 00:29:48,642
Isso está planejado.
Cada um deles tem uma tarefa.

299
00:29:53,750 --> 00:29:55,149
Eles sabiam que isso iria acontecer.

300
00:29:55,151 --> 00:29:57,952
Como eles conheceram o navio
vai explodir no cais?

301
00:30:01,525 --> 00:30:03,526
Eles explodiram tudo.

302
00:30:10,586 --> 00:30:12,252
Ei! Onde você está indo?

303
00:30:14,091 --> 00:30:16,257
Deixe-o ir! /
Miller está atrás de alguma coisa.

304
00:30:16,310 --> 00:30:18,361
Está tudo conectado.
Cantuária, aquela garota.

305
00:30:18,396 --> 00:30:20,162
Esse não é o seu problema.

306
00:30:20,181 --> 00:30:21,564
E não é sua culpa.

307
00:30:21,850 --> 00:30:23,267
Não é culpa de ninguém.

308
00:30:23,652 --> 00:30:24,852
Bom.

309
00:30:25,938 --> 00:30:27,939
Mas agora eu consigo
seja meu problema.

310
00:30:28,742 --> 00:30:31,026
Encontre-me em Rocinante, mais
Fiquei fora por algumas horas.

311
00:30:31,078 --> 00:30:33,478
É melhor ficarmos juntos.

312
00:30:34,032 --> 00:30:36,332
Se eu não voltar em três horas, vá embora.

313
00:30:36,417 --> 00:30:37,751
<i>Atenção.</i>

314
00:30:37,786 --> 00:30:41,672
<i>Estação Eros experiente
vazamento de radiação</i>

315
00:30:42,341 --> 00:30:44,876
<i>Para sua segurança,
por favor, venha logo...</i>

316
00:30:54,360 --> 00:30:58,037
Suplemento de iodo. Proteger
proteger-se da radiação. Deve.

317
00:31:04,305 --> 00:31:05,722
Pegue isso!

318
00:31:07,326 --> 00:31:08,692
Estrada.

319
00:31:30,888 --> 00:31:35,024
Não. Você não vai querer
está perto de mim agora.

320
00:31:35,026 --> 00:31:37,526
Esta situação vai piorar. /
Estou acostumado.

321
00:31:39,582 --> 00:31:40,931
As duas pessoas no meio.

322
00:31:40,950 --> 00:31:43,367
Atacante em Donnager,
tenha essa armadura.

323
00:31:43,402 --> 00:31:45,136
Ele não é quem eu estou procurando.

324
00:31:48,576 --> 00:31:49,742
Quem é ele?

325
00:31:50,995 --> 00:31:53,746
Uma das pessoas que fez
o que eles fizeram com Julie.

326
00:31:54,133 --> 00:31:55,949
Você deveria voltar para seus amigos.

327
00:31:56,969 --> 00:31:57,935
Droga!

328
00:31:57,970 --> 00:31:59,781
Se ele matar Julie,
ele também matou meu navio.

329
00:31:59,807 --> 00:32:01,180
Eu quero que você continue vivo.

330
00:32:13,739 --> 00:32:16,606
Tudo bem, <i>Sabakawala</i>. /
Ei! Pare com isso!

331
00:32:16,609 --> 00:32:18,193
Towalda teve que entrar em proteção.

332
00:32:18,195 --> 00:32:20,162
Ei! Cale a boca e vá agora...

333
00:32:20,197 --> 00:32:21,813
...caso contrário, jogaremos você lá.

334
00:32:21,865 --> 00:32:24,751
Ajude-me a me levantar. Meu pescoço. Vamos.

335
00:32:28,007 --> 00:32:30,540
Este é o seu problema, Bastardo.

336
00:32:30,593 --> 00:32:32,644
Isso me faz sentir melhor.

337
00:32:33,997 --> 00:32:35,329
Inversão de marcha.

338
00:32:38,916 --> 00:32:42,417
ESTAÇÃO TYCHO
<cor da fonte="

339
00:32:46,162 --> 00:32:48,279
Meu nome é Frederick Lucius Johnson.

340
00:32:49,699 --> 00:32:53,118
A maioria de vocês me conhece,
diretamente ou não.

341
00:32:53,904 --> 00:32:56,072
Meu nome é Frederick Lucius Johnson.

342
00:33:06,003 --> 00:33:09,320
Meu nome é Frederick Lucius Johnson.

343
00:33:09,339 --> 00:33:12,675
A maioria de vocês me conhece,
diretamente ou não.

344
00:33:13,561 --> 00:33:15,429
Estou falando com você hoje...

345
00:33:15,481 --> 00:33:18,248
...não como membro
Aliança Interna do Planeta (OPA),...

346
00:33:18,317 --> 00:33:21,418
...embora eu tenha orgulho de ser membro,...

347
00:33:21,488 --> 00:33:24,072
...mas como residente do sistema solar.

348
00:33:25,793 --> 00:33:29,612
Hoje, Nathan Hale da ONU...

349
00:33:29,632 --> 00:33:32,582
...a caminho da estação Tycho
para me pegar...

350
00:33:32,635 --> 00:33:36,887
...porque a ONU acredita que eu estive envolvido
no ataque a Donnager.

351
00:33:37,307 --> 00:33:40,676
Isso não é verdade.
E eu posso provar isso.

352
00:33:42,146 --> 00:33:46,182
Esses dados foram recuperados de
Destroços de Donnager,...

353
00:33:46,234 --> 00:33:49,670
...em armadura marinha marciana.

354
00:33:50,273 --> 00:33:53,040
<i>Eu transmito dados
raw junto com esta mensagem.</i>

355
00:33:53,109 --> 00:33:55,910
<i>Qualquer pessoa pode verificá-lo e autenticá-lo.</i>

356
00:33:55,946 --> 00:34:00,249
<i>Esta é uma análise detalhada do navio
destruindo os Donnagers

357
00:34:00,785 --> 00:34:04,321
<i>Este é um navio de guerra furtivo avançado.</i>

358
00:34:04,924 --> 00:34:06,790
<i>Não é do Cinturão de Asteróides.</i>

359
00:34:07,209 --> 00:34:08,843
<i>Não fui eu que o construí.</i>

360
00:34:09,129 --> 00:34:11,463
<i>Nenhum Belter pode construí-lo.</i>

361
00:34:12,717 --> 00:34:16,635
<i>Algumas pessoas não vão
acredite em minhas palavras,...</i>

362
00:34:16,721 --> 00:34:18,472
<i>...por causa da minha identidade.</i>

363
00:34:19,224 --> 00:34:20,640
<i>Eu aceito.</i>

364
00:34:21,610 --> 00:34:24,145
Nenhum de nós pode
mudar o que fizemos.

365
00:34:24,781 --> 00:34:27,950
Mas podemos mudar o que
faremos a seguir.

366
00:34:29,487 --> 00:34:30,986
Eu vi batalha.

367
00:34:32,040 --> 00:34:33,823
Eu tirei muitas vidas.

368
00:34:34,076 --> 00:34:37,795
Eu me tornei um opressor.

369
00:34:38,998 --> 00:34:41,165
E agora eu ouço
tambores de guerra.

370
00:34:42,088 --> 00:34:45,239
Este é o som das mentiras
e amor ao poder,...

371
00:34:45,258 --> 00:34:47,476
...e não posso ficar de braços cruzados.

372
00:34:48,029 --> 00:34:51,081
O Cinturão de Asteróides serve os planetas internos
por várias gerações.

373
00:34:51,300 --> 00:34:54,784
Belters fornecem,
Terra e Marte aceitam.

374
00:34:55,437 --> 00:34:57,871
Nossa linguagem mudou,...

