1
00:01:40,520 --> 00:01:41,880
Jiang Li,

2
00:01:42,480 --> 00:01:44,120
molim te nemoj me kriviti.

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,360
Tvoja tetka je u njihovim rukama.

4
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
ja...

5
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
Nisam imao izbora nego da uradim ovo.

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,000
Ne krivi mene.

7
00:01:53,200 --> 00:01:59,760
YONG'AN PAVILION

8
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Da li te je izludila?

9
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
Nisam je dirao.

10
00:02:07,120 --> 00:02:09,080
Ona je mamac za namamiti Xiao Heng.

11
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
Ne možemo sebi dozvoliti nikakve nezgode.

12
00:02:12,040 --> 00:02:14,560
Razumijem.
Ali sa neminovnom bitkom,

13
00:02:15,560 --> 00:02:17,480
čak moraš imati posla sa Xiao Hengom.

14
00:02:18,120 --> 00:02:19,440
Je li on tako velika prijetnja?

15
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
Može da izdrži ono što drugi ne mogu.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
To me prirodno čini opreznim.

17
00:02:25,480 --> 00:02:28,120
Da li zna da je Xiao Minghan
umro zbog mene ili ne,

18
00:02:29,120 --> 00:02:30,640
moramo rano ukloniti prijetnju

19
00:02:31,560 --> 00:02:35,280
kako biste izbjegli bilo kakve nezgode
kada će moj veliki plan uskoro uspjeti.

20
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
Budite sigurni. Ako Xiao Heng dođe,

21
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Osigurat ću da ne ode
moja vila živa.

22
00:02:41,160 --> 00:02:42,080
To je dobro.

23
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
Vratiću se i pripremiti se
za večeras prvo.

24
00:02:45,360 --> 00:02:47,080
Nemoj me opet iznevjeriti.

25
00:02:49,360 --> 00:02:54,480
YONG'AN PAVILION

26
00:02:58,440 --> 00:03:00,200
Svi tajni čuvari su prerušeni.

27
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Osim nekoliko preostalih
u Kneževoj vili i rezidenciji Jiang,

28
00:03:02,800 --> 00:03:04,880
ostali su pozicionirani
na kritičnim lokacijama.

29
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
Dobro, čuvaj se
ove tri linije odbrane dobro.

30
00:03:07,760 --> 00:03:09,360
Nikome ne treba dozvoliti da uđe.

31
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
Čak i ako stignu carska garda,

32
00:03:11,240 --> 00:03:12,720
ne puštaj ih unutra.

33
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Mi smo zadnja linija odbrane
za Njegovo Veličanstvo.

34
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Da.

35
00:03:19,440 --> 00:03:20,280
Gospodaru!

36
00:03:21,960 --> 00:03:22,880
Zaslužujem da umrem.

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
-Njeno gospodstvo je zarobljeno.
-Šta se dogodilo?

38
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Upravo sam završio ispitivanje.

39
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Najstarija princeza je prijetila Jiang Yuanxingu

40
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
da namamim njeno gospodstvo.

41
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
Tajni čuvari je prate
takođe su zaustavljeni.

42
00:03:30,920 --> 00:03:32,360
Ne znamo
gde se sada nalazi njeno gospodstvo.

43
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
Ali ona mora biti u rukama
najstarije princeze.

44
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
Mobilirat ću tim tajnih čuvara.

45
00:03:36,840 --> 00:03:38,240
To je skretanje. Ne možemo pasti na to.

46
00:03:38,840 --> 00:03:41,400
-Ići ću sam.
-Ne, očigledno je zamka.

47
00:03:41,480 --> 00:03:42,440
ako upadneš u to,

48
00:03:42,520 --> 00:03:43,880
ko će komandovati večerašnjom operacijom?

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,040
Budite sigurni.

50
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Ne bih propustio
tako sjajan banket u palati.

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Potrebno je samo djelovati prema planu

52
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
i osigurati sigurnost Njegovog Veličanstva.

53
00:03:51,760 --> 00:03:55,600
Uz neminovnu bitku,
kako komandant može napustiti svoje mjesto?

54
00:04:02,920 --> 00:04:04,360
Spasiću svoju unuku.

55
00:04:05,760 --> 00:04:09,280
sta? Zar nisam dobar kao moj unuk?

56
00:04:12,760 --> 00:04:13,800
Budite oprezni.

57
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
Vaše Visočanstvo,

58
00:04:30,080 --> 00:04:31,040
ovo je posebna supa

59
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
- upitao je gospodin Shen iz kuhinje.

60
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
Rekao je Vaše Visočanstvo
je nedavno smršavio

61
00:04:35,040 --> 00:04:36,360
i trebalo bi bolje da brinete o sebi.

62
00:04:36,440 --> 00:04:38,200
Konačno ga dobija.

63
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
Zašto nije došao lično?

64
00:04:40,720 --> 00:04:42,720
G. Shen je rekao da će doći uskoro.

65
00:04:48,840 --> 00:04:49,720
YONG'AN PAVILION

66
00:04:49,800 --> 00:04:52,760
Najstarija princeza me poslala po nju.
Otvori vrata.

67
00:04:52,840 --> 00:04:53,680
Da.

68
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
Možeš ići.

69
00:05:07,760 --> 00:05:08,800
sta radis ovde?

