1
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
Strijelci!

2
00:01:44,880 --> 00:01:46,120
{\an8}ISTOČNA KAPIJA

3
00:01:52,040 --> 00:01:53,800
Ovo je borba do smrti.

4
00:01:54,760 --> 00:01:56,480
Nema potrebe razmišljati o preživljavanju!

5
00:01:56,960 --> 00:02:00,800
Xiao Heng, napušten si!

6
00:02:00,880 --> 00:02:02,680
Ko je rekao da je napušten?

7
00:02:21,720 --> 00:02:22,840
Držite svoje strele!

8
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Prestani da tražiš. Nema pojačanja.

9
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
To sam samo ja.

10
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
Imate li želju za smrću?

11
00:02:44,160 --> 00:02:46,080
Rekao sam ti, neću te napustiti.

12
00:02:47,080 --> 00:02:47,920
Došao bih kod tebe.

13
00:02:51,760 --> 00:02:54,840
Ispunio sam svoju životnu svrhu.

14
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Nemam više žaljenja.

15
00:02:57,400 --> 00:03:00,720
Ja, Xue Fangfei, ne žalim

16
00:03:01,920 --> 00:03:04,240
u umiranju za Velikog Yana danas.

17
00:03:05,360 --> 00:03:07,840
Shen Yurong, dopuštam ti

18
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
da me danas još jednom ubiješ.

19
00:03:15,360 --> 00:03:16,320
Xue Li,

20
00:03:17,440 --> 00:03:20,480
Jednom sam htela
da se žrtvujem za Velikog Yana,

21
00:03:21,000 --> 00:03:23,040
ali carska porodica
mogao bi slomiti tebe i mene

22
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
kao da smo mravi.

23
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
Da li bi se neko setio šta sam uradio?

24
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Ne!

25
00:03:31,920 --> 00:03:34,720
Pa šta je svrha nas
umireš za Velikog Yana?

26
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
Niko se neće sjetiti.

27
00:03:37,920 --> 00:03:38,760
Xue Li,

28
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
ubiti Xiao Henga

29
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
i živjet ćemo dalje,

30
00:03:46,200 --> 00:03:47,400
kao nekada.

31
00:03:48,080 --> 00:03:48,920
Shen Yurong,

32
00:03:51,040 --> 00:03:51,880
grešiš.

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
Neko će se setiti.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
Princ Cheng napušten

35
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
Wang City na sjeveru i povukao se,

36
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
zanemarujući narod.

37
00:04:05,360 --> 00:04:08,360
U dolini prolaz, da se osigura
ljudi bi mogli bezbedno da se evakuišu,

38
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
stotinu Longwu vojnika

39
00:04:10,560 --> 00:04:14,400
borio se do smrti,
ne razmišljajući o preživljavanju.

40
00:04:15,400 --> 00:04:18,240
Pamtimo imena vojnika!

41
00:04:22,640 --> 00:04:25,960
Mi zovemo 100 herojskih duhova
vojnika Longwua izvan grada Wang!

42
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
<i>Xiao Minghan!</i>

43
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
General Xiao.

44
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Peng Guang!

45
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
Zamjenik generala Peng.

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
Zhao Decheng!

47
00:04:35,000 --> 00:04:35,880
Moj brat.

48
00:04:37,200 --> 00:04:38,120
<i>Huang Junchu!</i>

49
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
<i>Zhang Che!</i>

50
00:04:41,680 --> 00:04:42,840
<i>Li Licheng!</i>

51
00:04:43,920 --> 00:04:45,080
<i>Qian Ziming!</i>

52
00:04:54,480 --> 00:04:57,600
Odana duša Velikog Yana, Xiao Heng!

53
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
Xue Fangfei!

54
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
Prestani!

55
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
Strijelci!

56
00:05:27,560 --> 00:05:30,440
Shen Yurong, pokazaću ti
kakva je vojska Velikog Zhaoa

57
00:05:30,520 --> 00:05:31,680
je sposoban za danas.

58
00:05:32,960 --> 00:05:35,800
Yang Qing, spremi se za bitku.

59
00:05:40,480 --> 00:05:41,440
Yang Qing!

60
00:05:42,200 --> 00:05:45,360
Riblji talisman je ovdje
a oni koji ne poslušaju moje naređenje će umrijeti!

61
00:05:52,320 --> 00:05:54,760
Longwu Army, pođi sa mnom.

