1
00:00:00,250 --> 00:00:03,462
MegaboxJoongAng Plus M darčeky
2
00:00:20,271 --> 00:00:25,817
KNIHA RYB
3
00:00:27,069 --> 00:00:37,371
Tento film je založený na predslove k „The
Kniha rýb“, ktorú napísal CHUNG Yak-jeon.
4
00:00:51,634 --> 00:00:54,721
Rok 1801
Dynastia Joseon
5
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Takže ste CHUNG Yak-jeon.
6
00:01:11,571 --> 00:01:15,284
Predpokladám, že táto skúška bola
naozaj len preto, aby ste sa dostali na súd.
7
00:01:17,369 --> 00:01:21,331
Predtým ste odmietli vstúpiť na súd.
Čo zmenil tvoj názor?
8
00:01:22,082 --> 00:01:27,129
Ako by som mohol slúžiť veľkému kráľovi
z pohodlia môjho domova?
9
00:01:27,379 --> 00:01:30,486
Kráľ JEONGJO
10
00:01:30,487 --> 00:01:32,509
O lichôtky naozaj nie je núdza.
11
00:01:34,511 --> 00:01:38,014
Už vidím, starší brat
je lepšia ako tá mladšia.
12
00:01:39,182 --> 00:01:42,976
Nevadí mi tvoja rodina
záujem o „západné vzdelávanie“.
13
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
Ale...
14
00:01:45,356 --> 00:01:48,817
ostatní nebudú takí sympatickí.
15
00:01:49,776 --> 00:01:53,656
Povedz mi, čo je najviac
dôležitá cnosť dvorana?
16
00:01:55,491 --> 00:01:57,201
Prežitie.
17
00:01:59,452 --> 00:02:04,541
Na ničom inom nezáleží, ako prežiť.
18
00:02:05,542 --> 00:02:08,796
Budem ťa potrebovať a
tvoji bratia jedného dňa.
19
00:02:10,004 --> 00:02:12,341
Tak vydrž, nech sa deje čokoľvek.
20
00:02:14,717 --> 00:02:15,844
rozumieš?
21
00:02:19,097 --> 00:02:22,392
Vaše želanie je mojím rozkazom, Vaša Výsosť.
22
00:02:24,269 --> 00:02:29,691
V mene Otca,
Syn a Duch Svätý,
23
00:02:30,901 --> 00:02:34,862
Týmto ťa krstím Ján.
24
00:02:35,947 --> 00:02:41,618
Náš Pán Ježiš Kristus a
jeho Otca, ktorý si na nebesiach...
25
00:02:41,619 --> 00:02:45,332
Traja bratia CHUNG,
26
00:02:45,416 --> 00:02:47,772
Kráľ SUNJO
27
00:02:47,773 --> 00:02:49,336
Yak-jeon, Yak-jong a Yak-yong
28
00:02:50,171 --> 00:02:54,049
sú koreňom „zlého učenia“
čo kazí našu krajinu.
29
00:02:54,549 --> 00:03:00,012
Prosím, nariaďte ich prenasledovanie,
a obnoviť ducha našej krajiny.
30
00:03:01,264 --> 00:03:06,643
Neprešiel ani rok
odkedy zomrel môj otec...
31
00:03:06,644 --> 00:03:09,022
Patrili môjmu otcovi
najdôveryhodnejších vazalov.
32
00:03:09,023 --> 00:03:11,399
Kráľovná vdova JEONGSUN
33
00:03:11,400 --> 00:03:14,319
Pre tento problém nemôžem
silnejšie súhlasiť.
34
00:03:15,111 --> 00:03:22,452
Treba ich priviesť
okamžite a tvrdo.
35
00:03:26,206 --> 00:03:28,082
Priveďte ich. Teraz.
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,557
Ste na ceste k
zatknúť CHUNG Yak-jong?
37
00:03:45,309 --> 00:03:47,727
Áno! ako si to vedel?
38
00:03:48,771 --> 00:03:50,855
Som CHUNG Yak-jong!
39
00:03:50,856 --> 00:03:56,194
Už ste zatkli mojich dvoch bratov. Takže
Idem na tribunál, aby ma zatkli.
40
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Poďme spolu.
41
00:03:58,572 --> 00:03:59,864
Ahoj! Získajte ho!
42
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
Choď ho zviazať! Rýchlo!
43
00:04:02,201 --> 00:04:07,206
Pre mňa katolícka viera
je absolútna pravda.
44
00:04:08,414 --> 00:04:12,710
Nevzdám sa teda svojej viery
len preto, že to krajina zakazuje.
45
00:04:12,711 --> 00:04:16,338
CHUNG Yak-jeon, CHUNG Yak-jong,
CHUNG Yak-yong
46
00:04:16,339 --> 00:04:22,678
Mrzí ma len to, že moji dvaja bratia
odmietli prijať vieru.
47
00:04:22,679 --> 00:04:26,556
Tvoje nebojácne želanie smrti
je skôr chvályhodné.
48
00:04:26,557 --> 00:04:30,853
Ale nevhodná lojalita k tvojim bratom,
je však úplne opovrhnutiahodný!
49
00:04:30,854 --> 00:04:33,397
Čo na to Yak-yong?
50
00:04:36,276 --> 00:04:42,907
Nemôžem oklamať ani svojho kráľa
použiť môjho brata ako dôkaz,
51
00:04:43,492 --> 00:04:46,871
takže smrť je moja jediná voľba.
52
00:04:47,496 --> 00:04:51,041
Ako sa opovažuješ! Toto nie je miesto
chváľte sa svojou lojalitou medzi bratmi!
53
00:04:51,457 --> 00:04:55,587
Yak-jeon, si tu?
tiež predviesť?
54
00:04:58,089 --> 00:04:59,257
Pokiaľ ide o mňa!
55
00:04:59,966 --> 00:05:02,511
Tí, ktorí sa vyžívajú v „západnom
Učenie“ sú moji zaprisahaní nepriatelia!
56
00:05:03,721 --> 00:05:06,639
Daj mi len pár
dôstojníkov a o 10 dní,
57
00:05:07,016 --> 00:05:09,517
Vykorením týchto zlých katolíkov!
58
00:05:17,901 --> 00:05:23,156
Ako môžeš povedať tieto veci tak sebavedomo,
ked to nemozes mysliet vazne?
59
00:05:24,657 --> 00:05:30,581
Prepáč, brat. Ale aj Boh
nechcel by som odpadlíka ako som ja,
60
00:05:31,622 --> 00:05:34,376
byť mučeníkom v jeho mene.
61
00:05:35,252 --> 00:05:39,296
Ak Yak-jeon zaujme tento postoj,
nemôžeme ospravedlniť zabitie jeho brata.
62
00:05:39,297 --> 00:05:44,969
Ak nedokážeme zabiť Yak-yonga, tisíc
exekúcie nebudú ani dôležité!
63
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
A čo jeho synovec HWANG?
64
00:05:47,972 --> 00:05:50,683
Prehľadávame každého
rohu v krajine.
65
00:05:50,684 --> 00:05:53,604
Keď dostaneme HWANG, budeme mať
veľa dôvodov na ich zabíjanie.
66
00:05:53,937 --> 00:05:56,271
Najprv sťajme hlavu Yak-jongovi,
67
00:05:56,272 --> 00:05:58,609
a zatiaľ vyhostiť ostatných dvoch.
68
00:06:02,404 --> 00:06:08,201
Posvätná prítomnosť Ježiša Krista je
nadobro mizne v tejto krajine.
69
00:06:09,536 --> 00:06:11,328
HWANG Sa-young
70
00:06:11,329 --> 00:06:17,127
Musíme na to upozorniť Jeho Svätosť
môže nás priviesť späť k spaseniu.
71
00:06:18,587 --> 00:06:20,922
Počul som, že tí chlapi nie
dokonca vykonávať obrady predkov!
72
00:06:21,089 --> 00:06:24,759
Tie musíme vykoreniť
k ničomu nič zlého!
73
00:06:25,511 --> 00:06:27,554
Neposmievaj sa mi.
74
00:06:31,099 --> 00:06:35,146
V súdny deň náš
bolesť sa zmení na radosť,
75
00:06:36,604 --> 00:06:39,441
a tvoj smiech bude
premeniť na utrpenie.
76
00:06:40,107 --> 00:06:41,819
Tak si poznačte moje slová!
77
00:06:42,111 --> 00:06:44,737
Nedávajte pozor na
slová Ježišovho šialenca!
78
00:06:45,281 --> 00:06:46,489
Pokračuj.
79
00:06:50,911 --> 00:06:53,079
Nezomriem pri hľadaní
dole pri zemi.
80
00:06:54,331 --> 00:06:56,457
Nechajte ma zomrieť s pohľadom na oblohu.
81
00:06:57,501 --> 00:07:01,212
Za posledných 10 rokov, Joseon
videl toľko mučeníkov,
82
00:07:02,672 --> 00:07:07,761
vrátane kňazov a
dokonca aj vládni úradníci.
83
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
Pane môj...!!!
84
00:07:14,476 --> 00:07:18,855
Ak by to vaša excelencia mohla zvládnuť
tlačiť na našu vládu,
85
00:07:18,856 --> 00:07:25,446
s niekoľkými stovkami lodí a asi
50 tisíc vojakov a delostrelectvo...
86
00:07:27,614 --> 00:07:31,701
Tento list od tvojho synovca
HWANG je úplná zrada!
87
00:07:31,869 --> 00:07:37,332
Katolicizmus je zámienkou na odovzdanie
našu krajinu západným barbarom!
88
00:07:37,624 --> 00:07:40,711
Nie vy všetci katolíci
máte rovnaké nápady?
89
00:07:40,836 --> 00:07:46,424
Čítali ste všetky naše
korešpondencia s HWANG!
90
00:07:46,884 --> 00:07:50,554
Takže to iste viete
nikdy sme s ním nesúhlasili!
91
00:07:53,139 --> 00:07:56,100
Tiež viete, že môj brat Yak-yong
92
00:07:56,101 --> 00:08:00,104
prisahal nášmu zosnulému kráľovi, že
zriekol sa katolicizmu!
93
00:08:01,231 --> 00:08:05,486
Keď to vieš, ty stále
sprisahanie zabiť môjho brata.
94
00:08:05,944 --> 00:08:09,906
To, čo naozaj zamýšľate, je
vykoreniť dedičstvo zosnulého kráľa!
95
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Myslíte si, že ľudia nebudú
odhaliť svoje skutočné úmysly?
96
00:08:17,747 --> 00:08:21,042
Nie, nie... Prečo by sme nemohli
zabiť toho jedného chlapíka Yak-yonga?
97
00:08:21,417 --> 00:08:24,337
Pošlime ich tam
vyhnanstva a do zabudnutia.
98
00:08:24,587 --> 00:08:27,007
Yak-yong na ostrov Black Mountain,
99
00:08:27,216 --> 00:08:29,175
a Yak-jeon do Kangjin
na cípe krajiny.
100
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
Nie
101
00:08:32,137 --> 00:08:34,681
Pošlime Yak-jeona na ostrov.
102
00:08:35,432 --> 00:08:39,144
Teraz je jasné, že starší
brat je oveľa nebezpečnejší.
103
00:08:46,609 --> 00:08:51,071
350 km od pevniny loďou,
13 km okolo ostrova
104
00:08:51,072 --> 00:08:58,412
283 domov, 361 mužov a 344 žien.
105
00:08:58,789 --> 00:09:01,123
Myslíš Black Mountain Island?
106
00:09:01,124 --> 00:09:05,504
Také zvláštne. Prečo si pamätám
tieto čísla sú také živé?
107
00:09:05,837 --> 00:09:11,467
Videl som ich len raz na prieskume pôdy
rekordy za Youngjovej vlády.
108
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
Možno je to predsa len osud?
109
00:09:14,887 --> 00:09:21,144
100 zabitých, 400 vyhnaných...
Je tiež súčasťou osudu 400?
110
00:09:22,146 --> 00:09:24,272
Nehanbi sa, brat.
111
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
Hanba smrťou
nedá sa nikdy napraviť,
112
00:09:27,276 --> 00:09:29,736
ale kým žijeme, my
môže vždy získať späť našu česť.
113
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
Skúsme prežiť čo najdlhšie.
114
00:09:33,907 --> 00:09:39,621
Yuljung Tavern Naju
115
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
Lampa vo vidieckej krčme
116
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Jeho posledný záblesk tlmí modro
117
00:09:53,761 --> 00:09:56,137
Proti ružovým prstom úsvitu
118
00:09:56,429 --> 00:09:58,891
Keď sa prebúdzam do chvíle rozlúčky
119
00:09:59,641 --> 00:10:01,977
Iba naše oči zostávajú v strehu
120
00:10:02,394 --> 00:10:04,729
Naše ústa však stratili svoj účel
121
00:10:05,356 --> 00:10:07,732
S námahou si odkašleme
122
00:10:09,234 --> 00:10:12,821
Ale všetko, čo ponúkajú, je
ticho smútku.
123
00:10:19,077 --> 00:10:23,039
Brat, ako to je
že sa usmievaš?
124
00:10:26,584 --> 00:10:28,879
Keď rozmýšľam, že pôjdem na ostrov,
125
00:10:29,796 --> 00:10:33,049
Cítim viac vzrušenia ako strachu.
126
00:10:41,851 --> 00:10:44,144
Ostrov Black Mountain,
127
00:10:45,896 --> 00:10:48,439
s ničím iným ako nekonečnou oblohou a morom
128
00:10:49,816 --> 00:10:52,527
Ó, brat, ako prežiješ
129
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
na konci sveta?
130
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
Ahoj! Chytili ste niečo?
131
00:11:19,221 --> 00:11:21,346
Fúha, ty bastard. Je to svinstvo!
132
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
To nie je pre teba!
133
00:11:23,016 --> 00:11:27,104
- Riadiť vládu nie je lacné!
- Beriete všetko, dokonca aj morské riasy!
134
00:11:28,229 --> 00:11:31,691
Čo nám potom ostáva na jedenie?
135
00:11:31,859 --> 00:11:33,066
Dobre, dobre.
136
00:11:33,067 --> 00:11:37,363
Myslíš, že to chceme urobiť?
Stačí splniť Bossove príkazy.
137
00:11:37,364 --> 00:11:41,450
Guvernér si kúpil cestu do
úrad, takže sa mu musia vrátiť náklady.
138
00:11:41,451 --> 00:11:43,786
Aká je to naša zodpovednosť?
139
00:11:43,787 --> 00:11:47,374
Dobre, dobre. Prestaňte sa sťažovať.
Tu si vezmite aj toto.
140
00:11:49,251 --> 00:11:52,754
Ale čo robí guvernér
tu vonku? Deje sa niečo?
141
00:11:53,046 --> 00:11:55,466
Niekto špeciálny je
prichádzajúci. Veľmi špeciálne.
142
00:11:56,382 --> 00:11:57,426
Tam, vidíš?
143
00:12:05,892 --> 00:12:09,561
kto ide? Nikdy nevidel
Guvernér pozdravuje každého takto.
144
00:12:09,562 --> 00:12:12,691
Zvláštny šľachtic, ktorý
bol vysokým úradníkom na súde.
145
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
Počul som aj jeho brata
odišiel do exilu do Kangjinu.
146
00:12:16,111 --> 00:12:20,323
Zaujímalo by ma, čo urobil
byť poslaný až sem?
147
00:12:20,324 --> 00:12:25,077
Je jedným zo slávnych
Bratia CHUNG, však?
148
00:12:25,621 --> 00:12:27,706
Aj ty ich poznáš, však?
149
00:12:30,417 --> 00:12:33,671
Musí byť vyčerpaný
prichádzajúce touto cestou.
150
00:12:34,004 --> 00:12:36,589
Napriek tomu ľudia z
pevnina je taká krásna...
151
00:12:43,556 --> 00:12:46,181
Som guvernér na
Čierna hora, EOM Bu-gil.
152
00:12:46,182 --> 00:12:48,602
- Dobrý deň, ja som...
- Áno, viem, kto ste.
153
00:12:49,311 --> 00:12:51,186
Teraz ma pozorne počúvaj!
154
00:12:51,187 --> 00:12:54,481
Tento muž je zradca
155
00:12:54,482 --> 00:12:57,818
ktorý sem prišiel po sotva
uniknúť trestu smrti.
156
00:12:57,819 --> 00:13:00,029
Trest smrti? čo urobil?
157
00:13:00,447 --> 00:13:02,782
Čo je to zlý hriešnik?
158
00:13:03,199 --> 00:13:07,287
Viete, títo zradcovia sa angažujú
v zlých štúdiách zo Západu.
159
00:13:08,079 --> 00:13:10,207
Aha, vidím. On je jeden z nich.
160
00:13:10,416 --> 00:13:12,751
presne tak. Takže nie
buď na neho príliš milý, dobre?
161
00:13:13,836 --> 00:13:18,422
Nechcem žiadne problémy
prichádza k mojim dverám.
162
00:13:18,591 --> 00:13:20,592
Takže všetci buďte opatrní, rozumiete?
163
00:13:23,011 --> 00:13:27,891
Ale... no... niekto musí
ustajniť ho a nakŕmiť ho.
164
00:13:28,892 --> 00:13:30,601
Kto to urobí?
165
00:13:30,602 --> 00:13:35,523
Budem ho hostiť. Budem dobrou spoločnosťou,
Sám som tiež literát.
166
00:13:35,524 --> 00:13:37,733
Mám tiež veľa prázdnych izieb.
167
00:13:37,734 --> 00:13:41,028
čo ja? ja len
dať úplne novú podlahu.
168
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
OK. Všetci ma rozplačú.
169
00:13:44,532 --> 00:13:49,662
Je mi jedno, kto je hostiteľom... Len
nechoď ku mne po zásoby!
170
00:13:50,789 --> 00:13:55,751
Sme takí, takí chudobní
Ostrov Black Mountain
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,211
Kŕmim sa sotva dvakrát denne.
172
00:13:58,212 --> 00:14:02,842
Budem ho hostiť a zdieľať
zaopatrenia s obyvateľmi obce.
173
00:14:03,092 --> 00:14:04,677
Ako je to pre všetkých?
174
00:14:05,387 --> 00:14:06,595
Pani Gageová!
175
00:14:06,596 --> 00:14:08,221
Prečo si taký tichý?
176
00:14:08,222 --> 00:14:10,183
Máte samostatný ateliér a farmu.
177
00:14:10,184 --> 00:14:12,851
- Si ideálny pre túto prácu.