70
00:05:08,880 --> 00:05:11,120
Prethodno ste pitali
da sam hteo da te ubijem drugi put.

71
00:05:12,400 --> 00:05:13,840
Sada ću vam reći odgovor.

72
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
Hoćeš li me spasiti?

73
00:05:15,360 --> 00:05:18,440
Da, tu sam da te odvedem.

74
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
Wanning je zaista jadan.

75
00:05:22,040 --> 00:05:23,320
Greškom se zaljubila u tebe.

76
00:05:23,400 --> 00:05:24,560
Ona je bila ta koja mi je naudila.

77
00:05:28,480 --> 00:05:29,840
Kako te je povrijedila?

78
00:05:29,920 --> 00:05:33,280
Sve je bio tvoj izbor.

79
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
Plašite se gubitka života, karijere,

80
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
tvoja majka i tvoja sestra.

81
00:05:42,160 --> 00:05:44,520
Mogu razumjeti. ako si mi rekao,

82
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
Ne bih insistirao da ostanem uz tebe.

83
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
Ali ne razumijem

84
00:05:48,800 --> 00:05:50,840
zašto bi me ubio svojim rukama.

85
00:05:51,320 --> 00:05:53,920
Bio sam prisiljen. Vaning me je naterao!

86
00:05:59,720 --> 00:06:00,560
Xue Li.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,440
Xue Li, ne ponašaj se ovako.

88
00:06:06,400 --> 00:06:07,440
idem s tobom.

89
00:06:08,520 --> 00:06:09,360
Stvarno?

90
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
Vodi me svojoj kući.

91
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Nisam bio tamo dugo vremena.

92
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
Voleo bih da ga ponovo vidim.

93
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
U redu.

94
00:06:36,960 --> 00:06:39,320
Spavaj, Xue Li.

95
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
Biće u redu nakon što se probudiš.

96
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
Vaše Visočanstvo, šta nije u redu?

97
00:06:54,480 --> 00:06:56,160
Ja ću uzeti imperijal
lekara odmah.

98
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
Zašto Shen Yurong još nije ovdje?

99
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
Poslaću nekoga da ga odmah pronađe.

100
00:07:09,000 --> 00:07:11,320
Idi i donesi mi tablete protiv otrova.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
Ali tablete od mente možda neće djelovati.

102
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
Želim ga sam pronaći.

103
00:07:16,680 --> 00:07:17,720
Požuri i idi.

104
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
YONG'AN PAVILION

105
00:07:43,440 --> 00:07:44,280
kuda ideš?

106
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
Hoćeš li me ubiti da je spasim?

107
00:07:58,320 --> 00:08:02,760
YONG'AN PAVILION

108
00:08:20,240 --> 00:08:24,000
Već sam popio supu koju si poslao.

109
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
Želim iskren odgovor od tebe.

110
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
Šta želiš da čuješ?

111
00:08:31,440 --> 00:08:33,960
Jednom sam te prisilio da je ubiješ.

112
00:08:35,440 --> 00:08:38,720
Nisam to očekivao na kraju,
ipak bi je izabrao.

113
00:08:40,360 --> 00:08:41,559
Zar se nisam dobro ophodio prema tebi?

114
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Kako si mogao podnijeti da me otruješ?

115
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
Moj brat te neće poštedjeti.

116
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
Zašto se ne bih usudio?

117
00:08:49,320 --> 00:08:53,040
Princu Čengu je potreban razlog
da pokrene svoj napad.

118
00:08:53,640 --> 00:08:57,520
Njegovo Veličanstvo je ubilo njegovu sestru,
pa je ustao u ljutnji.

119
00:08:58,560 --> 00:09:01,760
Na dan kada se diže na pobunu,
ceo narod će tugovati u belom.

120
00:09:01,840 --> 00:09:05,880
Čak sam i razmišljao
o tome kako će to zapisi u istorijskim knjigama.

121
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
On vjerovatno

122
00:09:08,880 --> 00:09:10,960
ima spreman i tvoj hvalospjev.

123
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
Ovo je tvoja sudbina.

124
00:09:16,520 --> 00:09:17,360
cijeli život,

125
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
možeš biti samo pijun koji koriste ljudi,

126
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
nemilosrdno odbačen

127
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
kada više nije potrebno.

128
00:09:32,560 --> 00:09:33,400
Shen Yurong,

129
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
da li si me ikada voleo?

130
00:10:08,360 --> 00:10:10,040
Dao si mi ovu ukosnicu.

131
00:10:14,040 --> 00:10:15,480
Sada ću ti ga vratiti.

132
00:10:54,360 --> 00:10:57,520
<i>Nemoj samo da me iskoristiš kao razlog
pokrenuti pobunu?</i>

133
00:10:58,160 --> 00:10:59,320
<i>Daću ti ga.</i>

134
00:11:00,560 --> 00:11:04,120
<i>Ali ako ljudi ne vjeruju</i>

135
00:11:04,200 --> 00:11:06,320
<i>ubio me brat,</i>

136
00:11:07,920 --> 00:11:09,880
<i>da li mislite princa Chenga?
će te zaštititi?</i>

137
00:11:11,280 --> 00:11:13,400
<i>Onda ćeš ti biti grešnik koji me je ubio.</i>

138
00:11:26,240 --> 00:11:27,560
Hteo si da me ubijes,

139
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
pa ću te čekati u paklu.