62
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
Vojvodo Su, vojno naređenje se mora poštovati.

63
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
Longwu vojska samo priznaje
riblji talisman.

64
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Xiao Heng, pogledaj Longwu vojsku.

65
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
Da li zaista želiš da ih ubiješ?

66
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
Ne slušaj njegova sranja.

67
00:06:21,040 --> 00:06:22,440
Zašto ne udarimo prvi?

68
00:06:22,520 --> 00:06:24,160
Među ovim vojnicima

69
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
da li je to tvoj otac lično vodio.

70
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Vojska Velikog Zhaoa je vaš saveznik.

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,440
Da li stvarno ideš
da dozvolite svojim savezničkim snagama

72
00:06:33,520 --> 00:06:36,360
borba protiv Longwu armije?

73
00:06:38,480 --> 00:06:42,920
Xiao Heng, bio si tako arogantan
cijeli život i nikada nisu poraženi.

74
00:06:43,400 --> 00:06:45,720
ali na kraju,
nisi mogao nikoga zaštititi.

75
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
Kako se možeš takmičiti sa mnom?

76
00:06:55,560 --> 00:06:59,120
Vlasnik ribljeg talismana će umrijeti!
Longwu Army, skini oklop!

77
00:07:00,920 --> 00:07:01,800
Xue Li,

78
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
tvoje ruke su za sviranje guqina,

79
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
nije za držanje strelica.

80
00:07:09,680 --> 00:07:12,760
Ti si taj
koji me je natjerao da naučim streljaštvo.

81
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Yang Qing!

82
00:07:24,560 --> 00:07:25,880
Ko ne posluša

83
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
umrijet će!

84
00:07:31,080 --> 00:07:33,960
<i>Fokusiraj se na metu. Brojaću do tri.</i>

85
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
<i>Zajedno, oslobodimo se</i>

86
00:07:35,600 --> 00:07:37,160
<i>palac koji vuče konce.</i>

87
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
<i>Zapamti, ne oklijevaj.</i>

88
00:07:40,280 --> 00:07:41,400
<i>Jedan,</i>

89
00:07:41,880 --> 00:07:42,720
<i>dva,</i>

90
00:07:43,280 --> 00:07:44,240
<i>tri.</i>

91
00:07:50,920 --> 00:07:52,280
Xiao Heng, uhvati ga.

92
00:08:02,280 --> 00:08:05,480
Kako si znao
imena ovih ljudi?

93
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
General Xiao mi je rekao.

94
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Xiao Heng,

95
00:08:17,360 --> 00:08:18,600
možeš li to sada pustiti?

96
00:08:29,400 --> 00:08:33,400
Xiao Heng, predvodi Longwu vojsku generala Xiaoa

97
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
da se izborimo za povratak.

98
00:08:36,720 --> 00:08:37,880
vojvoda Su,

99
00:08:37,960 --> 00:08:40,200
molim vas vodite Longwu vojsku
da se izborimo za povratak!

100
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
-Borimo se nazad!
-Borimo se nazad!

101
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
Osvetite se za generala Xiaoa!

102
00:08:42,799 --> 00:08:45,280
-Osveta!
-Osveta!

103
00:08:45,360 --> 00:08:47,440
Osveti se
za pale Longwu ratnike!

104
00:08:47,520 --> 00:08:50,240
Osvetite pale Longwu ratnike!

105
00:08:50,320 --> 00:08:53,360
Osveti se
za pale Longwu ratnike!

106
00:08:53,440 --> 00:08:56,760
-Osveta!
-Osveta!

107
00:08:56,840 --> 00:08:59,680
Jiuyue, molim te vodi svoje trupe

108
00:08:59,760 --> 00:09:01,280
da zbriše pobunjenike izvan grada.

109
00:09:01,360 --> 00:09:02,640
Prepusti to meni.

110
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
Čekaću tvoj povratak.

111
00:09:21,080 --> 00:09:22,920
Longwu Army, slušajte!

112
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
-Da!
-Da!

113
00:09:24,080 --> 00:09:27,200
Borbom se vratimo u glavni grad
i zbrisati pobunjenike sa sjevera!

114
00:10:08,400 --> 00:10:09,320
Xue Li,

115
00:10:11,040 --> 00:10:12,760
još uvijek ne možeš podnijeti da me ubiješ.

116
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Još me voliš.