- Čo to preboha hovoríš?
178
00:14:12,852 --> 00:14:15,939
Žene žijúcej úplne sama.
Čo ak sa niečo stane?
179
00:14:21,319 --> 00:14:22,821
Nič sa nestane.
180
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
Ukážte mu svoje miesto. poďme!
181
00:14:30,077 --> 00:14:31,787
prídem na návštevu.
182
00:14:34,332 --> 00:14:35,501
Uvoľnite cestu!
183
00:14:39,337 --> 00:14:42,591
Chang-dae práve chytil veľkú korčuľu.
184
00:14:42,841 --> 00:14:46,135
Neviem, či by ste to mali robiť.
185
00:14:46,136 --> 00:14:46,971
čo?
186
00:14:47,054 --> 00:14:49,264
Guvernér povedal, nebuď k nemu milý.
187
00:14:51,641 --> 00:14:55,729
Môže byť zradcom našej krajiny
ale stále je hosťom v mojom dome.
188
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
Vidím, v našej dedine máme svätca!
189
00:14:59,441 --> 00:15:05,822
Je pani Gageo pomenovaná po ostrove Gageo
na západnom cípe krajiny?
190
00:15:06,072 --> 00:15:09,117
presne tak. Je to ešte ďalej
ako ostrov Black Mountain.
191
00:15:09,367 --> 00:15:12,454
- Prešla dlhú cestu.
- Áno, prišiel som zďaleka.
192
00:15:12,912 --> 00:15:18,042
Ale môj manžel sa ponáhľal
na ešte vzdialenejšie miesto...
193
00:15:19,294 --> 00:15:22,422
Toto je čerstvý skate. Skúste nejaké.
194
00:15:22,839 --> 00:15:26,133
Vďaka bohu váš
svokrovci tiez rychlo zomreli.
195
00:15:26,134 --> 00:15:30,472
Inak by ste sa o to postarali
ich celý ten čas, sám!
196
00:15:31,306 --> 00:15:36,060
Pravda... A ak nie
nechaj mi ten kúsok poľnohospodárskej pôdy.
197
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
Inak by som už bol...
198
00:15:39,606 --> 00:15:42,984
Každopádne, nie som si istý, či máš rád skate...
199
00:15:44,986 --> 00:15:47,780
Čerstvo ulovený skate je
pre mňa úplne nové.
200
00:15:47,781 --> 00:15:51,450
No, čerstvý skate je skutočný obchod,
201
00:15:51,451 --> 00:15:55,788
ale kým to dosiahne
Naju, stráca to svoj okraj.
202
00:15:55,789 --> 00:15:59,084
Takže zem ľudia nemajú
predstavu, ako to chutí.
203
00:16:04,839 --> 00:16:06,842
Hmmm... Toto je iné.
204
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
To sa mi ani nesnívalo
chutilo by to takto.
205
00:16:10,596 --> 00:16:13,014
naozaj? Mäsové a chutné, však?
206
00:16:14,641 --> 00:16:17,061
Počkaj, kde je Chang-dae?
207
00:16:17,686 --> 00:16:19,603
Korčule boli aj jeho úlovkom.
208
00:16:19,604 --> 00:16:23,274
Áno, mal by byť prvý
jeden beží k tebe.
209
00:16:25,194 --> 00:16:30,781
Takže, je tu tento mladý muž, Chang-dae.
Naučil sa naspamäť všetky základné texty:
210
00:16:30,782 --> 00:16:34,618
Tisíc postáv klasiky, menšie učenie,
a dokonca aj Pojednanie o vzácnom zrkadle.
211
00:16:34,619 --> 00:16:37,996
Došli mu knihy
čítať v tejto dedine.
212
00:16:37,997 --> 00:16:43,461
Mimochodom, kto prvý učil
on tisíc znakov...
213
00:16:43,462 --> 00:16:45,214
To by som bol ja!
214
00:16:46,422 --> 00:16:48,216
Prestaň sa chváliť, dobre?
215
00:16:49,592 --> 00:16:54,556
Tí, ktorí nasledujú
nebeský mandát bude prekvitať,
216
00:16:55,516 --> 00:16:58,017
- Tí, ktorí idú proti...
- Tak frustrujúce!
217
00:16:58,727 --> 00:17:01,896
Čo je na tom také ťažké
na výlet do Naju?
218
00:17:01,897 --> 00:17:05,484
Naju? ja ani nie
piss tym smerom.
219
00:17:06,692 --> 00:17:11,614
Ty, prekliaty sráč! Čo je?
použitie, všetko toto čítanie?
220
00:17:11,824 --> 00:17:15,452
Iste, keď si bol mladý, ty
čítajte knihy, aby ste zapôsobili na svojho otca.
221
00:17:16,161 --> 00:17:18,913
Ale teraz čo je
zmysel čítania kníh?
222
00:17:18,914 --> 00:17:21,123
Dáva nám jedlo na stôl?
223
00:17:21,124 --> 00:17:24,086
- Naozaj máš ústa námorníka.
- Čo?
224
00:17:24,627 --> 00:17:26,628
sráč? Čo tým myslíš hovno?
225
00:17:26,629 --> 00:17:29,173
Nepoznáte princíp?
z „troch poslušností“?
226
00:17:29,174 --> 00:17:32,052
Teraz som muž a
hlava tejto domácnosti.
227
00:17:33,052 --> 00:17:35,347
Znížte to o stupienok nižšie, však?
228
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
ty? Vedúci domu?
229
00:17:39,059 --> 00:17:43,563
- Tvoj otec nie je mŕtvy.
- Možno pre teba nie je...
230
00:17:43,564 --> 00:17:45,566
Ale pre mňa si jediný...
231
00:17:46,107 --> 00:17:51,571
Kurva... Ty malý...
Si plný sračiek.
232
00:17:55,784 --> 00:17:56,869
Ach môj, môj, môj!
233
00:17:57,119 --> 00:18:01,331
Čo sú na svete
robíš? Daj mi to.
234
00:18:02,041 --> 00:18:04,166
Čoskoro pripravím raňajky,
tak prosím počkajte vo vnútri.
235
00:18:04,167 --> 00:18:07,212
to je v poriadku. mal by som
zarobte si aspoň moje.
236
00:18:17,847 --> 00:18:21,767
Čo s tým robí
veľký mozog na pleciach?
237
00:18:22,519 --> 00:18:28,066
Strata času, deň potom
deň pri mori...
238
00:18:32,029 --> 00:18:34,614
Z tej strany steká pitná voda
239
00:18:36,074 --> 00:18:40,246
a more je v tomto zálive pokojné.
Je to ideálne miesto pre dedinu.
240
00:18:45,751 --> 00:18:47,836
Joj, debil! vy
ideš chytať ryby?
241
00:18:49,087 --> 00:18:53,967
Waaa! Počúvaj tie dievčenské ústa.
Nemôžeš ma tak volať, ty dievča!
242
00:18:54,967 --> 00:18:59,388
Existuje niečo, čomu sa hovorí mravy,
aj keď sme kamaráti z detstva...
243
00:18:59,389 --> 00:19:03,392
Zadky? Aké zadky? Volský zadok?
244
00:19:03,852 --> 00:19:06,021
- Alebo bravčový zadok?
- Ach chlapče...
245
00:19:06,521 --> 00:19:09,482
Čokoľvek. Úplne moja chyba
za pokus s tebou hovoriť.
246
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
Pokračuj!
247
00:19:11,484 --> 00:19:12,736
Povedal som, choď, dobre?
248
00:19:13,654 --> 00:19:15,822
Wow, totálny debil...
249
00:19:24,331 --> 00:19:26,416
Ty tam. Prečo nie
poď sem.
250
00:19:30,712 --> 00:19:31,797
Poď.
251
00:19:36,092 --> 00:19:38,386
Ako hovoríte tejto veci?
252
00:19:39,971 --> 00:19:41,806
Volá sa „Hong-Mi-Jal“. (More
sasanka)
253
00:19:41,807 --> 00:19:42,974
čo to znamená
254
00:19:43,141 --> 00:19:45,727
"Mi-Jal" je prešľap,
a táto diera je červená...
255
00:19:46,602 --> 00:19:50,232
"Hong" znamená červenú, takže "Hong-Mi-Jal,"
čo znamená červený zadok.
256
00:19:59,074 --> 00:20:02,452
Dáva mi najavo, že je nahnevaný.
257
00:20:04,537 --> 00:20:06,206
Môžeš to jesť?
258
00:20:07,291 --> 00:20:12,129
Nikdy sme to neskúšali, choď
dopredu, ak chceš.
259
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
Chang-dae!
260
00:20:17,967 --> 00:20:20,762
to je tvoje meno,
nie? Hádal som správne.
261
00:20:22,306 --> 00:20:24,391
Naozaj veľmi zaujímavé!
262
00:20:39,114 --> 00:20:40,991
Sakra!
263
00:20:41,449 --> 00:20:42,826
Prekliata borovica!
264
00:20:47,122 --> 00:20:49,832
Prečo preboha kopeš
až také mladé výhonky borovice?
265
00:20:50,876 --> 00:20:52,919
Ak vyrastie, môže byť súčasťou
bohatstva našej krajiny.
266
00:20:53,086 --> 00:20:56,131
Skoro si mi dal srdce
útok. Prekvapili ste ma!
267
00:20:59,592 --> 00:21:05,641
Bohatstvo pre
krajine, ale účet za mňa.
268
00:21:05,932 --> 00:21:07,476
môžeš vysvetliť?
269
00:21:08,059 --> 00:21:12,022
Tieto borovice sú
bude náš koniec.
270
00:21:12,522 --> 00:21:14,815
Nedovolia nám nikoho z nich podrezať.
271
00:21:14,816 --> 00:21:18,069
Ale účtujú dane
za každý malý výstrel!
272
00:21:21,614 --> 00:21:25,536
Mohol by si napísať
výzva ku kráľovi?
273
00:21:26,702 --> 00:21:27,871
Odvolať sa?
274
00:21:29,872 --> 00:21:34,211
Vyhnaný zradca? Písanie odvolania?
275
00:21:38,757 --> 00:21:41,384
Zomri! Ty malý darebák...
276
00:21:54,231 --> 00:21:55,399
Chang-dae!
277
00:21:58,442 --> 00:22:00,321
Prestaň chodiť, povedal som!
278
00:22:05,367 --> 00:22:08,621
Pre dospelého mladého muža,
pôsobíš strašne bojazlivo.
279
00:22:11,247 --> 00:22:15,502
Nie som až taký ťažký človek. Takže
prísť na nejaké učenie.
280
00:22:16,211 --> 00:22:19,256
Ale nie zadarmo.
281
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
Možno by si mohol priniesť
pár tvojich úlovkov?
282
00:22:23,886 --> 00:22:25,804
Veľká vďaka, pane.
283
00:22:26,137 --> 00:22:28,849
Ale ja mám nulovú túžbu
učiť sa od teba.
284
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
čo?
285
00:22:31,267 --> 00:22:34,354
- Uvidíme sa.
- Ty pokorne chrapúň.
286
00:22:38,066 --> 00:22:39,526
Aký je váš dôvod?
287
00:22:40,402 --> 00:22:42,654
Pretože ste
zlo-učiaci sa hriešnik.
288
00:22:43,697 --> 00:22:47,075
Táto krajina už 400 rokov
presadzoval konfuciánske ideály.
289
00:22:47,076 --> 00:22:50,621
Krajina bez kráľa
alebo uctievanie predkov...?
290
00:22:51,162 --> 00:22:53,247
Ako to nie je zrada?
291
00:22:54,749 --> 00:22:57,794
Nechcem, aby si sa o mňa otieral.
292
00:22:58,879 --> 00:23:03,551
- Teta, aj ty si radšej dávaj pozor!
- Ach môj! Ten hlupák idiot!
293
00:23:04,009 --> 00:23:06,511
Zašijem ti ústa!
294
00:23:08,387 --> 00:23:11,516
Sila Zhu Xi
Konfucianizmus siaha naozaj hlboko.
295
00:23:21,192 --> 00:23:24,820
Vatikán práve poslal rozkaz
cez pekinskú katedrálu...
296
00:23:24,821 --> 00:23:27,449
...zákaz uctievania predkov.
297
00:23:28,492 --> 00:23:32,829
Mali by sme upozorniť
verný čo najskôr.
298
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
čo?
299
00:23:35,207 --> 00:23:38,669
Ako môžete zakázať predok
bohoslužby v konfuciánskej krajine?
300
00:23:39,711 --> 00:23:43,756
Dokonca aj Joseonovi najvernejší služobníci budú
určite dodržiavajte príkazy Vatikánu.
301
00:23:43,757 --> 00:23:46,551
Pravdepodobne by boli
dokonca spáliť plakety predkov!
302
00:23:46,717 --> 00:23:48,721
To bude mať za následok ich všetkých zabitých!
303
00:23:50,347 --> 00:23:53,391
Radšej sa zrieknem kresťanstva
než zradiť vlastnú krajinu!
304
00:23:56,896 --> 00:24:01,274
Sila Zhu Xi
Konfucianizmus siaha naozaj hlboko.
305
00:24:10,451 --> 00:24:15,456
Pani Gageová! Viac vína, prosím!
306
00:24:16,164 --> 00:24:17,166
Prichádza!
307
00:24:19,417 --> 00:24:23,254
Toto je posledný kúsok.
308
00:24:25,549 --> 00:24:27,676
Vyzeráš dosť naštvane.
309
00:24:28,426 --> 00:24:33,097
Vadí ti, že som
aj zlým učeníkom?
310
00:24:33,557 --> 00:24:36,392
- Myslíš si, že som divná, však?
- Nie, vôbec nie...
311
00:24:37,769 --> 00:24:39,396
Myslím... si pekný.
312
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Aký je dnes večer mesiac.
313
00:24:48,154 --> 00:24:50,157
Poďme sa porozprávať s mesiacom.
314
00:25:09,384 --> 00:25:11,971
Severný vietor ma niesol
315
00:25:17,726 --> 00:25:19,936
kým som nestretla more.
316
00:25:20,854 --> 00:25:23,857
Silnejší vietor vzal môjho brata
317
00:25:25,401 --> 00:25:28,444
do hlbokého tmavého mora.
318
00:25:30,531 --> 00:25:34,159
Manželka, ktorú som zanechal, sa stala vdovou
319
00:25:35,202 --> 00:25:39,914
dieťa, s ktorým som sa rozišiel
sa stal sirotou.
320
00:25:42,584 --> 00:25:45,504
Hmatateľná bola jeho radosť
321
00:25:46,171 --> 00:25:49,299
keď vyplával do neznáma.
322
00:25:50,259 --> 00:25:53,470
Bude toho veľa
ančovičky s jasným mesiacom.
323
00:25:53,471 --> 00:25:55,930
Prečo si nezostala doma?
Prestaň ma sledovať!
324
00:25:55,931 --> 00:25:58,056
Kto koho sleduje, ty debil?
325
00:25:58,057 --> 00:26:01,685
Nie ste jediný, kto loví ryby.
Neopováž sa prísť ku mne!
326
00:26:01,686 --> 00:26:04,231
Rozhodne nie! A pozor na ústa!
327
00:26:05,316 --> 00:26:08,151
Srdce s duchom hrdinu
328
00:26:09,736 --> 00:26:13,616
stokrát znova vstane.
329
00:26:15,032 --> 00:26:18,787
Dve misky ryže,
odkiaľkoľvek pochádza
330
00:26:19,162 --> 00:26:23,249
daroval mi život.
331
00:26:24,001 --> 00:26:28,171
Dokonca aj cisár,
v jeho honosnom paláci
332
00:26:28,672 --> 00:26:32,926
Žije v podstate presne takto.
333
00:26:33,761 --> 00:26:37,556
Čierne hory sú také vzdialené
334
00:26:38,599 --> 00:26:41,059
že ich vaše oči nevidia.
335
00:26:41,309 --> 00:26:44,062
A trvalo to iba päť rokov
336
00:26:44,687 --> 00:26:48,399
pre najušľachtilejšiu rodinu
nemilosrdne sa vrhnúť do hanby.
337
00:26:52,987 --> 00:26:54,739
Fúha, to je strašné.
338
00:26:55,991 --> 00:26:57,659
Čas ísť domov.
339
00:27:00,077 --> 00:27:03,832
Bok-rae, pozri, niekto tam je!
340
00:27:04,041 --> 00:27:05,959
Prečo by tu niekto bol?
341
00:27:11,172 --> 00:27:13,676
Ach môj! Zmizol!
342
00:27:18,387 --> 00:27:23,519
Čo by sa stalo, keby
Chang-dae nešiel na nočný rybolov?
343
00:27:24,561 --> 00:27:29,399
Nevydržím sa naňho pozerať
toto, ležať tu a odmietať jedlo.
344
00:27:29,732 --> 00:27:32,485
Dlhá exilová cesta musí mať
bol na neho naozaj tvrdý.
345
00:27:32,486 --> 00:27:34,862
ja viem! Tak čo to kurva bol...?
346
00:27:36,197 --> 00:27:41,077
Teda... čo inšpirovalo
že je taký odvážny...
347
00:27:42,829 --> 00:27:47,876
Pomaly varený dusený guláš
celkom by mu to dalo za pravdu...
348
00:27:51,171 --> 00:27:53,131
Fúha, sakra!!
349
00:27:54,424 --> 00:27:59,553
Pýtam sa na krívačku,
a dostanem chobotnicu!
350
00:27:59,554 --> 00:28:03,016
Croakers sú na leto
teplo a chobotnica pre silu.
351
00:28:03,391 --> 00:28:05,394
Hovorí sa na východe
Encyklopédia medicíny.
352
00:28:06,269 --> 00:28:08,772
Ďakujem, Chang-dae.
353
00:28:09,314 --> 00:28:12,359
To je úžasné!
Si naozaj najlepší!
354
00:28:17,864 --> 00:28:19,949
Skúste, aj keď trochu.
355
00:28:22,452 --> 00:28:25,414
Budete sa cítiť oveľa lepšie. Prosím.
356
00:28:25,914 --> 00:28:29,501
Pomôžem ti vstať...
357
00:28:30,794 --> 00:28:33,464
Tu ideš hore.
358
00:28:33,714 --> 00:28:35,923
Ach môj...
359
00:28:35,924 --> 00:28:38,927
Aké nevhodné, fíha!
360
00:28:39,219 --> 00:28:42,306
Len tri... tri lyžice.