140
00:12:51,080 --> 00:12:52,280
Ne gledaj me tako.

141
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
Već sam te osvetio.

142
00:12:55,480 --> 00:12:57,360
Ti si me ubio.

143
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
ako želiš da me osvetiš,

144
00:13:06,120 --> 00:13:07,280
onda

145
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
ubij se.

146
00:13:13,920 --> 00:13:14,760
Ne mogu umrijeti.

147
00:13:17,040 --> 00:13:18,120
ako umrem,

148
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
ko će te štititi?

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,160
Ne treba mi tvoja zaštita!

150
00:13:27,920 --> 00:13:29,480
Još uvijek razmišljaš o Xiao Hengu.

151
00:13:30,160 --> 00:13:31,040
Slušaj.

152
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
I on će umrijeti.

153
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
sta si rekao?

154
00:13:39,920 --> 00:13:40,880
Pogledaj ovo.

155
00:13:40,960 --> 00:13:42,160
KOMANDANT LONGWU ARMIJE,
GENERAL YANG QING

156
00:13:42,240 --> 00:13:43,400
sta je ovo

157
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
<i>Sa ovim planom,
biće vam pripisana najveća zasluga.</i>

158
00:13:46,520 --> 00:13:48,400
Reci mi šta želiš?

159
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
Kada vaše trupe uđu u grad,

160
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
molim te daj mi riblji talisman.

161
00:13:54,040 --> 00:13:55,000
Želim da ubijem

162
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
Ja sam Xiao Heng.

163
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
Dakle, i ti ga mrziš.

164
00:13:58,840 --> 00:14:00,320
Do kostiju.

165
00:14:01,760 --> 00:14:02,680
Ti ološu!

166
00:14:03,920 --> 00:14:04,960
Samo napred i proklini me.

167
00:14:07,920 --> 00:14:09,240
Imate svako pravo na to.

168
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Ali nakon danas,

169
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
molim te nemoj me više grditi.

170
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Očistiću se temeljno.

171
00:14:18,560 --> 00:14:19,640
Molim te, nemoj me prezirati.

172
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
Sve ću ti vratiti.

173
00:14:24,680 --> 00:14:25,520
Odspavaj malo.

174
00:15:05,520 --> 00:15:08,800
Vaše Veličanstvo, princ Čeng, supruga Li,

175
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
i zvaničnike.

176
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
Komponovao je Odsek za muzičke poslove
novu marširajuću melodiju

177
00:15:11,960 --> 00:15:13,720
da pozdravimo povratak princa Čenga.

178
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
Vaše Veličanstvo, princ Čeng,
molim te poslušaj.

179
00:15:18,960 --> 00:15:21,440
NEBESKI POGODAN ODGOVOR
VISOKOJ VIRLINI MONARHA

180
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
Nisam očekivao Vaše Veličanstvo
da komponuje novi komad za mene.

181
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
Posvetio si se Velikom Yanu
za toliko godina.

182
00:15:28,280 --> 00:15:31,440
Vaša odanost i hrabrost su uzorni
u Carskom dvoru.

183
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
Često govorim zvaničnicima da se ugledaju na tebe,

184
00:15:35,280 --> 00:15:36,720
ne samo zbog vaših dostignuća,

185
00:15:36,800 --> 00:15:38,720
ali i za vašu lojalnost
carskom dvoru

186
00:15:38,800 --> 00:15:39,920
i ljudi.

187
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
Samo tada narod može imati koristi.

188
00:15:43,640 --> 00:15:45,040
Vaše Veličanstvo je previše ljubazno.

189
00:15:47,040 --> 00:15:48,800
Mudrom vladaru je odano srce.

190
00:15:48,880 --> 00:15:51,880
Sve dok Vaše Veličanstvo
ostaje dobronamjeran,

191
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
blagoslovi narod,

192
00:15:54,040 --> 00:15:57,640
mi ćemo služiti Vašem Veličanstvu svim srcem.

193
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
Ohrabrimo jedni druge.

194
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
Neka moje dobronamerno srce traje

195
00:16:03,280 --> 00:16:06,120
i neka ostaneš odan i pravedan.

196
00:16:13,440 --> 00:16:17,760
HENING GATE

197
00:16:18,600 --> 00:16:23,960
TAIJI HALL

198
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
URED CARSKE GUDARDE

199
00:16:46,640 --> 00:16:49,200
Večeras ostani sa mnom
da čuvaju ispred sale.

200
00:16:49,280 --> 00:16:50,560
Ne spuštaj gard.

201
00:16:50,640 --> 00:16:51,480
-Da!
-Da!

202
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Xu Zhi?

203
00:17:00,160 --> 00:17:03,080
komandant carske garde,
Zhang Wei,

204
00:17:03,160 --> 00:17:06,240
je bio tajno
trgovina oružjem na sjever

205
00:17:06,319 --> 00:17:09,000
i planira pobunu. Uhapsite ga!

206
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
Planirao sam da te održim u životu
još nekoliko dana.

207
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Nisam očekivao da ćeš biti toliko željna smrti.

208
00:17:22,880 --> 00:17:23,720
Uzmi ga.