117
00:10:17,280 --> 00:10:18,200
Nema ljubavi

118
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
ili mržnje

119
00:10:22,760 --> 00:10:23,600
više između nas.

120
00:10:24,360 --> 00:10:25,840
Samo želim da te vidim

121
00:10:26,560 --> 00:10:29,800
dobiti svoju karmu.

122
00:10:29,880 --> 00:10:31,520
Ako želiš da me vidiš kako dobijam svoju karmu,

123
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
trebao si me ubiti.

124
00:10:36,560 --> 00:10:37,960
ubij me,

125
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
da ti mogu vratiti

126
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
sve što ti dugujem.

127
00:10:43,720 --> 00:10:47,600
Ne bih žalio
ako umrem od tvojih ruku.

128
00:10:48,360 --> 00:10:51,960
Ubistvo bi mi uprljalo ruke.

129
00:10:52,040 --> 00:10:53,880
Ti si izdajica Velikog Yana.

130
00:10:53,960 --> 00:10:58,120
Zakon Velikog Yana
trebao bi biti taj koji će izvršiti vašu karmu.

131
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Xue Li,

132
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
tada,

133
00:11:08,560 --> 00:11:10,600
ako ne bih postao najbolji strijelac

134
00:11:12,320 --> 00:11:15,760
i proživeo dobar život sa tobom
umjesto toga u Huaixiangu,

135
00:11:17,800 --> 00:11:20,680
zar ne bismo morali da prolazimo kroz sve ovo?

136
00:11:21,760 --> 00:11:24,840
Ja, Shen Yurong, samo sam napravio

137
00:11:27,760 --> 00:11:29,600
jedna greška u mom životu.

138
00:11:30,320 --> 00:11:34,560
Ali ova greška me napušta
bez načina da se više vratim.

139
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Shen Yurong,

140
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
u tvom sledećem životu,

141
00:11:45,560 --> 00:11:46,960
Nadam se da ćeš se roditi plemenit

142
00:11:48,880 --> 00:11:50,080
kako želite

143
00:11:52,320 --> 00:11:53,920
i budi dobra osoba.

144
00:15:16,280 --> 00:15:19,480
Zhao Ye, kakav car
krije se tamo kao ti?

145
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
Ne zaslužuješ da sediš na tom tronu.

146
00:15:22,680 --> 00:15:25,480
Odrekni se svog trona
i ostaviću tvoje telo netaknuto!

147
00:15:26,560 --> 00:15:28,840
Vaše Visočanstvo, Longwu armija
upali u palatu.

148
00:15:28,920 --> 00:15:30,000
Longwu Army?

149
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Shen Yurong je beskoristan.

150
00:15:51,600 --> 00:15:53,080
Samo se predaj.

151
00:15:53,680 --> 00:15:56,840
Xiao Heng, bolji si od svog oca.

152
00:15:57,400 --> 00:15:58,880
Kako se usuđujete spominjati generala Xiaoa?

153
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Idem da osvetim generala Xiaoa

154
00:16:01,040 --> 00:16:03,160
i palih 100 Longwu vojnika danas!

155
00:16:03,240 --> 00:16:04,200
-Napad!
-Napad!

156
00:16:06,120 --> 00:16:07,640
Sada kada znate sve o tome,

157
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
trebao bi znati

158
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
da mi je on bio na putu!

159
00:16:18,560 --> 00:16:21,240
Da bi prikrio svoj zločin
napuštanja naroda,

160
00:16:21,320 --> 00:16:23,760
povredila si mog oca,
napustio ga je izvan grada Vang,

161
00:16:23,840 --> 00:16:25,360
i blokirao mu put nazad u grad!

162
00:16:26,560 --> 00:16:29,240
Prouzročio si 100 Longwu vojnika
da umrem uzalud!

163
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
Kako te muškarac može voljeti
biti dostojan trona?

164
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
-Yang Qing!
-Da!

165
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
Uhapsite izdajnike!

166
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
Čekaj.

167
00:16:37,240 --> 00:16:38,280
Vodi je ovamo.

168
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
Još jedan korak

169
00:16:47,360 --> 00:16:48,320
i ubiću je.

170
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Ovo je Zhao Yejeva omiljena supruga.

171
00:16:52,720 --> 00:16:54,480
Videću ko se usudi da uradi
bilo šta nepromišljeno.