361
00:28:43,766 --> 00:28:46,017
Len si vezmi tri lyžice, dobre?
362
00:28:46,894 --> 00:28:48,646
Tak len tri.
363
00:29:17,174 --> 00:29:20,511
Vidíš? necítiš sa lepšie?
364
00:29:21,011 --> 00:29:24,139
Chobotnica tromfne aj divoký ženšen!
365
00:29:35,859 --> 00:29:39,196
Teraz si nažive!
366
00:29:45,577 --> 00:29:49,914
Nikdy som si nemyslel, že čerstvý
chobotnica by mohla chutiť takto.
367
00:29:51,749 --> 00:29:54,461
Abalon tiež, len
topí sa v mojich ústach.
368
00:29:55,587 --> 00:30:00,676
Kto chytil tieto vzácne veci?
Slávne potápačské slúžky?
369
00:30:00,759 --> 00:30:05,472
Je to Chang-dae! On je
jeden z našich najlepších potápačov.
370
00:30:06,347 --> 00:30:08,976
Ten bastard ma zachránil dvakrát.
371
00:30:18,151 --> 00:30:22,114
- Hej! Ahoj!
- Ahoj Chang-dae!
372
00:30:22,697 --> 00:30:27,661
A čo kniha? pochopil si to?
373
00:30:27,911 --> 00:30:32,374
Ukľudni sa, chlapče. ja
nemohol dostať nový.
374
00:30:33,249 --> 00:30:36,377
Je trochu opotrebovaný, ale
môžete prečítať všetky písmená.
375
00:30:37,796 --> 00:30:39,756
Ach áno, môžem!
376
00:30:40,507 --> 00:30:41,967
Veľká vďaka!
377
00:30:44,386 --> 00:30:48,724
Píše kaligrafiu...
Pripravuje večeru...
378
00:30:49,474 --> 00:30:51,601
Vyzerá to tak, že sme manželia.
379
00:30:52,102 --> 00:30:55,104
- Povedal si niečo?
- Nie, nič.
380
00:30:56,772 --> 00:30:59,234
Hádajte, čo teraz píšem?
381
00:30:59,484 --> 00:31:06,116
Píšem o tej borovici
problém s daňou zo stromu ste mi povedali.
382
00:31:07,992 --> 00:31:10,621
dakujem. Pre inšpiráciu.
383
00:31:13,582 --> 00:31:14,916
Chang-dae!
384
00:31:16,501 --> 00:31:18,336
Poď sem, chceš?
385
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
Skvelé učenie
386
00:31:23,967 --> 00:31:27,262
- Čo je to za knihu?
- Je to veľké učenie.
387
00:31:28,221 --> 00:31:29,971
Si si istý, že vieš čítať
to všetko sám?
388
00:31:29,972 --> 00:31:32,183
Nemali by ste sa báť.
389
00:31:32,184 --> 00:31:34,394
Vystačím si s čínskym slovníkom.
390
00:31:35,354 --> 00:31:36,687
Prečo sa trápiš štúdiom?
391
00:31:37,564 --> 00:31:41,025
Plebs nemôže napísať národnú skúšku,
ani nemajú peniaze na nákup úradu.
392
00:31:41,026 --> 00:31:42,736
Študujem, aby som bol lepším človekom!
393
00:31:43,319 --> 00:31:46,155
Nechali ste sa ovplyvniť
nesprávne veci a vyhnaní sem.
394
00:31:46,156 --> 00:31:48,199
Pretože si sa nepoučil
Správne konfucianizmus!
395
00:31:48,992 --> 00:31:49,992
čo?
396
00:31:50,911 --> 00:31:54,080
Ty pankáč! Zvládol som všetky štyri
kategórie Eastern Classics.
397
00:31:54,081 --> 00:31:55,540
A ty ma poučuješ?
398
00:31:55,541 --> 00:31:59,460
Načo to je? Všetky
učenie, ktoré ste urobili, je skreslené!
399
00:31:59,461 --> 00:32:01,171
Ty nízkorodený hlupák.
400
00:32:02,006 --> 00:32:04,132
Nie som nízkorodený.
401
00:32:05,426 --> 00:32:08,094
Chang-daeov otec je šľachtic!
402
00:32:09,929 --> 00:32:14,225
Takže je tu magister JANG
Naju. Naozaj veľký prepravný obchodník...
403
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
To je otec Chang-dae.
404
00:32:17,146 --> 00:32:18,646
Dieťa konkubíny.
405
00:32:18,647 --> 00:32:21,231
Chang-daeova matka
mal naozaj neblahé šťastie.
406
00:32:21,232 --> 00:32:25,903
Prišla o manžela
more tesne po svadbe.
407
00:32:25,904 --> 00:32:29,490
Potom sem prišiel magister JANG
otriasť ostrovom na skate
408
00:32:29,491 --> 00:32:33,746
- Ale skončilo to... tak, že som ju otriasol.
- Chápem. Vyhodil ich.
409
00:32:35,581 --> 00:32:39,542
No, keď bol Chang-dae
mladý im posielal ryžu,
410
00:32:40,586 --> 00:32:44,672
a dokonca z času na čas navštíviť.
Ale je to už 10 rokov, čo...
411
00:32:45,216 --> 00:32:48,510
"Dae-Hak-Ji-Do" je
"Jae-Myung-Myung-Dok,"
412
00:32:48,511 --> 00:32:52,472
a je "Jae-Chin-Min" a
tiež "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon."
413
00:32:53,431 --> 00:32:56,183
Cesta Veľkej
Učenie má jas...
414
00:32:56,184 --> 00:32:59,979
Svetlá cnosť, a je
"Jae-Chin-Min"... oh wow...
415
00:33:01,772 --> 00:33:03,066
k ľuďom...
416
00:33:03,859 --> 00:33:08,070
s ľuďmi, áno...
417
00:33:08,071 --> 00:33:10,366
Je to "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon."
418
00:33:10,991 --> 00:33:13,536
Tam, kde sa nachádza najväčšia slušnosť...
419
00:33:14,077 --> 00:33:16,914
Wow... tak trochu som to čítal,
ale sakra, to je fakt ťažké!
420
00:33:17,164 --> 00:33:21,750
Ako sa budeme stravovať, ak
vezmeš nám hrniec na varenie?
421
00:33:21,751 --> 00:33:25,130
Máte predstavu čo
sa stane, ak nezaplatíte daň?
422
00:33:25,131 --> 00:33:29,133
- Toto je priveľa!
- Ak vezmeš všetko...
423
00:33:29,134 --> 00:33:30,468
Ma! čo to robíš?
424
00:33:30,469 --> 00:33:33,639
Čo budú moje deti jesť?
425
00:33:34,014 --> 00:33:37,600
Platiť musí rodina
pre nezvestnú osobu!
426
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
To je zákon!
427
00:33:40,187 --> 00:33:44,606
OK... dobre. nechám hrniec,
ale berieme to, dobre?
428
00:33:44,607 --> 00:33:47,236
- Čo?
- Len si vezmi toto! Rýchlo!
429
00:33:47,986 --> 00:33:49,861
Prestaň plakať! Nikto nie je mŕtvy!
430
00:33:49,862 --> 00:33:52,991
- Ako to môžeš urobiť?
- Starajte sa o svoje veci!
431
00:33:53,449 --> 00:33:55,327
Nevidíš deti?
432
00:33:56,577 --> 00:34:00,248
To všetko je spôsobené konfuciánstvom
ideály idú do sračiek.
433
00:34:00,249 --> 00:34:04,086
Čo si to sakra myslím
robiť s tými sračkami, čo?
434
00:34:04,419 --> 00:34:06,670
Musím platiť dane a platiť
aj komisár Naju.
435
00:34:06,671 --> 00:34:09,841
Čo vám potom ostáva? A...
436
00:34:10,342 --> 00:34:13,219
A čo moje výdavky?! Čo?
437
00:34:13,846 --> 00:34:18,850
Prečo si to priniesol?
zbytočné kecy? Prečo?
438
00:34:18,851 --> 00:34:22,396
Toto svinstvo! za čo?
439
00:34:23,271 --> 00:34:26,231
Musíš si priniesť tovar, dobre?
440
00:34:26,232 --> 00:34:29,319
Musíme platiť vládne dane.
441
00:34:29,736 --> 00:34:33,531
Mali by sme naozaj byť
brať mŕtvemu chlapovi?
442
00:34:33,532 --> 00:34:34,990
Prestaň toľko premýšľať!
443
00:34:34,991 --> 00:34:37,536
Chceš aj ty hladovať? Pokračuj!
444
00:34:38,202 --> 00:34:39,871
Ahoj! čo to robíš?
445
00:34:40,079 --> 00:34:43,500
Otec! Otec!
446
00:34:43,501 --> 00:34:48,296
Nechajte ma zomrieť! nechcem
žiť, aby ste túto sračku viac nevideli!
447
00:34:48,421 --> 00:34:51,883
Či to nestačí
Pochoval som svojho jediného syna?
448
00:34:51,884 --> 00:34:52,926
Bok-rae, nechaj tak!
449
00:34:54,136 --> 00:34:55,971
Otec!
450
00:34:57,556 --> 00:34:58,765
čo sa stalo?
451
00:34:58,766 --> 00:35:04,353
Môj brat zomrel pred 3 rokmi,
a ešte z neho strhávajú daň!
452
00:35:04,354 --> 00:35:08,609
To je nehorázne! ja idem
sťažovať sa guvernérovi!
453
00:35:08,776 --> 00:35:10,443
Nie!
454
00:35:10,444 --> 00:35:12,904
To všetko preto, že sme
stratíme naše konfuciánske ideály!
455
00:35:16,574 --> 00:35:19,410
Podľa vzácneho
Zrkadlo bystrej mysle,
456
00:35:19,411 --> 00:35:22,830
„Tí, ktorí sa riadia vôľou
rozkvet nebies...“
457
00:35:22,831 --> 00:35:25,416
„...a tí, čo idú
proti tomu zahynie“.
458
00:35:25,417 --> 00:35:28,754
Tiež "Cheon-Myung-Ji-Wi-Song"
a "Sol-Seong-Ji-Wi-Do!"
459
00:35:32,716 --> 00:35:35,260
Túto časť som ešte nečítal. Ale
je to v náuke o zlom!
460
00:35:35,261 --> 00:35:41,307
To znamená: „Nebeským mandátom je príroda,
a nasledovať Prírodu je spravodlivá cesta!"
461
00:35:41,474 --> 00:35:43,768
Preto som tu, aby som sa ťa spýtal,
462
00:35:43,769 --> 00:35:47,856
aká spravodlivá cesta
sleduje guvernér?!
463
00:35:51,026 --> 00:35:52,276
Na čo všetko čakať?
464
00:35:52,277 --> 00:35:53,612
na čo čakáš?
465
00:35:56,072 --> 00:35:57,657
Hah! To je skvelý pocit!
466
00:35:58,074 --> 00:35:59,200
Počkaj, koľko?
467
00:35:59,201 --> 00:36:01,201
Urobme len päť
biggies. Vydrž!
468
00:36:01,202 --> 00:36:04,872
Mal by si
staraj sa o svoje veci!
469
00:36:04,997 --> 00:36:06,249
Jeden!
470
00:36:07,501 --> 00:36:08,668
Číslo dva!
471
00:36:08,669 --> 00:36:10,711
Precious Mirror of the Bright Mind
472
00:36:10,712 --> 00:36:12,256
Číslo tri!
473
00:36:13,882 --> 00:36:15,176
Číslo štyri!
474
00:36:21,264 --> 00:36:22,349
Hej, si v poriadku?
475
00:36:24,142 --> 00:36:27,271
Prečo sakra citovať
postavy a sračky?
476
00:36:27,937 --> 00:36:30,982
Čítal iba Tisíc znakov,
a sotva vie napísať svoje meno!
477
00:36:31,441 --> 00:36:32,609
Jedz, punk!
478
00:36:37,697 --> 00:36:40,159
Prekliaty dážď!
479
00:36:41,451 --> 00:36:43,912
Guvernér je zlý
povaha je notoricky známa.
480
00:36:44,371 --> 00:36:47,916
Len ten hlupák
priliali olej do ohňa!
481
00:36:51,086 --> 00:36:54,506
Takže, čo sa teraz stane s Chang-dae?
482
00:36:56,341 --> 00:36:59,094
Ten bastard má nejaké gule!
483
00:36:59,469 --> 00:37:03,222
Toto je perfektné. môžem
oplatiť teraz láskavosť.
484
00:37:09,646 --> 00:37:12,816
Čomu vďačím za návštevu?
485
00:37:13,399 --> 00:37:17,362
Už ste v problémoch?
Práve ste sa sem dostali.
486
00:37:17,904 --> 00:37:21,074
Poďme na to.
Nechajte dieťa Chang-dae ísť.
487
00:37:21,951 --> 00:37:23,911
Nezabudnem, že ti jeden dlhujem.
488
00:37:24,077 --> 00:37:26,079
Vedel som, že si po neho prišiel.
489
00:37:26,204 --> 00:37:29,332
Chápem, dobre? Tak vypadni
tu pred jedlom!
490
00:37:29,666 --> 00:37:32,836
Sme tu pripútaní, takže
nečakajte zadarmo jedlo.
491
00:37:37,841 --> 00:37:40,051
Ako dlho ideš
držať ho zamknutého?
492
00:37:40,386 --> 00:37:44,139
Až kým si nezapamätám každý jeden
postava v texte Precious Mirror.
493
00:37:44,972 --> 00:37:47,976
Mám taký hlúpy mozog
asi to bude trvať mesiace.
494
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Nuž teda...
495
00:37:52,481 --> 00:37:54,357
nechám ťa len s týmto...
496
00:38:03,617 --> 00:38:04,701
čo je to?
497
00:38:06,494 --> 00:38:09,956
Je to list adresovaný
Konzul provincie Jeolla.
498
00:38:14,627 --> 00:38:20,048
Vtedy, keď som bol hlavou
ministerstva obrany,
499
00:38:20,049 --> 00:38:23,344
Mala som zvláštny vzťah
s konzulom.
500
00:38:24,554 --> 00:38:27,974
Povedal som pre teba veľmi dobré slovo,
takže keď dostane list,
501
00:38:28,476 --> 00:38:31,144
bude veľmi šťastný.
502
00:38:36,316 --> 00:38:38,985
Čo všetko robíte? Prineste
von víno a jedlo!
503
00:38:38,986 --> 00:38:40,069
Áno, pane!
504
00:38:41,779 --> 00:38:43,072
Poď prosím hore...
505
00:38:55,794 --> 00:38:57,128
Dobrý deň, teta.
506
00:38:57,129 --> 00:39:00,631
Oh, pane! Myslím, že by ste mali
poď sem von.
507
00:39:00,632 --> 00:39:03,968
Sme trochu pripútaní, takže
toto je to najlepšie, čo som mohol urobiť.
508
00:39:03,969 --> 00:39:07,096
Prijmite to prosím s
"trvalá empatia riek..."
509
00:39:07,097 --> 00:39:11,267
Nie je potrebné používať ozdobné znaky.
Môžete len povedať „Ďakujem“.
510
00:39:12,894 --> 00:39:16,522
Len som mal chuť na a
piť. Toto je skvelé!
511
00:39:16,857 --> 00:39:19,526
Skate a ryžové víno boli
nebeská kombinácia!
512
00:39:20,361 --> 00:39:23,989
Oh, nemohol som chytiť korčuľovanie
dnes. Toto je rejnok,
513
00:39:24,614 --> 00:39:26,156
ale chutí skoro rovnako dobre.
514
00:39:26,157 --> 00:39:28,159
Zdá sa mi to rovnaké?
515
00:39:29,202 --> 00:39:30,496
Je to úplne iné.
516
00:39:31,121 --> 00:39:33,790
Korčule má špicatý nos,
ale rejnoky sú ploché,
517
00:39:33,791 --> 00:39:37,211
a majú trochu iné farby.
Majú však veľa spoločného.
518
00:39:37,711 --> 00:39:40,963
Tie najväčšie majú šírku 7-8 stôp.
Samice sú väčšie ako samce
519
00:39:40,964 --> 00:39:43,423
a muži majú dva penisy.
520
00:39:43,424 --> 00:39:46,803
Tam je ten výraz
"Skate pricks habadej" pochádza z.
521
00:39:46,804 --> 00:39:49,888
Nos je na strane hlavy,
ústa pod nosom...
522
00:39:49,889 --> 00:39:52,434
medzi hlavou a bruchom.
523
00:39:52,601 --> 00:39:54,685
Krídla majú priľnavý povrch,
524
00:39:54,686 --> 00:39:57,231
keď sa pária, samec
nepustí ženu,
525
00:39:57,814 --> 00:40:00,567
a niekedy aj ty
chytiť ich oboch naraz.
526
00:40:02,152 --> 00:40:05,530
Učím sa od vás viac ako
z Prírodovedného pojednania.
527
00:40:05,531 --> 00:40:09,033
Čo teraz prinášaš?
Nemáš rodinu, ktorú by si živil?
528
00:40:09,034 --> 00:40:12,245
Chytil som niekoľko sleďov,
tak som ich pár priniesol.
529
00:40:12,246 --> 00:40:15,165
Počkaj, máš aj sleďa?
Tu na západnom pobreží?
530
00:40:15,166 --> 00:40:18,375
Áno, robíme. Vyzerá to podobne.
531
00:40:18,376 --> 00:40:23,674
Ale sleď východný má 74 chrbtice
kosti a tu ich majú 53.
532
00:40:26,844 --> 00:40:29,596
Ako viete toľko o rybách?
533
00:40:29,846 --> 00:40:32,224
Samozrejme, aby som ich chytil.
534
00:40:32,599 --> 00:40:34,516
Len skate to vie
dráha korčúľ,
535
00:40:34,517 --> 00:40:36,769
a to vie len rejnok
cesta rejnoka.
536
00:40:37,729 --> 00:40:38,731
Huh!
537
00:40:40,524 --> 00:40:43,317
Má niekto zapísané
čo si mi práve povedal?
538
00:40:43,611 --> 00:40:46,071
načo? Kto by
napísať takú knihu?
539
00:40:46,362 --> 00:40:48,281
Nemyslím si, že to stojí za to...
540
00:40:52,327 --> 00:40:54,203
Svoje som si určite priniesol
ďakovné ponuky, však?
541
00:40:54,204 --> 00:40:57,249
Nemôžeš ísť neskôr,
nazývať ma nevďačným bastardom.