375
00:34:57,941 --> 00:35:00,307
...as coisas com as quais nos importamos mudaram...

376
00:35:00,360 --> 00:35:02,778
...até nossos corpos mudaram.

377
00:35:03,614 --> 00:35:06,252
Nós olhamos um para o outro
outros como diferenças...

378
00:35:06,278 --> 00:35:08,309
...e crescer
ódio por causa disso.

379
00:35:08,737 --> 00:35:13,374
Neste momento alguém, em algum lugar,
por algum motivo escandaloso...

380
00:35:13,409 --> 00:35:16,745
...ingin kita todos os berperang dan mati.

381
00:35:17,381 --> 00:35:20,216
Esta não é uma luta no Cinturão de Asteróides.

382
00:35:21,219 --> 00:35:23,586
Esta evidência é incontestável,...

383
00:35:23,638 --> 00:35:25,915
...o navio que explodiu o Donnager...

384
00:35:25,941 --> 00:35:28,759
...construído em um estaleiro
Navio da Marinha Bush.

385
00:35:28,761 --> 00:35:30,428
Foi construído por terráqueos.

386
00:35:38,572 --> 00:35:41,858
OK, quem você está protegendo?

387
00:35:42,944 --> 00:35:44,195
O cientista?

388
00:35:46,032 --> 00:35:47,081
Sim.

389
00:35:47,283 --> 00:35:48,449
Dia seorang ilmuwan.

390
00:35:51,622 --> 00:35:53,471
Dresden. eu ouvi
eles o chamaram...

391
00:35:53,497 --> 00:35:55,066
...Dresden, isso é tudo que sei.

392
00:35:56,878 --> 00:35:58,879
O que é isso?

393
00:35:59,181 --> 00:36:00,631
Esta é a tatuagem da gangue de Ceres Griega.

394
00:36:00,883 --> 00:36:02,933
Eu costumava estar envolvido com eles,
e daí?

395
00:36:02,968 --> 00:36:04,686
Então você é um membro de uma gangue.

396
00:36:04,971 --> 00:36:07,322
Mas você está vestindo um uniforme
polícia. Como isso aconteceu?

397
00:36:07,474 --> 00:36:08,774
Eu me arrependo.

398
00:36:10,712 --> 00:36:12,930
Vou contar até um.
Um.

399
00:36:13,982 --> 00:36:17,535
CPM oferece empregos em
Griega aqui, há alguns meses.

400
00:36:17,570 --> 00:36:21,155
Salário alto, grandes bônus, sem perguntas.

401
00:36:21,541 --> 00:36:24,760
E não apenas nós.
Toda a turma de Ceres,...

402
00:36:24,795 --> 00:36:29,382
...Galho de Ouro, Dos Arriagas,
Sohiro. Eles recrutam todo mundo.

403
00:36:29,418 --> 00:36:30,467
Para quê?

404
00:36:30,502 --> 00:36:32,386
Aparentemente a maior parte
para questões de tecnologia.

405
00:36:32,422 --> 00:36:36,307
Eles nos disseram para instalá-lo
câmeras e equipamentos científicos na estação.

406
00:36:38,011 --> 00:36:40,262
Por que você está pastoreando
pessoas para abrigos?

407
00:36:40,264 --> 00:36:42,565
Porque eles me mandaram!

408
00:36:42,817 --> 00:36:44,517
O dinheiro que eles gastam.

409
00:36:45,737 --> 00:36:47,618
Se esses bastardos querem cidadãos
para abrigar...

410
00:36:47,644 --> 00:36:48,797
...temos que
tirá-los.

411
00:36:48,824 --> 00:36:50,524
Ei, você está convidado a experimentar.

412
00:36:50,576 --> 00:36:52,077
Você disse que era policial.

413
00:36:52,696 --> 00:36:53,862
Você é um policial como ele?

414
00:36:58,920 --> 00:37:00,871
Leve-me para algum lugar
proteção mais próxima,...

415
00:37:00,873 --> 00:37:02,005
...e me ajude a entrar.

416
00:37:02,257 --> 00:37:05,375
Se o CPM me ver com você,
eles vão atirar em nós.

417
00:37:05,428 --> 00:37:06,844
Ele tem razão.

418
00:37:08,681 --> 00:37:09,714
Nossa, Miller!

419
00:37:11,852 --> 00:37:13,719
Ayo carikan bantuan
para este pobre oficial.

420
00:37:20,396 --> 00:37:23,881
Pelo que eu sei,
todas as linhas de trânsito estão fechadas.

421
00:37:24,400 --> 00:37:26,274
Por que eles fazem isso?
Todos os navios...

422
00:37:26,300 --> 00:37:28,561
...está trancado, de jeito nenhum
há pessoas em todos os lugares.

423
00:37:28,572 --> 00:37:30,456
A primeira coisa.
Rocinante.

424
00:37:30,742 --> 00:37:33,409
Deve haver outra maneira de chegar ao cais,
temos que encontrá-lo.

425
00:37:34,630 --> 00:37:35,796
Espere.

426
00:37:36,832 --> 00:37:39,083
Holden, estamos nos mudando.

427
00:37:42,589 --> 00:37:43,805
A comunicação está morta.

428
00:37:45,927 --> 00:37:48,427
Isto não é um acidente.
Este é um plano.

429
00:37:53,937 --> 00:37:55,570
Por favor!
Desculpe, estou atrasado.

430
00:37:55,605 --> 00:37:58,072
A doca de trânsito está fechada!
Tempat perlindungan sudah penuh.

431
00:37:58,107 --> 00:38:00,442
Por favor! I want to go somewhere
proteção. / Vá para casa.

432
00:38:00,494 --> 00:38:01,610
Fique onde você está!

433
00:38:01,612 --> 00:38:04,113
Mova-se ou usaremos a força.

434
00:38:12,124 --> 00:38:13,675
Vamos apenas ficar aqui?

435
00:38:14,294 --> 00:38:16,344
Não podemos ir lá assim
apenas vá em frente e comece a atirar.

436
00:38:16,380 --> 00:38:17,713
Tenho certeza que podemos.

437
00:38:18,099 --> 00:38:19,265
Ei, mantenha suas mãos longe desses caras.

438
00:38:19,300 --> 00:38:20,433
O que você está fazendo?

439
00:38:20,468 --> 00:38:22,352
Seguindo ordens. /
Esse é o amigo de Miller.

440
00:38:22,388 --> 00:38:25,272
Sim, aku tak mendapat perintah
assim. Você está recuando.

441
00:38:25,307 --> 00:38:26,390
Minha posição aqui é alta.

442
00:38:26,442 --> 00:38:27,609
Hoje não.

443
00:38:27,644 --> 00:38:29,827
Senhor, senhor, estamos tentando...

444
00:38:47,885 --> 00:38:49,085
Temos uma vítima! /
O que é isso?

445
00:38:49,137 --> 00:38:49,969
Ele precisa de ajuda médica.

446
00:38:50,021 --> 00:38:51,771
Eu sei, mas quem é você?

447
00:38:51,773 --> 00:38:54,674
Ei, seu amigo está divulgando
incêndio no túnel de conexão.

448
00:38:54,676 --> 00:38:56,078
Você deveria dar uma olhada. /
Nós cuidaremos dele.

449
00:38:56,103 --> 00:38:57,479
Você fica aí.

450
00:38:57,513 --> 00:38:58,312
Abrir a porta.

451
00:38:58,364 --> 00:39:00,882
Dizem que, uma vez fechado,
deve permanecer fechado.

452
00:39:04,688 --> 00:39:07,823
Sem problemas.
Você vai ficar bem.