172
00:16:55,440 --> 00:16:58,520
Xiao Heng, reci Zhao Yeu

173
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
da ću se sledeće godine pobrinuti da umre.

174
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
vojvoda Su,

175
00:17:08,079 --> 00:17:10,079
molim vas nemojte reći Njegovom Veličanstvu
o sobarici.

176
00:17:11,160 --> 00:17:13,839
Nosim ovu tajnu sa sobom.

177
00:18:03,120 --> 00:18:07,400
Xiao Heng, ne možeš me ubiti.

178
00:18:08,160 --> 00:18:10,360
Ja sam učenik tvog oca.

179
00:18:11,000 --> 00:18:14,640
Ja sam njegov jedini učenik.

180
00:18:16,760 --> 00:18:18,840
Ja nisam moj otac.

181
00:18:20,560 --> 00:18:22,440
Ovaj mač u mojoj ruci

182
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
ne poznaje te!

183
00:19:03,000 --> 00:19:04,360
HENING GATE

184
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
<i>"Princ Cheng Zhao Sheng
u dosluhu sa princezom Wanning</i>

185
00:19:07,480 --> 00:19:10,360
<i>ubiti lojalne zvaničnike,
iznuđivati novac od naroda,</i>

186
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
počiniti mito i uzurpirati tron.

187
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
To su teški zločini."

188
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
<i>Nakon smrti princa Chenga,</i>

189
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
<i>njegovi preostali sljedbenici na sjeveru</i>

190
00:19:19,080 --> 00:19:20,800
<i>pokrenuo pobunu u ime</i>

191
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
<i>tražeći pravdu za njega.</i>

192
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
<i>Ye Shijie je napisao dijatribu</i>

193
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
<i>protiv princa Chenga
i najstarija princeza.</i>

194
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
OBAVIJEST SUDSKOG SUDA

195
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
<i>U ime suzbijanja pobunjenika,</i>

196
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
<i>Carski dvor je poslao trupe
da potisne severnu vojsku.</i>

197
00:19:33,640 --> 00:19:36,520
Li Zhongnan i njegova porodica
uhapšeni zbog izdaje

198
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
i osuđen na smrt.

199
00:19:40,280 --> 00:19:42,120
-Idi!
-<i>Shen Yurongova imovina je konfiskovana.</i>

200
00:19:43,040 --> 00:19:45,640
<i>Njegova majka i Shen Ruyun,
koji su se vratili u svoj rodni grad,</i>

201
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
<i>uhapšeni i ispitani.</i>

202
00:19:48,560 --> 00:19:51,280
<i>Jiang Yuanxing i njegova porodica
su uklonjeni iz porodičnog stabla Jiang.</i>

203
00:19:51,360 --> 00:19:52,800
-Majko!
-Majko!

204
00:19:52,880 --> 00:19:55,560
<i>Nemoj nas izbaciti, majko!</i>

205
00:19:56,280 --> 00:19:59,000
<i>General Xiao naređuje Xiao Hengu
da ga poslužim čajem i pićem</i>

206
00:19:59,840 --> 00:20:02,160
<i>na osnovu toga da jeste
ozbiljno povrijeđen prilikom spašavanja.</i>

207
00:20:03,160 --> 00:20:06,360
<i>Prestonica je konačno u miru.</i>

208
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
TAIJI HALL

209
00:20:17,720 --> 00:20:24,200
UPRAVLJAJ LJUDIMA, SLUŽI NEBIMA

210
00:20:27,040 --> 00:20:28,400
Čuo sam

211
00:20:30,080 --> 00:20:31,760
čak je ostavila poruku prije nego što je umrla.

212
00:20:32,640 --> 00:20:33,600
Pitala me je

213
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
da ti ne pričam o sobarici.

214
00:20:46,080 --> 00:20:50,480
Vaše Veličanstvo, Longwu vojska je spremna.

215
00:20:52,960 --> 00:20:54,080
Kada ćeš krenuti?

216
00:20:54,160 --> 00:20:55,200
Dva dana kasnije.

217
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
Uzmi sve trupe
na jugu grada.

218
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
I moja carska garda takođe.

219
00:21:00,640 --> 00:21:03,760
Pošto je princ Cheng mrtav,
Dai će nas napasti punom snagom.

220
00:21:04,600 --> 00:21:08,120
Neću biti siguran
ako uzmete samo Longwu vojsku.