542
00:41:07,759 --> 00:41:10,679
Len skate to vie
dráha korčule
543
00:41:11,679 --> 00:41:15,099
a to vie len rejnok
cesta rejnoka.
544
00:41:16,059 --> 00:41:19,062
Si tak hlboko v sebe
namiesto jedla.
545
00:41:19,729 --> 00:41:24,151
Tu, rejno guláš.
546
00:41:27,071 --> 00:41:28,279
Skúste nejaké.
547
00:41:28,864 --> 00:41:30,366
Niekto doma?
548
00:41:31,241 --> 00:41:32,576
kto to je
549
00:41:34,161 --> 00:41:37,747
Som žiak tvojho brata,
LEE Kang-hwe z Kangjinu.
550
00:41:40,376 --> 00:41:45,547
Vaše očakávanie
ísť na ostrov,
551
00:41:46,339 --> 00:41:48,257
Dúfam, že to bolo dobre umiestnené.
552
00:41:49,259 --> 00:41:51,469
Mám nablízku rodinu našej matky,
553
00:41:52,221 --> 00:41:57,434
a už máme niekoľko žiakov,
takže to vôbec nebolo osamelé.
554
00:41:58,602 --> 00:42:02,772
Exil bol dobrý
na čítanie a písanie.
555
00:42:03,272 --> 00:42:07,027
Posielam vám môj prvý návrh
o riadení ľudu.
556
00:42:07,361 --> 00:42:12,241
Prosím, pošlite mi svoje
podrobné kritiky a komentáre,
557
00:42:12,782 --> 00:42:15,786
aby som mohol zdokonaliť rukopis.
558
00:42:19,831 --> 00:42:22,001
Aj ja si užívam exil.
559
00:42:22,834 --> 00:42:28,131
Nové miesto je perfektné miesto
pre niekoho tak zvedavého ako ja.
560
00:42:29,466 --> 00:42:31,467
A tiež píšem knihu.
561
00:42:32,219 --> 00:42:36,681
Bolo to inšpirované ostrovmi
problém týkajúci sa borovíc,
562
00:42:37,307 --> 00:42:40,017
tak tomu hovorím
Diskurz o politike Pine.
563
00:42:43,187 --> 00:42:45,982
Ale odteraz budem
študujte tu morský život
564
00:42:46,441 --> 00:42:49,111
a plánujem napísať
ilustrovaná kniha o ňom neskôr.
565
00:42:50,196 --> 00:42:54,657
Stretol som mladého muža, čo sa stalo
byť veľmi dobre informovaný o rybách.
566
00:42:54,991 --> 00:42:58,704
Ale on na mňa naozaj urobil číslo!
567
00:43:01,747 --> 00:43:08,921
Celú tú dobu som študoval neokonfucianizmus,
Laozi, Zhuangzi, dokonca aj západné učenie.
568
00:43:08,922 --> 00:43:13,342
Bolo to všetko s cieľom naučiť sa
správna cesta ľudstva.
569
00:43:13,719 --> 00:43:16,346
Ale ako sa ukázalo, ja
vedieť o ľuďoch menej...
570
00:43:16,596 --> 00:43:18,389
...než vie o rybách!
571
00:43:19,349 --> 00:43:23,812
Takže namiesto nekonečného,
nejasné poznatky o ľudskej povahe,
572
00:43:24,521 --> 00:43:29,109
Teraz sa obrátim na jasné a
presné štúdie o objektoch.
573
00:43:30,694 --> 00:43:33,404
Mám v úmysle zabudnúť na seba
prostredníctvom povahy vecí.
574
00:43:35,157 --> 00:43:37,534
Hej, Chang-dae!
575
00:43:39,161 --> 00:43:42,414
Šľachtic ako ty by nemal
bežať ako šialený hlupák.
576
00:43:42,664 --> 00:43:46,542
Odteraz idem študovať ryby.
577
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
Nielen ryby,
578
00:43:49,796 --> 00:43:54,051
ale rôzne morské riasy, kraby,
krevety, morská sasanka a...
579
00:43:54,551 --> 00:43:57,095
...aj morský hmyz! som
študovať ich všetky,
580
00:43:57,096 --> 00:43:59,472
a napíš ilustrovaný
rukopis o morskom živote.
581
00:44:01,182 --> 00:44:04,561
Čínsky znak už mám
názov pre to "Hong-Mi-Jal".
582
00:44:06,187 --> 00:44:10,192
"Seok" ako kameň, "Hang"
pre konečník a "Ho" pre ustrice,
583
00:44:10,692 --> 00:44:12,777
"Seok-Hang-Ho" Čo si o tom myslíš?
584
00:44:13,319 --> 00:44:15,119
Prečo by ste sa obťažovali
napísať takú knihu?
585
00:44:16,824 --> 00:44:19,534
Povedali ste, „korčule
pozná dráhu korčúľ“.
586
00:44:19,951 --> 00:44:22,786
Môžete zdieľať svoje
poznanie s druhým...
587
00:44:22,787 --> 00:44:27,167
Znie to ako nadupaný nápad, ale
napomáhanie zradcovi...
588
00:44:27,959 --> 00:44:29,877
Nie som si istý, či to chcem urobiť.
589
00:44:36,551 --> 00:44:37,969
ty! Nízkorodený hlupák!
590
00:44:42,974 --> 00:44:46,143
"Dae-Hak-Ji-Do" je
"Jae-Myung Myung-Dok"
591
00:44:46,144 --> 00:44:50,607
Je to "Jae-Chin-Min"
a "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon".
592
00:44:51,774 --> 00:44:54,944
Tá istá fráza, znova a znova...
593
00:44:55,821 --> 00:44:58,447
Hej, aj ja to viem odrecitovať.
594
00:44:59,616 --> 00:45:01,075
"Dae-Hak-Ji-Do" je...
595
00:45:01,076 --> 00:45:03,828
Cesta Veľkého
Učenie je v jase,
596
00:45:03,829 --> 00:45:06,999
taká svetlá je cnosť
a cnosť je jasná.
597
00:45:07,207 --> 00:45:09,792
A tak je to "Jae-Chin-Min,"
a ľudia...
598
00:45:12,546 --> 00:45:15,216
Táto veľká cnosť...
599
00:45:15,799 --> 00:45:18,301
Sakra... Toto je kurva ťažké...
600
00:45:23,264 --> 00:45:25,809
"Dae-Hak-Ji-Do" je
"Jae-Myung Myung-Dok"...
601
00:45:26,684 --> 00:45:28,479
Sakra... Naozaj ma zabíja...
602
00:45:36,069 --> 00:45:38,531
Čo kuriatka
robí ten čudák...
603
00:45:40,824 --> 00:45:43,619
- Čo tam robíš?
- Ahoj.
604
00:45:45,537 --> 00:45:48,831
- Normálne to vyhadzuješ?
- Nie, samozrejme, že nie!
605
00:45:48,832 --> 00:45:51,667
To sa používa v medicíne.
606
00:45:52,086 --> 00:45:55,255
Viem, že si zvedavý, ale
si jeden z najvyšších šľachticov.
607
00:45:55,256 --> 00:45:58,466
Nemali by ste sa dotýkať toho špinavého
páchnuce veci, ako nízke obočie!
608
00:45:58,467 --> 00:46:02,387
Takže táto špinavá vec s nízkym obočím,
prečo to chytáš a ja to jem?
609
00:46:02,554 --> 00:46:06,557
- Samozrejme, pretože som rybár...
- Poďme na to.
610
00:46:07,142 --> 00:46:10,354
Vymeňme moju knihu
znalosti a vaše znalosti rýb.
611
00:46:13,106 --> 00:46:16,692
Nepomáhaš mi.
Toto je transakcia.
612
00:46:22,491 --> 00:46:25,244
Toto je jasne... Len
transakcia, však?
613
00:46:26,036 --> 00:46:29,996
Skvelé. Dobré rozhodnutie.
Najprv si poďme pozrieť nejaké ryby.
614
00:46:29,997 --> 00:46:31,499
Počkaj chvíľu!
615
00:46:33,084 --> 00:46:34,835
Najprv mi to prosím preložte.
616
00:46:34,836 --> 00:46:36,587
Cítim sa tak frustrovaný.
617
00:46:38,214 --> 00:46:43,343
Jasné... "Dae-Hak-Ji-Do"
"Jae-Myung-Myung-Dok,"
618
00:46:43,344 --> 00:46:46,388
"Jae-Chin-Min" a
"Jae, Ji-Eo-Ji-Seon."
619
00:46:46,389 --> 00:46:50,601
Účelom veľkého učenia je
aby sa svetlá cnosť stala jasnejšou.
620
00:46:50,602 --> 00:46:58,109
Obnoviť ducha ľudí,
a dosiahnuť spoločné dobro.
621
00:46:59,319 --> 00:47:02,322
Ako... si to urobil tak ľahko?
622
00:47:03,197 --> 00:47:06,451
Jednoduché postavy,
ale náročné na preklad.
623
00:47:06,659 --> 00:47:09,245
"Myung-Dok" tu...
624
00:47:09,246 --> 00:47:12,956
V kapitole „Kango“ je to preložené
ako "Cnosť bola jasne vyhlásená".
625
00:47:12,957 --> 00:47:17,545
V kapitole „Taegap“ je to tak
"Nebeský jas je zrejmý."
626
00:47:17,546 --> 00:47:22,216
A v kapitole „Yojeon“ je napísané „
bola jasne objavená najväčšia cnosť“.
627
00:47:22,217 --> 00:47:24,636
prečo? Mačka dostala tvoj jazyk?
628
00:47:26,931 --> 00:47:27,931
Poďme.
629
00:47:32,727 --> 00:47:33,979
Odteraz...
630
00:47:34,646 --> 00:47:36,189
Mohol by si byť, prosím, mojím mentorom?
631
00:47:38,609 --> 00:47:41,319
Hah... naozaj? Dobre teda.
632
00:47:41,694 --> 00:47:45,782
- Začnime s Analektmi.
- Nie je prvé veľké učenie?
633
00:47:47,201 --> 00:47:53,707
Zhu Xi napísal Veľké učenie
neskôr nastoliť neokonfucianizmus.
634
00:47:54,124 --> 00:47:59,295
Takže najprv by ste si mali prečítať
Učiteľ Zhu Xi, Konfucius.
635
00:47:59,296 --> 00:48:02,673
"Ja-Wal-Hak, Shi-Seup-Ji"
"Bul-Yeok-Yeol-Ho"
636
00:48:02,674 --> 00:48:04,800
"Yoo-Boong-Ja-Won, Bang-Rae"
"Bul-Yeok-Nak-Ho"
637
00:48:04,801 --> 00:48:10,140
Nebojte sa, že ostatní
nedaj ti uznanie.
638
00:48:10,141 --> 00:48:11,057
Čo je to za vec?
639
00:48:11,058 --> 00:48:14,351
Obavy z toho, že nerozpoznáte iných.
640
00:48:14,352 --> 00:48:16,104
Je čas na moje štúdium, ty bastard!
641
00:48:16,939 --> 00:48:20,066
- Čo je to?
- To je mudskipper.
642
00:48:20,401 --> 00:48:23,529
Chytáme ich, aby sme ich nakŕmili
kura. My to nejeme.
643
00:48:23,946 --> 00:48:26,696
- Nemôžeme?
- Mohol by si to skúsiť.
644
00:48:26,697 --> 00:48:28,701
Kuracie a ošípané
zjedz ich a nezomri.
645
00:48:29,659 --> 00:48:31,411
Mudskipper?
646
00:48:31,871 --> 00:48:35,416
Správne čínske znaky
za to... Čo by to bolo?
647
00:48:37,292 --> 00:48:40,671
Dostali šialené vydutie
oči, tak niečo o tom?
648
00:48:42,422 --> 00:48:43,591
Mám to!
649
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
"Chol" pre konvexné a "Mok" pre oko.
650
00:48:52,391 --> 00:48:54,517
"Chol-Mok fish" Čo poviete na to?
651
00:49:03,192 --> 00:49:05,111
Oh! Je to Snapper!
652
00:49:05,779 --> 00:49:09,198
Toto je celkom bežné,
aby sme to mohli otvoriť neskôr.
653
00:49:09,199 --> 00:49:12,536
Nie, stále je tu niečo nové.
654
00:49:13,036 --> 00:49:15,372
Musíme zaznamenať každý jeden detail
655
00:49:15,664 --> 00:49:17,374
aby to bol skutočný rekord.
656
00:49:18,501 --> 00:49:23,004
Máš pravdu. Stavím sa, že ľudia nie
vedia, že chňapaly jedia medúzy.
657
00:49:23,421 --> 00:49:25,841
Snapperi jedia medúzy? Ako?
658
00:49:26,884 --> 00:49:28,719
Slup! Takto.
659
00:49:29,302 --> 00:49:31,972
takto? Ale prečo
jedia medúzy?
660
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
Pravdepodobne preto, že je to jedlé?
661
00:49:34,474 --> 00:49:35,934
Videli ste, že sa to deje?
662
00:49:37,769 --> 00:49:40,522
Samozrejme, že áno! potápam sa
tiež raz za čas.
663
00:49:41,147 --> 00:49:45,194
Potom sú tu ďalšie snappery
ak je viac medúz?
664
00:49:46,319 --> 00:49:47,904
Teda nie som si celkom istý...
665
00:49:48,029 --> 00:49:51,157
- Tak kedy je sezóna medúz?
- Leto.
666
00:49:51,699 --> 00:49:53,116
Teplo je dobré pre medúzy...
667
00:49:53,117 --> 00:49:58,999
Zmiznú medúzy
keď voda vychladne?
668
00:49:59,124 --> 00:50:01,251
Toľko otázok!
669
00:50:01,626 --> 00:50:03,754
Bez otázok sa nedá študovať!
670
00:50:04,296 --> 00:50:06,756
Slepé zapamätanie si vecí je
čo pokazilo túto krajinu!
671
00:50:06,924 --> 00:50:12,596
Ale teraz som zaneprázdnený memorovaním
klasika, takže otázky neskôr.
672
00:50:24,482 --> 00:50:29,737
"Hak-Bul-Sa-Jeuk-Mang"
"Sa-Bul-Hak-Jeuk-Tae."
673
00:50:30,406 --> 00:50:35,702
Ak sa učíte bez rozmýšľania,
je to vágne bez poriadku.
674
00:50:35,994 --> 00:50:39,414
Ak myslíte bez
učenia, to je potom nebezpečné.
675
00:50:39,831 --> 00:50:44,294
Ako to Konfucius povedal tak elegantne?
676
00:50:45,462 --> 00:50:48,339
Ak hovoríte o slovách,
Zhuangzi tromfol Konfucia,
677
00:50:48,924 --> 00:50:51,092
a Budha tromfol dokonca aj Zhuangzi.
678
00:50:51,467 --> 00:50:52,969
Oh, počkaj. Je tu ďalší.
679
00:50:53,762 --> 00:50:57,891
„Tomu, kto ťa napadne
líce, ponúkni aj druhé."
680
00:50:58,601 --> 00:51:00,352
Vieš čo to znamená?
681
00:51:00,644 --> 00:51:02,562
čo to znamená
682
00:51:03,396 --> 00:51:06,649
Znamená to, že by ste mali
odpusť, ty zúrivý idiot.
683
00:51:06,942 --> 00:51:11,864
Aké čestné
vyučovanie. kto to povedal?
684
00:51:12,322 --> 00:51:15,326
Syn nebeského Boha, Ježiš Kristus.
685
00:51:15,492 --> 00:51:19,036
Pred Ježišom to nemal nikto
vysvetlil odpustenie týmto spôsobom.
686
00:51:19,037 --> 00:51:23,124
Môj pán je katolík
fanboy. Musím si umyť ucho.
687
00:51:25,586 --> 00:51:29,131
Majster CHUNG!
688
00:51:29,339 --> 00:51:31,716
You have a visitor from mainland!
689
00:51:34,677 --> 00:51:35,762
Vitajte!
690
00:51:37,181 --> 00:51:38,931
- How is my brother in Kangjin?
- Má sa dobre.
691
00:51:38,932 --> 00:51:40,767
- Ako si sa mal?
- Dobre.
692
00:51:41,977 --> 00:51:45,272
This must be that lowborn
student that you mentioned.
693
00:51:46,022 --> 00:51:49,151
Pozdravte môj
younger brother's student.
694
00:51:51,361 --> 00:51:53,822
rád som ťa spoznal. Hľadám
forward to getting to know you.
695
00:51:54,114 --> 00:51:55,449
- Poďme dnu.
- Jasné.
696
00:51:59,494 --> 00:52:05,124
Vaša kritika bola
tak jasné a podrobné,
697
00:52:05,792 --> 00:52:08,169
and perfectly aligned with my ideas,
698
00:52:08,294 --> 00:52:12,466
I was literally jumping with joy.
699
00:52:15,386 --> 00:52:19,681
I'm so relieved that my brother
neznášal môj komentár.
700
00:52:21,141 --> 00:52:26,146
Môj učiteľ pripravuje ďalšiu
kniha okrem O vládnutí.
701
00:52:26,396 --> 00:52:30,066
Volá to Kyung Sae Yu Pyo.
702
00:52:30,484 --> 00:52:32,861
"Kyung" pre manažment,
"Sae" pre svet,
703
00:52:33,069 --> 00:52:35,447
"Yu" za odchod a
"Pyo" za odhalenie...
704
00:52:36,364 --> 00:52:38,115
Oh, poznáte aj nejaké písmená?
705
00:52:38,116 --> 00:52:40,327
Asi je to kniha o
riadiť svet?
706
00:52:40,744 --> 00:52:46,041
Čo riadi svet
s? Benevolencia? Alebo Spravodlivosť?
707
00:52:51,712 --> 00:52:57,011
Ako sa volá táto ryba?
Je to chutnejšie ako blowfish.
708
00:52:57,302 --> 00:53:01,014
Ľudia to tu nazývajú morský čert.
709
00:53:01,514 --> 00:53:05,977
Majú dokorán
ústa, ako keby hladovali.
710
00:53:06,812 --> 00:53:09,272
Zajtra môžete skúsiť
bahenný guláš.
711
00:53:09,814 --> 00:53:12,234
Normálne len my
kŕmiť ich prasatami,
712
00:53:12,609 --> 00:53:15,862
ale náš majster má
naozaj zvláštna chuť...
713
00:53:17,031 --> 00:53:18,781
Aj to jedáva.