453
00:39:19,706 --> 00:39:21,757
Boa dor.

454
00:39:22,493 --> 00:39:23,492
O que--

455
00:39:39,648 --> 00:39:40,647
Saia!

456
00:39:40,982 --> 00:39:42,031
Sair!

457
00:39:43,133 --> 00:39:44,717
O que--

458
00:39:46,989 --> 00:39:48,605
O que é isso?

459
00:39:54,248 --> 00:39:56,799
Acabamos de ser atingidos
altas doses de radiação severa.

460
00:39:58,754 --> 00:40:00,170
Quão ruim é isso?

461
00:40:06,596 --> 00:40:07,930
Terminamos.

462
00:40:13,522 --> 00:40:14,904
<i>Atenção.</i>

463
00:40:15,106 --> 00:40:19,044
<i>Estação Eros experiente
vazamento de radiação</i>

464
00:40:12,968 --> 00:40:14,968
Addic7ed.com
Tradução: iisnana257

465
00:40:20,496 --> 00:40:25,133
<i>A Estação Eros sofreu um vazamento de radiação.</i>

466
00:40:25,202 --> 00:40:26,535
<i>Para sua segurança,...</i>

467
00:40:26,570 --> 00:40:29,871
<i>...por favor, vá para imediatamente
abrigo mais próximo...</i>

468
00:40:29,906 --> 00:40:31,239
<i>...de maneira ordenada.</i>

469
00:40:39,680 --> 00:40:41,096
Eles são amigos de Miller.

470
00:40:41,098 --> 00:40:42,597
Isso é apenas um exagero.

471
00:40:43,767 --> 00:40:44,900
Para onde ele está indo?

472
00:40:44,935 --> 00:40:46,568
Quem sabe.
Ele tem seu próprio negócio.

473
00:40:46,937 --> 00:40:48,603
Essa emergência é uma besteira.

474
00:40:48,605 --> 00:40:50,272
Não há radiação no túnel.

475
00:40:50,274 --> 00:40:52,274
Essa não é a única coisa estranha.

476
00:40:52,326 --> 00:40:55,327
CPM é um grupo
membros de gangue de Ceres.

477
00:40:55,362 --> 00:40:56,945
Eu não sei o que
enquanto eles estão brincando...

478
00:40:56,997 --> 00:40:58,664
...mas eles funcionam em alguém...

479
00:40:58,699 --> 00:41:00,115
... mercenários radicais.

480
00:41:00,167 --> 00:41:01,199
Vamos deixar este lugar.

481
00:41:01,251 --> 00:41:02,417
Todos os navios estão bloqueados.

482
00:41:02,453 --> 00:41:03,952
Sim, o Rocinante não é um “navio completo”.

483
00:41:04,004 --> 00:41:06,672
Sim, mesmo assim fecharam
todo o acesso à doca.

484
00:41:06,707 --> 00:41:09,508
Eu posso encontrar um lugar
esconder, para sobreviver.

485
00:41:09,543 --> 00:41:11,376
Algo ruim aconteceu aqui,...

486
00:41:11,428 --> 00:41:13,762
...e não vamos ficar
para descobrir.

487
00:41:14,264 --> 00:41:16,131
Ajude-nos a entrar
o velho túnel.

488
00:41:16,183 --> 00:41:17,516
Isso nos levará ao cais.

489
00:41:17,551 --> 00:41:20,469
Túnel?
Metade dele entrou em colapso.

490
00:41:20,521 --> 00:41:21,687
Eu sou a polícia aqui
ao longo dos anos,...

491
00:41:21,722 --> 00:41:22,854
...eu não consigo nem encontrar
maneira de passar pelo labirinto.

492
00:41:22,890 --> 00:41:25,874
É por isso que o OPA usa
a rota como local de contrabando.

493
00:41:25,893 --> 00:41:28,860
Em todas as estações, inclusive em Eros.

494
00:41:30,197 --> 00:41:31,563
Leve-nos até lá,...

495
00:41:31,615 --> 00:41:33,515
...e eu ajudarei
nós superamos isso.

496
00:41:35,185 --> 00:41:36,551
Bom.

497
00:41:37,871 --> 00:41:39,871
OK, tenho a ferramenta ativadora de CPM.

498
00:41:39,873 --> 00:41:40,956
Posso abrir sua nave.

499
00:41:40,991 --> 00:41:42,657
Leve-nos com você.
Por favor.

500
00:41:46,830 --> 00:41:49,564
Kumohon, kami takkan membuat maslaah.

501
00:42:00,010 --> 00:42:02,544
Pegue tudo o que estiver à vista
como analgésicos,...

502
00:42:02,579 --> 00:42:04,346
...estimulante, antináusea.

503
00:42:04,398 --> 00:42:06,631
Nós vamos precisar disso.
Isso nos dará tempo.

504
00:42:09,019 --> 00:42:10,919
Você é médico? /
Transportador de gelo.

505
00:42:10,921 --> 00:42:12,320
Ótimo.

506
00:42:14,491 --> 00:42:15,857
Mephedrone.

507
00:42:15,909 --> 00:42:16,942
Perfeito.

508
00:42:18,779 --> 00:42:21,580
<i>A Estação Eros sofreu um vazamento de radiação.</i>

509
00:42:24,701 --> 00:42:26,835
<i>Para sua segurança, acesse
para o abrigo mais próximo...</i>

510
00:42:26,870 --> 00:42:27,953
<i>...de maneira ordenada.</i>

511
00:42:32,709 --> 00:42:34,042
Acho que estamos curados.

512
00:42:34,928 --> 00:42:37,779
Pelo menos permanecemos alertas quando
o interior do nosso corpo enfraquece.

513
00:42:41,852 --> 00:42:43,885
O que vimos lá agora há pouco?

514
00:42:44,438 --> 00:42:48,022
Vemos um grupo de pessoas
cozido em radiação.

515
00:42:48,108 --> 00:42:49,958
Sim, em um abrigo contra radiação.

516
00:42:51,804 --> 00:42:53,087
Você--

517
00:42:53,147 --> 00:42:54,996
Quanto tempo você acha?
nós sobrevivemos?

518
00:42:55,732 --> 00:42:56,898
Algumas horas talvez.

519
00:42:58,631 --> 00:43:02,533
Você tem medicamentos contra radiação em sua nave?

520
00:43:02,535 --> 00:43:03,418
Espero que sim.

521
00:43:03,506 --> 00:43:06,240
Algumas horas.
Podemos superar isso.

522
00:43:06,292 --> 00:43:08,492
Sim, faltam algumas horas
sangramos no local...

523
00:43:08,544 --> 00:43:10,077
...que você não quer saber.

524
00:43:10,149 --> 00:43:12,316
Algumas horas antes de nosso navio partir.

525
00:43:13,986 --> 00:43:16,954
Você ordena sua tripulação
partir sem você?

526
00:43:19,158 --> 00:43:20,407
Porra.

527
00:43:20,932 --> 00:43:22,098
Sim?

528
00:43:22,123 --> 00:43:23,872
Qual é o caminho mais rápido para o cais?

529
00:43:26,249 --> 00:43:28,716
É a primeira vez que vou para Eros, entendeu?

530
00:43:29,635 --> 00:43:30,834
Primeira vez em qualquer lugar.

531
00:43:33,541 --> 00:43:34,791
Ótimo.

532
00:43:48,524 --> 00:43:49,807
Você tem filhos?

533
00:43:50,307 --> 00:43:51,723
Não que eu saiba.

534
00:43:52,741 --> 00:43:54,774
Mais cedo ou mais tarde,
eles vão desapontar você.