221
00:21:09,120 --> 00:21:10,880
Ne mogu da podnesem
Great Yan's najjače snage u gostima

222
00:21:10,960 --> 00:21:12,880
dok su sljedbenici princa Chenga
su još na slobodi.

223
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
osim toga,

224
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
moj otac je štitio Velikog Yana

225
00:21:19,840 --> 00:21:21,360
samo sa Longwu vojskom.

226
00:21:21,880 --> 00:21:23,360
Ne mogu izgubiti od njega.

227
00:21:40,760 --> 00:21:41,640
moja damo,

228
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
imamo dobre vesti.

229
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
Sudija Xue se sada svega sjeća.

230
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
misliš...

231
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
On je došao k sebi.

232
00:21:48,840 --> 00:21:50,200
Seća se svih nas.

233
00:21:51,040 --> 00:21:52,000
Idi i provjeri ga.

234
00:21:52,080 --> 00:21:53,280
G. Xue Zhao je već unutra.

235
00:22:23,280 --> 00:22:25,000
Xue Li je patio.

236
00:22:25,560 --> 00:22:26,400
Ja sam nepokolebljiv.

237
00:22:28,840 --> 00:22:34,160
Ja sam izazvao tebe i Xue Zhaoa
mnogo patnje

238
00:22:34,720 --> 00:22:35,680
i nepravde.

239
00:22:37,200 --> 00:22:38,840
Za sve sam ja kriv.

240
00:22:39,840 --> 00:22:42,680
Žao mi je, oče.

241
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
Žao mi je, oče.

242
00:22:46,160 --> 00:22:49,200
-Ne. Nisi ti kriv.
-Žao mi je, oče.

243
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Ustani brzo. Ustani.

244
00:22:53,080 --> 00:22:54,040
Ne krivim te.

245
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Nisi ti kriv.

246
00:23:01,760 --> 00:23:03,280
Nakon svega što se desilo,

247
00:23:04,600 --> 00:23:05,880
shvatio sam

248
00:23:06,760 --> 00:23:09,840
da nisi isto dete

249
00:23:11,240 --> 00:23:13,000
koji je bio maltretiran u mojim sećanjima.

250
00:23:14,080 --> 00:23:16,120
Čak i ako vam se na putu nađe veća prepreka,

251
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
moći ćeš to izdržati.

252
00:23:18,480 --> 00:23:19,800
Sada kada sam došao k sebi,

253
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
Neću ti dozvoliti da patiš više.

254
00:23:22,800 --> 00:23:23,680
Oče.

255
00:23:24,240 --> 00:23:26,120
Kada se vraćamo u Huaixiang?

256
00:23:31,120 --> 00:23:36,600
Oče, još se ne možemo vratiti u Huaixiang

257
00:23:37,160 --> 00:23:39,600
jer sam ja još uvek druga ćerka
porodice Jiang.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Nisam objasnio
ovo je još jasno.

259
00:23:43,960 --> 00:23:46,040
Oče, rekao sam ti,
ali ne biste mi verovali.

260
00:23:46,520 --> 00:23:47,840
Xue Li sada ima mog zeta.

261
00:23:47,920 --> 00:23:49,760
Kako ona može biti voljna da ide sa nama?

262
00:23:49,840 --> 00:23:50,760
Xue Zhao.

263
00:23:51,240 --> 00:23:52,600
U redu.

264
00:23:54,000 --> 00:23:57,160
Čuo sam za Duke Su.

265
00:23:58,120 --> 00:23:59,240
Oče.

266
00:23:59,800 --> 00:24:00,880
Imaš dobar ukus.

267
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
On je dobar čovek.

268
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
Šta god da uradiš, ja ću te podržati.

269
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Ne plaši se čak i ako jednom nisi uspeo,

270
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
i ne dozvolite da vas to odvrati.

271
00:24:17,120 --> 00:24:20,560
Moraš zaboraviti
šta se desilo i idemo dalje.

272
00:24:21,120 --> 00:24:24,640
Bez obzira na sve, čuvam ti leđa.

273
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
U redu.

274
00:24:38,240 --> 00:24:39,720
G. Xue se potpuno oporavio?

275
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
Čak te je i pohvalio.

276
00:24:44,360 --> 00:24:45,240
Šta je rekao?

277
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
rekao je...

278
00:24:50,040 --> 00:24:51,360
Pitaj ga kasnije.