714
00:53:18,782 --> 00:53:22,661
Vďaka nemu teraz máme
viac vecí na jedenie počas zimy.
715
00:53:22,827 --> 00:53:25,497
Je to chutnejšie, ako to vyzerá!
716
00:53:26,081 --> 00:53:30,084
Nikdy by sme to neurobili
skúsil to, keby to nebolo pre neho.
717
00:53:31,002 --> 00:53:33,296
Vidím, váš návrh prichádza.
718
00:53:33,589 --> 00:53:35,757
Ach, to je ešte ďaleko!
719
00:53:37,301 --> 00:53:40,262
Ryba so šupinami,
ryby bez šupín,
720
00:53:41,096 --> 00:53:43,806
a tu vidíte, vylúpené kôrovce,
721
00:53:43,807 --> 00:53:48,937
tiež morský hmyz, morské vtáky,
morské živočíchy a morské rastliny.
722
00:53:50,062 --> 00:53:53,357
Nie som si istý, či skončím skôr, ako zomriem.
723
00:53:53,942 --> 00:53:55,527
Ste naozaj úžasní.
724
00:53:55,819 --> 00:53:59,446
Dokončíme večeru,
a robíš nejakú poéziu?
725
00:53:59,447 --> 00:54:01,032
Samozrejme!
726
00:54:01,741 --> 00:54:06,454
Môj učiteľ musí byť nadšený
pozri si po dlhom čase tvoju poéziu.
727
00:54:06,914 --> 00:54:08,039
Jasná vec.
728
00:54:10,209 --> 00:54:13,002
čo ty? Venujete sa poézii?
729
00:54:16,214 --> 00:54:20,261
Stále je na štyroch základných
texty, takže nie sú pripravené na poéziu.
730
00:54:27,726 --> 00:54:31,521
Och, ideš do mesta?
731
00:54:31,856 --> 00:54:34,691
Prichádza loď
Išiel by som sa pozrieť.
732
00:54:35,234 --> 00:54:40,239
Môj brat mi poslal nejaké peniaze.
733
00:54:41,781 --> 00:54:44,159
- Tu na výdavky a jedlo.
- Ach môj...
734
00:54:45,369 --> 00:54:49,039
Ďakujem veľmi pekne za vaše myšlienky.
735
00:54:49,664 --> 00:54:52,334
Ale ty si môj hosť. Naozaj som nemohol.
736
00:54:53,376 --> 00:54:55,921
Ale aj tak je tvoj.
737
00:54:56,212 --> 00:55:00,049
Doprajte si šperky,
cukrík alebo čokoľvek chcete.
738
00:55:00,551 --> 00:55:03,804
Ak odmietnete, idem
nájsť iné miesto na pobyt.
739
00:55:07,641 --> 00:55:09,142
Ak sa budeš stále pozerať...
740
00:55:09,767 --> 00:55:13,146
- Možno som sa do teba zaľúbil.
- Ach môj...
741
00:55:18,986 --> 00:55:21,821
Páni, Bok-rae! Toľko si priniesol!
742
00:55:21,822 --> 00:55:26,533
Nie, ani zďaleka! Potrebujem a
oveľa viac pre otcovské lieky.
743
00:55:26,534 --> 00:55:29,745
Stavím sa, že ti to prinesie nejaké peniaze.
744
00:55:29,746 --> 00:55:32,665
Radšej chytím veľa rýb,
Neviem robiť ani poéziu.
745
00:55:32,666 --> 00:55:34,626
Inak by som bol úplne zbytočný!
746
00:55:35,211 --> 00:55:38,170
Byť zbehlý v poézii
ale neviem ako loviť
747
00:55:38,171 --> 00:55:41,466
Vyznať sa v rybolove
ale nepoznajúc poéziu
748
00:55:42,301 --> 00:55:43,843
Tieto nie sú iné.
749
00:55:43,844 --> 00:55:47,889
Táto dedina bude jesť
skutočná ryža z pevniny dnes!
750
00:55:49,141 --> 00:55:50,559
Oh? kto to je?
751
00:55:51,726 --> 00:55:53,436
Ach môj! kto to je?
752
00:55:55,356 --> 00:55:57,691
Ako sa človek, ktorý
zomrel pred piatimi rokmi...
753
00:56:02,321 --> 00:56:05,157
- Kto je to?
- To je MOON Sun-deuk.
754
00:56:05,366 --> 00:56:09,369
Je obchodník s rybami
z ostrova Wooii...
755
00:56:10,537 --> 00:56:14,873
Pred piatimi rokmi som nastavil
z Čiernej hory,
756
00:56:14,874 --> 00:56:17,126
s nákladom korčúľ.
757
00:56:17,127 --> 00:56:20,004
Potom som stretol túto prekliatu búrku!
758
00:56:20,547 --> 00:56:24,925
Prešiel som celú cestu okolo Jeju
Ostrov a ďalej dole na Okinawu.
759
00:56:24,926 --> 00:56:28,428
Takže po troch mesiacoch strávených tam,
760
00:56:28,429 --> 00:56:32,433
konečne sa snažím dostať späť k Joseonovi,
Podarilo sa mi dostať sa na loď do Číny.
761
00:56:32,434 --> 00:56:35,060
Ale o pár dní som
stretol ďalšiu skurvenú búrku!
762
00:56:35,061 --> 00:56:35,937
Takže?
763
00:56:35,938 --> 00:56:40,858
Takže búrka pokračovala
tlačí nás ďaleko dole, dole...
764
00:56:40,859 --> 00:56:44,736
Celú cestu na miesto mimo
táto mapa sa nazýva Filipíny.
765
00:56:44,737 --> 00:56:46,613
Kde sú Filipíny?
766
00:56:46,614 --> 00:56:49,784
Je to miesto, ktoré je šialené
horúce a má veľa ostrovov.
767
00:56:50,034 --> 00:56:52,620
Každopádne, tam som dokonca
naučili sa ich jazyk.
768
00:56:52,621 --> 00:56:57,792
Po 9 mesiacoch utrpenia som
rozhodol sa dostať kurva domov.
769
00:56:57,959 --> 00:57:01,546
Aby sa zabránilo búrke, toto
čas, keď som sa rozhodol ísť po zemi.
770
00:57:01,797 --> 00:57:05,508
Prešiel som cez Macao,
Guangzhou, Nanjing, Peking...
771
00:57:05,509 --> 00:57:08,970
Sotva sa mi podarilo udržať nažive, I
išiel celú cestu späť.
772
00:57:08,971 --> 00:57:14,100
Sotva nažive a bez peňazí,
Netušila som, čo mám robiť.
773
00:57:14,101 --> 00:57:20,231
Potom počujem, že ľudia z
Filipíny sa stratili na ostrove Jeju.
774
00:57:20,232 --> 00:57:23,151
Teraz aj títo ľudia,
sa stratili po búrke.
775
00:57:23,777 --> 00:57:27,946
Byť jedinou nebezpečnou osobou
Joseon, ktorý hovoril ich jazykom,
776
00:57:27,947 --> 00:57:31,701
Išiel som tam a poslal som
ich späť do svojej krajiny.
777
00:57:32,036 --> 00:57:36,414
Vláda, ako a
uznanie mojej práce,
778
00:57:36,622 --> 00:57:41,044
predložili mi tieto
šľachtické listiny druhého stupňa!
779
00:57:41,377 --> 00:57:44,213
Šľachtické papiere? V žiadnom prípade!
780
00:57:44,214 --> 00:57:46,340
Ty nízkorodený pankáč!
781
00:57:46,341 --> 00:57:49,886
Tak som sa stal a
skutočný šľachtic! Pozrite sa na toto!
782
00:57:51,262 --> 00:57:53,641
Tu. Pozrite sa pozorne!
783
00:57:54,016 --> 00:57:56,894
Oh, je to certifikát druhej kategórie.
784
00:57:57,519 --> 00:58:00,731
Potom ma už nikto neignoroval.
785
00:58:00,897 --> 00:58:04,067
Je to ako odznak šerifa!
786
00:58:07,154 --> 00:58:08,947
Môžem ísť kamkoľvek!
787
00:58:09,239 --> 00:58:11,657
Idem napísať a
kniha o vašom príbehu.
788
00:58:12,117 --> 00:58:16,746
Teraz mi všetko bez problémov povedzte.
789
00:58:16,956 --> 00:58:18,288
Pripravte si kaligrafiu.
790
00:58:18,289 --> 00:58:20,958
Práve ste počuli jeho príbeh.
Prečo sa obťažovať písaním?
791
00:58:20,959 --> 00:58:27,715
Tvoj brat píše vznešené veci ako
vládnuť ľuďom, riadiť svet...
792
00:58:27,716 --> 00:58:30,386
- Prečo píšeš...
- Ty bezradný pankáč!
793
00:58:30,886 --> 00:58:33,261
Keď do Japonska prišli západné lode
794
00:58:33,262 --> 00:58:35,556
Japonci sa naučili vyrábať zbrane.
795
00:58:35,557 --> 00:58:38,852
Len sa pozrite, ako ležali
odvtedy odpad do našej krajiny!
796
00:58:41,021 --> 00:58:42,231
na čo čakáš?
797
00:58:47,652 --> 00:58:51,991
Pyo-Hae-Shi-Mal.
798
00:58:53,324 --> 00:58:55,952
Čo tak titul pre
MOONove cestovateľské dobrodružstvá?
799
00:58:56,161 --> 00:59:01,332
Majster, predpokladá sa kniha
reprezentovať univerzálnu pravdu
800
00:59:01,707 --> 00:59:08,506
že nikto nemôže vyvrátiť ako
Analects alebo Mencius.
801
00:59:08,507 --> 00:59:10,006
Bez ohľadu na východ alebo západ...
802
00:59:10,007 --> 00:59:13,721
To je dosť. Prečo?
nejdeš nám po židovskú rybu?
803
00:59:14,054 --> 00:59:18,601
Čo s jedným z nich
obrie, ktoré vážia viac ako 200 libier.
804
00:59:19,601 --> 00:59:22,146
Vyzerám pre teba ako ryba?
805
00:59:23,939 --> 00:59:26,066
Som tvoj študent alebo tvoj otrok?
806
00:59:26,691 --> 00:59:29,069
Prečo kričíš, chlapče?
807
00:59:29,527 --> 00:59:31,905
Ak tieto knihy nedočítam
a naučiť sa tvoriť poéziu,
808
00:59:31,906 --> 00:59:34,198
nikto ma nebude brať vážne!
809
00:59:34,199 --> 00:59:37,327
Rovnako ako si ma prepustil
pred žiakom tvojho brata!
810
00:59:44,917 --> 00:59:46,711
Máš iné myšlienky.
811
00:59:51,507 --> 00:59:54,552
Chcete študovať
uspieť vo svete, však?
812
00:59:55,596 --> 00:59:57,180
Ale vieš čo?
813
00:59:57,181 --> 01:00:01,142
Nízkorodenci nemôžu absolvovať skúšku,
ani nemajú peniaze na nákup úradu.
814
01:00:03,227 --> 01:00:06,731
Myslíte si, že poézia prichádza
z memorovania kníh?
815
01:00:07,607 --> 01:00:10,066
Prichádza dobrá poézia
z kultivácie mysle,
816
01:00:10,067 --> 01:00:12,904
a naučiť sa, ako na to
vidieť svet poriadne!
817
01:00:13,446 --> 01:00:16,992
Konfuciánske hodnoty idú do
sakra kvôli ľuďom ako si ty!
818
01:00:30,964 --> 01:00:35,051
kam ideš? Všetky
takto oblečený, čo?
819
01:00:38,639 --> 01:00:41,099
Pýtal som sa ťa, kam ideš!
820
01:00:52,444 --> 01:00:58,784
Keď som bol chlapec, čítal som
knihy, ktoré na teba zapôsobia, otče.
821
01:00:59,409 --> 01:01:06,456
Keď som vyrástol, ja
študoval, aby som ti neurobil hanbu,
822
01:01:06,457 --> 01:01:10,462
a nebyť povolaný
idiot bez otca.
823
01:01:13,256 --> 01:01:14,257
a tak?
824
01:01:16,969 --> 01:01:19,596
Ale nikoho to nezaujímalo.
825
01:01:20,054 --> 01:01:25,894
Teraz chcem byť aj ja šľachtic,
a konečne žiť ako človek.
826
01:01:27,604 --> 01:01:31,024
šľachtic? Ako to bude fungovať?
827
01:01:31,399 --> 01:01:33,358
Zapísal si ma do rodinných kníh?
828
01:01:33,359 --> 01:01:36,404
- Nie.
- To je dobré.
829
01:01:38,156 --> 01:01:41,116
Daj ma ako adoptovaného
syn, nie bastard.
830
01:01:41,117 --> 01:01:43,119
Takto sa môžem prihlásiť na skúšku.
831
01:01:45,037 --> 01:01:46,456
Ako ďaleko si v štúdiu?
832
01:01:47,999 --> 01:01:51,127
Teraz študujem Mencius... Takže
takmer hotové so Štyrmi knihami.
833
01:01:51,544 --> 01:01:54,172
čo? Preboha!
834
01:01:55,006 --> 01:01:58,801
Z tvojho postoja som si myslel, že ty
už dokončil štyri knihy,
835
01:01:58,802 --> 01:02:02,306
Tri klasiky a tiež
Záznam obradov a letopisov!
836
01:02:02,431 --> 01:02:04,099
Ty, hlupák!
837
01:02:20,282 --> 01:02:23,201
čo je to? Je to prasací mechúr?
838
01:02:24,119 --> 01:02:26,454
Hej, vytiahnite tú vec z vody.
839
01:02:28,122 --> 01:02:30,167
Zostaňte, kým sa to nepriblíži!
840
01:02:30,542 --> 01:02:33,879
- Sú tam obrázky!
- Pozriem.
841
01:02:35,381 --> 01:02:40,301
Je to tu divná vec, myslím
to je postava, nie?
842
01:02:40,302 --> 01:02:42,596
- Nie, nemysli si to.
- Počkaj chvíľu.
843
01:02:43,681 --> 01:02:45,806
Toto musia byť indické písmená!
844
01:02:45,807 --> 01:02:48,644
To znamená, že je zo západu...
845
01:02:50,437 --> 01:02:53,899
Myslel som, že si preč
chytiť pruhovanú židovku?
846
01:02:56,026 --> 01:02:59,611
Majster CHUNG, pozri. Oni
vylovil ho z mora.
847
01:02:59,612 --> 01:03:00,864
čo to je
848
01:03:04,909 --> 01:03:09,372
Nazýva sa to „zemská zemeguľa“. to
pravdepodobne spadol zo západnej lode.
849
01:03:09,664 --> 01:03:15,421
Niektoré som naozaj videl
veľké lode! To musí byť ono!
850
01:03:19,632 --> 01:03:21,634
Chang-dae, si tam?
851
01:03:27,891 --> 01:03:29,892
Nechytím ti žiadnu rybu.
852
01:03:30,227 --> 01:03:33,647
Učil by som ťa len ako
ako ma učíš.
853
01:03:34,606 --> 01:03:36,357
Už ste to videli?
854
01:03:38,401 --> 01:03:40,654
Práve sme to našli na mori.
855
01:03:40,946 --> 01:03:43,782
- Videli ste niekedy západnú loď?
- Jasné.
856
01:03:44,074 --> 01:03:45,951
Bolo to ohromné.
857
01:03:46,201 --> 01:03:50,456
Aj toto vytvoril western
ľudí, ktorí vyrobili tú obrovskú loď.
858
01:03:51,081 --> 01:03:53,291
Tu žijeme, Zem.
859
01:03:55,127 --> 01:03:57,003
Hovoríte, že Zem je guľatá?
860
01:03:57,004 --> 01:04:04,135
Západniari prišli až sem,
lebo vedeli, že zem je guľatá.
861
01:04:04,136 --> 01:04:07,264
Inak, ako by mohol
prišli tak ďaleko po mori?
862
01:04:10,809 --> 01:04:15,397
Majster, ak budete pokračovať
toto, aj ty budeš odtiaľto vyhnaný!
863
01:04:15,731 --> 01:04:18,566
Kým si zapamätáte
Štyri knihy a tri klasiky,
864
01:04:18,567 --> 01:04:23,404
neustále objavujú
niečo nové. Nedesí ťa to?
865
01:04:24,614 --> 01:04:30,495
Západniari stále veria v Boha
s vedomím, že zem je guľatá.
866
01:04:30,496 --> 01:04:35,417
A naučil som sa geometriu a matematiku
cez môj konfuciánsky tréning.
867
01:04:35,917 --> 01:04:40,421
Nechcete sa učiť iné
veci s tym tvojim inteligentnym mozgom?
868
01:04:40,422 --> 01:04:44,634
Konfucius je dosť tvrdý.
Ako môžem urobiť viac?
869
01:04:45,136 --> 01:04:46,887
Môžete sa to všetko naučiť spolu.
870
01:04:47,137 --> 01:04:51,516
Konfucianizmus a západné učenie
nie sú nepriatelia, ale spoločníci.
871
01:04:55,687 --> 01:05:00,107
Čím viac sa dozvieš o svojom priateľovi,
tým viac rozumieš sebe.
872
01:05:22,547 --> 01:05:28,177
Západniari stále veria v Boha
s vedomím, že Zem je guľatá.
873
01:05:29,054 --> 01:05:34,267
A naučil som sa geometriu a matematiku
prostredníctvom môjho konfuciánskeho tréningu.
874
01:05:38,062 --> 01:05:42,026
Čím viac sa dozviete o svojom priateľovi,
tým viac rozumiete sebe.
875
01:07:41,352 --> 01:07:44,689
Ach môj...! Čo je to za židovku?
876
01:07:47,692 --> 01:07:49,777
Ako si chytil
taká obrovská židovka?
877
01:07:50,111 --> 01:07:52,906
Vidíš toho žraloka v ústach?
878
01:07:53,447 --> 01:07:56,283
Zvyčajne! musíš
mať šťastie so židovkou!
879
01:07:56,284 --> 01:07:58,410
Dostanete len ich
keď chytíte žraloky...!
880
01:07:58,411 --> 01:08:01,247
Ale ja od začiatku...
cielene na to!
881
01:08:01,539 --> 01:08:04,333
Tak som urobil nový rybolov
laná a novú cievku tiež...
882
01:08:04,334 --> 01:08:06,419
- Daj to dole!
- Daj to dole!
883
01:08:09,964 --> 01:08:11,757
Trochu vody, prosím.