535
00:43:55,912 --> 00:43:58,112
Apenas alguns fazem
tão sortuda quanto Julie Mao.

536
00:43:59,949 --> 00:44:01,532
Ele é abençoado.

537
00:44:06,621 --> 00:44:08,537
Ele tocou em algo desconhecido...

538
00:44:08,623 --> 00:44:10,540
...e algo o tocou de volta.

539
00:44:14,671 --> 00:44:16,371
Ele deixaria seu pai muito orgulhoso.

540
00:44:23,964 --> 00:44:25,380
Ele salvará todos nós.

541
00:45:35,966 --> 00:45:37,266
MAPA DO SISTEMA DE TRÂNSITO

542
00:44:49,544 --> 00:44:51,043
O ponto de trânsito está fechado.

543
00:44:54,579 --> 00:44:56,578
Você pode usar armas?

544
00:45:02,434 --> 00:45:04,132
Nunca atirei em ninguém.

545
00:45:04,634 --> 00:45:07,100
Metade do sistema solar pensa
que você é um herói ilegal,...

546
00:45:07,135 --> 00:45:08,634
...mas você não sabe de nada, certo?

547
00:45:09,436 --> 00:45:11,051
Felizmente você está aqui.

548
00:45:12,271 --> 00:45:13,602
Dê um passeio.
Chegou a hora.

549
00:45:14,438 --> 00:45:15,804
Este deve ser um dia interessante para você.

550
00:45:15,856 --> 00:45:17,221
OK.
Correr.

551
00:45:17,889 --> 00:45:19,721
Dê-nos algum espaço aqui.

552
00:45:19,723 --> 00:45:20,856
Aqui.

553
00:45:23,275 --> 00:45:24,356
Por este caminho.
Vamos.

554
00:45:30,027 --> 00:45:31,059
Vá lá.

555
00:45:35,896 --> 00:45:38,529
Por favor, não pare aqui.
Por favor, não pare aqui.

556
00:45:38,781 --> 00:45:40,146
Por favor, não pare aqui.

557
00:45:41,315 --> 00:45:42,697
Vamos.
Lá.

558
00:45:53,120 --> 00:45:56,069
Quanto tempo até
seu amante foi embora?

559
00:45:56,571 --> 00:45:58,120
Ele não é meu amante.

560
00:45:58,989 --> 00:46:01,404
Ele não vai te deixar aqui, certo?

561
00:46:02,207 --> 00:46:04,072
Você não conhece Naomi Nagata.

562
00:46:05,242 --> 00:46:07,406
O que eles estão construindo lá fora?

563
00:46:07,408 --> 00:46:08,624
Nós perguntamos a eles.

564
00:46:08,660 --> 00:46:10,908
Espere! São seis homens!
Fortemente armado!

565
00:46:10,960 --> 00:46:12,875
OK, a matemática é uma merda.

566
00:46:13,411 --> 00:46:14,793
Estamos perseguindo um navio, certo?

567
00:46:14,829 --> 00:46:17,460
Ei. Por que você não
Você já pensou nisso?

568
00:46:17,546 --> 00:46:18,829
Você quer ficar aqui, certo?

569
00:46:18,881 --> 00:46:20,829
Apodrecendo em um canto e choramingando?
Por favor, vá em frente.

570
00:46:20,881 --> 00:46:22,880
Talvez haja outra maneira
para sair daqui!

571
00:46:22,915 --> 00:46:24,497
um canal,
algo atrás da parede.

572
00:46:24,549 --> 00:46:26,081
Olhe ao seu redor.

573
00:46:29,634 --> 00:46:32,050
Eu cresci em uma área de pachinko.

574
00:46:32,086 --> 00:46:34,134
E eu com certeza não quero morrer
em um lugar como esse também.

575
00:46:34,169 --> 00:46:35,835
Seu otimismo é inspirador.

576
00:46:35,887 --> 00:46:39,319
Otimismo é só para idiotas
e os habitantes da Terra.

577
00:46:40,389 --> 00:46:42,754
E Belters? /
Nós entendemos a situação.

578
00:46:42,806 --> 00:46:44,171
Sabemos que nossas vidas são enganadas.

579
00:46:44,223 --> 00:46:46,756
Equipado desde o início.
É sempre assim.

580
00:46:56,595 --> 00:46:59,060
Você sabe, eu e Semi,...

581
00:46:59,096 --> 00:47:00,478
...quando nossas mãos ainda eram pequenas,...

582
00:47:00,513 --> 00:47:02,595
...muitas vezes recorremos a esta máquina,...

583
00:47:02,647 --> 00:47:04,730
...pegando as fichas envolvidas.

584
00:47:05,266 --> 00:47:06,814
O suficiente para alimentar...

585
00:47:06,850 --> 00:47:08,565
...ratos de rua por uma semana.

586
00:47:09,400 --> 00:47:12,649
Um dia, essa mão é muito grande...

587
00:47:12,685 --> 00:47:14,016
...e preocupante.

588
00:47:16,937 --> 00:47:18,435
Agredido por causa disso.

589
00:47:19,154 --> 00:47:21,069
E naturalmente,
você está se transformando em um policial?

590
00:47:21,272 --> 00:47:23,370
Essa foi ideia do Semi.

591
00:47:23,439 --> 00:47:26,705
Ele disse: “Você quer ser um idiota
ou uma pessoa útil?"

592
00:47:27,941 --> 00:47:29,490
E agora qual deles é você?

593
00:47:35,443 --> 00:47:36,693
Sim.

594
00:47:42,697 --> 00:47:44,112
Qual deles é você agora?

595
00:47:54,752 --> 00:47:56,083
Desculpe, garoto.

596
00:48:09,341 --> 00:48:11,039
Moleiro! Moleiro!

597
00:48:11,625 --> 00:48:12,957
Abaixe-se!

598
00:48:13,009 --> 00:48:14,624
Alguém está vindo!
Abaixe-se!

599
00:48:22,346 --> 00:48:24,128
Vamos, onde você está?

600
00:48:24,881 --> 00:48:26,795
Aqui está você, aparentemente.

601
00:48:27,548 --> 00:48:29,964
OK. Suficiente.
Estrada.

602
00:48:30,599 --> 00:48:31,964
Espere.
Onde se encontra Anudo?

603
00:48:31,966 --> 00:48:33,182
Eu gosto deste jogo.

604
00:48:33,217 --> 00:48:34,432
Anudo?

605
00:48:35,184 --> 00:48:36,216
Anudo?

606
00:48:37,552 --> 00:48:39,551
Não vamos esperar por você
a polícia contratada pelo CPM.

607
00:48:39,603 --> 00:48:41,135
Agora mova-se.

608
00:48:41,853 --> 00:48:44,019
Vamos.
Vamos.

609
00:48:44,889 --> 00:48:46,637
Vamos.

610
00:48:47,222 --> 00:48:49,522
Sim, sim!

611
00:48:53,641 --> 00:48:55,190
Vamos, vamos!

612
00:48:55,475 --> 00:48:57,224
Sim!
Esperto!

613
00:49:28,372 --> 00:49:29,371
Anudo?

614
00:49:31,290 --> 00:49:32,288
Anudo!

615
00:49:37,292 --> 00:49:40,291
<i>Anudo, seu bastardo.
Encontre-nos na doca</i>

616
00:50:13,923 --> 00:50:15,298
Claro que Fred Johnson mentiu.

617
00:50:15,398 --> 00:50:17,857
Esta é a sua maneira de retribuir
Terra indiretamente.

618
00:50:17,957 --> 00:50:19,256
E se ele dissesse
quais são na verdade?

619
00:50:19,291 --> 00:50:20,958
Você acredita nele?