279
00:24:52,880 --> 00:24:53,840
sta je sa tobom?

280
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
Koji je vaš plan za budućnost?

281
00:25:01,160 --> 00:25:02,000
vojvoda Su,

282
00:25:03,440 --> 00:25:07,920
vaša vila je malo otrcana.
Vrijeme je za renoviranje.

283
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Zašto odjednom pričaš o tome?

284
00:25:10,720 --> 00:25:11,960
Uzmite si vremena da to shvatite.

285
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
Kako to misliš?

286
00:25:17,880 --> 00:25:19,320
Postoji muškarac kojeg volim.

287
00:25:25,040 --> 00:25:26,480
a on je...

288
00:25:27,840 --> 00:25:29,000
pravo ispred mene.

289
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
Jesam li mu previše naređivao
u posljednja dva dana?

290
00:25:52,520 --> 00:25:53,840
Da li je postao blesav?

291
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
-Šta bi mogao da misli?
-To je moguće.

292
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
- Mislite li da je on...
-Vi ste blesavi!

293
00:26:02,160 --> 00:26:03,320
Da ti kazem.

294
00:26:05,080 --> 00:26:08,040
Moram renovirati svoju vilu.

295
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
Pazi na to.

296
00:26:11,160 --> 00:26:12,600
Zašto ga želite renovirati?

297
00:26:13,360 --> 00:26:17,840
Zato što želim da ga renoviram,
zato želim da ga renoviram.

298
00:26:23,680 --> 00:26:30,680
GROBNICA JIANG LI, TOMB OF TONG'ER

299
00:26:37,040 --> 00:26:38,200
<i>Nakon razmatranja,</i>

300
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
<i>ovo bi trebalo biti tvoje omiljeno mjesto.</i>

301
00:27:09,440 --> 00:27:10,480
gospođice.

302
00:27:24,880 --> 00:27:25,920
Li'er.

303
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
Gospođice, hvala

304
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
za raščišćavanje

305
00:27:31,200 --> 00:27:32,960
moja uništena reputacija.

306
00:27:33,600 --> 00:27:34,440
li'er,

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
Uradio bih ono što sam ti obećao.

308
00:28:21,520 --> 00:28:22,640
Cvijeće je tako lijepo.

309
00:29:13,120 --> 00:29:15,320
NAJBOLJE ŽELJE

310
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
EAST GATE

311
00:31:51,680 --> 00:31:54,760
KAPITAL YAN

312
00:32:38,280 --> 00:32:40,560
JIANG RESIDENCE

313
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
Već sam dao ostavku na svoju funkciju
sa Njegovim Veličanstvom danas.

314
00:32:46,840 --> 00:32:50,480
Planiram da napustim glavni grad
prekosutra otići u Yongzhou.

315
00:32:52,920 --> 00:32:54,400
koji je tvoj plan?

316
00:32:55,320 --> 00:32:56,840
Udala sam se za Xiao Heng.

317
00:32:58,840 --> 00:33:01,800
Čekaću ga u Kneževoj vili.

318
00:33:01,880 --> 00:33:04,000
Šta ako ne može da se vrati?

319
00:33:05,640 --> 00:33:06,760
Ako ne može da se vrati,

320
00:33:07,920 --> 00:33:10,280
Vezaću kosu i biti udovica
do kraja mog života.

321
00:33:11,240 --> 00:33:14,120
Ali obećao mi je da će se vratiti.

322
00:33:15,320 --> 00:33:18,040
Onda uradi kako želiš.

323
00:33:40,240 --> 00:33:41,160
Oče.

324
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Ima još nešto

325
00:33:45,760 --> 00:33:47,120
Želim da ti priznam.

326
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Hoćeš li mi reći

327
00:33:52,080 --> 00:33:53,760
da ti nisi Jiang Li,

328
00:33:55,680 --> 00:33:56,840
ali...

329
00:33:59,560 --> 00:34:01,200
Xue Fangfei?

330
00:34:10,639 --> 00:34:12,120
Bio Li'er

331
00:34:14,239 --> 00:34:15,719
u bolu

332
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
kada je preminula?

333
00:34:22,360 --> 00:34:25,719
Da li je neko ostao uz nju?

334
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
kada...

335
00:34:31,320 --> 00:34:32,600
preminula je,

336
00:34:35,040 --> 00:34:36,360
Tong'er i ja

337
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
bili uz nju.