884
01:08:13,802 --> 01:08:15,304
Otvorme ho.
885
01:08:17,431 --> 01:08:21,642
Židovka má v tejto časti kameň,
rovnako ako hnedé alebo žlté krívačky.
886
01:08:21,977 --> 01:08:24,562
Fúha, toto musí
mať viac ako 200 libier!
887
01:08:28,399 --> 01:08:32,946
Ale prečo ryby nesú
okolo kameňov v ich hlavách?
888
01:08:33,237 --> 01:08:35,282
Nie v hlave, ale v ušiach.
889
01:08:36,241 --> 01:08:38,076
čo? Ryby nemajú uši!
890
01:08:38,201 --> 01:08:41,371
Samozrejme, že áno! Existujú
tona zvukov vo vode.
891
01:08:41,662 --> 01:08:44,291
Ani netušíš ako
majú dobrý sluch!
892
01:08:44,457 --> 01:08:46,251
Dajte si pauzu a dajte si kukuricu!
893
01:08:48,546 --> 01:08:50,381
Tu je jeden dobrý.
894
01:08:51,506 --> 01:08:55,802
Kukurica vyzerá husto a
šťavnaté. Máte dobrú rozmanitosť.
895
01:08:56,594 --> 01:09:00,849
Ale v skutočnosti je pôda viac
dôležité. Dobre som to pohnojil.
896
01:09:01,724 --> 01:09:06,396
Ale majster CHUNG, chápem
nie si predsa taký iný.
897
01:09:06,981 --> 01:09:09,107
Dúfal som, že budeš iný.
898
01:09:10,817 --> 01:09:12,068
čo tým myslíš?
899
01:09:12,069 --> 01:09:15,531
Ľudia sa starajú len o
semeno a nie pole.
900
01:09:17,032 --> 01:09:20,243
Na čo slúži memorovanie
Analec- alebo čokoľvek?
901
01:09:20,244 --> 01:09:22,328
Záleží vám len na tom
semená od otca.
902
01:09:22,329 --> 01:09:24,872
Nikto sa nestará o
matka, ktorá nosí dieťa.
903
01:09:26,332 --> 01:09:30,837
Ako všetko na tomto svete,
semeno otca je skutočným pôvodom.
904
01:09:31,296 --> 01:09:34,049
Aké využitie má pôvod?
Alebo len posypať semienkami?
905
01:09:34,466 --> 01:09:36,926
Ak je pole na hovno,
semienko nemôže vyklíčiť,
906
01:09:36,927 --> 01:09:39,971
a aj keď vyklíči,
bez vhodnej pôdy neporastie.
907
01:09:40,972 --> 01:09:42,974
Aký zmysel má celé tvoje štúdium?
908
01:09:43,517 --> 01:09:46,812
Vy, synovia, sa všetci musíte učiť
ako si vážiť svoje matky!
909
01:09:47,062 --> 01:09:49,564
Hovorím, muži potrebujú
vážiť si aj ženy!
910
01:09:52,317 --> 01:09:56,237
Učím sa toľko
od vás, pani Gageová
911
01:09:57,114 --> 01:09:58,740
Nie si len láskavé srdce,
912
01:09:58,741 --> 01:10:01,701
ale tvoja múdrosť je ako Lady HEO!
913
01:10:02,202 --> 01:10:04,537
ja? Inteligentný?
914
01:10:06,247 --> 01:10:09,876
Ale kto je táto Lady HEO? Kurtizána?
915
01:10:11,586 --> 01:10:13,589
Hej, môžeš piť so mnou, vieš?
916
01:10:32,899 --> 01:10:34,901
čo robíš v kuchyni?
917
01:10:35,652 --> 01:10:39,572
Vždy ste naliehali na mužov
nepatril do kuchyne.
918
01:10:42,117 --> 01:10:47,456
Ľudia žijú aj na dne
strane. Ale prečo nespadneme?
919
01:10:47,956 --> 01:10:53,086
To preto, že ťažná sila
Zem a Mesiac sú také silné.
920
01:10:53,294 --> 01:10:57,091
- Wow, to je skvelé!
- SEM? Čo ťahá?
921
01:10:57,632 --> 01:11:00,761
Existuje nejaký druh lana
medzi zemou a mesiacom?
922
01:11:01,094 --> 01:11:05,307
Všetko, čo hovorím, je, že ak my
pochopiť princíp,
923
01:11:05,766 --> 01:11:10,520
môžeme strojnásobiť ryby, morské riasy,
a soľ, tak hovorí môj učiteľ...
924
01:11:10,521 --> 01:11:12,439
Prekliaty nezmysel.
925
01:11:12,897 --> 01:11:17,611
-Aj ty by si mal počúvať, ty idiot!
- Počúvaj čo, ty dievča?
926
01:11:17,819 --> 01:11:21,488
Všetky tieto ryby sú
daný morským kráľom!
927
01:11:21,489 --> 01:11:24,450
- Videli ste niekedy toho kráľa?
- Myslíš, že by som tu bol, keby som to urobil?
928
01:11:24,451 --> 01:11:26,535
Možno by ste sa s ním mali stretnúť!
929
01:11:26,536 --> 01:11:31,040
V opačnom prípade si choďte po nejaké
ryby alebo si natrhajte mušle!
930
01:11:31,041 --> 01:11:34,127
Ty zasraná suka! Ty, poď sem!
931
01:11:34,336 --> 01:11:35,421
Choď preč!
932
01:11:39,174 --> 01:11:41,009
Ach, ako sa to tam dostalo...
933
01:11:42,052 --> 01:11:46,014
Mám sa dobre... Ale aké
postoj je taký k tvojmu manželovi?
934
01:11:46,891 --> 01:11:53,772
Hovorí sa, že inteligentný
žena uctieva svojho manžela.
935
01:11:54,731 --> 01:12:00,154
To sa volá Hyo... Hyeo...
936
01:12:00,821 --> 01:12:02,238
Myslíš "Hyeon-Nyo-Kyung-Bu"?
937
01:12:02,239 --> 01:12:05,451
"Hyeon-Nyo-Kyung-Bu!"
Áno! presne tak!
938
01:12:05,784 --> 01:12:08,579
Ale nemyslím si, že toto je ono
správna situácia pre to slovo.
939
01:12:09,204 --> 01:12:14,376
Hovorí sa: „The
idiotský manžel sa bojí svojej ženy...“
940
01:12:14,626 --> 01:12:17,254
"a inteligentná manželka."
rešpektuje svojho manžela“.
941
01:12:18,129 --> 01:12:20,715
Ale tu, tento idiot
nebojí sa svojej ženy,
942
01:12:20,716 --> 01:12:24,761
prečo by mal inteligent
žena rešpektuje svojho idiota?
943
01:12:27,597 --> 01:12:30,184
Zase prednášaš? Čo?
944
01:12:31,351 --> 01:12:34,729
Dostaneme vás znova do kancelárie,
takže ma tam môžeš učiť!
945
01:12:34,937 --> 01:12:40,319
Odpusť mi. Robím si pokorne
povinnosť vidieť ťa vyzeráš trápne.
946
01:12:40,902 --> 01:12:42,279
Awk... Oc... čo?
947
01:12:44,947 --> 01:12:46,867
Ach... myslíš chobotnicu!
948
01:12:49,036 --> 01:12:52,081
Jasná vec! Chobotnica je naša
špecialita v Čiernej hore.
949
01:12:58,796 --> 01:13:00,631
Úplne beznádejne...
950
01:13:01,464 --> 01:13:04,466
Majster, môžete, prosím, učiť moje dieťa?
951
01:13:04,467 --> 01:13:07,721
Chang-dae je iný človek
teraz, vďaka jeho štúdiu.
952
01:13:08,054 --> 01:13:10,849
Môžeš to prosím naučiť aj môj?
953
01:13:11,349 --> 01:13:15,061
Majster CHUNG, myslím
musíme otvoriť školu.
954
01:13:15,729 --> 01:13:18,816
Chang-dae, toto je
všetky tvoje. Ty učíš!
955
01:13:20,817 --> 01:13:22,027
ja? učiť?
956
01:13:24,362 --> 01:13:27,324
BOK SEONG JAE
957
01:13:27,491 --> 01:13:30,994
- Podľa Ódy,
- Podľa Ódy,
958
01:13:31,244 --> 01:13:36,416
- môj otec stvoril moje telo
- môj otec stvoril moje telo
959
01:13:36,624 --> 01:13:41,754
- moja matka zdvihla moje telo.
- Moja matka vychovala moje telo.
960
01:13:41,922 --> 01:13:47,886
Ale prečo sa neučíme vzácneho
Zrkadlo v originálnej čínštine?
961
01:13:48,512 --> 01:13:49,929
Počúvaj.
962
01:13:50,389 --> 01:13:55,016
Sú dôležitejšie veci
učiť sa ako čínske znaky.
963
01:13:55,017 --> 01:13:56,602
- Chápeš?
- Áno.
964
01:13:56,812 --> 01:13:59,147
A viete čo 9
krát 9 sa rovná 81 znamená?
965
01:14:05,737 --> 01:14:08,949
To znamená... v prvom rade...
966
01:14:09,324 --> 01:14:11,076
Poďme sa hrať!
967
01:14:21,169 --> 01:14:22,169
pripravený?
968
01:14:26,091 --> 01:14:28,300
Nechystáte sa na ryby, debil?
969
01:14:28,301 --> 01:14:30,387
Wow, dnes to vyzerá strašne krásne.
970
01:14:31,679 --> 01:14:36,726
- Ty! čo si povedal?
- Prečo, čo sa deje?
971
01:14:38,019 --> 01:14:42,482
Videl si ma pár nahých
pred rokmi vo vode, nie?
972
01:14:42,774 --> 01:14:47,196
Áno! Všetko videl. myslím
teraz si ma musíš vziať.
973
01:15:09,717 --> 01:15:11,886
Máme veľa mušlí.
974
01:15:11,887 --> 01:15:15,724
Výmena lukov...
975
01:15:27,111 --> 01:15:31,156
Výmena obetí...
976
01:15:34,201 --> 01:15:36,953
V tento radostný deň sme my
ideš len tak sedieť?
977
01:15:36,954 --> 01:15:37,954
Nie!
978
01:15:37,955 --> 01:15:40,541
Tak poďme, urobme nejaký hluk!
979
01:15:58,307 --> 01:16:02,312
Už sú to dva roky, čo som písal
na konzula provincie Jeolla
980
01:16:02,771 --> 01:16:04,647
a nie je žiadna odpoveď.
981
01:16:05,022 --> 01:16:08,694
Pravdepodobne prestúpil
von na nejaké iné miesto.
982
01:16:10,362 --> 01:16:11,864
čo budem robiť?
983
01:16:13,824 --> 01:16:16,534
Odteraz sa neopovážte vziať
jeden krok mimo vášho domu.
984
01:16:17,244 --> 01:16:20,539
Koniec koncov, toto je miesto vyhnanstva. Vy áno
vieš čo znamená "domáce väzenie", však?
985
01:16:21,372 --> 01:16:23,708
Mám však ešte veľa práce
robiť okolo tohto ostrova.
986
01:16:23,709 --> 01:16:25,418
Tak prosím nehovor také veci...
987
01:16:25,419 --> 01:16:27,879
Nikdy sa nevrátim k svojim slovám.
988
01:16:28,839 --> 01:16:30,174
Pretože som muž.
989
01:16:32,759 --> 01:16:34,469
Prečítaj mi to, dobre?
990
01:16:44,396 --> 01:16:50,861
Nový konzul provincie Jeolla,
Majster YOON sa ma pýta.
991
01:16:51,444 --> 01:16:57,201
Majster YOOON a ja ideme ďaleko späť.
Naozaj dobre od neho počuť.
992
01:16:57,826 --> 01:16:59,244
Re, re... naozaj?
993
01:17:00,119 --> 01:17:04,957
Napíšem odpoveď, tak mi povedzte
ak máte nejaké požiadavky.
994
01:17:07,044 --> 01:17:11,422
Pomôž mi dostať sa z toho
boondoccks... Prosím!
995
01:18:04,351 --> 01:18:05,686
Ešte stále nie?
996
01:18:06,061 --> 01:18:08,647
Pozri! Majster CHUNG prehráva!
997
01:18:09,814 --> 01:18:14,277
Musím živiť manžela
nejaké bylinné prípravky!
998
01:18:22,077 --> 01:18:25,164
Môžete mi pomôcť s touto pasážou?
999
01:18:26,414 --> 01:18:28,708
"Aj myš má svoju tvár, ktorú môže ukázať"
1000
01:18:28,709 --> 01:18:31,002
"Takže človek bez integrity..."
1001
01:18:31,461 --> 01:18:34,381
"...je lepšie byť mŕtvy".
Daj to preč z mojej tváre.
1002
01:18:37,217 --> 01:18:40,221
Ďakujem, drahá.
1003
01:18:41,262 --> 01:18:42,972
Dobrú chuť...
1004
01:18:50,062 --> 01:18:52,899
ocko! ocko!
1005
01:18:53,942 --> 01:18:55,066
Maj sa dobre!
1006
01:18:55,067 --> 01:18:56,694
Šťastnú cestu!
1007
01:19:20,594 --> 01:19:24,556
Akadémia CHUNG Yak-yong, Kangjin
1008
01:19:29,144 --> 01:19:33,607
Práve som prišiel z Čiernej hory...
Je tu Majster CHUNG?
1009
01:19:34,732 --> 01:19:38,194
Majster CHUNG je na mieste
Chrám bieleho lotosu...
1010
01:19:40,864 --> 01:19:43,742
Môj výskum morského života pokračuje
1011
01:19:44,159 --> 01:19:48,371
a moja izba je preplnená
s listami papiera všade.
1012
01:19:49,164 --> 01:19:53,461
Chcel som nazvať knihu „Heuk-San
(Čierna hora)" Morský život
1013
01:19:53,836 --> 01:19:56,881
Ale namiesto toho sa rozhodol nazvať to „Ja-San
(Táto hora)“ Marine Traatise.
1014
01:19:57,172 --> 01:20:01,134
Môj študent trval na tom, že namiesto toho
negatívny výraz "Čierna hora"
1015
01:20:01,342 --> 01:20:06,264
Používam abstraktný výraz „Toto
Hora“. Aká šikovná hračka,
1016
01:20:06,681 --> 01:20:11,519
keďže dve "čierne" postavy tvoria
úplne nová postava pre „Toto“.
1017
01:20:12,479 --> 01:20:15,022
Váš učiteľ je plný vašich chvály.
1018
01:20:16,357 --> 01:20:17,692
Moje chvály?
1019
01:20:19,319 --> 01:20:21,529
môj učiteľ si asi robí srandu...
1020
01:20:23,949 --> 01:20:27,869
Ale ako to, že si
s mníchom v chráme?
1021
01:20:28,496 --> 01:20:31,956
- Aj ja som jeho študent.
- Čo? Študent?
1022
01:20:31,957 --> 01:20:36,169
Budhistický mních stretol konfuciána
učiteľ a stal sa z neho totálny pozér!
1023
01:20:36,879 --> 01:20:40,047
Takže majster CHUNG dokonca
zložil takúto báseň.
1024
01:20:41,341 --> 01:20:46,345
Bol raz jeden mních, v
kuchyňa, pri bambusovej záhrade,
1025
01:20:46,346 --> 01:20:51,141
Deň čo deň mu začali vlasy, brada
rastie, ale nebolo sa toho báť,
1026
01:20:51,142 --> 01:20:54,062
Od budhistického rádu sa zriekol,
1027
01:20:54,354 --> 01:20:56,771
Teraz, keď chytí
ryby, čerstvé mleté,
1028
01:20:56,772 --> 01:20:59,192
A robí nám taký chutný guláš!
1029
01:21:02,487 --> 01:21:04,781
Prečo neskúsiť jeden zložiť?
1030
01:21:04,947 --> 01:21:08,076
Chcel by som vidieť čo
učil ťa môj brat.
1031
01:21:09,577 --> 01:21:15,251
Ja... naozaj nemôžem. Nikdy som to neskúšal.
1032
01:21:15,959 --> 01:21:19,254
Okrem toho len idem
zahanbiť môjho učiteľa.
1033
01:21:20,131 --> 01:21:24,176
to je v poriadku. Prečo nie?
prispôsobiť jeho rýmy.
1034
01:21:26,719 --> 01:21:27,846
prepáčte?
1035
01:21:29,472 --> 01:21:32,726
Naozaj myslíš...
1036
01:21:33,267 --> 01:21:37,397
prečo? Je ti to trápne
zápas rýmy s nízkorodeným?
1037
01:21:40,401 --> 01:21:44,278
No, keďže sa pýtaš, samozrejme,
Znesiem tie rozpaky.
1038
01:21:44,279 --> 01:21:46,406
Štvorriadkový pentameter
alebo osemriadkový text?
1039
01:21:48,909 --> 01:21:52,579
V záujme času, poďme
pentameter, dva riadky naraz.
1040
01:21:53,329 --> 01:21:55,791
- Prečo si nevyberieš postavu?
- Dva riadky naraz?
1041
01:21:56,499 --> 01:22:00,712
- Prečo, príliš veľa?
- Nie, pokúsim sa zo všetkých síl.
1042
01:22:07,969 --> 01:22:10,889
Keďže jedlo je vždy
prekliatie nášho ľudu,
1043
01:22:12,766 --> 01:22:15,017
prečo neskúsime jesť "shik"?
1044
01:22:15,227 --> 01:22:19,272
Jasné. Tak idem prvý.
1045
01:22:22,734 --> 01:22:28,532
"Yu-Sok-Mu-In-Shik,"
"Da-Nam-Pil-Hwan-Ki."
1046
01:22:29,741 --> 01:22:33,452
Niektorí majú veľa obilia
a nemá to kto jesť.
1047
01:22:33,871 --> 01:22:37,582
Ale iní majú veľa úst
na kŕmenie a žiadne jedlo na jedenie.
1048
01:22:39,584 --> 01:22:44,047
"Dal-Guan-Pil-Chang-Oo,"
"Jae-Ja-Mu-So-Shi"
1049
01:22:45,006 --> 01:22:47,801
Urodzení úradníci sú väčšinou idioti
1050
01:22:48,301 --> 01:22:52,722
A talentovaných nízkorodených
nikdy ani nedostane šancu.