620
00:50:21,010 --> 00:50:23,294
Eu acredito que deveríamos
faça uma investigação completa...

621
00:50:23,346 --> 00:50:25,547
...sobre aquela máquina.

622
00:50:25,599 --> 00:50:28,766
E você verá tudo
no briefing de inteligência esta noite.

623
00:50:28,802 --> 00:50:30,869
A máquina foi construída
no estaleiro Bush,...

624
00:50:30,888 --> 00:50:33,222
...mas para contratos pessoais
e não para nós.

625
00:50:33,224 --> 00:50:35,391
E nos últimos dois anos,
cada máquina...

626
00:50:35,393 --> 00:50:38,110
...em direção à estação Tycho,...

627
00:50:38,146 --> 00:50:39,312
...e Fred Johnson.

628
00:50:40,616 --> 00:50:42,866
Chrisjen, sua investigação
contra contrabandistas da OPA...

629
00:50:42,901 --> 00:50:44,568
... desempenhou um papel na descoberta de tudo isso.

630
00:50:44,620 --> 00:50:46,403
E em vez disso, as pessoas
nós rastreamos...

631
00:50:46,405 --> 00:50:48,573
...essa máquina é bastante antiga.

632
00:50:50,326 --> 00:50:52,410
Quanto tempo? /
Várias semanas.

633
00:50:52,745 --> 00:50:55,079
Acabei de verificar
todo o relatório estava sozinho.

634
00:51:00,137 --> 00:51:01,386
Você está bem?

635
00:51:02,089 --> 00:51:03,555
Sim.
Me perdoe.

636
00:51:04,593 --> 00:51:06,926
A morte de Frank me atormentou.

637
00:51:08,078 --> 00:51:09,928
OK,...

638
00:51:10,015 --> 00:51:11,814
...se sim,...

639
00:51:11,850 --> 00:51:14,186
... avisamos Marte
que eles usam...

640
00:51:14,212 --> 00:51:16,711
...uma situação perigosa
eles mesmos,...

641
00:51:16,739 --> 00:51:20,240
...tomaremos medidas firmes contra a Ceres e a OPA,...

642
00:51:20,310 --> 00:51:22,993
...nós revelamos a verdade...

643
00:51:23,030 --> 00:51:25,296
...e conecte-se
Fred Johnson com isso.

644
00:51:26,867 --> 00:51:28,533
Sempre gostei desse seu lado.

645
00:51:29,754 --> 00:51:32,171
Secretário Geral
realizando uma reunião de emergência...

646
00:51:32,207 --> 00:51:34,423
...com nosso contratante principal
para discutir segurança,...

647
00:51:34,459 --> 00:51:35,541
...e você deveria se juntar a nós.

648
00:51:35,593 --> 00:51:36,960
Claro.

649
00:51:36,962 --> 00:51:38,679
Você vem também.

650
00:51:40,132 --> 00:51:42,132
Na hora certa, como sempre. /
Almirante.

651
00:51:42,134 --> 00:51:43,217
Pacote.

652
00:51:43,860 --> 00:51:47,111
Chrisjen Avasarala, tenho certeza
você se lembra de Jules-Pierre Mao.

653
00:51:47,164 --> 00:51:49,330
É uma honra conhecer
com você novamente, senhora.

654
00:51:49,383 --> 00:51:50,849
Eu também, senhor.

655
00:52:05,482 --> 00:52:07,143
Cuide do seu filho.

656
00:52:08,189 --> 00:52:09,484
Ele não é meu filho.

657
00:52:11,421 --> 00:52:12,616
Cuide dela.

658
00:52:21,420 --> 00:52:22,832
Não me atrase.

659
00:52:49,465 --> 00:52:51,825
Se você encontrar algo que
muito difícil, me diga agora.

660
00:52:51,877 --> 00:52:53,488
Cale-se.
Estou pensando.

661
00:52:59,746 --> 00:53:00,942
Ei, garoto.

662
00:53:03,322 --> 00:53:04,734
Veja isso.

663
00:53:05,268 --> 00:53:06,680
Isso sempre faz meu filho rir.

664
00:53:08,179 --> 00:53:10,390
Continue assistindo.
Eu farei isso desaparecer.

665
00:53:11,357 --> 00:53:12,867
Ops, caiu.

666
00:53:16,413 --> 00:53:17,824
Acho que deveria continuar praticando.

667
00:53:22,451 --> 00:53:23,862
Quer saber como?

668
00:53:25,228 --> 00:53:26,607
O que você conseguiu?

669
00:53:28,356 --> 00:53:29,634
Quando este túnel foi cavado,...

670
00:53:29,686 --> 00:53:32,362
...eles colocaram um marcador em ordem
os trabalhadores não se perdem.

671
00:53:32,797 --> 00:53:35,290
A OPA o utiliza para
marcando a rota para o cais.

672
00:53:36,041 --> 00:53:37,453
Você está cheio de surpresas.

673
00:53:37,455 --> 00:53:38,783
Eu ouvi isso.

674
00:53:42,079 --> 00:53:43,274
Por este caminho.

675
00:53:56,557 --> 00:53:59,582
Todas as patrulhas CPM
está na sala de comunicações.

676
00:53:59,605 --> 00:54:01,572
Podemos ficar escondidos.

677
00:54:01,573 --> 00:54:03,251
Ou saiba atirar.

678
00:54:03,403 --> 00:54:05,064
Os pontos de trânsito estão fechados.

679
00:54:05,116 --> 00:54:06,977
Demorou muito
para chegar ao cais.

680
00:54:07,029 --> 00:54:08,607
Ei.

681
00:54:08,642 --> 00:54:09,888
Você ouviu isso?

682
00:54:12,667 --> 00:54:13,663
O que?

683
00:54:14,131 --> 00:54:15,843
O sistema de emergência...

684
00:54:15,878 --> 00:54:17,123
...o som parou.

685
00:54:17,375 --> 00:54:19,369
Isso significa que a situação está melhorando.

686
00:54:29,351 --> 00:54:33,924
Câmeras, transmissores, monitores.

687
00:54:33,976 --> 00:54:35,387
O que é tudo isso?

688
00:54:44,121 --> 00:54:45,400
A área de trânsito está aberta.

689
00:55:11,767 --> 00:55:13,228
<i>Por favor, saia.</i>

690
00:55:14,927 --> 00:55:16,140
Ah, meu Deus.

691
00:55:20,582 --> 00:55:21,745
<i>Por favor, saia.</i>

692
00:55:26,986 --> 00:55:28,398
Eles são todos como Julie.

693
00:55:29,980 --> 00:55:31,309
Eles espalharam isso
deliberadamente.

694
00:55:31,727 --> 00:55:33,139
Ajuda.
Ajuda.

695
00:55:33,191 --> 00:55:34,552
Isto é uma experiência,...

696
00:55:35,436 --> 00:55:37,380
...por toda esta maldita estação.

697
00:55:42,872 --> 00:55:45,414
Temos que descobrir quem é quem
faça isso. Diga a todos.

698
00:55:47,994 --> 00:55:49,689
Temos que sair daqui primeiro.

699
00:55:51,155 --> 00:55:52,517
Você sabe para onde está indo?

700
00:55:52,519 --> 00:55:54,064
Cale a boca, amigo.

701
00:55:54,099 --> 00:55:55,644
Ele sabe o que está fazendo.

702
00:56:04,096 --> 00:56:05,424
Azarado.

703
00:56:47,875 --> 00:56:49,204
OK, isso é o suficiente.

704
00:56:49,239 --> 00:56:50,319
Você está perdido.

705
00:56:50,737 --> 00:56:52,648
Não vamos morrer aqui.