338
00:34:40,320 --> 00:34:42,000
Preminula je mirno.

339
00:34:43,120 --> 00:34:44,480
Nije patila od bolova.

340
00:34:46,159 --> 00:34:48,159
Nije bolovala od bolesti.

341
00:34:50,320 --> 00:34:56,080
Mislim da se već ponovo okupila
sa gospođom Ye.

342
00:34:57,760 --> 00:34:58,720
Nadam se

343
00:35:01,840 --> 00:35:06,400
da ova stvar ostaje između tebe i mene.

344
00:35:07,320 --> 00:35:09,520
Ne govori nikome drugom.

345
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
Tvoja baka je stara.

346
00:35:15,000 --> 00:35:16,560
Ona ne može podnijeti ovu vijest.

347
00:35:18,920 --> 00:35:20,120
imam to,

348
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
Oče.

349
00:35:31,920 --> 00:35:34,360
U redu.

350
00:36:28,400 --> 00:36:35,400
MORALNA IZVRSNOST

351
00:36:41,760 --> 00:36:45,000
LEKORNO I ELEGANTNO STANOVANJE

352
00:36:47,200 --> 00:36:48,040
JIANG RESIDENCE

353
00:36:48,120 --> 00:36:49,160
Jiang Li,

354
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
Vojvoda Su se neće vratiti uskoro.

355
00:36:51,920 --> 00:36:54,560
Zašto ne pođeš sa nama
prvo u Yongzhou?

356
00:36:54,640 --> 00:36:56,680
Da, jeste li razmislili o ovome?

357
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Pođi sa nama.

358
00:36:58,280 --> 00:37:00,080
Šta je zabavno ostati
sami u glavnom gradu?

359
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
Takođe, Ruoyao čeka

360
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
da se nađemo u Yongzhouu.

361
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
Čuo sam da se u posljednje vrijeme dosta poboljšala.

362
00:37:06,440 --> 00:37:07,880
Sigurno će se pokazati preda mnom.

363
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
Jiang Li, ako nisi u blizini,

364
00:37:10,760 --> 00:37:12,000
Bojim se da je ne mogu pobijediti.

365
00:37:12,880 --> 00:37:14,160
Pođi sa nama.

366
00:37:14,240 --> 00:37:15,120
Vi momci idite prvi.

367
00:37:15,760 --> 00:37:18,400
Kada se vas dvoje nastanite u Yongzhouu,

368
00:37:18,480 --> 00:37:19,800
Idem da te posetim.

369
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
U redu. Prestani da je ubediš.

370
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Lier ima svoje ideje.

371
00:37:25,920 --> 00:37:28,720
Vodite računa o sebi u glavnom gradu.

372
00:37:28,800 --> 00:37:31,320
Ako ti nešto zatreba, piši mi bilo kada.

373
00:37:31,880 --> 00:37:32,720
ujak Yuanping,

374
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
tetka Lu,

375
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
čuvaj se.

376
00:37:37,960 --> 00:37:38,880
Vodite računa i o sebi.

377
00:37:45,320 --> 00:37:46,280
Shijie.

378
00:37:46,360 --> 00:37:51,640
JIANG RESIDENCE

379
00:37:51,720 --> 00:37:52,560
moj dobri drugar,

380
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
hvala što ste me ispratili.

381
00:37:58,120 --> 00:38:00,080
-Čuvaj se.
-Čuvaj se.

382
00:38:00,640 --> 00:38:01,680
Nedostajaćeš mi.

383
00:38:01,760 --> 00:38:02,720
Čuvaj se.

384
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Idemo.

385
00:38:10,240 --> 00:38:11,080
Jiang Jingrui,

386
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
dobro pazi na Liu Xua.

387
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
Ne brini. Idemo.

388
00:38:19,160 --> 00:38:20,000
Idemo.

389
00:38:22,360 --> 00:38:23,240
Budite oprezni.

390
00:38:23,320 --> 00:38:30,240
JIANG RESIDENCE

391
00:38:31,840 --> 00:38:34,680
Bako, čuvaj se.

392
00:38:36,720 --> 00:38:40,600
Sada samo radi šta hoćeš.

393
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
samo zapamti,

394
00:38:42,720 --> 00:38:46,120
ako imate bilo kakvih problema,
dođite kod nas u Yongzhou.