1051
01:22:58,854 --> 01:23:04,484
"Ka-Shil-So-Wan-Bok,"
"Ji-Do-Sang-Neung-Ji"
1052
01:23:05,611 --> 01:23:08,946
Málokedy jeden dom
dostane všetky požehnania,
1053
01:23:08,947 --> 01:23:12,992
A skutočná spravodlivosť je
vždy je ťažké si uvedomiť.
1054
01:23:14,036 --> 01:23:17,997
"Ong-Saek-Ja-Mae-Tang"
"Bu-Hye-Nang-Pil-Chi"
1055
01:23:19,291 --> 01:23:23,546
Otec môže byť šetrný,
ale syn je vždy márnotratný.
1056
01:23:24,629 --> 01:23:28,717
Ak je manželka múdra,
manžel je vždy idiot.
1057
01:23:30,927 --> 01:23:32,054
Ach...
1058
01:23:35,641 --> 01:23:37,351
Hmm...
1059
01:23:39,686 --> 01:23:41,437
Man-Wol...
1060
01:23:44,982 --> 01:23:53,241
"Man-Wol-Bin-Chi-Un"
"Hwa-Gae-Pung-O-Ji"
1061
01:23:54,367 --> 01:23:57,537
Ak mesiac pribúda, vychádzajú oblaky.
1062
01:23:58,329 --> 01:24:02,084
Ak kvet kvitne,
vietor to pokazí.
1063
01:24:02,751 --> 01:24:06,337
"Mul-Mul-Jin-Yo-Cha,"
"Dok-So-Mu-In-Ji."
1064
01:24:07,214 --> 01:24:10,217
Všetky záležitosti v živote majú
svoje vlastné dôvody.
1065
01:24:10,884 --> 01:24:14,262
Tak ako to nikto nevie
čo znamená tvoj úsmev.
1066
01:24:19,934 --> 01:24:23,522
Ťaháš ma za nohu!
Nikdy ste neskúšali poéziu?
1067
01:24:24,022 --> 01:24:27,109
Úplne na mňa urobil číslo!
1068
01:24:28,736 --> 01:24:30,154
Už hotovo?
1069
01:24:34,991 --> 01:24:37,327
Nikto netromfne svojho staršieho brata!
1070
01:24:37,952 --> 01:24:41,957
Dokonca to povedal aj náš zosnulý kráľ
starší brat je lepší!
1071
01:24:43,166 --> 01:24:46,086
No, ako učiteľ ste
oveľa úspešnejšie.
1072
01:24:46,502 --> 01:24:51,216
Počas toho istého exilového obdobia
napísal si takmer 200 kníh.
1073
01:24:52,051 --> 01:24:53,676
Ale tvoj brat napísal iba dve.
1074
01:24:53,677 --> 01:24:58,263
Diskurz o politike Pine
a Morské dobrodružstvá.
1075
01:24:58,264 --> 01:25:00,099
To je také zvláštne.
1076
01:25:00,809 --> 01:25:05,231
Dokonca aj náš veľký učiteľ
tu sa pýta jeho starší brat
1077
01:25:05,939 --> 01:25:08,609
vždy, keď sa zasekne!
1078
01:25:09,317 --> 01:25:13,404
Tiež som sa vždy čudoval. Prečo?
nenapíše viac kníh?
1079
01:25:15,031 --> 01:25:20,954
Prečo sa ho nespýtaš sám?
Nakoniec ti to možno povie.
1080
01:25:39,722 --> 01:25:41,976
Rád ťa vidím späť v jednom kuse.
1081
01:25:42,267 --> 01:25:45,187
Majstre, som zvedavý...
1082
01:25:45,687 --> 01:25:46,856
čo to je
1083
01:25:47,356 --> 01:25:49,857
Prečo nenapíšeš iné knihy?
1084
01:25:50,984 --> 01:25:56,239
Tvoj brat píše o skutočných udalostiach,
ale aj o princípoch a obradoch
1085
01:25:56,656 --> 01:25:58,617
dokonca aj konfuciánske traktáty...
1086
01:26:03,412 --> 01:26:04,872
To preto...
1087
01:26:06,124 --> 01:26:09,294
Môj brat a ja máme
rôzne filozofie.
1088
01:26:10,296 --> 01:26:11,546
Ako to?
1089
01:26:15,176 --> 01:26:19,971
Mám kópiu jeho návrhu
O vládnutí tu niekde.
1090
01:26:22,516 --> 01:26:26,644
Tu, prečo nie
preložiť túto pasáž.
1091
01:26:29,814 --> 01:26:36,989
Keď príde „Yun-eum“,
musíte si to prečítať osobne
1092
01:26:37,489 --> 01:26:41,659
tak, aby sa ľudia
pochopiť Kráľove požehnania.
1093
01:26:42,911 --> 01:26:46,832
Toto "Yun-eum" znamená
hlas kráľa.
1094
01:26:47,749 --> 01:26:50,794
Ale môže byť aj „Yun“.
používa sa na rybársku šnúru.
1095
01:26:51,419 --> 01:26:55,174
Tak prečo sú to rybári
ako keby ste nemohli použiť túto postavu,
1096
01:26:55,674 --> 01:26:57,759
a je to vyhradené len pre kráľa?
1097
01:27:00,679 --> 01:27:02,806
fakt nesledujem...
1098
01:27:03,516 --> 01:27:07,060
Čo chcem, je krajina, kde
nie sú tam žiadni šľachtici, ani nízkorodení,
1099
01:27:07,061 --> 01:27:11,522
žiadni bastardi ani legitímne
deti, žiadni páni ani otroci.
1100
01:27:12,732 --> 01:27:16,652
Chcem krajinu bez kráľa.
1101
01:27:21,407 --> 01:27:25,246
Tak mi povedz. Ako by mohol
Napíšem takú knihu?
1102
01:27:26,204 --> 01:27:31,542
Už som zradcom v exile.
Určite zabijú celú moju rodinu.
1103
01:27:34,212 --> 01:27:39,884
Prečo potom naša škola banner
ukázať neokonfuciánsku jadrovú ideológiu?
1104
01:27:41,344 --> 01:27:45,056
Západné alebo konfuciánske, na tom nezáleží.
Všetky dobré veci treba prijať.
1105
01:27:46,182 --> 01:27:49,477
Prijal som katolícke štúdium
do môjho konfuciánskeho učenia.
1106
01:27:49,894 --> 01:27:52,106
Ale táto krajina nemohla
dokonca ma akceptuj.
1107
01:27:52,772 --> 01:27:55,859
Naša krajina je konfuciánska
ideály, pre koho to vlastne je?
1108
01:27:57,444 --> 01:28:00,239
Patrí krajina ľuďom?
1109
01:28:00,906 --> 01:28:02,657
Alebo ku konfucianizmu?
1110
01:28:09,289 --> 01:28:12,376
Nemyslím si, že to je a
otázka, na ktorú môžem odpovedať.
1111
01:28:13,376 --> 01:28:18,924
V krajine, ktorá nepotrebuje kráľa,
prečo je jedno komu patrí?
1112
01:28:45,909 --> 01:28:49,454
Prišiel ťa najmä pozrieť.
1113
01:28:51,664 --> 01:28:56,669
Zdá sa, že vaše schopnosti v liste
hovorí sa o meste Naju.
1114
01:28:59,506 --> 01:29:01,632
Ak sa nechcete klaňať, je to v poriadku.
1115
01:29:05,011 --> 01:29:09,266
Všetci by ste sa mali presťahovať na pevninu,
a teraz je čas na vaše skúšky.
1116
01:29:11,142 --> 01:29:14,312
Naozaj, myslíš to vážne?
1117
01:29:15,104 --> 01:29:22,446
Samozrejme! necháš?
tvoj syn hnije v boondocks?
1118
01:29:24,906 --> 01:29:30,204
Nebuď taký drzý!
Rýchlo, pokloň sa svojmu otcovi.
1119
01:29:31,204 --> 01:29:35,959
Toto nie je len o vás.
Myslite na svoje deti.
1120
01:29:36,459 --> 01:29:37,794
to je v pohode.
1121
01:29:40,046 --> 01:29:43,717
Chang-dae. ideme
niekde, ty a ja.
1122
01:29:47,887 --> 01:29:51,766
Vedel som to! Od samého začiatku!
1123
01:29:52,101 --> 01:29:57,731
Poznal som tú integritu a
odvahu a nechaj ho hneď ísť!
1124
01:30:00,859 --> 01:30:05,530
Mimochodom, koľko korčuľovať
berieš tento čas?
1125
01:30:05,531 --> 01:30:10,244
Aké korčule? Prišiel som pozrieť svojho syna.
1126
01:30:10,994 --> 01:30:13,287
Mladý muž, tvoja budúcnosť
teraz je zaručené!
1127
01:30:13,581 --> 01:30:17,626
So svojimi schopnosťami a otcom
ako keby vás podporoval, ste pripravení!
1128
01:30:18,586 --> 01:30:23,256
Stačí zložiť obe skúšky a dostať sa
už sa pred súd, však?
1129
01:30:24,716 --> 01:30:29,262
A keď si tam,
nezabudni na túto tvár, dobre?
1130
01:30:33,726 --> 01:30:36,727
Povedal, že príde
najprv vás tu navštívim.
1131
01:30:36,937 --> 01:30:41,316
Netreba. počkám
pre neho na ostrove Wooii.
1132
01:30:42,442 --> 01:30:43,652
si tu?
1133
01:30:44,152 --> 01:30:49,782
Dobrá správa. Môj majster v Kangjine
bol nakoniec prepustený z exilu.
1134
01:30:49,991 --> 01:30:51,326
je to tak?
1135
01:30:53,286 --> 01:30:55,247
A čo potom náš pán?
1136
01:30:55,831 --> 01:31:01,377
Som si istý... bude
čoskoro vydaný tiež.
1137
01:31:08,802 --> 01:31:11,304
trvalo to štrnásť rokov...
1138
01:31:17,269 --> 01:31:18,521
Chang-dae,
1139
01:31:20,606 --> 01:31:23,024
Sťahujeme sa na ostrov Wooii.
1140
01:31:24,942 --> 01:31:26,527
Ostrov Wooii?
1141
01:31:29,822 --> 01:31:40,167
Je to bližšie k pevnine,
a môj exil sa čoskoro skončí.
1142
01:31:41,417 --> 01:31:44,254
Ale naozaj musíte ísť?
1143
01:31:45,714 --> 01:31:47,424
Poď so mnou.
1144
01:31:49,176 --> 01:31:51,887
Prečo nezostaneš s
kým nebude prepustený môj exil,
1145
01:31:52,137 --> 01:31:54,306
aby sme dokončili knihu?
1146
01:31:55,391 --> 01:31:57,601
Bez teba to nezvládnem.
1147
01:32:00,646 --> 01:32:05,442
Majster CHUNG. Čo robí toto
námorné pojednanie pre vás naozaj znamená?
1148
01:32:07,402 --> 01:32:08,821
čo tým myslíš?
1149
01:32:10,906 --> 01:32:12,282
Nevadí.
1150
01:32:23,292 --> 01:32:25,754
Ste pripravení žiť na pevnine?
1151
01:32:26,587 --> 01:32:28,466
Áno, veľmi sa teším!
1152
01:32:55,492 --> 01:32:58,244
Čo vás zavedie na pevninu?
1153
01:32:59,829 --> 01:33:04,792
Odchádzam, majster, navždy.
Toto je návšteva na rozlúčku.
1154
01:33:06,336 --> 01:33:10,466
Mám v úmysle ísť inou cestou
než ten, ktorého vedieš.
1155
01:33:13,719 --> 01:33:21,392
Bude to pre mňa nebezpečné
budúcnosť, ktorá bude s vami spojená.
1156
01:33:23,771 --> 01:33:26,731
Akú budúcnosť má rybár?
1157
01:33:27,857 --> 01:33:33,739
Vyberám si cestu Rozumu.
1158
01:33:35,241 --> 01:33:38,033
Plazenie späť do vášho
otcove lono, zbieram.
1159
01:33:38,034 --> 01:33:40,328
Myslíš Kráľovo lono.
1160
01:33:40,329 --> 01:33:43,707
Pretože to je jediné
spôsob, akým môžem dosiahnuť zmenu.
1161
01:33:48,879 --> 01:33:53,216
Určite viete, ako sa rozlúčiť.
1162
01:33:57,096 --> 01:34:01,182
Prosím, majster. Ako sa máš?
nevidíš, že je to blbosť?
1163
01:34:01,682 --> 01:34:04,518
Ktorá krajina môže byť bez kráľa?
1164
01:34:04,519 --> 01:34:11,275
Ak neprestaneš, skončíš
zabijete celú vašu rodinu!
1165
01:34:11,276 --> 01:34:12,276
Drž hubu!
1166
01:34:15,447 --> 01:34:17,657
Buďte úprimní.
1167
01:34:18,659 --> 01:34:24,914
Naučil si sa dosť, takže chceš
uspieť a zarobiť nejaké peniaze!
1168
01:34:55,529 --> 01:35:00,576
Teraz už nikdy nebudete
musím chytať ryby, dobre?
1169
01:35:12,296 --> 01:35:15,674
Takže ste zvládli menšiu skúšku
a získal si titul Jinsa.
1170
01:35:16,007 --> 01:35:19,802
Povedal by som ísť do hlavného mesta a
dokončiť aj väčšie skúšky.
1171
01:35:26,517 --> 01:35:30,062
Kedy ťa opäť uvidím?
1172
01:35:30,689 --> 01:35:33,066
Ostrov Wooii nie je tak ďaleko.
Vrátim sa, sľubujem.
1173
01:35:33,817 --> 01:35:37,071
Nevynechávajte žiadne jedlá a
staraj sa o seba, dobre?
1174
01:35:37,196 --> 01:35:38,614
Aj ty sa opatruj.
1175
01:35:39,031 --> 01:35:43,661
Buďte dobrí a počúvajte
tvoji rodičia, dobre?
1176
01:35:45,036 --> 01:35:47,789
Ak odídeš, čo sa so mnou stane?
1177
01:35:48,372 --> 01:35:52,836
Konzul provincie Jeolla sa zmenil
trikrát a stále tu trčím!
1178
01:35:53,336 --> 01:35:56,631
Raz som prepustený z
vyhnanstvo, sľubujem, že sa spýtam.
1179
01:36:04,431 --> 01:36:07,809
Zbohom a dávaj na seba pozor!
1180
01:36:12,397 --> 01:36:14,982
"Pu!" "Seon-Yang!"
1181
01:36:15,692 --> 01:36:18,529
"O!" "Ho-Yeon-Ji-Ki!"
1182
01:36:31,124 --> 01:36:34,461
Vaše schopnosti nemajú nič spoločné
robiť s väčšími skúškami.
1183
01:36:34,669 --> 01:36:39,674
Každý minister kričí
dostať cez svojich vlastných synov.
1184
01:36:40,134 --> 01:36:46,974
Titul Jinsa vás dostane
ďaleko. Len sa ma drž.
1185
01:36:54,689 --> 01:36:57,234
Hej, magister JANG Jr. Dajte si drink.
1186
01:37:02,489 --> 01:37:07,786
Teraz ste oficiálne šľachtic.
Noste to ako odznak.
1187
01:37:10,247 --> 01:37:15,127
Dokonca aj inak chodíme
než plebs. rozumieš?
1188
01:37:19,297 --> 01:37:22,300
Neskôr ti kúpim a
miesto krajského dozorcu.
1189
01:37:22,301 --> 01:37:26,221
Najprv však pod vedením komisára
naučiť sa, ako sa veci robia.
1190
01:37:31,894 --> 01:37:35,397
"Nesprávne obrady musia byť napravené."
1191
01:37:35,689 --> 01:37:43,029
"Ale ak ich nemôžete zmeniť,
aspoň ich nenasleduj."
1192
01:37:46,366 --> 01:37:50,036
Ak ti tvoj otec kúpi miesto,
mohol by si vládnuť ľuďom?
1193
01:37:51,579 --> 01:37:57,502
Len sa pozeraj. Idem urobiť presne
ako sa tu píše v O vládnutí...
1194
01:37:58,462 --> 01:38:01,006
"Ľudia obrábajú poľnohospodársku pôdu,"
1195
01:38:01,506 --> 01:38:03,884
“ a vláda
kultivuje svojich ľudí“.
1196
01:38:04,051 --> 01:38:08,054
Majster Kangjin, ty
sú sakramentsky pôsobivé.
1197
01:38:19,066 --> 01:38:24,237
Trikrát toľko chrobákov.
Štyrikrát viac mušlí.
1198
01:38:26,239 --> 01:38:28,282
Prečo toľko zbierate?
1199
01:38:28,617 --> 01:38:30,327
Si robíš srandu?
1200
01:38:31,161 --> 01:38:35,166
sťažuje sa komisár
že ani toto nestačí.
1201
01:38:36,959 --> 01:38:40,754
Dane nejdú len do paláca.
1202
01:38:41,839 --> 01:38:46,467
Je tu množstvo byrokratov, ktoré treba zaplatiť!
1203
01:38:47,136 --> 01:38:49,887
A čo potom my poddôstojníci?
1204
01:38:50,514 --> 01:38:52,057
Vôbec nedostávame výplatu.
1205
01:38:53,726 --> 01:38:55,894
Jasné, že nedostaneš zaplatené.
1206
01:38:56,477 --> 01:39:00,691
Preto si to môžete dovoliť
žiť s niekoľkými konkubínami, však?
1207
01:39:06,989 --> 01:39:09,324
Toto nie je správne.
1208
01:39:10,784 --> 01:39:15,037
Je to už veky, čo kráľ sľúbil
vaše prepustenie a stále žiadne správy.
1209
01:39:17,541 --> 01:39:20,377
Vládne záležitosti sú také pomalé.
1210
01:39:27,717 --> 01:39:29,719
Váš kašeľ sa zhoršuje.
1211
01:39:52,534 --> 01:39:53,911
Čo to do pekla robíš?
1212
01:39:54,202 --> 01:39:55,204
čo?
1213
01:39:56,662 --> 01:39:57,871
Ešte dve kopčeky.
1214
01:39:57,872 --> 01:39:59,791
Prečo miešaš piesok do ryže?
1215
01:40:01,376 --> 01:40:04,129
Naozaj sa ma pýtaš?
lebo nevies?
1216
01:40:04,796 --> 01:40:06,547
Ako je to spravodlivé?
1217
01:40:06,882 --> 01:40:10,302
Nazbierate trikrát toľko ryže,
1218
01:40:10,844 --> 01:40:15,224
a keď ich vrátite, oni
obsahujú viac piesku ako ryže!