706
00:56:52,700 --> 00:56:55,558
Temos que subir,
dê uma chance aí.

707
00:56:58,056 --> 00:56:59,384
Estamos indo na direção certa.

708
00:57:01,215 --> 00:57:02,428
Estamos perto.

709
00:57:12,444 --> 00:57:14,321
Retornar! Não toque em nada!

710
00:57:16,735 --> 00:57:19,411
Volte, Mali!
Retornar!

711
00:57:20,428 --> 00:57:21,474
Mali.

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,300
Volte, Mali.

713
00:57:26,299 --> 00:57:27,794
Mali!

714
00:57:31,156 --> 00:57:33,050
Estou bem.
Não, estou bem.

715
00:57:33,152 --> 00:57:34,198
Vamos.

716
00:57:40,835 --> 00:57:42,080
Mali?

717
00:57:43,329 --> 00:57:44,791
Mali!

718
00:57:46,274 --> 00:57:47,487
Onde você está?

719
00:57:52,146 --> 00:57:53,724
Onde você está, Mali?

720
00:58:01,910 --> 00:58:03,821
Você tem que vir comigo.

721
00:58:03,873 --> 00:58:05,417
Não podemos ficar aqui.

722
00:58:05,652 --> 00:58:07,231
Por que aquela mulher?

723
00:58:09,062 --> 00:58:10,141
Ele está doente.

724
00:58:10,476 --> 00:58:11,971
Ele ficará bem?

725
00:58:13,769 --> 00:58:14,799
Não.

726
00:58:15,516 --> 00:58:18,458
Mas ficaremos bem se estivermos
vá, temos que ir agora.

727
00:58:20,123 --> 00:58:21,535
Você tem que ser corajoso.

728
00:58:23,783 --> 00:58:25,078
Você é corajoso.

729
00:58:35,060 --> 00:58:38,003
<i>Igualdade</i>, Mali.
<i>Equivalente</i>.

730
00:58:38,221 --> 00:58:39,549
Temos convidados.

731
00:58:51,527 --> 00:58:53,887
Vendo cem mil pessoas morrerem,...

732
00:58:53,889 --> 00:58:55,435
...como olhar para um inseto num prato.

733
00:58:56,268 --> 00:58:57,879
É por isso que escolheram Eros.

734
00:58:58,463 --> 00:59:00,375
Eles nem sequer consideram isso
essas pessoas são humanas.

735
00:59:00,427 --> 00:59:02,537
Marte acusará a Terra
usando armas biológicas.

736
00:59:02,589 --> 00:59:03,917
A Terra acusará Marte disso.

737
00:59:03,953 --> 00:59:05,863
O Cinturão de Asteróides culpará ambos.

738
00:59:05,865 --> 00:59:07,909
Ótima maneira de começar
guerra e escondê-la.

739
00:59:08,577 --> 00:59:11,469
Isso parece uma arma
biologia que você já viu?

740
00:59:11,737 --> 00:59:13,149
Temos convidados.

741
00:59:13,817 --> 00:59:15,761
Impossível. /
Eu fiz isso. Sim.

742
00:59:19,721 --> 00:59:20,801
Ei.

743
00:59:26,874 --> 00:59:28,652
Vamos pegar o equipamento deles.

744
00:59:30,151 --> 00:59:32,028
Nos ajuda a passar pelo Pará
outro bastardo.

745
00:59:58,095 --> 00:59:59,175
Deixe-me fazer isso.

746
01:00:14,446 --> 01:00:15,442
Nalida!

747
01:00:15,477 --> 01:00:16,557
Nalida!

748
01:00:17,141 --> 01:00:19,434
Shukri? O que você está fazendo aqui?

749
01:00:19,469 --> 01:00:20,549
Ele está perdido.

750
01:00:21,432 --> 01:00:23,127
Estamos indo para o nosso navio.

751
01:00:23,179 --> 01:00:24,790
<i>Com Milowda</i>,
temos espaço livre.

752
01:00:24,842 --> 01:00:26,836
Você não pode chegar ao cais dessa maneira.
O túnel está fechado.

753
01:00:27,204 --> 01:00:28,416
Venha conosco.

754
01:00:28,451 --> 01:00:30,030
Há um hospital no nono andar.

755
01:00:30,081 --> 01:00:31,577
O tio dele é médico lá.

756
01:00:31,612 --> 01:00:33,656
Seja o que for, não é uma doença.

757
01:00:33,991 --> 01:00:35,353
Isso é outra coisa.

758
01:00:35,604 --> 01:00:37,598
Nós podemos tirá-lo
você é desta estação.

759
01:00:37,683 --> 01:00:40,093
Esta é a nossa casa.
Estaremos seguros no hospital.

760
01:00:40,145 --> 01:00:42,138
Não há lugar seguro aqui!

761
01:00:42,590 --> 01:00:44,086
Nós iremos com eles.

762
01:00:47,331 --> 01:00:48,925
Vamos cuidar disso.

763
01:00:49,210 --> 01:00:50,788
Seu lugar é com sua família.

764
01:00:51,156 --> 01:00:52,369
Shukri.

765
01:00:53,984 --> 01:00:55,446
Seja corajoso.

766
01:00:56,811 --> 01:00:57,941
Me siga.

767
01:00:58,275 --> 01:01:00,104
Temos que ir agora.

768
01:01:03,715 --> 01:01:06,257
Por favor.
Você morrerá se--

769
01:01:43,718 --> 01:01:45,296
Ei, ei!

770
01:01:45,348 --> 01:01:46,877
Holden, sou eu.

771
01:01:47,877 --> 01:01:49,233
Você está indo para o cais.

772
01:01:49,258 --> 01:01:50,477
Eu estarei lá também.

773
01:01:51,953 --> 01:01:53,696
Desculpe pelo que aconteceu.

774
01:01:54,863 --> 01:01:57,190
Pensei que estava ajudando você.

775
01:01:57,740 --> 01:01:58,986
Eles me enganaram.

776
01:02:00,352 --> 01:02:02,845
Vamos lá, eu quase levei um tiro também
ao sair do lobby.

777
01:02:04,510 --> 01:02:06,305
Você disse algo
sobre "ajudar".

778
01:02:06,340 --> 01:02:08,002
Todos os navios estão trancados,...

779
01:02:08,004 --> 01:02:10,679
...mas posso desbloquear o código da porta
atrás dele. Você sabe que eu posso.

780
01:02:10,714 --> 01:02:13,489
Quando ajudamos uns aos outros,...

781
01:02:13,492 --> 01:02:16,285
...estamos seguros, assim como quando
contra aquele marciano, certo?

782
01:02:16,321 --> 01:02:18,230
Passamos por perigo,...

783
01:02:18,283 --> 01:02:19,978
...passamos por problemas juntos.

784
01:02:19,980 --> 01:02:21,807
Bom. Me dê um soco quando
estamos fora daqui...

785
01:02:21,809 --> 01:02:24,601
...me entregue, mas agora, você
Você tem que pensar na sua tripulação.

786
01:02:26,630 --> 01:02:28,009
Multar.

787
01:02:29,261 --> 01:02:31,122
Coloquei minha vida em suas mãos.

788
01:02:32,621 --> 01:02:33,783
Sim?

789
01:02:34,751 --> 01:02:37,442
Você não é um assassino.
Você é uma boa pessoa.

790
01:02:37,444 --> 01:02:38,691
Dizer...

791
01:02:39,191 --> 01:02:40,936
...por que sou uma boa pessoa.

792
01:02:44,265 --> 01:02:45,394
Dizer algo.

793
01:02:46,227 --> 01:02:47,589
Sua vida depende disso.