395
00:38:51,920 --> 00:38:56,960
I ja tebi želim
prosperitetnog života u Yongzhouu.

396
00:38:57,880 --> 00:38:59,040
Sve najbolje.

397
00:38:59,920 --> 00:39:00,760
U redu.

398
00:39:08,440 --> 00:39:09,600
Čuvajte se dobro.

399
00:39:18,040 --> 00:39:18,880
Oče.

400
00:39:22,960 --> 00:39:24,240
Oče.

401
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Postaje hladno.

402
00:39:28,320 --> 00:39:29,480
Ne zaboravite obući više odjeće.

403
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
Nemojte se prehladiti.

404
00:39:41,600 --> 00:39:43,040
Vraćaš se u Duke's Mansion,
zar ne?

405
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Ja ću te odvesti.

406
00:39:47,120 --> 00:39:48,680
-ja...
-G. Jiang je napustio glavni grad,

407
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
ali ja sam još uvijek ovdje.

408
00:39:51,840 --> 00:39:54,840
Ako ti zatreba bilo šta u budućnosti,
možete doći kod mene bilo kada.

409
00:39:55,320 --> 00:39:57,200
-Znaš da nisam...
-Moj rođak.

410
00:39:59,120 --> 00:40:00,400
Nemaš starijeg brata.

411
00:40:01,640 --> 00:40:03,800
Misli o meni kao o svom starijem bratu
od sada.

412
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Moj brat.

413
00:40:18,600 --> 00:40:19,440
Idemo.

414
00:40:19,520 --> 00:40:20,360
U redu.

415
00:40:21,360 --> 00:40:28,360
JIANG RESIDENCE

416
00:40:58,040 --> 00:40:58,920
<i>Moraš li ići?</i>

417
00:40:59,480 --> 00:41:02,280
Princ Cheng je eliminisan
a Dai je skupio ogromnu vojsku,

418
00:41:02,360 --> 00:41:04,680
misleći da je to najbolje vrijeme
da napadne Veliki Yan.

419
00:41:04,760 --> 00:41:07,880
Moramo se suočiti s njima direktno
i razbiti njihovu zabludu.

420
00:41:14,000 --> 00:41:16,720
Samo kada je nacija sigurna
i ljudi su dobro

421
00:41:17,360 --> 00:41:19,040
hoćemo li biti sretni.

422
00:41:19,760 --> 00:41:20,840
Kada ćeš se vratiti?

423
00:41:23,840 --> 00:41:25,560
Dan kada zimnica procvjeta

424
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
bit će taj dan
Vraćam se sigurno trijumfalno.

425
00:42:50,720 --> 00:42:57,280
POSAĐEN SA MOJOM ŽENOM
NA PROLJEĆE, 13. MAJA

426
00:43:01,880 --> 00:43:08,200
-Ubij!
-Ubij!

427
00:44:09,640 --> 00:44:13,400
-Ubij!
-Ubij!

428
00:44:45,000 --> 00:44:46,360
Lu Ji!

429
00:44:52,800 --> 00:44:54,520
Lu Ji!

430
00:46:00,520 --> 00:46:04,520
Lu Ji!

431
00:46:13,440 --> 00:46:14,840
Dovest ću te kući!

432
00:46:15,880 --> 00:46:17,600
Odvešću te kući!

433
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
Wen Ji!

434
00:47:23,960 --> 00:47:25,040
Wen Ji!

435
00:47:37,280 --> 00:47:38,120
Wen Ji!

436
00:47:39,400 --> 00:47:40,240
Wen Ji.

437
00:47:40,320 --> 00:47:41,520
Wen Ji!

438
00:47:58,760 --> 00:48:00,360
Odvešću vas oboje kući.

439
00:48:05,680 --> 00:48:08,640
Nemoj ga upucati!
Želim da uhvatim Xiao Heng živu!

440
00:50:56,520 --> 00:51:03,520
POVRATAK U OBLAKE

441
00:51:59,600 --> 00:52:00,720
<i>Kada ćeš se vratiti?</i>

442
00:52:01,960 --> 00:52:03,320
<i>Dan kada zimsko-slatko cvjeta</i>

443
00:52:04,320 --> 00:52:06,400
<i>biće taj dan
Vraćam se sigurno trijumfalno.</i>

444
00:52:15,840 --> 00:52:18,640
POSAĐEN SA ŽENOM NA PROLJEĆE,
MAJ 13. GOD