209
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
ti...

210
00:17:27,560 --> 00:17:28,400
Xu Zhi,

211
00:17:30,480 --> 00:17:33,680
Odavno znam
ti si špijun generala Xiaoa.

212
00:17:34,240 --> 00:17:35,880
Razlog zašto te se nisam ranije otarasio

213
00:17:35,960 --> 00:17:37,760
je da vas nateram da verujete

214
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
tvoj plan je uspeo.

215
00:17:39,440 --> 00:17:40,280
Zhang Wei,

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
da li shvatate da je ovo izdaja?

217
00:17:49,560 --> 00:17:51,120
Samo ste kratkovidi!

218
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
Kada se princ Cheng popne na tron,

219
00:17:53,200 --> 00:17:54,080
ja...

220
00:17:54,640 --> 00:17:57,000
dobiće zasluge
za uspostavljanje njegove vladavine!

221
00:17:57,080 --> 00:17:57,920
Vodite ga.

222
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
-Ti... Zhang Wei...
-Pomeri se.

223
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Svi slušajte!

224
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Kada princ Cheng da znak,

225
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
odmah napasti.

226
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
Bolje budite svi na oprezu!

227
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
-Da, gospodine!
-Da, gospodine!

228
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
LI RESIDENCE

229
00:18:23,040 --> 00:18:25,400
Ovo izgleda sasvim stvarno.

230
00:18:25,480 --> 00:18:26,760
Ona je stvarno mrtva.

231
00:18:29,040 --> 00:18:30,160
Jesi li lud?

232
00:18:30,720 --> 00:18:32,440
Najstarija princeza je shvatila
bila je drogirana

233
00:18:32,920 --> 00:18:34,160
i pogrešno shvatio moje namjere,

234
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
zatim se ubila u očaju.

235
00:18:37,680 --> 00:18:40,000
Nisam je mogao zaustaviti ili objasniti na vrijeme.

236
00:18:40,080 --> 00:18:41,720
Šta onda sad da radim?

237
00:18:43,720 --> 00:18:45,160
Nastavite s originalnim planom.

238
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
Ne možemo ugroziti
Veliki poduhvat princa Chenga.

239
00:18:48,320 --> 00:18:52,240
nakon što se to uradi,
Lično ću mu priznati.

240
00:18:56,240 --> 00:18:57,080
Idemo

241
00:18:57,160 --> 00:18:58,400
u palatu.

242
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
Vaše Visočanstvo!

243
00:19:13,080 --> 00:19:14,840
Vaše Visočanstvo!

244
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Vaše Visočanstvo!

245
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Imaš li šta da kažeš?

246
00:19:26,840 --> 00:19:28,440
Za tebe sada nema povratka.

247
00:19:29,600 --> 00:19:30,840
Onda sačekaj da se vratim.

248
00:19:31,880 --> 00:19:33,080
Čuvaj je dobro.

249
00:19:33,160 --> 00:19:34,040
Da.

250
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Ko se usuđuje da je povrijedi?

251
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
General Xiao.

252
00:19:45,720 --> 00:19:46,840
Idi i spasi Xiao Henga!

253
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
Shen Yurong je uzeo riblji talisman.

254
00:19:49,280 --> 00:19:52,160
Večeras, onaj iz Longwu vojske
ubiće je Xiao Heng.

255
00:19:54,520 --> 00:19:56,360
I dalje te moram prvo spasiti.

256
00:19:56,440 --> 00:19:58,640
Odmakni se! Osim ako ne želiš
da se poprska krvlju!

257
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
General Xiao.

258
00:20:02,880 --> 00:20:03,760
Gospodine.

259
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Srećemo se ponovo.

260
00:20:11,640 --> 00:20:12,480
Lai Biao?

261
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
G. Biao, on je ovdje.

262
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Zašto si ovde sam?

263
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
Gdje se nalazi Xiao Heng?

264
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
Vojvoda Su je otišao u Veliki Zhao

265
00:20:25,280 --> 00:20:26,480
i ostavio poruku za vas.

266
00:20:26,560 --> 00:20:27,680
šta je to?

267
00:20:27,760 --> 00:20:30,600
Vojvoda Su je rekao da je vrijeme.

268
00:20:36,560 --> 00:20:37,680
Stigao si na vrijeme.

269
00:20:37,760 --> 00:20:39,680
Generale, morate priznati
stariš.

270
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
Ostalo prepustite nama.

271
00:20:42,520 --> 00:20:43,360
Povedi je sa sobom.

272
00:20:43,440 --> 00:20:46,720
U redu.
Prepuštam to vama mladima.

273
00:20:46,800 --> 00:20:47,720
U redu.

274
00:20:48,280 --> 00:20:49,120
Napad!

275
00:20:49,200 --> 00:20:50,040
Napad!

276
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Već su napravili potez.

277
00:21:00,880 --> 00:21:01,960
Izvedite Njegovo Veličanstvo odmah.

278
00:21:02,040 --> 00:21:03,160
Naći ćemo se pozadi.

279
00:21:14,720 --> 00:21:15,680
Vaše Veličanstvo.

280
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
Popio sam malo previše
i treba u toalet.

281
00:21:31,960 --> 00:21:33,800
Vaše Veličanstvo, gde idete?