794
01:02:47,891 --> 01:02:49,303
Porque você acredita na misericórdia.

795
01:02:50,303 --> 01:02:53,161
Porque você sabe que às vezes
alguém realmente precisava...

796
01:02:53,213 --> 01:02:55,740
...fez algo que ele não sabia.

797
01:03:00,283 --> 01:03:01,843
Ir.

798
01:03:01,896 --> 01:03:04,372
Eu tenho uma família. /
Uma esposa...

799
01:03:04,425 --> 01:03:06,735
...crianças e peixinhos dourados.

800
01:03:08,350 --> 01:03:10,543
Conte-me sobre eles
quando nos encontrarmos novamente.

801
01:03:11,011 --> 01:03:12,955
Você não pode me deixar aqui.

802
01:03:13,007 --> 01:03:15,583
Você viu o que aconteceu.
Esta é uma sentença de morte.

803
01:03:16,417 --> 01:03:17,530
Sim.

804
01:03:21,024 --> 01:03:22,520
Holden!

805
01:03:57,346 --> 01:03:59,291
Este é o caminho certo para você?

806
01:04:01,505 --> 01:04:02,867
Este é o caminho.

807
01:04:28,484 --> 01:04:29,564
Esse.

808
01:04:30,513 --> 01:04:31,676
Este é o lugar!

809
01:04:37,333 --> 01:04:39,543
Tenha cuidado no primeiro passo,
um pouco instável.

810
01:04:48,435 --> 01:04:52,446
Você sabe que nosso filho será mais
mais velho que a sua idade...

811
01:04:52,498 --> 01:04:53,950
...quando nos conhecemos?

812
01:04:57,798 --> 01:04:59,016
Sim.

813
01:05:01,225 --> 01:05:04,466
Mas ele pode ser duas vezes
mais bonito,...

814
01:05:04,505 --> 01:05:06,042
... Deus te abençoe.

815
01:05:14,183 --> 01:05:16,689
Você deveria ir para Luna por um tempo.

816
01:05:17,243 --> 01:05:18,863
Leve a criança.

817
01:05:24,417 --> 01:05:26,806
Frank descobre que a máquina foi roubada.

818
01:05:27,393 --> 01:05:29,431
Ele não cometeu suicídio.

819
01:05:32,242 --> 01:05:34,615
Se Errinwright matou Frank,...

820
01:05:36,121 --> 01:05:37,624
...então você também não está seguro aqui.

821
01:05:39,599 --> 01:05:41,470
Estarei seguro por um tempo.

822
01:05:43,144 --> 01:05:46,452
Enquanto eu jogar
papel como sempre...

823
01:05:46,538 --> 01:05:49,862
...velha teimosa,...

824
01:05:49,916 --> 01:05:53,257
...a visualização permanece intacta
no jogo anterior...

825
01:05:53,309 --> 01:05:57,069
...muito cego para ver
esse mundo passou.

826
01:06:19,890 --> 01:06:21,270
Estamos seguros.

827
01:06:27,018 --> 01:06:28,265
Rocinante aqui.

828
01:06:39,875 --> 01:06:41,205
Onde está o homem bagunceiro?

829
01:06:41,541 --> 01:06:42,921
Ele se foi.

830
01:06:43,372 --> 01:06:45,202
Acho que talvez ele tenha sido infectado.

831
01:06:45,754 --> 01:06:46,951
É melhor irmos.

832
01:06:47,836 --> 01:06:49,082
O que você está fazendo?

833
01:06:50,034 --> 01:06:51,282
É melhor irmos.

834
01:07:01,025 --> 01:07:02,738
O que você quer dizer com nós não
saindo daqui?

835
01:07:02,774 --> 01:07:03,638
Disseram-nos para vir aqui!

836
01:07:03,690 --> 01:07:04,855
Seu ponto de encontro foi alterado.

837
01:07:04,907 --> 01:07:06,736
Você parte do cais 4,
porto F.

838
01:07:06,771 --> 01:07:08,152
Fica em frente a este cais!

839
01:07:08,603 --> 01:07:10,766
Você já despachou alguns
seu pessoal é ótimo, certo?

840
01:07:10,818 --> 01:07:12,515
Você tem algum espaço para nós?

841
01:07:12,517 --> 01:07:15,180
Este navio foi projetado para ser limitado ao CPM.

842
01:07:15,232 --> 01:07:17,478
Seu bônus será aumentado em 10%,...

843
01:07:17,514 --> 01:07:19,261
...mas só depois de você
reporte ao porto F.

844
01:07:19,312 --> 01:07:20,676
Só assim.

845
01:07:20,678 --> 01:07:22,807
Não há mais nada que eu possa dizer. /
Você não pode fazer isso conosco!

846
01:07:22,843 --> 01:07:25,555
O que acontece se nós
tomando muito remédio.

847
01:07:27,339 --> 01:07:29,802
Ansiedade, erupções cutâneas,...

848
01:07:30,337 --> 01:07:31,501
...morte súbita.

849
01:07:33,168 --> 01:07:34,666
Nós sempre fazemos
isso está no contrato!

850
01:07:34,967 --> 01:07:36,664
Para mim é você quem não
cumpra o contrato!

851
01:07:36,666 --> 01:07:37,746
Fique onde você está!

852
01:07:37,998 --> 01:07:40,044
Calma.
Estamos todos no mesmo time.

853
01:07:40,247 --> 01:07:42,576
Caminho mais rápido para meu navio
isto é, através de todos eles.

854
01:07:44,743 --> 01:07:46,156
O elevador pode ser alcançado correndo,...

855
01:07:46,158 --> 01:07:48,322
...mas poucas pessoas podem ser baleadas.

856
01:07:49,573 --> 01:07:50,704
Holden não sobreviveu.

857
01:07:51,738 --> 01:07:52,902
Ainda não.

858
01:07:53,653 --> 01:07:55,399
Todos os passageiros estão prontos abaixo.

859
01:07:57,400 --> 01:07:59,647
Como você pode conseguir
Navio de guerra marciano?

860
01:07:59,649 --> 01:08:00,696
Resgate legítimo.

861
01:08:01,147 --> 01:08:02,278
Sim? Por mim tudo bem.

862
01:08:02,313 --> 01:08:03,694
Vamos sair daqui.

863
01:08:03,729 --> 01:08:06,025
Leve-me ao painel de controle,
para que eu possa abrir a braçadeira.

864
01:08:06,061 --> 01:08:07,191
Não vamos ainda.

865
01:08:08,475 --> 01:08:10,938
O que? /
Você me ouviu.

866
01:08:10,973 --> 01:08:12,970
Ei, ei!
Essas pessoas,...

867
01:08:13,021 --> 01:08:15,301
...eles trancam
todos esses navios para...

868
01:08:15,353 --> 01:08:17,050
...ninguém pode sair.

869
01:08:17,102 --> 01:08:19,182
Eles instalaram câmeras
por todo o cais.

870
01:08:19,801 --> 01:08:21,514
A polícia pode estar aqui a qualquer momento.
Temos que ir.

871
01:08:21,549 --> 01:08:23,129
Prometi a Holden três horas.

872
01:08:23,131 --> 01:08:24,295
Ele ainda tinha tempo.

873
01:08:24,797 --> 01:08:27,342
Ele não está seguro, acabou. /
Estamos esperando!

874
01:08:27,377 --> 01:08:28,925
OK, ouça,...

875
01:08:28,960 --> 01:08:30,674
...Eu entendo como você se sente.

876
01:08:30,709 --> 01:08:32,005
Todos com quem me importo...

877
01:08:32,041 --> 01:08:33,788
...na estação, incluindo Miller,...