1219
01:40:16,057 --> 01:40:23,106
Piesok primiešaný do ryže?
To nie je možné.
1220
01:40:24,274 --> 01:40:26,276
Naozaj si to nevedel?
1221
01:40:28,654 --> 01:40:33,617
Čo tým naznačuješ?
Ponižuješ nášho kráľa?
1222
01:40:36,202 --> 01:40:37,912
Ako to myslíš...?
1223
01:40:40,582 --> 01:40:45,129
Čo je to komisár? to je
zástupca paláca!
1224
01:40:46,337 --> 01:40:50,300
Ak poviete komisár
vie, potom to vie aj kráľ.
1225
01:40:50,301 --> 01:40:54,262
Radšej si dávaj pozor na ústa.
1226
01:40:55,931 --> 01:41:00,519
Poddôstojníci pravdepodobne áno
kradnú len pre seba...
1227
01:41:02,562 --> 01:41:06,984
Tí nevzdelaní surovci
robí hanbu kráľovi...
1228
01:41:09,027 --> 01:41:12,656
Ale vždy sa niečo nájde
učiť sa aj od nich.
1229
01:41:12,822 --> 01:41:15,242
Ak chceš chytiť úhora,
1230
01:41:15,534 --> 01:41:18,954
niekedy máš
ísť do blata...
1231
01:41:26,544 --> 01:41:31,549
Vo svojom poslednom liste ste povedali
už ste nemohli jesť mäso.
1232
01:41:31,967 --> 01:41:35,637
Znepokojuje ma to
o svojom zdraví.
1233
01:41:36,179 --> 01:41:40,934
Nepreťažujte sa
a uchovávajte si knihy v dostatočnej vzdialenosti.
1234
01:41:41,476 --> 01:41:48,441
Uchovávajte si knihy a štetec
blízko vás určite prinúti pracovať.
1235
01:41:50,026 --> 01:41:54,989
Môj brat sa o mňa bojí,
namiesto vlastných ťažkostí.
1236
01:41:59,202 --> 01:42:03,372
Čang-dae stále nenavštívil?
1237
01:42:03,957 --> 01:42:05,959
Nemá na to dôvod.
1238
01:42:06,376 --> 01:42:10,256
Počul som, že robí
dobre pre seba v Naju.
1239
01:42:13,341 --> 01:42:17,304
Ak sa mu darí,
Som za to naozaj vďačná.
1240
01:42:21,557 --> 01:42:23,894
Chceli sme ťa pozvať.
1241
01:42:24,894 --> 01:42:30,024
Ale ďakujem za pozvanie
najprv nás. Dovoľte mi jednu vám naliať.
1242
01:42:30,901 --> 01:42:37,116
Tieto nápoje sú na mne, takže
pohodlne sa a porozprávajme sa.
1243
01:42:38,576 --> 01:42:42,371
Nemyslím si, že si pripravený...
1244
01:42:43,246 --> 01:42:48,125
Magister, ak pijete
takto asi mesiac,
1245
01:42:48,126 --> 01:42:50,629
všetko sa naučíš prirodzene.
1246
01:42:51,296 --> 01:42:54,132
Takže tu, vezmite si viac.
1247
01:42:54,341 --> 01:42:56,508
Máme pred sebou dlhú cestu.
1248
01:42:56,509 --> 01:43:00,431
Komisárovi sa to nepáči
aj my pracujeme príliš tvrdo.
1249
01:43:02,682 --> 01:43:06,269
Magister, urobíme to
určite dostanete svoj podiel.
1250
01:43:07,021 --> 01:43:09,397
Teraz to nechajte na nás.
1251
01:43:11,984 --> 01:43:14,943
Na začiatku je
normálne byť zmätený.
1252
01:43:14,944 --> 01:43:20,742
A už vieme
čo povieš.
1253
01:43:27,166 --> 01:43:29,417
Určite vyhodené peniaze.
1254
01:43:37,051 --> 01:43:38,426
Prečo vstávaš?
1255
01:43:39,719 --> 01:43:42,806
- Ideš tak skoro?
- Toľko ešte zjesť!
1256
01:43:43,306 --> 01:43:46,476
Magister! Už odchádzate?
1257
01:43:46,642 --> 01:43:48,561
Zabávali sme sa...
1258
01:43:48,562 --> 01:43:49,686
Prosím, pane!
1259
01:43:49,687 --> 01:43:51,941
čo tu robíš?
1260
01:43:52,732 --> 01:43:54,733
Prídete zaplatiť viac daní?
1261
01:43:54,734 --> 01:44:02,326
Pane, môj chlapec je tu len dieťa.
Vojenská daň pre neho nie je spravodlivá.
1262
01:44:02,784 --> 01:44:09,332
Buďme len vďační, že sme
nezdaňuješ svojho mŕtveho otca!
1263
01:44:12,086 --> 01:44:13,962
Prosím, pane, prosím vás!
1264
01:44:14,421 --> 01:44:19,842
Už platíme
4. Hovoríš nám, aby sme zomreli!
1265
01:44:20,136 --> 01:44:22,637
Nikto neumiera! Viem, že máš kravu!
1266
01:44:25,432 --> 01:44:28,769
Ak nezaplatíte, zaplatíme my
zabaviť svoju kravu, dobre?
1267
01:44:29,561 --> 01:44:35,107
Toto je príliš veľa!
Je to len dieťa!
1268
01:44:36,317 --> 01:44:38,696
Takže, kto vám povedal, aby ste rodili!
1269
01:44:54,127 --> 01:44:56,881
Prosím ťa, prečo si neoddýchneš?
1270
01:44:57,589 --> 01:45:01,634
Hovorím ti, nikdy nebudeš
dostať sa do hlavného mesta týmto tempom!
1271
01:45:04,387 --> 01:45:06,974
Daj si lieky.
1272
01:45:33,166 --> 01:45:34,667
máš obavy?
1273
01:45:36,586 --> 01:45:37,754
o čom?
1274
01:45:38,464 --> 01:45:42,009
Zaujímalo by ma, či je toto správna cesta.
1275
01:45:43,469 --> 01:45:46,137
Necítim sa byť sám sebou
v týchto luxusných šatách.
1276
01:45:46,972 --> 01:45:51,017
A mám pocit, že nie si
dlhšie aj ty.
1277
01:45:55,814 --> 01:45:59,276
Komisár, magister
Prišiel JANG Jr.
1278
01:46:00,067 --> 01:46:02,446
Povedzte mu, aby vošiel.
1279
01:46:11,329 --> 01:46:14,791
Počul som, že máš príliš veľa
včerajšia zábava s dôstojníkmi.
1280
01:46:17,586 --> 01:46:21,256
Takže si myslíš, že dostaneš
postreh ako to funguje?
1281
01:46:22,632 --> 01:46:24,258
Jasná vec.
1282
01:46:24,259 --> 01:46:31,349
Získajte ich dámy a zneužívajte
seba? To rád počujem.
1283
01:46:32,017 --> 01:46:37,272
Učíš sa správne
ako byť mužom... Nie?
1284
01:46:40,192 --> 01:46:44,820
Jasné, učím sa ako
ľudia orajú polia.
1285
01:46:44,821 --> 01:46:48,116
A ako vláda
orie ľudí.
1286
01:46:52,954 --> 01:46:53,956
čo?
1287
01:46:56,124 --> 01:46:57,417
Vysvetlite si.
1288
01:46:57,626 --> 01:47:03,297
Úradníci zdaňujú
mŕtvych ľudí a bábätká.
1289
01:47:04,174 --> 01:47:09,387
Ako môžem robiť túto prácu
vidieť len skreslené záznamy?
1290
01:47:09,762 --> 01:47:12,641
Necháte ich robiť svoju prácu!
1291
01:47:13,642 --> 01:47:17,354
A vašou jedinou úlohou je vyrábať
papiere sú jasné!
1292
01:47:19,106 --> 01:47:22,942
Junior Magister... Máš
ešte sa toho máme veľa čo učiť.
1293
01:47:24,111 --> 01:47:26,822
Ako by ste to zvládli
vyššia pozícia?
1294
01:47:27,114 --> 01:47:30,659
Nebuď príliš tvrdý.
Má dobré srdce.
1295
01:47:35,456 --> 01:47:40,919
Sépie majú dlhé ostne,
a dužina je mimoriadne mäkká.
1296
01:47:44,589 --> 01:47:49,511
Vo vnútri majú a
vrecúško, ktoré obsahuje atrament.
1297
01:47:50,429 --> 01:47:56,977
Ten atrament sa dá použiť na písanie
písmená sú luminiscenčné a hlboké.
1298
01:47:57,769 --> 01:48:02,481
Ale po chvíli sa to olúpe
vypnuté a nezanecháva žiadne stopy.
1299
01:48:02,482 --> 01:48:05,944
Mali ste dobré stretnutie?
1300
01:48:11,074 --> 01:48:17,539
Ak to dáte späť do mora,
stopy atramentu sa opäť vrátia.
1301
01:48:18,582 --> 01:48:23,127
Už je to tu! Je dobrý tučný!
1302
01:48:29,426 --> 01:48:34,097
Komisár! som tu
vidieť komisára!
1303
01:48:35,724 --> 01:48:38,476
Čo to sakra robíte!
1304
01:48:38,477 --> 01:48:42,147
Prečo kurva som
mať všetky tieto deti?
1305
01:48:42,564 --> 01:48:49,237
Ako som sakra myslel
zaplatiť všetky dane?
1306
01:48:51,031 --> 01:48:52,407
Chyťte ho, rýchlo!
1307
01:48:54,784 --> 01:48:56,369
počuješ ma?
1308
01:48:57,871 --> 01:49:00,957
Odteraz som skončil ako muž!
1309
01:49:01,666 --> 01:49:04,877
Tak ma prestaň kurva zdaňovať!
1310
01:49:14,721 --> 01:49:16,472
Dostaňte ho odtiaľto, rýchlo!
1311
01:49:19,892 --> 01:49:22,979
Čo to...!
1312
01:49:23,939 --> 01:49:25,482
Bože môj!
1313
01:49:29,444 --> 01:49:31,196
Dostaňte ho von! Teraz!
1314
01:49:33,322 --> 01:49:34,866
Komisár!
1315
01:49:35,032 --> 01:49:37,952
Pozrite sa na toto! Všetci vyzeráte!
1316
01:49:44,042 --> 01:49:45,293
Čo je to za raketu?
1317
01:49:45,294 --> 01:49:48,796
Nie je to vojenská daň
vyberané od mužov starších ako 16 rokov?
1318
01:49:48,797 --> 01:49:56,012
ako berieš
od mesačného dieťaťa?
1319
01:49:56,554 --> 01:49:58,347
Och, to je nezmysel.
1320
01:50:00,226 --> 01:50:02,394
Čo to máš v ruke?
1321
01:50:04,812 --> 01:50:06,522
Je to penis môjho manžela!
1322
01:50:07,566 --> 01:50:12,404
Je to jeho posratý šuhaj! Jeho
jediný zločin je byť mužom!
1323
01:50:14,406 --> 01:50:16,782
Kde si myslíš, že si?
1324
01:50:17,117 --> 01:50:19,368
Poď sem, ty sviňa!
1325
01:50:19,369 --> 01:50:21,704
Čo sakra budeš robiť?
1326
01:50:24,499 --> 01:50:28,462
Vypadni!
1327
01:50:36,136 --> 01:50:39,181
si človek? Vy posratí sráči!
1328
01:50:39,972 --> 01:50:41,809
si človek?
1329
01:50:47,856 --> 01:50:48,941
Zomri!
1330
01:50:52,486 --> 01:50:57,574
Kosť sépie
hojí otvorené rany,
1331
01:50:58,449 --> 01:51:00,911
a pomáha rastu novej kože.
1332
01:51:04,747 --> 01:51:08,919
Najmä poranenia mäsa
na koňoch a somároch
1333
01:51:09,669 --> 01:51:14,674
nie je možné vyliečiť
bez sépiovej kosti.
1334
01:51:49,751 --> 01:51:55,047
Majster. vieš to?
lastúrniky plačú samé?
1335
01:51:57,301 --> 01:51:58,844
O čo ide?
1336
01:51:59,344 --> 01:52:03,431
Ak je niečo smutné alebo frustrujúce
sa deje v dedine,
1337
01:52:04,432 --> 01:52:06,351
táto vec kričí nahlas.
1338
01:52:06,476 --> 01:52:08,646
Ako mŕtva vec vydáva hluk?
1339
01:52:09,146 --> 01:52:11,772
Len sa na chvíľu zamyslite.
1340
01:52:52,231 --> 01:52:53,607
Ty pankáč!
1341
01:52:54,232 --> 01:52:57,319
Neklamem! počul som
to na vlastné uši.
1342
01:53:00,239 --> 01:53:03,659
Exteriér morského ježka
je podobný dikobrazovi,
1343
01:53:04,742 --> 01:53:10,624
a keď sa pohne so všetkými
ihly sa pohybujú jednotne.
1344
01:53:11,876 --> 01:53:16,421
Škrupina je mäkká a ľahko sa zlomí.
1345
01:53:17,631 --> 01:53:22,761
Parietálny otvor má ústa
a je dostatočne veľký na prst.
1346
01:53:24,429 --> 01:53:26,347
Čang-dae mi to povedal
1347
01:53:27,057 --> 01:53:32,146
raz videl liezť vtáčika
von z úst ježovky.
1348
01:53:33,731 --> 01:53:38,192
"Vták bol úplne sformovaný
s hlavou a zobákom,“
1349
01:53:38,442 --> 01:53:42,364
"a jemné machové vlasy na hlave."
1350
01:53:43,616 --> 01:53:50,079
"Dotkol som sa ho mysliac si, že je mŕtvy,
ale bolo to živé a pohyblivé.“
1351
01:53:53,792 --> 01:54:00,174
Máš šťastie, že nezomrel,
inak by si sa k nemu pridal.
1352
01:54:05,512 --> 01:54:09,724
Prijímať ťa ako syna
stálo ma to veľké imanie.
1353
01:54:10,767 --> 01:54:12,269
Ako to chceš splatiť?
1354
01:54:13,771 --> 01:54:15,772
Stálo to za to všetko študovať?
1355
01:54:17,899 --> 01:54:20,402
Prečo si to do pekla urobil?
1356
01:54:22,071 --> 01:54:27,576
Ak nemôžete žiť podľa svojho učenia, vy
mali by ste žiť tak, ako máte.
1357
01:54:34,999 --> 01:54:38,712
"Nikdy som nevidel, čo je vo vnútri škrupiny,"
1358
01:54:40,214 --> 01:54:44,926
"ale premenil sa na modrého vtáka."
1359
01:54:47,221 --> 01:54:54,644
„Verím, že to je dôvod, prečo ľudia hovoria
že sa gaštany menia na vtáky.“
1360
01:54:55,187 --> 01:54:57,814
Čang-dae to povedal.
1361
01:55:39,564 --> 01:55:42,109
Nemyslíš, že by sme mali
zastaviť sa na ostrove Wooii?
1362
01:56:15,517 --> 01:56:19,062
Čo ti tak dlho trvalo...
1363
01:56:20,606 --> 01:56:23,024
Čakal na teba až do konca.
1364
01:56:58,977 --> 01:57:02,356
Pri písaní knihy prešiel.
1365
01:57:04,816 --> 01:57:07,194
Neviem, prečo to znamenalo tak veľa.
1366
01:57:30,801 --> 01:57:36,891
Spoznal som veľa ľudí v okolí
ostrov, aby som mohol napísať toto pojednanie.
1367
01:57:37,849 --> 01:57:43,981
Ale slová každého boli iné,
takže som ich nemohol zapísať.
1368
01:57:45,064 --> 01:57:49,194
Bol tam mladý muž menom Chang-dae.
1369
01:57:50,362 --> 01:57:53,239
Bol výnimočne bystrý.
1370
01:57:53,616 --> 01:58:00,789
A byť príliš chudobný na to, aby som si kupoval knihy
bola jedinou prekážkou pre jeho štúdium.
1371
01:58:01,747 --> 01:58:04,751
Ale mal to najúprimnejšie srdce
1372
01:58:05,211 --> 01:58:11,299
a presné znalosti
o rybách, morských rastlinách a vtákoch
1373
01:58:11,757 --> 01:58:16,972
z pozorných pozorovaní a
hlboké pochopenie ich povahy.
1374
01:58:17,722 --> 01:58:21,017
Takže som mohol
plne dôveruj jeho slovám.
1375
01:58:22,561 --> 01:58:27,649
Po mnohých rokoch úsilia som
s jeho pomocou to dokázal dokončiť,
1376
01:58:28,441 --> 01:58:35,741
a týmto názvom
'Ja-San' Marine Treatise.
1377
01:58:36,699 --> 01:58:43,749
Povedal mi, aby som to dal
ty, ak niekedy prídeš.
1378
01:58:52,924 --> 01:58:54,176
Vážený Chang-dae,
1379
01:58:55,136 --> 01:58:58,387
V skutočnosti som sa bál
názov "Čierna hora"
1380
01:58:59,597 --> 01:59:05,853
Ale odkedy som ťa stretol, moja
strach opadol a namiesto
1381
01:59:05,854 --> 01:59:13,821
Znova som našiel svoju zvedavosť,
ktoré som stratil na ceste do exilu.
1382
01:59:15,239 --> 01:59:17,865
Vďaka vám som mohol objaviť
1383
01:59:17,866 --> 01:59:21,286
nie temní a zradní
Čierna hora
1384
01:59:21,871 --> 01:59:29,086
ale pokojné a
živé miesto, táto hora.
1385
01:59:30,879 --> 01:59:35,717
Chang-dae, možno budete chcieť
vznešený život bieleho žeriava.
1386
01:59:36,426 --> 01:59:47,229
Ale život ako táto hora
objíma špinavé šplechnutia sveta...
1387
01:59:47,896 --> 01:59:50,399
To si nemyslíš
aj zmysluplné?
1388
02:00:11,711 --> 02:00:15,549
Miláčik, som šťastný, že sme
návrat na Čiernu horu.
1389
02:00:16,132 --> 02:00:17,759
Nie Čierna hora.
1390
02:00:20,262 --> 02:00:22,056
Je to táto hora.
1391
02:00:50,834 --> 02:00:54,754
SUL Kyung-gu BYUN Yo-han
1392
02:01:20,029 --> 02:01:23,951
Réžia: LEE Joon-ik