282
00:21:33,880 --> 00:21:35,320
Nemoj mi reći da se nećeš vratiti.

283
00:21:35,880 --> 00:21:38,120
Predstava dostiže svoj vrhunac.

284
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
Zašto se ne bih vratio?

285
00:21:39,600 --> 00:21:44,560
Kako bi bilo da idem s tobom
nakon što se pjesma završi?

286
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
Prinče Čeng, još sam ovde.

287
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
Kako se Njegovo Veličanstvo ne vrati?

288
00:22:27,280 --> 00:22:29,040
Hajde, prince Cheng.

289
00:22:30,000 --> 00:22:31,680
Da ti nazdravim.

290
00:22:45,440 --> 00:22:46,280
Vaše Veličanstvo.

291
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Vaše Veličanstvo.

292
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
Naći će te na zapadnoj kapiji.

293
00:23:28,880 --> 00:23:29,760
Lu Ji će te otpratiti.

294
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Ne ideš sa mnom?

295
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
Princ Cheng je još unutra.
Ja ću pokriti zadnji deo.

296
00:23:33,720 --> 00:23:36,360
Sutra želim da te vidim živog.

297
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Da, Vaše Veličanstvo.

298
00:23:48,080 --> 00:23:49,000
Vaše Visočanstvo!

299
00:23:51,240 --> 00:23:52,080
Vaše Visočanstvo!

300
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
Vaše Visočanstvo!

301
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
Vaše Visočanstvo!

302
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
Najstarija princeza je ubijena.

303
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
-Najstarija princeza?
-Šta?

304
00:24:00,080 --> 00:24:01,120
ko je ovo uradio?

305
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
-Zašto bi je neko ubio?
-Tako je.

306
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
sta se desava?

307
00:24:03,880 --> 00:24:05,960
Car Zhao Ye ju je ubio.

308
00:24:06,040 --> 00:24:08,520
Car je ubio najstariju princezu!

309
00:24:09,360 --> 00:24:10,880
Zašto bi Njegovo Veličanstvo
ubiti najstariju princezu?

310
00:24:10,960 --> 00:24:13,080
-Tako je.
- Kako bi Njegovo Veličanstvo moglo stajati iza ovoga?

311
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
Car je rekao
tvoje zasluge zasjenjuju njegove,

312
00:24:15,800 --> 00:24:18,640
i ne može ti dozvoliti
ostavi prestonicu u životu,

313
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
pa je dao zarobiti svoje tajne stražare

314
00:24:21,120 --> 00:24:23,040
najstarija princeza kao talac.

315
00:24:23,520 --> 00:24:25,360
Najstarija princeza umrla je od otpora.

316
00:24:25,440 --> 00:24:27,320
Očajnički sam se borio

317
00:24:27,400 --> 00:24:32,360
da je dovedem ovde da traži pravdu.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,280
Ne!

319
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
zelis...

320
00:24:41,440 --> 00:24:44,840
Car Zhao Ye povrijedio je svoju rodbinu,

321
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
ne obazirući se na dobročinstvo
i pravednost,

322
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
kršeći nebeski zakon.

323
00:24:49,880 --> 00:24:55,000
Molim sve ovdje da mi budu svjedoci.

324
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Zhao Ye je ta koja me ne može tolerisati.

325
00:24:58,320 --> 00:25:01,960
Godinama sam vodio vojnike
u krvavim bitkama,

326
00:25:03,360 --> 00:25:06,640
ne tražeći nikakvu nagradu,
samo za zaštitu zemlje.

327
00:25:07,840 --> 00:25:10,760
Ali zauzvrat dobijam sumnju Zhao Yea,

328
00:25:11,320 --> 00:25:12,280
opsade i uništenja.

329
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
danas,

330
00:25:15,800 --> 00:25:18,840
brutalno je ubio moju sestru bliznakinju!

331
00:25:19,480 --> 00:25:20,840
Gluposti!

332
00:25:21,440 --> 00:25:23,600
Kako možeš da se okreneš
slučajna smrt najstarije princeze

333
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
u ubistvo koje je počinilo Njegovo Veličanstvo?

334
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Revizijski sud Ministar
treba doći i istražiti.

335
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
-Da.
-Tako je.

336
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
Da, trebali bismo saznati istinu
prije donošenja bilo kakvih zaključaka.

337
00:25:33,040 --> 00:25:34,120
Znao si davno

338
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
koju je Zhao Ye želio
da ubiješ najstariju princezu, zar ne?

339
00:25:36,840 --> 00:25:38,760
Vi ste saučesnik.

340
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
Stražari!

341
00:25:44,840 --> 00:25:47,040
Uhvatite ovu podlu osobu.

342
00:25:47,120 --> 00:25:49,840
Zhao Sheng, buniti se?

343
00:25:49,920 --> 00:25:51,000
-Pusti me!
-Tako je.

344
00:25:51,480 --> 00:25:52,640
-Pusti!
-Da.

345
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
Buntovnik?

346
00:25:59,720 --> 00:26:00,560
danas,

347
00:26:02,960 --> 00:26:04,920
Ja ću djelovati u ime nebesa
tražiti pravdu

348
00:26:05,480 --> 00:26:09,280
za najstariju princezu
i palih vojnika

349
00:26:10,000 --> 00:26:12,120
i natjeraj Zhao Yea da plati!