878
01:08:33,840 --> 01:08:35,620
...e se eles não morrerem,
eles estão morrendo.

879
01:08:35,672 --> 01:08:36,836
Então, se ficarmos aqui,...

880
01:08:36,871 --> 01:08:38,085
...corremos o risco de sermos mortos.

881
01:08:38,120 --> 01:08:39,117
Ele está certo.

882
01:08:41,451 --> 01:08:42,581
Temos uma dívida de gratidão com Holden.

883
01:08:42,617 --> 01:08:44,780
Eu não devo nada a ele.

884
01:08:49,611 --> 01:08:51,574
Atirar em mim não vai adiantar
tirar você daqui.

885
01:08:51,610 --> 01:08:53,323
Dê-me acesso ao painel de controle,...

886
01:08:53,358 --> 01:08:55,655
...para que eu possa abrir a pinça.

887
01:08:55,690 --> 01:08:57,736
Calma, pessoal.

888
01:08:57,788 --> 01:08:59,302
Você se prepara para
nos tire daqui.

889
01:08:59,304 --> 01:09:00,185
Alex, não faça isso.

890
01:09:00,237 --> 01:09:02,166
Amos, navegue até o painel de controle.

891
01:09:06,931 --> 01:09:08,162
Você acha que eu não vou atirar...

892
01:09:18,306 --> 01:09:20,469
Você nos disse para esperar,
então esperamos, chefe.

893
01:09:23,551 --> 01:09:25,082
Vou largar esta arma.

894
01:09:40,187 --> 01:09:41,401
Bobagem!

895
01:09:41,437 --> 01:09:42,733
Ficar em pé.

896
01:09:42,769 --> 01:09:44,599
Sim, segure isso, grandalhão.

897
01:09:44,651 --> 01:09:46,681
Você já partiu
a maioria dos seus amigos, certo?

898
01:09:46,683 --> 01:09:48,180
Vocês têm espaço para nós.

899
01:09:48,232 --> 01:09:49,345
<i>Defesa Nacional</i>,...

900
01:09:49,347 --> 01:09:51,976
...os habitantes desta Terra não
vamos embora, cara.

901
01:09:51,978 --> 01:09:53,592
Eles não nos deixarão ir.

902
01:09:53,644 --> 01:09:55,540
Somos apenas escravos de suas máquinas!

903
01:09:57,175 --> 01:10:01,053
Assim como qualquer outro Belter
lá atrás!

904
01:10:04,170 --> 01:10:05,217
Você não vai nos matar.

905
01:10:06,052 --> 01:10:07,381
E você não vai nos deixar!

906
01:10:07,801 --> 01:10:09,663
Sangue foi derramado, <i>Beratnas</i>.

907
01:10:09,715 --> 01:10:11,911
E vamos subir!

908
01:10:12,130 --> 01:10:14,077
Nós vamos subir!

909
01:10:21,073 --> 01:10:22,820
Não somos animais!

910
01:11:42,429 --> 01:11:45,675
Filato! Filat Kothari!
Vamos!

911
01:11:48,474 --> 01:11:49,722
Vamos, vamos!

912
01:11:55,969 --> 01:11:57,416
Ele merece isso.

913
01:11:57,918 --> 01:11:59,165
Longa história.

914
01:12:31,476 --> 01:12:32,773
Qual é a sensação de chuva?

915
01:12:36,939 --> 01:12:38,469
Eu nunca pensei sobre isso.

916
01:12:41,018 --> 01:12:43,348
Por que você saiu
um lugar como a Terra?

917
01:12:47,430 --> 01:12:49,461
Tudo que eu amo está morrendo.

918
01:13:22,382 --> 01:13:24,871
Olá? Tem alguém aí?

919
01:13:32,776 --> 01:13:35,579
Nós fizemos isso.

920
01:13:37,889 --> 01:13:39,579
Eu nunca me preocupo.

921
01:13:59,685 --> 01:14:01,244
Ele vai.

922
01:14:02,157 --> 01:14:03,483
Garota inteligente.

923
01:14:05,028 --> 01:14:09,042
Achei que poderia encontrar Julie...

924
01:14:10,290 --> 01:14:12,363
...Eu finalmente sei de uma coisa.

925
01:14:14,024 --> 01:14:15,400
Você o encontrou, Miller.

926
01:14:29,329 --> 01:14:30,970
Muito bonito.

927
01:14:35,023 --> 01:14:36,099
O que?

928
01:14:41,878 --> 01:14:43,237
Vocês parecem bagunçados!

929
01:15:13,548 --> 01:15:15,090
Vocês estão tão confusos.

930
01:15:15,540 --> 01:15:17,978
A máquina continua tentando
mude o local para “casa de repouso”.

931
01:15:29,617 --> 01:15:31,855
É Sematimba aí embaixo?

932
01:15:34,297 --> 01:15:36,619
Sim.
Eu atirei nele.

933
01:15:40,905 --> 01:15:41,908
Noemi.

934
01:15:42,631 --> 01:15:44,422
Eles podem estar infectados com aquela coisa.

935
01:15:44,843 --> 01:15:46,065
Holden não faria isso conosco.

936
01:15:46,101 --> 01:15:47,439
Ele provavelmente não sabe.

937
01:15:47,441 --> 01:15:49,383
Ele não faria isso conosco

938
01:15:51,045 --> 01:15:52,350
Espero que você esteja certo.

939
01:16:04,134 --> 01:16:05,188
Você estava esperando.

940
01:16:08,192 --> 01:16:09,732
Eu estava certo sobre você.

941
01:16:15,182 --> 01:16:17,442
Ser responsável é
trabalho duro.

942
01:16:18,596 --> 01:16:20,169
Você pode retirar isso.

943
01:16:20,993 --> 01:16:22,416
Droga!

944
01:16:22,553 --> 01:16:24,914
Não consigo tirar a braçadeira.

945
01:16:24,949 --> 01:16:25,987
eu tentei
todos os códigos deste livro.

946
01:16:26,040 --> 01:16:27,161
Alex, cuide disso!

947
01:16:28,521 --> 01:16:30,447
Bom.
Eu cuidarei disso.

948
01:16:35,611 --> 01:16:39,665
Você é um navio de guerra e...
Sou piloto naval, então...

949
01:16:59,161 --> 01:17:01,607
...para o inferno com essas besteiras
este navio de transporte de gás.

950
01:17:01,632 --> 01:17:02,838
COMEÇA A REMOÇÃO DO TANQUE

951
01:17:14,867 --> 01:17:16,088
Gratuito e seguro.

952
01:17:49,195 --> 01:17:50,618
A estação está selada.

953
01:17:50,653 --> 01:17:52,378
Quarentena de farol ativo.

954
01:17:52,413 --> 01:17:54,423
A doca superior foi confirmada como segura.

955
01:17:59,202 --> 01:18:00,541
Envie tudo para Thoth.

956
01:18:02,091 --> 01:18:03,213
Enviando agora.

957
01:18:07,381 --> 01:18:08,670
Olá?

958
01:18:10,483 --> 01:18:13,866
Pessoal, acho que estamos
alvo de pessoas más.

959
01:18:20,513 --> 01:18:21,619
SEM DOENÇA

960
01:18:27,110 --> 01:18:28,683
Há sangue em seu rosto.

961
01:18:31,558 --> 01:18:33,131
Não é meu sangue.

962
01:18:37,530 --> 01:18:40,712
Já salvamos várias pessoas.
Economizaremos mais.

963
01:18:40,748 --> 01:18:41,919
Sim.

964
01:21:09,860 --> 01:21:13,945
- sincronizado e corrigido por hawken45 -
-www.addic7ed.com-
Tradução: iisnana257