350
00:26:12,200 --> 00:26:14,680
Ako neko ima zamerke, neka se javi.

351
00:26:15,240 --> 00:26:18,760
Ako sada šutite
ali kasnije neslaganje,

352
00:26:19,720 --> 00:26:22,800
Daću da te pogube bez milosti!

353
00:26:24,240 --> 00:26:26,080
Tražite pravdu u ime nebesa?

354
00:26:26,160 --> 00:26:27,560
Vi žudite za moći

355
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
i sad planira pobunu.

356
00:26:38,840 --> 00:26:41,400
Obećavam da ću slijediti Vaše Visočanstvo

357
00:26:41,480 --> 00:26:43,200
i osvetiti najstariju princezu.

358
00:26:49,200 --> 00:26:52,120
- Obećavam da ću pratiti Vaše Veličanstvo
- Obećavam da ću pratiti Vaše Veličanstvo

359
00:26:52,200 --> 00:26:54,160
-i osvetiti najstariju princezu!
-i osvetiti najstariju princezu!

360
00:26:54,240 --> 00:26:59,680
Vojnici, poslušajte moju komandu!
Uništite Zhao Yea svom snagom!

361
00:26:59,760 --> 00:27:00,720
-Da!
-Da!

362
00:27:16,280 --> 00:27:19,000
Svi slušajte!
Car je okrutan i nepravedan

363
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
i ubio najstariju princezu.

364
00:27:20,440 --> 00:27:23,520
Pratite me do palate
da ga odmah svrgnu!

365
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
Komandante, neko je upravo poslao signal.

366
00:27:49,800 --> 00:27:51,680
Zhang Wei se pobunio. Uhvatite ga!

367
00:27:52,240 --> 00:27:53,560
Napad!

368
00:28:12,360 --> 00:28:13,200
Zhao Sheng,

369
00:28:14,560 --> 00:28:15,600
we meet again.

370
00:28:16,120 --> 00:28:16,960
Kid,

371
00:28:18,120 --> 00:28:20,920
tvoje oružje je prilično delikatno.

372
00:28:21,000 --> 00:28:22,440
It suffices.

373
00:28:28,040 --> 00:28:29,560
How vicious.

374
00:28:29,640 --> 00:28:31,840
Uostalom, moj otac je imao ukus

375
00:28:31,920 --> 00:28:33,600
vaše zlobnosti iz prve ruke.

376
00:28:39,600 --> 00:28:40,520
I don't dare...

377
00:28:44,600 --> 00:28:46,080
to be careless.

378
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
Ovo je mač koji je nekada koristio tvoj otac.

379
00:28:49,720 --> 00:28:50,840
It is a fine sword.

380
00:28:51,400 --> 00:28:54,840
On i ja smo se jednom posvađali zajedno
against our enemies.

381
00:28:54,920 --> 00:28:57,280
Naučio me borilačkim vještinama sa ovim mačem

382
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
i sa njim me spasio na bojnom polju.

383
00:29:02,080 --> 00:29:04,960
Kad smo kod njega, jako mi nedostaje.

384
00:29:05,040 --> 00:29:06,600
If you truly miss him,

385
00:29:07,320 --> 00:29:09,440
why don't you tell me

386
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
kako si povrijedio mog oca prije osam godina?

387
00:29:12,200 --> 00:29:15,240
Moj otac nikada nije čuvao tebe
i potpuno ti vjerovao.

388
00:29:15,760 --> 00:29:17,800
Ipak ste kovali zaveru protiv njega
i izdao ga.

389
00:29:17,880 --> 00:29:19,800
Vidio sam ga kao brata

390
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
i poštovao ga kao svog gospodara.

391
00:29:23,480 --> 00:29:25,560
Da mi tada nije stao na put,

392
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Ja bih sjedio na prijestolju

393
00:29:27,880 --> 00:29:29,200
u palati sada!

394
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
nakon što te uhvatim,

395
00:29:31,240 --> 00:29:33,360
ja ću zaklati
vaših 100.000 pobunjeničkih vojnika

396
00:29:33,440 --> 00:29:35,040
da osvetim svog oca!

397
00:29:35,120 --> 00:29:36,960
Sudbina Xiao Minghana u prošlosti

398
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
danas će biti tvoja.

399
00:29:41,480 --> 00:29:42,680
Oni koji me blokiraju

400
00:29:43,760 --> 00:29:44,640
biće ubijen!

401
00:29:44,720 --> 00:29:48,040
-Napad!
-Napad!

402
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
KAPITAL YAN

403
00:31:25,400 --> 00:31:29,280
{\an8}KAPITAL JANA

404
00:31:33,480 --> 00:31:34,360
Ko ga je pustio unutra?

405
00:31:34,440 --> 00:31:36,640
KAPITAL YAN

406
00:31:36,720 --> 00:31:40,320
General Yang Qing, komandant
vojske Longwu, čujte moju komandu.

407
00:31:46,080 --> 00:31:47,760
Otvorite gradska vrata

408
00:31:48,280 --> 00:31:50,200
i pustio severnu vojsku.

409
00:31:51,280 --> 00:31:52,120
sta si rekao?

410
00:31:52,200 --> 00:31:53,680
Hoćete li prkositi vojnim naređenjima?

411
00:31:55,280 --> 00:31:58,520
Riblji talisman je ovdje.
Oni koji prkose naredbama

412
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
će biti izvršeno!

413
00:32:05,840 --> 00:32:08,800
{\an8}Vojnici, slušajte! Otvori kapije!

414
00:32:09,480 --> 00:32:12,120
Neka vojska sjevera uđe u glavni grad!

415
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
Vaše Veličanstvo,

416
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
odmah pored staze ispred
je zapadna kapija palate.

417
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
General Xiao se dobro ophodio prema vama.

418
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
Zašto si izdajnik?

419
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
Mudri ljudi se pokoravaju okolnostima.

420
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
Praćenje princa Čenga je...

421
00:33:34,000 --> 00:33:37,120
Zhang Wei je mrtav.
Pobunjenici, odmah se predajte!

422
00:34:00,880 --> 00:34:04,640
Izgleda da su oni
iz Velikog Zhaoa su beskorisni.

423
00:34:04,720 --> 00:34:05,560
ko je to rekao?

424
00:34:11,960 --> 00:34:13,199
Ko kaže da smo beskorisni?

425
00:34:17,080 --> 00:34:19,320
Zar nisi trebao
da ih presretne izvan glavnog grada?

426
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
Izvan glavnog grada bio je samo za predstavu.

427
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
Elitne trupe su već u zasjedi.

428
00:34:23,480 --> 00:34:25,880
Prošli put nas je jako pretukao.

429
00:34:26,960 --> 00:34:30,280
Ovaj put mora
ne mogu se vratiti. Napad!

430
00:34:30,360 --> 00:34:37,280
-Napad!
-Napad!

431
00:35:28,040 --> 00:35:31,080
Vaše Veličanstvo, tu sam da vas pokupim.

432
00:35:33,840 --> 00:35:36,760
Li Zhongnan, ti si moja tema.

433
00:35:36,840 --> 00:35:39,640
Ako sada prestaneš, poštedeću ti život.

434
00:35:39,720 --> 00:35:42,800
kao vaš subjekt,
ako Vaše Veličanstvo sarađuje,

435
00:35:42,880 --> 00:35:45,600
Ja ću se zalagati za princa Chenga
da poštedim život Vašem Veličanstvu.

436
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Uhvatite ga.

437
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
Oprostite mi što kasnim
u zaštiti vas, Vaše Veličanstvo.

438
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Jiang Yuanbai.

439
00:36:11,760 --> 00:36:13,880
Izdajice, na koljenima.

440
00:36:15,400 --> 00:36:16,320
Jiang Yuanbai,

441
00:36:17,200 --> 00:36:18,920
mislite li da svi možete pobjeći

442
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
ubivši nekoliko mojih ljudi?

443
00:36:21,000 --> 00:36:23,520
Slušaj. cak i ako me ubijes,

444
00:36:23,600 --> 00:36:24,920
nećeš moći izaći.

445
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Ljudi princa Čenga su opkolili
ceo glavni grad.

446
00:36:28,720 --> 00:36:30,400
Mi smo kolege.

447
00:36:30,480 --> 00:36:32,880
Danas ću ti dati priliku.

448
00:36:32,960 --> 00:36:37,400
Ako mi pomogneš da skinem Zhao Yea,

449
00:36:37,480 --> 00:36:39,680
Reći ću ti jednu dobru riječ
sa princom Chengom.

450
00:36:39,760 --> 00:36:42,040
Zaradićete velike zasluge

451
00:36:43,360 --> 00:36:45,840
i neće nedostajati bogatstva i časti
u budućnosti.

452
00:36:49,400 --> 00:36:52,760
Li Zhongnan, dosta mi te je.

453
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
-Ti...
-Uhvatite ga!

454
00:36:55,920 --> 00:36:59,200
-Ne mrdaj.
-Ne možeš pobjeći!

455
00:36:59,280 --> 00:37:01,320
-Pomeri se.
-Ne možeš izaći!

456
00:37:02,480 --> 00:37:03,320
Požuri.

457
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Vaše Veličanstvo, oprostite na mojoj grubosti.

458
00:37:09,440 --> 00:37:10,280
Dobro si uradio.

459
00:38:13,760 --> 00:38:14,600
Ostavi ga živog.

460
00:38:14,680 --> 00:38:15,800
Onda ću ovo ostaviti tebi.

461
00:38:17,360 --> 00:38:20,360
Vojnici Velikog Zhaoa, pratite me!
Pojačajmo one izvan glavnog grada.

462
00:38:20,440 --> 00:38:21,360
-Da!
-Da!

463
00:38:23,520 --> 00:38:26,240
Carska garda, obrišite preostale
izdajice u palati sa mnom!

464
00:38:26,320 --> 00:38:27,160
-Da!
-Da!

465
00:38:34,640 --> 00:38:35,480
Napad!

466
00:38:42,520 --> 00:38:44,960
Beskorisni ljudi! Gdje je Longwu vojska?

467
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
Zašto još nisu ovdje?

468
00:38:51,000 --> 00:38:54,320
Tajni čuvari, čujte moju komandu!
Brani ovu kapiju do smrti!

469
00:38:54,400 --> 00:38:55,240
-Da!
-Da!

470
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Zašto ne napadaš?

471
00:39:09,200 --> 00:39:12,120
Vaše Veličanstvo sada mora otići. Hajde.

472
00:39:13,560 --> 00:39:14,400
Požuri.

473
00:39:16,080 --> 00:39:16,920
Vaše Veličanstvo.

474
00:39:20,960 --> 00:39:21,800
Kako je prošlo?

475
00:39:21,880 --> 00:39:22,800
Još uvijek možemo.

476
00:39:22,880 --> 00:39:23,840
kancelar Jiang,

477
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
molim vas dovedite Njegovo Veličanstvo
prvo do Kneževe vile.

478
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
-U redu.
-Gospodaru.

479
00:39:28,680 --> 00:39:30,600
Vaše Veličanstvo.
Longwu vojska ide ovuda.

480
00:39:31,680 --> 00:39:33,160
Ako ne možemo da ih zaustavimo,

481
00:39:33,240 --> 00:39:35,400
uskoro će stići do Kneževe vile.

482
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Mogu ih zadržati.

483
00:39:41,040 --> 00:39:43,400
Moj unuk!

484
00:39:50,960 --> 00:39:53,520
Spasio sam tvoju ženu.

485
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
Budite oprezni.

486
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
Shen Yurong ima riblji talisman.

487
00:40:44,000 --> 00:40:46,160
Taj čovjek je lud i želi da te ubije.

488
00:40:52,760 --> 00:40:55,040
Starče, uzmi Njegovo Veličanstvo
prvo do Kneževe vile.

489
00:40:56,360 --> 00:40:59,080
Gospodaru, idem s vama.

490
00:40:59,920 --> 00:41:02,760
Svi poslušajte moje naređenje!
Zaštitite Njegovo Veličanstvo.

491
00:41:02,840 --> 00:41:03,680
Idi.

492
00:41:04,720 --> 00:41:05,560
Xiao Heng!

493
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Gde ide?

494
00:41:23,240 --> 00:41:25,320
Želi da nacrta Longwu vojsku
van glavnog grada.

495
00:41:25,400 --> 00:41:26,320
sta?

496
00:41:29,840 --> 00:41:31,760
Da li pokušava da se ubije?

497
00:41:32,840 --> 00:41:34,440
Moj sin mi je dao

498
00:41:34,520 --> 00:41:36,320
neverovatan unuk.

499
00:41:38,560 --> 00:41:39,640
Imate li luk i strijele?

500
00:41:41,000 --> 00:41:41,920
Luk i strijele?

501
00:41:43,920 --> 00:41:44,760
Taj čovek

502
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
samo me naučio streljaštvu.

503
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
Xiao Heng!

504
00:42:08,360 --> 00:42:10,000
Tražio sam te.

505
00:42:10,600 --> 00:42:12,840
Zapravo ste dovoljno hrabri da dođete ovamo.

506
00:42:13,480 --> 00:42:14,400
Pustite strelice!

507
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
Za njim!

508
00:42:27,040 --> 00:42:28,000
EAST GATE

509
00:42:43,880 --> 00:42:47,000
Longwu Army, slušaj moju komandu!
Ubijte Xiao Henga!

510
00:42:47,560 --> 00:42:49,320
-Napad!
-Napad!

511
00:43:13,640 --> 00:43:14,480
Nazad!

512
00:43:19,880 --> 00:43:23,320
Xiao Heng, nisam htio da te ubijem.

513
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
Ali Xue Li se zaljubio u tebe.

514
00:43:26,720 --> 00:43:30,280
zbog tebe,
ona ne želi ni da me pogleda.

515
00:43:30,840 --> 00:43:32,960
Čak i kada sam joj dao svoje srce,

516
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
ona to uopšte ne želi.

517
00:43:35,280 --> 00:43:37,240
Kada si je sahranio na planini Qingcheng,

518
00:43:37,920 --> 00:43:39,360
zar nisi mislio da će doći ovaj dan?

519
00:43:39,440 --> 00:43:40,400
Začepi!

520
00:43:41,040 --> 00:43:42,000
gospodine Shen,

521
00:43:42,680 --> 00:43:44,720
koliko se plašiš suočiti se sa prošlošću?

522
00:43:49,760 --> 00:43:53,720
Xiao Heng, na vratima si smrti.

523
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
Ipak si i dalje tako arogantan!

524
00:43:56,080 --> 00:43:57,720
Li je rekao da si plitka.

525
00:43:59,360 --> 00:44:00,520
Vidim da je to istina.

526
00:44:00,600 --> 00:44:02,360
Nemate pravo da je tako zovete!

527
00:44:02,960 --> 00:44:04,680
Leđa ste okrenuti zidu.

528
00:44:05,240 --> 00:44:08,840
Nakon današnjeg dana, više je nikada nećete vidjeti.

529
00:44:12,640 --> 00:44:16,400
Xiao Heng, sada te niko ne može spasiti.

530
00:44:18,920 --> 00:44:19,760
<i>Nije bitno.</i>

531
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
Strijelci!

532
00:44:25,920 --> 00:44:27,160
EAST GATE

533
00:44:33,080 --> 00:44:37,320
Ovo je borba do smrti.
Nema potrebe razmišljati o preživljavanju!